რუსულიდან ჩინური თარჯიმანი ონლაინშეიძლება მოულოდნელად გამოდგეს. გლობალიზაციის ამ ეპოქაში, არავინ იცის დანამდვილებით, ერთ მშვენიერ დღეს დააკაკუნებთ სკაიპზე, ინტერპალებში თუ სხვა სოციალურ ქსელში, ადამიანზე, რომლის მშობლიური ენა ჩინურია. ან იქნებ თქვენ თავად გადაწყვიტეთ ივარჯიშოთ ჩინურ ენაზე მშობლიურ ენაზე კომუნიკაციის გზით და დარეგისტრირდით, მაგალითად, ვეიბოზე? თუ ასეა, მაშინ ძალიან მნიშვნელოვანია აირჩიოთ მართლაც მაღალი ხარისხის და სანდო თარჯიმანი და ამ სტატიაში ჩვენ გეტყვით რატომ.

რა თქმა უნდა, შეიძლება ითქვას, რომ საკმაოდ კმაყოფილი ხართ ისეთი „უნივერსალური“ მანქანური თარგმანის სისტემებით, როგორიცაა google ან yandex სერვისი. თუმცა, ჩვენ არ გირჩევთ მათ ასე უპირობოდ ენდოთ.რა თქმა უნდა, ისინი ძალიან კარგია, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში, როდესაც საქმე ჩინურ ენას ეხება. არსებობს მრავალი მიზეზი, თუ რატომ არ უნდა გამოიყენოთ უნივერსალური მთარგმნელი რუსულიდან ჩინურ ენაზე ტექსტის წერისას. პირველი, უნივერსალური სერვისების უმეტესობა არ ითარგმნება პირდაპირ რუსულიდან ჩინურად.

ყველაზე ხშირად (პირველ რიგში, ეს ეხება google-ს) თარგმნა ინგლისურად ხორციელდება და მხოლოდ ამის შემდეგ ჩინურად. ასეთი ვრცელი თარგმანის შედეგად საბოლოო შედეგი შეიძლება იყოს ძალიან დამახინჯებული, გაუგებარი და წაუკითხავი. გარდა ამისა, „ძიების“ თარჯიმნების უმეტესობა იყენებს სტატისტიკას, ანუ ათვალიერებს მათ ვრცელ მონაცემთა ბაზას და განსაზღვრავს, თუ როგორ ითარგმნება ყველაზე ხშირად კონკრეტული სიტყვა ან ფრაზა.

ეს მიდგომა ხშირად იწვევს შეცდომებს.. და ზოგჯერ ისეთი სულელია, რომ ვერც კი წარმოიდგენ. თარგმანი შეიძლება იყოს იმდენად დამახინჯებული, რომ თქვენ უბრალოდ შეურაცხყოფთ თავს ამის შედეგად, როდესაც თქვენს ტექსტს აჩვენებთ ეთნიკურ ჩინელს. და კარგია, თუ ის უბრალოდ იცინის ასეთი "ცნობისმოყვარე" ტექსტების წაკითხვის შემდეგ და არ მიიღებს შეურაცხყოფას სერიოზულად და დიდი ხნის განმავლობაში. ამ სტატიაში ჩვენ მივცემთ რამდენიმე მაგალითს, თუ რა შეიძლება გამოიწვიოს "უნივერსალური" მთარგმნელის გამოყენებამ.

მნიშვნელობის დამახინჯება

ავიღოთ, მაგალითად, ფრაზა „არ მიყვარს ბრინჯი“ და გადავთარგმნოთ ჩინურ ენაზე google translate სერვისის გამოყენებით. შედეგად ვიღებთ შემდეგ სიტყვებს: 我不喜歡賴斯. ახლა კი ისევ რუსულად ვთარგმნით და შედეგი არის ... "მე არ მომწონს კონდოლიზა რაისი." და ეს არ არის ერთადერთი მაგალითი.. აქ ყველაფერი არც ისე საშიშია. ზოგიერთი თარგმანი ჯობია არავითარ შემთხვევაში არ გამოვიყენოთ ცხოვრებაში, რათა თავიდან აიცილოთ პრობლემები, რომლებიც დაკავშირებულია ცხოვრებასთან და თავისუფლებასთან. მაგალითად, ფრაზა „მძარცველები მდევნიან“ Google-მა თარგმნა როგორც 我有小偷, რაც ნიშნავს „მე ვარ ქურდი“. არ გამოიყენოთ ის ჩინეთში მოგზაურობისას, განსაკუთრებით პოლიციასთან საუბრისას.

განსხვავება რუსული და ჩინური გრამატიკაში

მანქანური თარგმანის კიდევ ერთი პრობლემა ის არის, რომ რუსული საქმის ფორმების ჩინურად თარგმნა არც ისე ადვილია. ეს გამოწვეულია ინდოევროპულ და ჩინურ გრამატიკას შორის არსებული რადიკალური სხვაობით. ჩინურ ენას აკლია მორფოლოგია, რომელსაც ჩვენ შევეჩვიეთ.. მაგალითად, არ არის ჩვენთვის ნაცნობი პიროვნებები და დრო, კლება შემთხვევების მიხედვით და მსგავსი. ეს არ ნიშნავს რომ გრამატიკა საერთოდ არ არსებობს. იქ არის, მაგრამ სულ სხვაა. ჩინურ ენაზე მორფოლოგიური მნიშვნელობების გადმოსაცემად მნიშვნელოვან როლს ასრულებს წინადადებაში სიტყვების სწორი თანმიმდევრობა. ჩინური სინტაქსი გაცილებით ნაკლებად თავისუფალია ვიდრე რუსული. ჩინური ენის სინტაქსს აქვს მნიშვნელოვანი სემანტიკური განსხვავების ფუნქცია.

ეს იმას ნიშნავს რუსულიდან ჩინურ ენაზე ადექვატური თარჯიმნის შექმნა ონლაინ შეუძლებელია? არა, არა. თქვენ უბრალოდ არ უნდა გაამახვილოთ ყურადღება უნივერსალურ თარჯიმნებზე, რადგან სტატისტიკური ძიება შორს არის საუკეთესოსგან, თუმცა ასეთი მთარგმნელობითი სერვისების ძალიან სასარგებლო თვისებაა. ეს განსაკუთრებით ეხება ენებს, როგორიცაა ჩინური და რუსული. რუსულ-ჩინური ონლაინ თარჯიმნების შემთხვევაში, მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული არა მხოლოდ კონკრეტული რუსული სიტყვის ექვივალენტი ჩინურ ენაზე, არამედ სხვადასხვა გრამატიკული და სემანტიკური ინფორმაცია, რომლითაც მთარგმნელი დაამუშავებს რუსულ ტექსტს და გადმოსცემს მის მნიშვნელობას. ჩინური რაც შეიძლება ზუსტად. ეს ასევე უნდა ეხებოდეს გრამატიკულ, საქმის მნიშვნელობებს.

ასეთ მთარგმნელებზე მუშაობა, სხვათა შორის, უკვე მიმდინარეობს. თემა საკმაოდ აქტუალურია. მასზე ხშირად წერენ სამეცნიერო დისერტაციებსაც კი! უმჯობესია გამოიყენოთ ის სისტემები, რომლებმაც უკვე მეტ-ნაკლებად მიაღწიეს წინსვლას რუსულ-ჩინური ავტომატური თარგმანის გაუმჯობესებაში. მაგალითად, ეს არის პროფესიონალი სინოლოგების მიერ შემუშავებული მთარგმნელები. ეს არის პროგრამები, რომლებიც რეგულარულად იხვეწება და იხვეწება, ითვალისწინებენ ჩინური ენის ცვალებადობას, ითვალისწინებენ განსხვავებას ჩინურ და რუსულ გრამატიკას შორის. შედეგად, ამ მთარგმნელთა უმეტესობას შეუძლია ტექსტის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე ბევრად უფრო ზუსტად. ჩვენს საიტზე ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასეთი თარჯიმანი.

ეს გვერდი შეიცავს ყველა ონლაინ მთარგმნელს რუსულიდან ჩინურ ტრადიციულ (რუსულ-ჩინური ტრადიციული). ონლაინ მთარგმნელები იდეალური გადაწყვეტაა, თუ თქვენ გჭირდებათ ტექსტის სწრაფად თარგმნა რუსულიდან ჩინურად. მთარგმნელები მუშაობენ სწრაფად და სრულიად უფასოდ.

თარგმანი რუსულიდან ჩინურ ტრადიციულად

თარგმნა ტრადიციულ ჩინურად ითვლება აღმოსავლური თარგმანის ერთ-ერთ ყველაზე რთულ სფეროდ. ეს განპირობებულია თავად ჩინური ენის თავისებურებებით, მასში იეროგლიფების დიდი რაოდენობით არსებობით, დიალექტების მრავალფეროვნებით, ასევე ენის გამარტივებისთვის მიმდინარე რეფორმების გავლენით.

ჩინური ტრადიციული- ჩინური სიმბოლოების ნაკრები ტრადიციული წერილობით (სრული ნაკრები). ეს არის ორიგინალური ჩინური, რომელიც არ ექვემდებარება გამარტივების რეფორმებს, დღეს არსებული ერთ-ერთი უძველესი ენა უძველესი წერილობითი ენით.

დღეს, ჩინური ტრადიციულიგამოიყენება ძირითადად ტაივანში, ჰონგ კონგსა და მაკაოში, ასევე ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში. თავად ჩინეთში გავრცელებულია ჩინური ენის გამარტივებული ვერსია. განსხვავებები ენის ამ ვარიანტებს შორის იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ უმეტეს შემთხვევაში თარჯიმანი შეუცვლელია.

რუსულიდან ჩინურზე თარგმნის გართულება შეიძლება გამოწვეული იყოს დიალექტებითა და სხვადასხვა ტრანსკრიფციის სისტემებით. გაითვალისწინეთ, რომ ბოლო დროს პინინი გამოიყენებოდა ლათინური ანბანის საფუძველზე ჩინური ბგერების დასაწერად.

რუსულიდან ტრადიციულ ჩინურ ენაზე თარგმნისას გაითვალისწინეთ, რომ ტრადიციული ჩინურის წერის მეთოდი ზემოდან ქვემოდანაა, ხოლო სვეტები განლაგებულია მარჯვნიდან მარცხნივ. სიტყვის ფორმირება ხდება შედგენის, მიმაგრებისა და გარდაქმნის მეთოდებით.

მთარგმნელი რუსულიდან ჩინურზე ტრადიციული Google Translate

ჩინური ტრადიციული Google Translate: სწრაფი და უფასო, კარგად ცნობილი ბრენდი, კარგი თარგმანის ხარისხი, 24/7 ხელმისაწვდომობა, ავტომატური ტრანსლიტერაცია.

რუსულ-ჩინური ტრადიციული ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator

უფასო მრავალფუნქციური ონლაინ მთარგმნელი რუსულიდან ჩინურ ტრადიციულ ენაზე ტექსტების თარგმნისთვის. ImTranslator მხარს უჭერს 35 ენას და არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ონლაინ მთარგმნელი ინტერნეტში.

მთარგმნელს ასევე აქვს ჩაშენებული: ვირტუალური კლავიატურა, ლექსიკონი, ტრანსკოდერი, ტრანსლიტერაცია, ტექსტის გამოთქმის სისტემა. ასე რომ, ეს არ არის მხოლოდ რუსულ-ჩინური მთარგმნელი, ეს არის სრულფასოვანი ენობრივი ინსტრუმენტი ტექსტების თარგმნისა და უცხო ენების შესასწავლად.

[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]

იმისათვის, რომ თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ ჩარჩოები თქვენს ბრაუზერში.

იმისათვის, რომ თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში. JavaScript.

რუსულ-ჩინური ტრადიციული ონლაინ მთარგმნელი WorldLingo

ონლაინ თარჯიმანი WorldLingo-დან ტექსტების, დოკუმენტების, ვებსაიტების, ელექტრონული ფოსტის თარგმნისთვის რუსულიდან ჩინურად. თარგმანი ხორციელდება ოფიციალურ ვებსაიტზე და მხოლოდ რამდენიმე წამს იღებს. თარგმანის ხარისხი საშუალოა.

რაღაც რუსულიდან ჩინურ ტრადიციულ თარგმნაზე

ჩინური სიმბოლოების საერთო რაოდენობა აღემატება 80 ათასს, მაგრამ მათი უმეტესობა არ არის გამოყენებული და გვხვდება მხოლოდ ძველ ჩინურ ლიტერატურაში.
დაწყებით საფეხურზე წიგნიერად ითვლება ადამიანი, რომელსაც 1500-მდე იეროგლიფი მაინც დაეუფლა. ეს ცოდნა ასევე საკმარისია მარტივი თარგმანების შესასრულებლად ჩინურ ენაზე/ში, ტაბლეტების, წარწერების, მცირე ტექსტების წასაკითხად.
გაზეთებისა და ჟურნალების, ინტერნეტ საიტების წასაკითხად, ასევე საშუალო დონის ჩინურ ენაზე თარგმნისთვის საკმარისია 3000 სიმბოლოს ცოდნა.

იეროგლიფები არ არის ნაჩვენები ტრადიციულ ჩინურ ენაზე თარგმნისას?

ტექსტის რუსულიდან ტრადიციულ ჩინურ ენაზე თარგმნისას იეროგლიფებს ვერ ხედავთ? იეროგლიფების ნაცვლად გამოსახულია ზოგიერთი ბუნდოვანი სიმბოლო ან კვადრატი? ეს, სავარაუდოდ, ნიშნავს, რომ აღმოსავლური ენების მხარდაჭერა არ არის დაინსტალირებული (ან გამორთულია) თქვენს კომპიუტერში. ამ პრობლემის გადაწყვეტა მარტივია - შეამოწმეთ, დაინსტალირებულია თუ არა ეს ფუნქცია თქვენს კომპიუტერში და ჩართულია თუ არა.

როგორ ჩართოთ Windows-ში აღმოსავლური ენების მხარდაჭერა:
თქვენ უნდა გადახვიდეთ საკონტროლო პანელზე. დაწყება → Მართვის პანელი → ენა და რეგიონალური სტანდარტები → ენების ჩანართი

მონიშნეთ ყუთი "იეროგლიფებით დაწერილი ენების მხარდაჭერის ინსტალაციისთვის".
შეიძლება დაგჭირდეთ Windows-ის ინსტალაციის CD ჩასმა.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააინსტალიროთ სპეციალური სიმბოლოების მხარდაჭერის პროგრამა ან ჩინური რედაქტორი თქვენს კომპიუტერში. და პროგრამასთან ერთად დაინსტალირდება იეროგლიფების მხარდაჭერა. თქვენ ნახავთ ამ პროგრამებს

ჩინური -> რუსული თარჯიმანი ონლაინბოლო დროს სულ უფრო და უფრო საჭირო ხდება. ჩინური ენა უფრო ხშირად იწყებს შემოჭრას ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ამიტომ კარგი მთარგმნელი გამოდგება. ყოველთვის არ არის ფული პროფესიონალი მთარგმნელის მომსახურებისთვის, მაგრამ ამავდროულად, თქვენ სასწრაფოდ გჭირდებათ ტექსტის თარგმნა. ასეთ შემთხვევებში, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ონლაინ მთარგმნელები. ერთადერთი კითხვაა, რომელი ონლაინ თარჯიმანი უნდა აირჩიოთ და არ დაუშვათ შეცდომა არჩევისას? მეტი ამ ყველაფრის შესახებ, თარგმანებისა და ონლაინ მთარგმნელების შესახებ ჩინურიდან რუსულ ენაზე განხილული იქნება ამ სტატიაში.

სიტუაციები, როდესაც მოულოდნელად გჭირდებათ თარჯიმანი ჩინურიდან რუსულ ენაზე ონლაინ განსხვავებულია: შესაძლოა გადაუდებელი აუცილებლობაა თარგმნოთ დოკუმენტაცია რუსულ ენაზე, ან უნდა მოიძიოთ საჭირო ინფორმაცია ჩინური ინტერნეტ პორტალებიდან, თარგმნოთ რამდენიმე მარტივი ჩინური ფრაზა, მცირე წინადადებების ტექსტები. , შეეცადეთ სწრაფად გაუმკლავდეთ რომელიმე სტატიას, გაიგოთ შინაარსი მაინც ზოგადი თვალსაზრისით და ა.შ. დაბოლოს, თქვენ შეიძლება იპოვეთ ჩინელი მეგობარი რომელიმე სოციალურ ქსელში ან ფორუმზე და, შესაბამისად, გსურთ გაიგოთ, რას გწერთ.

ვიღაც უფრო სწრაფად დარბის გამოიყენეთ google თარჯიმანი, მხოლოდ ის ყოველთვის ზუსტად არ თარგმნის ინგლისურიდან რუსულად, მით უმეტეს ჩინურიდან. ყველაზე ცნობილი ონლაინ მთარგმნელები უამრავ სულელურ შეცდომას უშვებენ. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ისინი:

• არ არის სპეციალურად განკუთვნილი ჩინურ-რუსული თარგმანისთვის
• ხშირად ითარგმნება ალგორითმის მიხედვით: ჩინური > ინგლისური > რუსული
• იყენებენ სტატისტიკას და ეძებენ, ათვალიერებენ მონაცემთა ბაზას და თარგმნიან ისე, როგორც ესა თუ ის ფრაზა ყველაზე ხშირად ითარგმნება ინტერნეტში. შესაბამისად, შეიძლება იყოს პრობლემები, როდესაც საქმე ეხება კონკრეტულ ჟარგონულ სიტყვებს, პოპულარულ სიტყვებს, სახელებს და ა.შ. მაგალითად, ენის სახელი ითარგმნება როგორც "რუსული", თუნდაც ის იყოს "ინგლისური", "პოლონური", "იაპონური" და ა.შ. გუგლის ან იანდექსის თარჯიმანი ამით განსაკუთრებით სცოდავს.

არსებობენ, რა თქმა უნდა, ალტერნატიული ვარიანტი- ჩათხარეთ სპეციალურ ლექსიკონებში და გადახედეთ თითოეულ იეროგლიფს და ამავე დროს შეამოწმეთ გრამატიკული საცნობარო წიგნებით. ამოცანა, ფაქტობრივად, საკმაოდ რეალიზებულია, ჩინური გრამატიკა საკმაოდ მარტივია: არ არის საქმეების დაქვეითება, არ არის ზმნების უღლება დროში და ა.შ. სხვა საქმეა, რომ ამას საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდება, მით უმეტეს, თუ ტექსტი შედარებით გრძელია.

თუ იცით ინგლისური, მაშინ ამან შეიძლება თქვენი ცხოვრებაც გაგიადვილოთ. მაშინ გუგლის თარჯიმანი გაცილებით ნაკლებად გამოსცემს საეჭვო და უცნაურ თარგმანებს. მაგრამ, როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით, ეს ყოველთვის არ მუშაობს. პრობლემები შეიძლება იყოს როგორც მესამე აბზაცში აღწერილი მიზეზების გამო, ასევე იმის გამო, რომ ჩინური და ინგლისური გრამატიკა განსხვავებულია. გარდა ამისა, ცალკეულ ჩინურ სიმბოლოებს, ერთმანეთთან შერწყმით, შეუძლიათ სრულიად განსხვავებული შედეგების მოტანა.

და ეს არ არის ცნობილი 你好 (nihao!), რაც ნიშნავს "გამარჯობას", არამედ სიტყვასიტყვით და ინდივიდუალურად "შენ კარგი ხარ". მთარგმნელებმა იციან ასეთი გავრცელებული კომბინაციები, მაგრამ რაც შეეხება სხვადასხვა ახალ ინტერნეტ მემეებს, ნეოლოგიზმები და ახალი ტერმინები? აქ რაღაც უფრო კონკრეტულია საჭირო, უნივერსალური მანქანური მთარგმნელი შეუცვლელია. განსხვავება უნივერსალურ მთარგმნელსა და სპეციალიზებულს შორის იგივეა, რაც შაურმასა და გონბაოს ქათამს შორის.

მიუხედავად იმისა, რომ უნივერსალური საძიებო თარჯიმანი შემთხვევითია და მათთვის ინფორმაციის მთავარი წყარო ექსკლუზიურად ძიების სტატისტიკაა, სპეციალიზებული პროგრამები შემუშავებულია ენის პროფესიონალებისა და ექსპერტების მიერ. სპეციალური მთარგმნელებიაქტიურად დასრულებული, „გაწვრთნილი“, რედაქტირებული, მათი მონაცემთა ბაზის გაზრდა. ყველაფერი იმისთვის, რომ მივაღწიოთ სრულყოფილებას, რისი გაკეთებაც შეუძლებელია და ამიტომ ასეთი პროგრამების წინსვლა მარადიულია.

ამ მიზეზით, ბევრად უფრო მიზანშეწონილია გამოიყენოთ სპეციალური ჩინურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი, რომელიც შექმნილია ისე, რომ თარგმანი იყოს მაქსიმალურად ზუსტი. არ არის საჭირო კვალიფიციური მთარგმნელის ფასიანი სერვისების გამოყენება ან ლექსიკონის აღება. ჩვენი მთარგმნელის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად თარგმნოთ თქვენთვის საჭირო ტექსტი, რაც არ უნდა დიდი იყოს იგი. თარგმანი შესრულდება მაქსიმალურად ზუსტად.