როდესაც ფიზიკური ენერგიაა საჭირო ყველა სახის მკვდარი წერტილიდან გადასასვლელად, კარგი ძველი მძიმე წონა დიდი შთაგონებაა! დიახ, და სიმღერები დიდი ხანია არ გვითარგმნია, მაგრამ აქ ისეთი რიტმია, რომ სიტყვები თავისთავად რიგდება. თუმცა რაღაცეებზე მომიწია ფიქრი. მისასალმებელია კონსტრუქციული კრიტიკა.
მართალია, თარგმანი ეკვირითმულია, შეგიძლიათ იმღეროთ კიდეც, მაგრამ მასში თავისუფლებაც დიდია - ასე აიღო მთარგმნელმა და შიგნიდან მთელი ლექსი გადააგდო. ეს არის მინერალური წყლის პლასტმასის ბოთლი და ლენონის ქალიშვილზე. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ სიმღერის დანარჩენი ნაწილი პოეზიისკენაა მიპყრობილი, ეს კი - მხოლოდ ჩვეულებრივი როკ-ენ-როლის "ტექსტუჰას" (ეეეეე!). ჩვენ გვიყვარს ლამაზი და შინაარსიანი ტექსტები :).
მოუსმინეთ ან ჩამოტვირთეთ Ozzy Osbourne I Just Want You უფასოდ Simple Player-ზე
უბრალოდ შენთან იყავი
(ო. ოსბორნი - ჯ. ვალენსი)
არ არსებობს კარი, რომლის გახსნა შეუძლებელია
ომები, რომელთა მოგება შეუძლებელია
არ არსებობს ბოროტება, რომლის წაშლაც შეუძლებელია
სიმღერები, რომლებიც არ იმღერება.
არ არის დაუთამაშებელი ანგარიშები,
ჭეშმარიტი ღმერთები არ არსებობენ
არ არსებობს სახელები, რომელთა დარქმევა შეუძლებელია -
გავიმეორო?
და არ არსებობს არარეალური ოცნებები
და არ არის უხილავი ნაკერები
მაგრამ მე ღამის სიჩუმეში ვარ
ერთს ვითხოვ
მხოლოდ შენთან ყოფნა.
მხოლოდ შენთან ყოფნა.
ბოროტების გამართლება არ არსებობს
არ არსებობს რითმა, რომელიც არ ჯდება,
არ არის იდენტური ტყუპები
და ცოდვათა მიტევება.
არ არსებობს ისეთი დაავადებები, რომელთა განკურნებაც შეუძლებელია,
შეგრძნებები, რომელთა გამოვლენა შეუძლებელია
მაგრამ მე მხოლოდ სიმართლით ვცხოვრობ
ერთს ვითხოვ
მხოლოდ შენთან ყოფნა.
მხოლოდ შენთან ყოფნა.
არ არსებობს მიზანი, რომლის მიღწევაც შეუძლებელია
სულები, რომელთა გადარჩენა შეუძლებელია
არ არსებობს კანონიერი მმართველები -
პასუხი იცი?
არ არსებობს უდაო დოგმატი,
მარადიული ცხოვრების გზა არ არსებობს
მე კი ღამის სიჩუმეში ვარ
ერთს ვითხოვ
მხოლოდ შენთან ყოფნა.
არ არის გასახსნელი კარები
არ არსებობს მოუგებელი ომები
არ არსებობს გაუმართლებელი შეცდომები
ან უმღერო სიმღერები
არ არსებობს დაუმარცხებელი შანსები
დაუჯერებელი ღმერთები არ არსებობენ
უსახელო სახელები არ არსებობს
კიდევ ერთხელ ვთქვა, ჰო
შეუძლებელი ოცნებები არ არსებობს
არ არის უხილავი ნაკერები
ყოველ ღამე, როცა დღე გადის
ბევრს არ ვითხოვ, უბრალოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
არ არსებობს არაკრიმინალური დანაშაული
არ არსებობს ურითმული რითმები
არ არსებობს იდენტური ტყუპები ან მისატევებელი ცოდვები
არ არსებობს განუკურნებელი სნეულებები
არ არსებობს დაუოკებელი მღელვარება
ერთი რამ და თქვენ იცით, რომ ეს მართალია,
მე მხოლოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა
მე "ავად ვარ და დავიღალე ყოფნით" ავადმყოფი და დაღლილი
მე ვიწექი ისე მაღლა და სადენიანი,
დიახ - დიახ, დიახ, დიახ
ვფიქრობ, მე თვითონ ვიყიდი პლასტმასის წყალს
ვფიქრობ, ცოლად უნდა გავყოლოდი ლენონის ქალიშვილზე,
დიახ - დიახ, დიახ, დიახ
არ არსებობს მიუღწეველი მიზნები
არ არსებობს უშველებელი სულები
არ არსებობს კანონიერი მეფეები და დედოფლები
იცი რას ვგულისხმობ? ჰო
არ არსებობს უდავო ჭეშმარიტება
და არ არსებობს ახალგაზრდობის შადრევანი
ყოველ ღამე, როცა დღე გადის
ბევრს არ ვითხოვ, მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა. ჰო, ჰო, ჰო, მე მხოლოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა, ჰეი, ჰო, უბრალოდ შენ მინდა. ჰო, ჰო, ჰო, მე მხოლოდ შენ მინდა, ჰეი, მე მხოლოდ შენ მინდა, უბრალოდ შენ მინდა
ოზი ოსბორნი
არ არის გასახსნელი კარები
არ არსებობს წარუმატებელი ომები
არ არსებობს გაუმართლებელი უსამართლობა
ან უმღერო სიმღერები
არ არსებობს დაუძლეველი უპირატესობა
დაუჯერებელი ღმერთები არ არსებობენ
უსახელო სახელები არ არის
ისევ უნდა გავაკეთო, არა?
შეუძლებელი ოცნებები არ არსებობს
არ არის უხილავი ნაკერები
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
არ არსებობს არაკრიმინალური დანაშაული
არ არსებობს არარითმული რითმები,
იდენტური ტყუპები არ არსებობენ
ან მიტევებული ცოდვები
განუკურნებელი დაავადებები არ არსებობს
არ არსებობს უკონტროლო შიშები
ერთი რამ და თქვენ იცით, რომ ეს მართალია
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მობეზრდა და დავიღალე ყელში და დაღლილობისგან
საწოლში მივდივარ მთელი ზღვარზე
მე ვფიქრობ ვიყიდო წყალი პლასტმასის ბოთლში,
ვფიქრობ, ლენონის ქალიშვილზე უნდა დავქორწინდე
დიახ დიახ დიახ დიახ
არ არსებობს მიუღწეველი მიზნები
არ არსებობს გადარჩენილი სულები
კანონიერი მეფეები და დედოფლები.
Გაიგე, რას ვგულისხმობ? დიახ
უდაო სიმართლე არ არსებობს
და არ არის ახალგაზრდობის შადრევნები
ყოველ ღამე, როცა დღე მთავრდება
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა (6 ჯერ)
დიახ დიახ დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
ჰეი ჰო
მე მხოლოდ შენ მინდა
დიახ დიახ დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა
ჰეი
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
არ არის გასახსნელი კარები
არ არსებობს მოუგებელი ომები
არ არსებობს გაუმართლებელი შეცდომები
ან ხელმოუწერელი სიმღერები
არ არსებობს დაუმარცხებელი შანსები
დაუჯერებელი ღმერთები არ არსებობენ
უსახელო სახელები არ არსებობს
კიდევ ერთხელ ვთქვა, ჰო
შეუძლებელი ოცნებები არ არსებობს
არ არის უხილავი ნაკერები
ყოველ ღამე, როცა დღე გადის
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
არ არსებობს არაკრიმინალური დანაშაული
არ არსებობს ურითმული რითმები
არ არსებობს იდენტური ტყუპები ან
საპატიებელი ცოდვები
არ არსებობს განუკურნებელი სნეულებები
არ არსებობს დაუოკებელი მღელვარება
ერთი რამ და თქვენ იცით, რომ სიმართლეა,
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
ავად ვარ და დავიღალე ავად და დაღლილობისგან
მე ვიწექი ასე მაღლა და სადენიანი, ჰო - ჰო, ჰო, ჰო
ვფიქრობ, მე თვითონ ვიყიდი პლასტმასის წყალს
ვფიქრობ, ცოლად უნდა მომყოლოდა ლენონის ქალიშვილზე, ჰო - ჰო, ჰო, ჰო
არ არსებობს მიუღწეველი მიზნები
არ არსებობს უშველებელი სულები
არავითარი კანონიერი მეფეები და დედოფლები, გააკეთეთ
Იცი რასაც ვგულისხმობ? დიახ
არ არსებობს უდავო ჭეშმარიტება
და არ არსებობს ახალგაზრდობის შადრევანი
ყოველ ღამე, როცა დღე გადის
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა.
Დიახ დიახ დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
ჰეი, ჰო
მე მხოლოდ შენ მინდა.
Დიახ დიახ დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა, ჰეი
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
თარგმანი
გაიხსნებოდა.
მოგება.
გამოუსწორებელი შეცდომები არ არის
გადააჭარბებდა.
კიდევ ერთხელ გავიმეორო?
ფარული ნაკერები არ არის.
ყოველ საღამოს, დღის გასვლასთან ერთად,
ბევრს არ ვითხოვ
უბრალოდ მჭირდები.
რითმა.
აპატიე.
განუკურნებელი დაავადებები არ არსებობს.
გარიგება.
არის მხოლოდ ერთი -
რაც ყოველდღე მინდა
უბრალოდ მჭირდები.
სულ ზედ მეძინება.
ჩამოსხმული წყალი უნდა ვიყიდო...
არ არსებობს მიუღწეველი მიზნები.
ხსნა.
Გაიგე, რას ვგულისხმობ?
არ არსებობს უდაო ჭეშმარიტებები.
ახალგაზრდობა.
ყოველ საღამოს, დღის გასვლასთან ერთად,
ბევრს არ ვითხოვ
უბრალოდ მჭირდები.
გასახსნელი კარები არ არის
დაუოკებელი ომი არ არსებობს
არ არსებობს უადგილო წყენა
ან ხელმოუწერელი სიმღერები
დაუმარცხებელი შანსები არ არსებობს
დაუჯერებელი ღმერთები არ არსებობენ
უსახელო სახელები არ არსებობს
კიდევ ერთხელ ვიტყვი, დიახ
არ არსებობს მილის სიზმრები
არ არის უხილავი ნაკერები
ყოველ ღამე, როცა დღე გადის
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
არ არსებობს უდანაშაულო დანაშაული
არ არსებობს უცნაური რითმა
არ არსებობს იდენტური ტყუპები ან
მისატევებელი ცოდვები
განუკურნებელი დაავადებები არ არსებობს
არ არსებობს დაუმთავრებელი მღელვარება
ერთი რამ და თქვენ იცით, რომ ეს მართალია
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
ავად ვარ და დავიღალე ავად და დაღლილობისგან
მე ვიწექი ასე მაღლა და სადენიანი, ჰო - ჰო, ჰო, ჰო
ვფიქრობ, რომ მე თვითონ უნდა ვიყიდო ბოთლი წყალი.
ვფიქრობ, ლენონის ქალიშვილებზე ცოლად უნდა გავყოლოდი, დიახ - დიახ, დიახ, დიახ
არ არსებობს მიუღწეველი მიზნები
არ არსებობს შეუსაბამო სული
არავითარი კანონიერი მეფე ან დედოფალი
იცი რას ვგულისხმობ? დიახ
არ არსებობს უდაო სიმართლე
და არ არსებობს ახალგაზრდობის წყარო
ყოველ ღამე, როცა დღე გადის
ბევრს არ ვითხოვ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა.
დიახ დიახ დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა,
ჰეი დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა.
დიახ დიახ დიახ
მე მხოლოდ შენ მინდა ჰეი
მე მხოლოდ შენ მინდა
მე მხოლოდ შენ მინდა
თარგმანი
არ არსებობს კარი, რომელიც არ შეიძლება იყოს
გაიხსნებოდა.
არ არსებობს ომები, რომლებიც არ შეიძლება იყოს
მოგება.
გამოუსწორებელი შეცდომები არ არის
და სიმღერები, რომლებიც ვერ იმღერა.
არ არსებობს ხრიკები, რომლებიც არ შეიძლება იყოს
გადააჭარბებდა.
არ არსებობს ღმერთები, რომელთა სჯერა.
არ არსებობს სახელები, რომელთა წარმოთქმაც აკრძალულია.
კიდევ ერთხელ გავიმეორო?
არ არსებობს არარეალური ოცნებები.
ფარული ნაკერები არ არის.
ყოველ საღამოს, დღის გასვლასთან ერთად,
ბევრს არ ვითხოვ
უბრალოდ მჭირდები.
არ არსებობს უდანაშაულო დანაშაული.
არ არსებობს ხაზები, რომლებიც არ შეიძლება იყოს
რითმა.
მსოფლიოში ორი იდენტური ტყუპი არ არსებობს
ან ცოდვები, რომლებიც შეიძლება იყოს
აპატიე.
განუკურნებელი დაავადებები არ არსებობს.
არ არსებობს შიში, რომლითაც ეს შეუძლებელი იქნებოდა
გარიგება.
არის მხოლოდ ერთი -
რაც ყოველდღე მინდა
უბრალოდ მჭირდები.
საშინლად დავიღალე ველური დაღლილობისგან.
სულ ზედ მეძინება.
მე თვითონ უნდა ვიყიდო ბოთლი წყალი...
უნდა დაქორწინებულიყო ლენონის ქალიშვილზე.
არ არსებობს მიუღწეველი მიზნები.
არ არსებობს სულები, რომლებსაც უარყოფენ
ხსნა.
არ არსებობენ კანონიერი მეფეები და დედოფლები.
Გაიგე, რას ვგულისხმობ?
არ არსებობს უდაო ჭეშმარიტებები.
არ არსებობს მარადიული წყარო
ახალგაზრდობა.
ყოველ საღამოს, დღის გასვლასთან ერთად,
ბევრს არ ვითხოვ
უბრალოდ მჭირდები.
