საქმეში ირღვევა თავსებადობის წესები. ლექსიკური სიტყვების თავსებადობა

თავსებადობის ლექსიკონი -- ლექსიკური თავსებადობის შესახებ მასალის შემცველი ლექსიკონი.

სემანტიკური შეცდომები

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა გამოწვეულია ორი სახის - ლოგიკური და ლინგვისტური სემანტიკური შეცდომებით.

ლოგიკური შეცდომები ასოცირდება რაიმე კუთხით ახლოს მყოფი ცნებების არგანსხვავებასთან. ხშირად ადამიანები არ განასხვავებენ საქმიანობის სფეროებს, მიზეზსა და შედეგს, ნაწილსა და მთლიანს, დაკავშირებულ მოვლენებს.

ამრიგად, წინადადებაში „ზღვისპირა ქალაქის მაცხოვრებლები შეესწრნენ დიდ თეატრალურ წარმოდგენას“, შეცდომა გვხვდება ფრაზაში „სპექტაკლის მოწმეები“. სიტყვა „მოწმე“ ნიშნავს „თვითმხილველს“ - ასე ჰქვია ადამიანს, რომელიც შემთხვევის ადგილზე აღმოჩნდება. ეს სიტყვა დაკავშირებულია სასამართლო და სამართლებრივი საქმიანობის სფეროსთან. წინადადებაში მითითებულ თეატრალურ და საკონცერტო საქმიანობის სფეროში გამოყენებულია სიტყვა „მაყურებელი“. ეს შეცდომა დაკავშირებულია საქმიანობის სფეროებს შორის განსხვავების ნაკლებობასთან.

მცდარი კომბინაცია „ფასები გაიზარდა“ დაკავშირებულია „ფასების“ და „საქონლის“ დაკავშირებულ ცნებებს შორის განსხვავებასთან: საქონელი ძვირდება და ფასები იზრდება. წინადადებებში მსგავსი შეცდომების მაგალითები შეიძლება მოვიყვანოთ: „მცენარის დროული გაშვება იწვევს შეშფოთებას“; „პარკში 52 ხე დაირგო“; „ჭირის შედეგად ხალხმა დატოვა ქალაქი“. ყველა ეს შეცდომა არ აიხსნება დაკავშირებულ ფენომენებს შორის განსხვავებულობით: შიში არ არის იმის, რომ კომბაინი ამოქმედდება, არამედ ის, რომ ის არ ამოქმედდება დაგეგმილ დროს; დაყარეთ არა ხეები, არამედ პარკი; ხალხი ქალაქს ტოვებს არა ამის გამო, არამედ ჭირის გამო. შესაძლო შესწორებები ამ შემთხვევებში: „არსებობს შეშფოთება, რომ ქარხანა არ ამოქმედდება დათქმულ დროს“; „პარკში დარგული 52 ხე“; „ჭირის შედეგად ქალაქი გაუკაცრიელდა“.

ენობრივ შეცდომებს უკავშირდება აღმნიშვნელი სიტყვების გამოურჩევა, რომლებიც რაიმე სემანტიკურ ურთიერთობაშია. ეს ძირითადად სინონიმები და პარონიმებია.

სინონიმების, მნიშვნელობით ახლო ან ერთმანეთს ემთხვევა სინონიმების გამორჩევა, იწვევს შეცდომებს გამოყენებაში. მაგალითად, სიტყვები „როლი“ და „ფუნქცია“ „საქმის, საქმიანობის წრის“ მნიშვნელობით სინონიმია, მაგრამ გენეტიკურად ისინი ასოცირდება სხვადასხვა აღნიშვნებთან: როლი - თეატრისა და კინოს სფეროსთან და ფუნქცია - ლოგიკით. აქედან გამომდინარეობს დადგენილი ლექსიკური თავსებადობა: როლი თამაშობს (თამაშდება) და ფუნქცია სრულდება (შესრულებულია). სიტყვები "მამაცი" და "მამაცი" სინონიმებია, მაგრამ "მამაცი" ასოცირდება მოწოდებული ხარისხის გარეგნულ გამოვლინებასთან, ხოლო "მამაცი" ასოცირდება როგორც გარეგნულ, ასევე შინაგანთან, ამიტომ აზრი, გადაწყვეტილება, იდეა შეიძლება იყოს მხოლოდ გაბედული. , მაგრამ არა მამაცი.

არ განასხვავებენ პარონიმებს, ე.ი. სიტყვები, რომლებიც ნაწილობრივ ემთხვევა ბგერას, ასევე იწვევს შეცდომებს გამოყენებაში; პარონიმების უმეტესობა არის ერთძირიანი სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება სუფიქსებით ან პრეფიქსებით და, შედეგად, მნიშვნელობის ჩრდილებით, ასევე სტილისტური შეღებვით. მაგალითად, გადაცდომა (დანაშაული) არის ქმედება (ვიღაცის მიერ ჩადენილი ქმედება); დამნაშავე (ვინც დანაშაული ჩაიდინა) - დამნაშავე (რამეში დამნაშავე, ზნეობის წესების დარღვევა, ზრდილობა და სხვ.); გადახდა (რაღაცისთვის) - გადახდა (რაღაცისთვის).

პარონიმები შეიძლება დაკავშირებული იყოს საერთო ფესვის სხვადასხვა ვარიანტთან. მაგალითად, მოკლე (მცირე ზომის, გრძელის საპირისპირო) არის მოკლე (მოკლედ ნათქვამია, რამდენიმე სიტყვით). ამიტომ, ისინი ამბობენ მოკლე ტექსტს, მაგრამ ტექსტის მოკლე გადმოცემას. პარონიმურ მიმართებაში შესაძლოა გამოჩნდეს ნასესხები სიტყვებიც: პარიტეტი (თანასწორობა) - პრიორიტეტი (პრიმატი, უპირატესობა), დეკვალიფიკაცია (კვალიფიკაციის დაკარგვა) - დისკვალიფიკაცია (კვალიფიკაციის ჩამორთმევა) და ა.შ. უცხოური წარმოშობის პარონიმების გასარჩევად აუცილებელია მითითება. უცხო სიტყვების ლექსიკონებს.

ქვემოთ მოცემულია პარონიმების სიხშირის წყვილი:

- შევასრულო - შევასრულო ზოგადი მნიშვნელობა აქვთ "შეასრულო, პრაქტიკაში დანერგო", მაგალითად, შეასრულო (შეასრულო) შეკვეთა, მაგრამ მეორე ზმნას აქვს წიგნის ხასიათი;
- გრძელი - გრძელი ემთხვევა "მიმდინარე, გრძელი" მნიშვნელობით, მაგალითად, გრძელი (ხანგრძლივი) საუბარი, გრძელი (ხანგრძლივი) პაუზა, მაგრამ "გრძელი" მიუთითებს დროში ხანგრძლივობაზე, ხოლო "გრძელი" ხაზს უსვამს პროცედურულ მნიშვნელობას. არსებითი სახელის; „გრძელი“ ჩვეულებრივ შერწყმულია დროის მონაკვეთების სახელებთან (გრძელი ღამე, გრძელი ზამთარი), ხოლო „გრძელი“ - მოქმედებების და მდგომარეობების სახელწოდებებთან, რომლებიც გამოითვლება დიდი ხნის განმავლობაში (გრძელი ფრენა, ხანგრძლივი მკურნალობა);
- შეთანხმება - შეთანხმება განსხვავდება იმით, რომ "შეთანხმება" ნიშნავს წერილობით ან ზეპირ შეთანხმებას, ორმხრივ ვალდებულებებს (მეგობრობისა და თანამშრომლობის შეთანხმება) და "შეთანხმება" - მოლაპარაკებების გზით მიღწეულ შეთანხმებას (შეთანხმება დღის წესრიგში საკითხის შეტანის შესახებ). ;
- სიმართლე (ჭეშმარიტება, საქმის ფაქტობრივი მდგომარეობა) - სიმართლე (სიმართლის შესაბამისობა). მაგალითად, ჭეშმარიტების სურვილი არის წამოყენებული ვარაუდების სიმართლე;
- ჩვეულებრივი - ჩვეულებრივი განსხვავდება იმით, რომ პირველ სიტყვაში ხაზგასმულია არააღსანიშნავი, შეუმჩნეველი, ხოლო მეორეში - ტიპიურობა. მაგალითად, ჩვეულებრივი ადამიანი ჩვეულებრივი დღეა.

პარონიმული ურთიერთობებით დაკავშირებული სიტყვების სპეციფიკის დასადგენად, საჭიროა სწორად წარმოვადგინოთ სიტყვის მორფოლოგიური შემადგენლობა და მისი ფორმირების მეთოდი. მაგალითად, წყვილებში სწავლა - დაუფლება, გართულება - გართულება, დამძიმება - სიტყვების დამძიმება პრეფიქსით o- აქვს მოქმედების უფრო მაღალი ხარისხის გამოვლინების მნიშვნელობა. წყვილებში ჰიგიენური - ჰიგიენური, ლოგიკური - ლოგიკური, პრაქტიკული - პრაქტიკული, ეკონომიკური - ეკონომიური, განსხვავდება სუფიქსებით -ichesk- / -n-, მეორე ზედსართავი მიუთითებს ნიშანს, რომელიც შეიძლება გამოიხატოს მეტ-ნაკლებად (ხარისხობრივი ზედსართავი სახელი). ეს გულისხმობს თავსებადობას: ჰიგიენური ნორმა - ჰიგიენური ქსოვილი, ლოგიკური კანონები - ლოგიკური დასკვნა, პრაქტიკული გამოყენება - პრაქტიკული ტანსაცმელი, ეკონომიკური პოლიტიკა - ეკონომიური მოწყობილობა.

სტილისტური შეცდომები

სტილისტური შეცდომები არის ფუნქციური სტილის ერთიანობის მოთხოვნების დარღვევა, ემოციურად შეფერილი, სტილისტურად მონიშნული საშუალებების გაუმართლებელი გამოყენება. სტილისტური შეცდომები დაკავშირებულია იმ შეზღუდვების იგნორირებასთან, რომელსაც მისი სტილისტური შეღებვა აწესებს სიტყვის გამოყენებაში.

ყველაზე გავრცელებული სტილისტური შეცდომები მოიცავს:

1. კლერიკალიზმის გამოყენება - ოფიციალური ბიზნეს სტილისთვის დამახასიათებელი სიტყვები და ფრაზები. მაგალითად, „რადგან ჩემი ბიუჯეტის შემოსავლების ნაწილი გაიზარდა, გადავწყვიტე ვიყიდო ახალი მანქანა მუდმივი გამოყენებისთვის“ - „დავიწყე ბევრი ფულის მიღება, ამიტომ გადავწყვიტე ახალი მანქანის ყიდვა“.
2. შეუსაბამო სტილისტური შეფერილობის სიტყვების (გამონათქვამების) გამოყენება. ასე რომ, ლიტერატურულ კონტექსტში ჟარგონის, ხალხური, შეურაცხმყოფელი ლექსიკის გამოყენება შეუსაბამოა, საქმიან ტექსტში თავიდან უნდა იქნას აცილებული სასაუბრო და გამომხატველად ფერადი სიტყვები. მაგალითად, „საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული აუდიტორზე აკოჭებს“ - „საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული აუდიტორზე აკოჭებს“.
3. სტილის შერევა - რუსული ენის სხვადასხვა სტილისათვის დამახასიათებელი სიტყვების, სინტაქსური კონსტრუქციების ერთ ტექსტში გაუმართლებელი გამოყენება. მაგალითად, სამეცნიერო და სასაუბრო სტილის ნაზავი.
4. სხვადასხვა ისტორიული ეპოქის ლექსიკის შერევა. მაგალითად, "ჯაჭვის ფოსტის, შარვლის, ხელთათმანების გმირებზე" - "ჯაჭვის ფოსტის, ჯავშნის, ხელთათმანების გმირებზე".
5. წინადადების არასწორი აგებულება. მაგალითად, „მიუხედავად ახალგაზრდობისა, კარგი ადამიანია“. ამ შეცდომების გამოსწორების რამდენიმე გზა არსებობს. ჯერ შეცვალეთ სიტყვების თანმიმდევრობა წინადადებაში: ”მსოფლიო ლიტერატურაში ბევრი ნაწარმოებია, რომელიც მოგვითხრობს ავტორის ბავშვობაზე” - ”მსოფლიო ლიტერატურაში არის მრავალი ნაწარმოები, რომლებიც მოგვითხრობენ ავტორის ბავშვობაზე”.
6. მეორეც, გაიმეორეთ წინადადება: „სხვა სპორტული ღონისძიებებიდან ვისაუბროთ შტანგაზე“ - „სხვა სპორტული ღონისძიებებიდან ხაზგასმული უნდა იყოს წვერის შეჯიბრებები“.
7. პლეონაზმი – სიტყვიერი გადაჭარბება, სემანტიკური თვალსაზრისით არასაჭირო სიტყვების გამოყენება. პლეონაზმის თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა გააკეთოთ შემდეგი:
- - შეცვალეთ სიტყვა ერთი ძირით, მაგალითად, მონუმენტური ძეგლი - ძეგლი;
- - ამოიღეთ სიტყვა ფრაზიდან, მაგალითად, მთავარი არსი - არსი, ძვირფასი საგანძური - საგანძური;
- - ამოიღეთ სიტყვა ტექსტიდან ხარისხის შემცირების გარეშე. მაგალითად, "ოპერაცია არის მოქმედების შესრულების გზა" - "ოპერაცია არის მოქმედების შესრულების გზა"; "მოდელის აგება ცნობილი წესების მიხედვით" - "მოდელის აგება წესების მიხედვით".
8. ტავტოლოგია - ერთძირიანი სიტყვების გამოყენება ერთი წინადადების საზღვრებში. მაგალითად, „მოთხრობა“; "Დასვი კითხვა." ტავტოლოგიების გამოსწორების გზებია:
- - შეცვალეთ ერთ-ერთი სიტყვა სინონიმით. მაგალითად, „მთელი დღე არ შეჩერებულა კოკისპირული წვიმა“ - „კოკისპირული წვიმა მთელი დღე არ შეწყვეტილა“;
- - წაშალე ერთი სიტყვა. მაგალითად, „ამ ნიშნებთან ერთად არის სხვათა რიგი“ - „ამ ნიშნებთან ერთად არის სხვებიც“.

ტავტოლოგია ადვილად ვლინდება ტექსტის ხმამაღლა კითხვისას. ზედმეტად გამოყენებული სიტყვები ჩვეულებრივ მოიცავს რომელი, ასე რომ და შეუძლია.

9. ლექსიკური გამეორებები ტექსტში. მაგალითად, „იმისთვის, რომ კარგად ისწავლონ, მოსწავლეებმა მეტი ყურადღება უნდა მიაქციონ სწავლას“. გამეორებული სიტყვები სინონიმებით უნდა შეიცვალოს, არსებითი სახელები შეიძლება შეიცვალოს ნაცვალსახელებით, ან განმეორებითი სიტყვა საერთოდ ამოიღონ, თუ ეს შესაძლებელია - „წარმატების მისაღწევად მოსწავლეებმა მეტი ყურადღება უნდა მიაქციონ კლასებს“.
10. ცნების ჩანაცვლება. ეს შეცდომა ჩნდება სიტყვის გამოტოვების შედეგად. მაგალითად, არქივში ათავსებენ პაციენტებს, რომლებიც სამი წლის განმავლობაში არ ყოფილან ამბულატორიულ კლინიკაში“ (საუბარია პაციენტების ბარათებზე და წინადადების ტექსტიდან გამომდინარეობს, რომ თავად პაციენტები გადასცეს ამბულატორიას. კლინიკა).
11. ავტორის სტილისტური დაუდევრობის შედეგად წარმოშობილი ეს შეცდომა ადვილად გამოსწორდება: საჭიროა შემთხვევით გამოტოვებული სიტყვის ან ფრაზის ჩასმა. მაგალითად, "ფერმერები ცდილობენ მიაღწიონ ფერმაში ცხვრის რაოდენობის ზრდას" - "ფერმერები ცდილობენ მიაღწიონ ფერმაში ცხვრის რაოდენობის ზრდას."
12. მხოლობითი ან მრავლობითის ფორმების არჩევა. ხშირად არის პრობლემები მხოლობით ან მრავლობით რიცხვის გამოყენებასთან დაკავშირებით. სწორი გამოყენების მაგალითებია კომბინაციები: ორი ან მეტი ვარიანტი, სამი ან მეტი ფორმა, არის რამდენიმე ვარიანტი, არის რამდენიმე ვარიანტი.

სწორი გამოყენებისთვის სულ უფრო ხშირად გამოიყენება მნიშვნელობით შეთანხმება: თუ იგულისხმება ერთი მთლიანი, მაშინ გამოიყენება მხოლობითი რიცხვი, ხოლო თუ საჭიროა ცალკეული ობიექტების ხაზგასმა, გამოიყენება მრავლობითი.

13. სიტყვათა შეთანხმება წინადადებაში. ხშირად არის შეცდომები წინადადებაში სიტყვების შეთანხმებაში, განსაკუთრებით ზმნების კონტროლთან დაკავშირებით. მაგალითად, "ამ განყოფილებაში საუბარია დოკუმენტის გახსნაზე, მუშაობასა და შენახვაზე" - "ამ განყოფილებაში აღწერილია დოკუმენტების გახსნისა და შენახვის პროცედურები, ასევე მათთან მუშაობა."
14. სიტყვიერი არსებითი სახელების შექმნა. ფრთხილად უნდა იყოთ სიტყვიერი არსებითი სახელების შექმნისას, რადგან. შექმნილი სიტყვებიდან ბევრი ლექსიკონში არ არის და მათი გამოყენება წერა-კითხვის უცოდინარად ითვლება (შეკვეთა - შეკვეთა, არ დალაგება; კოლაფსი - დასაკეცი, არა დასაკეცი).
15. იგივე ფორმების სიმებიანი. თქვენ უნდა მოერიდოთ ერთი და იგივე ქეისის ფორმებს, მაგალითად, სიტყვების "to" და "which" გამოყენებას. მაგალითად, "საფრთხის შესაძლებლობის თავიდან ასაცილებლად" - "საფრთხის წარმოქმნის თავიდან ასაცილებლად".
16. სინტაქსური კონსტრუქციების სიღარიბე და ერთფეროვნება. მაგალითად, „მამაკაცს დამწვარი ბალიშიანი ქურთუკი ეცვა. ქვილთხაული ქურთუკი უხეშად აწყდა. ჩექმები თითქმის ახალი იყო. ჩრჩით ნაჭამი წინდები“ - „კაცს უხეშად დამწვარი ბალიშიანი ქურთუკი ეცვა. მიუხედავად იმისა, რომ ჩექმები თითქმის ახალი იყო, წინდები ჩრჩილი იყო.

ტროპების სტილისტურად გაუმართლებელი გამოყენება. ტროპების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს სხვადასხვა მეტყველების შეცდომები. მეტყველების წარუმატებელი გამოსახულება საკმაოდ გავრცელებული ხარვეზია იმ ავტორების სტილში, რომლებსაც აქვთ ცუდი კალმის უნარი.

მაგალითად, „მოსამართლე ისეთივე უბრალო და თავმდაბალი იყო.

მეტყველებაში სიტყვების სწორი გამოყენებისთვის საკმარისი არ არის მათი ზუსტი მნიშვნელობის ცოდნა, ასევე აუცილებელია სიტყვების ლექსიკური თავსებადობის თავისებურებების გათვალისწინება, ე.ი. მათი ერთმანეთთან დაკავშირების უნარი. ასე რომ, „მსგავსი“ ზედსართავი სახელები გრძელი, გრძელი, გრძელი, გრძელი, გრძელი სახელებს სხვადასხვანაირად „მიზიდავს“: გრძელი პერიოდი, გრძელი პერიოდი (მაგრამ არა გრძელი, გრძელი, გრძელი პერიოდი); გრძელი გზა, გრძელი გზა; გრძელვადიანი გადასახადი, გრძელვადიანი კრედიტი. ხშირად ერთი და იგივე მნიშვნელობის სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული ლექსიკური თავსებადობა (შდრ.: ნამდვილი მეგობარი ნამდვილი დოკუმენტია).

ლექსიკური თავსებადობის დოქტრინა ემყარება აკად. ვ.ვ. ვინოგრადოვი სიტყვების ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების შესახებ, რომლებსაც აქვთ ერთჯერადი თავსებადობა (მეგობარი წიაღში) ან შეზღუდული თავსებადობის შესაძლებლობები (მორჩენილი პური, პური; შემორჩენილი ადამიანი, მაგრამ ვერ იტყვით „მოძველებული კანფეტი“ (შოკოლადი), „მოძველებული ამხანაგი“ (მამა, შვილო).

ლექსიკური თავსებადობის თეორიის განვითარებისათვის დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა ვინოგრადოვის მიერ ფრაზეოლოგიური კომბინაციების შერჩევას და რუსულ ენაში სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობის ძირითადი ტიპების ჩამოყალიბებას. ფრაზეოლოგია ეხება ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს, ლექსიკური სტილისტიკის საგანია თავისუფალი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების მეტყველებაში კომბინაციის შესწავლა და იმ შეზღუდვების განსაზღვრა, რომლებსაც ენა აწესებს მათ ლექსიკურ თავსებადობაზე.

ბევრი ენათმეცნიერი ხაზს უსვამს, რომ სიტყვის ლექსიკური თავსებადობა განუყოფელია მისი მნიშვნელობისგან. ზოგიერთი მეცნიერი, სწავლობს ლექსიკური თავსებადობის პრობლემებს, მიდის დასკვნამდე, რომ ენაში არ არსებობს ლექსემების აბსოლუტურად თავისუფალი კომბინაციები, არსებობს მხოლოდ სიტყვების ჯგუფები თავსებადობის სხვადასხვა შესაძლებლობით. კითხვის ასეთი ფორმულირებით განადგურებულია განსხვავება თავისუფალ კომბინაციებსა და ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულებს შორის.

სიტყვების ფრაზებად გაერთიანებამ შეიძლება გამოიწვიოს სხვადასხვა სახის შეზღუდვები. ჯერ ერთი, სიტყვები არ შეიძლება გაერთიანდეს მათი სემანტიკური შეუთავსებლობის გამო (იისფერი ნარინჯისფერი, უკან დახრილი, წყალი ცეცხლშია); მეორეც, სიტყვების ერთობლიობა ფრაზად შეიძლება გამოირიცხოს მათი გრამატიკული ხასიათის გამო (ჩემი - ცურვა, ახლოს - მხიარული); მესამე, მათ ლექსიკურ მახასიათებლებს შეუძლიათ ხელი შეუშალონ სიტყვების გაერთიანებას (ერთი შეხედვით დაკავშირებული ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები არ აერთიანებს; ისინი ამბობენ, რომ იწვევს მწუხარებას, უბედურებას, მაგრამ არ შეიძლება ითქვას, რომ იწვევს სიხარულს, სიამოვნებას).

სიტყვების ერთობლიობის მარეგულირებელი შეზღუდვებიდან გამომდინარე, არსებობს სამი სახის თავსებადობა: სემანტიკური (ტერმინი „სემანტიკა“ - სიტყვის მნიშვნელობა), გრამატიკული (უფრო ზუსტად, სინტაქსური) და ლექსიკური.

სემანტიკური თავსებადობა დარღვეულია, მაგალითად, ასეთ შემთხვევებში: დღეისათვის ჯერ ინფორმაცია არ არის; აუცილებელია სისხლისღვრის დარეგულირების დაჩქარება; მამაჩემის ქალიშვილობის სახელი იყო სობაკინი; ლენსკის გარდაცვალების შემდეგ, დუელი არ ყოფილა, ოლგა დაქორწინდა ჰუსარზე... სიტყვების სასაცილო კომბინაციები, არა? მაგრამ თუ დაფიქრდებით, სხვა შემთხვევებში ჩნდება ძალიან არასასურველი ფუძემდებლური მნიშვნელობა: არ შეჩერდეს, არამედ მხოლოდ სისხლისღვრა მოაგვაროს? ..

ცნობილია გრამატიკული თავსებადობის დარღვევის პაროდიული მაგალითი: ჩემი შენი არ მესმის (მფლობელი ზედსართავები არ შეიძლება ზმნებთან შეთავსდეს პიროვნულ ფორმაში). სხვა მაგალითები: ჩვენი ლიდერი შინაგანად და გარედან ჯანმრთელია; დეპუტატები დროის უმეტეს ნაწილს დისკუსიებს უთმობენ.

„სიტყვების მიზიდულობის“ კანონების ყველაზე მკვეთრი დარღვევა ლექსიკური შეუთავსებლობაა: რიცხვების ხმა არ არის დამამშვიდებელი; ახლო წარსულში, ჩვენ ყველას გვქონდა ენა დაჭერილი. „მოტყუებული მოლოდინის“ ნათელ ეფექტს კომიკოსები კაუსტიკური ხუმრობებით თამაშობენ: ჩვენ გავიმარჯვეთ და დაგვიანების უფლება აღარ გვაქვს; მიაღწია ხახუნის მწვერვალებს.

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა ხშირად პოლისემანტიკური სიტყვების არასწორი გამოყენებით აიხსნება. ასე რომ, მისი ძირითადი მნიშვნელობით, სიტყვა ღრმა თავისუფლად შეიძლება გაერთიანდეს ნებისმიერ სხვა შესაფერისი მნიშვნელობით: ღრმა (ანუ დიდი სიღრმის მქონე) ჭა, ყურე, წყალსაცავი, ტბა, მდინარე. თუმცა, "მიაღწია ზღვარს, სრული, სრულყოფილი" მნიშვნელობით, ეს სიტყვა შერწყმულია რამდენიმესთან (ღრმა შემოდგომა, ზამთარი, მაგრამ არა ზაფხული, არა გაზაფხული, ღრმა ღამე, სიჩუმე, მაგრამ არა დილა, არა დღე, არა ხმაური. ღრმა სიბერე, მაგრამ არა ახალგაზრდობა). ამიტომ განცხადება გვაცინებს: ღრმა ბავშვობაში დედას ჰგავდა.

სიტყვა ჩატარების ინტერპრეტაცია ლექსიკონებში ხდება სინონიმების მეშვეობით მოხდეს, ახდეს, თუმცა, მათგან განსხვავებით, ეს ზმნა მიზანშეწონილია, თუ დაგეგმილი ღონისძიებები მზადდებოდა, დაგეგმილი იყო (შედგა შეხვედრა; კანდიდატის შეხვედრა. შედგა დუმა ამომრჩევლებთან ერთად). და თუ კორესპონდენტი წერს: შეიარაღებული შეტაკებები მოხდა ქალაქის ქუჩებში, შეიძლება ვიფიქროთ, რომ შეიარაღებული შეტაკებები მზადდებოდა, ვიღაცის მიერ დაგეგმილი. როგორც ხედავთ, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს განცხადების მნიშვნელობის დამახინჯება.

ლექსიკური სტილისტიკა ორიენტირებული უნდა იყოს ლექსიკური თავსებადობის შეფასებაზე. თუმცა, საზღვრები სხვადასხვა ტიპის თავსებადობას შორის ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ ტექსტის სტილისტურ ანალიზში საუბარია არა მხოლოდ „სუფთა“ ლექსიკურ თავსებადობაზე, არამედ სხვადასხვა გარდამავალი შემთხვევების გათვალისწინებაც.

ყველა მნიშვნელოვანი სიტყვა, რომელსაც აქვს თავისუფალი მნიშვნელობა, პირობითად შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. ზოგიერთს ახასიათებს თავსებადობა, პრაქტიკულად შეუზღუდავი სუბიექტურ-ლოგიკური კავშირების ფარგლებში; მაგალითად, არის ზედსართავი სახელები, რომლებიც ახასიათებენ ობიექტების ფიზიკურ თვისებებს - ფერი, მოცულობა, წონა, ტემპერატურა (წითელი, შავი, დიდი, პატარა, მსუბუქი, მძიმე, ცხელი, ცივი), მრავალი არსებითი სახელი (მაგიდა, სახლი, ადამიანი, ხე. ), ზმნები (ცხოვრება, ვხედავ, მუშაობ, ვიცი). სხვა ჯგუფს ქმნიან სიტყვები, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ლექსიკური თავსებადობა (და სიტყვების პოლისემიის შემთხვევაში, ეს შეზღუდვა მხოლოდ მათ ინდივიდუალურ მნიშვნელობებზე ვრცელდება). სიტყვების ეს ჯგუფი განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს.

ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდვები ჩვეულებრივ თანდაყოლილია სიტყვებში, რომლებიც იშვიათად გვხვდება მეტყველებაში. გამოყენების მაქსიმალური სიხშირის მქონე სიტყვები (ისინი შედის რუსული ენის 2500 ყველაზე გავრცელებულ სიტყვაში) ადვილად შედის ლექსიკურ ურთიერთობებში. მაგალითად, სიტყვების შიშისა და შიშის თავსებადობის შედარებისას აღმოჩნდა, რომ სიტყვა შიში უფრო აქტიურად არის შერწყმული სხვადასხვა ზმნასთან.

სიტყვების მეტყველებაში სწორი გამოყენებისთვის საკმარისი არ არის მათი ზუსტი მნიშვნელობის ცოდნა, ასევე აუცილებელია თვისებების გათვალისწინება. სიტყვების ლექსიკური კომბინაცია, ე.ი. მათი ერთმანეთთან დაკავშირების უნარი. ასე რომ, "მსგავსი" ზედსართავი სახელები გრძელი, გრძელი, გრძელი, გრძელი, გრძელი"იზიდავენ" არსებით სახელებს სხვადასხვა გზით: ხანგრძლივი პერიოდი, გახანგრძლივებული პერიოდი(მაგრამ არა გრძელი, გრძელი, გრძელი პერიოდი); ხანგრძლივი გზა, გრძელი გზა; ხანგრძლივი გადასახადი, გრძელვადიანი სესხი. ხშირად ერთი და იგივე მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული ლექსიკური თავსებადობა (შდრ.: ნამდვილი მეგობარი - ორიგინალური დოკუმენტი).

ლექსიკური თავსებადობის დოქტრინა ემყარება აკად. ვ.ვ. ვინოგრადოვი სიტყვების ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობების შესახებ, რომლებსაც აქვთ ერთი თავსებადობა ( წიაღში მეგობარი) ან შეზღუდული თავსებადობის ვარიანტები ( შემორჩენილი პური, პური; თავხედი ადამიანი, მაგრამ ვერ იტყვი "მორჩენილ ტკბილეულს" ( შოკოლადის ფილა), "გულწრფელი ამხანაგი" ( მამა, შვილი).

სიტყვების ფრაზებად გაერთიანებამ შეიძლება გამოიწვიოს სხვადასხვა სახის შეზღუდვები. პირველ რიგში, სიტყვები არ შეიძლება გაერთიანდეს მათი სემანტიკური შეუთავსებლობის გამო ( მეწამული ფორთოხალი, უკან გადაიხარა, წყალი ცეცხლზეა); მეორეც, სიტყვების ერთობლიობა ფრაზაში შეიძლება გამოირიცხოს მათი გრამატიკული ხასიათის გამო ( ჩემი ცურვაა, ახლოს - მხიარული); მესამე, სიტყვების ერთობლიობას შეიძლება ხელი შეუშალოს მათმა ლექსიკურმა მახასიათებლებმა (ერთი შეხედვით დაკავშირებული ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები არ აერთიანებს; ამბობენ გამოიწვიოს მწუხარება, უბედურებამაგრამ ვერ იტყვი მოიტანოს სიხარული, სიამოვნება).

სიტყვების კომბინაციის მარეგულირებელი შეზღუდვებიდან გამომდინარე, არსებობს სამი სახის თავსებადობა: სემანტიკური(ტერმინიდან "სემანტიკა" - სიტყვის მნიშვნელობა), გრამატიკული(უფრო ზუსტად სინტაქსური) და ლექსიკური.

სემანტიკური თავსებადობა ირღვევა, მაგალითად, ასეთ შემთხვევებში: ჯერჯერობით, ინფორმაცია არ არის; აუცილებელია სისხლისღვრის დარეგულირების დაჩქარება; მამაჩემის ქალიშვილობის სახელი იყო სობაკინი; ლენსკის გარდაცვალებისა და დუელის შემდეგ, ოლგა დაქორწინდა ჰუსარზე...სიტყვების სასაცილო კომბინაციები, არა? მაგრამ თუ დაფიქრდებით, სხვა შემთხვევებში არის ძალიან არასასურველი ძირითადი მნიშვნელობა: არა გაჩერება, მაგრამ მხოლოდ მოაგვაროსსისხლისღვრა?..

ცნობილია გრამატიკული თავსებადობის დარღვევის პაროდიული მაგალითი: ჩემებს არ ესმის შენი(საკუთრებითი ზედსართავები არ შეიძლება გაერთიანდეს პირად ზმნებთან). მეტი მაგალითები: ჩვენი ლიდერი შინაგანად და გარედან ჯანმრთელია; დეპუტატები დროის უმეტეს ნაწილს დისკუსიებს უთმობენ.

„სიტყვების მოზიდვის“ კანონების ყველაზე მკვეთრი დარღვევაა ლექსიკური შეუთავსებლობა: რიცხვების ხმა არ არის დამამშვიდებელი; ახლო წარსულში, ჩვენ ყველას გვქონდა ენა დაჭერილი."მოტყუებული მოლოდინის" ნათელ ეფექტს კომიკოსები თამაშობენ კაუსტიკური ხუმრობებით: გავიმარჯვეთ და გადადების უფლება აღარ გვაქვს; მიაღწია ხახუნის მწვერვალებს.

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა ხშირად პოლისემანტიკური სიტყვების არასწორი გამოყენებით აიხსნება. ასე რომ, მისი ძირითადი მნიშვნელობით, სიტყვა ღრმათავისუფლად შეიძლება გაერთიანდეს ნებისმიერ სხვასთან, შესაფერისი მნიშვნელობით: ღრმა(ანუ აქვს დიდი სიღრმე) ჭა, ყურე, წყლის სხეული, ტბა, მდინარე. თუმცა, მნიშვნელობით "მიაღწია ზღვარს, სრული, სრულყოფილი", ეს სიტყვა შერწყმულია რამდენიმესთან ( ღრმა შემოდგომა, ზამთარი, მაგრამ არა ზაფხულის, არა გაზაფხული, ღრმა ღამის სიჩუმე, მაგრამ არა დილით, არა დღეს, არა ხმაური; ღრმა სიბერე, მაგრამ არა ახალგაზრდობა). მაშასადამე, ჩვენ გვახარებს განცხადება: ღრმა ბავშვობაში ის დედას ჰგავდა.

სიტყვა გაიმართებალექსიკონებში განმარტებული სინონიმების საშუალებით მოხდეს, ახდებათუმცა, მათგან განსხვავებით, ეს ზმნა მიზანშეწონილია, თუ დაგეგმილი აქტივობები იყო მომზადებული, დაგეგმილი ( შეხვედრა გაიმართა; დუმის კანდიდატი ამომრჩევლებს ხვდება). და თუ კორესპონდენტი წერს: ქალაქის ქუჩებში შეიარაღებული შეტაკებები მოხდა, - შეიძლება ფიქრობთ, რომ შეიარაღებული შეტაკებები მზადდებოდა, ვიღაცის მიერ დაგეგმილი. როგორც ხედავთ, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს განცხადების მნიშვნელობის დამახინჯება.

ლექსიკური სტილისტიკა უნდა იყოს ორიენტირებული შეფასებაზე ლექსიკურითავსებადობა. ამასთან, საზღვრები თავსებადობის სხვადასხვა ტიპებს შორის ძალიან ბუნდოვანია, ამიტომ ტექსტის სტილისტურ ანალიზში საუბარია არა მხოლოდ „სუფთა“ ლექსიკურ თავსებადობაზე, არამედ სხვადასხვა გარდამავალი შემთხვევების გათვალისწინებაც.

ყველა მნიშვნელოვანი სიტყვა, რომელსაც აქვს თავისუფალი მნიშვნელობა, პირობითად შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად. ზოგიერთს ახასიათებს თავსებადობა, პრაქტიკულად შეუზღუდავი სუბიექტურ-ლოგიკური კავშირების ფარგლებში; ასეთი, მაგალითად, არის ზედსართავი სახელები, რომლებიც ახასიათებენ ობიექტების ფიზიკურ თვისებებს - ფერი, მოცულობა, წონა, ტემპერატურა ( წითელი, შავი, დიდი, პატარა, მსუბუქი, მძიმე, ცხელი, ცივი), ბევრი არსებითი სახელი ( მაგიდა, სახლი, კაცი, ხე), Ზმნები ( იცხოვრე, ნახე, იმუშავე, იცოდე). სხვა ჯგუფს ქმნიან სიტყვები, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ლექსიკური თავსებადობა (და სიტყვების პოლისემიის შემთხვევაში, ეს შეზღუდვა მხოლოდ მათ ინდივიდუალურ მნიშვნელობებზე ვრცელდება). სიტყვების ეს ჯგუფი განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს.

ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდვები ჩვეულებრივ თანდაყოლილია სიტყვებში, რომლებიც იშვიათად გვხვდება მეტყველებაში. გამოყენების მაქსიმალური სიხშირის მქონე სიტყვები (ისინი შედის რუსული ენის 2500 ყველაზე გავრცელებულ სიტყვაში) ადვილად შედის ლექსიკურ ურთიერთობებში. მაგალითად, სიტყვების კომბინაციების შედარებისას შიშიდა შიშიაღმოჩნდა, რომ სიტყვა უფრო აქტიურად ერწყმის სხვადასხვა ზმნებს შიში.

სიტყვების ლექსიკურ თავსებადობას აქვს ინტრალინგვისტური ხასიათი. ჩვენს მშობლიურ ენაში, როგორც წესი, ჩვენ „ვიწინასწარმეტყველებთ“ სიტყვების ლექსიკური კავშირის შესაძლო ვარიანტებს (ძირითადად ინტუიციით). ლექსიკური თავსებადობის ნიშნები განმარტებით ლექსიკონებში იშვიათი და არათანმიმდევრულია. პრაქტიკული მნიშვნელობისაა „რუსული ენის სიტყვების თავსებადობის ლექსიკონი“ გამომ. პ.ნ. დენისოვა, ვ.ვ. მორკოვკინა (2nd ed. M., 1983).

გამომსახველ მეტყველებაში ლექსიკური თავსებადობის შეფასებას არ შეიძლება მივუდგეთ ჩვეულებრივი საზომით, აქ განსაკუთრებულია სიტყვების ერთმანეთთან „მოზიდვის“ კანონები. მხატვრულ და ჟურნალისტურ ნაწარმოებებში შეიძლება გაფართოვდეს ლექსიკური თავსებადობის საზღვრები. მაგალითად, აღინიშნა, რომ სემანტიკური თავსებადობის შეზღუდვები არ ვრცელდება ხატოვანი სიტყვების გამოყენებაზე: შესაძლებელია ფრაზები, რომლებიც უაზრო ჩანდეს, თუ სიტყვები, რომლებიც მათ ქმნიან გაგებული იქნება პირდაპირი მნიშვნელობით ( მზის ჩასვლა ანათებს, წლები მიფრინავს, შავი ფიქრები). სიტყვების სემანტიკური შეუთავსებლობა არ წარმოადგენს დაბრკოლებას მხატვრული გამოსახულების შესაქმნელად. ეს არის სიტყვების ჩვეულებრივი კავშირების დარღვევა, რაც მათ მნიშვნელობის ახალ ჩრდილებს აძლევს, რაც საფუძვლად უდევს ბევრ კლასიკურ სურათს, რომლებიც ეპითეტების, მეტაფორების, მეტონიმების სახელმძღვანელოდ იქცა: ნაცრისფერი ზამთრის საფრთხე(პ.); ზარი ხმამაღლა ტირის, იცინის და ყვირის(თელა); ხანდახან მას ვნებიანად უყვარდება თავისი ელეგანტური სევდა...(ლ.); ქოთნის თხილის ბიურო(გ.); გონებრივი და მორალური ყელსაბამი, მელოტი სილოგიზმი(ს.-შ.).

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა შეიძლება იყოს ეფექტური საშუალება იუმორისტულ კონტექსტში მეტყველების კომიკური ბგერის შესაქმნელად: იმ დღიდან ევსტიგნეიკას დიდება დაეუფლა(მ.გ.); ვაშლი ხალიჩებით, ელვისებური ზარმაცი(ი. და პ.); ყოვლისმომცველი და ორპირიანი ჩხუბის საფუძველზე(ი. ილფი); მარტოხელა ფოქსტერიერი(ლ. ლენჩი). ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა, როგორც კომიკური ეფექტის შექმნის ნათელი სტილისტური საშუალება, საფუძვლად უდევს სხვადასხვა ხუმრობას, აფორიზმს, რომლებიც ჩვეულებრივ ქვეყნდება ჟურნალ-გაზეთების იუმორისტულ გვერდებზე. Მაგალითად: გენიოსმა ცოცხლად აღიარა("LG"); ძნელია სხვისი ნაკლოვანებების პატიება, მაგრამ კიდევ უფრო რთულია სხვისი სათნოების პატიება.; ჩვენი მოსისხლე მეგობრები; თავდაუზოგავი ლიდერი; საბოლოოდ, ხელისუფლებამ მიაღწია ხალხის ცხოვრების მნიშვნელოვან გაუარესებას; პერესტროიკასთან ერთად კიდევ ერთი მოვლენა დაგვხვდა: ჰუმანიტარული დახმარება დასავლეთიდან(გაზისგან).

შეუთავსებლობა სათაურებს მიმზიდველს ხდის: ” წარმატებისთვის განკუთვნილი ჟანრი(პაროდიის შესახებ); " მომავლის მოგონებები"(ფილმის სათაური); " ყველასთან მარტო„(ა. გელმანის პიესა); " მთელი ცხოვრების მეგობარი(ვ. ჟირინოვსკის სადამ ჰუსეინთან „მეგობრობის“ შესახებ); " ცის მდევრები”(ვერტმფრენის პილოტების შესახებ, რომლებიც მუშაობდნენ მაღალი რადიაციის ადგილებში); " ჩართეთ სიჩუმე»; « რა ჩუმად იყო მეტროში»; « ხანგრძლივი, მრავალმხრივი სიცოცხლე»; « ვარსკვლავების თაიგული"(ეტაპები). ხშირად პოეტები არღვევენ ლექსიკურ თავსებადობას. სიტყვების უჩვეულო კომბინაციები ვლ. ვისოცკი: პოეტები ქუსლებით დადიან დანის პირზე და შიშველ სულებს სისხლში ჭრიან. არაგამომსახველობითი, პროზაული მეტყველებისას ფრაზები „ფეხზე იარე“, „ფეხშიშველი სულები“ შეუძლებელი, აბსურდული ჩანდა, მაგრამ, პოეტურ კონტექსტში, ისინი აოცებენ თავიანთი მხატვრული ძალით. კიდევ ერთი მაგალითი იმავე ავტორის სიმღერიდან: დილით მათ ესროლეს მდუმარე მთის ექო... და ქვები ცრემლებივით აფრქვევდნენ დაჭრილი კლდეებიდან..

თუ ავტორი არ ცდილობს გარკვეული სტილისტური მიზნის მიღწევას, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა ხდება მეტყველების შეცდომა. ეს ასახავს ენის დიალექტიკური ბუნების დამახასიათებელ მახასიათებელს: ერთ შემთხვევაში, ფენომენი, რომელიც არის გადახრა ენობრივი ნორმიდან, აღმოჩნდება მეტყველების გამოხატვის შექმნის ეფექტურ საშუალებად, მეორე შემთხვევაში კი მტკიცებულებაა. ავტორის დაუდევრობა, სიტყვისადმი უყურადღებო დამოკიდებულება. ლექსიკური თავსებადობის უნებლიე დარღვევა საკმაოდ გავრცელებული მეტყველების შეცდომაა.

« მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი საყვარელი მოციგურავეები ამ შეჯიბრებებში დამარცხდნენ, მაყურებელი მათ ოვაციებით ხვდება.- ამბობს სპორტსმენი (მაგრამ: მოგება, წარუმატებლობა). « შეიძლება უძილობა მოგივიდათ და ტყუილად არ დახუჭავთ თვალებს ცისფერი“, - წერს პოეტი (მაგრამ: შეგიძლია დახუჭე თვალები, მაგრამ არა მხედველობა). სტატიაში ჟურნალისტი აღნიშნავს: აუზმა მყუდრო შთაბეჭდილება მოახდინა» (შეიძლება დამზადდეს სასიამოვნო შთაბეჭდილება, მაგრამ არა მყუდრო). ზოგიერთი სიტყვა ხშირად გამოიყენება მეტყველებაში არასწორ კომბინაციებში ( იწვევენ შეხვედრას, იკითხება საუბარი, გაზარდეთ ყურადღება, მიანიჭეთ მნიშვნელობა, გაზარდეთ ჰორიზონტიდა ა.შ.).

ლექსიკური შეუსაბამობა შეიძლება გამოწვეული იყოს იმით დაბინძურებაზედაპირულად მსგავსი ფრაზები. მაგალითად, ისინი ამბობენ: თანამედროვე მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება, კომბინაციების შერევა დააკმაყოფილოს მოთხოვნებიდა მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება; მას ბრალი დაზარალებულთა სასარგებლოდ მატერიალური ზიანის ანაზღაურება ედება (მატერიალური ზიანიშესაძლოა ანაზღაურდება; ამოღებულიშეიძლება იყოს ფული); გაუმჯობესდა ხალხური მუზეუმების ექსპოზიციების მხატვრული დონე (დონეშესაძლოა აწევა, აწევა; გაუმჯობესებაშეუძლია ხარისხიანი). სიტყვების კომბინაციების სხვა მაგალითები: იმოქმედე(იმოქმედე - გადადგი ნაბიჯები); დაიმსახურა დიდება(მოპოვებული დიდება - დაიმსახურა პატივისცემა); დაუფარავი დახმარება(მუდმივი დახმარება - ყურადღების გაფანტვა); მნიშვნელობა არ აქვს (მნიშვნელობა არ აქვს - მნიშვნელობა არ აქვს). ხუმრობის მიზეზი ფრაზების აღრევა გახდა:

გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა:

ზოგი პატივს სცემს მარილწყალში გარგარს,

სხვებს მოსწონს ჯემი მდოგვით.

მაგრამ ეს ყველაფერი ასე არ არის აქვს როლი

და გარდა ამისა, არა როლს ასრულებს.

(ე. სვისტუნოვი)

სიტყვების გამოყენებისას, რომლებსაც აქვთ ლექსიკური კავშირების უკიდურესად შეზღუდული შესაძლებლობები, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა ხშირად ხდება მეტყველების კომიკური ბგერის მიზეზი. Მაგალითად: სერიოზული პრობლემები ახალგაზრდა მეწარმეებს მოულოდნელად ატყდა; ლიდერებმა სერიოზული ყურადღება დაუთმეს მიღწეულ ხარვეზებს; ისინი მუშაობდნენ, როგორც ყველაზე ცნობილი სპეციალისტები; ხალხი ჩვენთან მოვიდა გამოცდილებით დამწუხრებული. კომიკური ასეთ შემთხვევებში წარმოიქმნება იმის გამო, რომ სიტყვები, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ლექსიკური თავსებადობა, გვთავაზობენ ფრაზების ვარიანტებს ხშირად პირდაპირ საპირისპირო მნიშვნელობით (შდრ.: მიაღწია წარმატებებს, ყბადაღებული თაღლითები, მწუხარებით დათრგუნული).

განვიხილოთ წინადადებების სტილისტური რედაქტირების მაგალითები, რომლებშიც დარღვეულია ლექსიკური თავსებადობა:

როგორც ხედავთ, სტილისტური რედაქტირება ძირითადად სიტყვების შეცვლაზე მოდის, რომელთა გამოყენებამ გამოიწვია ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა.

ენისადმი უყურადღებო დამოკიდებულებამ შეიძლება გამოიწვიოს მეტყველების უკმარისობა- აზრის ზუსტი გამოხატვისთვის აუცილებელი სიტყვების შემთხვევითი გამოტოვება: მენეჯმენტი უნდა იბრძოლოს ამ გულგრილობისგან(გამოტოვებული გათავისუფლება); ზეთის ნახატები მოთავსებულია ჩარჩოებში(გამოტოვებული დაწერილი). მეტყველების დეფიციტი ხშირად ჩნდება ზეპირ მეტყველებაში, როცა მოსაუბრე ჩქარობს და არ მისდევს სიტყვის სისწორეს. ამ შემთხვევაში, კომიკური სიტუაციები წარმოიქმნება, თუ "მოსაუბრე" აუდიტორიას მიმართავს მიკროფონის გამოყენებით. ასე რომ, ძაღლების გამოფენაზე შეგიძლიათ მოისმინოთ მიმართვები კეთილშობილური ძაღლების მფლობელების მიმართ:

- ძვირფასო მონაწილეებო, დაალაგეთ ჯიშები და მოემზადეთ აღლუმისთვის!

- ამხანაგო მონაწილეებო, ნერწყვი ფრთხილად მოიწმინდეთ, რათა ხელი შეუწყოთ სტომატოლოგიური სისტემის გამოკვლევას!

- პრიზიორებო, სასწრაფოდ მობრძანდით დაჯილდოებისთვის. მჭიდის გარეშე მფლობელები არ დაჯილდოვდებიან.

ადმინისტრატორის ასეთი მიმართვებიდან გამომდინარეობს, რომ ყველა ეს ტესტი ელოდება არა ძაღლებს, არამედ მათ მფლობელებს, რადგან სწორედ მათ მიმართავენ გამოსვლას. მეტყველების უკმარისობით, გაურკვევლობა ძალიან ხშირად ხდება, აქ მოცემულია ასეთი შეცდომების მაგალითები, რომლებიც მოექცა პროტოკოლებსა და სხვა ბიზნეს დოკუმენტებში: გრ. კალინოვსკი L.L. ქუჩას ნომრის გარეშე გაჰყვა; დაადგინეთ სადაზღვევო აგენტების ბუღალტერიაში ჩაბარების თარიღი ყოველი თვის 10 დღემდე; დაინტერესებულ პირებს გამოგიგზავნით ფოსტით; კლასის მასწავლებლები უზრუნველყონ მშობლების დასწრება.

მეტყველების უკმარისობის შედეგად ირღვევა წინადადებაში სიტყვების გრამატიკული და ლოგიკური კავშირები, ბუნდოვანია მისი მნიშვნელობა. სიტყვების გამოტოვებამ შეიძლება მთლიანად დაამახინჯოს ავტორის აზრი: წარმოების მუშაობის გასაუმჯობესებლად აუცილებელია ეკონომიკურ საკითხებში ჩართული ყველა მუშაკის გაერთიანება(აუცილებელია: გააერთიანეთ ყველა თანამშრომლის ძალისხმევა); ოთახში სიცივის გამო მხოლოდ სასწრაფო მოტეხილობებს ვაკეთებთ- განცხადება რენტგენის ოთახის კარზე (იგულისხმება მოტეხილობების გადაუდებელი რენტგენი).

სიტყვის გამოტოვების გამო შეიძლება მოხდეს სხვადასხვა ლოგიკური შეცდომები. ასე რომ, აზრის გამოხატვისას აუცილებელი რგოლის არარსებობა იწვევს ალოგიზმი: შოლოხოვის გმირების ენა მკვეთრად განსხვავდება სხვა მწერლების გმირებისგან.(შეიძლება შედარება შოლოხოვის გმირების ენა მხოლოდ სხვა მწერლების გმირების ენით); ქალაქის პირობები სოფლისგან განსხვავებულია(დასაშვები შედარება ქალაქში ცხოვრების პირობები მხოლოდ სოფლად).

ხშირად, სიტყვის გამოტოვების შედეგად, კონცეფციის ჩანაცვლება. Მაგალითად: არქივში მოთავსებულნი არიან პაციენტები, რომლებიც ამბულატორიაში სამი წელია არ ყოფილან- ეს დაახლოებით პაციენტის ბარათები, ხოლო ტექსტიდან გამომდინარეობს, რომ „პაციენტები გადაყვანილია არქივში“. ასეთი მეტყველების უკმარისობა წარმოშობს განცხადების კომიკურობას და აბსურდულობას [ კუიბიშევის მდინარის პორტი აწარმოებს მამაკაცებს მუდმივი და დროებითი სამუშაოებისთვის პორტის მუშაკებად("კრ."); მე-2 კატეგორიის გოგონებს შორის ტანვარჯიშში მეორე ადგილი დაიკავა.("კრ."); სახელმწიფო დაზღვევის ინსპექცია გიწვევთ სახელმწიფო დაზღვევაში ნებისმიერ ხუთშაბათს ტრავმის მისაღებად(განცხადება)].

მეტყველების დეფიციტი, რომელიც ჩნდება ავტორის სტილისტური დაუდევრობის შედეგად, ადვილად გამოსწორდება: თქვენ უნდა ჩადოთ შემთხვევით გამოტოვებული სიტყვა ან ფრაზა. Მაგალითად:

1. ფერმერები ცდილობენ გაზარდონ ფერმაში ცხვრის რაოდენობა.	1. ფერმერები ცდილობენ გაზარდონ ფერმაში ცხვრის რაოდენობა.
2. შეჯიბრებებმა აჩვენა, რომ ჩვენს ქალაქში 100-უჯრედიან დაფაზე ძლიერი დრაფტის მოთამაშეები არიან.	2. შეჯიბრებებმა აჩვენა, რომ ჩვენს ქალაქში გამოჩნდნენ ძლიერი ქვები, რომლებიც თამაშობდნენ ასუჯრედიან დაფაზე.
3. იზოქრონები - ხაზები გეოგრაფიულ რუკებზე, რომლებიც გადიან დედამიწის ზედაპირზე არსებულ წერტილებს, რომლებშიც კონკრეტული ფენომენი ერთსა და იმავე მომენტში ხდება.	3. იზოქრონები - ხაზები გეოგრაფიულ რუკებზე, რომლებიც გადიან დედამიწის ზედაპირის წერტილების შესაბამის წერტილებს, რომლებშიც ერთსა და იმავე მომენტში ხდება ერთი ან სხვა ბუნებრივი მოვლენა.

თუ მოსაუბრე „სიტყვებს ვერ პოულობს“ აზრის სწორი გამოთქმისთვის და როგორმე აწყობს წინადადებას, ლოგიკურად დაკავშირებული ცნებების ჯაჭვის გარკვეული რგოლების გამოტოვებით, ფრაზა ხდება არასაკმარისად ინფორმაციული, ქაოტური და რედაქტორი, რომელიც ასწორებს ასეთ განცხადებას, უწევს. ბევრი იმუშავეთ სიცხადის მისაღწევად. მაგალითად, სტამბის აღდგენის შესახებ სტატიის ხელნაწერში ვკითხულობთ: თავდაპირველად, აღჭურვილობა დამონტაჟდა ნახევრად დაბეჭდილი ფურცლის ფორმატში.. ამ „შეკვეცილი“ ინფორმაციით ამის გამოცნობა ადვილი არ არის როდესაც სტამბის მუშაობა განახლდა, თავდაპირველად მათ დაამონტაჟეს აღჭურვილობა მხოლოდ ნაბეჭდი ფურცლის ნახევარი ფორმატის პროდუქციის დასამზადებლად.. არასაკმარისი საინფორმაციო შინაარსიწინადადება, რომელიც გამოტოვებს მნიშვნელოვან სიტყვებსა და ფრაზებს, განსაკუთრებით ხშირად იწვევს განცხადების აბსურდულობას, რაც შეინიშნებოდა "სტაგნაციის დროში", როდესაც ჩვენი გაზეთები ხუთწლიანი გეგმების განხორციელებისას არაერთ ანგარიშს ბეჭდავდნენ "გამარჯვებებისა და დაპყრობების შესახებ". . Მაგალითად: ამ ცვლაზე, 16-დან 20 საათამდე, საბჭოთა ენერგეტიკის ინჟინრების მეათასე მილიარდი შემუშავდა.. ასეთი გზავნილიდან სიმართლის აღდგენა ადვილი არ არის; ფაქტობრივად, ეს ეხება საბჭოთა ენერგეტიკოსებმა, რომლებიც საღამოს ცვლაში მუშაობდნენ, ქვეყანას მეათასე მილიარდი კილოვატ საათში ელექტროენერგია მისცეს..

მეტყველების დეფიციტი, როგორც გავრცელებული შეცდომა, უნდა განვასხვავოთ ელიფსი- სტილისტური ფიგურა, რომელიც დაფუძნებულია წინადადების ამა თუ იმ წევრის შეგნებულ გამოტოვებაზე, განსაკუთრებული ექსპრესიულობის შესაქმნელად. ყველაზე გამომხატველია ელიფსური კონსტრუქციები ზმნა-პრედიკატის გარეშე, რომლებიც გადმოსცემენ მოძრაობის დინამიზმს ( მე ვარ სანთელი, სანთელი - ღუმელში! მე წიგნის მომხრე ვარ, იმ ერთი - სირბილით და საწოლის ქვეშ გადახტომა.- ჩუკ.). ელიფსისით, არ არის საჭირო წინადადების დაკარგული წევრების "აღდგენა", რადგან ელიფსური კონსტრუქციების მნიშვნელობა ნათელია და მათში განმსაზღვრელი სიტყვების შეყვანა ართმევს მათ გამოხატვას, მათ თანდაყოლილ სიმარტივეს. მეტყველების უკმარისობის შემთხვევაში, პირიქით, საჭიროა დაკარგული სიტყვების აღდგენა, მათ გარეშე წინადადება სტილისტურად მიუღებელია.

გარკვეული ცნებების დასახელებისთვის ზუსტი სიტყვების პოვნის უნარი ხელს უწყობს აზრების გამოთქმაში ლაკონურობის მიღწევას და, პირიქით, ავტორის სტილისტური უმწეობა ხშირად იწვევს მეტყველების სიჭარბე- სიტყვიერება. სიტყვიერება, როგორც დიდი ბოროტება, არაერთხელ მიუთითეს მეცნიერებმა, მწერლებმა A.P. ჩეხოვმა აღნიშნა: „ბრევიტი ნიჭის დაა“. ᲕᲐᲠ. გორკი წერდა, რომ ლაკონიზმი, ისევე როგორც წარმოდგენის სიზუსტე, არ არის ადვილი მწერლისთვის: ”... უკიდურესად რთულია ზუსტი სიტყვების პოვნა და მათი ისე დაყენება, რომ ბევრი თქვას რამდენიმესთვის”, ასე რომ. რომ სიტყვები ვიწროა, აზრები ფართოა ".

სიტყვიერება სხვადასხვა ფორმით მოდის. ხშირად შეგიძლიათ დააკვირდეთ ცნობილი ჭეშმარიტების აკვიატებულ ახსნას: რძის მოხმარება კარგი ტრადიციაა, რძეს მხოლოდ ბავშვები არ ჭამენ, რძის მოთხოვნილება, რძის ჩვევა სიბერემდე რჩება. ეს ცუდი ჩვევაა? უნდა მიტოვებული იყოს? - არა!Მსგავსი უსაქმური საუბარირა თქმა უნდა, თრგუნავს რედაქტორს: ლიტერატურული რედაქტირებისას გამორიცხულია მსჯელობა, რომელიც არ არის ინფორმაციული მნიშვნელობა. თუმცა, ასეთი რედაქტირება-აბრევია პირდაპირ არ არის დაკავშირებული ლექსიკურ სტილთან, რადგან ის გავლენას ახდენს არა ტექსტის ლექსიკურ მხარეზე, არამედ მის შინაარსზე.

ლექსიკური სტილისტიკის საგანია მეტყველების სიჭარბე, რომელიც წარმოიქმნება ერთი და იგივე აზრის ხელახლა გადაცემისას, მაგალითად: ისინი შეძრწუნებული იყვნენ იმ ხანძრის სანახაობით, რომელსაც ისინი ხედავდნენ; ჩვენი სპორტსმენები საერთაშორისო შეჯიბრებებზე ჩავიდნენ, რათა მონაწილეობა მიიღონ შეჯიბრებებში, რომელშიც მონაწილეობას მიიღებენ არა მხოლოდ ჩვენი, არამედ უცხოელი სპორტსმენებიც; ის ვერ დარჩებოდა ოჯახურ კონფლიქტებს, როგორც ქალის ქმარი და შვილების მამა; მანქანა პარკი განახლდა ახალი მანქანებით(ხაზგასმული სიტყვები ზედმეტია).

ზოგჯერ მეტყველების სიჭარბის გამოვლინება ესაზღვრება აბსურდს: გვამი მკვდარი იყო და არც მალავდა. სიტყვიერების ასეთ მაგალითებს სტილისტები ეძახიან ლაპალისიადები. ამ ტერმინის წარმოშობა არ არის ინტერესის გარეშე: ის ჩამოყალიბებულია ფრანგი მარშალის სახელით მარკიზა ლა პალიზა, რომელიც გარდაიცვალა 1525 წელს. ჯარისკაცებმა შეადგინეს სიმღერა მის შესახებ, რომელშიც იყო სიტყვები: ჩვენი მეთაური სიკვდილამდე 25 წუთით ადრე ცოცხალი იყო. ლაპალისიადას აბსურდულობა თავისთავად ცხადი ჭეშმარიტების მტკიცებაში მდგომარეობს.

ლაპალისიადები სიტყვით გამოსცემენ შეუფერებელ კომედიას, ხშირად ტრაგიკული გარემოებების შედეგად წარმოქმნილ სიტუაციებში. Მაგალითად: ვინაიდან კრებულის პასუხისმგებელი რედაქტორი გარდაიცვალა, აუცილებელია სარედაქციო კოლეგიისთვის ახალი ცოცხალი რედაქტორის წარდგენა; გარდაცვლილი გვამი გაუნძრევლად იწვა და სიცოცხლის ნიშანს არ ავლენდა..

მეტყველების სიჭარბემ შეიძლება პლეონაზმის ფორმა მიიღოს. პლეონაზმი(გრ. pleonasmos-დან - ჭარბი) არის მეტყველებაში მსგავსი მნიშვნელობით და ამიტომ ზედმეტი სიტყვების გამოყენება ( მთავარი არსი, ყოველდღიური რუტინა, უსარგებლოდ ქრება, წინასწარ იწინასწარმეტყველე, ძვირფასი საგანძური, ბნელი სიბნელედა ა.შ.). ხშირად პლეონაზმები ჩნდება სინონიმების გაერთიანებისას აკოცა და აკოცა; გრძელი და გრძელი; მამაცი და გაბედული; მხოლოდ; მიუხედავად ამისა, თუმცა; მაგალითად.

მეტი ა.ს. პუშკინმა, ნაწარმოების ერთ-ერთ ღირსებად მიიჩნია ლაკონურობა, გაკიცხა პ.ა. ვიაზემსკი მას მიწერილ წერილში იმის გამო, რომ მის ზღაპარში "ადგილობრივი ხაზი" ერთ-ერთი პერსონაჟის მეტყველება არის "გაჭიმული" და ფრაზა " ორმაგად მტკივნეული.თითქმის პლეონაზმი“.

პლეონაზმები, როგორც წესი, წარმოიქმნება ავტორის სტილისტური დაუდევრობის გამო. Მაგალითად: ადგილობრივი მეტყევეები არ შემოიფარგლებიან მხოლოდ ტაიგას დაცვით, არამედ არ აძლევენ ბუნების უმდიდრესი საჩუქრების უშედეგოდ გაფლანგვას.. სტილისტური რედაქტირებისას გამოკვეთილი სიტყვები უნდა გამოირიცხოს. თუმცა, მეტყველების სიჭარბის ეს გამოვლინება უნდა განვასხვავოთ „წარმოსახვითი პლეონაზმისგან“, რომელსაც ავტორი შეგნებულად მოიხსენიებს, როგორც მეტყველების ექსპრესიულობის ამაღლების საშუალებას. ამ შემთხვევაში, პლეონაზმი ხდება გასაოცარი სტილისტური მოწყობილობა. გავიხსენოთ ფ.ტიუტჩევი: ცის სარდაფი, რომელიც იწვის ვარსკვლავის დიდებით. იდუმალებით გამოიყურება სიღრმიდან, ჩვენ კი ვზივართ, ყველა მხრიდან გარშემორტყმული ცეცხლოვანი უფსკრულებით; ს. ესენინა: მომეცი თათი, ჯიმ, იღბლისთვის. ასეთი თათი არასდროს მინახავს. მოდით ვიყეფოთ თქვენთან ერთად მთვარის შუქზე წყნარ, უხმაურო ამინდში ...Სხვა მაგალითი: ის დრო, როცა ჩვენი ქვეყნის ისტორია ცრუ იდეოლოგიისთვის გადაწერეს, უკან აღარ დაბრუნდება(გაზისგან).

ფოლკლორისთვის დამახასიათებელია პლეონასტური კომბინაციების გამოყენებაც: სად მიდიხარ, ვოლგა? სად მიდიხარ? ადგილი რომ მოგცეთ სახელით, პატრონიმიკით...ექსპრესიულად შეღებილი პლეონასტური კომბინაციები ტრადიციულად გამოიყენებოდა ორალურ ხალხურ ხელოვნებაში. სევდა-ლტოლვა, ზღვა-ოკია, გზა-გზადა ქვეშ.

პლეონაზმი არის ტიპი ტავტოლოგია(გრ. tauto - იგივე, logos - სიტყვა). ტავტოლოგია, როგორც ლექსიკური სტილისტიკის ფენომენი, შეიძლება წარმოიშვას ერთიდაიმავე ფესვის სიტყვების გამეორებისას ( მოუყევით ამბავი, გამრავლდით, დასვით შეკითხვა, განაახლეთ ხელახლა), ისევე როგორც უცხო და რუსული სიტყვის შერწყმისას, რომელიც იმეორებს მის მნიშვნელობას ( სამახსოვრო სუვენირები, პირველი დებიუტი, უჩვეულო ფენომენი, მამოძრავებელი ლაიტმოტივი). ამ უკანასკნელ შემთხვევაში ხანდახან საუბრობენ ფარული ტავტოლოგია.

მონათესავე სიტყვების გამეორება, რომელიც ქმნის ტავტოლოგიას, ძალიან გავრცელებული შეცდომაა ( მოსარჩელე თავის საქმეს დაუსაბუთებელი მტკიცებულებებით ამტკიცებს; გაიზარდა კრიმინალის ზრდა; მოქალაქეები ფეხით მოსიარულეები! ქუჩა გადაკვეთეთ მხოლოდ ფეხით მოსიარულეთა გადასასვლელებზე!). მონათესავე სიტყვების გამოყენება ქმნის არასაჭირო "დროის აღნიშვნას", მაგალითად: ... სრულიად ბუნებრივია, რომ შრომის პროდუქტიულობა ტექნოლოგიის განვითარების გარკვეულ ეტაპებზე განისაზღვრება სრულიად გარკვეული კანონებით.. ასეთი განცხადების გასააზრებლად, პირველ რიგში, აუცილებელია ტავტოლოგიისგან თავის დაღწევა. შესაძლებელია სტილისტური რედაქტირების შემდეგი ვარიანტი: საფუძვლიანი დასკვნა გამომდინარეობს, რომ შრომის პროდუქტიულობა ტექნოლოგიური განვითარების სხვადასხვა საფეხურზე განისაზღვრება ობიექტური კანონებით..

ამასთან, მონათესავე სიტყვების გამეორება ყოველთვის არ უნდა ჩაითვალოს სტილისტურ შეცდომად. ბევრი სტილისტი სამართლიანად თვლის, რომ ყოველთვის არ არის საჭირო წინადადებებიდან ერთძირიანი სიტყვების გამორიცხვა, მათი სინონიმებით ჩანაცვლება: ზოგიერთ შემთხვევაში ეს შეუძლებელია, ზოგ შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს გაღატაკება, მეტყველების ფერის შეცვლა. რამდენიმე მონათესავე ახლო კონტექსტში სტილისტურად არის გამართლებული, თუ მონათესავე სიტყვები შესაბამისი მნიშვნელობის ერთადერთი მატარებელია და მათი სინონიმებით ჩანაცვლება შეუძლებელია ( ტრენერი - გაწვრთნა; არჩევნები, ამომრჩეველი - არჩევა; ჩვეულება - მოცილება; დახურვა - საფარი; მზარეული - ჯემიდა ა.შ.). როგორ ავიცილოთ თავიდან, ვთქვათ, ერთძირიანი სიტყვების გამოყენება, როცა უნდა თქვათ: ბუჩქებზე თეთრი ყვავილები ყვაოდა; წიგნი მთავარი რედაქტორის მიერ?

ენაში ბევრი ტავტოლოგიური კომბინაციაა, რომელთა გამოყენება გარდაუვალია, რადგან იყენებენ ტერმინოლოგიურ ლექსიკას ( უცხო სიტყვების ლექსიკონი, ბმული მეხუთე რგოლი, პირველი ბრიგადის ოსტატიდა ა.შ.). ჩვენ უნდა შევეგუოთ ასეთ, მაგალითად, სიტყვის გამოყენებას: საგამოძიებო ორგანოები ... გამოიძიეს; განიცდიან გრეივსის დაავადებით; ნაკერის ჭრა ხორციელდება საჭრელი მანქანითდა ა.შ.

ბევრმა მონათესავე სიტყვამ ეტიმოლოგიური თვალსაზრისით თანამედროვე ენაში დაკარგა სიტყვაწარმომქმნელი კავშირები (შდრ.: აფრენა - აწევა - გაგება - ჩახუტება - მიღება, სიმღერა - მამალი, დილა - ხვალ). ასეთი სიტყვები, რომლებსაც აქვთ საერთო ეტიმოლოგიური ფესვი, არ ქმნიან ტატოლოგიურ ფრაზებს ( შავი მელანი, წითელი საღებავი, თეთრი თეთრეული).

ტავტოლოგია, რომელიც წარმოიქმნება რუსული სიტყვისა და უცხო სიტყვის შერწყმისას, რომლებიც მნიშვნელობით ემთხვევა, ჩვეულებრივ მიუთითებს იმაზე, რომ მოსაუბრეს არ ესმის ნასესხები სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობა. ასე ხდება კომბინაციები პატარა ბავშვის საოცრება, მწირი წვრილმანები, ინტერიერის დიზაინი, წამყვანი ლიდერი, შესვენების ინტერვალიდა ა.შ. ამ ტიპის ტავტოლოგიური კომბინაციები ზოგჯერ მისაღები ხდება და ფიქსირდება მეტყველებაში, რაც ასოცირდება სიტყვების მნიშვნელობების ცვლილებასთან. ტავტოლოგიის დაკარგვის მაგალითი იქნება კომბინაცია დროის მონაკვეთი. წარსულში ენათმეცნიერები ამ გამოთქმას ტავტოლოგიურად თვლიდნენ, რადგან სიტყვა წარმოშობით ბერძნულია. პერიოდინიშნავს "დროს". თუმცა სიტყვა პერიოდითანდათანობით შეიძინა „დროის პერიოდის“ მნიშვნელობა და ამიტომ შესაძლებელი გახდა დროის პერიოდის გამოხატვა. კომბინაციები ფიქსირდება მეტყველებაშიც მონუმენტური ძეგლი, რეალობა, ექსპონატები, მეორადი წიგნიდა ზოგიერთი სხვა, რადგან მათში დეფინიციებმა შეწყვიტა განმსაზღვრელი სიტყვაში უკვე შეტანილი მთავარი მახასიათებლის მარტივი გამეორება. ტავტოლოგია, რომელიც წარმოიქმნება აბრევიატურების გამოყენებისას სამეცნიერო და ოფიციალურ ბიზნეს სტილში, არ საჭიროებს სტილისტურ რედაქტირებას, მაგალითად: SI სისტემა[იმ. „სისტემის საერთაშორისო სისტემა“ (ფიზიკური ერთეულების შესახებ)]; ინსტიტუტი BelNIISH(ინსტიტუტი ბელორუსიის კვლევითი ინსტიტუტი სოფლის მეურნეობის).

ტავტოლოგია, ისევე როგორც პლეონაზმი, შეიძლება იყოს სტილისტური მოწყობილობა, რომელიც აძლიერებს მეტყველების ეფექტურობას. სასაუბრო მეტყველებაში ტავტოლოგიური კომბინაციები, როგორიცაა მსახურებას ემსახურება, ყველანაირი რამ, მწარე მწუხარებადა სხვები, განსაკუთრებული გამოხატვის მოტანით. ტავტოლოგია ემყარება ბევრ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ( ჭამა, ხედების დათვალიერება, შეიკერით სიარული, სკამზე ჯდომა, პირამდე შეფუთული, გაფუჭება). განსაკუთრებით მნიშვნელოვან სტილისტურ მნიშვნელობას იძენს ტავტოლოგიური გამეორებები მხატვრულ მეტყველებაში, ძირითადად პოეტურ მეტყველებაში.

არსებობს რამდენიმე ტიპის ტავტოლოგიური კომბინაციები: კომბინაციები ტავტოლოგიური ეპითეტით ( და ახალი არ იყო ძველი, არამედ ახალი ახალი და გამარჯვებული.- სლ.), ტავტოლოგიური ინსტრუმენტული ქეისით ( და უცებ თეთრ-თეთრი არყი პირქუშ ნაძვის ტყეში მარტოა.- სოლ.). ტექსტში ტავტოლოგიური კომბინაციები გამოირჩევა სხვა სიტყვების ფონზე; ეს შესაძლებელს ხდის ტავტოლოგიას მიმართოს, ყურადღება მიაქციოს განსაკუთრებით მნიშვნელოვან ცნებებს ( ასე რომ, უკანონობა დაკანონდა; ბუნებაში სულ უფრო და უფრო ნაკლები ამოუხსნელი საიდუმლოებებია.). მნიშვნელოვან სემანტიკურ ფუნქციას ასრულებს ტავტოლოგია საგაზეთო სტატიების სათაურებში ( „მწვანე ფარი დაცვას ითხოვს“; ”შორეული ჩრდილოეთის უკიდურესობები”, ”ეს უბედური შემთხვევაა?”, ”ძველი ველოსიპედი მოძველებულია?”).

ტავტოლოგიურმა გამეორებამ შეიძლება მისცეს განცხადებას განსაკუთრებული მნიშვნელობა, აფორიზმი ( გამარჯვებულ მოსწავლეს დამარცხებული მასწავლებლისგან.- ბაგ.; საბედნიეროდ, მოდის წრე ახლა მოდიდანაა.- პ. და სიძველე მოძველებულია, ძველი კი სიახლის ბოდვაშია.- პ.). როგორც მეტყველების გამოხატვის წყარო, ტავტოლოგია განსაკუთრებით ეფექტურია, თუ მონათესავე სიტყვები სინონიმებად შევადარებთ ( თითქოს ორი წელი არ უნახავთ ერთმანეთი, მათი კოცნა გრძელი, გრძელი იყო.- ჩ.), ანტონიმები ( როდის ვისწავლეთ უცხოობა? როდის ვისწავლეთ ლაპარაკი?- ევტ.).

ნებისმიერი გამეორების მსგავსად, ტავტოლოგიური კომბინაციები ზრდის ჟურნალისტური მეტყველების ემოციურობას [ მეშვიდე სიმფონია (შოსტაკოვიჩი) ეძღვნება ადამიანში ადამიანის ტრიუმფს... ფაშიზმის საფრთხეს - ადამიანის დეჰუმანიზაციას - კომპოზიტორმა უპასუხა სიმფონიით ყველაფრის ამაღლებული და ლამაზის გამარჯვებული ტრიუმფით.- A. T.].

გამოიყენება ერთძირიანი სიტყვების სტრიქონი გრადაციები(ლათინურიდან gradatio - თანდათანობით) - სტილისტური ფიგურა, რომელიც დაფუძნებულია ემოციური და ექსპრესიული მნიშვნელობის თანმიმდევრულ ზრდაზე ან შემცირებაზე ( ო! ჩვენი დაკარგული, დანგრეული ბედნიერების განვლილი დღეების გულისთვის, ჩემს სულში არ გაანადგურო ბოლო ლოტი!- ოგ.).

ექსპრესიულად ფერად მეტყველებაში, ტავტოლოგიური გამეორებები, ბგერების გამეორების მსგავსად, შეიძლება გახდეს ფონიის გამომხატველი საშუალება ( შემდეგ იარაღით ტრაქტორები აიღეს, საველე სამზარეულომ გაიარა, შემდეგ ქვეითი ჯარი წავიდა.- შოლ.). პოეტები ხშირად აერთიანებენ ორივე ტექნიკას - ფესვების გამეორებას და ბგერების გამეორებას ( ყველაფერი კარგადაა: პოეტი მღერის, კრიტიკოსი აკრიტიკებს.- შუქურა.).

მონათესავე სიტყვების პუნქტუალური შეჯახების შესაძლებლობა იძლევა ტავტოლოგიის გამოყენებას, როგორც კომედიის, სატირული შეღებვის საშუალებას. ეს ტექნიკა ბრწყინვალედ დაეუფლა ნ.ვ. გოგოლი, მ.ე. სალტიკოვ-შჩედრინი ( არ დაუშვათ; მწერალი ღრღნის და მკითხველი კითხულობს). როგორც კომედიის საშუალება ტავტოლოგიას იყენებენ იუმორისტული მოთხრობების, ფელეტონების, ხუმრობების თანამედროვე ავტორებიც ( ეფექტურობა: არ გააკეთოთ ეს, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ყველა შემთხვევის ხელახლა გაკეთება; ძროხა, მეტსახელად ლედიბუგი, ურცხვად ანადგურებს კარტოფილის ნარგავებს.- "LG").

სიტყვების გამეორება ტავტოლოგიისგან უნდა განვასხვავოთ, თუმცა ხშირად მეტყველების სიჭარბის გამოვლინებაა. გაუმართლებელი ლექსიკური გამეორებები, რომლებსაც ხშირად ახლავს ტავტოლოგია და პლეონაზმები, როგორც წესი, მიუთითებს ავტორის უუნარობაზე ნათლად და ლაკონურად ჩამოაყალიბოს აზრი. მაგალითად, პედაგოგიური საბჭოს სხდომის ოქმში ვკითხულობთ: ესე გადაწერილია და ვინც დააკოპირა არ უარყოფს, რომ ესე გადაწერა და ვინც ნება დართო, დაწერა კიდეც, რომ ნება დართო ესეს გადაწერა. ასე რომ ფაქტი დადგინდა.არ შეიძლებოდა ამ იდეის მოკლედ ჩამოყალიბება? საჭირო იყო მხოლოდ მომხდარის დამნაშავეთა გვარების მითითება: ივანოვი არ უარყოფს, რომ მან გადაწერა ესე პეტროვისგან, რომელმაც მას ამის უფლება მისცა..

ლექსიკური გამეორებების თავიდან აცილების მიზნით, ლიტერატურულ რედაქტირებას ხშირად უწევს საგრძნობლად შეცვლა ავტორის ტექსტი:

1. შედეგები მიღებულ იქნა გემის მოდელზე მიღებულ შედეგებთან ახლოს. შედეგებმა აჩვენა...	1. შედეგები მიღწეული იქნა გემის მოდელის გამოცდის შედეგებთან ახლოს. ეს მიუთითებს იმაზე, რომ...
2. იატაკის გასარეცხ წყალში კარგია მცირე რაოდენობით მათეთრებელის დამატება - ეს კარგი სადეზინფექციო საშუალებაა და გარდა ამისა, კარგად ანახლებს ოთახში არსებულ ჰაერს.	2. იატაკის გასარეცხ წყალში რეკომენდებულია ცოტაოდენი გაუფერულების დამატება: ის კარგად ასუფთავებს და ასუფთავებს ჰაერს.
3. იყავი ყოველთვის კარგად ჩაცმული და შეგიძლია იყო მოდური, თუ შენ თვითონ იკერავ.	3. შეიკერეთ თავი და ყოველთვის მოდურად და ლამაზად იქნებით ჩაცმული.

თუმცა სიტყვების გამეორება ყოველთვის არ მიუთითებს ავტორის სტილისტურ უმწეობაზე: ის შეიძლება გახდეს სტილისტური საშუალება, რომელიც აძლიერებს მეტყველების გამომსახველობას. ლექსიკური გამეორებები ხელს უწყობს ტექსტში მნიშვნელოვანი კონცეფციის ხაზგასმას ( Იცხოვრე და ისწავლე.- ბოლო; სიკეთისთვის კარგს იხდიან.- პოგოვ.). ეს სტილისტური მოწყობილობა ოსტატურად გამოიყენა ლ.ნ. ტოლსტოი: ის [ანა] მომხიბვლელი იყო თავის უბრალო შავ კაბაში, სამაჯურებით სავსე ხელები მომხიბვლელი იყო, მისი მტკიცე კისერი მარგალიტის სიმით მომხიბვლელი იყო, დაღლილი ვარცხნილობის ხვეული თმა მომხიბვლელი იყო, პატარა ფეხებისა და ხელების მოხდენილი მსუბუქი მოძრაობები მომხიბვლელი იყო. , ეს ლამაზი სახე თავის ანიმაციაში მომხიბვლელი იყო; მაგრამ რაღაც საშინელი და სასტიკი იყო მის ხიბლში. პუბლიცისტები მიმართავენ სიტყვების გამეორებას, როგორც ცნებების ლოგიკური შერჩევის საშუალებას. მაგალითად, საინტერესოა საგაზეთო სტატიების სათაურები: ძლიერი მიწის ძლიერი ძალები"(ციმბირის შესახებ)" ოპერა ოპერის შესახებ"(მუსიკალური თეატრის სპექტაკლის შესახებ)" იყავი კაცი, კაცო!»

სიტყვების გამეორება, როგორც წესი, დამახასიათებელია ემოციურად ფერადი მეტყველებისთვის. ამიტომ ლექსიკური გამეორებები ხშირად გვხვდება პოეზიაში. გავიხსენოთ პუშკინის სტრიქონები: რომანი კლასიკურია, ძველი, საოცრად გრძელი, გრძელი, გრძელი...

პოეტურ მეტყველებაში ლექსიკური გამეორებები ხშირად შერწყმულია პოეტური სინტაქსის სხვადასხვა ტექნიკასთან, რაც აძლიერებს ხაზგასმულ ინტონაციას. Მაგალითად: გესმის: ბარაბანი ღრიალებს. ჯარისკაცო, დაემშვიდობე მას, დაემშვიდობე მას, ოცეული მიდის ნისლში, ნისლში, ნისლში და წარსული უფრო ნათელია, უფრო ნათელი, უფრო ნათელი ...(კარგი.) ერთ-ერთმა მკვლევარმა ჭკვიანურად შენიშნა, რომ გამეორება სულაც არ ნიშნავს ორჯერ დამშვიდობების მოწვევას; ეს შეიძლება ნიშნავდეს: „ჯარისკაცო, იჩქარე დამშვიდობება, ოცეული უკვე მიდის“, ან „ჯარისკაცო, დაემშვიდობე მას, სამუდამოდ უთხარი, ვეღარასდროს გნახავ“ ან „ჯარისკაცო, დაემშვიდობე მას, შენს ერთადერთს“ და ა.შ. ამრიგად, სიტყვის „გაორმაგება“ არ ნიშნავს ცნების უბრალო გამეორებას, არამედ ხდება პოეტური „ქვეტექსტის“ შექმნის საშუალება, რომელიც აღრმავებს განცხადების შინაარსს.

იდენტური სიტყვების სტრიქონებით შეიძლება აისახოს ვიზუალური შთაბეჭდილებების ბუნება ( მაგრამ ქვეითი ჯარი აგრძელებს ფიჭვებს, ფიჭვებს, ფიჭვებს უსასრულოდ.- მდელო). ლექსიკური გამეორებები ზოგჯერ, ჟესტის მსგავსად, აძლიერებს მეტყველების გამომსახველობას:

ბრძოლა ჭექა გადასასვლელისთვის,

და ქვემოთ, ცოტა სამხრეთით -

გერმანელები მარცხნიდან მარჯვნივ,

გვიან აიღეს გზა. (...)

და მარცხნივ წასასვლელად, გზაზე

ტალღოვანი ბაიონეტები.

უბიძგებდნენ წყალში, წყალში,

და წყალი მიედინება...

(A.T. Tvardovsky)

ლექსიკური გამეორებები ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას იუმორისტულ საშუალებად. პაროდიულ ტექსტში იდენტური სიტყვებისა და გამოთქმების გროვა ასახავს აღწერილი სიტუაციის კომიკურ ბუნებას:

ძალიან მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, როგორ მოიქცეთ საზოგადოებაში. თუ ქალბატონს საცეკვაოდ დაპატიჟებისას ფეხზე დააბიჯე და ის თითქოს ვერ შეამჩნია, მაშინ უნდა მოეჩვენებინა, რომ არ შეამჩნია, როგორც მან შენიშნა, მაგრამ ვითომ ვერ შეამჩნია. - "LG".

ამრიგად, მხატვრულ მეტყველებაში ვერბალურ გამეორებას შეუძლია შეასრულოს სხვადასხვა სტილისტური ფუნქცია. ეს გასათვალისწინებელია ტექსტში სიტყვის გამოყენების სტილისტური შეფასებისას.

2. განაცხადების კოორდინაცია - გეოგრაფიული დასახელებები.

აპლიკაციები - გეოგრაფიული სახელები ქალაქების სახელები, რომლებიც გამოიხატება მსხვრევადი არსებითი სახელით, როგორც წესი, ეთანხმება განსაზღვრულ სიტყვას, მაგალითად: ქალაქ მოსკოვში, ქალაქ სმოლენსკთან, ქალაქ სარატოვის ზემოთ. იგივე უცხო სახელებთან დაკავშირებით: ქალაქ ბარსელონაში, ქალაქ ვენეციის მახლობლად. იშვიათად გვხვდება სახელები, როგორც წესი, არ არის შეჯერებული საჭირო სიცხადის შესანარჩუნებლად; შდრ. პერიოდულ პრესაში: მოლაპარაკებები ქალაქ მინაში გაიმართა(საუდის არაბეთი; კომბინაციით "ქალაქ მინაში", უცნობი სიტყვის საწყისი ფორმა ასევე შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც მინ, Და როგორ ჩემი); საბერძნეთის ქალაქ ვოლოსის მერის რუსეთში დარჩენას; მატარებელი უახლოვდება ქალაქ კალტანისეტას; ქალაქ ნისთან ახლოს; რუმინეთის საკურორტო ქალაქ სინაიაში. ხშირად ქალაქების სახელები ინარჩუნებენ თავდაპირველ ფორმას, რომელიც არ შეესაბამება ზოგად სახელებს, გეოგრაფიულ და სამხედრო ლიტერატურაში, ოფიციალურ შეტყობინებებსა და დოკუმენტებში, მაგალითად: ბრძოლები გაიმართა ქალაქ მერსბურგთან და ვუპერტალთან; ქალაქ ჩებოქსარის 400 წლისთავი. ქალაქების სახელები -დაახლოებითზოგჯერ ისინი არ ეთანხმებიან ხმით მსგავსი მამრობითი სახელების არსებობისას: ქალაქ კიროვოში, ქალაქ პუშკინში(შესაბამისი მამრობითი სახელები თანხმდება: ქალაქ კიროვში, ქალაქ პუშკინში). რთული სახელები ჩვეულებრივ არ ეთანხმება: ქალაქ მინერალნიე ვოდიში, ქალაქ ნაბერეჟნიე ჩელნის მახლობლად; ქალაქ ნიუ ორლეანში. ქალაქების სახელები, რომლებიც ჩასმულია ფრჩხილებში და სინტაქსურად არ არის დაკავშირებული წინა ზოგად აღნიშვნასთან, არ ეთანხმება, მაგალითად: მარჯვენა სანაპიროს დასავლეთით, ეს მაღალი სიმჭიდროვე აიხსნება მრეწველობისა და ქალაქების ძლიერი განვითარებით (ნიჟნი ნოვგოროდი, პავლოვი, მურომი). სოფლების, სოფლების, მეურნეობების სახელები ჩვეულებრივ შეესაბამება ზოგად სახელებს, მაგალითად: დაიბადა სოფელ გორიუხინოში(პუშკინი); სოფელ დიუევკამდე(ჩეხოვი); სესტრაკოვის ფერმის უკან(შოლოხოვი). გადახრები შეინიშნება იმ სახელებში, რომელთა სქესი და რიცხვი განსხვავდება გრამატიკული სქესისგან და სიტყვების რაოდენობასგან. სოფელი, სოფელიდა ა.შ., მაგალითად: სოფელ მესტეჩკოსთან; სოფელ ბერეზნიკის უკან; სოფელ პოგრებეცში, სოფელ უგლიანეცში. იგივეა რთული სახელებით: სოფელ მალიე მითიშჩიში. მდინარის სახელები ჩვეულებრივ შეესაბამება ზოგად სახელს, მაგალითად: მდინარე დნეპერზე(ასევე: მდინარე მოსკოვზე); მდინარეებს ობსა და იენიზეს შორის. მდინარის ნაკლებად ცნობილი სახელები, განსაკუთრებით უცხოური, ჩვეულებრივ არ ეთანხმება: მდინარე როსზე; მდინარე პტიჩთან; მდინარე არგუნის აუზი; მდინარე ჰელმანდის ხეობაში; მდინარე მეკონგზე. იგივეა ხშირად რთული სახელებით: მდინარე გოლაია დოლინას შენაკადი; მდინარე შავ ვოლტაზე(მაგრამ წესის მიხედვით: მდინარე ჩრდილოეთ დვინაზე). ადგილების სახელები, დაჭერები, წიდები, ფორპოსტები არ ეთანხმება ზოგად სახელს, მაგალითად: ქალაქ ელსკში, სოფელ არისიპაიდან არც თუ ისე შორს, სოფელ გილანში, ჟალანაშკოლის ფორპოსტთან.. უცხო რესპუბლიკების სახელები ჩვეულებრივ ეთანხმება სიტყვას რესპუბლიკას, თუ მათ აქვთ მდედრობითი სქესის ფორმა და არ ეთანხმებიან, თუ მათ აქვთ მამრობითი ფორმა; შეადარეთ: ა) ვაჭრობა რუსეთსა და ინდოეთის რესპუბლიკას შორის; შვეიცარიის რესპუბლიკაში; ბოლივიის რესპუბლიკის მთავრობა; კოლუმბიის სამხრეთ ამერიკის რესპუბლიკაში; ბ) ვიეტნამის სოციალისტურ რესპუბლიკაში; სუდანის რესპუბლიკის დედაქალაქი; ლიბანის რესპუბლიკის ელჩი. უცხოური ადმინისტრაციული ერთეულების სახელები არ ეთანხმება ზოგად სახელებს, მაგალითად: ტეხასის შტატში, ჰაიდერაბადის შტატში, ტოსკანის პროვინციაში, ხორასანისა და ისპაჰანის პროვინციებში, სენის დეპარტამენტში, ლიხტენშტეინის სამთავროში, შლეზვიგ-ჰოლშტაინში, სასექსის საგრაფოში.. ტბების, ყურეების, სრუტეების, არხების, ყურეების, კუნძულების, ნახევარკუნძულების კუნძულების, მთების, მთების, უდაბნოების და ა.შ. სახელები, როგორც წესი, არ ეთანხმება ზოგად სახელებს, მაგალითად: ბაიკალის ტბაზე(ასევე: ილმენ-ტბაზე); ალასკას ყურესთან ახლოს; სკაგერაკისა და კატეგატის სრუტეებში; ოქროს რქის ყურეში; კუნძულ ნოვაია ზემლიას უკან; კუნძულ ჯავაზე; ფლორიდის ნახევარკუნძულზე; კონცხ ჩელიუსკინზე; ელბრუსის მთაზე; კუენ-ლუნის ქედზე; კარაკუმის უდაბნოში; შარაბადის ოაზისში; არქიმედეს მთვარის კრატერთან ახლოს; ეტნას მთაზე; ვულკანური ამოფრქვევა Vesuvius. შეთანხმების შესაძლო ვარიანტები ეხება რამდენიმე ცნობილ სახელს, რომლებიც ხშირად გამოიყენება დამოუკიდებლად, ზოგადი სახელის გარეშე, მაგალითად: კუნძულ სუმატრას გასცდა; სახალინის კუნძულის ჩრდილოეთი ნახევარი; კუნძულ სიცილიაზე; საჰარას უდაბნოში. სახელები, რომლებსაც აქვთ სრული ზედსართავი სახელი, თანხმდებიან: მაგნიტნაიას მთასთან, ლადოგას ტბაზე. თუმცა, ამ შემთხვევაში, რყევები შეინიშნება. ოთხ იმავე სტატიაში: დამანსკის კუნძულის სიგრძე ერთნახევარი კილომეტრია. – პროვოკაციები მოხდა დამანსკის კუნძულთან და იქიდან ოცდაათი კილომეტრით. ასტრონომიული სახელები არ ეთანხმება: რაკეტის მოძრაობა პლანეტა ვენერასკენ; პლანეტა იუპიტერის ორბიტა; ვარსკვლავი სირიუსის ნათელი შუქი. სადგურების და პორტების სახელები არ ემთხვევა, მაგალითად: ორელის სადგურზე, ბოიარკას სადგურთან; რეგულარული ფრენები ოდესისა და ალექსანდრიის პორტებს შორის; პოლონეთის პორტ გდინიადან. ქუჩებისა და ც-ების სახელები, როგორც წესი, თანხმდებიან, თუ ისინი მდედრობითი სქესის ფორმაშია, და არ ეთანხმებიან, თუ ისინი მამაკაცურ ფორმაშია ან რთული სახელია; შეადარეთ: ა) სრეტენკას ქუჩაზე; პეტროვკას ქუჩის კუთხეში; ამ გადასასვლელს სტრომინკას ქუჩა ჰქვია; ბ) ბალჩუგის ქუჩაზე; ბოლშაია პოლიანკას ქუჩის კუთხეში; Deer Val, Cow Ford, Kashenkin Meadow-ის ქუჩებში; კრაკოვის გარეუბნის ქუჩაზე(ვარშავაში).

3. ტექსტის სტილისტური ანალიზი.

"მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი საყვარელი მოციგურავეები ამ შეჯიბრში დამარცხდნენ, მაყურებელი მათ ახარებს", - ამბობს სპორტსმენი (მაგრამ: ისინი იგებენ, იგებენ). „იქნებ უძილობა მოგივიდათ და ცისფერი თვალების დახუჭვის გარეშე იტყუებით“ - წერს პოეტი (მაგრამ: თვალების დახუჭვა შეგიძლიათ და არა). ნარკვევში ჟურნალისტი აღნიშნავს: ” ღრუმ მყუდრო შთაბეჭდილება მოახდინა” (შეგიძლიათ სასიამოვნო შთაბეჭდილება მოახდინოთ, მაგრამ არა მყუდრო). ზოგიერთი სიტყვა ხშირად გამოიყენება მეტყველებაში არასწორ კომბინაციებში (მოწვეული შეხვედრა, საუბარი წაკითხული, ყურადღების გაზრდა, მნიშვნელობის მინიჭება, ჰორიზონტის გაზრდა და ა.შ.).

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა შეიძლება გამოწვეული იყოს გარეგნულად მსგავსი ფრაზების დაბინძურებით. მაგალითად, ამბობენ: თანამედროვე მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება, კომბინაციების შერევა მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად და საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად; მას ბრალი წაუყენეს დაზარალებულთა სასარგებლოდ მატერიალურ ზიანს (მატერიალური ზიანის ანაზღაურება შესაძლებელია, თანხის აღდგენა); გაუმჯობესებულია ხალხური მუზეუმების ექსპოზიციების მხატვრული დონე (დონე შეიძლება გაიზარდოს, გაიზარდოს; ხარისხის გაუმჯობესება). სიტყვების კომბინაციების დაბინძურების სხვა მაგალითები: ზომების მიღება (ზომების მიღება - ნაბიჯების გადადგმა); დამსახურებული დიდება (შეძენილი დიდება - დამსახურებული პატივისცემა); დახმარების გაუქმება (მუდმივი დახმარება - ყურადღების გაუქმება); მნიშვნელობა არ აქვს (მნიშვნელობა არ აქვს - მნიშვნელობა არ აქვს). ხუმრობის მიზეზი ფრაზების აღრევა გახდა:

გემოვნებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა:

ზოგი პატივს სცემს მარილწყალში გარგარს,

სხვებს მოსწონს ჯემი მდოგვით.

მაგრამ ეს ყველაფერი შეუსაბამოა

და გარდა ამისა, არ აქვს მნიშვნელობა.

(ე. სვისტუნოვი)

სიტყვების გამოყენებისას, რომლებსაც აქვთ ლექსიკური კავშირების უკიდურესად შეზღუდული შესაძლებლობები, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა ხშირად ხდება მეტყველების კომიკური ბგერის მიზეზი. მაგალითად: სერიოზული პრობლემები ახალგაზრდა მეწარმეებს მოულოდნელად აწუხებს; ლიდერებმა სერიოზული ყურადღება დაუთმეს მიღწეულ ხარვეზებს; ისინი მუშაობდნენ, როგორც ყველაზე ცნობილი სპეციალისტები; ხალხი ჩვენთან მოვიდა გამოცდილებით დამწუხრებული. კომიკური ასეთ შემთხვევებში წარმოიქმნება იმის გამო, რომ სიტყვები, რომლებსაც შეზღუდული ლექსიკური თავსებადობა აქვთ, გვთავაზობენ ფრაზების ვარიანტებს ხშირად პირდაპირ საპირისპირო მნიშვნელობებით (შდრ.: მიღწეული წარმატებები, ცნობილი თაღლითები, მწუხარებით დათრგუნული).

2. მუზეუმში გამოფენილია დელეგაციების მიერ წარმოდგენილი სიწმინდეები. - მუზეუმში დელეგაციების მიერ წარმოდგენილი საჩუქრებია გამოფენილი.

3. ციმბირის მთავარი სიძლიერე მის უხვი მინერალური რესურსების ბაზაშია. - ციმბირის სიძლიერე მის უმდიდრეს მინერალურ რესურსშია.

გოლუბ ი.ბ. რუსული ენის სტილისტიკა - მ., 1997 წ

შესავალი

რუსულ ენაში ბევრი ისეთი სიტყვაა, რომლებიც თითქოს ერთმანეთს „მიზიდავს“. მაგალითად, ისინი ამბობენ: "ძროხების ნახირი", "ცხენების ხროვა", "ცხვრის ფარა". ამიტომ სიტყვების წარუმატებელი ერთობლიობა სიცილს იწვევს: „შორს გაჩნდა იხვების და კურდღლების ფარა“. ამ შემთხვევაში სიტყვები არასწორად არის დაკავშირებული, ე.ი. ლექსიკური თავსებადობა დარღვეულია.

ლექსიკური თავსებადობა არის სიტყვების ერთმანეთთან დაკავშირების უნარი. მართლაც, მეტყველებაში სიტყვები გამოიყენება არა ერთ დროს, არა იზოლირებულად, არამედ ფრაზებში. ამავდროულად, ზოგიერთი სიტყვა თავისუფლად ერწყმის სხვებს, თუ ისინი შეესაბამება მათ მნიშვნელობას, ხოლო ზოგს აქვს შეზღუდული ლექსიკური თავსებადობა. ასე რომ, ძალიან მსგავსი განმარტებები - გრძელი, გრძელი, გრძელი, გრძელი - იზიდავს არსებით სახელებს სხვადასხვა გზით: შეგიძლიათ თქვათ გრძელი (გრძელი) პერიოდი, მაგრამ არა გრძელი (გრძელი) პერიოდი.

გარკვეული სიტყვების ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდვები ხშირად აიხსნება მათი სპეციალური მნიშვნელობით გამოყენებით. მაგალითად, სიტყვა მრგვალი თავისი ძირითადი მნიშვნელობით - „ის, რომელიც წააგავს წრის, ბეჭდის, ბურთის ფორმას“ - თავისუფლად უკავშირდება შესაბამისი საგნობრივ-თემატური ჯგუფის სიტყვებს: მრგვალი მაგიდა, მრგვალი ყუთი; მრგვალი ფანჯარა. მაგრამ, როდესაც ვსაუბრობთ "მთელი, მთლიანი, შეუფერხებლად" მნიშვნელობით (დროის შესახებ), სიტყვა მრგვალი გაერთიანებულია მხოლოდ არსებით სახელებთან წელი, დღე და "სრული, სრულყოფილი" მნიშვნელობით - ისეთებთან, როგორიცაა წარჩინებული სტუდენტი, უცოდინარი.

სხვა შემთხვევაში, ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდვის მიზეზი არის სიტყვის მინიჭება გამონათქვამებისთვის. მაგალითად, ხავერდოვანი სეზონი არის "შემოდგომის თვეები (სექტემბერი, ოქტომბერი) სამხრეთში". ამ გამოთქმას სტაბილური ხასიათი აქვს და შეუძლებელია სიტყვა „სეზონის“ სხვა, თუნდაც ყველაზე ახლო მნიშვნელობით ჩანაცვლება, მაგალითად, „ხავერდოვანი შემოდგომა“.

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა ხშირად აიხსნება მსგავსი ფრაზების ასოციირებით. მაგალითად, ისინი წერენ: „აკმაყოფილებენ თანამედროვე მოთხოვნებს“, ურევენ კომბინაციებს „აკმაყოფილებენ მოთხოვნებს“ და „აკმაყოფილებენ საჭიროებებს“; „საუბარი წაიკითხა“ („იკითხა ლექცია“ და „ჩატარდა საუბარი“); "გააუმჯობესე დონე" ("ხარისხის გაუმჯობესება" და "დონის ამაღლება").

ლექსიკური თავსებადობის შეცდომა

1. ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა

სემანტიკური შეცდომები

სინონიმების, მნიშვნელობით ახლო ან ერთმანეთს ემთხვევა სინონიმების გამორჩევა, იწვევს შეცდომებს გამოყენებაში. მაგალითად, სიტყვები „როლი“ და „ფუნქცია“ „სამუშაო, საქმიანობის წრე“ მნიშვნელობით სინონიმია, მაგრამ გენეტიკურად ისინი დაკავშირებულია სხვადასხვა აღნიშვნებთან: როლი - თეატრისა და კინოს სფეროსთან და ფუნქცია - ლოგიკით. აქედან გამომდინარეობს დადგენილი ლექსიკური თავსებადობა: როლი თამაშობს (თამაშდება) და ფუნქცია სრულდება (შესრულებულია). სიტყვები "მამაცი" და "მამაცი" სინონიმებია, მაგრამ "მამაცი" ასოცირდება მოწოდებული ხარისხის გარეგნულ გამოვლინებასთან, ხოლო "მამაცი" ასოცირდება როგორც გარეგნულ, ასევე შინაგანთან, ამიტომ აზრი, გადაწყვეტილება, იდეა შეიძლება იყოს მხოლოდ გაბედული. , მაგრამ არა მამაცი.

არ განასხვავებენ პარონიმებს, ე.ი. სიტყვები, რომლებიც ნაწილობრივ ემთხვევა ბგერას, ასევე იწვევს შეცდომებს გამოყენებაში; პარონიმების უმეტესობა არის ერთძირიანი სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება სუფიქსებით ან პრეფიქსებით და, შედეგად, მნიშვნელობის ფერებში, ასევე სტილისტური შეღებვით. მაგალითად, გადაცდომა (დანაშაული) არის ქმედება (ვიღაცის მიერ ჩადენილი ქმედება); დამნაშავე (ვინც დანაშაული ჩაიდინა) - დამნაშავე (რამეში დამნაშავე, ზნეობის წესების დარღვევა, ზრდილობა და სხვ.); გადაიხადოს (რაღაცისთვის) - გადაიხადოს (რაღაცისთვის).

პარონიმები შეიძლება დაკავშირებული იყოს საერთო ფესვის სხვადასხვა ვარიანტთან. მაგალითად, მოკლე (მცირე ზომის, გრძელის საპირისპირო) - მოკლე (მოკლედ ნათქვამია, რამდენიმე სიტყვით). ამიტომ, ისინი ამბობენ მოკლე ტექსტს, მაგრამ ტექსტის მოკლე გადმოცემას.

პარონიმურ მიმართებაში შესაძლოა გამოჩნდეს ნასესხები სიტყვებიც: პარიტეტი (თანასწორობა) - პრიორიტეტი (პრიმატი, უპირატესობა), დეკვალიფიკაცია (კვალიფიკაციის დაკარგვა) - დისკვალიფიკაცია (კვალიფიკაციის ჩამორთმევა) და ა.შ. უცხოური წარმოშობის პარონიმების გასარჩევად აუცილებელია მითითება. უცხო სიტყვების ლექსიკონებს.

ქვემოთ მოცემულია პარონიმების სიხშირის წყვილი:

Fulfill - შესრულება აქვთ ზოგადი მნიშვნელობა „შეასრულო, პრაქტიკაში დანერგო“, მაგალითად, შეასრულო (შეასრულო) შეკვეთა, მაგრამ მეორე ზმნას აქვს წიგნის ხასიათი;

გრძელი - გრძელი ემთხვევა "მიმდინარე, გრძელი" მნიშვნელობით, მაგალითად, გრძელი (გრძელი) საუბარი, გრძელი (ხანგრძლივი) პაუზა, მაგრამ "გრძელი" მიუთითებს დროის ხანგრძლივობაზე, ხოლო "გრძელი" ხაზს უსვამს პროცედურულ მნიშვნელობას. არსებითი სახელი; „გრძელი“ ჩვეულებრივ შერწყმულია დროის მონაკვეთების სახელებთან (გრძელი ღამე, გრძელი ზამთარი), ხოლო „გრძელი“ მოქმედებების და მდგომარეობების სახელებთან, რომლებიც გამოითვლება დიდი ხნის განმავლობაში (გრძელი ფრენა, ხანგრძლივი მკურნალობა);

შეთანხმება - შეთანხმება განსხვავდება იმით, რომ „შეთანხმება“ ნიშნავს წერილობით ან ზეპირ შეთანხმებას, ორმხრივი ვალდებულებების პირობას (მეგობრობისა და თანამშრომლობის შეთანხმება), ხოლო „შეთანხმება“ - მოლაპარაკების გზით მიღწეულ შეთანხმებას (შეთანხმება საკითხის დღის წესრიგში შეტანის შესახებ);

სიმართლე (ჭეშმარიტება, საქმის ფაქტობრივი მდგომარეობა) - სიმართლე (სიმართლის შესაბამისობა). მაგალითად, ჭეშმარიტების სურვილი არის წამოყენებული ვარაუდების სიმართლე;

ჩვეულებრივი - ჩვეულებრივი გამოირჩევიან იმით, რომ პირველ სიტყვაში ხაზგასმულია არააღსანიშნავი, შეუმჩნეველი, ხოლო მეორეში - ტიპიურობა. მაგალითად, ჩვეულებრივი ადამიანი ჩვეულებრივი დღეა.

პარონიმული ურთიერთობებით დაკავშირებული სიტყვების სპეციფიკის დასადგენად, საჭიროა სწორად წარმოვადგინოთ სიტყვის მორფოლოგიური შემადგენლობა და მისი ფორმირების მეთოდი. მაგალითად, წყვილებში სწავლა - დაუფლება, გართულება - გართულება, დამძიმება - სიტყვების დამძიმება პრეფიქსით o- აქვს მოქმედების უფრო მაღალი ხარისხის გამოვლინების მნიშვნელობა. წყვილებში ჰიგიენური - ჰიგიენური, ლოგიკური - ლოგიკური, პრაქტიკული - პრაქტიკული, ეკონომიკური - ეკონომიური, განსხვავდება სუფიქსებით -ichesk- / -n-, მეორე ზედსართავი მიუთითებს თვისებაზე, რომელიც შეიძლება გამოიხატოს მეტ-ნაკლებად (ხარისხობრივი ზედსართავი სახელი). ეს გულისხმობს თავსებადობას: ჰიგიენური ნორმა - ჰიგიენური ქსოვილი, ლოგიკური კანონები - ლოგიკური დასკვნა, პრაქტიკული გამოყენება - პრაქტიკული ტანსაცმელი, ეკონომიკური პოლიტიკა - ეკონომიური მოწყობილობა.

სტილისტური შეცდომები

ყველაზე გავრცელებული სტილისტური შეცდომები მოიცავს:

1. კლერიკალიზმის გამოყენება - ოფიციალური ბიზნეს სტილისთვის დამახასიათებელი სიტყვები და ფრაზები. მაგალითად, „რადგან ჩემი ბიუჯეტის შემოსავლების ნაწილი გაიზარდა, გადავწყვიტე ვიყიდო ახალი მანქანა მუდმივი გამოყენებისთვის“ - „დავიწყე ბევრი ფულის მიღება, ამიტომ გადავწყვიტე ახალი მანქანის ყიდვა“.

2. შეუსაბამო სტილისტური შეფერილობის სიტყვების (გამონათქვამების) გამოყენება. ასე რომ, ლიტერატურულ კონტექსტში ჟარგონის, ხალხური, შეურაცხმყოფელი ლექსიკის გამოყენება შეუსაბამოა, საქმიან ტექსტში თავიდან უნდა იქნას აცილებული სასაუბრო და გამომხატველად ფერადი სიტყვები. მაგალითად, „საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული აუდიტორზე აკოჭებს“ - „საქველმოქმედო დაწესებულებების რწმუნებული აუდიტორზე აკოჭებს“.

3. სტილის შერევა - რუსული ენის სხვადასხვა სტილისათვის დამახასიათებელი სიტყვების, სინტაქსური კონსტრუქციების ერთ ტექსტში გაუმართლებელი გამოყენება. მაგალითად, სამეცნიერო და სასაუბრო სტილის ნაზავი.

4. სხვადასხვა ისტორიული ეპოქის ლექსიკის შერევა. მაგალითად, "ჯაჭვის ფოსტის, შარვლის, ხელთათმანების გმირებზე" - "ჯაჭვის ფოსტის, ჯავშნის, ხელთათმანების გმირებზე".

5. წინადადების არასწორი აგებულება. მაგალითად, „მიუხედავად ახალგაზრდობისა, კარგი ადამიანია“. ამ შეცდომების გამოსწორების რამდენიმე გზა არსებობს. ჯერ შეცვალეთ სიტყვების თანმიმდევრობა წინადადებაში: „მსოფლიო ლიტერატურაში ბევრი ნაწარმოებია, რომელიც ავტორის ბავშვობაზე მოგვითხრობს“ - „მსოფლიო ლიტერატურაში ბევრი ნაწარმოებია, რომელიც ავტორის ბავშვობაზე მოგვითხრობს“.

6. მეორეც, გაიმეორეთ წინადადება: „სხვა სპორტული ღონისძიებებიდან ვისაუბროთ შტანგაზე“ - „სხვა სპორტული ღონისძიებებიდან ხაზგასმული უნდა იყოს წვერის შეჯიბრებები“.

7. პლეონაზმი – სიტყვიერი გადაჭარბება, სემანტიკური თვალსაზრისით არასაჭირო სიტყვების გამოყენება. პლეონაზმის თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა გააკეთოთ შემდეგი:

ჩაანაცვლეთ სიტყვა ერთი ძირით, მაგალითად, მონუმენტური ძეგლი - ძეგლი;

ამოიღეთ სიტყვა ფრაზიდან, მაგალითად, მთავარი არსი არის არსი, ძვირფასი საგანძური არის საგანძური;

წაშალეთ სიტყვა ტექსტიდან ხარისხის შემცირების გარეშე. მაგალითად, "ოპერაცია არის მოქმედების შესრულების გზა" - "ოპერაცია არის მოქმედების შესრულების გზა"; "მოდელის აგება ცნობილი წესების მიხედვით" - "მოდელის აგება წესების მიხედვით".

8. ტავტოლოგია - ერთძირიანი სიტყვების გამოყენება ერთი წინადადების საზღვრებში. მაგალითად, „მოთხრობა“; "Დასვი კითხვა." ტავტოლოგიების გამოსწორების გზებია:

შეცვალეთ ერთ-ერთი სიტყვა სინონიმით. მაგალითად, „მთელი დღე არ შეწყვეტილა კოკისპირული წვიმა“ - „მთელი დღე არ შეწყვეტილა კოკისპირული წვიმა“;

ამოიღეთ ერთი სიტყვა. მაგალითად, „ამ ნიშნებთან ერთად არის სხვათა რიგი“ - „ამ ნიშნებთან ერთად არის სხვებიც“.

9. ლექსიკური გამეორებები ტექსტში. მაგალითად, „იმისთვის, რომ კარგად ისწავლონ, მოსწავლეებმა მეტი ყურადღება უნდა მიაქციონ სწავლას“. გამეორებული სიტყვები სინონიმებით უნდა შეიცვალოს, არსებითი სახელები – ნაცვალსახელებით ან საერთოდ ამოიღონ განმეორებითი სიტყვა, თუ შესაძლებელია – „წარმატების მისაღწევად მოსწავლეებმა მეტი ყურადღება უნდა მიაქციონ კლასებს“.

10. ცნების ჩანაცვლება. ეს შეცდომა ჩნდება სიტყვის გამოტოვების შედეგად. მაგალითად, არქივში ათავსებენ პაციენტებს, რომლებიც სამი წლის განმავლობაში არ ყოფილან ამბულატორიულ კლინიკაში“ (საუბარია პაციენტების ბარათებზე და წინადადების ტექსტიდან გამომდინარეობს, რომ თავად პაციენტები გადასცეს ამბულატორიას. კლინიკა).

11. ავტორის სტილისტური დაუდევრობის შედეგად წარმოშობილი ეს შეცდომა ადვილად გამოსწორდება: საჭიროა შემთხვევით გამოტოვებული სიტყვის ან ფრაზის ჩასმა. მაგალითად, "ფერმერები ცდილობენ მიაღწიონ ფერმაში ცხვრის რაოდენობის ზრდას" - "ფერმერები ცდილობენ მიაღწიონ ფერმაში ცხვრის რაოდენობის ზრდას."

12. მხოლობითი ან მრავლობითის ფორმების არჩევა. ხშირად არის პრობლემები მხოლობით ან მრავლობით რიცხვის გამოყენებასთან დაკავშირებით. სწორი გამოყენების მაგალითებია კომბინაციები: ორი ან მეტი ვარიანტი, სამი ან მეტი ფორმა, არის რამდენიმე ვარიანტი, არის რამდენიმე ვარიანტი.

სწორი გამოყენებისთვის სულ უფრო ხშირად გამოიყენება მნიშვნელობის შეთანხმება: თუ იგულისხმება ერთი მთლიანი, მაშინ გამოიყენება მხოლობითი რიცხვი, ხოლო თუ საჭიროა ცალკეული ობიექტების ხაზგასმა, მრავლობითი.

13. სიტყვათა შეთანხმება წინადადებაში. ხშირად არის შეცდომები წინადადებაში სიტყვების შეთანხმებაში, განსაკუთრებით ზმნების კონტროლთან დაკავშირებით. მაგალითად, "ამ განყოფილებაში საუბარია დოკუმენტის გახსნაზე, მუშაობასა და შენახვაზე" - "ამ განყოფილებაში აღწერილია დოკუმენტების გახსნისა და შენახვის პროცედურები, ასევე მათთან მუშაობა."

14. სიტყვიერი არსებითი სახელების შექმნა. ფრთხილად უნდა იყოთ სიტყვიერი არსებითი სახელების შექმნისას, რადგან. შექმნილი სიტყვებიდან ბევრი ლექსიკონში არ არის და მათი გამოყენება წერა-კითხვის უცოდინარად ითვლება (შეკვეთა - შეკვეთა, არ დალაგება; კოლაფსი - დასაკეცი, არა დასაკეცი).

15. იგივე ფორმების სიმებიანი. თქვენ უნდა მოერიდოთ ერთი და იგივე ქეისის ფორმებს, მაგალითად, სიტყვების "to" და "which" გამოყენებას. მაგალითად, "საფრთხის შესაძლებლობის თავიდან ასაცილებლად" - "საფრთხის წარმოქმნის თავიდან ასაცილებლად".

16. სინტაქსური კონსტრუქციების სიღარიბე და ერთფეროვნება. მაგალითად, „მამაკაცს დამწვარი ბალიშიანი ქურთუკი ეცვა. ქვილთხაული ქურთუკი უხეშად აწყდა. ჩექმები თითქმის ახალი იყო. ჩრჩით ნაჭამი წინდები“ - „კაცს უხეშად დამწვარი ბალიშიანი ქურთუკი ეცვა. მიუხედავად იმისა, რომ ჩექმები თითქმის ახალი იყო, წინდები ჩრჩილი იყო.

მაგალითად, „მოსამართლე ისეთივე უბრალო და თავმდაბალი იყო.

2. შეცდომები ნასესხები სიტყვების გამოყენებაში

ბოლო წლებში რუსული ენა ინტენსიურად ივსება ნასესხები სიტყვებით. ეს იმიტომ, რომ ქვეყანა შევიდა ახალ სოციალურ-პოლიტიკურ ფორმაციაში, ასევე თავისუფალ საბაზრო ურთიერთობებში. ენა ყოველთვის სწრაფად და მოქნილად პასუხობს საზოგადოების საჭიროებებს. გადაჭარბების გარეშე შეიძლება ითქვას, რომ მოხდა ენობრივი აფეთქება. თუმცა ამაში ცუდი არაფერია, რადგან ნასესხები სიტყვები ხალხებისა და სახელმწიფოების კონტაქტების, ურთიერთობის შედეგია.

სხვა ენებიდან სიტყვების ერთ ენაში ყოფნა და მათი გამოყენება მეტყველებაში ობიექტური რეალობაა. ასეთი სიტყვების რაოდენობა მუდმივად იზრდება ახალი სიტყვების შეღწევისა და ვიწრო გაგებით გამოყენებული ძველის არეალის გაფართოების გამო.

სამწუხაროდ, ნასესხები სიტყვების გამოყენებისას უშვებენ ბევრ შეცდომას (ორთოგრაფიული, ორთოეპული, გრამატიკული, ლექსიკური), რაც აიხსნება უცხო სიტყვების განსაკუთრებული პოზიციით: თავისთვის ახალ ენაზე სუსტი ოჯახური კავშირები აქვთ (ან არ აქვთ. საერთოდ), ამიტომ მათი ფესვი მშობლიური ენის უმეტესობისთვის დამაბნეველია, მნიშვნელობა გაუგებარია, მაგრამ მათი თანამედროვეობა იგრძნობა ნაცნობ რუსულ ან ნასესხებ სიტყვებთან შედარებით, რომლებიც დიდი ხანია აითვისეს.

შეცდომის ყველაზე გავრცელებული ტიპი დაკავშირებულია უცხო სიტყვის არაგონივრულ გამოყენებასთან, რომელიც არ შემოაქვს რაიმე ახალს მის რუსულთან ან დიდი ხნის ათვისებულ ნასესხებ სინონიმთან შედარებით. მაგალითად, „სუნამოს პრეზენტაცია გასულ პარასკევს შედგა; სუნამო კარგად გაიყიდა“. თუ სიტყვა „პარფიუმერიას“ აქვს კონკრეტული ტიპის სუნამოს მნიშვნელობა, ან აღნიშნავს პარფიუმერიის ზოგიერთ კლასს, რომელიც მოიცავს ამ სუნამოს, უნდა გაკეთდეს კომენტარი; თუ სიტყვა "პარფიუმერია" გამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით "პარფიუმერია", მაშინ ამ ტექსტში მისი გამოყენების აუცილებლობა ძალზე საეჭვოა.

შეცდომის კიდევ ერთი ტიპია ნასესხები სიტყვების სტრიქონი, რომელსაც შეუძლია მკითხველი „გაოგნდეს“ სამეცნიერო პრეზენტაციით. მაგალითად, „უნდა არსებობდეს ქონების მომგებიანობის შერჩევა“. გაგების სირთულე დაკავშირებულია ზედიზედ ორი ნასესხები სიტყვის გამოყენებასთან და თითოეული მათგანი არასწორად გამოიყენება. სიტყვა "მოშენება" ნიშნავს "აგრონომიისა და მეცხოველეობის მეცნიერების განყოფილებას, რომელიც ეხება ახალი ჯიშებისა და ჯიშების მოშენებას (შერჩევის მეთოდი)". სიტყვა "მომგებიანობა" ნიშნავს "ქონებას, რომ იყოს ეკონომიური (მომგებიანი, მომგებიანი)." როგორც ჩანს, სიტყვა "შერჩევა" აქ გამოიყენება, მის პირდაპირ თარგმანში ინგლისურიდან, როგორც "შერჩევა", მაგრამ ასეთი მნიშვნელობა ჯერ არ ჩამოყალიბებულა რუსულად, გარდა ამისა, იგი არ არის შერწყმული "საკუთრების" აღმნიშვნელ სიტყვასთან. , ასეთი გამოყენება აღიქმება როგორც ლოგიკური შეცდომა. უნდა ეწეროს: „უნდა არსებობდეს ყველაზე ეკონომიური (მომგებიანი) ტიპის ქონების შერჩევა“.

ძალიან ხშირად ნასესხები სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობის იგნორირება იწვევს შეცდომებს. მაგალითად, „დანაშაული და სასჯელი“ დოსტოევსკის საკულტო რომანია, სიტყვა „კულტს“ ორი მნიშვნელობა აქვს:

1. სიტყვა „კულტის“ ზედსართავი სახელი „ღვთაების სამსახურისა და მასთან დაკავშირებული ქმედებების, რიტუალების“ (საკულტო საგნები) მნიშვნელობით;

2. ფართოდ ცნობილი, პოპულარული; რამაც გამოიწვია მისი მიმდევრების თაყვანისცემა (საკულტო ფილმი).

აშკარაა, რომ ზემოთ მოცემულ ფრაზაში სიტყვა „კულტი“ გამოყენებულია სიტყვა „პოპულარული“ მნიშვნელობით, რაც არასწორია. უნდა დაიწეროს: „დანაშაული და სასჯელი“ პოპულარული რომანია.

პლეონასტური კომბინაციების უმეტესობა ხდება ზუსტად მაშინ, როდესაც გამოიყენება ნასესხები სიტყვები. მაგალითად: „მოკლე ბრიფინგი“ („მოკლე“ შედის სიტყვა „ბრიფინგის“ მნიშვნელობით, ამიტომ ზედმეტია), „ლანდშაფტი“ (სიტყვა „ადგილობა“ ზედმეტია), „უმაღლესი პრიორიტეტი“ (სიტყვა „ მთავარი“ ზედმეტია).

ნასესხები სიტყვა, რომელსაც რუსული სინონიმი აქვს, ჩვეულებრივ უფრო მაღალია სტილით (გარკვევით უფრო ოფიციალური), ასე რომ, ის კარგად არ არის შესაფერისი ინტერპერსონალური კონფიდენციალური კომუნიკაციისთვის, ადამიანის შინაგანი სამყაროს, მისი გრძნობების, განწყობის აღწერისთვის. უცხო სიტყვები უფრო შესაფერისია პოლიტიკური მოვლენების, სამეცნიერო ფენომენების შესახებ ინფორმაციისთვის, ორგანიზაციებსა და სახელმწიფოებს შორის კომუნიკაციისთვის. მაგალითად, ალიანსი არის ალიანსი: ლიბერალების და დემოკრატების ალიანსი, მოსკოვისა და მოსკოვის რეგიონის მთავრობების ალიანსი, მაგრამ გულითა ალიანსი, მეგობრების ალიანსი. ამრიგად, ნასესხებ სიტყვებს აქვთ სტილისტურად უფრო შეზღუდული გამოყენება, ვიდრე მათი რუსული სინონიმები. ნასესხები სიტყვების ამ თვისების იგნორირება იწვევს სტილისტურ შეცდომებს. მაგალითად, „საფრთხის ქვეშ დგას თავად ლიტერატურა, როგორც მთლიანი ღირებულება“, სადაც სიტყვის „ტოტალური“ ნაცვლად უნდა გამოვიყენოთ სიტყვები „უნივერსალური“ ან „მარადიული“.

ნასესხებებს შორის არის ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვების სპეციალური ჯგუფი, რომლებიც დამახასიათებელია სრულიად კონკრეტული ქვეყნის (რამდენიმე ქვეყნის) ან ხალხისთვის. ასეთ სესხებს ეგზოტიკას უწოდებენ. მაგალითად, პრერიები არის ბრტყელი სტეპური სივრცეები ჩრდილოეთ ამერიკაში, ხოლო სავანები არის დაბლობები სამხრეთ ამერიკასა და აფრიკაში, დაფარული ბალახოვანი მცენარეულობით, რომელთა შორისაა მიმოფანტული ხეების და ბუჩქების ჯგუფები. ეგზოტიკა საკმაოდ მიზანშეწონილია იმ რეალობის აღწერის ტექსტებში, რომელთანაც ეს სიტყვები დაკავშირებულია (აქ აუცილებელია იმის უზრუნველყოფა, რომ პრერიები არ დასრულდეს სამხრეთ ამერიკაში, ხოლო სავანები - ჩრდილოეთში).

რუსულ ტექსტში ასევე არის უცხო ჩანართები და ბარბარიზმები. უცხო ჩანართები არის სიტყვები, ფრაზები, წინადადებები ერთჯერადი გამოყენების უცხო ენაში. რეგულარულ ხასიათს იძენენ და კირილიცაზე ფორმებს იღებენ, ისინი ბარბარიზმებად იქცევიან, მაგალითად: ჰეპი ენდ (ჰეფი ენდი), შაბათ (კვირის დასასრული), მაღაზია (მაღაზიიდან - მაღაზიიდან). ბევრი უცხო სიტყვისთვის ბარბაროსობა ენაში შესვლის პირველი ეტაპია (შოუ, მარკეტინგი). მაგრამ სიტყვა ან გამოთქმა შეიძლება დაფიქსირდეს ენაში ზუსტად, როგორც ბარბაროსობა, ხოლო რუსული სინონიმი აქვს, მაგალითად: nihil - არაფერი, tê-à-tête - მარტო. აუცილებელია განვასხვავოთ ბარბარიზმების გამოყენება არარუსული რეალობის აღსაწერად, როდესაც ისინი მოქმედებენ როგორც ეგზოტიკურობის მსგავსი ფუნქციური ხასიათის საშუალება და რუსული რეალობის აღსაწერად. პირველს, თუ ფართოდ არ არის ცნობილი, თან ახლავს განმარტებები. რუსული რეალობის აღწერისას ბარბარიზმები გამოიყენება ექსკლუზიურად, როგორც გამოხატვის საშუალება (ვივატი, რუსეთი!) და დაუშვებელია მკაცრად ინფორმაციულ ტექსტებში.

ასევე მინდა აღვნიშნო, რომ ნასესხები სიტყვების არასწორად გამოყენება იწვევს შემდეგ შეცდომებს:

1. ორთოეპტიკური ნორმების დარღვევა.

ეს განყოფილება მოიცავს შეცდომებს სესხების გამოთქმაში, ასევე უცხო სიტყვებში სტრესის არასწორად განთავსებას. მაგალითად, „ექსპერტი ექსპერტის ნაცვლად, კვ“ არტალი კვარტის ნაცვლად „ალ, კატა“ ალოგი კატალ „ოგ“-ის ნაცვლად, კილო „მეტრი კილოგრამის ნაცვლად“.

2. მართლწერის ნორმების დარღვევა. მაგალითად, სიტყვა "ბილიარდი" ნაცვლად "ბილიარდი".

3. გრამატიკული ნორმების დარღვევა. მაგალითად, „ორი შამპუნი“, „ორი ფეხსაცმელი“ არასწორი სქესია.

4. სიტყვის თავსებადობის ნორმების დარღვევა. მაგალითად, "მხოლოდ აქ იყო საინტერესო ნიუანსი".

დასკვნა

ზემოაღნიშნულის გაანალიზებით, შეგვიძლია განვასხვავოთ ლექსიკური თავსებადობის დარღვევის მთელი რიგი მახასიათებელი, კერძოდ:

1. შეცდომები ჭარბობს გრამატიკულ და სტილისტურ ნორმებთან მიმართებაში. ლექსიკის სფეროში დარღვევის წამყვანი სახეებია სიტყვების უჩვეულო მნიშვნელობით გამოყენება, სინონიმებისა და პარონიმების მნიშვნელობების გარჩევა;

2. ახასიათებთ „ჟანრული სტაბილურობა“;

3. ფლობდეს „ხარისხის სტაბილურობას“. ეს არის არასწორი ტერმინი და კომბინაცია.

4. უფრო მეტად, სიტყვის გარკვეული ნაწილების სიტყვები ექვემდებარება არასწორ გამოყენებას (ძირითადად ზმნები, რომლებსაც აქვთ ლექსიკური მნიშვნელობის სპეციფიკური მახასიათებლები, როგორც წესი, თავსებადობის განსაზღვრის დიფერენციალური მახასიათებლის არსებობა), სიტყვები, რომლებიც გარკვეულ სისტემურ კავშირშია. (სინონიმების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, განშტოებული სემანტიკური სტრუქტურა და ა.შ.).

სიტყვების თავსებადობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მხატვრულ მეტყველებაში. სიტყვების ჩვეული კავშირების გაფართოება, მათ ახალი მნიშვნელობის მინიჭება, საფუძვლად უდევს მხატვრული მეტყველების დიდი ოსტატების ბევრ კლასიკურ გამოსახულებას: „ნაცრისფერი ზამთრის საფრთხე“ (A.S. პუშკინი), „ჭურჭლის მუცელი კაკლის ბიურო“ (N.V. Gogol), „რეზინის აზრი“ (ი. ილფი და ე. პეტროვი). როგორც თვალწარმტაცი სტილისტური საშუალება, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევას იყენებენ თანამედროვე მწერლებიც. მაგალითად, „ჩვენ დავკარგეთ მისი პოლკის ჩახშობის იმედი“ (კ. სიმონოვი). ბევრი ასეთი კომბინაცია ფიქსირდება ენაში, ხდება სტაბილური, რაც მიუთითებს მათ მოწონებაზე იმდროინდელი ენობრივი გემოვნებით.

იუმორისტები ხშირად მიმართავენ ლექსიკური თავსებადობის დარღვევას მეტყველების კომიკური კონოტაციის მისაცემად. მაგალითად, „მიმოქცევის კიდობნის მოსახლეობას ჩაეძინა“; „ვაშლი ხალით“ (ი. ილფი და ე. პეტროვი). ამ სტილისტურ ხელსაწყოს საფუძვლად უდევს სხვადასხვა ხუმრობა: „გენიოსი ცოცხლად იქნა აღიარებული; „საკუთარი ნებით დაინიშნა დირექტორად.

მოულოდნელი სურათების, ნათელი მეტყველების გამოხატვის ძიებაში, პოეტები განსაკუთრებით ხშირად აფართოებენ თავიანთ ლექსიკურ თავსებადობას. საკმარისია გავიხსენოთ M.Yu-ს კლასიკური სტრიქონები. ლერმონტოვი: „ზოგჯერ მას ვნებიანად შეუყვარდება თავისი ელეგანტური სევდა“; ᲐᲐ. ფეტა: „სექტემბერი მოკვდა. დალიები დაწვა ღამის სუნთქვით"; ბ.პასტერნაკი: „თებერვალი. აიღე მელანი და იტირე! დაწერეთ თებერვლის ტირილის შესახებ. ამ სტილისტურ ხერხს თანამედროვე პოეტებიც აფასებენ: „პატარა ტყე სთხოვდა თოვლს ხარბი თუ გაღატაკებული ციდან“ (ბ. ახმადულინა).

თუმცა, სასაუბრო მეტყველებაში, ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა შეიძლება გახდეს შემაშფოთებელი მეტყველების შეცდომა. მაგალითად, „ღრმამ ჩვენზე მყუდრო შთაბეჭდილება მოახდინა“. ყოველივე ამის შემდეგ, "შთაბეჭდილება" შეიძლება იყოს სასიამოვნო, ხოლო "კუთხე" შეიძლება იყოს მყუდრო.

სიტყვების გამოყენებისას, რომლებსაც აქვთ ლექსიკური კავშირების უკიდურესად შეზღუდული შესაძლებლობები, თავსებადობის დარღვევა ხშირად ხდება მეტყველების კომიკური ჟღერადობის მიზეზი: „სტუდენტები მუშაობდნენ თავიანთ ექსპერიმენტულ საიტზე, როგორც ყველაზე ცნობილი სპეციალისტები“; ”გამოცდილებით დამწუხრებული ბავშვები ახალგაზრდა ნატურალისტთა წრეში მოვიდნენ.” ლექსიკური შეცდომები ასეთ შემთხვევებში ზიანს აყენებს არა მხოლოდ სტილს, არამედ ფრაზის შინაარსს, რადგან ამ შემთხვევაში წარმოშობილი ასოციაციები საპირისპირო მნიშვნელობას გვთავაზობს.

დასასრულს, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ სიტყვისადმი ყურადღებიანი დამოკიდებულება, რუსულ ენაში ლექსიკური თავსებადობის თავისებურებებისადმი, დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ ასეთი შეცდომები მეტყველებაში, ხოლო სხვა შემთხვევებში ეს საშუალებას მისცემს გამოიყენოს სიტყვების უჩვეულო კომბინაციები ნათელი სურათების შესაქმნელად ან როგორც იუმორის წყარო.

ბიბლიოგრაფია

1. ბრაგინა ა.ა. ნეოლოგიზმები რუსულად. მ.- 1995 წ.

2. ფომენკო იუ.ვ. მეტყველების შეცდომების სახეები. ნოვოსიბირსკი - 1994 წ.

3. Zeitlin S.N. მეტყველების შეცდომები და მათი პრევენცია. მ.- 1982 წ.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ