Ორიგინალური:
კულიგინი. და ვერასოდეს შეეგუებით, ბატონო.
ბორის. რისგან?
კულიგინი. სასტიკი მორალი, ბატონო, ჩვენს ქალაქში, სასტიკი! ფილისტიზმში, ბატონო, თქვენ ვერაფერს ნახავთ უხეშობისა და შიშველი სიღარიბის გარდა. ჩვენ კი, ბატონო, არასოდეს გამოვალთ ამ ქერქიდან! იმიტომ, რომ პატიოსანი შრომით მეტი ყოველდღიური პური არასოდეს მოგვეპოვება. და ვისაც ფული აქვს, ბატონო, ცდილობს ღარიბების დამონებას, რათა თავისუფალ შრომაზე კიდევ უფრო მეტი ფული გამოიმუშაოს. იცით, რა უპასუხა ბიძამ, საველ პროკოფიჩმა მერს? გლეხები მერთან მივიდნენ, რომ სხვათა შორის არცერთს არ წაიკითხავსო. მერმა უთხრა: „მისმინე, ამბობს, საველ პროკოფიჩ, კარგად ითვლი გლეხებს! ყოველდღე მოდიან ჩემთან ჩივილით!“ ბიძაშენმა მერს მხარზე ხელი მოხვია და უთხრა: „ღირს, თქვენო პატივი, თქვენთან ასეთ წვრილმანებზე საუბარი! ყოველწლიურად უამრავი ადამიანი რჩება ჩემთან; თქვენ გესმით: მე მათ გადავიხდი თითო პენსზე ერთ ადამიანზე და ამას ათასობით ვაკეთებ, ასე რომ, ეს ჩემთვის კარგია! ასეა, ბატონო! და მათ შორის, ბატონო, როგორ ცხოვრობენ! ისინი ძირს უთხრის ერთმანეთის ვაჭრობას და არა იმდენად პირადი ინტერესებიდან გამომდინარე, არამედ შურით. ისინი ჩხუბობენ ერთმანეთთან; ისინი მთვრალი მოხელეებს იზიდავენ თავიანთ მაღალ სასახლეებში, ისეთებს, ბატონო, კლერკებს, რომ მასზე ადამიანური გარეგნობა არ არის, მისი ადამიანური გარეგნობა დაკარგულია. ისინი კი მათ, მცირე კურთხევისთვის, შტამპის ფურცლებზე ბოროტი ცილისწამება წერენ მეზობლებს. და დაიწყებენ, ბატონო, სასამართლო და საქმე და ტანჯვა არ იქნება დასასრული. უჩივიან, აქ უჩივიან, მაგრამ პროვინციაში წავლენ და იქ უკვე ელოდებათ და სიხარულისგან ხელებს აფურთხებენ. მალე ზღაპარს ყვებიან, მაგრამ საქმე მალე არ სრულდება; მიიყვანე, მიათრევინე, მიათრევინე; და ისინიც კმაყოფილნი არიან ამ გადათრევით, ეს არის ყველაფერი, რაც მათ სჭირდებათ. ”მე, ამბობს ის, დავხარჯავ ფულს და ეს მისთვის პენი გახდება”. მინდოდა ამ ყველაფრის ლექსებით აღწერა...
არანჟირება ა.მინნიკაევი
სასტიკი მანერები, ბატონო, ჩვენს ქალაქში. სასტიკი
ფილისტინიზმში სამყაროს მართავენ ადამიანები, რომლებიც სულაც არ არიან შორეულნი
სავსე უხეშობა უარესი ვიდრე დედაქალაქის ცხოვრებაში
შიშველი სიღარიბის გარდა ვერაფერს ნახავთ.
თქვენ ვერასოდეს გამოხვალთ ამ ქერქიდან:
იმედია... ბევრს აქვს, მაგრამ მხოლოდ ამ დროისთვის
ყველა, ვინც პატიოსანია, არ გამოიმუშავებს ყოველდღიურ საკვებს,
და ვისაც ფული აქვს ჯიბეში, ის არის ღარიბის მფლობელი,
ვისი შრომითაც დალევს და ქეიფობს,
მშვენიერია ცხოვრება და კიდევ უფრო მეტი ფულის გამომუშავება.
რომ გითხრა, როგორ მოახერხა შენმა ველურმა ბიძამ პასუხის გაცემა,
საველ პროკოფიჩი კეთილი თვალებით უყურებს მერს?
„მისმინე, ძმაო, გლეხებს კარგად გათვლი.
ყოველ დღე მცირედ მოდიან ჩემთან ჩივილებით.
პასუხი: ღირს თუ არა ჩვენთვის წვრილმანებზე საუბარი?
მათ არც ერთი პენი არ სჭირდებათ, ეს ხუთი - მე ვაკეთებ კაპიტალს
და მათ შორის, ძვირფასო ბატონო, როგორ ცხოვრობენ ისინი:
ყელს ჭრიან, თავს ყიდიან, ვაჭრობას ახრჩობენ
ისინი ძირს უთხრის ერთმანეთს, არ მალავენ,
რომ ომი შურის ზღვარზე მოდის... ისინი წარმატებით იზიდავენ
მთვრალი კლერკების მაღალ სასახლეებში,
რომელზედაც არ არის ადამიანის გარეგნობა და ასეთი
ამან დაკარგა გარეგნობა. შტამპის ფურცლებზე
ბოროტი ცილისწამებები მეზობლებსა და ნათესავებზე წერს
უჩივიან, უჩივიან და სულელურ კამათს ბოლო არ აქვს
ამ პროცესების შედეგები, გარდა საუბრებისა,
როგორ წავლენ პროვინციაში სიმართლისთვის, მნიშვნელოვანია
- იქ ელოდებათ, სიხარულისგან ხელებს უკრავენ.
მალე ზღაპარს ყვებიან, მაგრამ საქმე ჩქარობს
არ არის კარგი: ისინი ცხოველების კუდებივით მიათრევენ,
და უხარიათ ეს, უაზროდ რეკავენ...
ძალიან უცნაური ყოველდღიურობა: „ფულს დავხარჯავ - სალაპარაკოდ
”დიახ, ის გახდება პენი”
... ლექსში სურდა გამოსახვა
მიმოხილვები
Potihi.ru პორტალის ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 200 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანობაში ათვალიერებენ ორ მილიონზე მეტ გვერდს ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.
კულიგინი. აი რა, ბატონო, ჩვენ პატარა ქალაქი გვაქვს! ბულვარი გააკეთეს, მაგრამ ფეხით არ დადიან. მხოლოდ დღესასწაულებზე დადიან, შემდეგ კი ერთგვარ სეირნობას აკეთებენ და თვითონაც მიდიან იქ თავიანთი ჩაცმულობის საჩვენებლად. თქვენ მხოლოდ მთვრალ კლერკს შეხვდებით, რომელიც ტავერნიდან სახლში მიდის. ღარიბებს სიარულის დრო არ აქვთ, ბატონო, დღე და ღამე აქვთ სამუშაო. და მათ დღეში მხოლოდ სამი საათი სძინავთ. და რას აკეთებენ მდიდრები? აბა, როგორ ჩანდეს, ისინი არ დადიან, არ სუნთქავენ სუფთა ჰაერს? ასე რომ არა. ყველას ჭიშკარი, ბატონო, დიდი ხანია ჩაკეტილი აქვს, ძაღლები კი დაბლა... როგორ ფიქრობთ, საქმეს აკეთებენ თუ ღმერთს ლოცულობენ? Არა სერ. და ისინი არ იკეტებიან ქურდებისგან, არამედ იმისთვის, რომ ხალხმა არ დაინახოს, როგორ ჭამენ საკუთარ სახლს და ტირანიზირებენ ოჯახებს. და რა ცრემლები მოედინება ამ საკეტების უკან, უხილავი და გაუგონარი! რა ვთქვა, ბატონო! თქვენ შეგიძლიათ თავად განსაჯოთ. და რა, ბატონო, ამ საკეტების მიღმა არის სიბნელის გარყვნილება და სიმთვრალე! და ყველაფერი შეკერილი და დაფარულია - არავინ ხედავს და არაფერი იცის, მხოლოდ ღმერთი ხედავს! შენ, ამბობს, შეხედე, ხალხში მე კი ქუჩაში ვარ, მაგრამ ჩემი ოჯახი არ ზრუნავ; ამაზე ამბობს ის, რომ მე მაქვს ლოკები, დიახ ყაბზობა და გაბრაზებული ძაღლები. ოჯახი, ამბობენ, საიდუმლოა, საიდუმლო! ჩვენ ვიცით ეს საიდუმლოებები! ამ საიდუმლოებიდან, ბატონო, მარტო ის არის მხიარული, დანარჩენები კი მგელივით ყვირის. და რა არის საიდუმლო? ვინც მას არ იცნობს! ობლების, ნათესავების, ძმისშვილების გაძარცვის მიზნით, სცემეს ოჯახი, რომ მათ ვერ გაბედეს ღრიალი, რასაც იქ აკეთებს. ეს არის მთელი საიდუმლო. აბა, ღმერთმა დალოცოს ისინი! იცით, ბატონო, ვინ დადის ჩვენთან? ახალგაზრდა ბიჭები და გოგოები. ასე რომ, ეს ხალხი იპარავს ერთი-ორ საათს ძილისგან, კარგი, ისინი დადიან წყვილებში. დიახ, აქ არის წყვილი!
A.N. ოსტროვსკი. ჭექა-ქუხილი. Სპექტაკლი. სერია 1
(ოსტროვსკი"ჭექა-ქუხილი", მოქმედება 3, სცენა 1, ფენომენი 3. იხილეთ ჩვენს ვებგვერდზე შემაჯამებელი"ჭექა-ქუხილი", მისი მთლიანი ტექსტიდა ანალიზიდიდი რუსი მწერლის მიერ შექმნილი ეს პიესა
სასტიკი, ბატონო, მანერები ჩვენს ქალაქში
ციტატა ოსტროვსკის პიესიდან A.N. "ჭექა-ქუხილი". ამ სიტყვებს კულიგინი ამბობს (აქტ. 1, იავ. 3).
- ბორის. ეჰ, კულიგინ, აქ მტკივნეულად მიჭირს, ჩვევის გარეშე, ყველა რაღაცნაირად გაშტერებული მიყურებს, თითქოს აქ ზედმეტი ვარ, თითქოს მათ ვურევ, აქაური წეს-ჩვეულებები არ ვიცი. მესმის, რომ ეს ყველაფერი ჩვენი რუსულია, მშობლიური, მაგრამ მაინც ვერ შევეჩვევი.
კულიგინი. და ვერასოდეს შეეგუებით, ბატონო.
ბორის. რისგან?
კულიგინი. სასტიკი მორალი, ბატონო, ჩვენს ქალაქში, სასტიკი!ფილისტიზმში, ბატონო, თქვენ ვერაფერს ნახავთ უხეშობისა და შიშველი სიღარიბის გარდა. ჩვენ კი, ბატონო, არასოდეს გამოვალთ ამ ქერქიდან!
იმიტომ, რომ პატიოსანი შრომით მეტი ყოველდღიური პური არასოდეს მოგვეპოვება. და ვისაც ფული აქვს, ბატონო, ცდილობს ღარიბების დამონებას, რათა თავისუფალ შრომაზე კიდევ უფრო მეტი ფული გამოიმუშაოს.
იცით, რა უპასუხა ბიძამ, საველ პროკოფიჩმა მერს? გლეხები მერთან მივიდნენ, რომ სხვათა შორის არცერთს არ წაიკითხავსო. მერმა უთხრა მას:
- მისმინე, - ამბობს ის, - საველ პროკოფიჩ, კარგად ითვლი გლეხებს, ყოველდღე მოდიან ჩემთან ჩივილით!
ბიძაშენმა მერს მხარზე ხელი მოხვია და უთხრა: „ღირს, თქვენო პატივი, რომ ასეთ წვრილმანებზე ვილაპარაკოთ!, ასეთი მაქვს ათასობით, ასეა, თავს კარგად ვგრძნობ!“
ასეა, ბატონო! და მათ შორის, ბატონო, როგორ ცხოვრობენ! ისინი ძირს უთხრის ერთმანეთის ვაჭრობას და არა იმდენად პირადი ინტერესებიდან გამომდინარე, არამედ შურით. ისინი ჩხუბობენ ერთმანეთთან; ისინი მთვრალი მოხელეებს იზიდავენ თავიანთ მაღალ სასახლეებში, ისეთებს, ბატონო, კლერკებს, რომ მასზე ადამიანური გარეგნობა არ არის, მისი ადამიანური გარეგნობა დაკარგულია.
და ისინი, მცირე კურთხევისთვის, შტამპის ფურცლებზე, ბოროტი ცილისწამება წერენ მეზობლებს. და დაიწყებენ, ბატონო, სასამართლო და საქმე და ტანჯვა არ იქნება დასასრული. იჩივლებენ, აქ იჩივლებენ და პროვინციაში წავლენ, იქ კი უკვე მოსალოდნელია და, სიხარულისგან ხელებს აფურთხებენ. მალე ზღაპარს ყვებიან, მაგრამ საქმე მალე არ სრულდება; მიჰყავთ, მიჰყავთ, მიათრევენ, მიათრევენ და მათაც უხარიათ ეს გათრევა, სულ ესაა, რაც მათ სჭირდებათ.
”მე, - ამბობს ის, - დავხარჯავ ფულს და ეს მისთვის პენი გახდება. მინდოდა ამ ყველაფრის ლექსებით აღწერა ... "
სინათლის სხივი ბნელ სამეფოში
ციტატა პუბლიცისტ ნიკოლაი ალექსანდროვიჩ დობროლიუბოვის (1860) სტატიიდან "შუქის სხივი ბნელ სამეფოში", რომელიც ეძღვნება ოსტროვსკის დრამას ა.ნ. "ჭექა-ქუხილი" (1859)
სტატიაში სპექტაკლის მთავარი გმირი კატერინა, რომელმაც თავი მოიკლა, უმეცარი ტირანი ვაჭრების „ბნელ სამეფოში“ „შუქის სხივს“ შეადარა.
ერთს უყვარს საზამთრო, მეორეს ღორის ხრტილი
ციტატა ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკის პიესიდან "მზითი" (1878), პარატოვის სიტყვები:
„ლარისა, ჩვენ, სერგეი სერგეევიჩი, მალე სოფელში მივდივართ.
პარატოვი. აქაური ულამაზესი ადგილებიდან?
კარანდიშევი. რას ხედავ აქ ლამაზს?
პარატოვი. ბოლოს და ბოლოს, ეს ვიღაცას ჰგავს; გემოვნებისთვის, ფერის ნიმუში არ არის.
ოგუდალოვა. მართალია მართალია. ვის უყვარს ქალაქი და ვის უყვარს სოფელი.
პარატოვი. დეიდა, ყველას თავისი გემოვნება აქვს: ერთს უყვარს საზამთრო, მეორეს ღორის ხრტილი.
ოგუდალოვა. აჰ, ხუმარა! საიდან იცი ამდენი ანდაზა?
პარატოვი. ბარჟამზიდებთან ვრეკავდი, დეიდა, ასე სწავლობ რუსულ ენას.
როგორც ჩანს, ეს ფრაზა ცნობილი იყო მანამ, სანამ ოსტროვსკი დაწერდა პიესას „მზითი“.
მაგალითად, სალტიკოვ-შჩედრინი მიხაილ ევგრაფიოვიჩი საზღვარგარეთ, 3 წერს: "კომისიის იდეა აუცილებლად ემთხვევა ჩხუბის იდეას. ერთს უყვარს საზამთრო, მეორეს უყვარს ღორის ხრტილი".
