ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
ბრინჯაოს ცხენოსანი
პეტერბურგის ამბავი
წინასიტყვაობა
ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ შედგენილ სიახლეებს V. N. ბერხომი.
შესავალი
უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა ისდიდი ფიქრებით სავსე,
და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ჩქარობდა; ცუდი ნავი
ის მარტო ცდილობდა მისთვის.
ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში
ირგვლივ ხმაურიანია.
და ის ფიქრობდა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
ბუნება აქ ჩვენთვისაა განკუთვნილი
გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.
გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან
ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;
სადაც ფინელ მეთევზემდე,
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,
მარტო დაბალ ნაპირებთან
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის,
გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ
სუსტი მასები ერია
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
გაცვეთილი ძველი მოსკოვი
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირიტი ქვრივი.
მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, უმთვარო ბრწყინვალება,
როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ლამპის გარეშე,
და მძინარე მასები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს
იჩქარეთ, ღამეს დაუთმეთ ნახევარი საათი.
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
უძრავი ჰაერი და ყინვა
ციგა, რომელიც გადის ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგონას სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები
და ბრწყინავს, და ხმაურს და ბურთებზე ლაპარაკს,
ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დაჭერით ალი ლურჯი.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთფეროვანი სილამაზე,
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში
ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,
ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,
ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.
მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,
შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა შუაღამის დედოფალი
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა
ნევა მას ზღვებში მიჰყავს
და, გრძნობს გაზაფხულის დღეებს, ახარებს.
გამოიჩინეთ, ქალაქი პეტროვი და გაჩერდით
რუსეთივით ურყევი,
დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან
და დამარცხებული ელემენტი;
მტრობა და ძველი ტყვეობა
დაე, ფინურმა ტალღებმა დაივიწყონ
და ამაო ბოროტება არ იქნება
შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!
საშინელი დრო იყო
ის ახალი მეხსიერებაა...
მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის
დავიწყებ ჩემს ამბავს.
ჩემი ამბავი სამწუხაროა.
ნაწილი პირველი
ჩაბნელებული პეტროგრადის ზემოთ
ნოემბერმა შემოდგომის სიცივე შეისუნთქა.
ხმაურიან ტალღაში ჩქარობს
მისი წვრილი გალავნის კიდეზე,
ნევა ავადმყოფივით მივარდა
მოუსვენარი შენს საწოლში.
უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;
წვიმა გაბრაზებული ურტყამდა ფანჯარას,
და ქარმა დაუბერა, სამწუხარო ყმუილი.
სტუმრების სახლში მისვლის დროს
ევგენი ახალგაზრდა მოვიდა ...
ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი
დარეკეთ ამ სახელით. ის
ლამაზად ჟღერს; მასთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში
ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.
ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი
მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში
შეიძლება ანათებდა.
და კარამზინის კალმის ქვეშ
მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;
მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით
დავიწყებულია. ჩვენი გმირი
ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება
ეს ერიდება დიდებულებს და არ მწუხარებას
არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,
დავიწყებული სიძველის შესახებ არა.
ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი
პალტო გაიძრო, გაიხადა, დაწვა.
მაგრამ დიდხანს ვერ დაიძინა.
სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.
რაზე ფიქრობდა? შესახებ,
რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა
მას უნდა მიეტანა
და დამოუკიდებლობა და პატივი;
რისი დამატება შეეძლო ღმერთს მისთვის
გონება და ფული. Რა არის იქ
ასეთი უსაქმური ბედნიერები
უგუნური, ზარმაცი,
ვისთვისაც ცხოვრება მარტივია!
რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;
ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი
არ დაუშვა; იმ მდინარეს
ყველაფერი მოვიდა; რომ ძნელად
ნევადან ხიდები არ ამოუღიათ
და რას იზამს ფარაშას
გამოყოფილია ორი, სამი დღე.
ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა
და პოეტივით ოცნებობდა:
"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?
რთულია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ კარგი, ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
ის როგორღაც აწყობს თავს
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.
შეიძლება ერთი ან ორი წელი დასჭირდეს,
ადგილს ვიშოვი, - პარაშე
მე დავანდობ ჩვენს ეკონომიკას
და ბავშვების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“
ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა
და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც
წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება
და მოდის ფერმკრთალი დღე...
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვისკენ მივარდა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...
და მას არ შეეძლო კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ხალხმრავლობა
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით
დაბლოკა ნევა
უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი გაუარესდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ქალაქისკენ გაიქცა. მის წინაშე
ყველაფერი გაიქცა; გარშემო
მოულოდნელად ცარიელი - წყალი უცებ
ჩაედინება მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებზე,
და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,
წელამდე წყალში ჩაძირული.
ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ფანჯრებიდან ქურდების მსგავსად. ჩელნი
გაშვებული სტარტით, შუშა უკანა მხარეს არის დამსხვრეული.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ფრაგმენტები,
ეკონომიური საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის რელიქვიები,
ქარიშხლით ადიდებული ხიდები
კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან
იარეთ ქუჩებში!
ხალხი
ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად წაიყვანს?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია
დიდების წესებით. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული წავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. ის დაჯდა
და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
იყო ტბების გროვა,
და მათში ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლო და შორს ქუჩებში
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
მისი გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიში შეპყრობილი
და ხალხის დახრჩობა სახლში.
შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში ახალი სახლი აშენდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომია
მარმარილოს მხეცზე,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში შეკრული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. ეშინოდა, ღარიბი
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როცა ხარბი ტალღა ავიდა,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა სახეზე წვიმა
ქარივით, ძლიერად ყვირის,
უცებ მოიხადა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი თვალები
ერთის კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. როგორც მთები
დარღვეული სიღრმიდან
ტალღები ადგა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი იღრიალა, იქით შევარდნენ
ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს
ყურის მახლობლად
ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი ისინი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი პარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,
ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?
და ის, თითქოს მოჯადოებული,
თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული
ვერ ჩამოხვალ! მის გარშემო
წყალი და მეტი არაფერი!
და ზურგით მისკენ,
ურყევ სიმაღლეში
აღელვებულ ნევაზე
დგას გაშლილი ხელით
კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.
გამომცემლობა "ნაუკა"
ლენინგრადის ფილიალი
ლენინგრადი 1978 წ
პუბლიკაცია მომზადებულია N.V. IZMAILOV-ის მიერ
A.S. პუშკინი. ი.პ.ვიტალის ბიუსტი. 1837 მარმარილო.
სარედაქციო კოლეგიიდან
ლიტერატურული ძეგლების სერიის პუბლიკაციები მიმართულია იმ საბჭოთა მკითხველს, რომელიც არა მხოლოდ დაინტერესებულია ლიტერატურული ნაწარმოებებით, როგორც ასეთი, განურჩევლად მათი ავტორების, ეპოქის, მათი შექმნის გარემოებებისა და ა.შ. ავტორები, ნაწარმოებების შექმნის შემოქმედებითი პროცესი, მათი როლი ისტორიულ და ლიტერატურულ განვითარებაში, ძეგლების შემდგომი ბედი და სხვ.
საბჭოთა მკითხველის გაზრდილი კულტურული მოთხოვნები ხელს უწყობს მას უფრო ღრმად შეისწავლოს ნაწარმოებების კონცეფცია, მათი შექმნის ისტორია და ისტორიული და ლიტერატურული გარემო.
თითოეული ლიტერატურული ძეგლი ღრმად ინდივიდუალურია მკითხველთან კავშირში. ძეგლებში, რომელთა მნიშვნელობა, უპირველეს ყოვლისა, იმაში მდგომარეობს, რომ ისინი დამახასიათებელია თავისი დროისა და ლიტერატურისთვის, მკითხველს აინტერესებს მათი კავშირი ისტორიასთან, ქვეყნის კულტურულ ცხოვრებასთან, ყოველდღიურობასთან. გენიოსების მიერ შექმნილი ძეგლები მკითხველისთვის უპირველეს ყოვლისა მნიშვნელოვანია ავტორის პიროვნებასთან მათი კავშირებით. ძეგლებში თარგმნილი მკითხველი იქნება დაკავებული (სხვა საკითხებთან ერთად) მათი ისტორიით რუსულ მიწაზე, მათი გავლენით რუსულ ლიტერატურაზე და მონაწილეობით რუსულ ისტორიულ და ლიტერატურულ პროცესში. თითოეული ძეგლი მოითხოვს საკუთარ მიდგომას მისი გამოცემის, კომენტირების, ლიტერატურული ახსნის პრობლემებთან დაკავშირებით.
ასეთი განსაკუთრებული მიდგომაა საჭირო, რა თქმა უნდა, რუსული პოეზიის გენიოსის - ა.
პუშკინის შემოქმედებაში ჩვენ გვაინტერესებს მთელი მათი შემოქმედებითი ისტორია, ყოველი სტრიქონის, ყოველი სიტყვის, ყოველი სასვენი ნიშნის ბედი, თუ მას აქვს რაიმე კავშირი მაინც ამა თუ იმ მონაკვეთის მნიშვნელობასთან. "დიდი ადამიანის აზრების მიყოლა ყველაზე გასართობი მეცნიერებაა" - პუშკინის ეს სიტყვები "არაპ პეტრე დიდის" მესამე თავის დასაწყისიდან უნდა აღვიქვათ, პირველ რიგში, მათთან, ვინც დაწერა, არ ვფიქრობთ. საკუთარ თავზე, მაგრამ მის გარშემო მყოფ გენიოსთა სამყაროზე.
"პეტერბურგის ზღაპარი" "ბრინჯაოს მხედარი" ყველა საბჭოთა ადამიანის ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი ნაწარმოებია და ამ ლექსის იდეა და მასში ჩაფლული იდეები აწუხებს არა მარტო მკვლევარებს, არამედ ზოგად მკითხველსაც. „ბრინჯაოს მხედარი“ არის ლექსი, რომელიც შეესაბამება პუშკინის შემოქმედების ცენტრალურ თემებს. მის იდეას გრძელი პრეისტორია აქვს და პოემის შემდგომი ბედი რუსულ ლიტერატურაში - გოგოლის, დოსტოევსკის, ბელის, ანენსკის, ბლოკის, ახმატოვას და მრავალი სხვა მწერლის "პეტერბურგის თემაზე" - სრულიად გამონაკლისია თავისი ისტორიული და ლიტერატურული მნიშვნელობით. .
ყოველივე ეს გვავალდებულებს, განსაკუთრებული სიფრთხილით მოვეკიდოთ „ბრინჯაოს მხედრის“ გამოცემას, არ გამოვტოვოთ მისი კონცეფციის ისტორიაში არც ერთი უმცირესი ნიუანსი, მისი მონახაზები, გამოცემები, აღვადგინოთ ლექსი შემოქმედებით მოძრაობაში, გამოვაჩინოთ იგი პუბლიკაცია არა როგორც ფიქსირებული ლიტერატურული ფაქტი, არამედ როგორც პროცესის გენიალური შემოქმედებითი აზრი პუშკინი.
ასეთია გამოცემის მიზანი, რომელიც ახლა ჩვენი სერიის მკითხველების მომთხოვნი ყურადღების ცენტრშია. სწორედ ეს მიზანი განმარტავს სტატიისა და დანართების ბუნებას, ვარიანტებისა და შეუსაბამობების ნაწილის ჩართვას.
ბრინჯაოს მხედარი
პეტერბურგის ამბავი
წინასიტყვაობა
ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ შედგენილ სიახლეებს V. N. ბერხომი.
შესავალი
პოემის „ბრინჯაოს მხედარი“ პირველი თეთრი ხელნაწერის დასაწყისი - ბოლდინის ავტოგრაფი (ხელნაწერი PD 964).
უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა დიდი ფიქრებით სავსე,
და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ჩქარობდა; ცუდი ნავი
ის მარტო ცდილობდა მისთვის.
ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
10 ფარული მზის ნისლში
ირგვლივ ხმაურიანია.
და ის ფიქრობდა:
აქედან დავემუქრებით შვედს.
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
ბუნება აქ ჩვენთვისაა განკუთვნილი
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება
20 და ჩვენ ვიკეტებით ღიად.
გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან
ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;
სადაც ფინელ მეთევზემდე,
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,
მარტო დაბალ ნაპირებთან
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის
30 დაკავებული ნაპირების გასწვრივ
სუსტი მასები ერია
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
40 გაცვეთილი ძველი მოსკოვი,
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირიტი ქვრივი.
მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, უმთვარო ბრწყინვალება,
50 როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,
და მძინარე მასები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
60 უძრავი ჰაერი და ყინვა,
ციგა, რომელიც გადის ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგონას სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები
და ბრჭყვიალა, ხმაური და ბურთების ლაპარაკი,
ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დაჭერით ალი ლურჯი.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
70 ერთფეროვანი სილამაზე,
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში
ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,
ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,
გასროლა ბრძოლაში.
მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,
შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა შუაღამის დედოფალი
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
80 რუსეთი კვლავ იმარჯვებს,
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა
ნევა მას მიჰყავს ზღვებში,
და სურნელი გაზაფხულის დღეებს, ახარებს.
გამოიჩინეთ, ქალაქი პეტროვი და გაჩერდით
რუსეთივით ურყევია.
დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან
და დამარცხებული ელემენტი;
მტრობა და ძველი ტყვეობა
დაე, ფინურმა ტალღებმა დაივიწყონ
90 და ისინი არ იქნებიან ამაო ბოროტმოქმედება
შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!
საშინელი დრო იყო
ის ახალი მეხსიერებაა...
მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის
დავიწყებ ჩემს ამბავს.
ჩემი ამბავი სამწუხაროა.
ნაწილი პირველი
ჩაბნელებული პეტროგრადის ზემოთ
ნოემბერმა შემოდგომის სიცივე შეისუნთქა.
ხმაურიან ტალღაში ჩქარობს
100 შენი წვრილი ღობის კიდეებამდე,
ბრინჯაოს ცხენოსანი
წინასიტყვაობა
პეტერბურგის ამბავი
ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაეცნონ V. N. Berkh-ის მიერ შედგენილ ამბებს.
შესავალი
უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა დიდი ფიქრებით სავსე,
და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ჩქარობდა; ცუდი ნავი
ის მარტო ცდილობდა მისთვის.
ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში
ირგვლივ ხმაურიანია.
და ის ფიქრობდა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
ბუნება აქ ჩვენთვისაა განკუთვნილი
გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.
გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან
ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;
სადაც ფინელ მეთევზემდე,
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,
მარტო დაბალ ნაპირებთან
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის,
გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ
სუსტი მასები ერია
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
გაცვეთილი ძველი მოსკოვი
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირიტი ქვრივი.
მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბრწყინვალება,
როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ლამპის გარეშე,
და მძინარე მასები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს
იჩქარეთ, ღამეს დაუთმეთ ნახევარი საათი.
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
უძრავი ჰაერი და ყინვა
ციგა, რომელიც გადის ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგონას სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები
და ბრწყინავს, და ხმაურს და ბურთებზე ლაპარაკს,
ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დაჭერით ალი ლურჯი.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთფეროვანი სილამაზე,
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში
ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,
ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,
ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.
მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,
შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა შუაღამის დედოფალი
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა
ნევა მას ზღვებში მიჰყავს
და, გრძნობს გაზაფხულის დღეებს, ახარებს.
გამოიჩინეთ, ქალაქი პეტროვი და გაჩერდით
რუსეთივით ურყევი,
დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან
და დამარცხებული ელემენტი;
მტრობა და ძველი ტყვეობა
დაე, ფინურმა ტალღებმა დაივიწყონ
და ამაო ბოროტება არ იქნება
შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!
საშინელი დრო იყო
ის ახალი მეხსიერებაა...
მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის
დავიწყებ ჩემს ამბავს.
ჩემი ამბავი სამწუხაროა.
ნაწილი პირველი
ჩაბნელებული პეტროგრადის ზემოთ
ნოემბერმა შემოდგომის სიცივე შეისუნთქა.
ხმაურიან ტალღაში ჩქარობს
მისი წვრილი გალავნის კიდეზე,
ნევა ავადმყოფივით მივარდა
მოუსვენარი შენს საწოლში.
უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;
წვიმა გაბრაზებული ურტყამდა ფანჯარას,
და ქარმა დაუბერა, სამწუხარო ყმუილი.
სტუმრების სახლში მისვლის დროს
ევგენი ახალგაზრდა მოვიდა ...
ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი
დარეკეთ ამ სახელით. ის
ლამაზად ჟღერს; მასთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში
ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.
ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი
მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში
შეიძლება ანათებდა.
და კარამზინის კალმის ქვეშ
მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;
მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით
დავიწყებულია. ჩვენი გმირი
ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება
ეს ერიდება დიდებულებს და არ მწუხარებას
არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,
დავიწყებულ სიძველეზე არა.
ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი
პალტო გაიძრო, გაიხადა, დაწვა.
მაგრამ დიდხანს ვერ დაიძინა.
სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.
რაზე ფიქრობდა? შესახებ,
რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა
მას უნდა მიეტანა
და დამოუკიდებლობა და პატივი;
რისი დამატება შეეძლო ღმერთს მისთვის
გონება და ფული. Რა არის იქ
ასეთი უსაქმური ბედნიერები
უგუნური, ზარმაცი,
ვისთვისაც ცხოვრება მარტივია!
რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;
ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი
არ დაუშვა; იმ მდინარეს
ყველაფერი მოვიდა; რომ ძნელად
ნევადან ხიდები არ ამოუღიათ
და რას იზამს ფარაშას
გამოყოფილია ორი, სამი დღე.
ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა
და პოეტივით ოცნებობდა:
გათხოვება? აბა… რატომაც არა?
რთულია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ ის ახალგაზრდა და ჯანმრთელია
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
რაღაცნაირად აწყობს თავს
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და ფარაშა დაწყნარდება მასში.
"ალბათ ერთი ან ორი წელი გავიდეს...
ადგილს ვიშოვი, - პარაშე
მე დავანდობ ჩვენს ეკონომიკას
და ბავშვების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“
ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა
და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც
წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება
და ფერმკრთალი დღე უკვე მოდის...
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვისკენ მივარდა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...
და მას არ შეეძლო კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ხალხმრავლობა
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით
დაბლოკა ნევა
უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი გაუარესდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ქალაქისკენ გაიქცა. მის წინაშე
ყველაფერი გაიქცა; გარშემო
მოულოდნელად ცარიელი - წყალი უცებ
ჩაედინება მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებზე,
და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,
წელამდე წყალში ჩაეფლო.
ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ფანჯრებიდან ქურდების მსგავსად. ჩელნი
გაშვებული სტარტით, შუშა უკანა მხარეს არის დამსხვრეული.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ფრაგმენტები,
ეკონომიური საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის რელიქვიები,
ქარიშხლით ადიდებული ხიდები
კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან
იარეთ ქუჩებში!
ხალხი
ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად წაიყვანს?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია
დიდების წესებით. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული წავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. ის დაჯდა
და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
იყო ტბების გროვა,
და მათში ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლო და შორს ქუჩებში
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
მისი გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიში შეპყრობილი
და ხალხის დახრჩობა სახლში.
შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში ახალი სახლი აშენდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომია
მარმარილოს მხეცზე,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში შეკრული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. ეშინოდა, ღარიბი
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როცა ხარბი ტალღა ავიდა,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა სახეზე წვიმა
ქარივით, ძლიერად ყვირის,
უცებ მოიხადა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი თვალები
ერთის კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. როგორც მთები
დარღვეული სიღრმიდან
ტალღები ადგა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი იღრიალა, იქით შევარდნენ
ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს
ყურის მახლობლად
ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი ისინი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი პარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,
ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?
და ის, თითქოს მოჯადოებული,
თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული
ვერ ჩამოხვალ! მის გარშემო
წყალი და მეტი არაფერი!
და ზურგით მისკენ,
ურყევ სიმაღლეში
აღელვებულ ნევაზე
დგას გაშლილი ხელით
კერპი ბრინჯაოს ცხენზე. Მეორე ნაწილი
მაგრამ ახლა, გაჯერებული განადგურებით
და დაღლილი თავხედური ძალადობით,
ნევა უკან დაიხია
აღფრთოვანებული ვარ თქვენი აღშფოთებით
და დაუდევრობით წავიდა
შენი მტაცებელი. ასე რომ, ბოროტმოქმედი
თავის სასტიკ ბანდასთან ერთად
იფეთქება სოფელში, მტკივა, ჭრის,
დამსხვრევა და ძარცვა; ყვირილი, ღრიალი,
ძალადობა, შეურაცხყოფა, შფოთვა, ყვირილი! ..
და დამძიმებული ყაჩაღობით,
დევნის ეშინია, დაღლილი,
მძარცველები სახლში ჩქარობენ
გზაში ნადირის ჩამოგდება.
წყალი წავიდა და ტროტუარი
გაიხსნა და ჩემი ეგენი
ჩქარობს, სულის გაყინვა,
იმედით, შიშით და ლტოლვით
ძლივს მშვიდ მდინარემდე.
მაგრამ გამარჯვების ტრიუმფი სავსეა,
ტალღები ჯერ კიდევ დუღდა,
თითქოს მათ ქვეშ ცეცხლი ენთო,
მათი ქაფი მაინც დაფარულია,
და ნევა მძიმედ სუნთქავდა,
როგორც ცხენი ბრძოლიდან გაშვებული.
ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს;
მისკენ გარბის, თითქოს საპოვნელად;
ის ურეკავს გადამზიდველს -
და გადამზიდავი უდარდელია
მას ნებით
საშინელი ტალღების მეშვეობით გაუმართლა.
და დიდხანს ქარიშხლიანი ტალღებით
გამოცდილი ნიჩბოსანი იბრძოდა
და ღრმად დაიმალე მათ რიგებს შორის
საათობრივი გაბედული მოცურავეებით
ნავი მზად იყო - და ბოლოს
ნაპირს მიაღწია.
უბედური
ნაცნობი ქუჩები
ნაცნობ ადგილებში. გამოიყურება,
ვერ გაიგებს. ხედია საშინელი!
მის თვალწინ ყველაფერი ნაგავია;
რაც ჩამოაგდეს, რაც დანგრეულია;
მრუდე სახლები, სხვა
მთლიანად ჩამოინგრა, სხვები
ტალღებით გადაადგილებული; ირგვლივ,
თითქოს ბრძოლის ველზე
ირგვლივ ცხედრები დევს. ევგენი
თავჩაღუნული, არაფერი მახსოვს,
ტკივილისგან დაღლილი,
გარბის იქ, სადაც ელოდება
ბედი უცნობი ამბებით
როგორც დალუქული წერილი.
ახლა კი ის გარბის გარეუბნებში,
და აქ არის ყურე, და სახლი ახლოს არის ...
Ეს რა არის?..
Ის გაჩერდა.
უკან გაბრუნდა და უკან გაბრუნდა.
გამოიყურება... მიდის... მაინც გამოიყურება.
აქ არის ადგილი, სადაც მათი სახლი დგას;
აქ არის ტირიფი. აქ ჭიშკარი იყო
ჩამოხსნეს, ხომ ხედავ. Სად არის სახლი?
და პირქუში ზრუნვით სავსე,
ყველა დადის, ის დადის გარშემო,
საკუთარ თავთან ხმამაღლა საუბარი -
და უცებ, შუბლზე ხელი დაარტყა,
გაეცინა.
ღამის ნისლი
იგი დაეშვა აკანკალებულ ქალაქზე;
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მცხოვრებლებს არ ეძინათ
და ისაუბრეს ერთმანეთში
გასული დღის შესახებ.
დილის სხივი
დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო
გაბრწყინდა წყნარ დედაქალაქზე
და კვალი არ იპოვა
გუშინდელი უსიამოვნებები; ალისფერი
ბოროტება უკვე დაფარული იყო.
ყველაფერი რიგზე იყო.
უკვე ქუჩებში უფასოდ
შენი უგრძნობი სიცივით
ხალხი დადიოდა. ოფიციალური ხალხი,
თქვენი ღამის თავშესაფრის დატოვება
სამსახურში წავიდა. მამაცი მოვაჭრე,
უხალისოდ გავხსენი
ახალი გაძარცული სარდაფი
შენს დაკარგვას მნიშვნელოვანად მივიღებ
ახლო გამწოვი. ეზოებიდან
მოიტანეს ნავები.
გრაფი ხვოსტოვი,
პოეტი, ზეცით საყვარელი,
უკვე მღეროდა უკვდავი ლექსები
ნევის ბანკების უბედურება.
მაგრამ ჩემო საწყალი, საწყალი ევგენი...
ვაი! მისი დაბნეული გონება
საშინელი დარტყმების წინააღმდეგ
წინააღმდეგობა არ გაუწევია. მეამბოხე ხმაური
ნევა და ქარები გაისმა
მის ყურებში. საშინელი ფიქრები
ჩუმად სავსე იხეტიალა.
რაღაც სიზმარი აწამებდა მას.
ერთი კვირა გავიდა, ერთი თვე გავიდა
სახლში არ დაბრუნებულა.
მისი უდაბნოს კუთხე
ვაქირავებ, ვადა ამოიწურა,
ღარიბი პოეტის პატრონი.
ეგენი თავის სასიკეთოდ
არ მოვიდა. ის მალე აანთებს
უცხო გახდა. მთელი დღე ვიარე,
და ეძინა ბურჯზე; შეჭამა
ფანჯარაში შეტანილი ნაჭერი.
ტანისამოსი მასზე გაფუჭებულია
გატყდა და ადუღდა. ბოროტი ბავშვები
ქვები დაუშინეს.
ხშირად კოჭის მათრახები
სცემეს იმიტომ
რომ გზას არ ესმოდა
არასოდეს; ჩანდა ის
არ შეამჩნია. ის გაოგნებულია
ეს იყო შინაგანი შფოთვის ხმა.
ასე რომ, ის არის მისი უბედური ასაკი
გამოათრიეს, არც მხეცი და არც ადამიანი,
არც ეს, არც ის, არც ქვეყნიერების მკვიდრი,
არა მკვდარი მოჩვენება...
ერთხელ დაიძინა
ნევის პიერზე. ზაფხულის დღეები
შემოდგომისკენ იხრება. ამოისუნთქა
ცუდი ქარი. პირქუში ლილვი
ბურჯზე აფრქვევდა, დრტვინავდა გროშებს
და გლუვ ნაბიჯებზე ცემა,
კარებთან მთხოვნელივით
ის არ აქცევს ყურადღებას მოსამართლეებს.
საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო
წვიმა მოდიოდა, ქარი დამწუხრებული ყვიროდა,
და მასთან ერთად, ღამის სიბნელეში
მცველმა დაურეკა...
ეგენი წამოხტა; ცოცხლად გაიხსენა
ის წარსულის საშინელებაა; ნაჩქარევად
Ის ადგა; წავიდა ხეტიალზე და უცებ
გაჩერდა და ირგვლივ
ჩუმად დაიწყო თვალების ცვლა
სახეზე ველური შიშით.
სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა
Დიდი სახლი. ვერანდაზე
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
იყვნენ მცველი ლომები,
და ზუსტად ბნელ ცაში
გალავანი კლდის ზემოთ
კერპი გაშლილი ხელით
ბრინჯაოს ცხენზე იჯდა.
ეჟენი შეკრთა. გაასუფთავეს
საშინელი ფიქრები აქვს. მან შეიტყო
და ადგილი, სადაც წყალდიდობა თამაშობდა
სადაც მტაცებელი ტალღები ხალხმრავლობაა,
სასტიკად აჯანყდა მის ირგვლივ,
და ლომები, მოედანი და ის,
ვინც გაუნძრევლად იდგა
სიბნელეში სპილენძის თავით,
ტოგო, რომლის საბედისწერო ანდერძი
ზღვის ქვეშ ქალაქი დაარსდა ...
ის საშინელია გარემომცველ სიბნელეში!
რა აზრია!
რა ძალა იმალება მასში!
და რა ცეცხლია ამ ცხენში!
სად მიდიხარ, ამაყო ცხენო,
და ჩლიქებს სად ჩამოაგდებ?
ო, ბედის ძლევამოსილი ბატონო!
ასე არ ხარ უფსკრულზე მაღლა
სიმაღლეზე, რკინის ლაგამი
რუსეთი უკანა ფეხებზე აწია?
კერპის ფეხის ირგვლივ
საწყალი გიჟი დადიოდა
და ველური თვალები მოიტანა
ნახევრად სამყაროს მმართველის სახეზე.
მისი მკერდი მორცხვი იყო. ჩელო
ცივ ბადეზე იწვა,
დაბინდული თვალები,
ცეცხლმა დამიარა გულში,
სისხლი ადუღდა. ის პირქუში გახდა
ამაყი კერპის წინაშე
და კბილებს აჭერს, თითებს აჭერს,
თითქოს შავ ძალას ფლობს,
”კარგი, სასწაულმოქმედი აღმაშენებელი! -
ბრაზიანად აკანკალებულმა ჩაიჩურჩულა:
უკვე შენ! .. ”და უცებ თავზარი
სირბილი დაიწყო. ჩანდა
ის, ის ძლიერი მეფე,
მყისიერად ანთებული სიბრაზით,
სახე ნელ-ნელა მობრუნდა...
და ის ცარიელია
გარბის და ისმის მის უკან -
თითქოს ჭექა-ქუხილი ღრიალებს -
მძიმე ხმით გალაშქრება
შერყეულ ტროტუარზე.
და ფერმკრთალი მთვარით განათებული,
გაწელეთ ხელი ზემოთ
მის უკან ბრინჯაოს მხედარი მირბის
გალოპ ცხენზე;
და მთელი ღამე ღარიბი გიჟი,
სადაც არ უნდა შეატრიალოთ ფეხები
მის უკან ყველგან ბრინჯაოს მხედარი დგას
გადახტა მძიმე კვნესით.
და მას შემდეგ, როცა ეს მოხდა
წადი იმ მხარეში მასთან
მისი სახე გამოჩნდა
დაბნეულობა. შენს გულს
მან სასწრაფოდ დააჭირა ხელი,
თითქოს ამშვიდებდა მის ტანჯვას,
გაცვეთილი symal cap,
დაბნეული თვალები არ ამიხილია
და გვერდზე გავიდა.
პატარა კუნძული
ჩანს ზღვის სანაპიროზე. ხანდახან
იქვე ბადით დაჯახება
დაგვიანებული მეთევზე
და ის ამზადებს თავის ღარიბ ვახშამს,
ან ოფიციალური პირი ეწვევა,
ნავით გასეირნება კვირას
უდაბნო კუნძული. არ გაიზარდა
ბალახის ღერი არ არის. წყალდიდობა
იქ, თამაშობდა, სრიალებდა
სახლი დანგრეულია. წყლის ზემოთ
შავი ბუჩქივით დარჩა.
მისი ბოლო გაზაფხული
ბარში წაიყვანეს. ის ცარიელი იყო
და ყველა განადგურდა. ზღურბლზე
იპოვა ჩემი გიჟი
შემდეგ კი მისი ცივი გვამი
დამარხეს ღვთის გულისათვის.
შენიშვნები
დაწერილი 1833 წელს. ლექსი პუშკინის ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა, გაბედული და მხატვრულად სრულყოფილი ნაწარმოებია. მასში შემავალი პოეტი, უპრეცედენტო ძალითა და გამბედაობით, მთელი სიშიშვლით აჩვენებს ცხოვრების ისტორიულად ბუნებრივ წინააღმდეგობებს, ხელოვნურად დასასრულის მცდელობის გარეშე, სადაც ისინი არ იყრიან თავს რეალობაში. ლექსში, განზოგადებული ფიგურალური ფორმით, ორი ძალა ეწინააღმდეგება - სახელმწიფო, რომელიც პერსონიფიცირებულია პეტრე I-ში (და შემდეგ აღორძინებული ძეგლის, ბრინჯაოს მხედრის სიმბოლურ გამოსახულებაში) და პიროვნების პირად, კერძო ინტერესებსა და გამოცდილებაში. . პეტრე I-ზე საუბრისას, პუშკინმა განადიდა თავისი "დიდი აზრები" შთაგონებული ლექსებით, მისი შექმნა "ქალაქი პეტროვი", ახალი დედაქალაქი, რომელიც აშენებულია ნევის შესართავთან, "ზღვის ქვეშ", "ხავსიან, ჭაობიან ნაპირებზე". სამხედრო-სტრატეგიული მიზეზების გამო, ეკონომიკური და ევროპასთან კულტურული კავშირის დასამყარებლად. პოეტი ყოველგვარი დათქმის გარეშე ადიდებს პეტრეს დიდ სახელმწიფო მოღვაწეობას, მის მიერ შექმნილ მშვენიერ ქალაქს – „მთელი ღამის ქვეყნების მშვენიერებასა და საოცრებას“. მაგრამ პეტრეს ეს სახელმწიფოებრივი მოსაზრებები აღმოჩნდება უდანაშაულო ევგენის, უბრალო, ჩვეულებრივი ადამიანის სიკვდილის მიზეზი. ის არ არის გმირი, მაგრამ მან იცის, როგორ და უნდა იმუშაოს (“... ახალგაზრდა ვარ და ჯანმრთელი, / მე მზად ვარ ვიმუშაო დღე და ღამე”). მან წარღვნა წაიღო; ”მას ეშინოდა, საწყალი, საკუთარი თავისთვის არა. // არ გაუგია, როგორ ამაღლდა ხარბი ტალღა, // ძირებს იბანდა, "გაბედულად" ცურავს "ძლივს გადამდგარი" ნევის გასწვრივ, რათა გაიგოს თავისი პატარძლის ბედი. სიღარიბის მიუხედავად, ევგენი ყველაზე მეტად აფასებს "დამოუკიდებლობას და პატივს". ის ოცნებობს უბრალო ადამიანურ ბედნიერებაზე: დაქორწინდეს საყვარელ გოგოზე და მოკრძალებულად იცხოვროს თავისი საქმით. წარღვნა, რომელიც ლექსშია ნაჩვენები, როგორც დაპყრობილი, დაპყრობილი ელემენტების აჯანყება პეტრეს წინააღმდეგ, ანგრევს მის ცხოვრებას: ფარაშა კვდება და ის გიჟდება. პეტრე I, თავისი დიდი სახელმწიფოებრივი შეშფოთებით, არ ფიქრობდა დაუცველ პატარა ადამიანებზე, რომლებიც იძულებულნი იყვნენ ეცხოვრათ წყალდიდობისგან სიკვდილის საფრთხის ქვეშ.
ევგენის ტრაგიკული ბედი და პოეტის ღრმა მწუხარება მის მიმართ გამოხატულია ბრინჯაოს მხედარში უზარმაზარი ძალითა და პოეზიით. და შეშლილი ევგენის ბრინჯაოს ცხენოსანთან შეჯახების სცენაზე, მისი ცეცხლოვანი, პირქუში პროტესტი“ ამ კონსტრუქციის მსხვერპლთა სახელით „სასწაულებრივი აღმაშენებლის“ მიმართ ფრონტალური საფრთხის შესახებ, პოეტის ენა ისეთივე პათეტიკური ხდება, როგორც ლექსის საზეიმო შესავალი. ბრინჯაოს მხედარი მთავრდება ბოროტი, თავშეკავებული, განზრახ პროზაული გზავნილით ევგენის გარდაცვალების შესახებ:
… წყალდიდობა
იქ, თამაშობდა, სრიალებდა
Ძველი სახლი…
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
მისი ბოლო გაზაფხული
ბარში წაიყვანეს. ის ცარიელი იყო
და ყველა განადგურდა. ზღურბლზე
იპოვა ჩემი გიჟი
შემდეგ კი მისი ცივი გვამი
დამარხეს ღვთის გულისათვის.
პუშკინი არ გვაწვდის რაიმე ეპილოგის, რომელიც გვაბრუნებს დიდებული პეტერბურგის თავდაპირველ თემას, ეპილოგი, რომელიც გვარიგებს ევგენის ისტორიულად გამართლებულ ტრაგედიასთან. წინააღმდეგობა პეტრე I-ის სიმართლის სრულ აღიარებას შორის, რომელსაც არ შეუძლია გაითვალისწინოს ცალკეული ადამიანის ინტერესები თავის სახელმწიფოში „დიდი აზრები“ და საქმეები, და პატარა ადამიანის სიმართლის სრულ აღიარებას, რომელიც მოითხოვს მის ინტერესებს. გასათვალისწინებელია - ეს წინააღმდეგობა ლექსში გადაუჭრელი რჩება. პუშკინი სავსებით მართალი იყო, რადგან ეს წინააღმდეგობა მის აზრებში კი არ იყო, არამედ თავად ცხოვრებაში; ის იყო ერთ-ერთი ყველაზე მწვავე ისტორიული განვითარების პროცესში. ეს წინააღმდეგობა სახელმწიფოს სიკეთესა და ინდივიდის ბედნიერებას შორის გარდაუვალია, სანამ კლასობრივი საზოგადოება არსებობს და ის გაქრება მის საბოლოო განადგურებასთან ერთად.
მხატვრული თვალსაზრისით, ბრინჯაოს მხედარი ხელოვნების საოცრებაა. უკიდურესად შეზღუდული მოცულობით (ლექსში მხოლოდ 481 ლექსია), ბევრი ნათელი, ცოცხალი და უაღრესად პოეტური სურათია - იხილეთ, მაგალითად, შესავალში მკითხველის წინაშე მიმოფანტული ცალკეული სურათები, რომლებიც ქმნიან მთელ დიდებულ გამოსახულებას. პეტერბურგი; სიძლიერითა და დინამიკით გაჯერებული, არაერთი კერძო ნახატიდან, წარღვნის გაჩენილი აღწერა, გიჟური ევგენის დელირიუმის გამოსახულება, საოცარი თავისი პოეზიითა და სიკაშკაშით და მრავალი სხვა. ბრინჯაოს მხედარს პუშკინის სხვა ლექსებისგან განასხვავებს მისი საოცარი მოქნილობა და მრავალფეროვნება, ზოგჯერ საზეიმო და ოდნავ არქაული, ზოგჯერ უკიდურესად მარტივი, სასაუბრო, მაგრამ ყოველთვის პოეტური. ლექსს განსაკუთრებულ ხასიათს ანიჭებს გამოსახულების თითქმის მუსიკალური სტრუქტურის ტექნიკის გამოყენება: იგივე სიტყვებისა და გამოთქმების გამეორება, გარკვეული ვარიაციით (მცველი ლომები სახლის ვერანდაზე, ძეგლის გამოსახულება, „ კერპი ბრინჯაოს ცხენზე“), ატარებს მთელ ლექსს ერთი და იგივე თემატური მოტივის სხვადასხვა ცვლილებებში - წვიმა და ქარი, ნევა - უთვალავი ასპექტით და ა.შ. .
პუშკინის ცნობები მიცკევიჩზე პოემის შენიშვნებში ეხება მიცკევიჩის ლექსების სერიას პეტერბურგის შესახებ მისი ლექსის ძიადის ახლახან გამოქვეყნებულ მესამე ნაწილში. მიცკევიჩის ხსენების კეთილგანწყობილი ტონის მიუხედავად, პუშკინი არაერთ ადგილას პეტერბურგის და ზოგადად რუსების შესახებ.
ბრინჯაოს მხედარი პუშკინის სიცოცხლეში არ გამოქვეყნებულა, რადგან ნიკოლოზ I პოეტისგან ისეთი ცვლილებები მოითხოვა ლექსის ტექსტში, რისი გაკეთებაც მას არ სურდა. ლექსი პუშკინის გარდაცვალებიდან მალევე გამოქვეყნდა ჟუკოვსკის რევიზიაში, რამაც მთლიანად დაამახინჯა მისი მთავარი მნიშვნელობა.
ადრინდელი გამოცემებიდან
პოემის ხელნაწერებიდან
„და რას იზამს ფარაშას // განშორებული ორ, სამ დღეს“ ლექსების შემდეგ:
აქ გულიანად დაიმსხვრა
და პოეტივით ოცნებობდა:
"Მაგრამ რატომ? რატომაც არა?
მე არ ვარ მდიდარი, ამაში ეჭვი არ მეპარება
ფარშას კი სახელი არ აქვს,
კარგად? რა გვაინტერესებს
მხოლოდ მდიდრებისთვისაა
შესაძლებელია თუ არა დაქორწინება? მოვაწყობ
შენი საკუთარი მოკრძალებული კუთხე
და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.
საწოლი, ორი სკამი; კომბოსტოს სუპის ქვაბი
დიახ, ის დიდია; მეტი რა მჭირდება?
ჩვენ არ ვიქნებით ახირება, ვიცით
ზაფხულში კვირაობით მინდორში
ფარაშასთან ერთად ვივლი;
ადგილს ვითხოვ; პარაშე
მე დავანდობ ჩვენს ეკონომიკას
და ბავშვების აღზრდა...
და ჩვენ ვიცხოვრებთ - და ასე შემდეგ საფლავამდე
ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“
ლექსის „და დამხრჩვალნი სახლში“ შემდეგ:
ძილისგან სენატორი ფანჯარასთან მიდის
და ხედავს - ზღვის გასწვრივ ნავში
მცურავი სამხედრო გუბერნატორი.
სენატორი გაიყინა: „ღმერთო ჩემო!
აი, ვანიუშა! გახდი პატარა
შეხედე: რას ხედავ ფანჯარაში?
- ვხედავ, ბატონო: გენერალი ნავშია
მიცურავს ჭიშკარს, ჯიხურის გვერდით.
"Ღვთის მიერ?" - ზუსტად ბატონო. - "ხუმრობის გარდა?"
- Დიახ სერ. სენატორმა დაისვენა
და ჩაის ითხოვს: „მადლობა ღმერთს!
კარგად! გრაფმა შემაშფოთა,
მე მეგონა გიჟი ვიყავი“.
ევგენის აღწერილობის პროექტი
ღარიბი თანამდებობის პირი იყო
ძირფესვიანი, მრგვალი ობოლი,
თვითონ ფერმკრთალი, ბუსუსიანი,
ოჯახის, ტომის, კავშირების გარეშე,
ფულის გარეშე, ანუ მეგობრების გარეშე,
და მაინც, დედაქალაქის მოქალაქე,
რა სიბნელეს ხვდები,
შენგან არაფრით განსხვავდება
არც სახეში, არც გონებაში.
ისევე როგორც ყველა, ის არ იყო მკაცრი,
შენსავით მეც ბევრს ვფიქრობდი ფულზე,
როგორ ეწეოდი თამბაქოს მოწყენილი,
შენსავით მასაც ერთიანი პალტო ეცვა.
პუშკინის "ბრინჯაოს მხედარი" საკმაოდ მოკლე ლექსია, რომელიც შედგება მხოლოდ 500 ლექსისგან, დაწერილი იამბიური ტეტრამეტრით. თუმცა, ისეთი იყო შემქმნელის ნიჭი (რომელმაც, სხვათა შორის, მას "პეტერბურგის ზღაპარი" უწოდა, ქვესათაურში ჩადო), რომ მისი ნამუშევარი შეიცავდა ყველაფერს, რისი თქმაც სურდა, აღმოჩნდა როგორც პეტრინის დიდებული ძეგლი. პერიოდი და თანამედროვეობის რეალისტური ასახვა. მის შესაბამისი იდეალური შინაარსისა და ფორმის მისაღწევად, პუშკინი მუდმივად გადაწერდა თითოეულ ლექსს რამდენჯერმე, ზოგჯერ ათზე მეტსაც კი. პოემის „ბრინჯაოს მხედარი“ ნარატიული ნაწილის ცენტრში, რომელიც სრულად შეგიძლიათ წაიკითხოთ ონლაინ ან გადმოწეროთ ჩვენს ვებ-გვერდზე, არის რეალური მოვლენა - საშინელი სანკტ-პეტერბურგის წყალდიდობა, რომელიც სინამდვილეში მხოლოდ ერთ-ერთი იყო მრავალთაგან. კატასტროფები. ავტორი გვიჩვენებს რეტროსპექტივას, რასაც დიდი მეფის გადაწყვეტილება მოჰყვა, არის მცირე მსხვერპლი. პოემის მითოლოგიური და რეალისტური გეგმები იკვეთება, მჭიდროდ ურთიერთქმედებს, ერთმანეთში ირევა, რათა საბოლოოდ შექმნას კომპოზიციური ერთიანობა, რომელშიც არის ადგილი პეტრეს ასახვისთვის, პატარა კაცის სიყვარულისთვის და "ქალაქ პეტროვის" აღწერისთვის.
ბოლდინის გადასახლება გახდა ერთ-ერთი ყველაზე ნაყოფიერი პერიოდი პუშკინ ალექსანდრე სერგეევიჩის შემოქმედებით ცხოვრებაში. შემდეგ რუსმა პოეტმა დაწერა მრავალი ნაწარმოები, რომლებიც რუსული ლიტერატურის კლასიკად იქცა. ეს პერიოდი დასრულდა ლექსის „ბრინჯაოს მხედრის“ შექმნით, რომელიც ერთ თვეზე ნაკლებ დროში დაიწერა. მასში პოეტი, რომელიც ყოველთვის დაინტერესებული იყო სამშობლოს ისტორიით და განსაკუთრებით პეტრე 1-ის პიროვნებით, ერთდროულად ასახავს ამ ცარის ეპოქალურ გავლენას რუსეთის განვითარებაზე. ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის ისტორიული ლექსი კლასიკური გაგებით, რადგან მეფე აქ არ არის პერსონაჟი, ყოველ შემთხვევაში, არა ჩვეულებრივი გაგებით, ის არის "კერპი", ძეგლი და მითი.
ბრინჯაოს მხედრის ტექსტი ძალიან ფრთხილად უნდა წაიკითხოთ, რადგან პუშკინმა მასში ჩადო კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი იდეა ადამიანისა და ძალაუფლების ურთიერთობის შესახებ და ურთიერთობა ტრაგიკულია, წინააღმდეგობებზე დაფუძნებული. პუშკინი ეხება ორ მნიშვნელოვან საკითხს, რომელიც ეხება სოციალურ წინააღმდეგობებს და ქვეყნის მომავალს. პოეტი მკითხველს უჩვენებს მთლიანად რუსეთში განვლილ, აწმყო და მომავალ მოვლენებს, როგორც განუყოფელ მნიშვნელოვან ამბავს. ეს თემა ყოველთვის აინტერესებდა პოეტს, მაგრამ ამ ინტერპრეტაციაში იგი პირველად არის წარმოდგენილი, შემდგომში ასახულია მის მთელ რიგ ლექსებში. წიგნი პატარა ადამიანზე და დიდ ქალაქზე, პატარა უბედურებაზე და დიდ საქმეებზე, გახდა ერთ-ერთი პირველი ნაწარმოები, რომელიც მიეძღვნა არა დიდ დრამას ან გმირის შინაგან კონფლიქტს, არამედ მკვიდრის ცხოვრებას, რომელშიც ასევე ბევრია. ტრაგედიები, ისინი ისევე უხილავია, როგორც თავად.
