დირექტორია შეადგინეს Gramota.ru პორტალის რედაქტორებმა შემდეგი პუბლიკაციების მასალების საფუძველზე:

ბირიხ A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. რუსული ფრაზეოლოგია. ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი / რედ. ვ.მ.მოკიენკო. - მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - მ., 2005 წ.

დუშენკო K. V. თანამედროვე ციტატების ლექსიკონი. - მე-4 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - მ., 2006 წ.

დუშენკო K.V. ციტატები რუსული ლიტერატურიდან. დირექტორია. მ., 2005 წ.

კოჩედიკოვი L. G. უცხოური ფრაზეოლოგიური ერთეულების მოკლე ლექსიკონი. მ., 1995 წ.

ბიჭი იყო? - უკიდურესი ეჭვის გამოხატვა რაღაცის მიმართ. უბრუნდება ფრაზას "იყო ბიჭი?" მაქსიმ გორკის რომანიდან „კლიმ სამგინის ცხოვრება“. რომანის ერთ-ერთი ეპიზოდი მოგვითხრობს ბავშვების სრიალზე. ბავშვები აბლაბუდაში ვარდებიან, ისინი გოგონას გადაარჩენენ, კლიმი კი ქამრის ბოლოს უყრის ბიჭს, მაგრამ შემდეგ, იმის შიშით, რომ წყალში არ ჩაითრევს, ქამარს უშვებს. ბიჭი იხრჩობა. როდესაც ისინი ეძებენ დამხრჩვალს, კლიმს ესმის ვიღაცის დაუჯერებელი ხმა: "ბიჭი იყო, იქნებ ბიჭი არ იყო?"

და ვასკა უსმენს და ჭამს (ირონი.) - სიტუაციის შესახებ, როდესაც ერთი ლაპარაკობს, არწმუნებს, მეორე კი არ უსმენს, არ ითვალისწინებს მოსაუბრეს და აგრძელებს თავის (ჩვეულებრივ გასაკიცხებელ) საქმეს. გამოთქმა არის ციტატა I.A. კრილოვის ზღაპრიდან "კატა და მზარეული" (1813). იგავში მზარეული საყვედურობს კატას ვასკას სამზარეულოში საკვების მოპარვის გამო. ვასკა, მზარეულის საყვედურს უსმენს, მშვიდად აგრძელებს მოპარული ქათმის ჭამას.

აუგეს თავლები - 1) ძლიერ დაბინძურებული, დაბინძურებული, ჩაკეტილი ადგილის შესახებ (ხანგრძლივი უგულებელყოფის შედეგად), ოთახი, სადაც სრული არეულობაა; 2) ნებისმიერი დაწესებულების, ორგანიზაციის და ა.შ. შესახებ, სადაც სუფევს უწესრიგობა და ქაოსი, სრული დაბნეულობა ბიზნესის წარმართვაში; 3) მძიმედ უგულებელყოფილი შემთხვევების, საბუთებისა და დოკუმენტების უწესრიგო დაგროვების შესახებ. ბრუნვის წარმოშობა უკავშირდება ძველ ბერძნულ ლეგენდას ჰერკულესის თორმეტი შრომიდან მეექვსეზე. გმირმა შეძლო გაეწმინდა მეფე ავგიის ბეღელი, სადაც მამამისის მიერ ავგიისთვის შეწირული ხარები ინახებოდა. ეს ეზო წლებია არ დასუფთავებულა. ჰერკულესმა ასევე გაანადგურა კედელი, რომელიც ეზოს ორივე მხრიდან აკრავდა და იქ გადაანაცვლა ორი სავსე მდინარის - ალფეუსისა და პენეუსის წყალი. წყალმა მთელი სასუქი ერთ დღეში წაიღო. ცარ ავგიის "ცხოველთა ფერმა", რუსულად მოკვლევისას, სიტყვით არაზუსტად ითარგმნა. თავლები.

და მაინც ის ბრუნდება - გამოთქმა მიეწერება დიდ იტალიელ ასტრონომს, ფიზიკოსს და მექანიკოსს გალილეო გალილეის (1564-1642). ინკვიზიციამ გაასამართლა დედამიწის მოძრაობის შესახებ კოპერნიკის „ერეტიკულ“ სწავლებებთან დაკავშირებით, იგი იძულებული გახდა, მუხლებზე დადებული დაეფიცა, რომ უარს იტყოდა ერესზე. ლეგენდის თანახმად, ტახტიდან გათავისუფლების შემდეგ, გალილეომ, ფეხის დარტყმით თქვა: "Eppur si muove" ("და მაინც ის ტრიალებს"). ეს ლეგენდა ეფუძნება ფრანგი მწერლის თრალის (Augustin Simon Trailh 1717-1794) გზავნილს მის წიგნში „ლიტერატურული მტრობა“ (პარიზი 1761 წ.). გალილეოს ლეგენდარული ფრაზა, რომელმაც მიიღო ფრთები, გამოიყენება როგორც რაღაცაში ურყევი რწმენის ფორმულა.

ღვთის დამცველი (ძველი ირონიული) - ადამიანზე, რომელიც იდეალიზებს გარშემომყოფებს, ყველაფერში მხოლოდ კარგ მხარეებს ხედავს და ნაკლოვანებებზე თვალებს ხუჭავს. გამოთქმა დაკავშირებულია შუა საუკუნეებიდან არსებულ კათოლიკურ ჩვეულებასთან: როდესაც ეკლესია გადაწყვეტს ახალი წმინდანის წმინდანად შერაცხვას, ორ ბერს შორის კამათი იმართება. ყველანაირად აქებს მიცვალებულს - ეს არის ღვთის დამცველიმეორეს ევალება დაამტკიცოს, რომ წმინდანად შერაცხული ბევრი შესცოდა და უღირსია ასეთი მაღალი წოდების, ეს არის - Ეშმაკის ადვოკატი.

Ეშმაკის ადვოკატი (წიგნი ირონიული) - ადამიანზე, რომელსაც უყვარს სხვისი გინება, რომელიც ცდილობს სიკეთეში ნაკლი გამონახოს. ეს გამოთქმა შუა საუკუნეებით თარიღდება. ლათინური სიტყვები advocatus diaboli გამოიყენებოდა საღვთისმეტყველო კამათის მონაწილეზე, რომელიც კამათში მოქმედებდა როგორც ღვთისმეტყველის მოწინააღმდეგე, რომელიც ცდილობდა დაემტკიცებინა გარკვეული პოზიცია (მაგალითად, წმინდანის კანონიზაციის დროს). Ეშმაკის ადვოკატიაპროტესტებდა თითქოს კაცობრიობის მტრის სახელით. ამგვარად, თეოლოგს უნდა გამოეჩინა დისკუსიის წარმართვის უნარი ყველაზე არამეგობრულ და კარგად მომზადებულ ოპონენტთან. როგორც წესი, როლი ეშმაკის ადვოკატიგამოვიდა გამოცდილი და ერუდირებული ღვთისმეტყველი. აგრეთვე იხილეთ გამოხატვის მოტივაცია ღვთის დამცველი .

ჯოჯოხეთი (არ მოიწონა) - 1) ტანჯვის ადგილი, სადაც გაუსაძლისია საცხოვრებელი პირობები; 2) აუტანელი ხმაური, ხალხმრავლობა, არეულობა, დაბნეულობა, ქაოსი. ზედსართავი სახელი კუპრივით შავისიტყვიდან მიღებული cro ma"საზღვარი, ზღვარი" (იხ. ზღვარი). უძველესი იდეების მიხედვით, მზე ანათებს მიწიერი წრის გარკვეულ ზღვრამდე, რომლის იქით იწყება სხვა, გარე სამყარო, სადაც სრული სიბნელე სუფევს. დროთა განმავლობაში სიტყვა კუპრივით შავიდაიწყო „მტკივნეული, სასოწარკვეთილი“ მნიშვნელობა და ჯოჯოხეთი- "ტანჯვის ადგილი". შემდეგ ეს კომბინაცია ასოცირდებოდა ქაოსთან, წარმოუდგენელ ხმაურთან ჩხუბისა და ჩხუბის დროს.

ალფა და ომეგა (წიგნი მაღალი) - არსი, რაღაცის საფუძველი. ფრაზეოლოგიის პირდაპირი ინტერპრეტაცია - "რაღაცის დასაწყისი და დასასრული" - ბრუნდება ბიბლიის ციტატამდე: "მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაწყისი და დასასრული..." (აპოკალიფსი, 1, 8); „მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი“ (იქვე, 1, 10). ფრაზეოლოგიზმი აგებულია ანტონიმური კომპონენტების შეჯახებაზე: ალფადა ომეგაარის ბერძნული ანბანის პირველი და ბოლო ასოების სახელები. რუსულში ბრუნვა ნასესხებია ძველი სლავურიდან. ახლა ის თანდათან გამოდის აქტიური ხმარებიდან, ხდება მოძველებული, არქაული.

ანი კა-მეომარი (რკინო.) - ტრაბახის შესახებ, რომელიც მხოლოდ მაშინ იწონებს თავს, როცა საფრთხისგან შორს არის. გამოთქმა ხალხურ გამონათქვამს უკავშირდება ანიკა მეომარი ზის და ყვირის, რომელშიც სახელი შემთხვევით არ შერჩა: ბერძ. a - "არა", nike - "გამარჯვება". როგორც ჩანს, სწორედ ამიტომ შეიქმნა ზღაპარი „მეომარი ანიკას შესახებ“, სადაც გმირი ტრაბახობს, რომ სიკვდილის არ ეშინია და როცა ის მოულოდნელად მის წინ ჩნდება, იწყებს მშიშარას და პატიებას ევედრება.

ანიბალოვა (ჰანიბალოვა) ფიცი (bookish მაღალი) - მტკიცე გადაწყვეტილება, ვიბრძოლოთ ვინმესთან რაღაცისთვის ბოლომდე; დაპირება, რომ ყოველთვის მიჰყვები შენს იდეალებს. გამოხატულება უძველესი ისტორიიდან. პოლიბიუსის (დაახლოებით ძვ. წ. 201-120 წწ.) და სხვა ისტორიკოსების ცნობით, კართაგენელმა სარდალმა ანნიბალმა (ჰანიბალი, ძვ. წ. 247-183 წწ.) თავად თქვა, რომ ლაშქრობის დაწყებამდე, როდესაც ის ათი წლის იყო, მამამ დააფიცა იგი საკურთხეველი რომის შეურიგებელი მტერი იყოს. ანნიბალმა ფიცი შეასრულა.

ადამიანის ენა დიდ როლს ასრულებს მეტყველების ფორმირებაში. და სავსებით ბუნებრივია, რომ რუსულ ენაში შეიკრიბა ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი კოლექცია, რომელიც იყენებს სიტყვას "ენა". რა თვისებებს არ ანიჭებენ ადამიანები ენას. გამოდის, რომ ის არის ბასრი, ცოცხალი და გრძელი, ასევე შესაძლებელია მისი გატეხვა ან გადაყლაპვა. რა მყიფეა ის!

Გაჩუმდი
ზოგჯერ პირის დახურვა არ გტკივა. რას ნიშნავს ეს ფრაზეოლოგია? ეს ნიშნავს ჩუმად ყოფნას ან გამოთქმაში ფრთხილად ყოფნას.

გრძელი ენა
გამოდის, რომ ენები მოკლე და გრძელია. ვის უფრო გაუმართლა - მოკლე თუ გრძელი ენის პატრონს? მაგრამ ნუ ვიქნებით სულელები. "მას გრძელი ენა აქვს" - ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელსაც უყვარს ბევრი ლაპარაკი და სხვისი საიდუმლოებების გაშიფვრა.

გლიბი ენაზე
ადამიანზე, რომელსაც ყველაფერზე პასუხი აქვს მზად, რომელიც ჯიბეში ერთი სიტყვითაც არ ჩაიდის.

Მწარე ენა
ნუ ელით ტკბილ სიტყვიერ გამონათქვამებს ბასრი ენის მქონე ადამიანისგან. ეს მისი ჰობი არ არის! რომელ პიროვნებას აქვს ბასრი ენა? ასე ახასიათებენ კაუსტიკური, სარკასტული, მეტყველების იარაღად გამოყენებას. მისი ფრაზები მოწინააღმდეგეებს იგივე ზიანს აყენებს, როგორც ბასრი დანა. ამიტომ მისი ენა ბასრია და არა ბლაგვი.

ენაზე ტრიალებს
ასე რომ, ისინი ამბობენ, რომ თქვენ კარგად იცით, მაგრამ ამ მომენტში არ გახსოვთ.

რა ჰქვია ამ სასტუმროს? ენაზე ტრიალებს, მაგრამ არ მახსოვს.

ენაზე აკოცა
გაბრაზებული სურვილი ადამიანის მიმართ, რომელმაც თქვა რაიმე უსიამოვნო ან არასასურველი. პიპს ენის წვერზე ანთებას უწოდებენ, რაც ადამიანს დისკომფორტს უქმნის. ძველად ითვლებოდა, რომ პიპი ჩნდება მატყუარა ადამიანებში.

ენა ამოიხსნა
დაელაპარაკე ვინმეს. სხვები ვერბალურ ხრიკებს არ ემორჩილებიან. მისგან სიტყვას ვერ გაიგებთ. და ზოგჯერ საჭიროა ვინმესთან საუბარი.

ეზოპიური ენა
იგავების ენა, როდესაც ალეგორიების დახმარებით ნიღბავს ძირითად მნიშვნელობას. უძველესი ფაბულისტი ეზოპე მონა იყო და არ ჰქონდა შესაძლებლობა ღიად და პირდაპირ დასცინოდა ბატონებს თავის იგავ-არაკებში. ის მათ სხვადასხვა ცხოველის სახით წარმოადგენდა. იგავების ენა საბოლოოდ გახდა ცნობილი როგორც ეზოპიური ენა.

დაიჭირე ენა, დაიჭირე ენა
ზედმეტი არაფერი თქვა, დააკვირდი რას ამბობ.

-ენა დაიჭირე. აქამდე წახვედი!

გადმოხტე ენიდან
ასე ამბობენ სიტყვებზე, რომლებიც მოსაუბრეს უნებურად ან შემთხვევით წარმოთქვამს.

- უკაცრავად, ამის თქმა არ მინდოდა, ენიდან გადმოხტა.
- შენ კი ენას უყურე, ზედმეტი ჭკუა კარგს ვერაფერს გამოიწვევს.

აწიე ენა, ილაპარაკე ენა
უკმაყოფილო მიმოხილვა იმ ადამიანის მიმართ, ვინც ბევრს ლაპარაკობს უშედეგოდ.

ვასილი ენას ძალიან უხამს, თანაც ძალიან.

აიღე ენა
იყავით განხილვის საგანი.

გაიყვანეთ ენა
შეგიძლიათ რეზინის მოზიდვა, კატა კუდიდან, თურმე, ენაც შეგიძლიათ. რა შემთხვევებში გამოიყენება ეს გამოთქმა? გამოიყენება იმ ადამიანზე, ვინც თქვა რაიმე ზედმეტი ან შეუსაბამო.

- ენაზე არავინ გამოგიგდიათ, - უთხრა ვარვარა პავლოვნამ მეზობელს.

ენა ძვლების გარეშე
და სასიამოვნოა! უძვლო ენა არის ადამიანზე, რომელსაც უყვარს ბევრი ლაპარაკი, ხშირად ნათქვამის შედეგებზე ფიქრის გარეშე.

ენა გადაშალეთ
რთულად წარმოთქმელ სიტყვებზე.

ენა კიევში მოიტანს
საინტერესოა, რა შეიძლება მოიტანოს მსოფლიოს სხვა ქალაქებს ენა? სურვილი მოგზაურს ან ადამიანს, რომელიც ეძებს გარკვეულ ადგილს, უფრო ხშირად იკითხოს სწორი გზა.

- არ ინერვიულო, არ დაიკარგები! ენა კიევში მოიტანს.

ენა ნაწნავია
ასე რომ, ისინი ამბობენ მკაფიოდ და თანმიმდევრულად საუბრის შეუძლებლობაზე. ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა დაკავშირებულია ზარის „ენასთან“, რომელიც მოძრაობაშია თოკებით. თოკები ხანდახან წნულია და ზარის რეკვა კარგავს რიტმს და მელოდიას.

შეგიძლია ენა გატეხო
გამოიყენება ძნელად გამოთქმა სიტყვებისთვის.

პომელოს მსგავსი ენა
სიტყვიერი „ნაგვის“ მთქმელი ადამიანის შესახებ.

ენა მხარზე
როცა ადამიანი ძალიან დაიღალა, ამბობენ, რომ მხარზე ენა ჩამოკიდაო.

დაღლილი მოვიდა, არც სამღერად და არც ხატვისთვის, ენა მხარზე ედო.

ენა არ ტრიალებს
იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ადამიანი ვერ ბედავს რაიმე ინფორმაციის მიწოდებას.

ენა არ მიბრუნდება, რომ მშობლებს ვუთხრა ალგებრაში დუსის შესახებ.

ენა გამხმარი
უხეში სურვილი, ვინმემ დაკარგოს მეტყველების ძალა.

ენას გადაყლაპავ
ასე ამბობენ, როცა ძალიან გემრიელი საჭმლის შექება უნდათ.

-გემრიელია, ენა გადაყლაპე! როგორ მოახერხეთ ასეთი მშვენიერი კერძის მომზადება!

დაიშალე ენა
ილაპარაკე ძალიან ბევრს, ნუ აკონტროლებ შენი საუბრის შინაარსს.

ენა კარგად არის დაკიდებული
ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავისუფლად ფლობს მეტყველებას, რომელსაც აქვს მეტყველების უნარი.

-მასზე არ ვდარდობ! ენა კარგად აქვს დაკიდებული, არ შერცხვება.

ისაუბრეთ სხვადასხვა ენაზე
იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ადამიანებს არ ესმით ერთმანეთის.

ბოლო დრომდე ყველაფერი კარგად იყო! მაგრამ აქ ისევ სხვადასხვა ენაზე ვსაუბრობთ.

ენაზე საუბარი
სალაპარაკო ენის კარგად ფლობა, როგორც მშობლიურ, ისე უცხო ენებს.

გაიქეცი ენით
გაიქეცი ძალიან სწრაფად, სწრაფად, უკანმოუხედავად.

Რუსულად საუბარი
გამოთქვას, მომხსენებლის თქმით, ნათლად და გასაგებად.

რუსულად გითხარი, მაკარონი კარადაშია, წვენი კი მაცივარში.

იპოვნეთ საერთო ენა
ადამიანებს შორის ურთიერთგაგების მიღწევის შესახებ.

ბავშვებმა სწრაფად იპოვეს საერთო ენა.

ენის მერცხალი
გამოიყენება ისეთ სიტუაციაში, როცა ადამიანისგან სიტყვებია მოსალოდნელი, მაგრამ ის დუმს.

-ენა გადაყლაპე?

ენაზე იკბინე
მკვეთრად გაჩუმდი, თავი შეიკავე ფრაზის გაგრძელებისგან.

მატრენამ ენა იკბინა, მიხვდა, რომ ზედმეტად დაბნელდა.

ენა ყელზე მიეკრა
უცებ შეწყვიტე საუბარი.

ეშმაკმა ენა გამოაძრო
ასე ამბობენ, როცა შემთხვევით ამბობ რაღაცას, რაც არასასურველი იყო.

„ეშმაკმა ენა გამომიწოდა. და რომ გაჩუმებულიყო - და ყველაფერი კარგად დამთავრდებოდა!

ენის დამოკლება
უადგილო ან ზედმეტის მთქმელი ადამიანის მოზიდვა, ვინმეს გაჩუმება.

ენაზე გაბრაზებული
ენა შეიძლება იყოს კეთილი და ბოროტი. ვის ამბობენ „ენაზე გაბრაზებული“? ადამიანზე, რომელსაც უყვარს სხვა ადამიანებზე უარყოფითად საუბარი.

ენას ათქვიფეთ, ენას ათქვიფეთ
ჩაერთეთ უსაქმურ ჭორში, ჭორში.

ჭორები
ასე ამბობენ ადამიანების შესახებ, რომლებიც ავრცელებენ უარყოფით, მიუკერძოებელ ინფორმაციას ადამიანზე ( "ბოროტმა ენებმა შეატყობინეს ...")

ძროხამ როგორ დაასრიალა ენა
ასე რომ, კეთილშობილი ცხოველის ძროხა განათდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამყაროში. რა შემთხვევაში ამბობენ „როგორ აკოცა ენა ძროხამ“? ასე ამბობენ რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა, აორთქლდა.

გატეხილი ენა
იგი გამოიყენება უცხო ენის ცუდი ცოდნით, როდესაც ადამიანი ამ ენაზე გრამატიკულად არასწორად და პრიმიტიულად აშენებს ფრაზებს (“ არ მესმის თქვენი»).

დააბიჯე ენაზე
ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვინმე გაჩუმებულია.

Ენის გამოყოფა
ასე ამბობენ, როცა რაღაც გარემოებების გამო მეტყველების უნარი გარკვეული ხნით იკარგება.

- ენა დაგეკარგა?
არა, ჩუმად ყოფნა მირჩევნია.

ფრაზეოლოგიზმები(ბერძნული ფრაზიდან + logos - გამოხატულება, მეტყველების ფიგურა) - ეს არის სტაბილური რეპროდუცირებადი ექსპრესიული კომპლექსები, რომლებსაც აქვთ ჰოლისტიკური მნიშვნელობა და ასრულებენ ერთ სინტაქსურ ფუნქციას.ისინი მეტყველებას ანიჭებენ განსაკუთრებულ გამომსახველობას, ხაზს უსვამენ ეროვნულ სპეციფიკას, ენის ორიგინალურობას. მათ გარეშე ადამიანის მეტყველება უფერულია და ხშირად არ გადმოსცემს იმას, რასაც გრძნობს. მაგრამ ფრაზეოლოგიის დაუფლება რთული პროცესია და აქ ხარვეზები ძალიან ხშირად გვხვდება, ფრაზეოლოგიური ერთეულის ჩამოყალიბება ეფუძნება სემანტიკურ გამარტივებას, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენელ კომპონენტად ქცეული სიტყვის მნიშვნელობების შეზღუდვას. თავისი ერთიანი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა თვალიოთხტომეულში „რუსული ენის ლექსიკონში“ სამი მნიშვნელობა აქვს: 1) მხედველობის ორგანო, 2) ხედვის უნარი; ხედვა; ხედვა, 3) ბოროტი თვალი - მზერის იდუმალი მაგიური ძალა, უბედურების მომტანი. ბოლო სიტყვის მნიშვნელობა თვალიიდიომატურია. ანდაზაში Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებსკომპონენტი თვალის გარეშე(მხოლოდ მხოლობით) საფუძვლად უდევს „ზრუნვის“ გადატანითი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა ზეპირ მეტყველებაში მეორე მნიშვნელობის საფუძველზე. გამოხატულება ტირილი ყველა თვალით- ბევრი და დიდხანს ტირილი - ეყრდნობა სიტყვის პირველ მნიშვნელობას თვალი.ფრაზეოლოგიზმი იმავე მნიშვნელობას ეყრდნობა პირად შეხვედრაზე-მარტო ვიღაცასთან. ფრაზეოლოგიზმი, რომელიც იძენს ერთიან მნიშვნელობას, იღებს მის სუბიექტურ-კონცეპტუალურ ორიენტაციას, რის გამოც იგი შეიძლება გახდეს სიტყვის სინონიმი: პირად შეხვედრაზე− მარტო, სცემეს თაიგულები− დაჯექი უკან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა, რომელიც დაფუძნებულია მისი კომპონენტების ფიგურალურ ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობებზე, ხშირად განსხვავებულად არის მოტივირებული სხვადასხვა ენაში. ასე რომ, რუსული ენის ზმნიზერული ფრაზეოლოგიური ერთეული პირად შეხვედრაზეაქვს მიმოწერები: ის. უნერ ველი აუგენი (სიტყვასიტყვით: ოთხ თვალს შორის), ინგლისური, სახე რომ სახე (პირისპირ), ფრ. ტეტე ა ტეტე (თავი თავში). ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ იძლევიან პირდაპირი (სიტყვა-სიტყვით) თარგმნის საშუალებას: ისინი საჭიროებენ სხვა ენის ფრაზეოლოგიური ეკვივალენტის ძიებას, ვინაიდან ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობას ახლავს ემოციური, სემანტიკური და სტილისტური გამოხატულება; მაგალითად ფრაზეოლოგია მიეცით კაპარჭინასასაუბრო და გამოთქმა ბნელი სიბნელე− წიგნის მაღაზია.

განსხვავებულია ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების სემანტიკური გამარტივების ხარისხი; რაც უფრო ძველია ფრაზეოლოგიური ერთეული და რაც უფრო ნაკლებად არის დაკავშირებული იგი ზოგადი გამოყენების სიტყვებთან, მით უფრო ნაკლებად მოტივირებულია ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა, მით უფრო ავიწყდება მისი შინაგანი ფორმა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია ეფუძნება სემანტიკური გამარტივების ხარისხს. ყველაზე ცნობილი კლასიფიკაცია არის V.V. Vinogradov.

1 . ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები: გაამახვილო lyas, როგორ მივცეთ სასმელი, თქვენს გონებაში −შერწყმის მთავარი ნიშანია მისი სემანტიკური განუყოფლობა, კომპონენტებისგან მთლიანის მნიშვნელობების აბსოლუტური გამოუყოფა. ეს არის სემანტიკური ერთეული, სიტყვასთან ერთგვაროვანი, შინაგანი ფორმის გარეშე. ფრაზეოლოგიურ შერწყმასაც უწოდებენ იდიომები.იდიომები (ფრაზეოლოგიური შერწყმა) არ იძლევიან სიტყვა-სიტყვით (პირდაპირი) გაგების საშუალებას, ვინაიდან ერთ-ერთი კომპონენტი ამოვარდა თანამედროვე სიტყვის ხმარებიდან; ამას ასევე ხელს უწყობს ფორმის ცვლილება: მაქმანები(იმის მაგივრად ბალუსტერები− ბალუსტრადის ბოძები; შდრ. იტალი. ბალუსტრო - სვეტი, ბალუსტერი), ხუმრობა რომ ვთქვა− ვმ. ხუმრობის თქმა.

2. ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ააფეთქოთ კისერი; ჭუჭყიანი თეთრეულის გამოტანა ქოხიდან; გასროლილი ბეღურა; არასოდეს იცი.გამონათქვამები და ანდაზები ერთვის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებსაც არა აქვთ ფრაზების ფორმა, არამედ წინადადებები: ოსტატის საქმეს ეშინია; არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები გამოჩეკვამდე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მახასიათებელია მათი სემანტიკური ორპირობა: მათი გაგება შესაძლებელია სიტყვასიტყვით(ჭუჭყიანი თეთრეულის ამოღება ქოხიდან) და გადატანითი მნიშვნელობით - როგორც ერთი სემანტიკური ერთეული, თავისი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობით "რაღაცის გამჟღავნება"..

3. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ასეთი სტაბილური კომბინაციები, რომლებშიც რეალიზდება სიტყვების არათავისუფალი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობები, მაგალითად - გაიხედე(ვიღაცისგან): მე ძალისხმევით აარიდა თვალი იმ ლამაზ სახეს.თუმცა, როდესაც იცვლება მენეჯმენტი, ჩნდება ფრაზეოლოგიური ერთიანობა გაიხედე(ვინმეს) - მოტყუება: თავაზიანობა და ოსტატობა, რომელიც მან გამოავლინა მის მაღაზიაში მისული მყიდველის წინაშე, სხვა არაფერი იყო, თუ არა მყიდველის თვალების „გადაბრუნების“, „კბილების ლაპარაკის“ და ამასობაში დამპალი, დაღლილის დახშობის საშუალება.(გ. უსპენსკი).

კომპოზიტური სახელები და ტერმინები.ფრაზეოლოგიზმები ენის გამომხატველი საშუალებებია, დამახასიათებელია ზეპირი და წიგნური მეტყველებისთვის, მხატვრული ენისთვის. ამ თვისებების მიხედვით რთული სახელები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან: მათ არ აქვთ ემოციურ-ფიგურალური მნიშვნელობა. რთული სახელები ენის სახელობითი საშუალებებია, მისი რთული ლექსები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულებიისინი უწოდებენ სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს, მეტყველების მონაცვლეობას, როგორიცაა: „სცემე თაიგულები“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „ტვინის გამრეცხვას ჰკითხე“... მეტყველების ბრუნს, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია. ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. იგი მუშაობს მხოლოდ მთლიანობაში, ლექსიკურ ერთეულში.

ფრაზეოლოგიზმები- ეს არის პოპულარული გამოთქმები, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობაარის გამოხატვას ემოციური შეფერილობის მიცემა, მისი მნიშვნელობის განმტკიცება.

როდესაც ფრაზეოლოგიური ერთეულები იქმნება, ზოგიერთი კომპონენტი იძენს არჩევითობის (სურვილისამებრ) სტატუსს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს, რომლებიც შეიძლება გამოტოვოთ მისი გამოყენების ზოგიერთ შემთხვევაში, ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები, ხოლო თავად ფენომენს, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფორმის თვისებას ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები.

ბრუნვის პირველი კომპონენტი შეიძლება იყოს არჩევითი, ფაკულტატური, ე.ი. გამოხატვა ჟღერს მის გარეშე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, არ მოითმენს სიტყვების შეცვლას და მათ ცვლილებებს, რისთვისაც მათ ასევე უწოდებენ დააყენეთ ფრაზები.

სქელი და თხელი მეშვეობითვერ წარმოთქვამს რაც არ უნდა დამემართოსან არ აქვს მნიშვნელობა რა, ა იზრუნეთ თვალის გუგაზეიმის მაგივრად თვალის ჩინივით შეაფასე.

რა თქმა უნდა არის გამონაკლისები: თავსატეხი დასრულდაან თავი გატეხე, გაოცებადა გააოცეთ ვინმემაგრამ ასეთი შემთხვევები იშვიათია.

ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული ადვილად იცვლება ერთი სიტყვით:

თავჩაღუნული- სწრაფი,

ხელთ- დახურე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია მათი ხატოვანი და გადატანითი მნიშვნელობა.

ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.

ნაკერებთან აფეთქება- მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - დაცემა.

დაბნეული- რკინიგზის მუშაკების სიტყვიდან იგი საერთო გამოყენებაში გადავიდა დამაბნეველის გაგებით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

წიწიბურა სცემეს- არეულობა
ქათამი ზედმეტი ჭამა- გაბრაზდი (მიმართავს იმ ადამიანებს, ვინც სისულელეს აკეთებს
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ-არასოდეს
ანიკა მეომარი- ტრაბახი, მხოლოდ სიტყვებით მამაცი, საფრთხისგან შორს
მოითხოვეთ ტვინის გამორეცხვა (აბაზანა)- კისერი ააფეთქეს, თავი - ძლიერად გალანძღა
თეთრი ყვავი- ადამიანი, რომელიც ასე თუ ისე მკვეთრად გამოირჩევა გარემოსგან
ბირიუკი პირდაპირ ეთერში- იყოს დაბნეული, არავისთან ურთიერთობა
ჩამოაგდე ხელთათმანი- გამოწვევა ვინმეს კამათში, შეჯიბრში (თუმცა არავინ ისვრის ხელთათმანებს)
მგელი ცხვრის ტანსაცმელში- ბოროტი ადამიანები, თითქოს კეთილები არიან, რომლებიც თვინიერების ნიღბის ქვეშ იმალებიან
იფრინეთ ღრუბლებში- ნეტარად ოცნებობ, ფანტაზიორობ რა
სული ქუსლამდე წავიდა- შეშინებული, შეშინებული ადამიანი
მუცელს ნუ აწუხებ- სიცოცხლე შესწირე
ნიკ ქვემოთ- მტკიცედ დაიმახსოვრე
გააკეთეთ სპილო ბუზისგან- პატარა ფაქტი გადააქციე მთელ მოვლენად
ვერცხლის ლანგარზე- მიიღე რაც გინდა პატივით, დიდი ძალისხმევის გარეშე
დედამიწის კიდეზე- სადღაც ძალიან შორს
მეშვიდე ცაზე- სრულ ექსტაზში ყოფნა, უზენაესი ნეტარების მდგომარეობაში
არაფერი ჩანს- იმდენად ბნელი, რომ ვერ ხედავ ბილიკებს, ბილიკებს
თავაწეული ჩააგდე- იმოქმედე დაუფიქრებლად, სასოწარკვეთილი მონდომებით
მიირთვით ჭიქა მარილი- კარგად გაიცანით ერთმანეთი
Კარგი მხსნელი-წადი, შენს გარეშეც შეგვიძლია
ააშენეთ ციხეები ჰაერში- ოცნებობ არარეალიზებაზე, ფანტაზიებში ჩაბმა. იფიქრეთ, იფიქრეთ იმაზე, რისი რეალიზებაც შეუძლებელია სინამდვილეში, გაიტაცეს ილუზორული ვარაუდებით, იმედებით.
შემოიხვიეთ ხელები- შრომა, მონდომებით.

იხილეთ „ფრაზეოლოგიური ერთეულები სურათებში. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა "

Razumniki YouTube არხი

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სკოლის შესახებ

სწავლა სინათლეა და უმეცრება სიბნელე.
Იცხოვრე და ისწავლე.
მეცნიერი სამუშაოს გარეშე არის ღრუბელი წვიმის გარეშე.
ისწავლე პატარაობიდან - სიბერეში შიმშილით არ მოკვდები.
რაც ვისწავლე, სწორედ ეს გამომივიდა.
რთული სწავლებაში - ადვილი ბრძოლაში.
ასწავლე გონება.
გაიარეთ ცხოვრების სკოლა.
თავში მოხვდა.
დაარტყი თავი ყინულს.
ასწავლოს სულელს, რომ მკვდრების განკურნება შესაძლებელია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან

არსებობს მშობლიური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგრამ ასევე არის ნასესხები, მათ შორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან.

ტანტალის ფქვილი- აუტანელი ტანჯვა სასურველი მიზნის სიახლოვისა და მისი მიღწევის შეუძლებლობის ცნობიერებისგან. (რუსული ანდაზის ანალოგი: "იდაყვი ახლოს არის, მაგრამ არ იკბინები"). ტანტალუსი არის გმირი, ზევსისა და პლუტონის ვაჟი, რომელიც მეფობდა სამხრეთ ფრიგიაში (მცირე აზია) სიპილას მთაზე და განთქმული იყო თავისი სიმდიდრით. ჰომეროსის მიხედვით, ტანტალოსი თავისი დანაშაულებისთვის ქვესკნელში მარადიული ტანჯვით დასაჯეს: წყალში კისერამდე დგომა, ვერ სვამს, რადგან წყალი მაშინვე შორდება ტუჩებიდან; ირგვლივ ხეებს ეკიდა ნაყოფით დამძიმებული ტოტები, რომლებიც მაღლა დგებიან, როგორც კი ტანტალუსი ხელს გაუწვდის მათ.

აუგეს თავლები- მძიმედ დაბინძურებული ადგილი, როგორც წესი, ოთახი, სადაც ყველაფერი არეულად დევს. ფრაზეოლოგიზმი მომდინარეობს ელის ავგეასის მეფის უზარმაზარი თავლების სახელიდან, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი. მათი გაწმენდა მხოლოდ ძლევამოსილმა ჰერკულესმა - ზევსის ძემ შეძლო. გმირმა ერთ დღეში გაასუფთავა ავგენის თავლები, მათში ორი მღელვარე მდინარის წყლები გაატარა.

სიზიფური შრომა- უსარგებლო, გაუთავებელი შრომა, უნაყოფო შრომა. ეს გამოთქმა მოვიდა ძველი ბერძნული ლეგენდიდან სიზიფეზე, ცნობილი მზაკვარი კაცის შესახებ, რომელმაც შეძლო ღმერთების მოტყუებაც კი და მუდმივად ეწინააღმდეგებოდა მათ. სწორედ მან მოახერხა მასთან გაგზავნილი სიკვდილის ღმერთის, თანატოსის ჯაჭვით მიბმა და რამდენიმე წლის განმავლობაში ციხეში შენახვა, რის შედეგადაც ადამიანები არ კვდებოდნენ. თავისი მოქმედებისთვის სიზიფე სასტიკად დასაჯეს ჰადესში: მას მთაზე მძიმე ქვა უნდა დაეგორებინა, რომელიც მწვერვალზე ასვლისას აუცილებლად დაეცა, რის გამოც ყველა სამუშაო თავიდან უნდა დაწყებულიყო.

იმღერე ქება- ვინმეს ან რაიმეს დიდი ენთუზიაზმით შექება; ვინმეს ან რაღაცის შექება. იგი წარმოიშვა დითირამბის სახელიდან - სადიდებელი სიმღერები ღვინისა და ვაზის ღმერთის დიონისეს პატივსაცემად, რომლებიც მღეროდნენ ამ ღვთაებისადმი მიძღვნილ მსვლელობებზე.

ოქროს წვიმა- დიდი თანხები. გამოთქმა წარმოიშვა ძველი ბერძნული მითიდან ზევსის შესახებ. არგოსის მეფის აკრისიუსის ქალიშვილის დანაეს სილამაზით მოხიბლულმა ზევსმა ოქროს წვიმის სახით შეაღწია მას და ამ კავშირიდან მოგვიანებით დაიბადა პერსევსი. დანაე, ოქროს მონეტების წვიმით გაჟღენთილი, გამოსახულია მრავალი მხატვრის: ტიციანის, კორეჯოს, ვან დიკის და სხვათა ნახატებში. ტიციანი. დანაე.

ესროლე ჭექა-ქუხილი და ელვა- ვინმეს გაკიცხვა; ისაუბრეთ გაბრაზებული, გაღიზიანებული, საყვედური, ვინმეს დაგმობა ან მუქარა. იგი წარმოიშვა ოლიმპოს უზენაესი ღმერთის, ზევსის შესახებ იდეებიდან, რომელიც, მითების თანახმად, ებრძოდა თავის მტრებს და მის მიმართ აპროტესტებულ ადამიანებს ჰეფესტოსის მიერ გამოგონილი ჭექა-ქუხილის დახმარებით.

არიადნეს ძაფი, არიადნეს ძაფი- ეს ხელს უწყობს სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნას. კრეტის მეფის მინოსის ასულის, არიადნის სახელის მიხედვით, რომელიც ძველი ბერძნული მითის მიხედვით დაეხმარა ათენის მეფე თეზევსს, მას შემდეგ რაც მან მოკლა ნახევრად ხარი-ნახევრად კაცი მინოტავრი, უსაფრთხოდ გამოსულიყო მიწისქვეშა ლაბირინთიდან ბურთით. ძაფი.

Აქილევსის ქუსლი- სუსტი წერტილი, რაღაცის სუსტი წერტილი. ბერძნულ მითოლოგიაში აქილევსი (აქილლესი) ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი და მამაცი გმირია; იგი მღერის ჰომეროსის ილიადაში. რომაელი მწერლის ჰიგინიუსის მიერ გადმოცემული პოსტჰომერული მითი იუწყება, რომ აქილევსის დედამ, ზღვის ქალღმერთმა თეტისმა, შვილის ცხედარი დაუცველი რომ გამხდარიყო, იგი წმინდა მდინარე სტიქსში ჩაასო. ჩაძირვისას მას ქუსლზე ეჭირა, რომელსაც წყალი არ შეხებია, ამიტომ ქუსლი დარჩა აქილევსის ერთადერთ დაუცველ ადგილზე, სადაც იგი სასიკვდილოდ დაიჭრა პარიზის ისრით.

დანაანების საჩუქრები (ტროას ცხენი)- მზაკვრული საჩუქრები, რომლებიც სიკვდილს მოუტანს მათ, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, მიმართეს ხრიკს: ააგეს უზარმაზარი ხის ცხენი, დატოვეს იგი ტროას კედლებთან და თითქოს ცურვით მოშორდნენ ტროადის სანაპიროს. მღვდელმა ლაოკოონმა, რომელმაც იცოდა დანაანების ხრიკების შესახებ, დაინახა ეს ცხენი და წამოიძახა: „რაც არ უნდა იყოს, მეშინია დანაანების, თუნდაც საჩუქრების მომტანი!“ მაგრამ ტროელებმა, არ მოუსმინეს ლაოკონისა და წინასწარმეტყველი კასანდრას გაფრთხილებებს, ცხენი ქალაქში შეათრიეს. ღამით ცხენის შიგნით დამალული დანანები გავიდნენ, დახოცეს მცველები, გააღეს ქალაქის კარი, შეუშვეს თავიანთი თანამებრძოლები, რომლებიც გემებით დაბრუნდნენ და ამით აიღეს ტროა.

სკილასა და ქარიბდისს შორის- ყოფნა ორ მტრულ ძალას შორის, ისეთ მდგომარეობაში, სადაც საფრთხე ემუქრება ორივე მხრიდან. ძველი ბერძნების ლეგენდების თანახმად, მესინას სრუტის ორივე მხარეს სანაპირო კლდეებზე ორი მონსტრი ცხოვრობდა: სკილა და ჩარიბდისი, რომლებიც მეზღვაურებს ყლაპავდნენ. „სკილა,... განუწყვეტლივ ყეფა, გამჭოლი კვნესა, ახალგაზრდა ლეკვის კვნესის მსგავსი, მონსტრების მთელი სამეზობლო აცხადებს... მის გვერდით ვერც ერთი ნავიგატორი ვერ გაივლიდა უვნებლად იოლი გემით: ყველა კბილი. პირები უცახცახებს, მაშინვე გემიდან ექვსი ადამიანი იტაცებს... ახლოდან სხვა კლდეს ნახავთ... საშინლად მთელი ზღვა ამ კლდის ქვეშ არღვევს ჩარიბდისს, დღეში სამჯერ შთანთქავს და დღეში სამჯერ აფრქვევს შავ ტენს. არ გაბედო მიახლოება, როცა ის შთანთქავს: თავად პოსეიდონი არ იხსნის გარკვეული სიკვდილისგან მაშინ...“

პრომეთეს ცეცხლი წმინდა ცეცხლი, იწვის ადამიანის სულში, დაუოკებელი სურვილი მაღალი მიზნების მისაღწევად მეცნიერებაში, ხელოვნებაში, სოციალურ საქმიანობაში. პრომეთე ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი ტიტანია; მან მოიპარა ცეცხლი ზეციდან და ხალხს ასწავლა მისი გამოყენება, რამაც შეარყია ღმერთების ძალაუფლების რწმენა. ამისთვის განრისხებულმა ზევსმა ჰეფესტუსს (ცეცხლისა და მჭედლობის ღმერთს) უბრძანა პრომეთეს კლდეზე მიბმა; ყოველდღიურად მფრინავი არწივი ატანჯავდა ღვიძლს მიჯაჭვულ ტიტანს.

უთანხმოების ვაშლი- საგანი, კამათის მიზეზი, მტრობა, პირველად გამოიყენა რომაელმა ისტორიკოსმა იუსტინემ (ახ. წ. II ს.). იგი ეფუძნება ბერძნულ მითს. უთანხმოების ქალღმერთმა ერისმა საქორწილო წვეულებაზე სტუმრებს შორის ოქროს ვაშლი გააგორა წარწერით: „ყველაზე ლამაზს“. სტუმრებს შორის იყვნენ ქალღმერთები ჰერა, ათენა და აფროდიტე, რომლებიც კამათობდნენ, რომელ მათგანს უნდა მიეღო ვაშლი. მათი დავა გადაჭრა ტროას მეფის პრიამის ვაჟმა პარიზმა აფროდიტესთვის ვაშლის მინიჭებით. მადლიერების ნიშნად აფროდიტე დაეხმარა პარიზს სპარტის მეფის მენელაუსის მეუღლის ელენეს გატაცებაში, რამაც გამოიწვია ტროას ომი.

ჩაიძირა დავიწყებაში- დაივიწყოს, უკვალოდ და სამუდამოდ გაქრეს. ლეტას სახელიდან - დავიწყების მდინარე ჰადესის მიწისქვეშა სამეფოში, მიცვალებულთა სულები მისგან სვამდნენ წყალს და დაივიწყეს მთელი წარსული ცხოვრება.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"

ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- დიდი აურზაური პატარა მიზეზის გამო
წყალზე ჩანგლით წერია- ჯერ არ არის ცნობილი, როგორ იქნება, შედეგი არ არის ნათელი, ანალოგიით: ”ბებიამ ორად თქვა”
წყალი არ დაასხით- დიდი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობის შესახებ
გადაიტანეთ წყალი საცერში- დროის კარგვა, უსარგებლო საქმის კეთება ანალოგიურად: ნაღმტყორცნებით წყლის დაწურვა
წყალი ჩამიდგა პირში-ჩუმად და პასუხის გაცემის სურვილი არ აქვს
ატარეთ წყალი (სმბ.)- ტვირთი შრომისმოყვარეობით, მისი მომთმენი ბუნების გამოყენებით
მიიყვანეთ სუფთა წყალში- ბნელი საქმეების გამოაშკარავება, სიცრუის მსჯავრდებული
გამოდი წყლიდან მშრალი- დაუსჯელი, ცუდი შედეგების გარეშე
ფული წყალივითაა- ეხება სიმარტივეს, რომლითაც ისინი იხარჯებიან
ააფეთქეთ წყალი, იწვება რძეში- იყავით ზედმეტად ფრთხილი, გაიხსენეთ წარსული შეცდომები
როგორ ჩავიხედოთ წყალში- თითქოს წინასწარ იცოდა, განჭვრიტა, ზუსტად იწინასწარმეტყველა მოვლენები
როგორ ჩაიძიროს წყალში- უკვალოდ გაქრა
ქვევით პირში- სევდიანი, სევდიანი
როგორც წყალი თითებში- ვინც იოლად გაურბის დევნას
Იგივე- ძალიან ჰგავს, განუსხვავებელი
როგორც თქვენ არ იცით ფორდი, მაშინ წყალში არ შეხვიდეთ- გაფრთხილება არ მიიღოთ ნაჩქარევი ქმედება
როგორც თევზი წყალში- თავს თავდაჯერებულად გრძნობ, ძალიან კარგად ორიენტირებული, რაღაცაში კარგად,
იხვის ზურგიდან წყალივით- კაცს არაფერი
იმ დროიდან ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი ჩავარდა- დიდი დრო გავიდა
გადაიტანეთ წყალი საცერში- დროის დაკარგვა
მეშვიდე წყალი ჟელეზე- ძალიან შორეული ურთიერთობა
ბოლოები წყალში დამალეთ-დამალე დანაშაულის კვალი
წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი- მოიქეცი მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად
დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში-რამე უსარგებლო გააკეთე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"

საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, თუმცა, სტაბილური ფრაზებით, ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარა, მოკლე აზრთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა ჯანჯაფილის კაცი მის ხელმისაწვდომობისთვის, მიახლოების მიზნით, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს. მას ასევე აქვს სხვა მნიშვნელობა.

წუწუნი შენი სუნთქვის ქვეშ- წუწუნი, წუწუნი, გაურკვევლად წუწუნი.
ცხვირით მიჰყავს- ეს ფრაზა ჩვენამდე შუა აზიიდან მოვიდა. სტუმრებს ხშირად უკვირთ, როგორ ახერხებენ პატარა ბავშვები უზარმაზარ აქლემებთან გამკლავებას. ცხოველი მორჩილად მიჰყვება თოკით მიმავალ ბავშვს. ფაქტია, რომ თოკი აქლემის ცხვირში მდებარე რგოლში ძაფიანია. აქ უკვე გინდა, არ გინდა - მაგრამ უნდა დაემორჩილო! ხარებს ცხვირში ბეჭდებსაც უსვამდნენ, რათა მათი ხასიათი უფრო მორჩილი ყოფილიყო. თუ ადამიანი ატყუებს ვინმეს ან არ ასრულებს დაპირებას, მაშინ მასზეც ამბობენ, რომ ის "ცხვირით მიჰყავს".
აწიე ცხვირი- რაღაცით უსაფუძვლოდ ამაყობს, იკვეხნი.
ნიკ ქვემოთ- ცხვირზე დაჭრა ნიშნავს: ერთხელ და სამუდამოდ დაიმახსოვრო მტკიცედ. ბევრს ეჩვენება, რომ ეს სისასტიკით არ ითქვა: არც თუ ისე სასიამოვნოა, თუ შემოგთავაზებენ ნაჭრის გაკეთებას საკუთარ სახეზე. უსარგებლო შიში. სიტყვა ცხვირი აქ საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს, არამედ მხოლოდ სამახსოვრო დაფას, ჩანაწერების ნიშანს. უძველეს დროში წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყოველთვის თან ატარებდა ასეთ დაფებს და ყველანაირ ჩანაწერს აკეთებდა მათზე ნაჭრებით, ჭრილებით. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.
თავი გააქნია- ჩაძინება.
ცნობისმოყვარე ბარბარეს ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯანუ ერევით საკუთარ საქმეში.
ცხვირზე- ასე ამბობენ რაღაცაზე, რაც მოვა.
საკუთარი ცხვირის მიღმა ვერ ხედავ- დააიგნორე გარემო.
ცხვირს ნუ ჩაყოფ სხვის საქმეში- ამ გზით მათ სურთ აჩვენონ, რომ ადამიანი ძალიან, შეუფერებლად ცნობისმოყვარეა, ერევა იმაში, რაც არ უნდა.
ცხვირი ცხვირამდეპირიქით, დახურეთ.
დაიჭირე ცხვირი ქართან- მცურავი ფლოტის დიდებულ დროში ზღვით მოძრაობა მთლიანად ქარის მიმართულებაზე, ამინდზე იყო დამოკიდებული. მშვიდი, მშვიდი - და იალქნები ნიკა, უფრო ჰგავს rag. გემის მშვილდში საპირისპირო ქარი უბერავს - თქვენ უნდა იფიქროთ არა ნაოსნობაზე, არამედ უკვე ყველა ანკერის გადაგდებაზე, ანუ „გამაგრებაზე“ და ყველა აფრების ამოღებაზე, რათა ჰაერის დინებამ გემი ნაპირზე არ გადააგდოს. . ზღვაზე გასასვლელად საჭირო იყო სამართლიანი ქარი, რომელიც გაბერავდა იალქნებს და გემს წინ უშვებდა ზღვაში. ამასთან დაკავშირებულმა მეზღვაურთა ლექსიკამ ფიგურატიულობა მიიღო და ჩვენს ლიტერატურულ ენაში შევიდა. ახლა „ცხვირი ქარს დაუჭირე“ - გადატანითი მნიშვნელობით, ნებისმიერ გარემოებასთან ადაპტირებას ნიშნავს. "წამყვანი", "წამყვანი", - მოძრაობაში გაჩერება, სადმე დასახლება; "დაჯექი ზღვასთან და დაელოდე ამინდს"- ცვლილების არააქტიური მოლოდინი; "სრული იალქნით"- დასახული მიზნისკენ გადაადგილება მთელი სისწრაფით, რაც შეიძლება სწრაფად; სურვილი "სამართლიანი ქარი"ვინმესთვის - ნიშნავს მისთვის წარმატებების სურვილს.
ცხვირზე ჩამოკიდება ან ცხვირჩაკიდება- თუ ადამიანი მოულოდნელად დეპრესიაშია ან უბრალოდ მოწყენილია, ეს მასზე ხდება, ამბობენ, რომ თითქოს "ცხვირი ჩამოეკიდა" და ასევე შეუძლიათ დაამატონ: "მეხუთე". Quinta, ლათინურიდან თარგმნილი, ნიშნავს: "მეხუთე". მუსიკოსები, უფრო სწორედ, მევიოლინეები ასე უწოდებენ ვიოლინოს პირველ სიმს ტონალობის მიხედვით (უმაღლესს). დაკვრისას მევიოლინე, როგორც წესი, ნიკაპით უჭერს ხელს ინსტრუმენტს და ცხვირი თითქმის ეხება ამ სიმს ყველაზე ახლოს. მუსიკოსთა წრეში დახვეწილი გამოთქმა „ცხვირი ჩამოკიდე მეხუთეზე“ შემოვიდა ლიტერატურაში.
დარჩი ცხვირთან- გარეშე რისი იმედიც ჰქონდა.
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ- დახურე.
ცხვირის ჩვენება- ვინმეს გაცინება ცხვირზე ცერით და სხვების ქნევით.
გუგუნი ცხვირით- ძალიან ცოტა (ფუნთუშა მტრედია, მტრედის წვერი პატარაა).
ცხვირში ჩადეთ სხვის საქმეში- დაინტერესდით სხვა ადამიანების საქმეებით.
მოშორდი ცხვირს– შორეულ წარსულში იკარგება გამოთქმის „ცხვირით წადი“ ფესვები. ძველად რუსეთში მექრთამეობა ძალიან გავრცელებული იყო. ვერც დაწესებულებებში და ვერც სასამართლოში ვერ მიიღებდა პოზიტიურ გადაწყვეტილებას შეთავაზების, საჩუქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ საჩუქრებს, რომლებიც მთხოვნელმა სადღაც იატაკქვეშ დააფარა, სიტყვა „ქრთამი“ არ ერქვა. თავაზიანად ეძახდნენ „მომტანს“ ან „ცხვირს“. თუ მენეჯერმა, მოსამართლემ ან კლერკმა „ცხვირი“ აიტაცა, მაშინ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ საქმე დადებითად გადაწყდებოდა. უარის შემთხვევაში (და ეს შეიძლება მოხდეს, თუ ჩინოვნიკისთვის საჩუქარი მცირე ჩანდა, ან თუ შეთავაზება საპირისპირო მხრიდან უკვე მიღებული იყო), მომჩივანი წავიდა თავისი "ცხვირით" გზაში. ამ შემთხვევაში წარმატების იმედი არ იყო. მას შემდეგ სიტყვები „ცხვირით წადი“ ნიშნავს „მარცხს, წარუმატებლობას, წაგებას, დაბრკოლებას, ვერაფერს მიაღწია.
მოიწმინდე ცხვირი- თუ ვინმეს აჯობე, მაშინ ამბობენ, რომ ცხვირი მოიწმინდეს.
დამარხეთ ცხვირი- მთლიანად ჩაეფლო რაღაც საქმიანობაში.
სავსე, მთვრალი და ცხვირი თამბაქოში- ნიშნავს კმაყოფილ და კმაყოფილ ადამიანს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"

სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით ხვდება ადამიანის ორგანიზმში – მთელი რიგი სტაბილური გამონათქვამები ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.

პირში არ მიიღებ- ამბობენ, თუ საჭმელი უგემურად არის მოხარშული.
ტუჩი არა სულელი- ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც იცის საუკეთესოს არჩევა.
დახურე ვინმეს პირიეს ნიშნავს, რომ არ მისცეთ ლაპარაკის უფლება.
ფაფა პირში- გაურკვევლად ლაპარაკობს ადამიანი.
პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო- ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს დიდი ხანია არ უჭამია და სასწრაფოდ უნდა იკვებოს.
სველი ყურებს უკან- ამბობენ, თუ უნდათ აჩვენონ, რომ ვიღაც ახალგაზრდაა და გამოუცდელი.
მიიღეთ წყალი პირშიარის გაჩუმება.
დაბურული ტუჩები- განაწყენებული იყავი.
გააღე პირი- გაოგნებული გაყინვა ისეთი რამის წინაშე, რაც ფანტაზიას მოჰყვა.
შეწუხება სავსე პირით- ამბობენ, თუ იმდენი საქმეა გასაკეთებელი, რომ დრო არ გქონდეს მათთან გამკლავებისთვის.
ფართო ღია პირიგაკვირვების ნიშანია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით "ხელი"

ხელთ იყოს- ხელმისაწვდომი იყოს, ახლოს იყოს
გაათბეთ ხელები- ისარგებლეთ პოზიციით
შეინახეთ ხელში- ნუ მისცემთ თავისუფლებას, იყავით მკაცრი მორჩილებით
როგორ ამოიღეს ხელით- სწრაფად გაქრა
ატარეთ ხელებზე- განსაკუთრებული მდებარეობის, ყურადღების მიქცევა, დაფასება, სიამოვნება
შეუჩერებლად ruკ - შრომა
დაიჭირე მკლავის ქვეშ- შემთხვევით გამოჩნდება ახლოს
აიღე ცხელი ხელი- ცუდ ხასიათზე დადექი
ხელი არ აწია- შიდა აკრძალვის გამო მოქმედების შესრულება შეუძლებელია
Ხელი ხელში- ხელები, ერთად, ერთად
ხელით იბანს ხელს- ადამიანები, რომლებსაც საერთო ინტერესები აქვთ, ერთმანეთს იცავენ
ხელები არ აღწევს- დრო და ენერგია არ არის რაღაცის გასაკეთებლად
ქავილი ხელები- რაღაცის გაკეთების ძლიერი სურვილი
ხელთ- ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს
დაიჭირე ორივე ხელით- მზად არის მიიღოს წინადადება
ადუღეთ სითბო არასწორი ხელებით- ისარგებლოს სხვისი შრომის ნაყოფით
ნიჭიერი თითები- ადამიანზე, რომელიც ოსტატურად, ოსტატურად აკეთებს ყველაფერს, უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"

ქარი ჩემს თავში- არასანდო ადამიანი.
გაფრინდა ჩემი თავიდან- დაავიწყდა.
თავი ტრიალებს- ძალიან ბევრი გასაკეთებელი, პასუხისმგებლობა, ინფორმაცია.
თავის მოსაჭრელად მიცემა- დაპირება.
თავზე თოვლივით- უცებ.
მოატყუე თავი- მოტყუება, საქმის არსიდან მოშორება.
თავი არ მოიშორო- იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე.
ხედი თავიდან ფეხებამდე- ყველაფრისგან, ფრთხილად, ყურადღებით.
თავჩაღუნული- სარისკო.
თავზე ნუ აკარებ- საყვედურობენ.
ავადმყოფი თავიდან ჯანმრთელამდე- სხვას გადააბრალო.
თავდაყირა დაატრიალეთ- პირიქით.
დაამტვრიეთ თავი დავალებაზე- კარგად დაფიქრდი.
თავის დამტვრევა- ძალიან სწრაფად.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"

სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, ასე თუ ისე დაკავშირებული სმენასთან. უხეში სიტყვები ძირითადად ყურებზე მოქმედებს. ბევრ სტაბილურ გამონათქვამში სიტყვა ყურები ნიშნავს და არა სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? სარკის გამოყენება ამ შემთხვევაში დაუშვებელია!

Ფრთხილად იყავი- ადამიანი დაძაბული ელოდება საფრთხეს. ვოსტრი სიტყვის მწვავე ძველი ფორმაა.
ყურები აწიე- მოუსმინეთ ყურადღებით. ძაღლის ყურები წვეტიანია და ძაღლის ყურები მაღლა იწევს მოსმენისას. აქედან გაჩნდა ფრაზეოლოგია.
ვერ ხედავ შენს ყურებს- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვერასდროს მიიღებს იმას, რაც სურს.
ღრმად ჩაყვინთეთ რაღაცაში- ეუბნებიან ადამიანს, თუ იგი მთლიანად ჩაფლულია რაიმე პროფესიით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ღრმად იყოთ ვალებში - თუ ბევრი ვალია.
ყურებამდე გაწითლდა- ამბობენ, როცა ადამიანს ძალიან უხერხულია.
დაკიდეთ ყურები- ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ზედმეტად ნდობით უსმენს ვინმეს.
მოუსმინეთ მთელი ყურითნიშნავს ყურადღებით მოსმენას.
მოუსმინეთ ნახევარი ყურით ან მოუსმინეთ ყურის კუთხით- მოუსმინე დიდი ყურადღების გარეშე.
ყურები ხმება- ამაზრზენია რაღაცის უკიდურესად მოსმენა.
ყურები ჭრის- ამბობენ, როცა რაღაც უსიამოვნო მოსასმენია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"

რუსულ ენაში სიტყვით კბილი, საკმაოდ დიდი რაოდენობითაა კომპლექტი გამონათქვამები. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომლებშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის ერთგვარი იარაღი, საფრთხე. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.

კბილებში იყოს- დაკისრება, შეწუხება.
კბილებამდე შეიარაღებული- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც საშიშია თავდასხმისთვის, რადგან მას შეუძლია ღირსეული უკუგდება.
კბილების ლაპარაკი- ყურადღების გადატანა.
კბილი კბილისთვის- ჩხუბი (გინებისკენ მიდრეკილება), დაუმორჩილებელი, „როგორც მოვა, ისე უპასუხებს“.
კბილი არ ეხება- ამბობენ, თუ ვინმე გაციებულია ძლიერი სიცივისგან ან კანკალისგან, მღელვარებისგან, შიშისგან.
მიეცით კბილი- დაცინვა, ვიღაცის დაცინვა.
კბილის ჭამა- ბიძგი, ბიძგი.
შიშველი კბილები- სიცილი.
კბილების ჭამა- გამოცდილების მიღება.
კბილების გახეხვა- სისულელე ილაპარაკე, სისულელე.
სცადეთ კბილზე- ისწავლე, პირდაპირ სცადე.
რაღაც ძალიან მკაცრი ვინმესთვის- ძნელია კბენა, ძალის მიღმა, შესაძლებლობების მიღმა.
კბილზე დასაკრავი არაფერი- ამბობენ, როცა საჭმელი არაფერია.
არა კბილში ფეხით- აბსოლუტურად არაფერი (არ ვიცი, არ გავიგო და ა.შ.).
შეხედე ვინმეს პირში- გაიგე ყველაფერი ადამიანის შესახებ.
კბილებით აწიეთ- სიცილი.
კბილების ჩვენება- ნიშნავს საკუთარი ბოროტი ბუნების დემონსტრირებას, მტრობის სურვილს, ვინმეს მუქარას.
კბილები თაროზე დადეთ- შიმშილი, როცა სახლში საჭმელი აღარ რჩება.
ლაპარაკი კბილებით- ძლივს გააღო პირი უხალისოდ.
გამოცრა კბილები- არ დაკარგო გული, არ დაიდარდო, დაიწყე ბრძოლა.
გამკაცრდეს ან გქონდეს წყენა ვინმეს მიმართ- საზიზღრობა, ზიანის მიყენება.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"

სიტყვები მკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.

ადექი ან ადექი მკერდით ვიღაცისთვის- ადექი დაცვაზე, მტკიცედ დაიცავი.
ვიღაცის ზურგზე მიჯაჭვული- მიაღწიეთ თქვენს მიზნებს თქვენი ინტერესების მქონე ვინმეს გამოყენებით.
ზურგი მოხარეთ- მუშაობა, ან მშვილდი.
ზურგზე დაკეცე- სამუშაო.
ვისი ზურგზე მიგყავს- გამოიყენოს ვინმე თავისი მიზნისთვის.
ვიღაცის უკან (რაღაცის გაკეთება)– ისე, რომ ვიღაცისგან მალულად არ ენახა, არ იცოდა.
ხელები ზურგს უკან მოათავსეთ- გადაკვეთეთ ისინი უკანა მხარეს.
საკუთარ ზურგზე (გამოიცანი, ისწავლე რაღაც)- საკუთარი მწარე გამოცდილებიდან, უსიამოვნებების, სიძნელეების, გაჭირვების შედეგად, რაც მე თვითონ მომიწია გადატანა.
დანა ზურგში ან დარტყმა ზურგში- მოღალატე, მოღალატე საქციელი, დარტყმა.
ზურგი შეაქციე- წადი, ბედის წყალობაზე მიდი, შეწყვიტე ვინმესთან ურთიერთობა.
გზა მკერდით გაუკვალე- მიაღწიოს ცხოვრებაში კარგ პოზიციას, ყველაფერს შრომისმოყვარეობით აღწევს, გადალახავს ყველა სირთულეს, რაც თავს დაეცა.
სკულკი- გადაიტანეთ თქვენი მოვალეობები ან პასუხისმგებლობები სხვაზე.
იმუშავეთ ზურგის მოხრის გარეშე- გულმოდგინედ, გულმოდგინედ, ბევრი და მძიმე. მათ შეუძლიათ შეაქონ დაახლოებით მუშა ადამიანი.
ზურგი გაისწორე- მოიპოვე თავდაჯერებულობა, გაახალისე.
აჩვენე უკან- წადი, გაიქეცი.
დადექი ვიღაცის უკან- ფარულად, ფარულად მიჰყავს ვინმე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"

ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება გამოიკვლიოს სიტყვით ენის მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში.

გაიქეცი ენით- ძალიან სწრაფად.
Გაჩუმდი- გაჩუმდი, ზედმეტს ნუ ამბობ; ფრთხილად იყავით თქვენს განცხადებებში.
გრძელი ენა- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა და უყვარს სხვისი საიდუმლოების თქმა.
ძროხამ როგორ დაასრიალა ენა- რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა.
იპოვნეთ საერთო ენა- მიაღწიეთ ურთიერთგაგებას.
დააბიჯე ენაზე- გაჩუმდნენ.
ჩამოკიდეთ ენა მხარზე- ძალიან დაღლილი.
აიღე ენა- ჭორის საგანი გახდეს.
ენაზე იკბინე- გაჩუმდი, თავი შეიკავე საუბრისგან.
ენა ამოიხსნა- წაახალისეთ ვინმე სალაპარაკოდ; მიეცით ვინმეს ლაპარაკის საშუალება.
დაიშალე ენა- თავის შეკავების გარეშე, საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვის, გაბრუების, ზედმეტის თქმის გარეშე.
ენაზე აკოცა- გაბრაზებული სურვილი ბოროტ მოსაუბრეს.
გაიყვანეთ ენა- თქვას რაღაც სიტუაციის შეუსაბამო.
ენის დამოკლება- ვინმეს გაჩუმება, თავხედობა რომ არ თქვას, ზედმეტია.
ენა გადაფხეკინე (ენის დაფხეკი)- ტყუილად ისაუბრეთ, ჩაერთეთ ჭორში, უსაქმურ ლაპარაკში.
ნაკაწრები ენები- ჭორაობა, ცილისწამება.
ეშმაკმა ენა გამოაძრო- არასაჭირო სიტყვა ენას ამტვრევს.
ენა ძვლების გარეშე- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა.
ენა ნაწნავია- გარკვევით ვერაფერს იტყვი.
ენა ყელზე მიეკრა- უცებ გაჩუმდი, შეწყვიტე საუბარი.
ენის მერცხალი- გაჩუმდი, შეწყვიტე ლაპარაკი (ვიღაცის ლაპარაკის სურვილის შესახებ).
ენა კარგად არის დაკიდებული- ამბობენ თავისუფლად, თავისუფლად მოლაპარაკე ადამიანზე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"

თითქმის- დაახლოებით, თითქმის
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი- ღირებულება არ განისაზღვრება ზომით
პატარა პატარა ნაკლები- ერთი მეორეზე პატარაა (ბავშვებზე)
პატარა ჩიტია, მაგრამ ფრჩხილი ბასრია- პოზიციით უმნიშვნელო, მაგრამ შთააგონებს შიშს ან აღფრთოვანებას მისი თვისებების მიმართ
პატარა ძაღლი სიბერემდე ლეკვი- მცირე ზომის ადამიანი ყოველთვის თავის ასაკზე ახალგაზრდად გვეჩვენება, მყარ შთაბეჭდილებას არ ახდენს
არასოდეს იცი რა– 1. არაფერი, არაფერი 2. არ არის არსებითი, არ არის მნიშვნელოვანი 3. მღელვარება, რა მოხდება, თუ…
ცოტ-ცოტა- ნელ-ნელა, ნელ-ნელა
დაბალი სიჩქარე-ნელა
პატარადან დიდამდე- ყველა ასაკის
ნელ-ნელა (სასმელი)- ცოტა, მცირე ნაწილი
ითამაშე ნელ-ნელა- გააკეთეთ მცირე ფსონი (თამაშებში)
ადრეული ასაკიდანვე- ბავშვობიდან
Ყველაზე პატარა- რაღაცის მცირე ნაწილი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას ანიჭებს განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სურათებში

ნახეთ, სწორად არის თუ არა ილუსტრირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მითხარით, როგორ გესმით მათი მნიშვნელობა?

გამოიცანით რამდენიმე პოეტური გამოცანა ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობის შესახებ:

ამ ორ ბიჭზე უფრო მეგობრულს ვერ იპოვით მსოფლიოში.
მათ ჩვეულებრივ წყალს უწოდებენ...

ჩვენ ფეხით გავიარეთ ქალაქი ფაქტიურად გასწვრივ და…
და ჩვენ ისე დაღლილები ვიყავით გზაზე, რომ ძლივს გვქონდა ...

შენი მეგობარი ეკითხება ფარულად
დააკოპირეთ პასუხები თქვენი ნოუთბუქიდან.
Არ არის საჭიროება! ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ აჩუქებთ ამას მეგობარს ...

ისინი არ არიან მოწესრიგებულნი, ურევენ სიტყვებს, ვიღაც მღერის ტყეში, ...
ბავშვები მათ არ უსმენენ.
ამ სიმღერიდან ყურები...

ფრთიანი გამონათქვამები ხელს უწყობს აზრების უფრო ზუსტად გამოხატვას, მეტყველებას უფრო ემოციურ ფერს აძლევს. ისინი საშუალებას აძლევენ რამდენიმე მოკლე, მაგრამ ზუსტი სიტყვით გამოხატონ მეტი ემოცია და გადმოსცენ პირადი დამოკიდებულება იმის მიმართ, რაც ხდება.

1 მზაკვარი

თავდაპირველად ეს გამოთქმა ნიშნავდა ფარულად მაღაროს ან საიდუმლო გვირაბის გათხრას. სიტყვა "ზაპა" (იტალიურად თარგმნილი) ნიშნავს "თხრიან ნიჩაბს".
ნასესხები ფრანგულად, ეს სიტყვა გადაიქცა ფრანგულ "sap"-ად და მიიღო "მიწის სამუშაოები, თხრილები და ძირგამომთხრელი" მნიშვნელობა, სიტყვა "Sapper" ასევე წარმოიშვა ამ სიტყვიდან.

რუსულად სიტყვა "საპა" და გამოთქმა "მშვიდი ჯირკვლები" ნიშნავდა სამუშაოს, რომელიც ტარდება უკიდურესი სიფრთხილით, ხმაურის გარეშე, რათა მტერთან შეუმჩნევლად, სრულ საიდუმლოდ მიახლოება.

ფართო გამოყენების შემდეგ, გამოთქმამ შეიძინა მნიშვნელობა: ფრთხილად, ღრმა საიდუმლოებით და ნელა (მაგალითად, "ასე რომ, ის მთელ საჭმელს აჭიანურებს სამზარეულოდან ეშმაკურად!").

2 ვერაფერს ვხედავ

ერთ-ერთი ვერსიით, სიტყვა „ზგა“ მომდინარეობს ცხენის აღკაზმულობის ნაწილის სახელიდან - რკალის ზედა ნაწილში რგოლი, რომელშიც სადავე იყო ჩასმული, რათა არ ჩამოეკიდა. როცა კოჭას ცხენის აღკაზმულობა სჭირდებოდა და ისე ბნელოდა, რომ ეს პატარა ბეჭედი (ზგი) არ ჩანდა, თქვეს, რომ „შენ საერთოდ ვერ ხედავ“.

სხვა ვერსიით, სიტყვა "ზგა" მომდინარეობს ძველი რუსული "sytga" - "გზა, გზა, ბილიკი". ამ შემთხვევაში გამოთქმის მნიშვნელობა ინტერპრეტირებულია – „ისეთი ბნელი, რომ გზას, ბილიკსაც ვერ ხედავ“. დღეს გამოთქმა „არაფერი ჩანს“, „არაფერი არ ჩანს“ ნიშნავს „არაფერი ჩანს“, „გაუვალი სიბნელე“.

ბრმა ბრმას მიუძღვება, მაგრამ ორივე ვერ ხედავს. (ბოლო)

"სიბნელე ეკიდება დედამიწას: თქვენ ვერ ხედავთ მას ..." (ანტონ ჩეხოვი, "სარკე")

3 ცეკვა ღუმელიდან

გამოთქმა "იცეკვე ღუმელიდან" პირველად გაჩნდა მე-19 საუკუნის რუსი მწერლის ვასილი სლეპცოვის რომანში "კარგი კაცი". წიგნი გამოიცა 1871 წელს. მასში არის ეპიზოდი, როდესაც მთავარი გმირი სერიოჟა ტერებენევი იხსენებს, როგორ ასწავლეს ცეკვა, მაგრამ ცეკვის მასწავლებლისგან მოთხოვნილი „პას“ არ გამოუვიდა. წიგნში არის ფრაზა:

-აუ რა ხარ ძმაო! - საყვედურით ამბობს მამა. - კარგი, დაბრუნდი ღუმელთან, დაიწყე თავიდან.

ვასილი ალექსეევიჩ სლეპცოვი. 1870 წ

რუსულად, ამ გამოთქმის გამოყენება დაიწყო, საუბარია ადამიანებზე, რომელთა ჩვევა, რომ მოქმედებენ გამაგრებული სცენარის მიხედვით, ცვლის ცოდნას. ადამიანს შეუძლია შეასრულოს გარკვეული მოქმედებები მხოლოდ „ღუმელიდან“, თავიდანვე, ყველაზე მარტივი და ნაცნობი მოქმედებიდან:

„როდესაც მას (არქიტექტორს) უბრძანეს დაგეგმვა, ის, როგორც წესი, პირველ რიგში ხატავდა დარბაზს და სასტუმროს; ისევე, როგორც ძველ დროში კოლეჯის გოგონებს მხოლოდ ღუმელიდან შეეძლოთ ცეკვა, ასე რომ, მისი მხატვრული იდეა მხოლოდ დარბაზიდან მისაღებში შეიძლებოდა ჩამოსულიყო და განვითარებულიყო. (ანტონ ჩეხოვი, "ჩემი ცხოვრება").

4 დაბნეული მზერა

ცარ პეტრე I-ის დროს ცხოვრობდა ივან ზატრაპეზნიკოვი - მეწარმე, რომელმაც იმპერატორისგან მიიღო იაროსლავის ტექსტილის ქარხანა. ქარხანა აწარმოებდა ქსოვილს სახელწოდებით "ზოლი", ან "ზოლი", პოპულარული "mesh", "mesh" - უხეში და უხარისხო ქსოვილი, რომელიც დამზადებულია კანაფისგან (კანაფის ბოჭკო).
გაფუჭებული ტანსაცმლისგან ტანსაცმელს ძირითადად ღარიბი ადამიანები კერავდნენ, რომლებიც უკეთესს ვერ იყიდდნენ. და ასეთი ღარიბი ხალხის გარეგნობა შესაბამისი იყო. მას შემდეგ, თუ ადამიანი უხერხულად არის ჩაცმული, მასზე ამბობენ, რომ მას გარეგნობა აქვს:

„თივის გოგონები ცუდად იკვებებოდნენ, ჩაცმულ ტანისამოსში ეცვათ და ცოტას აძინებდნენ, რაც მათ თითქმის უწყვეტი შრომით ამოწურავდა“. (მიხაილ სალტიკოვ-შჩედრინი, "პოშეხონსკაიას ანტიკურობა")

5 მაქმანების სიმკვეთრე

სისულელის გამძაფრება ნიშნავს უსაქმურ ლაპარაკს, უსარგებლო ლაპარაკს. ლასი (ბალუსტერები) არის ვერანდაზე მოაჯირის ტალღოვანი ხვეული სვეტები.

თავდაპირველად, „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ ნიშნავდა ელეგანტურ, ახირებულ, მორთულ საუბარს. თუმცა, ასეთი საუბრის ჩასატარებელი ხელოსნები ცოტანი იყვნენ და დროთა განმავლობაში გამოთქმა ცარიელ ჭორს ნიშნავდა:

„ისხდნენ წრეში, ზოგი სკამზე, ზოგი უბრალოდ მიწაზე, თითოეულს რაღაც საქმე ჰქონდა, ბორბალი, სავარცხელი ან ბობინები და მიდიოდნენ და მიდიოდნენ თავიანთი მაქმანების გასამკაცრებლად და ლაპარაკობდნენ. განსხვავებული, გამოცდილი დრო. ” (დიმიტრი გრიგოროვიჩი, "სოფელი").

6 ნაცრისფერი ჟელევით იწვა

ტყუილი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე, ნიშნავს ზღაპრების ლაპარაკს ისე, რომ საერთოდ არ შერცხვება. მე-19 საუკუნეში ოფიცერი, გერმანელი ფონ სივერს-მეჰრინგი მსახურობდა რუსული არმიის ერთ-ერთ პოლკში. უყვარდა ოფიცრებისთვის სასაცილო ზღაპრების და ზღაპრების მოყოლა. გამოთქმა „ტყუილია, როგორც სივერს-მერინგი“ მხოლოდ მისი კოლეგებისთვის იყო გასაგები. თუმცა, მათ დაიწყეს მისი გამოყენება მთელ რუსეთში, სრულიად დაივიწყეს წარმოშობა. ხალხში გაჩნდა გამონათქვამები: "ზარმაცი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე", "სულელი, როგორც ნაცრისფერი გელი", თუმცა ცხენის ჯიშს არაფერი აქვს საერთო.

7 სისულელე

ერთ-ერთი ვერსიით, გამოთქმა „სიგიჟე“ მომდინარეობს „ნაცრისფერი გელივით ტყუილიდან“ (ფაქტობრივად, ეს ორი ფრაზა სინონიმია)
ასევე არსებობს ვერსია, რომ გამოთქმა "სიგიჟე" მოვიდა ერთი მეცნიერის - ბრედ სტივ კობილის სახელიდან, რომელმაც ერთხელ ძალიან სულელური სტატია დაწერა. მისი სახელი, თანხმოვანი სიტყვები "სიგიჟე" დაკავშირებულია სამეცნიერო სისულელეებთან.

სხვა ვერსიით, „ბუშტი“ არის სულელური განცხადების ან აზრის აღმნიშვნელი გამოთქმა; გაჩნდა სლავების რწმენის გამო, რომ ნაცრისფერი ცხენი (ნაცრისფერი სხვადასხვა ფერის შერევით) ყველაზე სულელური ცხოველი იყო. იყო ნიშანი, რომლის მიხედვითაც თუ ნაცრისფერი კვერნა ესიზმრება, მაშინ სინამდვილეში მეოცნებე მოტყუვდება.

8 ანდრონის ტარება

„ანდრონები მოდიან“ ნიშნავს სისულელეს, სისულელეს, სისულელეს, სრულ სისულელეს.
რუსულად, ეს ფრაზა გამოიყენება იმ ადამიანის საპასუხოდ, ვინც ტყუილს ამბობს, უადგილოდ ატარებს ეთერში და იწონებს თავს. 1840-იან წლებში, თითქმის მთელი რუსეთის ტერიტორიაზე, ანდრეცი (ანდრონი) ნიშნავდა ვაგონს, სხვადასხვა სახის ურმებს.

”და თქვენ არ უნდა გაკიცხვოთ ჩემი სახლი! „გასაყვედურებ?.. გადაიჯვარედინე, პეტროვნაშკა, ანდრონები მოდიან! (პაველ ზარუბინი, "რუსული ცხოვრების ბნელი და ნათელი მხარეები")

9 ბირიუკი პირდაპირ ეთერში

მიხაილ გოლუბოვიჩი ფილმში Biryuk. 1977 წ

გამოთქმა "ბირიუკთან ცხოვრება" ნიშნავს იყო მოღუშული და დახურული ადამიანი. რუსეთის სამხრეთ რეგიონებში მგელს ბირიუკს უწოდებენ. მგელი დიდი ხანია ითვლებოდა ეკონომიკისთვის საშიშ მტაცებელ ცხოველად. გლეხები შესანიშნავად სწავლობდნენ მის ჩვევებსა და ჩვევებს და ხშირად ახსოვდათ ისინი ადამიანზე საუბრისას. „ოჰ, და დაბერდი, პატარა ძმაო! სინანულით თქვა დუნიაშკამ. „რაღაც ნაცრისფერი ბირიუკს დაემსგავსა“. (მიხაილ შოლოხოვი, წყნარი მიედინება დონე)

10 სპილიკინებით თამაში

Spillikins არის სხვადასხვა წვრილმანი საყოფაცხოვრებო ნივთები, რომლებიც გამოიყენებოდა უძველესი თამაშის დროს. მისი მნიშვნელობა იყო სათამაშოების წყობიდან თითებით ან სპეციალური კაუჭით ამოღება ერთი მეორის მიყოლებით, დანარჩენის შეხების ან გაფანტვის გარეშე. ის, ვინც გადაიტანა მიმდებარე სპილიკინი, გადასცემს სვლას შემდეგ მოთამაშეზე. თამაში გრძელდება მანამ, სანამ მთელი წყობა არ დაიშლება. მე-20 საუკუნის დასაწყისისთვის სპილიკინი გახდა ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული თამაში ქვეყანაში და ძალიან გავრცელებული იყო არა მხოლოდ ბავშვებში, არამედ მოზრდილებშიც.

გადატანითი მნიშვნელობით, გამოთქმა „სპილიკინის თამაში“ ნიშნავს წვრილმანებში, სისულელეებში ჩართვას, მთავარი და მნიშვნელოვანის მიტოვებას:

”ბოლოს და ბოლოს, მე მოვედი სახელოსნოში სამუშაოდ და არა იმისთვის, რომ დავმჯდარიყავი და სპილიკინის სათამაშოდ”. (მიხაილ ნოვორუსკი "შლისელბურგერის ნოტები")

11 ღვეზელები კნუტებთან ერთად

რუსეთში ისინი არასოდეს ჭამდნენ კატებს, გარდა ძლიერი შიმშილისა. ქალაქების ხანგრძლივი ალყის დროს, მათმა მაცხოვრებლებმა, ამოწურეს საკვების ყველა მარაგი, ადამიანები იყენებდნენ შინაურ ცხოველებს საკვებად, ხოლო კატები და კატები უკანასკნელნი წავიდნენ.

ამრიგად, ეს გამოთქმა ნიშნავს საქმის კატასტროფულ მდგომარეობას. ჩვეულებრივ ანდაზას ამოკლებენ და ამბობენ: „ეს არის ღვეზელები“, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „ესენია“.

12 დატოვე უმარილო სლუპინგი

რუსეთში ძველად მარილი ძვირადღირებული პროდუქტი იყო. შორიდან უგზო-უკვლოდ უნდა გადაეტანა, მარილის გადასახადი ძალიან მაღალი იყო. სტუმრობისას მასპინძელი საჭმელს თავად, საკუთარი ხელით ამარილიდა. ხან განსაკუთრებულად ძვირფას სტუმრებს პატივისცემას გამოხატავდა, საჭმელს მარილს უმატებდა, ხან სუფრის ბოლოში მსხდომთ მარილს საერთოდ არ იღებდნენ. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა - "გასვლა მარილიანი სლუკუნის გარეშე":

"რაც უფრო მეტს ლაპარაკობდა და რაც უფრო გულწრფელად იღიმებოდა, მით უფრო ძლიერდებოდა ჩემი რწმენა, რომ მას მარილიანი სლუკუნის გარეშე დავტოვებდი." (ანტონ ჩეხოვი "შუქები")

"მელა გამოტოვა ლაივში და წავიდა უმარილო სლუკუნით." (ალექსეი ტოლსტოი "მელა და მამალი")

13 შემიაკინის სასამართლო

ილუსტრაცია ზღაპრისთვის "შემიაკინის სასამართლო". სპილენძის ჭედური, XVIII საუკუნის პირველი ნახევარი. რეპროდუქცია.

გამოთქმა „შემიაკინის სასამართლო“ გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ ხაზი გაუსვან რაიმე აზრის, განსჯის ან შეფასების უსამართლობას. შემიაკა არის ნამდვილი ისტორიული პიროვნება, გალიციელი პრინცი დიმიტრი შემიაკა, რომელიც ცნობილია თავისი სისასტიკით, მოტყუებითა და უსამართლო საქციელით. იგი ცნობილი გახდა თავისი დაუღალავი, ჯიუტი ბრძოლით დიდ ჰერცოგ ვასილი ბნელთან, მის ბიძაშვილთან, მოსკოვის ტახტისთვის. დღეს, როცა სურთ მიუთითონ რაიმე განსჯის მიკერძოებულობაზე, უსამართლოდ, ამბობენ: „ეს არის კრიტიკა? შემიაკინის სასამართლო ერთგვარი.

aif.ru-ს ცნობით