აღმოსავლეთ ბალტიისპირეთის ორი თანამედროვე ენიდან ერთ-ერთი, ლატვიის სახელმწიფო ენა. ლატვიურ ენას მშობლიურად მიიჩნევს 1,5 მილიონი ადამიანი, რომლებიც შეადგენენ რესპუბლიკის მოსახლეობის 60%-ს. სხვა ეროვნების მოქალაქეები ასევე საუბრობენ ენაზე სხვადასხვა ხარისხით. ლატვიური დიასპორებია კანადაში, აშშ-ში, ევროპის ბევრ ქვეყანაში, რუსეთსა და ავსტრალიაში.
ლატვიური ენის ისტორია
პროტობალტიური ენის დამახასიათებელი ნიშნები, ლატვიური და ლიტვის საერთო წინაპარი, შენარჩუნებულია თანამედროვე ენებში ფონეტიკის მნიშვნელოვანი ცვლილებებით. ლატვიური და დაიწყო გამოყოფა დაახლოებით 1 საუკუნეში. ე. და საბოლოოდ გამოეყო VII საუკუნეში. ამ მოვლენის წინა ორასი წლის განმავლობაში ლატვიელებმა მონაწილეობა მიიღეს მრავალ ომში. შორს მშვიდობიანი კონტაქტების შედეგად ყველა მხარის ლექსიკა გამდიდრდა უცხო სიტყვებით. მე-13 საუკუნეში ხმლების ორდენმა დაიპყრო ლატვიის მიწები, მას შემდეგ არისტოკრატია საუბრობდა გერმანულად, ხოლო ლატვიური ენა კვლავ ხმარობდა გლეხებს შორის. კარდინალური ცვლილებები მოხდა რეფორმაციის დროს, როდესაც ლატვიის ეკლესია დაუბრუნდა ეროვნულ ენას.
ჩვეულებრივია განასხვავოთ სამი ეტაპი თანამედროვე ლატვიური ენის ისტორიაში:
- ძველი ლატვიური პერიოდი (XVI - XIX საუკუნის დასაწყისი). ლატვიის ტერიტორიაზე გერმანელმა საეკლესიო მსახურებმა დაიწყეს ღვთისმსახურება ლატვიურ ენაზე, ითარგმნა ბიბლია და გამოიცა პირველი სახელმძღვანელოები.
- ახალგაზრდა ლატვიური პერიოდი (XIX ს.). ენის ლიტერატურული ფორმის ფორმირება.
- თანამედროვე პერიოდი (1890 წლიდან დღემდე).
პირველი წიგნი ლატვიურ ენაზე არ არის შემონახული, ის გამოიცა 1525 წელს. დღემდე შემორჩენილია 1550 წელს გამოცემული ს.მიუნსტერის წიგნის „კოსმოგრაფია“ ფრაგმენტი, ამავე პერიოდში დაიწყო ლატვიურ ენაზე სკოლების გახსნა, მე-17 საუკუნეში. ქალაქისა და სოფლის ბავშვებს შეეძლოთ მშობლიური ენის წერა-კითხვა.
გაზეთი ლატვიურ ენაზე პირველად 1822 წელს გამოიცა. 30 წლის შემდეგ ლატვიაში წარმოიშვა ეროვნული მოძრაობა, დაიწყო წრეების შეკრება, გამოვიდა გაზეთები, ლატვიელები გადავიდნენ ქალაქებში, რომლებიც ადრე ძირითადად გერმანელებით იყო დასახლებული. ლატვიის მცხოვრებთა შორის წიგნიერების დონე XIX საუკუნის შუა ხანებში ძალიან მაღალი იყო. ლატვიელების თითქმის 80%-ს შეეძლო წერა-კითხვა. ენის ლიტერატურული ფორმის განვითარება სწრაფად მოხდა - ლექსიკაში შევიდა ბალტიური სესხები, გაჩნდა ნეოლოგიზმები და აქტიურად აითვისეს საერთაშორისო ლექსიკა.
ლატვიის სსრკ-ში გაწევრიანებამდე ქვეყანაში რუსულენოვანთა რაოდენობა არ აღემატებოდა 12%-ს, 1940 წლის შემდეგ ყოველი მესამე რუსულად საუბრობდა. ორენოვნება ჩვეულებრივი გახდა. ჯარში მომსახურე მოქალაქეებმა და მამაკაცებმა რუსული ენა საკმაოდ სწრაფად აითვისეს. სოფლის მოსახლეობა კვლავ ეროვნულ ენაზე საუბრობდა. ლატვიური ენა შეივსო რუსული მიკვლევითა და ნასესხებით.
- ლატვიური და ლიტვური ერთადერთი ბალტიური ენებია, რომლებიც დღემდე შემორჩა. ენები მსგავსია, მაგრამ ლატვიურს აქვს ფიქსირებული ხაზგასმა პირველ შრიფზე.
- ზოგიერთი ლატვიური და რუსული სიტყვის მსგავსება არ გვაძლევს იმის მტკიცების საშუალებას, რომ ლექსემები რუსულიდან არის ნასესხები. მაგალითად: სადგური არის სადგური, ადამიანი არის cilvex, კაფე არის კაფე და ა.შ.
- ბევრი ევროპული ენისგან განსხვავებით, ლატვიურს აქვს მიმართვის ფორმები "შენ" - tu და "შენ" - jus.
- წინადადებას აქვს სიტყვების თავისუფალი რიგი, რომელთა გადაწყობა ცვლის მნიშვნელობას.
- ლატვიურში არ არსებობს ნეიტრალური სქესი.
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით
უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transёr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ მთარგმნელობით ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი Transёr ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უმჯობესდება, ის უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ თარჯიმნის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) შეუდარებელია სწრაფად მიიღოთ სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანი მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ვერც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, ვერც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ შეძლებს ტექსტის თარგმნას, ისევე როგორც პროფესიონალი მთარგმნელი ან მთარგმნელობითი სააგენტო. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვითარება შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის განსახორციელებლად - რომელსაც ბაზარზე დადებითი რეპუტაცია აქვს და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელ-ლინგვისტთა გამოცდილი გუნდი.რუსულ და ლატვიურ ენებს ბევრი რამ აქვთ საერთო. თუ რუსული იცით, შეძლებთ გაიგოთ ლატვიური ტექსტების უმეტესობის ზოგადი მნიშვნელობა და პირიქით. თუმცა, ენების ზოგიერთი განსხვავება მაინც მოითხოვს თარჯიმნის მონაწილეობას ტექსტების ლოკალიზაციაში.
უფასო რუსულ-ლატვიური თარგმანი
ამ გვერდზე ნახავთ რუსულ-ლატვიური ავტომატური თარგმანის სისტემების უმეტესობას, რომლებიც ხელმისაწვდომია ონლაინ (ონლაინ მთარგმნელები). ამ თარჯიმნების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა, წინადადება, ელ.წერილი, ტექსტი, დოკუმენტი რუსულიდან ლატვიურზე უფასოდ. რუსულიდან ლატვიურზე თარგმნა უმეტეს შემთხვევაში კარგი ხარისხისაა და სრულდება ძალიან სწრაფად - სულ რამდენიმე წამში.უფასო მთარგმნელი რუსულიდან ლატვიურზე Google-ისგან
თარგმანის კარგი ხარისხი, მუშაობის მაღალი სიჩქარე, ცალკეული სიტყვების თარგმნის შესაძლებლობა (გამოსახულია ლექსიკონის ჩანაწერი), ჩაშენებული ტრანსლიტერაცია, საპირისპირო თარგმანი.რუსულ-ლატვიური ონლაინ თარჯიმანი perevod.bizua.com.ua
ეს ონლაინ თარჯიმანი ეფუძნება პრაგმას განვითარებას. ლატვიურ ენაზე თარგმნისას შეგიძლიათ აირჩიოთ თარგმანის ყველაზე შესაფერისი საგანი და ამით გააუმჯობესოთ მთარგმნელის მუშაობის ეფექტურობა. მთარგმნელი თავად განსაზღვრავს შეყვანილი ტექსტის ენას.რუსულ-ლატვიური ონლაინ თარჯიმანი pereklad.online.ua
ეს უფასო რუსულ-ლატვიური თარჯიმანი მხარს უჭერს მრავალი თარგმანის თემას. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ ყველაზე შესაფერისი თემა ნებისმიერი ტექსტისთვის. სწორი თემის არჩევა ხელს შეუწყობს მთარგმნელის ეფექტურობის გაუმჯობესებას და თქვენი თარგმანის გაუმჯობესებას.რუსულ-ლატვიური ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
ImTranslator ონლაინ მთარგმნელის ლატვიური ვერსია რუსულიდან ტექსტების თარგმნისთვის. ImTranslator-ის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ თარგმნოთ ტექსტები ლატვიურად, არამედ გამოიყენოთ ლატვიური ლექსიკონი, ლატვიური ვირტუალური კლავიატურა.ამ ონლაინ მთარგმნელთან ლატვიურ ენაზე თარგმნისთვის, უბრალოდ ჩასვით რუსული ტექსტი მთარგმნელში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". სულ რამდენიმე წამში თქვენ მიიღებთ დასრულებულ თარგმანს. ლატვიურ ენაზე თარგმნის შედეგი შეიძლება დაკოპირდეს ბუფერში, დაბეჭდოს, გაიგზავნოს ელექტრონული ფოსტით ან გახმოვანდეს.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
იმისათვის, რომ ლატვიური თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ ჩარჩოები თქვენს ბრაუზერში.
რუსულ-ლატვიური მთარგმნელის სწორი მუშაობისთვის, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
ონლაინ მთარგმნელები ეფექტურად თარგმნიან მარტივ ტექსტებს ლატვიურად, ამიტომ თარგმნამდე გამორიცხეთ ჟარგონი, ტექნიკური ტერმინები, მაქსიმალურად გაამარტივეთ ტექსტი სათარგმნად (თუ ეს შესაძლებელია).თანაბრად მნიშვნელოვანია თარგმნამდე ტექსტის შემოწმება ყველა შეცდომის არარსებობისთვის. თუ ტექსტი შეიცავს ბეჭდურ ან გრამატიკულ შეცდომებს, შესაძლოა ტექსტი ლატვიურ ენაზე სწორად არ ითარგმნოს. ტექსტი უნდა შეიცავდეს ყველა სასვენ ნიშანს: მძიმეები, წერტილები. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია წინადადების დასასრულის ნიშნების შემოწმება. ყველა სიტყვა უნდა იყოს გამოყოფილი ინტერვალით.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია რუსულადთქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის რუსულ-ლატვიური თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან რუსული, ზე ლატვიური.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - ლატვიური ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
Თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი რუსულიდან.
მთავარი ენობრივი პრობლემა რუსულიდან ლატვიურზე თარგმნისას არის ენობრივი საშუალებების ეკონომიის მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა ზედმეტად გაჯერებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტური სიტყვებით. ამავდროულად, ბევრი რუსული გრძელი წინადადება ითარგმნება ერთი ან ორი სიტყვით ლატვიურ ენების ლექსიკონებში.რუსულიდან ტექსტის თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკის, არამედ ენობრივი კონსტრუქციების გამოყენება ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - ლატვიური- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.
აღმოსავლეთ ბალტიისპირეთის ენების ორი წარმომადგენლიდან ერთ-ერთი, ლატვიური ენა, 1,8 მილიონიანი მცირე აუდიტორიის მიუხედავად, შედის ევროკავშირის ენების ოფიციალურ სიაში. ლიტვის მსგავსი მრავალი თვალსაზრისით, მას მაინც აქვს თავისი სპეციფიკური მახასიათებლები. ისე, მათთვის, ვისთვისაც ლიტვური საიდუმლოებით მოცულიც კი არის, უბრალოდ ყოველთვის უნდა ჰქონდეთ სანიშნე ლატვიურ-რუსული თარჯიმანი ონლაინში.
ბევრი თვლის, რომ ლატვიურისა და რუსულის შედარებითი მსგავსება ამ ენის შესწავლის უპირატესობა იქნება. თუმცა, რამდენი მსგავსი სიტყვაც არ უნდა იყოს მათ ლექსიკონში, ტრენინგის დროს ლატვიურიდან რუსულ ენაზე ონლაინ თარჯიმნის გარეშე არ შეიძლება. მობილური და უნივერსალურად ხელმისაწვდომი, რუსულ-ლატვიური ონლაინ თარჯიმანი მომხმარებელს, რომელსაც თარგმანი სჭირდება, სთავაზობს უამრავ „მაცდურ შეთავაზებას“:
უცხოური ტექსტის თარგმნა რამდენიმე წამში;
სერვისით უსასყიდლოდ სარგებლობის შესაძლებლობა;
არ არის საჭირო დამატებითი პროგრამული უზრუნველყოფის რეგისტრაცია და ჩამოტვირთვა;
სერვისის სერვისების გამოყენების შესაძლებლობა ნებისმიერ მოსახერხებელ დროს.
და ეს მხოლოდ აისბერგის მწვერვალია იმ ყველაფრის, რაც ჩვენ მზად ვართ მივცეთ თითოეულ ჩვენს სტუმარს!
4.26/5 (სულ: 62)
m-translate.com ონლაინ მთარგმნელის მისიაა ყველა ენა უფრო გასაგები გახადოს, ონლაინ თარგმანის მიღების გზები მარტივი და მარტივია. ისე, რომ ყველას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ნებისმიერ ენაზე წუთებში, ნებისმიერი პორტატული მოწყობილობიდან. დიდი სიამოვნებით „წაშლით“ გერმანული, ფრანგული, ესპანური, ინგლისური, ჩინური, არაბული და სხვა ენების თარგმნის სირთულეებს. მოდით უკეთ გავუგოთ ერთმანეთს!
იყოთ საუკეთესო მობილური თარჯიმანი ჩვენთვის ნიშნავს:
- იცოდეთ ჩვენი მომხმარებლების პრეფერენციები და იმუშავეთ მათთვის
- ეძებეთ სრულყოფილება დეტალებში და მუდმივად განავითარეთ ონლაინ თარგმანის მიმართულება
- გამოიყენეთ ფინანსური კომპონენტი, როგორც საშუალება, მაგრამ არა როგორც თვითმიზანი
- შექმენით "ვარსკვლავური გუნდი" ნიჭზე "ფსონების" საშუალებით
გარდა მისიისა და ხედვისა, არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვართ ონლაინ თარგმნის ამ ბიზნესში. ჩვენ ამას ვუწოდებთ „ძირითად მიზეზს“ - ეს არის ჩვენი სურვილი, დავეხმაროთ ბავშვებს, რომლებიც ომის მსხვერპლნი გახდნენ, მძიმედ დაავადდნენ, დაობლდნენ და ვერ მიიღეს სათანადო სოციალური დაცვა.
ყოველ 2-3 თვეში ჩვენ გამოვყოფთ ჩვენი მოგების დაახლოებით 10%-ს მათ დასახმარებლად. მიგვაჩნია, რომ ეს ჩვენი სოციალური პასუხისმგებლობაა! თანამშრომლების მთელი შემადგენლობა მათ ჭამს, ყიდულობს საკვებს, წიგნებს, სათამაშოებს, ყველაფერს, რაც გჭირდებათ. ჩვენ ვსაუბრობთ, ვასწავლით, ვზრუნავთ.
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე დახმარების შანსი, გთხოვთ შემოუერთდეთ! მიიღეთ +1 კარმა ;)
აქ - შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვა (არ დაგავიწყდეთ შეიყვანოთ თქვენი ელ. ფოსტა, რათა გამოგიგზავნოთ ფოტორეპორტაჟი). იყავით გულუხვი, რადგან თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია იმაზე, რაც ხდება!
