სოციალურად შეზღუდულია ტერმინოლოგიური და პროფესიული ლექსიკის გამოყენება მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ერთსა და იმავე სფეროში მომუშავე იმავე პროფესიის ადამიანების მიერ. ტერმინები და პროფესიონალიზმები მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში, რომლებიც აღინიშნება "განსაკუთრებული", ზოგჯერ მითითებულია კონკრეტული ტერმინის გამოყენების სფერო: ფიზიკური, სამედიცინო, მათემატიკური, ასტრონომი. და ა.შ. ცოდნის თითოეულ დარგს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური სისტემა.
ტერმინები - სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ მეცნიერების, ტექნოლოგიების, ხელოვნების რომელიმე განსაკუთრებული დარგის განსაკუთრებულ ცნებებს. ყოველი ტერმინი აუცილებლად ეფუძნება მის მიერ აღნიშნულ რეალობის განსაზღვრებას (დეფინიციას), რის გამოც ტერმინები წარმოადგენს საგნის ან ფენომენის ზუსტ და ამავდროულად ლაკონურ აღწერას. ცოდნის თითოეული დარგი მოქმედებს თავისი ტერმინებით, რომლებიც ამ მეცნიერების ტერმინოლოგიური სისტემის არსს წარმოადგენს (18, გვ. 90).
ტერმინების ფორმირებისთვის გამოიყენება:
სახელის მეტაფორული გადაცემა: მარყუჟი (სპორტ.), მენჯი (მედ.), მწყემსი ჩანთა (ბოტ.) - ფორმის მსგავსება; ბალიში (გეოლ.), იალქანი (თაღ.), ოქროს თანაფარდობა (პრეტენზია) - ფუნქციის მსგავსება;
ლექსიკურ-სიტყვის აგების მეთოდი: მთვარის როვერი, კვამლის ამწე- ბაზების დამატება; ბიოინჟინერია, ელექტრო ჩაწერა, ულტრააკუსტიკა-- ნასესხები ბიო-, ელექტრო-, ულტრა- და სხვა ელემენტების გამოყენება;
სიტყვების სესხება: ლაზერი, ალგორითმი, სკანერი(12, გვ.51-52).
კითხვები იმის შესახებ, თუ რას წარმოადგენს ტერმინი, როგორც ენის ნიშანი და ერთეული, რა არის მისი ფუნქციები, რა ადგილი უჭირავს ლექსიკურ სისტემაში, განიხილებოდა მრავალი ადგილობრივი ენათმეცნიერის მიერ (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky, ო. ს. ახმანოვა, ფ. პ. ფილინი, ვ. მ. ლეიჩიკი, ვ. პ. დანილენკო, ბ. ნ. გოლოვინი, რ. იუ. კობრინი, ა. , I M. Kobozeva, T. H. Kade, L. Yu. Buyanova, S. G. Kazarina და სხვ.).
მათ ნაშრომებში შეისწავლეს ტერმინების ენობრივი და კონცეპტუალური სისტემური ბუნება, სპეციალური ლექსიკის გენეტიკური შემადგენლობა, ტაქსონის პარადიგმატული და იერარქიული ორგანიზაცია, მათი ურთიერთობა ტერმინების სემანტიკურ მოცულობაში; ტერმინ-ფორმირების პარადიგმატიკა, იერარქიული და ფუნქციონალური მიმართებები ტერმინალურ ცნებებს შორის და სხვ. (8, გვ. 112).
ლინგვისტურ ლიტერატურაში არ არსებობს კონსენსუსი ტერმინოლოგიურ სინონიმიაზე. თუმცა, რა თქმა უნდა, სინონიმების არსებობა არ არის სასურველი ფენომენი ტერმინოლოგიაში, მისი არსებობის ფაქტი აღიარებულია მრავალი მეცნიერის მიერ (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin). სხვა ლინგვისტ-მკვლევარები კატეგორიულად უარყოფენ სინონიმიას თანამედროვე ტერმინოლოგიის სფეროში, პროფესიულ ლექსიკაში (V.K. Favorit, A.P. Evgenyeva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). ტერმინოლოგიური სინონიმის შექმნის ძირითად საფუძველს წარმოადგენს ბერძნული და ლათინური ნასესხები და რუსული წარმოშობის მათი ეკვივალენტები. ბევრი მკვლევარი უარყოფს სრული სინონიმების არსებობას. დ.ს. ლოტე თვლის, რომ ტერმინოლოგიაში უნდა განვასხვავოთ „აბსოლუტური“ და „ნათესავი“ სინონიმები, I.V. რახმანოვი გამოყოფს სემანტიკურად ეკვივალენტურ და არათანაბარ სინონიმებს. ისინი უარყოფენ ე.მ.-ის „აბსოლუტური“ სინონიმების არსებობას. გალკინა-ფედორუკი, ლ. ბულახოვსკი, რ.ა. ბუდაგოვი და სხვები.. ტერმინების, როგორც სამყაროს ენობრივი სურათის ელემენტების შესწავლის პრობლემა ბოლომდე გადაწყვეტილი არ არის.
როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე "ფენა", რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ფარგლებს, დანიშნულ ობიექტის მახასიათებლებს.
1. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ზოგადი სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა დარგში და მიეკუთვნება მთლიანად მეტყველების მეცნიერულ სტილს: ექსპერიმენტი, ადეკვატური, ეკვივალენტი, პროგნოზირება, ჰიპოთეტური, პროგრესი, რეაქცია და ა.შ. სხვადასხვა მეცნიერების საერთო კონცეპტუალური ფონდი და აქვთ გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირე.
2. ასევე არსებობს სპეციალური ტერმინები, რომლებიც ენიჭება ცალკეულ სამეცნიერო დისციპლინებს, წარმოების დარგებსა და ტექნოლოგიებს; მაგალითად ენათმეცნიერებაში: საგანი, პრედიკატი, ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი; მედიცინაში: ინფარქტი, მიომა, პაროდონტიტი, კარდიოლოგია და ა.შ. ამ ტერმინოლოგიებში კონცენტრირებულია თითოეული მეცნიერების კვინტესენცია (18, გვ. 91).
ტერმინოლოგიური ლექსიკა, ისევე როგორც სხვა, ინფორმაციულია. ამიტომ, მეცნიერების ენაზე ტერმინები შეუცვლელია: ისინი საშუალებას გაძლევთ მოკლედ და უკიდურესად ზუსტად ჩამოაყალიბოთ იდეა. თუმცა, სამეცნიერო ნაშრომების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებულია პრეზენტაციის ხასიათზე, ტექსტის მისამართით (18, გვ. 91).
თანამედროვე საზოგადოება მოითხოვს მიღებული მონაცემების აღწერის ისეთ ფორმას, რაც შესაძლებელს გახდის კაცობრიობის უდიდესი აღმოჩენები ყველას საკუთრებად აქციოს. თუმცა, მონოგრაფიული შესწავლის ენა ხშირად იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ სპეციალისტისთვისაც კი მიუწვდომელი ხდება. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ გამოყენებული ტერმინოლოგია საკმარისად იყოს ათვისებული მეცნიერების მიერ და უნდა იყოს ახსნილი ახლად შემოღებული ტერმინები.
ჩვენი დროის თავისებური ნიშანი გახდა ტერმინების გავრცელება სამეცნიერო ნაშრომების გარეთ. ეს იძლევა საფუძველს ვისაუბროთ თანამედროვე მეტყველების ზოგად ტერმინოლოგიაზე. ასე რომ, საკმაოდ ბევრი სიტყვა, რომელსაც აქვს ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, ფართოდ გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე: ტრაქტორი, რადიო, ტელევიზია, ჟანგბადი. მეორე ჯგუფი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ ორმაგი ბუნება: მათ შეუძლიათ იმოქმედონ როგორც ტერმინები, ასევე ხშირად გამოყენებული სიტყვები. პირველ შემთხვევაში, ამ ლექსიკურ ერთეულებს ახასიათებთ მნიშვნელობის განსაკუთრებული ელფერები, რაც მათ განსაკუთრებულ სიზუსტეს და ერთმნიშვნელოვნებას ანიჭებს. ასე რომ, სიტყვა მთა, რაც ფართო ხმარებაში ნიშნავს - "მიმდებარე ტერიტორიის ზემოთ აღმართული მნიშვნელოვანი გორაკი" და აქვს მთელი რიგი გადატანითი მნიშვნელობები, არ შეიცავს სიმაღლის კონკრეტულ ზომებს მის ინტერპრეტაციაში.
ლექცია #6
პროფესიონალური რუსული ენის ლექსიკური მახასიათებლები. ტერმინოლოგიური ლექსიკა. პროფესიული ლექსიკა (პროფესიონალიზმი, პროფესიონალური ჟარგონის სიტყვები)
1. ტერმინოლოგიური ლექსიკა.
2. პროფესიული ლექსიკა. პროფესიონალიზმები და პროფესიონალური ჟარგონის სიტყვები.
1. ტერმინოლოგიური და პროფესიული ლექსიკის გამოყენება მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ერთსა და იმავე სფეროში მომუშავე ერთი და იმავე პროფესიის ადამიანების მიერ სოციალურად შეზღუდულია. ტერმინები და პროფესიონალიზმები მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში, რომლებიც აღინიშნება „სპეციალური“, ზოგჯერ მითითებულია კონკრეტული ტერმინის გამოყენების ფარგლები: ფიზიკური, სამედიცინო, მათემატიკური, ასტრონომი. და ა.შ.
ცოდნის თითოეულ დარგს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური სისტემა.
ტერმინი (ლათ. terminus - ლიმიტი, საზღვარი) - სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც არის მეცნიერების, ტექნოლოგიის, ხელოვნების და ა.შ. ზოგიერთი ცნების სახელი. ტერმინები ემსახურება საგნების, ფენომენების, მათი თვისებებისა და ურთიერთობების ამ სფეროს დამახასიათებელ სპეციალიზებულ, შემზღუდველ აღნიშვნებს. ზოგადი ლექსიკის სიტყვებისგან განსხვავებით, რომლებიც ხშირად პოლისემანტიულია და ემოციურ შეღებვას ატარებენ, გამოყენების ასპექტში შემავალი ტერმინები ცალსახაა და მოკლებულია გამოხატულებას.
ყოველი ტერმინი აუცილებლად ეფუძნება მის მიერ აღნიშნულ რეალობის განსაზღვრებას (დეფინიციას), რის გამოც ტერმინები წარმოადგენს საგნის ან ფენომენის ზუსტ და ამავდროულად ლაკონურ აღწერას. ცოდნის თითოეული დარგი მოქმედებს თავისი ტერმინებით, რომლებიც ამ მეცნიერების ტერმინოლოგიური სისტემის არსია.
ტერმინები არსებობს გარკვეული ტერმინოლოგიის ფარგლებში, ანუ ისინი შედიან ენის კონკრეტულ ლექსიკურ სისტემაში, მაგრამ მხოლოდ კონკრეტული ტერმინოლოგიური სისტემის მეშვეობით. საერთო ენის სიტყვებისგან განსხვავებით, ტერმინები არ არის დაკავშირებული კონტექსტთან. ცნებების ამ სისტემის ფარგლებში ტერმინი იდეალურად უნდა იყოს ცალსახა, სისტემატური, სტილისტურად ნეიტრალური (მაგალითად, „ფონემა“, „სინუსი“, „ჭარბი ღირებულება“).
ტერმინები და არატერმინები (საერთო ენის სიტყვები) შეიძლება გადავიდეს ერთმანეთში. ტერმინები ექვემდებარება მოცემული ენის სიტყვაწარმოქმნის, გრამატიკულ და ფონეტიკურ წესებს, იქმნება ეროვნული ენის სიტყვების ტერმინოლოგიით, უცხო ტერმინოლოგიური ელემენტების ნასესხებით ან მიკვლევით. ზოგიერთ შემთხვევაში, სხვადასხვა საგნის ტერმინოლოგიაში სიტყვის ასეთი გაჩენით, წარმოიქმნება ჰომონიმია: მაგალითად, სიტყვა „ლიგატურა“ ნასესხები ლათინურიდან (ლათ.ლიგატურა ) მეტალურგიაში ნიშნავს "შენადნობები შენადნობისთვის", ქირურგიაში ნიშნავს "ძაფს, რომელიც გამოიყენება სისხლძარღვების დასალიკში", მუსიკის თეორიაში ნიშნავს გრაფემას, რომელშიც რამდენიმე მარტივი "სხვადასხვა სიმაღლის" მუსიკალური ნიშანი იწერებოდა ერთად, როგორც ერთი. ნიშანი.
თანამედროვე მეცნიერებაში არსებობს ერთი და იმავე მეცნიერების ტერმინების სისტემების სემანტიკური გაერთიანების სურვილი სხვადასხვა ენაზე (ერთმნიშვნელოვანი შესაბამისობა სხვადასხვა ენის ტერმინებს შორის) და ინტერნაციონალიზმების ტერმინოლოგიაში გამოყენება.
ლოგიკაში იგივეა, რაც ტერმინი - ფორმალიზებული ენის ელემენტი, რომელიც შეესაბამება საგანს ან საგანს ჩვეულებრივი გრამატიკული გაგებით და განსჯის საგანი ტრადიციულ ლოგიკაში. ყველაზე გავრცელებული გაგება: განსჯის (განცხადებების) გაგზავნის ელემენტი, რომელიც შედის ე.წ. კატეგორიულ სილოგიზმში. გამოარჩევენ ბშესახებ უფრო დიდი ტერმინი, რომელიც ემსახურება მსჯელობის პრედიკატს ("ლოგიკური პრედიკატი"), რომელიც წარმოადგენს მოცემული სილოგიზმის დასკვნას, უფრო მცირე ტერმინი არის დასკვნის საგანი ("ლოგიკური საგანი") და საშუალო ტერმინი, რომელიც საერთოდ არ შედის სილოგიზმის დასკვნაში (მაგრამ ჩართულია მის განჩინება-წინასწარმეტყველებაში).
როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე „ფენა“, რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ფარგლებით, მითითებული ობიექტის მახასიათებლებით.
უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ზოგადი სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა დარგში და მიეკუთვნება მთლიანად მეტყველების მეცნიერულ სტილს: ექსპერიმენტი, ადეკვატური, ეკვივალენტი, პროგნოზირება, ჰიპოთეტური, პროგრესი, რეაქცია და ა.შ. ეს ტერმინები ქმნიან საერთოს. სხვადასხვა მეცნიერების კონცეპტუალური ფონდი და აქვს ყველაზე მაღალი სიხშირის გამოყენება.
ასევე არსებობს სპეციალური ტერმინები, რომლებიც ენიჭება გარკვეულ სამეცნიერო დისციპლინებს, წარმოების დარგებსა და ტექნოლოგიებს; მაგალითად ენათმეცნიერებაში: საგანი, პრედიკატი, ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი; მედიცინაში: ინფარქტი, ფიბროიდები, პერიოდონტიტი, კარდიოლოგია და ა.შ. ეს ტერმინოლოგიები კონცენტრირებს თითოეული მეცნიერების კვინტესენციას. ს.ბალის აზრით, ასეთი ტერმინები „ენობრივი გამოხატვის იდეალური ტიპებია, რომელთაკენაც მეცნიერული ენა აუცილებლად მიისწრაფვის“ (Bally S. French style. M., 1961).
ტერმინოლოგიური ლექსიკა, ისევე როგორც სხვა, ინფორმაციულია. ამიტომ, მეცნიერების ენაზე ტერმინები შეუცვლელია: ისინი საშუალებას გაძლევთ მოკლედ და უკიდურესად ზუსტად ჩამოაყალიბოთ იდეა. თუმცა, სამეცნიერო ნაშრომების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებულია პრეზენტაციის ხასიათზე, ტექსტის მისამართით.
თანამედროვე საზოგადოება მოითხოვს მიღებული მონაცემების აღწერის ისეთ ფორმას, რაც შესაძლებელს გახდის კაცობრიობის უდიდესი აღმოჩენები ყველას საკუთრებად აქციოს. თუმცა, მონოგრაფიული შესწავლის ენა ხშირად იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ სპეციალისტისთვისაც კი მიუწვდომელი ხდება. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ გამოყენებული ტერმინოლოგია საკმარისად იყოს ათვისებული მეცნიერების მიერ და უნდა იყოს ახსნილი ახლად შემოღებული ტერმინები.
ჩვენი დროის თავისებური ნიშანი გახდა ტერმინების გავრცელება სამეცნიერო ნაშრომების გარეთ. ეს იძლევა საფუძველს ვისაუბროთ თანამედროვე მეტყველების ზოგად ტერმინოლოგიაზე. ასე რომ, საკმაოდ ბევრი სიტყვა, რომელსაც აქვს ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, ფართოდ გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე: ტრაქტორი, რადიო, ტელევიზია, ჟანგბადი. მეორე ჯგუფი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ ორმაგი ბუნება: მათ შეუძლიათ იმოქმედონ როგორც ტერმინები, ასევე ხშირად გამოყენებული სიტყვები. პირველ შემთხვევაში, ამ ლექსიკურ ერთეულებს ახასიათებთ მნიშვნელობის განსაკუთრებული ელფერები, რაც მათ განსაკუთრებულ სიზუსტეს და ერთმნიშვნელოვნებას ანიჭებს. ამრიგად, სიტყვა მთა, რომელიც ფართო ხმარებაში ნიშნავს - „მიმდებარე ტერიტორიის ზემოთ აღმართული მნიშვნელოვანი გორაკი“ და აქვს მთელი რიგი გადატანითი მნიშვნელობები, არ შეიცავს სიმაღლის კონკრეტულ ზომებს მის ინტერპრეტაციაში.
გეოგრაფიულ ტერმინოლოგიაში, სადაც ტერმინების „მთისა“ და „გორაკის“ განსხვავება არსებითია, მოცემულია განმარტება - „გორაკი 200 მ სიმაღლეზე“. ამრიგად, ასეთი სიტყვების გამოყენება სამეცნიერო სტილის მიღმა ასოცირდება მათ ნაწილობრივ დეტერმინოლოგიასთან.
2. პროფესიული ლექსიკა მოიცავს სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც გამოიყენება წარმოების სხვადასხვა სფეროში, ტექნიკას, რომელიც, თუმცა, არ გახდა გავრცელებული. ტერმინებისგან განსხვავებით - სპეციალური ცნებების ოფიციალური სამეცნიერო სახელწოდებები, პროფესიონალიზმები ფუნქციონირებს ძირითადად ზეპირ მეტყველებაში, როგორც "ნახევრად ოფიციალური" სიტყვები, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრად მეცნიერული ხასიათი. პროფესიონალიზმები ემსახურება სხვადასხვა წარმოების პროცესების, წარმოების ხელსაწყოების, ნედლეულის, წარმოებული პროდუქტების და ა.შ. მაგალითად, პრინტერების მეტყველებაში გამოიყენება პროფესიონალიზმი: დაბოლოება - „გრაფიკული გაფორმება წიგნის ბოლოს“, ანტენები - „დამთავრებული გასქელება შუაში“, კუდი - „გვერდის ქვედა გარე ზღვარი“, ასევე „წიგნის ქვედა კიდე“, წიგნის თავის მოპირდაპირედ.
პროფესიონალიზმი არის სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც დამახასიათებელია კონკრეტული პროფესიის ან საქმიანობის სფეროს წარმომადგენელთა მეტყველებისთვის, რომელიც აღწევს ზოგად ლიტერატურულ გამოყენებაში (ძირითადად ზეპირ მეტყველებაში) და ჩვეულებრივ მოქმედებს როგორც ტერმინების სასაუბრო, ემოციურად ფერადი ეკვივალენტები.
პროფესიონალიზმები, როგორც წესი, მოქმედებენ, როგორც მნიშვნელობის შესაბამისი ტერმინების სასაუბრო ეკვივალენტები: გაზეთების მეტყველების ტირაჟული შეცდომა შეცდომაა; საჭე მძღოლების მეტყველებაში არის საჭე; სინქროფაზოტრონი ფიზიკოსთა მეტყველებაში არის ქვაბი და ა.შ. ტერმინები არის რაიმე სპეციალური ცნების ლეგალიზებული სახელები, პროფესიონალიზმები მათ არაოფიციალურ შემცვლელად გამოიყენება მხოლოდ სპეციალობით დაკავშირებული პირების მეტყველებაში, რომელიც შემოიფარგლება სპეციალური თემით. ხშირად პროფესიონალიზმებს ლოკალური, ლოკალური ხასიათი აქვს. თუმცა არსებობს თვალსაზრისი, რომლის მიხედვითაც პროფესიონალიზმი „ტერმინის“ ცნების სინონიმია. ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, პროფესიონალიზმი არის "ნახევრად ოფიციალური" სახელი კონცეფციისთვის, რომელიც შეზღუდულია გამოყენებისთვის - მონადირეების, მეთევზეების ლექსიკა და ა.
წარმოშობის მიხედვით, პროფესიონალიზმი, როგორც წესი, არის ყოველდღიური ლექსიკური სიტყვების მნიშვნელობების ტერმინოლოგიურ ცნებებზე მეტაფორული გადაცემის შედეგი: მსგავსებით, მაგალითად, დეტალის ფორმა და ყოველდღიური რეალობა, წარმოების პროცესის ბუნება და ა. ცნობილი მოქმედება, ან, ბოლოს და ბოლოს, ემოციური ასოციაციის გზით.
პროფესიონალიზმი ყოველთვის გამოხატულია და ეწინააღმდეგება ტერმინების სიზუსტეს და სტილისტურ ნეიტრალიტეტს. თუმცა, ისინი არ უნდა აგვერიოს წარმოშობის გამომხატველ ტერმინებში, მაგალითად: ჭუჭყიანი ქვაბი - შაქრის წარმოებაში (კვების მრეწველობა); ასეთი ტერმინი ცნების განსაზღვრის ერთადერთი ვარიანტია, პროფესიონალიზმი კი ყოველთვის სინონიმია, მთავარი აღნიშვნის შემცვლელი.
პროფესიონალიზმი ჰგავს ჟარგონს და ხალხური ლექსიკის სიტყვებს შემცირებული, უხეში გამოთქმის თვალსაზრისით და ასევე იმით, რომ ისინი, ისევე როგორც ჟარგონი და ხალხური ენა, არ არის დამოუკიდებელი ენის ქვესისტემა საკუთარი გრამატიკული მახასიათებლებით, არამედ ერთგვარი ლექსიკური კომპლექსი, შედარებით შეზღუდული. რაოდენობრივი თვალსაზრისით. პროფესიონალიზმის თანდაყოლილი ექსპრესიულობის გამო, ისინი შედარებით ადვილად გადადიან როგორც ხალხურ, ასევე ლიტერატურული ენის სასაუბრო მეტყველებაში, მაგალითად: გადახურვა - „შეცდომა“ (სამოქმედო მეტყველებიდან), დამლაგებელი - „მანქანის საქარე მინის გამწმენდი“ (დან მძღოლების გამოსვლა).
ტერმინების მსგავსად, პროფესიონალიზმები გამოიყენება მხატვრული ლიტერატურის ენაში, როგორც რეპრეზენტაციის საშუალება.
პროფესიონალიზმები შეიძლება დაჯგუფდეს მათი გამოყენების სფეროს მიხედვით: სპორტსმენების, მაღაროელების, ექიმების, მონადირეების, მეთევზეების და ა.შ. მეტყველებაში. ტექნიკოსები გამოიყოფა სპეციალურ ჯგუფად - მაღალ სპეციალიზებულ სახელებად, რომლებიც გამოიყენება ტექნოლოგიების სფეროში.
პროფესიონალიზმები, მათი ხშირად გამოყენებული ეკვივალენტებისგან განსხვავებით, ემსახურებიან ახლო ცნებების განსხვავებას, რომლებიც გამოიყენება გარკვეული ტიპის ადამიანის საქმიანობაში. ამის გამო პროფესიული ლექსიკა შეუცვლელია აზრების ლაკონური და ზუსტი გამოხატვისთვის სპეციალურ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია გაწვრთნილი მკითხველისთვის. თუმცა, ვიწრო პროფესიონალური სახელების ინფორმაციული ღირებულება იკარგება, თუ მათ არასპეციალისტი შეხვდება. ამიტომ, პროფესიონალიზმი მიზანშეწონილია, ვთქვათ, მაღალტირაჟიანი ინდუსტრიის გაზეთებში და არ არის გამართლებული ფართო მკითხველზე ორიენტირებულ პუბლიკაციებში.
ცალკეული პროფესიონალიზმი, ხშირად შემცირებული სტილისტური ჟღერადობით, ხდება ხშირად გამოყენებული ლექსიკის ნაწილი: მთაზე გამოსვლა, თავდასხმა, ბრუნვა. მხატვრულ ლიტერატურაში პროფესიონალიზმებს იყენებენ მწერლები კონკრეტული სტილისტური მიზნის მქონე: როგორც ხასიათოლოგიური ინსტრუმენტი ნებისმიერი სახის წარმოებასთან დაკავშირებული ადამიანების ცხოვრების აღწერისას.
პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკას აქვს შემცირებული ექსპრესიული შეღებვა და გამოიყენება მხოლოდ იმავე პროფესიის ადამიანების ზეპირ მეტყველებაში. მაგალითად, ინჟინრები ხუმრობით უწოდებენ თვითჩამწერ მოწყობილობას სნიჩს, მფრინავების მეტყველებაში არის სიტყვები ნედომაზი, პერემაზი, რაც ნიშნავს "დაშვების ნიშნის დაქვეითებას და გადალახვას", ასევე ბუშტს, ძეხვს - "ზონდის ბუშტს". და ა.შ. პროფესიული ჟარგონის სიტყვები, როგორიცაა, როგორც წესი, არის სინონიმები, რომლებიც ნეიტრალურია, მოკლებულია სასაუბრო ელფერს და აქვს ზუსტი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა.
პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკა არ არის მოცემული სპეციალურ ლექსიკონებში, განსხვავებით პროფესიონალიზმებისგან, რომლებიც მოცემულია ახსნა-განმარტებით და ხშირად ჩასმულია ბრჭყალებში (ისინი გრაფიკულად განვასხვავოთ ტერმინებისგან): "ჩაკეტილი" შრიფტი - "შრიფტი, რომელიც იყო აკრეფილ გალერეებში ან ზოლებში. დიდი ხნის განმავლობაში"; "უცხო" შრიფტი - "სხვა სტილის ან ზომის შრიფტის ასოები, შეცდომით ჩართული აკრეფილ ტექსტში ან სათაურში."
ლიტერატურა
1. ზვეგინცევი VL ენა და ცოდნა / VL Zvegintsev / ენათმეცნიერების კითხვები. - 1982. - No 1. - 8გვ.
2. Karaulov Yu. N. რუსული ენა და ლინგვისტური პიროვნება / Yu. N. Karaulov. - მ., 1987. - 195გვ.
3. ლეონტიევი A.A. ფსიქოლინგვისტიკის საფუძვლები / A.A. ლეონტიევი. - მ.: მნიშვნელობა, 2003. - 287გვ.
4. Minsky M. ცოდნის წარმოდგენის ჩარჩოები: პერ. ინგლისურიდან. / მ.მინსკი. - მ.: ენერგია, 1979. - 189გვ.
5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. თანამედროვე რუსული ენა.
M.: Iris-Press, 2002 წ
ტერმინოლოგიური ლექსიკა
სოციალურად შეზღუდული გამოყენება ტერმინოლოგიურიდა პროფესიონალილექსიკა, რომელსაც იყენებენ იმავე პროფესიის ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების იმავე სფეროში. ტერმინები და პროფესიონალიზმები მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში, რომლებიც აღინიშნება "განსაკუთრებული", ზოგჯერ მითითებულია კონკრეტული ტერმინის გამოყენების ფარგლები: ფიზიკური, სამედიცინო, მათემატიკური, ასტრონომი. და ა.შ.
ცოდნის თითოეულ სფეროს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური სისტემა.
Ვადები- სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ წარმოების, მეცნიერების, ხელოვნების რომელიმე სფეროს განსაკუთრებულ ცნებებს. ყოველი ტერმინი აუცილებლად ეფუძნება მის მიერ აღნიშნულ რეალობის განსაზღვრებას (დეფინიციას), რის გამოც ტერმინები წარმოადგენს საგნის ან ფენომენის ზუსტ და ამავდროულად ლაკონურ აღწერას. ცოდნის თითოეული დარგი მოქმედებს თავისი ტერმინებით, რომლებიც ამ მეცნიერების ტერმინოლოგიური სისტემის არსია.
როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე "ფენა", რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ფარგლებს, დანიშნულ ობიექტის მახასიათებლებს.
1. პირველ რიგში ეს ზოგადი სამეცნიეროტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა სფეროში და მიეკუთვნება მთლიანად მეტყველების სამეცნიერო სტილს: ექსპერიმენტი, ადეკვატური, ეკვივალენტი, პროგნოზირება, ჰიპოთეტური, პროგრესი, რეაქციადა ა.შ. ეს ტერმინები ქმნიან სხვადასხვა მეცნიერების საერთო კონცეპტუალურ ფონდს და აქვთ გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირე.
2. განსხვავდებიან და განსაკუთრებულიტერმინები, რომლებიც ენიჭება გარკვეულ სამეცნიერო დისციპლინებს, წარმოების დარგებსა და ტექნოლოგიებს; მაგალითად, ლინგვისტიკაში: საგანი, პრედიკატი, ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი; მედიცინაში: ინფარქტი, მიომა, პაროდონტიტი, კარდიოლოგიადა ა.შ. ამ ტერმინოლოგიებში კონცენტრირებულია თითოეული მეცნიერების კვინტესენცია. ს.ბალის აზრით, ასეთი ტერმინები „ენობრივი გამოხატვის იდეალური ტიპებია, რომელთაკენაც მეცნიერული ენა აუცილებლად მიისწრაფვის“1.
ტერმინოლოგიური ლექსიკა, ისევე როგორც სხვა, ინფორმაციულია. ამიტომ, მეცნიერების ენაზე ტერმინები შეუცვლელია: ისინი საშუალებას გაძლევთ მოკლედ და უკიდურესად ზუსტად ჩამოაყალიბოთ იდეა. თუმცა, სამეცნიერო ნაშრომების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებულია პრეზენტაციის ხასიათზე, ტექსტის მისამართით.
თანამედროვე საზოგადოება მოითხოვს მიღებული მონაცემების აღწერის ისეთ ფორმას, რაც შესაძლებელს გახდის კაცობრიობის უდიდესი აღმოჩენები ყველას საკუთრებად აქციოს. თუმცა, მონოგრაფიული შესწავლის ენა ხშირად იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ სპეციალისტისთვისაც კი მიუწვდომელი ხდება. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ გამოყენებული ტერმინოლოგია საკმარისად იყოს ათვისებული მეცნიერების მიერ და უნდა იყოს ახსნილი ახლად შემოღებული ტერმინები.
ჩვენი დროის თავისებური ნიშანი გახდა ტერმინების გავრცელება სამეცნიერო ნაშრომების გარეთ. ეს იძლევა საფუძველს ვისაუბროთ თანამედროვე მეტყველების ზოგად ტერმინოლოგიაზე. ასე რომ, მრავალი სიტყვა, რომელსაც აქვს ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, ფართოდ გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე: ტრაქტორი, რადიო, ტელევიზია, ჟანგბადი. მეორე ჯგუფი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ ორმაგი ბუნება: მათ შეუძლიათ იმოქმედონ როგორც ტერმინები, ასევე ხშირად გამოყენებული სიტყვები. პირველ შემთხვევაში, ამ ლექსიკურ ერთეულებს ახასიათებთ მნიშვნელობის განსაკუთრებული ელფერები, რაც მათ განსაკუთრებულ სიზუსტეს და ერთმნიშვნელოვნებას ანიჭებს. დიახ, სიტყვა მთა, რაც ნიშნავს ფართო გამოყენებას - "მნიშვნელოვანი ბორცვი, რომელიც აღმართულია მიმდებარე ტერიტორიის ზემოთ" და აქვს მთელი რიგი გადატანითი მნიშვნელობები, არ შეიცავს სიმაღლის კონკრეტულ ზომებს მის ინტერპრეტაციაში.
გეოგრაფიულ ტერმინოლოგიაში, სადაც ტერმინების „მთისა“ და „გორაკის“ განსხვავება არსებითია, მოცემულია განმარტება - „გორაკი 200 მ სიმაღლეზე“. ამრიგად, ასეთი სიტყვების გამოყენება სამეცნიერო სტილის მიღმა ასოცირდება მათ ნაწილობრივ დეტერმინოლოგიასთან.
რომ პროფესიონალილექსიკა მოიცავს სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც გამოიყენება წარმოების სხვადასხვა სფეროში, ტექნიკა, რომელიც, თუმცა, არ გახდა გავრცელებული. ტერმინებისგან განსხვავებით - სპეციალური ცნებების ოფიციალური სამეცნიერო სახელწოდებები, პროფესიონალიზმები ფუნქციონირებს ძირითადად ზეპირ მეტყველებაში, როგორც "ნახევრად ოფიციალური" სიტყვები, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრად მეცნიერული ხასიათი. პროფესიონალიზმები ემსახურება სხვადასხვა წარმოების პროცესების, წარმოების ხელსაწყოების, ნედლეულის, წარმოებული პროდუქტების და ა.შ. მაგალითად, პროფესიონალიზმები გამოიყენება პრინტერების მეტყველებაში: დამთავრებული- "გრაფიკული გაფორმება წიგნის ბოლოს", თენდრილი- "დამთავრებული შუაში შესქელებით", კუდი- "გვერდის ქვედა გარე ზღვარი", ასევე "წიგნის ქვედა კიდე", საპირისპირო ხელმძღვანელიწიგნები.
პროფესიონალიზმები შეიძლება დაჯგუფდეს მათი გამოყენების სფეროს მიხედვით: სპორტსმენების, მაღაროელების, ექიმების, მონადირეების, მეთევზეების და ა.შ. ტექნიკას- მაღალ სპეციალიზებული სახელები, რომლებიც გამოიყენება ტექნოლოგიების სფეროში.
პროფესიონალიზმები, მათი ხშირად გამოყენებული ეკვივალენტებისგან განსხვავებით, ემსახურებიან ახლო ცნებების განსხვავებას, რომლებიც გამოიყენება გარკვეული ტიპის ადამიანის საქმიანობაში. ამის გამო პროფესიული ლექსიკა შეუცვლელია აზრების ლაკონური და ზუსტი გამოხატვისთვის სპეციალურ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია გაწვრთნილი მკითხველისთვის. თუმცა, ვიწრო პროფესიონალური სახელების ინფორმაციული ღირებულება იკარგება, თუ მათ არასპეციალისტი შეხვდება. ამიტომ, პროფესიონალიზმი მიზანშეწონილია, ვთქვათ, მაღალტირაჟიანი ინდუსტრიის გაზეთებში და არ არის გამართლებული ფართო მკითხველზე ორიენტირებულ პუბლიკაციებში.
ცალკეული პროფესიონალიზმი, ხშირად შემცირებული სტილისტური ჟღერადობით, ხდება ხშირად გამოყენებული ლექსიკის ნაწილი: გაცემა მთაზე, თავდასხმა, ბრუნვა.მხატვრულ ლიტერატურაში პროფესიონალიზმებს იყენებენ მწერლები კონკრეტული სტილისტური მიზნის მქონე: როგორც ხასიათოლოგიური ინსტრუმენტი ნებისმიერი სახის წარმოებასთან დაკავშირებული ადამიანების ცხოვრების აღწერისას.
პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკას აქვს შემცირებული ექსპრესიული შეღებვა და გამოიყენება მხოლოდ იმავე პროფესიის ადამიანების ზეპირ მეტყველებაში. მაგალითად, ინჟინრები ხუმრობით უწოდებენ თვითჩამწერ მოწყობილობას სნიჩი, პილოტების მეტყველებაში არის სიტყვები ბოროტება, ბოროტება, რაც ნიშნავს „სადესანტო ნიშნის დაქვეითებას და გადაკვეთას“, ასევე ბუშტი, ძეხვი- „ზონდის ბუშტი“ და ა.შ. როგორც წესი, პროფესიულ ჟარგონულ სიტყვებს აქვთ ნეიტრალური, არავერბალური სინონიმები, რომლებსაც აქვთ ზუსტი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა.
პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკა არ არის ჩამოთვლილი სპეციალურ ლექსიკონებში, განსხვავებით პროფესიონალიზმებისგან, რომლებიც მოცემულია ახსნა-განმარტებით და ხშირად ჩასმულია ბრჭყალებში (ტერმინებისგან გრაფიკული განსხვავების გამო): "ჩაკეტილი" შრიფტი - "შრიფტი, რომელიც იყო აკრეფილ გალერეებში ან ზოლები დიდი ხნის განმავლობაში"; "უცხო" შრიფტი - "სხვა სტილის ან ზომის შრიფტის ასოები, შეცდომით ჩართული აკრეფილ ტექსტში ან სათაურში."
სოციალურად შეზღუდულია ტერმინოლოგიური და პროფესიული ლექსიკის გამოყენება მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ერთსა და იმავე სფეროში მომუშავე იმავე პროფესიის ადამიანების მიერ. ტერმინები და პროფესიონალიზმები მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში, რომლებიც აღინიშნება "განსაკუთრებული", ზოგჯერ მითითებულია კონკრეტული ტერმინის გამოყენების სფერო: ფიზიკური, სამედიცინო, მათემატიკური, ასტრონომი. და ა.შ.
ცოდნის თითოეულ დარგს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური სისტემა.
ტერმინები - სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ წარმოების, მეცნიერების, ხელოვნების რომელიმე სფეროს განსაკუთრებულ ცნებებს. ყოველი ტერმინი აუცილებლად ეფუძნება მის მიერ აღნიშნულ რეალობის განსაზღვრებას (დეფინიციას), რის გამოც ტერმინები წარმოადგენს საგნის ან ფენომენის ზუსტ და ამავდროულად ლაკონურ აღწერას. ცოდნის თითოეული დარგი მოქმედებს თავისი ტერმინებით, რომლებიც ამ მეცნიერების ტერმინოლოგიური სისტემის არსია.
როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე "ფენა", რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ფარგლებს, დანიშნულ ობიექტის მახასიათებლებს.
- 1. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ზოგადი სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა დარგში და მიეკუთვნება მთლიანად მეტყველების მეცნიერულ სტილს: ექსპერიმენტი, ადეკვატური, ეკვივალენტი, პროგნოზირება, ჰიპოთეტური, პროგრესი, რეაქცია და ა.შ. სხვადასხვა მეცნიერების საერთო კონცეპტუალური ფონდი და აქვთ გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირე.
- 2. ასევე არსებობს სპეციალური ტერმინები, რომლებიც ენიჭება ცალკეულ სამეცნიერო დისციპლინებს, წარმოების დარგებსა და ტექნოლოგიებს; მაგალითად ენათმეცნიერებაში: საგანი, პრედიკატი, ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი; მედიცინაში: ინფარქტი, ფიბროიდები, პერიოდონტიტი, კარდიოლოგია და ა.შ. ეს ტერმინოლოგიები კონცენტრირებს თითოეული მეცნიერების კვინტესენციას. ს.ბალის აზრით, ასეთი ტერმინები „ენობრივი გამოხატვის იდეალური ტიპებია, რომელთაკენაც მეცნიერული ენა აუცილებლად მიისწრაფვის“1.
ტერმინოლოგიური ლექსიკა, ისევე როგორც სხვა, ინფორმაციულია. ამიტომ, მეცნიერების ენაზე ტერმინები შეუცვლელია: ისინი საშუალებას გაძლევთ მოკლედ და უკიდურესად ზუსტად ჩამოაყალიბოთ იდეა. თუმცა, სამეცნიერო ნაშრომების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებულია პრეზენტაციის ხასიათზე, ტექსტის მისამართით.
თანამედროვე საზოგადოება მოითხოვს მიღებული მონაცემების აღწერის ისეთ ფორმას, რაც შესაძლებელს გახდის კაცობრიობის უდიდესი აღმოჩენები ყველას საკუთრებად აქციოს. თუმცა, მონოგრაფიული შესწავლის ენა ხშირად იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ სპეციალისტისთვისაც კი მიუწვდომელი ხდება. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ გამოყენებული ტერმინოლოგია საკმარისად იყოს ათვისებული მეცნიერების მიერ და უნდა იყოს ახსნილი ახლად შემოღებული ტერმინები.
ჩვენი დროის თავისებური ნიშანი გახდა ტერმინების გავრცელება სამეცნიერო ნაშრომების გარეთ. ეს იძლევა საფუძველს ვისაუბროთ თანამედროვე მეტყველების ზოგად ტერმინოლოგიაზე. ასე რომ, საკმაოდ ბევრი სიტყვა, რომელსაც აქვს ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, ფართოდ გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე: ტრაქტორი, რადიო, ტელევიზია, ჟანგბადი. მეორე ჯგუფი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ ორმაგი ბუნება: მათ შეუძლიათ იმოქმედონ როგორც ტერმინები, ასევე ხშირად გამოყენებული სიტყვები. პირველ შემთხვევაში, ამ ლექსიკურ ერთეულებს ახასიათებთ მნიშვნელობის განსაკუთრებული ელფერები, რაც მათ განსაკუთრებულ სიზუსტეს და ერთმნიშვნელოვნებას ანიჭებს. ასე რომ, სიტყვა მთა, რაც ფართო ხმარებაში ნიშნავს - "მიმდებარე ტერიტორიის ზემოთ აღმართული მნიშვნელოვანი გორაკი" და აქვს მთელი რიგი გადატანითი მნიშვნელობები, არ შეიცავს სიმაღლის კონკრეტულ ზომებს მის ინტერპრეტაციაში.
გეოგრაფიულ ტერმინოლოგიაში, სადაც ტერმინების „მთისა“ და „გორაკის“ განსხვავება არსებითია, მოცემულია განმარტება - „გორაკი 200 მ სიმაღლეზე“. ამრიგად, ასეთი სიტყვების გამოყენება სამეცნიერო სტილის მიღმა ასოცირდება მათ ნაწილობრივ დეტერმინოლოგიასთან.
პროფესიული ლექსიკა მოიცავს სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც გამოიყენება წარმოების სხვადასხვა სფეროში, ტექნიკა, რომელიც, თუმცა, არ გახდა გავრცელებული. ტერმინებისგან განსხვავებით - სპეციალური ცნებების ოფიციალური სამეცნიერო სახელწოდებები, პროფესიონალიზმები ფუნქციონირებს ძირითადად ზეპირ მეტყველებაში, როგორც "ნახევრად ოფიციალური" სიტყვები, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრად მეცნიერული ხასიათი. პროფესიონალიზმი ემსახურება სხვადასხვა წარმოების პროცესების, წარმოების ხელსაწყოების, ნედლეულის, წარმოებული პროდუქტების და ა.შ. მაგალითად, პრინტერების მეტყველებაში გამოიყენება პროფესიონალიზმი: დაბოლოება - "გრაფიკული გაფორმება წიგნის ბოლოს", ანტენები - "დამთავრებული გასქელება შუაში", კუდი - "გვერდის ქვედა გარე ზღვარი", ასევე "წიგნის ქვედა კიდე", წიგნის თავის მოპირდაპირედ.
პროფესიონალიზმები შეიძლება დაჯგუფდეს მათი გამოყენების სფეროს მიხედვით: სპორტსმენების, მაღაროელების, ექიმების, მონადირეების, მეთევზეების და ა.შ. მეტყველებაში. ტექნიკოსები გამოიყოფა სპეციალურ ჯგუფად - მაღალ სპეციალიზებულ სახელებად, რომლებიც გამოიყენება ტექნოლოგიების სფეროში.
პროფესიონალიზმები, მათი ხშირად გამოყენებული ეკვივალენტებისგან განსხვავებით, ემსახურებიან ახლო ცნებების განსხვავებას, რომლებიც გამოიყენება გარკვეული ტიპის ადამიანის საქმიანობაში. ამის გამო პროფესიული ლექსიკა შეუცვლელია აზრების ლაკონური და ზუსტი გამოხატვისთვის სპეციალურ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია გაწვრთნილი მკითხველისთვის. თუმცა, ვიწრო პროფესიონალური სახელების ინფორმაციული ღირებულება იკარგება, თუ მათ არასპეციალისტი შეხვდება. ამიტომ, პროფესიონალიზმი მიზანშეწონილია, ვთქვათ, მაღალტირაჟიანი ინდუსტრიის გაზეთებში და არ არის გამართლებული ფართო მკითხველზე ორიენტირებულ პუბლიკაციებში.
ცალკეული პროფესიონალიზმი, ხშირად შემცირებული სტილისტური ჟღერადობით, ხდება ხშირად გამოყენებული ლექსიკის ნაწილი: მთაზე გამოსვლა, თავდასხმა, ბრუნვა. მხატვრულ ლიტერატურაში პროფესიონალიზმებს იყენებენ მწერლები კონკრეტული სტილისტური მიზნის მქონე: როგორც ხასიათოლოგიური ინსტრუმენტი ნებისმიერი სახის წარმოებასთან დაკავშირებული ადამიანების ცხოვრების აღწერისას.
პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკას აქვს შემცირებული ექსპრესიული შეღებვა და გამოიყენება მხოლოდ იმავე პროფესიის ადამიანების ზეპირ მეტყველებაში. მაგალითად, ინჟინრები ხუმრობით უწოდებენ თვითჩამწერ მოწყობილობას სნიჩს, მფრინავების მეტყველებაში არის სიტყვები ნედომაზი, პერემაზი, რაც ნიშნავს "სადესანტო ნიშნის დაქვეითებას და გადალახვას", ასევე ბუშტს, სოსისს - "ზონდის ბუშტს". და ა.შ. პროფესიული ჟარგონული სიტყვები, როგორც წესი, არის ნეიტრალური, სასაუბრო კონოტაციისგან მოკლებული სინონიმები, რომლებსაც აქვთ ზუსტი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა.
პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკა არ არის ჩამოთვლილი სპეციალურ ლექსიკონებში, განსხვავებით პროფესიონალიზმებისგან, რომლებიც მოცემულია ახსნა-განმარტებით და ხშირად ჩასმულია ბრჭყალებში (ტერმინებისგან გრაფიკული განსხვავების გამო): "ჩაკეტილი" შრიფტი - "შრიფტი, რომელიც იყო აკრეფილ გალერეებში ან ზოლები დიდი ხნის განმავლობაში"; "უცხო" შრიფტი - "სხვა სტილის ან ზომის შრიფტის ასოები, შეცდომით ჩართული აკრეფილ ტექსტში ან სათაურში."
ჟარგონისა და ჟარგონის ლექსიკა
ჟარგონი არის მეტყველების სოციალური ტიპი, რომელსაც იყენებს მშობლიური მოლაპარაკეების ვიწრო წრე, გაერთიანებულია საერთო ინტერესით, პროფესიით, საზოგადოებაში პოზიციით. თანამედროვე რუსულ ენაზე ახალგაზრდული ჟარგონი ან ჟარგონი (ინგლისური ჟარგონი - სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებსაც იყენებენ გარკვეული პროფესიის ან ასაკობრივი ჯგუფის ადამიანები), გამოირჩევა პროფესიული ჟარგონი და ბანაკის ჟარგონი ასევე გამოიყენება თავისუფლების აღკვეთის ადგილებში.
ჩვენს დროში ყველაზე გავრცელებული ახალგაზრდული ჟარგონია, რომელიც პოპულარულია სტუდენტებსა და ახალგაზრდებში. ჟარგონებს, როგორც წესი, აქვთ ეკვივალენტები ეროვნულ ენაში: ჰოსტელი - ჰოსტელი, სტიფუჰა - სტიპენდია, სპურსი - თაღლითური ფურცლები, კუდი - აკადემიური ვალი, მამალი - შესანიშნავი (კლასი), სათევზაო ჯოხი - დამაკმაყოფილებელი და ა.შ. მრავალი ჟარგონის გაჩენა დაკავშირებულია ახალგაზრდების სურვილთან, გამოხატონ თავიანთი დამოკიდებულება ამ საკითხთან დაკავშირებით, ფენომენის მიმართ უფრო ნათლად, უფრო ემოციურად. აქედან მოდის ასეთი შეფასებითი სიტყვები: გასაოცარი, გასაოცარი, რკინა, მაგარი, მეცინება, ბალდე, ზუზუნი, შემოწირულობა, გუთანი, მზის აბაზანა და ა.შ. ყველა მათგანი გავრცელებულია მხოლოდ ზეპირ მეტყველებაში და ხშირად არ არის ლექსიკონებში (ამიტომაც არის შეუსაბამობები ზოგიერთი ჟარგონის მართლწერა).
ბანაკის ჟარგონი, რომელსაც იყენებდნენ განსაკუთრებულ პირობებში მოთავსებული ადამიანები, ასახავდა საშინელ ცხოვრებას დაკავების ადგილებში: მსჯავრდებული (პატიმარი), ვენერი ან შმონი (ჩხრეკა), გრუელი (ჩაშუშული), კოშკი (აღსრულება), ინფორმატორი (ინფორმატორი) , დააკაკუნეთ ( ინფორმირება ) და ქვეშ. რუსული ლექსიკის ეს ფენა ჯერ კიდევ ელოდება შესწავლას, თუმცა ამჟამად ის არქაულია.
ცალკეული სოციალურად დახურული ჯგუფების (ქურდები, მაწანწალები და სხვ.) მეტყველებას ჟარგონი ეწოდება (ფრ. არგოტი - დახურული, უმოქმედო). ეს არის ქვესკნელის საიდუმლო, ხელოვნური ენა (კრიმინალური მუსიკა), რომელიც ცნობილია მხოლოდ ინიცირებულებისთვის და ასევე არსებობს მხოლოდ ზეპირი ფორმით. ცალკეული არგოტიზმები ვრცელდება ჟარგონის მიღმა: ქურდები, მოკრუშნიკი, კალამი (დანა), ჟოლო (ბორდელი), სპლიტ, ნიქსი, ფრეერი და ა.შ., მაგრამ ამავდროულად ისინი პრაქტიკულად გადადიან სასაუბრო ლექსიკის კატეგორიაში და მოცემულია ლექსიკონებში. შესაბამისი სტილისტური ნიშნებით: „სასაუბრო“, „უხეში სასაუბრო“.
ჟარგონისა და არგოტიზმების არასაკმარისი ცოდნა, აგრეთვე მათი მობილურობა ენაში - მიგრაცია ერთი ლექსიკური ჯგუფიდან მეორეში - ასევე აისახება ლექსიკონების შემდგენელთა მიერ მათი ინტერპრეტაციის შეუსაბამობაში. ასე რომ, S.I. ოჟეგოვის "რუსული ენის ლექსიკონში" სიტყვა "დაიძინე" "ჩავარდნის" მნიშვნელობით არის "სასაუბრო", ხოლო მნიშვნელობით - "დაიჭირე, დაიჭირე რაღაცაში" - "სასაუბრო. ". დ.ნ.უშაკოვის რედაქციით "რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში" მას აქვს ნიშნები "სასაუბრო", "ქურდული ჟარგონიდან". გარდა ამისა, ოჟეგოვი ჟარგონების უმეტესობას ანიჭებს ეტიკეტებს, რომლებიც არ მიუთითებს მათ გენეტიკურ ფესვებზე: cramming - "უაზროა დამახსოვრება", "სასაუბრო"; წინაპრები - "მშობლები", "სასაუბრო", "ხუმრობა"; სალაგა - "ახალგაზრდა, გამოუცდელი მეზღვაური", "სასაუბრო", "ხუმრობა".
ვულგარული შეფერილობით გამოირჩევა ჟარგონიზმები და კიდევ უფრო მეტი არგოტიზმი. თუმცა მათი ლექსიკური არასრულფასოვნება აიხსნება არა მხოლოდ სტილისტური არასრულფასოვნებით, არამედ ბუნდოვანი, არაზუსტი მნიშვნელობითაც. ჟარგონული სიტყვების უმეტესობის სემანტიკური სტრუქტურა განსხვავდება კონტექსტის მიხედვით. მაგალითად, ზმნა kemarit შეიძლება ნიშნავდეს „დასვენებას“, „ძილს“, „ძილს“; ზედსართავ რკინას აქვს მნიშვნელობები "სანდო", "ღირებული", "ლამაზი", "ჭეშმარიტი" და ა.შ. მაშასადამე, ჟარგონის გამოყენება ხდის მეტყველებას არა მხოლოდ უხეში, უხამსი, არამედ უყურადღებო, ბუნდოვანს.
ჟარგონისა და არგოტიზმის გაჩენა და გავრცელება სამართლიანად არის შეფასებული, როგორც ნეგატიური მოვლენა ეროვნული ენის განვითარებაში. ამიტომ, ენობრივი პოლიტიკაა მათ გამოყენებაზე უარის თქმა. თუმცა, მწერლებსა და პუბლიცისტებს უფლება აქვთ მიმართონ ამ ლექსიკურ ფენებს რეალისტური ფერების საძიებლად ჩვენი რეალობის შესაბამისი ასპექტების აღწერისას. ამასთან, მხატვრულ მეტყველებაში ჟარგონიზმები, არგოტიზმები მხოლოდ ციტატებით უნდა შევიდეს, ისევე როგორც დიალექტიზმები.
რუსულ ენაში, საერთო ლექსიკასთან ერთად, არის სიტყვები და გამოთქმები, რომლებსაც იყენებენ ადამიანთა ჯგუფები, რომლებიც გაერთიანებულია მათი საქმიანობის ბუნებით, ე.ი. პროფესიით. ეს არის პროფესიონალიზმი.
პროფესიონალიზმებს ახასიათებთ უფრო დიდი დიფერენციაცია იარაღებისა და წარმოების საშუალებების აღნიშვნაში, კონკრეტული საგნების, მოქმედებების, პიროვნებების და ა.შ. ისინი ძირითადად გავრცელებულია კონკრეტული პროფესიის ადამიანების სასაუბრო მეტყველებაში, ზოგჯერ არის სპეციალური სახელების ერთგვარი არაოფიციალური სინონიმები. ხშირად ისინი აისახება ლექსიკონებში, მაგრამ ყოველთვის აღინიშნება "პროფესიული". გაზეთებისა და ჟურნალების ტექსტებში, ისევე როგორც ხელოვნების ნიმუშებში, ისინი ჩვეულებრივ ასრულებენ ნომინაციურ ფუნქციას და ასევე ასრულებენ ფიგურულ და გამომხატველ საშუალებას.
ასე რომ, მსახიობების პროფესიულ მეტყველებაში გამოიყენება რთული შემოკლებული სახელი გლავრეჟი; მშენებელთა და შემკეთებელთა სასაუბრო მეტყველებაში გამოიყენება კაპიტალური რემონტის პროფესიული სახელწოდება; კომპიუტერული ცენტრების მომსახურეებს ეძახიან მანქანათმშენებლები და EVEM მუშები; სათევზაო ნავებზე, მუშებს, რომლებიც თევზს (ჩვეულებრივ ხელით) ასუფთავებენ, სკერიებს უწოდებენ და ა.შ.
განათლების მეთოდის მიხედვით შეიძლება განვასხვავოთ:
1) რეალურად ლექსიკური პროფესიონალიზმები, რომლებიც წარმოიქმნება როგორც ახალი, განსაკუთრებული სახელები. მაგალითად, ამ გზით წარმოიშვა პროფესიონალი მეთევზეების მეტყველებაში ზემოხსენებული სიტყვა შკერშჩიკი ზმნიდან შკერით - „თევზის ნაწლავი“; დურგლებისა და სადურგლოების მეტყველებაში სხვადასხვა ტიპის პლანერის სახელები: კალევკა, ზენზუბელი, ენა და ღარი და ა.შ.;
2) ლექსიკურ-სემანტიკური პროფესიონალიზმები, რომლებიც წარმოიქმნება სიტყვის ახალი მნიშვნელობის შემუშავებისა და მისი გადახედვის პროცესში. ასე გაჩნდა, მაგალითად, პრინტერების მეტყველებაში სიტყვების პროფესიული მნიშვნელობები: ნაძვის ხეები ან თათები – ერთგვარი ბრჭყალები; სათაური - საერთო სათაური რამდენიმე პუბლიკაციისთვის, მარჯანი - სათადარიგო, დამატებითი ნაკრები, რომელიც არ შევიდა შემდეგ ნომერში; მონადირეების მეტყველებაში გამოიყოფა ცხოველის კუდის პროფესიული სახელები: ირმისთვის - კუირუკი, ბურდოკი, მგლისთვის - მორი, მელასთვის - მილი, თახვისთვის - ნიჩაბი, ციყვისთვის - ბეწვი, კურდღლისთვის - ყვავილი, მტევანი, რეპეკი და ა.შ.;
3) ლექსიკური და დერივაციული პროფესიონალიზმები, რომლებიც მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა სათადარიგო ბორბალი - სათადარიგო მექანიზმი, რაღაცის ნაწილი; გლავრეჟი - მთავარი რეჟისორი და ა.შ., რომელშიც ან სუფიქსია გამოყენებული, ან სიტყვების დამატების საშუალება და ა.შ.
პროფესიონალიზმები, როგორც წესი, არ იღებენ ფართო გავრცელებას ლიტერატურულ ენაში; მათი ფარგლები შეზღუდულია.
ტერმინოლოგიური ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს ან ფრაზებს, რომლებიც გამოიყენება ლოგიკურად ზუსტად განსაზღვრა სპეციალური ცნებები ან ობიექტები მეცნიერების, ტექნოლოგიების, სოფლის მეურნეობის, ხელოვნების და ა.შ. ხშირად გამოყენებული სიტყვებისგან განსხვავებით, რომლებიც შეიძლება იყოს ორაზროვანი, კონკრეტული მეცნიერების ტერმინები, როგორც წესი, ერთმნიშვნელოვანია. მათ აქვთ მნიშვნელობის აშკარად შეზღუდული, მოტივირებული სპეციალიზაცია.
მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების განვითარებას, მეცნიერების ახალი დარგების გაჩენას ყოველთვის ახლავს ახალი ტერმინების უხვი გამოჩენა. მაშასადამე, ტერმინოლოგია არის ეროვნული ლექსიკის ერთ-ერთი ყველაზე მობილური, სწრაფად მზარდი და სწრაფად ცვალებადი ნაწილი (შდრ. ახალი მეცნიერებებისა და ინდუსტრიების მხოლოდ რამდენიმე სახელწოდება: ავტომატიზაცია, ალერგოლოგია, აერონომია, ბიოციბერნეტიკა, ბიონიკა, ჰიდროპონიკა, ჰოლოგრაფია, კარდიოქირურგია, კოსმობიოლოგია და მრავალი სხვა მეცნიერება, რომელიც დაკავშირებულია კოსმოსის კვლევასთან, პლაზმის ქიმიასთან, სპელეოლოგიასთან, ერგონომიკასთან და ა.შ.).
ტერმინების ფორმირების გზები განსხვავებულია. მაგალითად, არსებობს ენაში არსებული სიტყვების ტერმინოლოგია, ე.ი. ცნობილი ლექსიკური მნიშვნელობის მეცნიერული გადახედვა. ეს პროცესი ორი გზით მიმდინარეობს: 1) ზოგადად მიღებული ლექსიკური მნიშვნელობის უარყოფით და სიტყვას მკაცრი, ზუსტი სახელის მინიჭებით, მაგალითად: სიგნალი ინფორმაციის თეორიაში „შეცვლილი ფიზიკური რაოდენობა, რომელიც აჩვენებს შეტყობინებებს“; 2) იმ ნიშნების სრული ან ნაწილობრივი გამოყენების გზით, რომლებიც ემსახურება სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობის საფუძველს პოპულარული გამოყენებისას, ე.ი. სახელწოდება მსგავსებით, მიმდებარედობით და ა.შ., მაგალითად: ხვრელი არის დეფექტური ელექტრონი ბირთვულ ფიზიკაში; დრაპრი - ავრორას ერთგვარი ფორმა; კისერი - მანქანის ლილვის შუალედური ნაწილი და ა.შ. გაითვალისწინეთ, რომ გამომსახველობით-ემოციური მნიშვნელობები, რომლებიც დამახასიათებელია სიტყვებში დამამცირებელი სუფიქსებით, როგორც წესი, ქრება ტერმინოლოგიის დროს. ოთხ ასევე: კუდი (იარაღებისთვის, სამაგრებისთვის), ფეხი (მანქანის ჩარჩოს ნაწილი; ინსტრუმენტების ნაწილი) და ა.შ.
ტერმინების ფორმირებისთვის ფართოდ გამოიყენება სიტყვა შემადგენლობა: ატომური გემი, კვამლის დამჭერი, ამწე, მიმდინარე ამძრავი; დამაგრების მეთოდი: ჩამოსხმა, მოპირკეთება, თანავარსკვლავედი, დნობა, გამათბობელი; უცხოენოვანი ელემენტების დამატება: ჰაერი, ავტო, ბიო და ა.შ. ფართოდ გამოიყენება ფრაზების ტერმინოლოგიის მეთოდი: ელემენტარული ნაწილაკები, პირველადი გამოსხივება, კოსმოსური სხივები, ოპტიკური სიმკვრივე, კოსმოსური მედიცინა და ა.შ.
უცხოური სესხები მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ტერმინოლოგიურ სისტემებში. დიდი ხანია ცნობილია მრავალი ჰოლანდიური, ინგლისური საზღვაო ტერმინი; იტალიური და ფრანგული მუსიკალური, ხელოვნების ისტორია, ლიტერატურული ტერმინები; ლათინური და ბერძნული ტერმინები გვხვდება ყველა მეცნიერებაში. ამ ტერმინებიდან ბევრი საერთაშორისოა (იხ. § 10).
სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინოლოგიის გავრცელება, მისი შეღწევა ცხოვრების სხვადასხვა სფეროებში იწვევს იმას, რომ ენაში, საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვების ტერმინოლოგიის პროცესთან ერთად, მიმდინარეობს საპირისპირო პროცესიც - ტერმინთა ლიტერატურული ენის ათვისება, ე.ი. მათი დეტერმინოლოგია. მაგალითად, ფილოსოფიური, ხელოვნების კრიტიკის, ლიტერატურული კრიტიკის, ფიზიკური, ქიმიური, სამედიცინო, ინდუსტრიული და მრავალი სხვა ტერმინების ხშირი გამოყენება მათ საერთო სიტყვებად აქცევს, მაგალითად: აბსტრაქცია, არგუმენტი, დიალექტიკა, მატერიალიზმი, აზროვნება, კონცეფცია, ცნობიერება; კონცერტი, სიუჟეტი, სტილი; ამპლიტუდა, აკუმულატორი, კონტაქტი, კონტური, რეაქცია, რეზონანსი; ანალიზი, ვიტამინის დეფიციტი, დიაგნოზი, იმუნიტეტი, რენტგენი; კაპრონი, კომბაინი, კონვეიერი, ძრავა; ინკანდესენცია, შედუღება, უკუქცევა, გაფილტვრა და ა.შ. ხშირად გვხვდება ხშირად გამოყენებული სიტყვების კონტექსტში, ტერმინები მეტაფორიზირებულია და კარგავს თავის განსაკუთრებულ დანიშნულებას, მაგალითად: სიყვარულის ანატომია, ღვაწლის გეოგრაფია, სინდისის სკლეროზი, გაბერვა. სიტყვები.
დეტერმინოლოგიზებული სიტყვები ფართოდ გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში: სასაუბრო, წიგნში (ჟურნალისტიკაში, ხელოვნების ნიმუშებში და ა.შ.). მათთან ერთად ხშირად გამოიყენება პროფესიონალიზმები და ტერმინები. ამასთან, მხატვრული, ჟურნალისტური ნაწარმოებების გადაჭარბებული გაჯერება სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინოლოგიით ამცირებს მათ ღირებულებას და დაგმო ჯერ კიდევ 20-იანი წლების ბოლოს და 30-იანი წლების დასაწყისში A.M. გორკი, რომელიც წერდა: ”... არ არის საჭირო მაღაზიის ტერმინოლოგიის ბოროტად გამოყენება, ან უნდა ახსნათ ტერმინები. ეს უნდა გაკეთდეს უშეცდომოდ, რადგან წიგნს უფრო ფართო გავრცელებას აძლევს, აადვილებს მასში ნათქვამის ათვისებას.
ვრცლად თემაზე 13. პროფესიული და ტერმინოლოგიური ლექსიკა:
- 1.19. სპეციალური ლექსიკა (პროფესიული და ტერმინოლოგიური)
- §ერთი. დიალექტური, პროფესიული და ტერმინოლოგიური ლექსიკის გამოყენება მეტყველებაში
- 1.5.4. ნასესხები სიტყვების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული არსებითი სახელების უნიკალური სუფიქსები, რომლებიც ავსებენ ტერმინოლოგიურ ლექსიკას.
