განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი. - მე-3 გამოცემა, შესწორებული. - მ.: ფლინტა: მეცნიერება. ლ.ლ. ნელიუბინი. 2003 წ.

ნახეთ, რა არის „ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი“ სხვა ლექსიკონებში:

ფრთიანი სიტყვების ლექსიკონი- ლექსიკონის ტიპი, რომელშიც თავმოყრილია და ახსნილია ფრთიანი სიტყვები. რუსულის ისტორიაში ლექსიკოგრაფიის განყოფილება. ფრთიანი სიტყვები შედიოდა განმარტებით ლექსიკონებში, ფრაზეოლოგიურში. ლექსიკონები, ლექსიკონებში და სბ. ანდაზები და გამონათქვამები. ნაიბი. ცნობილი S.K.S არის დირექტორიები ... რუსული ჰუმანიტარული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სიმღერა სიტყვების გარეშე- გერმანულიდან: Liederohne Worte. სიტყვასიტყვით: სიმღერები სიტყვების გარეშე. გერმანელი კომპოზიტორის ფელიქს მენდელსონ ბარტოლდის (1809-1847) მუსიკალური ნაწარმოებების კრებულის სათაური. გამოთქმის "არა სიტყვები" ანალოგი (აღფრთოვანებისგან, დაბნეულობისგან, გაკვირვებისგან და ა.შ.). ხანდახან…… ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

ბევრი კეთილშობილი სიტყვა, / არ ჩანს კეთილშობილური საქმეები ...- ბევრი კეთილშობილი სიტყვა, / კეთილშობილური საქმეები არ ჩანს... უსათაურო ლექსიდან ("სამგ მოლაპარაკე", 1856 წ.) ნ. ნეკრასოვი (1821 1877): თვითკმაყოფილი მოლაპარაკეები, მონადირეები მოდური კამათისთვის, სადაც ბევრი კეთილშობილური სიტყვაა, მაგრამ საქმეები არ ჩანს ... ... ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

მე ძველი ჯარისკაცი ვარ და სიყვარულის სიტყვები არ ვიცი– რეჟისორ ვიქტორ ტიტოვის მიერ ინგლისელი დრამატურგის ბრენდონ თომასის პიესის მიხედვით „ჩარლის დეიდა“ (1892) ფილმიდან „გამარჯობა, მე შენი დეიდა ვარ“ (1975 წ.). პოლკოვნიკ ფრენსის ჩესნის სიტყვები: დონა როზა, მე ძველი ჯარისკაცი ვარ და სიტყვები არ ვიცი ... ... ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

ბევრი კეთილშობილი სიტყვა, / მაგრამ კეთილშობილური საქმეები არ ჩანს ...- ბევრი კეთილშობილური სიტყვა, / მაგრამ კეთილშობილური საქმეები არ ჩანს ... ნ.ა. ნეკრასოვის (1821 1877) ლექსის უსათაურო ლექსიდან ("თვითმოყვარე მოლაპარაკეები", 1856 წ.): თვითკმაყოფილი მოლაპარაკეები, მონადირეები მოდის კამათამდე, სადაც ბევრი კეთილშობილია. სიტყვები, რამ არ ჩანს ... ... ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

ოჰ, სულის უსიტყვოდ გამოთქმა რომ შესაძლებელი იყოს!- პოეტი აფანასი აფანასიევიჩ ფეტის ლექსიდან "როგორც შუალედები გათენდება ..." (1844) (1820 1892). ალეგორიულად: o შეუძლებელია რთული, ურთიერთსაწინააღმდეგო გრძნობების სიტყვებით გამოხატვა. ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. M .: Locky Press....... ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

ერთხელ ბებიასთან ერთად ნაცრისფერი თხა იყო- "ერთხელ იყო ბებიასთან ნაცრისფერი თხა" სიმღერა სიმღერის ავტორი ხალხური სიმღერა "ერთხელ იყო ნაცრისფერი თხა ბებიასთან ერთად..." ცნობილი რუსული ხალხური საბავშვო სიმღერა. სიტყვების ავტორი უცნობია. ზღაპრის კვარტეტის მიხედვით, შეცვლილი landler მელოდია ... ... ვიკიპედია

Newspeak– (ინგლ. Newspeak) მხატვრული ენა ჯორჯ ორუელის დისტოპიური რომანიდან „1984“. რომანში newspeak არის ტოტალიტარული საზოგადოების ენა, რომელიც დასახიჩრებულია პარტიული იდეოლოგიით და პარტიული ბიუროკრატიული ლექსიკური შემობრუნებებით, რომელშიც ... ... ვიკიპედია

თემისტოკლე- ბერძენი. Θεμιστοκλῆς ... ვიკიპედია

ჰანიბალი- "ჰანიბალი" გადამისამართებს აქ; აგრეთვე სხვა მნიშვნელობები. ჰანიბალ ბარკა კაპუაში ნაპოვნი ჰანიბალის ბიუსტი ... ვიკიპედია

წიგნები

• , კოლექცია. რუსული ენა მუდმივად ივსება პოპულარული გამონათქვამებით, რომლებსაც მწერლები, ფილოსოფოსები, პოლიტიკოსები და ლიტერატურული გმირები გულუხვად გვაძლევენ. ამ წიგნის გვერდებზე მკითხველი იპოვის უამრავ სასარგებლო... შეიძინეთ 1780 UAH (მხოლოდ უკრაინა)
• რუსული ენის ფრთიანი სიტყვებისა და გამონათქვამების ლექსიკონი, კრებული. ეს წიგნი დამზადდება თქვენი შეკვეთის შესაბამისად Print-on-Demand ტექნოლოგიის გამოყენებით. რუსული ენა მუდმივად ივსება პოპულარული გამონათქვამებით, რომლებსაც მწერლები გულუხვად გვაძლევენ, ...

წინასიტყვაობა

ლექსიკონი შეიცავს 2000-ზე მეტ პოპულარულ გამონათქვამს, რომლებიც ფართოდ გამოიყენება რუსულ ლიტერატურულ მეტყველებაში. ლექსიკონის სტრუქტურა საკმაოდ მოსახერხებელია: ყველა ფრთიან გამონათქვამს მოცემულია მათი სემანტიკური შინაარსის ახსნა; მოცემულია წარმოშობის სერტიფიკატი; ყველა ფრთიანი გამოთქმა დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით; ლექსიკონის ბოლოს არის ანბანური ინდექსი გვერდების ნომრებით.

ლექსიკონის თითოეული ჩანაწერი მოიცავს:

- სათაურის გამოხატულება;

- გამოხატვის მნიშვნელობა;

არის გამოთქმის წყარო;

- მითითება გამოხატვის გამოყენების ფარგლების ან სიტუაციის შესახებ.

ლექსიკონი დაყოფილია ორ ნაწილად: პოპულარული გამონათქვამები რუსულ ენაზე და გამონათქვამები ლათინურად. ბევრი მკითხველისთვის განსაკუთრებით საინტერესო იქნება ლექსიკონის მეორე ნაწილი, რომლის გამონათქვამები ჩვენამდე საუკუნეების მანძილზე მოვიდა.

ლექსიკონი განკუთვნილია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის, ის გამოადგება როგორც სკოლის მოსწავლეებს, ასევე ფილოლოგებს, მასწავლებლებს და ყველა დაინტერესებულს.

მაგრამ

ბიჭი იყო?ეჭვი, გაურკვევლობა ამა თუ იმ ფაქტში.

წარმოშობა:მ.გორკის რომანი „კლიმ სამგინის ცხოვრება“.

და ვასკა უსმენს და ჭამს.განაგრძეთ საქმის კეთება, რომელიც იწვევს სხვების უკმაყოფილებას, არ მიაქციოთ ყურადღება ვინმეს.

წარმოშობა: I.A. კრილოვის იგავი "კატა და მზარეული".

და არაფერი შეცვლილა.სტაგნაციის მდგომარეობა; სიტუაცია, პრობლემა დროთა განმავლობაში უცვლელი რჩება.

წარმოშობა:ი.ა.-ს იგავი კრილოვი "გედი, კიბო და პიკი".

მაგრამ სხვათა შორის, ის მიაღწევს ცნობილ ხარისხს.ის ახასიათებს კარიერისტს, მლიქვნელობასა და მონდომებას, რომელიც ეძებს სოციალურ კიბეზე მაღლა მყოფი ადამიანების კეთილგანწყობას.

წარმოშობა:კომედია A.S. გრიბოედოვი "ვაი ჭკუას" (1824).

და ის ჯერ კიდევ მუშაობს!მტკიცე ნდობა საკუთარი უფლებების მიმართ.

წარმოშობა:ეს განცხადება ეკუთვნის იტალიელ მეცნიერს გალილეო გალილეის (1564-1642). ინკვიზიციის ზეწოლის ქვეშ მან უარყო ჰელეოცენტრიზმის დოქტრინა, მაგრამ სასამართლო პროცესის შემდეგ კვლავ დაიცვა თავისი სამეცნიერო თეორია იმის შესახებ, რომ დედამიწა მზის გარშემო ტრიალებს.

და თქვენ, მეგობრებო, რაც არ უნდა იჯდეთ, ყველაფერი არ არის შესაფერისი მუსიკოსებისთვის.ექსტრემალური მოყვარულობა, რომელიც არ იწვევს წარმატებულ შედეგს.

წარმოშობა:ციტატა იგავიდან I.A. კრილოვის "კვარტეტი".

და ბედნიერება იმდენად შესაძლებელი იყო, ასე ახლოს!..სინანული დაკარგული შესაძლებლობების, წარუმატებელი ბედნიერების გამო.

წარმოშობა:რომანი A.S. პუშკინი "ევგენი ონეგინი" (1823-1832), ტატიანას მონოლოგი.

AUGEAN თავლები.მიტოვებული, ბინძური ადგილი, რომლის გასაწმენდადაც წარმოუდგენელი ძალისხმევაა საჭირო. გადატვირთული შენობა, რომელიც საჭიროებს რესტავრაციას და რემონტს.

წარმოშობა:ბერძნულ მითოლოგიაში - ჰერკულესის თორმეტი შრომიდან ერთ-ერთი, რომელმაც მდინარის დინება გადაატრიალა და მეფე ავგიის თავლები ერთ დღეში გაასუფთავა.

აგენტი 007 (ირონიული).სკაუტი, მზვერავი.

წარმოშობა:იან ფლემინგის რომანები, რომლის გმირი ჯეიმს ბონდი წარმატებული ინგლისელი დაზვერვის ოფიცერია. ფართოდ ცნობილია რომანების მრავალი კინოადაპტაციით.

გავლენის აგენტები (პროფესიონალი).საზოგადოებრივი აზრის ფორმირებაზე პასუხისმგებელი სპეცსამსახურების წარმომადგენლები.

წარმოშობა:შენიშვნა Yu.V. ანდროპოვი CPSU-ს ცენტრალურ კომიტეტში "CIA-ს გეგმების შესახებ საბჭოთა მოქალაქეებს შორის გავლენის აგენტების მოპოვების შესახებ", რომელიც გამოქვეყნდა მეოცე საუკუნის 90-იან წლებში.

ღმერთის კრავი.მშვიდი, მოკრძალებული, თვინიერი ადამიანის ირონიული აღნიშვნა. ან ასე ეძახიან ადამიანს, რომელმაც თავი გაიღო.

წარმოშობა:ბატკნი არის ბატკნის საეკლესიო სლავური სახელი. "კრავი არის სიმბოლური სახელი, რომელიც მიენიჭა იესო ქრისტეს, რომელმაც შესწირა თავი მსხვერპლად ადამიანის გადარჩენისთვის."

ჯოჯოხეთი გასაოცარია.საშინელი ადგილი, სადაც ადამიანი თავს არაკომფორტულად გრძნობს. ხშირად არეულობა, ქაოსი, ხალხმრავლობა.

წარმოშობა:მოედანი - კიდე, კიდე; ჯოჯოხეთი არის სხვა სამყარო, რომელშიც სუფევს სიბნელე და ქაოსი.

ადმინისტრაციული სიამოვნება (ირონიული).საკუთარი მნიშვნელობით ტკბობა, ყოვლისშემძლეობა გარკვეული მასშტაბით.

წარმოშობა:რომანი F.M. დოსტოევსკის „დემონები“: „შენ... უეჭველად იცი... რას ნიშნავს... ადმინისტრატორი, ზოგადად რომ ვთქვათ, და რას ნიშნავს ისევ რუსი ადმინისტრატორი, ე.ი. ახლად გამომცხვარი, ახალი დაყენებული... მაგრამ პრაქტიკაში ძლივს გაარკვიე, რას ნიშნავს ადმინისტრაციული ენთუზიაზმი და კონკრეტულად რა არის ეს? – ადმინისტრაციული სიამოვნება? არ ვიცი ეს რა არის... რკინიგზის ბილეთების გაყიდვაში ჩადეთ ბოლო უმნიშვნელოობა და ეს უმნიშვნელოობა მაშინვე ჩათვლის უფლებას, რომ იუპიტერად შეგხედოთ, როცა ბილეთის ასაღებად მიდიხართ.. "მომეცი, ამბობენ, მე გამოვიყენებ ჩემს ძალას შენზე... "და ეს მათში ადმინისტრაციულ სიამოვნებას იწვევს."

ადონისი (არსებითი სახელი).სიმპათიური ახალგაზრდა, რომელსაც შეუძლია ქალის გულის მოგება.

წარმოშობა:Ბერძნული მითოლოგია. ადონისი აფროდიტეს, სიყვარულისა და სილამაზის ქალღმერთის (კიპრიდა) საყვარელია, რომელმაც საყვარელი ადამიანის გარდაცვალების შემდეგ მისი სილამაზე ყვავილში უკვდავყო.

ჰეი, მუშ! იმის ცოდნა, რომ ის ძლიერია, რომ ყეფს სპილოზე!ის ახასიათებს ადამიანს, რომელიც თამამად აკრიტიკებს უმაღლეს ხელისუფლებას, ხალხს, აცნობიერებს საკუთარ დაუსჯელობას.

წარმოშობა:ი.ა.-ს იგავი კრილოვი "სპილო და პაგი". მოძალადე ძაღლი მოსკა ყეფს სპილოზე, რომელიც ყურადღებას არ აქცევს მას:

სპილო რომ დაინახა, კარგად მივარდე მას,
და ყეფა, ყვირილი და ცრემლი,
კარგად, და ადის მასთან ბრძოლაში.
სხვა ძაღლების გაკვირვებულ კითხვებზე ის პასუხობს:
”ეს არის ის, რაც მაძლევს მე და სულს,
რა ვარ, საერთოდ უბრძოლველად,
შეიძლება დიდ უბედურებაში ჩავვარდე.
ძაღლებმა თქვან
„ჰეი მოსკა! იცოდე, რომ ის ძლიერია
რა ყეფა სპილოზე!

აკაკი აკაკიევიჩი (არსებითი სახელი).„პატარა კაცი“, ჩვეულებრივი, გაუთვითცნობიერებელი, წვრილმანი დავალებების მორჩილი შემსრულებელი, თვითშეფასების ნაკლებობით.

წარმოშობა:ამბავი N.V. გოგოლის „ფართობი“ (1842). მისი გმირი აკაკი აკაკიევიჩ ბაშმაჩკინი არის წვრილმანი თანამდებობის პირი, ჩვეულებრივი ადამიანი, რომლის არსებობაც მოწყალების და თანაგრძნობის ღირსია.

სისუფთავე არის მეფეთა ზრდილობა(იხ. სიზუსტე - მეფეთა ზრდილობა).

ქველმოქმედების აკრობატები.ახასიათებს მფარველებს, ფილანტროპებს, რომლებიც გაზვიადებენ თავიანთი დახმარების ღირებულებას ან ეწევიან ქველმოქმედებას საკუთარი სარგებლისთვის.

წარმოშობა:მოთხრობის სათაური D.V. გრიგოროვიჩი (1885), რომელიც სატირულად ასახავდა ფილანტროპული საზოგადოებების საქმიანობას.

და ყუთი ახლახან გაიხსნა.რთული პრობლემები, ხშირად ადვილად მოგვარებული.

წარმოშობა:ი.ა.-ს იგავი კრილოვის "სალონი".

რევოლუციის ალგებრა.ჰეგელის ფილოსოფიის ლიტერატურული განმარტება.

წარმოშობა:ნაშრომში „წარსული და ფიქრები“ (1855 წ. მე-4 თავი 25) ა.ი. ჰერცენი წერდა: „ჰეგელის ფილოსოფია არის რევოლუციის ალგებრა, ის უჩვეულოდ ათავისუფლებს ადამიანს და ქვაზე არ ტოვებს ქრისტიანულ სამყაროს, ლეგენდების სამყაროს, რომლებიც საკუთარ თავს გადააჭარბეს“.

ალექსანდრე მაკედონიის გმირი, მაგრამ რატომ დაამტვრიე სკამები? (ირონიული).საჭიროება ყველაფერი შეესაბამებოდეს ზომას.

წარმოშობა:კომედია nv გოგოლის გენერალური ინსპექტორი (1836, დ. 1, იავლ. 1). ფრაზა ეკუთვნის გოროდნიჩის, რომელიც ახასიათებს მასწავლებელს: „ის სწავლული უფროსია - ეს ჩანს და ბევრი ინფორმაცია აქვს მოპოვებული, მაგრამ მხოლოდ ისეთი მხურვალებით ხსნის, რომ საკუთარი თავი არ ახსოვს. ერთხელ მოვუსმინე მას: კარგი, ახლა ასურელებზე და ბაბილონებზე ვსაუბრობდი - ჯერ კიდევ არაფერი, მაგრამ როგორ მივედი ალექსანდრე მაკედონელთან, ვერ გეტყვით, რა დაემართა მას. მე მეგონა ცეცხლი იყო, გოლი! ამბიონიდან გაიქცა და, ძალა რომ ქონდა, იატაკზე სკამი დაეჭირა. ეს, რა თქმა უნდა, ალექსანდრე მაკედონიის გმირია, მაგრამ რატომ ამტვრევთ სკამებს?

მშიერი და მწყურვალი. (პირდაპირი)ადამიანი, რომელიც გრძნობს აუტანელ წყურვილს და შიმშილს. (პორტატული)რაღაცის დაუძლეველი სურვილი.

წარმოშობა:მათეს სახარება (5:6). „ნეტარ არიან სიმართლისა მშიერნი და სწყურულნი, რამეთუ იკვებებიან“.

ალისფერი იალქნები.რომანტიკული იმედებისა და მისწრაფებების სიმბოლო, შესანიშნავი იდეები იდეალური სიყვარულის შესახებ.

წყარო:ა. გრინის მოთხრობის სათაური, რომელიც პოეტიზებდა რომანტიკულ ურთიერთობებს.

ალმა მატერი (პორტატული).საგანმანათლებლო დაწესებულებების განზოგადებული სახელწოდება, ძირითადად უმაღლესი, რამაც მისცა ახალგაზრდებს ცხოვრების დაწყება.

წარმოშობა:ლათინურიდან თარგმნა ალმა მატერინიშნავს "მედდას, დედას" (ალმა- მკვებავი, მკვებავი მატერია- "დედა"). შუა საუკუნეების სტუდენტები უწოდებდნენ უნივერსიტეტებს, რომლებშიც ამ გზით იღებდნენ „სულიერ საკვებს“.

ალფა და ომეგა.რაღაცის საფუძველი, არსი, დასაწყისი და დასასრული, წარმოშობა.

წარმოშობა:ბიბლია (აპოკალიფსი 1:8). "მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაწყისი და დასასრული", - ამბობს უფალი. ალფა და ომეგა ბერძნული ანბანის პირველი და ბოლო ასოებია.

ჯიგოლო (არსებითი სახელი).ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს თავისი საყვარელი ადამიანის საშუალებებით.

წარმოშობა:ალექსანდრე დიუმას ვაჟის დრამა "Monsieur Alphonse" (1873). სპექტაკლის პირველი სპექტაკლი მოსკოვში, მალის თეატრში, 1874 წლის 3 ოქტომბერს შედგა.რუსულ თარგმანში სპექტაკლს ეწოდა „ლამაზი“.

AMALFEIN HORN(იხ. რქა სიმრავლისა).

და მიიღეთ აქ ლიაპკინ-ტიაპკინი! (ხუმრობს).ბრძანება, რომელიც მოითხოვს დაუყოვნებლივ შესრულებას.

წარმოშობა:კომედია nv გოგოლის გენერალური ინსპექტორი (1836).

ამერიკა ამერიკელებისთვის.ამერიკის კონტინენტების საქმეებში საგარეო ჩარევის დაუშვებლობა.

წარმოშობა: 1823 წელს აშშ-ს პრეზიდენტმა ჯონ მონრომ, თავის ყოველწლიურ გზავნილში კონგრესში, ჩამოაყალიბა ამერიკული პოლიტიკის ძირითადი პრინციპები ("მონროს დოქტრინა"), რომელიც მდგომარეობდა იმაში, რომ შეერთებული შტატები არ დაუშვებდა ევროპელ მონარქთა წმინდა ალიანსს ჩარევას. ამერიკული ქვეყნების საქმეებში, რომლებიც ნაპოლეონის საფრანგეთზე გამარჯვების შემდეგ არა მხოლოდ მის მფლობელობაში რევოლუციური მოძრაობის და სხვა ქვეყნების მონარქიების დამხობის თავიდან ასაცილებლად, არამედ ამერიკის კონტინენტებზე ევროპული ძალების გავლენის გაძლიერების მიზნით.

ამფიტრიონი (არსებითი სახელი).სტუმართმოყვარე მასპინძელი.

წარმოშობა:ბერძნულ მითოლოგიაში ამფიტრიონი არის ტირინთის მეფე, ზევსის მიერ მოტყუებული ალკმენეს ქმარი, რომელმაც თავად ამფიტრიონის სახე მიიღო. მითი რომაელმა პლაუტუსმა დააფუძნა კომედიის „ამფიტრიონის“ სიუჟეტის საფუძვლად, რომელშიც იუპიტერი (ზევსი), რომელიც ამფიტრიონად წარმოაჩენდა, ერთ-ერთი პერსონაჟი საუზმეზე მიიწვია. ჟან როტრემ (1609-1650 წწ.) შექმნა კომედია „ორმაგები“ იმავე სიუჟეტზე: „ის არ არის ამფიტრიონი, რომელიც არ სადილობს“. მოლიერმა ეს ფრაზა გადაიტანა ამავე სახელწოდების პიესაში (1668): „ნამდვილი ამფიტრიონი არის ამფიტრიონი, რომელზეც ისინი სადილობენ“ (საქმე 3, გარეგნობა 5).

ანიკა მეომარი (არსებითი სახელი).მოძალადის სახელი, რომელიც ამაყობს საკუთარი ძალებით, მაგრამ მუდმივად მარცხდება.

წარმოშობა: 1) რუსული ხალხური პოეზიის ნაწარმოები, „სულიერი ლექსი“ ანიკა მეომრის შესახებ. მისი გმირი ამაყობდა თავისი სიძლიერითა და ეშმაკობით, მაგრამ, როდესაც შეხვდა სიკვდილს, შეშინებული და დამარცხებული იყო მისით; 2) რომელიც დასავლეთიდან ჩამოვიდა არა უადრეს მე-16 საუკუნისა. სამხედრო მოთხრობა "მუცლის დებატები სიკვდილთან". თვით სახელი ანიკა აღებულია ბიზანტიური ისტორიიდან გმირ დიგენისზე, მეტსახელად ანიკიტოსი(უძლეველი). ეპითეტი საკუთრივ სახელად იქნა მიღებული. ანიკას მეომრის შესახებ ბევრი ხალხური ლეგენდა არსებობს, რომელთა ნაკვთები პოპულარულ ანაბეჭდებშია ასახული.

ანიბალის ფიცი(იხ. ჰანიბალის ფიცი).

ANTEY (არსებითი სახელი).ძლიერი ადამიანი, მტკიცედ დაკავშირებული მშობლიურ მიწასთან, ხალხთან.

წარმოშობა:Ბერძნული მითოლოგია. ანტეუსი არის გიგანტი, პოსეიდონის (ზღვების ღმერთი) და გაიას (დედამიწის ქალღმერთი) ვაჟი. მან დაამარცხა ყველა თავისი მოწინააღმდეგე, რადგან ძალას იღებდა დედამიწის შეხებით - დედამისი. ანტეუსი გარდაიცვალა ჰერკულესთან (ჰერკულესთან) ბრძოლაში, რომელმაც მტერი ჰაერში აიყვანა და ამით ჩამოართვა მას მხარდაჭერა და ძალის წყარო.

ანტიგონე (არსებითი სახელი).უგუნური ქალიშვილის სიყვარულის, მოვალეობისა და გამბედაობის სიმბოლო.

წარმოშობა:Ბერძნული მითოლოგია. ანტიგონე არის თება ბრმა მეფის ოიდიპოსის ქალიშვილი, რომელიც ნებაყოფლობით წავიდა გადასახლებაში ავადმყოფი მამის გასაყოლა და ერთგულად უვლიდა მას სიკვდილამდე. მისი გამოსახულება გამოიყენეს სოფოკლეს ტრაგედიებში "ოიდიპოსი კოლონიაში", "ანტიგონე".

APOGEE GLORY.პოპულარობის უმაღლესი ხარისხი, ვინმეს პოპულარობა.

წარმოშობა:აპოგეა (ასტრონომიული ტერმინი) - მთვარის ორბიტის უმაღლესი წერტილი და ახლა ასევე დედამიწიდან ხელოვნური თანამგზავრის უდიდესი მანძილი.

აპოლონი (არსებითი სახელი).სიმპათიური, ფიზიკურად განვითარებული, ჰარმონიულად აგებული ახალგაზრდა მამაკაცი.

წარმოშობა:Ბერძნული მითოლოგია. აპოლონი მზის ღმერთია.

მადა მოდის ჭამასთან ერთად.მუდმივად მზარდი მოთხოვნილებები, რომელთა დაკმაყოფილება შეუძლებელია.

წარმოშობა:ფრანსუა რაბლეს რომანი „გარგანტუა და პანტაგრუელი“ (1532 წ.).

არგონავტები (არსებითი სახელი).მეზღვაურთა, მოგზაურთა, ავანტიურისტთა სახელი.

წარმოშობა:ძველი ბერძნული ლეგენდები. გმირები მიდიან კოლხეთში (შავი ზღვის აღმოსავლეთი სანაპირო) ოქროს საწმისისთვის (კანი, რომელსაც იცავენ დრაკონები და ხარები, რომლებიც ცეცხლს აფრქვევენ პირიდან). მათმა ლიდერმა იასონმა ააგო არგო (სწრაფი) ხომალდი, რის შემდეგაც ამ, ლეგენდის თანახმად, პირველ შორ მანძილზე მოგზაურობის მონაწილეებს არგონავტები უწოდეს.

არგუსი. არგუსის თვალები (არსებითი სახელი).ფხიზლად დარაჯის სახელი, რომელიც ფხიზლად იცავს ვიღაცას, რაღაცას.

წარმოშობა:Ბერძნული მითოლოგია. ასთვალა გიგანტი არგუსი, ყოვლისმომცველი მცველი, რომელიც დანიშნულია არგოსის მეფის იოს ქალიშვილზე. არგუსს თვალები მონაცვლეობით ისვენებდა, ამიტომ ძილი არ იცოდა. ლეგენდის თანახმად, მერკურის მიერ არგუსის მკვლელობის შემდეგ ქალღმერთმა ჯუნომ ამ მცველს თვალები ფარშევანგის კუდით დაამშვენა.

არედოვი (ARIDOVY) ქუთუთოები.დღეგრძელობის სინონიმი.

წარმოშობა:ბიბლია (დაბადება 5:20). იარედის ბიბლიურმა პატრიარქმა 962 წელი იცოცხლა.

არიადნას ძაფი(იხ. არიადნეს ძაფი).

არისტარქი (არსებითი სახელი).ყოველი უხრწნელი და სამართლიანი კრიტიკოსის სახელი.

წარმოშობა:არისტარქე სამოტრაკიელი (ძვ. წ. III-II სს.), ძველი ბერძენი ფილოლოგი და კრიტიკოსი, რომელსაც თანამოქალაქეები პატივს სცემდნენ ჰომეროსის, არისტოტელეს, ჰეროდოტეს, დიდი ტრაგედიის ესქილეს, ევრიპიდეს, სოფოკლეს და სხვა უძველესი ავტორების ნაშრომების ზუსტი შეფასებისთვის.

სულის არისტოკრატია.საზოგადოების სულიერი ელიტა, ადამიანები, რომელთა სულიერი ავტორიტეტი საზოგადოებაში ძალიან მაღალია და მორალური და ინტელექტუალური განვითარება მათ აძლევს მორალურ უფლებას გავლენა მოახდინონ უმრავლესობის საზოგადოებრივ ცნობიერებაზე და ქცევაზე.

წარმოშობა:გამოთქმა ეკუთვნის გერმანელ მწერალს ჰაინრიხ შტეფენს, რომელიც გულისხმობდა გერმანული რომანტიზმის ლიდერის ავგუსტ ვილჰელმ შლეგელის (1767–1845) მიმდევრებს. თეოდორ მუნდტი წერდა: „ის [შტეფენსი] არის სულის იმ არისტოკრატიის მეთაური, რომელსაც მან ოდესღაც ასე სწორად უწოდა“.

არკადია. არკადული იდილია.ბედნიერი, უდარდელი ცხოვრება; არკადია არის უნივერსალური ჰარმონიისა და კმაყოფილების განსახიერება.

წარმოშობა:არკადია პელოპონესის ცენტრალური მთიანი ნაწილია, მოსახლეობის ძირითადი ოკუპაცია მესაქონლეობა და სოფლის მეურნეობაა. ძველ ლიტერატურაში (და მოგვიანებით მე-17-18 საუკუნეების კლასიკურ ლიტერატურაში) მღეროდნენ არკადი მწყემსების მშვიდი ცხოვრების შესახებ („და დავიბადე არკადიაში“, ე.ი. „და მე ბედნიერი ვიყავი“).

არმიდა. არმიდას ბაღები (არსებითი სახელი).მშვენიერი კოკეტის სახელი, რომელიც ცნობილია თავისი სისულელეებით.

წარმოშობა:მე-16 საუკუნის იტალიელი პოეტის ლექსი. Torquato Tasso Jerusalem მიწოდებული. არმიდა - მთავარი გმირი, მზეთუნახავი და ჯადოქარი, შელოცვების დახმარებით ინახავდა ლექსის გმირს რინალდოს ჯადოსნურ ბაღში.

არჰაროვეტები (არსებითი სახელი).კანონისა და საზოგადოებრივი ზნეობის მიღმა ადამიანი, ოსტატური ყაჩაღი; უკონტროლო ბავშვი.

წარმოშობა:ნ.პ. არხაროვი იყო მოსკოვის პოლიციის უფროსი ეკატერინე II-ის დროს და სანქტ-პეტერბურგის გენერალური გუბერნატორი 1796 წლიდან, ცნობილი დეტექტიურ საქმეებში თავისი არნახული ოსტატობითა და ყველაზე რთული დანაშაულებების გახსნით. თავდაპირველად დეტექტივებსა და პოლიციელებს არხაროვცი ეძახდნენ.

არქივი ახალგაზრდობა (ხუმრობს).ახალგაზრდები, რომლებიც თავს საზოგადოების სულიერ ელიტად თვლიან.

წარმოშობა:გამოთქმა, რომელიც მიეწერება ა.ს.-ს მეგობარს. პუშკინი ბიბლიოფილ ს.ა. სობოლევსკი, რომელიც ხუმრობით უწოდებდა ახალგაზრდა ფილოსოფოს დიდებულთა ჯგუფს, რომ 1820-1821 წწ. მსახურობდა საგარეო საქმეთა სახელმწიფო კოლეგიის მოსკოვის არქივში. ა.ი. კოშელევი, ძმები ი.ვ. და პ.ვ. კირეევსკი, ს.პ. შევირევი, ვ.ფ. ოდოევსკი, თავად სობოლევსკი. თავის შენიშვნებში კოშელევი წერდა: ”არქივი ცნობილი იყო, როგორც მოაზროვნე ახალგაზრდების თავყრილობა” და ”საარქივო ახალგაზრდობის” ტიტული გახდა ძალიან საპატიო, ასე რომ მოგვიანებით ჩვენ შევედით ა. დიდ დიდებაში. პუშკინი. კოშელევს მხედველობაში აქვს ნაწყვეტი „ევგენი ონეგინიდან“ (თ. 7, სტროფი XLIX):

საარქივო ახალგაზრდები ბრბოში
ისინი ტანიას უყურებენ
და მის შესახებ ერთმანეთში
არასახარბიელო ლაპარაკობენ.

ნ.ო. ლერნერს, პუშკინს იზიდავდა ოქსიმორონული „არქივი“ და „ახალგაზრდები“. სიმტკიცის და სიძველის იდეა ასოცირდება არქივთან, ამიტომ გამოთქმა „საარქივო ახალგაზრდობა“ შეიცავს წინააღმდეგობას. თუმცა, ეს სახელი იყო რაღაც ოფიციალური ტერმინი. ასე რომ, ახალგაზრდა ჩინოვნიკების გარკვეულ კოლექტიური ნაშრომს ჰქონდა სათაური: ”დიპლომატიური სტატიები გენერალური რობინსტონის ლექსიკონიდან, თარგმნილი მოსკოვის არქივში კეთილშობილი ახალგაზრდების მომსახურეობით 1802, 1803, 1804 და 1805 წლებში. უფროსი მრჩევლის ა.მალინოვსკის მეთვალყურეობით.

არქიმედეს ბერკეტი. მომეცი ქულა და მე გადავიტან დედამიწას.ზოგადად მამოძრავებელი ძალა.

წარმოშობა:არქიმედეს სირაკუზელმა (ძვ. წ. III ს.), ძველი საბერძნეთის მექანიკოსმა და მათემატიკოსმა, თქვა ეს ფრაზა, როდესაც მან გამოიტანა ბერკეტის კანონები.

არქიტექტურა გაყინული მუსიკაა.არქიტექტურის, როგორც ხელოვნების ფორმის განმარტება.

წარმოშობა:ბერძენი პოეტის სიმონიდე კეოსის (ძვ. წ. 556-469 წწ.) გამონათქვამის პერიფრაზი: „მხატვრობა ჩუმი მუსიკაა, პოეზია კი მოლაპარაკე მხატვრობაა“. ეს ჟღერდა გერმანელი მწერლის ი.ვ. გოეთე ეკერმანთან ერთად 1829 წლის მარტში. პროზაულ გამონათქვამებში გოეთე ამბობს: „არქიტექტურა დაბუჟებული მუსიკაა“. შელინგის „ლექციები ხელოვნების ფილოსოფიის შესახებ“ (1842) ციტირებს აფორიზმს: „არქიტექტურა გაყინული მუსიკაა“. იგივე შედარებას ვხვდებით მე-19 საუკუნის ფრანგ მწერალში. მადამ დე სტაელი კორინში, სადაც ის საუბრობს რომში წმინდა პეტრეს აღფრთოვანებაზე, როგორც "განგრძლივ და ფიქსირებულ მუსიკაზე".

ასპასია (არსებითი სახელი).ინსპირატორი, ხელოვნების მფარველი.

წარმოშობა:ასპასია ძველი საბერძნეთის ცნობილი მომპოვებელია, გამოირჩევა განათლებით, ინტელექტით და დახვეწილი გემოვნებით. მისმა სახლმა ათენში მიიპყრო პოეტები, მხატვრები, მეცნიერები. მოგვიანებით - ათენელი სტრატეგის პერიკლეს ცოლი.

ვინ არიან მოსამართლეები?სხვების დაგმობის უფლების კრიტიკული შეხედულება, მინიჭებული ცალკეული პირებისთვის, რომლებიც არ გამოირჩევიან მაღალი მორალური თვისებებით.

წარმოშობა:

თავდასხმის კლასი.პროლეტარიატის, როგორც რევოლუციის ჰეგემონის ფიგურალური დახასიათება.

წარმოშობა:ლექსი V.V. მაიაკოვსკი "ვლადიმერ ილიჩ ლენინი" (1924), ეძღვნება ბოლშევიკური პარტიის ლიდერს:

დავწერ
და ამის შესახებ და ამის შესახებ, მაგრამ ახლა
არ არის სიყვარულის დრო.
მე შენთვის პოეტის მთელი ჩემი ხმოვანი ძალა ვარ
ვაძლევ, თავდასხმის კლასს.

სხვენის მარილი.დახვეწილი მჭევრმეტყველება, მახვილგონივრული ხუმრობა.

წარმოშობა:მიეწერება მარკუს ტულიუს ციცერონს. ბერძნული კულტურის მცოდნე, ხაზს უსვამდა ორატორობას და, კერძოდ, ატიკის მცხოვრებთა მჭევრმეტყველებას. მისი კორესპონდენტი, მწერალი ტიტუს პომპონიუს ატიკუსი 61 წ. ციცერონმა მადლობა გადაუხადა წერილებისთვის: „ყველა მათგანს ასხამდნენ არა მარტო ჭკუის მარილს, როგორც ორატორების სტუდენტები ამბობენ, არამედ საყურადღებოა თქვენი მეგობრობის გამოვლინებებითაც“. ცნობილია ციცერონის ნაშრომი „ორატორის შესახებ“ (ძვ. წ. 55), დაწერილი ლიტერატურული საუბრის სახით. მისი ერთ-ერთი წარმოსახვითი მონაწილე იულიუს კეისარი, რომელიც გამოხატავს თავის აზრს ნამდვილ ჯოკერების შესახებ, უპირატესობას ანიჭებს ატიკის მცხოვრებლებს, რომლებიც თავისუფლად ფლობენ მჭევრმეტყველების ნიჭს. კერძოდ, ის კომენტარს აკეთებს ენიუსის შემდეგ ფრაზაზე: „ბრძენი ურჩევნია ჩააქრო პირში ანთებული ნახშირი, ვიდრე კარგი სიტყვა შეინახოს თავისთვის“ (უთარგმნელი სიტყვა; პოეტ ენიუსისგან. კეთილსინდისიერი- ბრძნული, სასწავლო სიტყვები, აქ კეთილსინდისიერი- სიმკვეთრე). რა თქმა უნდა, კარგი სიტყვა, მათი აზრით, არის სიტყვა, რომელსაც მარილი აქვს. ატიკაში, ისევე როგორც საბერძნეთის სხვა ნაწილებში, რომლებსაც ზღვაზე წვდომა ჰქონდათ, მარილს მზეზე აორთქლებით ან ზღვის წყლის ადუღებით ღებულობდნენ და, შესაბამისად, ატიკის მარილი ყველაზე „წვრილად“ ითვლებოდა.

აფანასი ივანოვიჩი და პულჩერია ივანოვნა (არსებითი სახელი).ერთგული მეუღლების, ფილისტიმელთა გამოსახულებები, რომელთა ცხოვრება მშვიდი და მოწესრიგებულია.

წარმოშობა:ამბავი N.V. გოგოლი "ძველი სამყაროს მიწათმფლობელები" (1835). მისი გმირები არიან უბრალო მემამულეები, კეთილი მეუღლეები, რომელთა „ვეგეტატიური“ არსებობა მოწყალებისა და შეწყალების ღირსია.

ათენის ღამეები.უსაქმური ცხოვრებით გაჯერებული ადამიანების უგუნური გატარება.

წარმოშობა:ღვთაებათა დემეტრესა და დიონისეს რელიგიური კულტები ძველ საბერძნეთში. მათი ზეიმები ათენსა და სხვა ქალაქებში გვიან საღამოს დაიწყო და დილამდე გაგრძელდა, თანდათან ორგიების ხასიათს იძენდა. II საუკუნეში აიკრძალა. ძვ.წ.

ᲦᲛᲔᲠᲗᲝ ᲩᲔᲛᲝ! რას იტყვის პრინცესა მარია ალექსევნა!სხვისი აზრის შიში, „ჭუჭყიანი თეთრეულის საჯაროდ გარეცხვის“ სურვილი.

წარმოშობა:კომედია A.S. გრიბოედოვი "ვაი ჭკუისგან".

ᲐᲥᲘᲚᲔᲕᲡᲘᲡ ᲥᲣᲡᲚᲘ.სუსტი, დაუცველი ადგილი.

წარმოშობა:Ბერძნული მითოლოგია. მამაცი აქილევსი (აქილევსი) დაუცველი იყო მტრის ისრებისგან, რადგან ჩვილობის ასაკში, დედამ, ზღვის ქალღმერთმა თეტისმა, აქილევსი წმინდა მდინარე სტიქსში ჩაძირა. თუმცა, წყალი არ შეხებია ქუსლზე, ​​რისთვისაც თეტისმა დაიჭირა თავისი ვაჟი, სწორედ აქილევსის სხეულის ამ ერთადერთ დაუცველ ნაწილში მოხვდა პარიზის ისარი.

ბ

BA! ყველა ნაცნობი სახე.მეგობრებთან, ნაცნობებთან მოულოდნელი შეხვედრის სიხარული.

წარმოშობა:კომედია A.S. გრიბოედოვი „ვაი ჭკუას“ (დ. 4, იავლ. 14).

GRANDS KNOCK.იშოვე ფული მარტივი შრომით, სტრესის გარეშე.

წარმოშობა:ბებიების რუსული თამაში, რომლის მთავარი ელემენტი ფიგურების ჩამოგდებაა.

თქვა ბებიამ ორმა.მოსალოდნელი შედეგის არაპროგნოზირებადობა.

წარმოშობა:რუსული ანდაზის შეკვეცა "ბებიამ (ბებიამ) ორად თქვა: ან წვიმა ან თოვლი, ან იქნება, ან არა".

ᲘᲜᲓᲣᲠᲘ ᲖᲐᲤᲮᲣᲚᲘ.სექტემბრის დასაწყისის დღეები სუფთა თბილი ამინდით.

წარმოშობა:სექტემბრის 1-ელ (14) სექტემბერს, რომელსაც პოპულარულად უწოდებენ სიმეონ მფრინავის დღეს, ან სემიონის დღეს, მრავალი ძველი გამონათქვამი და ანდაზა უკავშირდება, მაგალითად: "სემიონი ზაფხულს ტოვებს", "სემიონს ინდური ზაფხული მოაქვს", "სემიონის დღე". - ინდური ზაფხული". ინდური ზაფხული სემიონოვის დღიდანაც ითვლება: ზოგიერთი წყაროს მიხედვით - შვიდი დღე, სხვების მიხედვით - ორი კვირა. ლექსიკონი V.I. დალი აფიქსირებს: "ინდური ზაფხულიდან, ინდური დღესასწაული და ინდური სამუშაო". ამ დროისთვის დასრულდა საზაფხულო საველე სამუშაოები და დადგა დრო შეკრებების, საღამოს წვეულებების, სხდომების, განათების - ქალთა დასვენების, რომელიც ხდებოდა ჩირაღდნებისა და ნათურების შუქზე შემოდგომის გრძელ საღამოებზე. პოეტი ოლგა ბერგჰოლცს აქვს ლირიკული ლექსი "ინდური ზაფხული":

არის განსაკუთრებული სინათლის ბუნების დრო,
ბუნდოვანი მზე, ყველაზე ნაზი სითბო.
მას ინდური ზაფხული ჰქვია
ხიბლებში კი თავად გაზაფხულს ეკამათება.
უკვე ნაზად ზის სახეზე
მფრინავი, მსუბუქი ქსელი...
რა ხმამაღლა მღერიან დაგვიანებული ჩიტები!
რა დიდებულად და მუქარად იწვის ფარდები!
ძლიერი წვიმა დიდი ხანია ჩაქრა,
ყველაფერი გადაეცემა წყნარ და ბნელ მინდორს...
გარეგნულად სულ უფრო ხშირად მიხარია,
იშვიათად და მწარედ ვეჭვიანობ
ო, ყველაზე გულუხვი ინდური ზაფხულის სიბრძნე,
სიამოვნებით მივესალმები...

ბაზრობა ყველაფრის გართობა.ბურჟუაზიული საზოგადოება.

წარმოშობა:ინგლისელი მწერლის თეკერეის რომანის სათაურის თარგმანი „Vanity Fair. რომანი გმირის გარეშე.

ბაზაროვი.რაზნოჩინო-დემოკრატიული ინტელიგენციის წარმომადგენელი. მატერიალისტი, უკიდურესი მსოფლმხედველობის ადამიანი.

ბაზაროვშინა.იდეალისტური სწავლებების, რომანტიზმისა და სენტიმენტალიზმის კატეგორიული უარყოფა.

წარმოშობა:რომანი I.S. ტურგენევი "მამები და შვილები", მთავარი გმირი ევგენი ბაზაროვი.

ბალაკირევი.ჯოკერი და ჯოკერი.

წარმოშობა:ივან ალექსანდროვიჩ ბალაკირევი არის პეტრე I-ისა და ეკატერინე I-ის მსახური და სასამართლო ხუმრობა. მას მიაწერენ უამრავი ხუმრობით, ბარბაცით, ანეკდოტით.

ბალალაიკინი.ადამიანი, რომელიც მზად არის საუბარში გააშუქოს ნებისმიერი თემა, მოსაუბრეა.

წარმოშობა:ბალალაიკინი არის მ.ე.-ს ესეების გმირი. სალტიკოვ-შჩედრინი.

ბალზაკის ასაკი. ბალზაკი ქალი.შუახნის ქალი 30-40 წელს.

წარმოშობა:ფრანგი მწერლის ონორე დე ბალზაკის რომანი "ოცდაათი წლის ქალი".

ბარონი მუნჰაუზენი.უწყინარი მეოცნებე, გამომგონებელი.

წარმოშობა:რუდოლფ ერიხ რასპეს გმირი (1786 წ.), გამოსახულება გაიმეორეს დასავლეთ ევროპელმა მწერლებმა. რუსეთში გმირის პოპულარობა მოუტანა ფილმმა "იგივე მიუნჰაუზენი", რეჟისორი მ. ზახაროვი.

ჩემო მამებო!ძახილი, რომელიც გამოხატავს სიხარულს, აღტაცებას, გაოცებას.

წარმოშობა:აღმოსავლელი სლავების მოწოდება მათი წინაპრების სულებისადმი დახმარებისთვის.

BASH ON BASH.გაცვლა, გაცვლა.

წარმოშობა:თურქული ენიდან თარგმნა "ბაშ" - "თავი". მოვაჭრეებმა პირუტყვი „თავი თავში“ გაცვალეს.

ბაშმაკოვს ჯერ არ აცვია.ქალის ხასიათის ცვალებადობის განსაზღვრა, რწმენის შეცვლის სისწრაფე.

წარმოშობა:ძველ დროში ნახმარი ფეხსაცმლის რაოდენობა განსაზღვრავდა გავლილ მანძილს, ასევე დროს. გამოთქმა ხმარებაში შევიდა ნ.ა.-ს თარგმნის შემდეგ. ვ. შექსპირის საველე ნაშრომი „ჰამლეტი“.

ᲡᲞᲘᲚᲝᲡ ᲫᲕᲚᲘᲡ ᲙᲝᲨᲙᲘ.ელიტური მხატვრული და ლიტერატურული შემოქმედების მახასიათებლები. ფრანგი რომანტიკოსი პოეტებისთვის ეს გამოთქმა სიმბოლოა ოცნებების სამყაროსა, რომელშიც ისინი შევიდნენ თავიანთ შემოქმედებაში იმ რეალობიდან, რომელიც მათ ამძიმებდა.

წარმოშობა:პირველად ეს გამოთქმა გამოიყენა ფრანგმა პოეტმა და კრიტიკოსმა C. Sainte-Beuve-მ.

ბაიუშკი მშვიდობით. BYU-BY.ნაზი იავნანა.

წარმოშობა:სიტყვა "ბაიუ" მომდინარეობს ძველი სლავური "ბაიატიდან" - "ლაპარაკი, თქმა".

უბედურება ის არის, თუ ღვეზელებმა უნდა ჩართონ ღუმელი და ჩექმები ღვეზელით შეივსება.ასე ამბობენ ადამიანებზე, რომლებსაც საკუთარი საქმე არ აინტერესებთ.

წარმოშობა:ი.ა.-ს იგავი კრილოვი "პიკი და კატა".

ღარიბი როგორც IR.უკიდურესი სიღარიბე.

წარმოშობა:ჰომეროსის ლექსი ოდისეა.

ქაღალდის გარეშე ხარ ხარხარი, ხოლო ქაღალდით ადამიანი ხარ.გამოხატვა დოკუმენტების მნიშვნელობისა და აუცილებლობის შესახებ.

წარმოშობა:პოპ მიმოხილვიდან "კითხვა ზღვარზე". სიტყვების ავტორია ვ.ი. ლებედევ-კუმაჩი.

დანაშაულის გარეშე დანაშაული.ასე ამბობენ ბრალდებულ, მაგრამ უდანაშაულო ადამიანზე.

წარმოშობა:კომედიის სახელი A.N. ოსტროვსკი.

ბრაზისა და წინასწარმეტყველების გარეშე.საქმის ან დავის სამართლიანი გადაწყვეტა. სიტუაციის ობიექტური ხედვა.

წარმოშობა:რომაელი ისტორიკოსის ტაციტუსის გამოხატულება.

შედით დიდ ბრძოლაში ბრძოლის გარეშე.ასე ამბობენ მასზე, ვინც დაუმსახურებლად ეძებს მოწოდებას და დიდებას.

წარმოშობა:ი.ა.-ს იგავი კრილოვი "სპილო და პაგი".

სულელების გარეშე.რაღაცისადმი სერიოზული დამოკიდებულება.

წარმოშობა:გამოთქმა წარმოიშვა შუა საუკუნეებში. როდესაც ბიჭები სამეფო პალატებში სერიოზული სამთავრობო გადაწყვეტილებების მიღებას აპირებდნენ, მათი შეხვედრები მკაცრად საიდუმლოდ იმართებოდა. იქ არავის უშვებდნენ, მათ შორის ბასრი ენაზე მოლაპარაკე, ხმაურიანი ხუმრობების ჩათვლით, რომლებიც იმ დროს ჩვეული იყო სამეფო კარზე. გამოთქმა "სულელების გარეშე" სიტყვასიტყვით ნიშნავდა "ხუმრების გარეშე".

FATTORY-ის გარეშე სჯეროდა.ცვალებად გარემოებებთან ადაპტაციის უნარი.

წარმოშობა:ყოვლისშემძლე მინისტრის ა.ა. არაყჩეევი, პავლე I-ის მიერ 1799 წელს გრაფის ღირსებამდე აყვანილი. არაყჩეევს გავლენა არ დაუკარგავს იმპერიული ძალაუფლების შეცვლის დროს.

ბევრი სიტყვის გარეშე.ზუსტი, მოკლე, მოკლე.

წარმოშობა:რომანი A.S. პუშკინი "ევგენი ონეგინი".

საჭის და აფრების გარეშე.მიზნის გარეშე, დახმარების გარეშე, თვითნებურად (გამოიყენება ადამიანთან ან გუნდთან მიმართებაში).

წარმოშობა:ციტატა ლექსიდან M.Yu. ლერმონტოვის "დემონი".

NO HITCH და NO HITCH.უნაკლო, არანაირი შენიშვნა.

წარმოშობა:ძველ დროში სიტყვა "ჩაკეტვა" ნიშნავდა უხეშობას, კაუჭს შეუფერხებლად დაგეგმილი დაფის ზედაპირზე. კარგად შესრულებული სამუშაოს აღსანიშნავად, სადურგლოებმა გამოიყენეს გამოთქმა "არ შეფერხება".

მონატრების გარეშე, საბედისწერო ფიქრის გარეშე.მიზანმიმართულად, ზედმეტი ეჭვების გარეშე.

წარმოშობა:ლექსი A.N. მაიკოვი "ბედნიერი"

მეფის გარეშე თავში.სულელი, უგუნური, უგუნური ადამიანი.

წარმოშობა:რუსული ანდაზა "შენი გონება მეფეა შენს თავში".

უცოდველი შემოსავალი.ნებაყოფლობითი შეთავაზება, საჩუქრად გადაცმული ქრთამი.

წარმოშობა:გამოთქმა ლიტერატურულ გამოყენებაში შემოიტანა ნ.ა. ნეკრასოვი. პოეტმა ეს ალბათ ბიუროკრატიული გარემოდან მიიღო, სადაც დასაშვებად ითვლებოდა კანონით აკრძალულის მიღება. ლექსი ნ.ა. ნეკრასოვი "მაშა" (1851):

ის იყო ახალი ჯიშის ადამიანი.
განსაკუთრებული პატივი ესმოდა
და უცოდველი შემოსავალიც კი
ქურდობას ეძახიან, ლიბერალ!

მ.ე. სალტიკოვ-შჩედრინმაც გამოიყენა ეს გამოთქმა თავის ნამუშევრებში.

გიჟური დღე.სიურპრიზებით და სიურპრიზებით სავსე დღე, დაძაბული დღე.

წარმოშობა:ფრანგი დრამატურგის ბომარშეს გიჟური დღე, ანუ ფიგაროს ქორწინება.

თეთრი არაპია.ოცნებებისა და ოცნებების ქვეყანა, უცნობი ქვეყანა.

წარმოშობა:ერთ-ერთი ვერსიით, შავკანიანებს, არაბეთის წარმომადგენლებს, რუსეთში "შავ არაპებს" უწოდებდნენ. XVI საუკუნეში. რუსი მოგზაური F.A. კოტოვმა, როდესაც ესტუმრა არაბეთის მიწას, თქვა, რომ არაპები თეთრკანიანები იყვნენ. სხვა ვერსიით, 1833 წელს რუსეთმა გაგზავნა შავი ზღვის ფლოტის გემები თურქეთის სულთანის დასახმარებლად ეგვიპტის ფაშას წინააღმდეგ. მეზღვაურებმა კონსტანტინოპოლში ლაშქრობას უწოდეს ლაშქრობა „თეთრი არაპის“ ქვეშ, რაც ნიშნავს არაბებს. ამის შემდეგ ხალხში გაჩნდა ფანტასტიკური ისტორიები „თეთრი არაპების“ და იმ ქვეყნის შესახებ, სადაც ისინი ცხოვრობენ – თეთრი არაპია.

თეთრი ყვავი.დანარჩენისგან განსხვავებით, არა როგორც ყველას, ნათელი პიროვნება.

წარმოშობა:რომაელი პოეტის იუვენალის მე-7 სატირა.

ბელენიმ შეჭამა.ასე ამბობენ ადამიანზე, რომლის ქცევა სცილდება ზოგადად მიღებულ ნორმებს.

წარმოშობა:ჰენბანი არის შხამიანი ბალახოვანი მცენარე მეწამულ-მოყვითალო ყვავილებით, გამაოგნებელი უსიამოვნო სუნით. ადამიანი, რომელმაც კენკრა შეჭამა, ცოტა ხნით გონებას კარგავს; მძიმე მოწამვლამ შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი.

ᲗᲔᲗᲠᲘ ᲝᲥᲠᲝ.ბამბის ფიგურალური სახელი.

წარმოშობა:ბამბა არის ღირებული და საკმაოდ ძვირი მასალა.

თეთრი ლაქა.რაღაც იდუმალი, შეუსწავლელი.

წარმოშობა:მე-18 საუკუნეში კარტოგრაფებმა რუკებზე ცარიელი ლაქები დატოვეს, სადაც ტერიტორია ჯერ კიდევ არ იყო შესწავლილი.

თეთრი მონები. თეთრი ნეგროსი.ექსპლუატირებული, უუფლებო მასები.

წარმოშობა:ამიტომ ინგლისში მსხვილი სამრეწველო საწარმოების მუშებს უწოდებდნენ. გამოთქმა რუსეთში მე-19 საუკუნეში შევიდა. - ე.წ ყმები.

თეთრი ტერორი.რევოლუციური მოძრაობის ლიდერებისა და მონაწილეების განადგურება.

წარმოშობა:რევოლუციონერებისა და ბონაპარტისტების მასობრივი დაპატიმრებები საფრანგეთში 1815 წელს

დაიცავით, როგორც თვალის ჩინი.შენახვა, შენახვა, შენახვა.

წარმოშობა:საეკლესიო სლავურიდან "ზენიცა" - "მოსწავლე" და "თვალი" - "თვალი". გამოთქმა ხშირად გამოიყენება ბიბლიაში.

არყის ზეთი.წნელები.

წარმოშობა:ძველ აღმოსავლეთ სლავურ სკოლაში განათლების ახალი ეტაპის დასაწყისი აღინიშნა ერთი ქვაბის ფაფა. დამნაშავე სტუდენტებს, ნაცვლად იმისა, რომ ფაფით მოეპყრათ, არყის ღეროებით აჭყიტეს, ე.ი. „არყის ფაფით გაგვიმასპინძლდნენ“.

აიღე დიდი, აქ მეცნიერება არ არის.ასე ხუმრობით უწოდა ხარბი.

წარმოშობა:გამოთქმა სიმღერიდან "იაბედა" პოეტ ვ.ვ. კაპნისტა.

აიღე ქურთუკი, წადი სახლში.შეთავაზება დავალების შესასრულებლად.

წარმოშობა:ტექსტი ბ.ოკუჯავას.

ᲑᲔᲠᲛᲣᲓᲘᲡ ᲡᲐᲛᲙᲣᲗᲮᲔᲓᲘ.ადგილი, სადაც ხდება აუხსნელი მოვლენები; რაღაც იდუმალი, აუხსნელი.

წარმოშობა:ჩარლზ ბერლინის ბერმუდის სამკუთხედი (1974).

დემონმა მოიწვია.მდგომარეობა, რომელშიც ადამიანი იქცევა არასათანადოდ, ქცევის ზოგადად მიღებული ნორმების დარღვევა.

წარმოშობა:უძველესი ლეგენდების თანახმად, სიგიჟე გამოწვეული იყო ბოროტი სულებით, რომლებიც ბინადრობდნენ ადამიანში - დემონები.

ბარელტის ლეღვის ხე. 1. უშვილო ქალი. 2. ადამიანი, რომლის საქმიანობაც უსარგებლო, უნაყოფოა.

წარმოშობა:მათეს სახარება (21:19). გზისპირა ლეღვის ხეზე ნაყოფი ვერ იპოვა, იესომ თქვა: „არავითარი ნაყოფი არ იყოს თქვენგან მარადიულად“. და მაშინვე დაშრა ლეღვი.

უაზრო სიზმრები.უნაყოფო ილუზიები, აუხდენელი ფანტაზიები.

წარმოშობა:ნიკოლოზ II-მ, 1895 წლის 17 იანვარს, თავადაზნაურობის, ზემსტვოსა და ქალაქების წარმომადგენლებთან სიტყვით გამოსვლისას თქვა: ”მე ვიცი, რომ ცოტა ხნის წინ ზემსტვოს ზოგიერთ შეხვედრაზე გაისმა ხალხის ხმები, რომლებიც გატაცებულნი იყვნენ უაზრო ოცნებებით წარმომადგენლების მონაწილეობის შესახებ. ზემსტვოების შესახებ შიდა ხელისუფლების საკითხებში ისმოდა. ყველამ იცოდეს, რომ მთელი ჩემი ძალა ხალხის კეთილდღეობას მივუძღვნი, მე დავიცავ ავტოკრატიის საწყისს ისე მტკიცედ და ურყევად, როგორც ამას ჩემი დაუვიწყარი გარდაცვლილი მამა იცავდა. თავდაპირველად, წერილობით სიტყვაში, სიტყვის „უაზრო“ ნაცვლად, „არარეალიზებად“ იყო ჩამოთვლილი. მაგრამ მღელვარებისას მეფემ ენა გადაირია. მას შემდეგ პოპულარობა მოიპოვა გამოთქმამ „უაზრო ოცნებებმა“. ამავდროულად, ხალხში გავრცელდა "სიმღერა", რომელშიც ნიკოლაი, მიუთითებს "დემაგოგიის საქმროებზე", "ტვერის სან-კულოტებზე", ამბობს:

კეთილი სურვილებისთვის
მადლობას ვუხდი ყველას
მაგრამ ოცნებებს აზრი არ აქვს
ძალა მომწყვიტე, მეფეო.

ლ.ნ. ნიკოლოზ II-ის სიტყვით აღშფოთებულმა ტოლსტოიმ დაწერა სტატია-ბროშურა „უაზრო სიზმრები“, რომელიც მიმართულია ავტოკრატიის წინააღმდეგ. სტატია პირველად 1918 წელს გამოქვეყნდა.

სიყვარულის მონა

ფილმის სათაური (1976) რეჟისორი ნიკიტა მიხალკოვი (დ. 1945 წ.) სცენარის მიხედვით. ფრიდრიხ ნაუმოვიჩ გორენშტეინი(1939-2002) და ანდრეი სერგეევიჩ მიხალკოვ-კონჩალოვსკი(დაბ. 1937 წ.). ირონიულად შეყვარებულ ქალზე (მოყვარულზე).

ჯანდაბა სამუშაო

ლექსიდან "საუბარი ამხანაგ ლენინთან" (1929) ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ მაიაკოვსკი (1893- 1930):

სამუშაო არის ჯოჯოხეთური / იქნება / შესრულდება / და უკვე კეთდება.

ალეგორიულად ძალიან რთული, თითქმის შეუძლებელი სამუშაოს, ამოცანის შესახებ.

შთაგონებული მუშა, / ხელოსანი სილამაზის სადიდებლად

პოეტის ლექსიდან „ნაწყვეტები სიყვარულის წიგნიდან“. (1807- 1873).

ხუმრობით მხატვარზე, მოქეიფეზე და ა.შ.

მუშებს სამშობლო არ აქვთ. არ შეიძლება მათ ჩამოართვათ ის რაც არ აქვთ

კომუნისტური მანიფესტიდან (1848) კარლ მარქსი(1818- 1883) და ფრიდრიხ ენგელსი(1820-1895 წწ.) (წ. 2 „პროლეტარები და კომუნისტები“).

მონა, ბრმა იმიტაცია

A. S. გრიბოედოვა(1795-1829 წწ.). ჩატსკი ყველაფრის უცხო თაყვანისმცემლობის შესახებ:

ისე რომ უფალმა გაანადგურა ეს უწმინდური სული

ცარიელი, მონური, ბრმა იმიტაცია.

ერთხელ ნათლისღების საღამოს / გოგოებს გაუკვირდათ: / ჩუსტები ჭიშკართან, / ფეხებიდან მოიხსნა და დააგდეს.

ლექსიდან "სვეტლანა" (1812) ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკი (1783- 1852).

ალეგორიულად: კომენტარი ყველა სახის ბედისწერაზე, მომავლისკენ ხედვის მცდელობებზე და ა.შ. (რკინ.).

ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, / კურდღელი სასეირნოდ გავიდა

უსათაურო ლექსიდან (1851, პუბლიკ. 1880), რომელიც ეკუთვნის ლიტერატურულ ენციკლოპედიებს მივიწყებულ რუს პოეტს. ფედორ მილერი (1818-1881).

ეს სტრიქონები ფართოდ გახდა ცნობილი მე-19 საუკუნეში გამოცემული სკოლის ანთოლოგიებში დაწყებითი კითხვისთვის მათი გამოქვეყნების შემდეგ.

უთანხმოება და მერყეობა

გამოთქმა განვითარდა როგორც "შემაჯამებელი ციტატა", რომელიც ეფუძნება ნაწარმოებების რამდენიმე შესაბამის ფრაზს V. I. ლენინი(1870-1924 წწ.). მაგალითად, ჩტო დელათის წინასიტყვაობაში (1902 წლის თებერვალი) ის წერდა: „... ეს დაბნეულობა, ის მერყეობა, რომელიც შეადგენდა რუსეთის სოციალ-დემოკრატიის ისტორიის მთელი პერიოდის ნიშანს“. იგივე გამოთქმა გვხვდება რსდმპ I ყრილობაზე (1903 წლის 2 აგვისტო) მის გამოსვლაში - „განხეთქილების, მერყეობისა და ოპორტუნიზმის ელემენტები“ და ა.შ.

ალეგორიულად მიზანდასახულობისა და ერთიანობის ნაკლებობაზე.

ფრანგულიდან: ეს არის ის, რაც სულიერებს ემსახურება?საფრანგეთის დიდი რევოლუციის გამოჩენილი მოღვაწის სიტყვები ჟორჟ ჟაკ დანტონი(1759-1794 წწ.). ნათქვამია მეგობრების რჩევის საპასუხოდ, ემიგრაციაში წასულიყვნენ რობესპიერის პოლიტიკური დევნისა და მუქარის გილიოტინისგან თავის დაღწევის მიზნით.

ვარდებზე ვიწექი?

მექსიკის ბოლო მმართველის სიტყვები გვატემოსინა,ტყვედ ჩავარდა ესპანელმა დამპყრობლებ-კონკისტადორებმა (1521 წ.). მექსიკის დამპყრობლის ბრძანებით, კორტეს გუატემოზინი და კაკიკე (ლიდერი) ტაკუბა აწამეს გაცხელებულ ბადეზე და მოითხოვეს მათთვის ქვეყნის მთელი ოქროს საგანძურის მიცემა. ქასიკმა ვერ მოითმინა და ხმამაღლა დაიწყო კვნესა, რამაც გვატემოსინის ზემოხსენებული შენიშვნა გამოიწვია.

ალეგორიულად: შენზე უკეთეს მდგომარეობაში არ ვარ, მაგრამ არ ვწუწუნებ, ღირსეულად ვიქცევი.

ჩემი ძმის მცველი ვარ?

დან ბიბლია.ძველ აღთქმაში (დაბადება, თავ. 4, მუხლი 9) კაენის ეს პასუხი, რომელმაც მოკლა თავისი ძმა აბელი, მოცემულია კითხვაზე, სად არის მისი ძმა.

გაიხსნა სამოთხის უფსკრულები

დან ბიბლია(საეკლესიო სლავური ტექსტი). ძველ აღთქმაში საუბარია წარღვნაზე (დაბადება, თავ. 7, მუხლები 11-12): „უფსკრულის ყოველი წყარო გაიხსნა და ცის უფსკრულები გაიხსნა. და წვიმდა დედამიწაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე.

რუსული ტექსტი: „... დიდი უფსკრულის ყველა შადრევანი ატყდა და გაიხსნა სამოთხის სარკმლები; და წვიმდა დედამიწაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე.

ხუმრობით ძლიერ წვიმაზე, გახანგრძლივებულ უამინდობაზე.

მოცვის გავრცელება

ფრანგულიდან: Un kliukva majestueux.

შეცდომით მიეწერება ფრანგ მწერალ ალექსანდრე დიუმა-პერს (1802-1870), რომელიც თითქოსდა თავის ჩანაწერებში რუსეთში მოგზაურობის შესახებ წერდა, რომ ერთხელ დაისვენა დამღლელი მოგზაურობის შემდეგ "გავრცელებული მოცვის ჩრდილში".

მაგრამ ა. დიუმას არაფერი აქვს საერთო ამ გამოთქმასთან და მის მოთხრობებში რუსეთში მოგზაურობის შესახებ, ისევე როგორც რომანში რუსული ცხოვრებიდან "Maitre d" armes, არ არის არც ეს სიტყვები და არც რეალობის სხვა უხეში დამახინჯება. ზოგადად რუსული ცხოვრების შესახებ.

სინამდვილეში, ეს ფრაზა თავად რუსეთში დაიბადა, როგორც რუსეთის შესახებ უცხოელთა აბსურდული იდეების პაროდია. პირველად ეს სიტყვები 1910 წელს გაისმა მე-20 საუკუნის დასაწყისში ცნობილი სცენიდან. პეტერბურგის პაროდიისა და სატირის თეატრი „მრუდე სარკე“ (რომელშიც დაიბადა კიდევ ერთი ფრთოსანი სიტყვა. იხ. ვამპუკა ). თეატრის რეპერტუარში შედიოდა პაროდიული სპექტაკლი სახელწოდებით "რუსი კაზაკის სიყვარული. სენსაციური ფრანგული დრამა მკვლელობითა და ექსპროპრიაციით ნამდვილი რუსი ფერმერების ცხოვრებიდან ერთ მოქმედებაში შესავალით. ცვლილება ბ.გეიერის ცნობილი რუსული რომანიდან. რა თქმა უნდა, ეს იყო არა "ფრანგული სპექტაკლი", არამედ მისი პაროდია, შესრულებული ბორის ფედოროვიჩ გეიერი (1879-1916).

სპექტაკლში გამოსახულია გარკვეული „ფრანგი დრამატურგები რომენი და ლატუკი“, რომლებიც ფრანგული თეატრის რეჟისორს სთავაზობენ დრამას „რუსეთის ცენტრალურ განყოფილებაში, ვოლგის ნაპირზე, წმინდა მუსკოვის მახლობლად“. სიუჟეტი მარტივია: მათ სურთ იძულებით დაქორწინდნენ პიესის ჰეროინი, გოგონა აქსენკა, კაზაკზე და გოგონა წინასწარ ნანობს საყვარელ ივანთან განშორებას, იხსენებს, თუ როგორ იჯდა მასთან "გავრცელებული ტოტების ქვეშ". საუკუნოვანი მოცვი”.

და ასე დაიბადა ეს ცნობილი გამოთქმა, რომელიც თითქმის მყისიერად გახდა პოპულარული შემოკლებული ვერსიით - "მოცვის გავრცელება" - როგორც საერთო არსებითი სახელი ყველა სახის სასაცილო მხატვრული ლიტერატურისთვის.

გამოთქმის პოპულარობას ასევე შეუწყო ხელი ამ პიესის მიხედვით დაწერილმა არაერთმა კომიკურმა ლექსმა, იმიტაციამ და ა.შ. ეს იყო კლიშეების პაროდიები და უცხოელების დახვეწილი წარმოდგენები რუსეთის შესახებ. მაგალითად, "უცხო" პოეტის ასეთი "ფრანგული ლექსები":

სოუს მე „ომგე დ“ უნ კლიუკვა

Etait assisc une devouchka.

ვაჟი და მარი,

Mais dans sa froide patrie

On l "appelait Machka.

თარგმანი: „მოცვის ჩრდილში იჯდა გოგონა, რომელსაც მარია ერქვა, მაგრამ ცივ სამშობლოში მას მაშკა ერქვა“.

ალეგორიულად: ყველა სახის სასაცილო გამოგონებაზე, ასევე უცხოელთა ფანტასტიურ, ცრუ იდეებზე რუსეთის შესახებ (ირონიული).

ტალახის საფეთქლები

Ინგლისურიდან: მკრეხელები.სიტყვასიტყვით: ხალხი ნაღვლის ბუჩქებით.

შეერთებული შტატების 26-ე პრეზიდენტის სიტყვები (1901 - 1909 წწ.) თეოდორ რუზველტი(1858-1919), რომელიც მან თქვა სიტყვით (1906 წლის 14 აპრილი) კრიტიკოსი ამერიკელი ჟურნალისტების შესახებ, რომლებიც ყურადღებით ადევნებდნენ თვალყურს მთავრობისა და „ამ სამყაროს ძლევამოსილთა“ ქმედებებს და ავლენდნენ მათ უსუსურ საქმეებს. ტ.რუზველტმა ეს გამოთქმა სხვა გამოსვლებშიც გაიმეორა.

გამოთქმის ორიგინალური წყარო ინგლისელი პოეტის ლექსია ჯონ ბუნიანი(1628-1688 წწ.) მომლოცველთა გზა (1678), რომლის მეორე ნაწილში საუბარია „კაცზე ლუკმათი“.

ალეგორიულად პრესის მუშაკების შესახებ, რომლებიც აწარმოებენ საკუთარ გამოძიებას (ირონიული); ჟურნალისტების შესახებ, რომლებიც ეძებენ კომპრომატებს სენსაციური პუბლიკაციებისთვის (ზიზღი).

გაანადგურე ნაძირალა!

ფრანგი მწერალ-პედაგოგის მოწოდება ვოლტერი(ფსევდონიმი Francois Marie Arouet, 1694-1778) მისი წერილიდან (1762 წლის 28 ნოემბერი) ფილოსოფოსისა და ენციკლოპედიის შემდგენელი Jean d "Alembert-ისადმი. მწერალმა ამ გზავნილში ისაუბრა ცრურწმენებზე და ეკლესიაზე, რომელიც იყენებს მათ. გაიმეორეთ ეს ფრაზა მეგობრებთან მიმოწერაში.

საფრანგეთის რევოლუციის წლებში ეს სიტყვები გახდება ლოზუნგი, რომლითაც საფრანგეთში ეკლესიის წინააღმდეგ ბრძოლა დაიწყება.

ალეგორიულად: მოწოდება სოციალური ბოროტების განადგურებისკენ.

გეყოფა და იმართე

ლათინურიდან: გაყოფა და იმპერა[divide et impera].

ზოგადად მიღებულია, რომ ეს იყო ძველი რომის საგარეო პოლიტიკის დევიზი, მაგრამ ამის არანაირი მტკიცებულება არ მოიძებნა უძველესი ავტორებისგან. გერმანელი პოეტი ჰაინრიხ ჰაინე (წერილი პარიზიდან დათარიღებული 1842 წლის 12 იანვარს) თვლიდა, რომ ამ დევიზის ავტორი იყო მაკედონიის მეფე (ძვ. წ. 359-336 წწ.) ფილიპე (ძვ. წ. 382-336), ალექსანდრე მაკედონელის მამა.

ითვლება, რომ პირველი მმართველი, ვინც ოფიციალურად გამოიყენა ეს ფრაზა, იყო საფრანგეთის მეფე ლუი XI (1423-1483), რომელმაც თქვა: "Diviser pour regner" - "გაყოფა, რათა მეფობდე".

ეს გამოთქმა ფართოდ გახდა ცნობილი ფრანგი ეკონომისტისა და ფილოსოფოსის პიერ ჟოზეფ პრუდონის (1809-1865) წყალობით, რომელიც დასცინოდა: „გაყავი და იმპერა, გაყავი და იბატონე, გეყოფა და იმეფებ, გეყოფა და გამდიდრდები; გააზიარეთ და მოატყუებთ ხალხს, დაბრმავებთ მათ გონებას და დასცინით სამართლიანობას“.

გაიხარე, მხარო! აიქნიე ხელი!

პოეტის ლექსიდან „მოძრახი“ (1836 წ.). ალექსეი ვასილიევიჩ კოლცოვი (1809-1842):

გაიხარე, მხარო!

აიქნიე ხელი!

[...]

ზუზუნი, ნამგალი,

როგორც ფუტკრების ხროვა!

მოლონი, ლენტები,

ბრწყინავს ირგვლივ!

გაჩუმდი ბალახი

პოდკოშონაია...

ბედის ირონიით, „მხრის მოჭრის“, გაუფრთხილებლობით, დაუფიქრებლად მოქცევის სურვილზე.

გონივრული, კეთილი, მარადიული

ლექსიდან "მთესველებს" (1877) ნ.ლ. ნეკრასოვა(1821 - 1877), რომელიც მოიხსენიებს „ხალხის ველზე ცოდნის მთესველებს“:

დათესე გონივრული, კარგი, მარადიული,

დათესე! გულწრფელი რუსი ხალხი მადლობას მოგახსენებთ...

გამოთქმა „მთესავი“ ნეკრასოვის პოეტიკაში სტაბილური გამოსახულებაა: ის კრიტიკოსს ვ. "), და ასევე საუბრობს "მთესველზე" ლექსში "ვისზეც კარგია რუსეთში ცხოვრება":

ნიადაგი კარგია

რუსი ხალხის სული...

ო მთესველო, მოდი!

ამ შემთხვევაში საუბარია არა მხოლოდ სკოლის მასწავლებლის მუშაობაზე, არამედ რაღაც „მარადიული ფასეულობების“ ჯამზე, სამოქალაქო გრძნობაზე, ახალ, პროგრესულ მსოფლმხედველობაზე და ა.შ.

რაიკომი დაკეტილია, ყველა ფრონტზე წავიდა

გამოთქმა ენაში შევიდა საბჭოთა პერიოდის ისტორიის სასკოლო სახელმძღვანელოდან. სამამულო ომისადმი მიძღვნილ განყოფილებაში იყო ხის სახლის ფოტოსურათი, რომელზეც დაფაზე იყო წარწერა: „რაიონული კომიტეტი დაკეტილია. ყველა წავიდა ფრონტზე“. იგი ტრადიციულად იყო რეპროდუცირებული, როგორც 1919 წლის ზაფხულ-შემოდგომის დოკუმენტი. ფაქტობრივად, ეს არის "დადგმული" კადრი დოკუმენტური ფილმიდან "ზღაპარი მოგებული ბედნიერებიდან" (1938), რომელიც ეძღვნება კომსომოლის 20 წლის იუბილეს (ავტორები). - ი. პოსელსკი, ნ. ვენჟერი, ფ. კისელევი).

ხუმრობით დახურულ საჯარო დაწესებულებაზე.

რაიონის სამუშაო დღეები

საბჭოთა მწერლის წიგნის სათაური (1952-1956, ხუთი ესეების ციკლი). ვალენტინ ვლადიმროვიჩ ოვეჩკინი (1904- 1968).

ირონიულია პატარა, პროვინციული ქალაქის რუტინულ ცხოვრებაზე.

ბატონთა რასა - მონების რასა

გერმანელი ფილოსოფოსის მოძღვრებიდან ფრიდრიხ ნიცშე(1844-1900), რომელიც ამტკიცებდა, რომ ადამიანთა საზოგადოება შედგება სხვადასხვა ხარისხის ადამიანებისგან - უმცირესობიდან, რომელიც წარმოდგენილია ძლიერი პიროვნებებით - "ბატონები" და უმრავლესობა, რომელიც შედგება სულიერად სუსტი ადამიანებისგან, "მონებისგან". და ეს ხალხი სხვადასხვა წესით ცხოვრობს: „ბატონებს“ თავისი მორალი აქვთ, „მონებს“ – თავისი.

ჩვეულებრივ მოხსენიებულია, როგორც ირონიული კომენტარი ამ სახის ფსევდო-ნიცშეან მსჯელობაზე.

ზღვა ფართოდ გავრცელდა

იხილეთ ამაოდ მოხუცი ქალი შვილს სახლში ელოდება.

დროთა გაწყვეტილი კავშირი

ტრაგედიიდან "ჰამლეტი" უილიამ შექსპირი(1564-1616 წწ.). მონოლოგში, რომელიც ამთავრებს პირველ მოქმედებას, ჰამლეტმა, რომელმაც დაიფიცა მოკლული მამის ჩრდილში, რომ შური იძია მისთვის, იძახის (თარგმანი ა.კრონებსრგა, 1844):

დროთა კავშირი გაწყდა.

რატომ მივაბარე მას დაბადებული!

ალეგორიულად მკვეთრი, გადამწყვეტი სოციალური შემობრუნების, კატაკლიზმის შესახებ, მორალის სფეროში ტრადიციის რღვევის, სოციალური ქცევის და ა.შ.

ჯვარს აცვე!

დან ბიბლია.ახალ აღთქმაში (მარკოზის სახარება, თავი 15, ქ. 13. 14) ნათქვამია, რომ ამ ძახილით ბრბო ითხოვდა იესო ქრისტეს სიკვდილით დასჯას იუდეის რომაელ მმართველს, პონტიუს პილატეს.

ეს ჩვეულებრივ მოხსენიებულია, როგორც ირონიული კომენტარი ვინმეს მიმართ შურისძიების მოწოდების შესახებ.

ბასეინაიას ქუჩიდან მიმოფანტული

პოეტის ლექსიდან „ასე უაზრო“ (1928 წ.). სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი(1887-1964) უყურადღებო, დავიწყებული, ექსცენტრიული ადამიანის შესახებ:

იქ გაფანტული კაცი ცხოვრობდა

ბასეინაიას ქუჩაზე.

დილით საწოლზე ჩამოჯდა

მაისურის ჩაცმა დაიწყო

ხელები ხელებში ჩარგო -

აღმოჩნდა, რომ შარვალი იყო.

მან დაიწყო ქურთუკის ჩაცმა -

ისინი ეუბნებიან, რომ ეს ასე არ არის.

დაიწყო გეტრების აწევა -

ეუბნებიან მას: შენი არა.

აი როგორ გაბნეულია

ბასეინაიას ქუჩიდან! ..

ჩვეულებრივ ბავშვებთან საუბრისას მოხსენიებულია, როგორც შეგონება და ხუმრობა, რათა წაახალისოს ბავშვი, არ იყოს ასე „გაფანტული ბასეინაიას ქუჩიდან“.

დაისვენეთ და შეეცადეთ ისიამოვნოთ

Ინგლისურიდან: მან უნდა იწვა და ისიამოვნოს ამით.

ჩვეულებრივ, ეს გამოთქმა შეცდომით მიეკუთვნება ბრიტანეთის არმიის ჯარისკაც ქალთა რაიმე სახის დაბეჭდილ სახელმძღვანელოს: ის, სავარაუდოდ, პასუხობს კითხვას, თუ რა უნდა გააკეთოს, თუ ქალს ძალადობით ემუქრება და მას წინააღმდეგობის გაწევის ძალა აღარ აქვს.

ინგლისში ამ ფრაზის წარმოშობას სხვაგვარად ხსნიან. ასე რომ, ნ. რისი, ლექსიკონი-საცნობარო წიგნის „საუკუნის ფრაზების“ შემდგენელი („საუკუნის გამონათქვამები“, 1987 წ.) მიუთითებს, რომ ფრაზა „უნდა დაწექი და (ცდილობდეს) დატკბეს ამით“ („ის უნდა იწვა და ისიამოვნოს“ ) მიეკუთვნება „პირველ ვიკონტ კურზონს“. ასე რომ, ლეგენდის თანახმად, მან უპასუხა კითხვას, რა უნდა გააკეთოს გოგონამ, როცა მოძალადეს შეხვდება. ვარაუდობენ, რომ ამ შემთხვევაში ნ. რისს მხედველობაში ჰქონდა პირველი მარკიზ კურზონი (1859-1925), რომელიც ერთ დროს იყო ინდოეთის გენერალური გუბერნატორი, შემდეგ კი ბრიტანეთის საგარეო საქმეთა მინისტრი.

ფრაზა ემსახურება სათამაშო ნუგეშის ფორმულას იმ სიტუაციაში, როდესაც შეუძლებელია მოვლენების უსიამოვნო განვითარების თავიდან აცილება.

მიზეზი ეწინააღმდეგება ელემენტებს

კომედიიდან "ვაი ჭკუისგან" (1824) A. S. გრიბოედოვა(1795-1829 წწ.). ჩატსკის (აქტ. 3, იავლ. 22) სიტყვები, რომელიც ლაპარაკობს „მოდის უცხო ძალაზე“, აიძულებს რუსებს მიეღოთ ევროპული სამოსი – „მიუხედავად მიზეზისა, ელემენტების საწინააღმდეგოდ“.

ჩვეულებრივ გამოიყენება ჯიუტი, ვიწრო მოაზროვნე ადამიანის გამონაყართან, ნაჩქარევ ქმედებებთან დაკავშირებით (ირონიული).

ბევრ რამეზე საუბარი რთულია და ზოგჯერ საშიშიც.

პოეტის ლექსიდან „კითხვები“. ვლადიმერ გრიგორიევიჩ ბენედიქტოვი (1807-1873).

იგი მოყვანილია, როგორც საბაბი-ბოდიში მოსაუბრესთვის უსიამოვნო, სახიფათო თემებზე საუბრის სურვილის გამო (ხუმრობით ირონიული).

ავრცელებს აზრს ხის გასწვრივ

არასწორად თარგმნილი სტრიქონი ძველი რუსული ლიტერატურის ძეგლიდან "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ", რომელიც მაინც ცხოვრობს საკუთარ დამოუკიდებელ ცხოვრებით თანამედროვე რუსულ ენაზე.

„სიტყვაში“ ნათქვამია: „წინასწარმეტყველ ბოიანს, თუ ვინმეს სურდა სიმღერის შედგენა, გონებას ავრცელებდა ხეზე, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწაზე, ცისფერი ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ“.

"ჩემი" ძველი სლავური "ციყვიდან" თარგმანში. შესაბამისად, ავტორი ამბობს, რომ ბოიანმა სიმღერის შედგენისას გონების თვალით მოიცვა მთელი სამყარო - ის ციყვივით დარბოდა ხეზე, ნაცრისფერი მგელივით - მიწაზე, არწივივით დაფრინავდა ღრუბლების ქვეშ.

აღსანიშნავია, რომ მაგალითად, ფსკოვის პროვინციაში, მე-19 ს . ციყვს ასე ეძახდნენ - "თაგვი".

ალეგორიულად: გადადით ზედმეტ დეტალებში, გადადით მთავარი იდეიდან, შეეხეთ სხვადასხვა, გვერდით თემებს, როგორიცაა ხის ტოტები, თემები და ა.შ. (ხუმრობით ირონიული).

დააკოპირეთ და ჩააგდეთ

პოეტის ლექსიდან "კუპიდონი, მხედველობას მოკლებული". ალექსანდრე პეტროვიჩ სუმაროკოვი (1717- 1777):

ღებინებს

და მეჩეთი;

ვინც მას დაიჭერს ტირის,

როგორც მწყერის ჯირკვალი.

ხუმრობით-ირონიულად: გაბრაზება, ბრაზის ძალადობრივი ჩვენება.

რეალპოლიტიკა

გერმანულიდან: Die Realpolitik.

გერმანელი მწერლის ნაშრომიდან "რეალპოლიტიკის საფუძვლები მიმართულია გერმანიის სახელმწიფო პირობებზე" (1853 წ.) გუსტავ დიცელი.

ეს გამოთქმა ფართოდ გახდა ცნობილი გერმანელი ფილოსოფოსის ფრიდრიხ ნიცშეს წყალობით, რომელიც ხშირად საუბრობდა კანცლერ ოტო ფონ ბისმარკის „რეალპოლიტიკაზე“.

გამოთქმამ პოპულარობა 1980-იან და 1990-იან წლებში დაიბრუნა. XX საუკუნეში, როდესაც ის ჟღერდა გერმანიის კანცლერის ჰელმუტ კოლის გამოსვლებში, რომელიც ცდილობდა "ორი გერმანიის" - გდრ-ისა და გდრ-ის გაერთიანებას.

ალეგორიულად: პოლიტიკა, რომელსაც ატარებენ სახელმწიფოს ობიექტური ინტერესებისა და იმ სიტუაციის გათვალისწინებით, რომელშიც ის ამჟამად იმყოფება.

ძალთა რეალური ბალანსი

გამოთქმა პოპულარული გახდა გერმანელი სოციალისტისა და კრიტიკოსის წყალობით ფერდინანდ ლასალი(1825-1864 წწ.), რომელმაც 1862 წელს არაერთხელ ისაუბრა „ძალათა რეალურ წონასწორობაზე“ კონსტიტუციის შესახებ გამოსვლებში - „კონსტიტუციის არსზე“ და „რა იქნება შემდეგი?“.

რუსეთში გამოთქმა განსაკუთრებით პოპულარული გახდა 1905 წელს.

რევოლუციები ისტორიის ლოკომოტივია

"კლასობრივი ბრძოლა საფრანგეთში 1848-1850"-დან. კარლ მარქსი (1818-1883).

რევოლუციონერები ხალათში და ფეხსაცმელში

გერმანელი პუბლიცისტისა და კრიტიკოსის ნარკვევიდან „პარიზული წერილები“. კარლა ლუდვიგ ბერნი(1786-1837), რომელიც ერთ-ერთ ამ „წერილში“ (1831 წლის 4 ნოემბერი) ირონიულად წერდა როიალისტებზე, „რომლებიც ხალათში და ფეხსაცმელში არიან („ფეხსაცმელი“ ამ შემთხვევაში ჩუსტებია, „კაბა“ არის. კაბა. - კომპ.)ჰენრი V-ის დაბრუნებას ელოდება.

მოგვიანებით ამ გამოთქმას პრუსიის საგარეო საქმეთა მინისტრი გაიმეორებს მანტეუფელი,და ფართოდ გახდება ცნობილი ევროპასა და რუსეთში. თავის ერთ-ერთ გამოსვლაში (1851 წლის იანვარი) ის იტყვის პრუსიელი ჩინოვნიკების მოსალოდნელ გაფიცვის შესახებ: „დიახ, ბატონებო, მე მიმაჩნია, რომ ასეთი რევოლუცია ძალზე სახიფათოა, რადგან თქვენ შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ მასში, დარჩეთ ხალათში და დარჩეთ. ფეხსაცმელი, ხოლო ვინც ბარიკადებზე მიდის, თქვენ მაინც უნდა გქონდეთ გამბედაობა, რომ ტყვიას თავი დააღწიოთ.

რუსეთში ეს გამოთქმა პოპულარული გახდა „რევოლუციონერების ხალათში და ფეხსაცმელში“ (ხუმრობით-რკინით.).

რევოლუციური ფრაზა

სტატიიდან "რევოლუციური ფრაზის შესახებ" (1918) V. I. ლენინი(1870-1924): „რევოლუციური ფრაზა არის რევოლუციური ლოზუნგების გამეორება ობიექტური გარემოებების გათვალისწინების გარეშე, მოვლენების განვითარების გათვალისწინებით, მოცემული მდგომარეობის გათვალისწინებით. ლოზუნგები შესანიშნავია, დამატყვევებელი, დამათრობელი - მათ ქვეშ მიწა არ არის - ეს არის რევოლუციური ფრაზის არსი.

რევოლუციას მოაზროვნეები ამზადებენ, მაგრამ ბანდიტები აკეთებენ

მექსიკელი მწერლის რომანიდან ბუზები (1918 წ.). მარიანო აზუელა(1873-1952), რომელიც მასში წერდა 1910-1917 წლების მექსიკის რევოლუციის მოვლენებზე.

ეს იდეა თავისთავად უძველესი წარმოშობისაა. ასე რომ, XVIII საუკუნის ბოლოს ფრანგი პუბლიცისტი. ანტუან დე რივაროლი წერდა: „თუნდაც ხანდახან შეთქმულება შედგეს ჭკვიანი ადამიანების მიერ, მას ყოველთვის ახორციელებს სისხლისმსმელი მხეცი“ („რჩეული გამონათქვამები“, თარგმნა იუ. კორნეევმა და ე. ლინეცკაიამა).

რევოლუცია მოქმედებაში

საფრანგეთის იმპერატორისა და მეთაურის მიმოხილვა ნაპოლეონ I(1769-182 და პიერ ბომარშეის კომედიის "ფიგაროს ქორწინება" შესახებ.

ციტირებულია ნებისმიერ სოციალურ ფენომენთან მიმართებაში. მოვლენა და ა.შ., რომლებიც, მართალია, ფაქტიურად რევოლუციური აქტი არ არის, მაგრამ რეალურად წყვეტს რევოლუციის ამოცანებს, თავის საქმეს აკეთებს.

რევოლუცია, რომლის აუცილებლობაზეც ბოლშევიკები განუწყვეტლივ საუბრობდნენ, დასრულდა

საბჭოთა ხელისუფლების ამოცანების შესახებ მოხსენებიდან, რომელიც შეადგინა V. I. ლენინი(1870-1924) პეტროგრადის საბჭოთა კავშირის სხდომაზე 1917 წლის 25 ოქტომბერს - ზამთრის სასახლის აღების და დროებითი მთავრობის წევრების დაპატიმრების წინა დღეს. ეს ფრაზა დაედო საფუძვლად იმავე ტიპის გამოთქმებს - სიტყვების „რევოლუცია“ და „ბოლშევიკები“ შემთხვევის შესაბამისი სხვა სიტყვებით ჩანაცვლებით.

რევოლუცია შთანთქავს თავის შვილებს

საფრანგეთის დიდი რევოლუციის ცნობილი მოღვაწის სიკვდილით დასჯამდე ნათქვამი სიტყვები ჟორჟ ჟაკ დანტონი(1759-1794 წწ.). ის გახდა ერთ-ერთი იმ მრავალრიცხოვან მსხვერპლთაგან, ვინც ბოლო თანამოაზრეებისგან გარდაიცვალა. 1794 წელს იაკობინელებმა გამოსცეს მთელი რიგი განკარგულებები, რომლითაც დაიწყო "დიდი ტერორი", რომელიც მიმართული იყო ყველა "ხალხის მტრის" წინააღმდეგ, მათ წინააღმდეგ, ვინც ამა თუ იმ გზით "დახმარებოდა საფრანგეთის მტრებს", ცდილობდა. „რევოლუციური პრინციპების სიწმინდისა და სიმტკიცის დარღვევა“ და ა.შ. რეპრესიების მსხვერპლნი იყვნენ დიდებულები, როიალისტები და თავად რევოლუციონერები, რომლებიც ამა თუ იმ მიზეზით გამოცხადდნენ „ხალხის მტრებად“. ასე რომ, ჯ. დანტონს, კ. დესმულენს და მათ თანამოაზრეებს, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ ტერორის უკიდურესობას, ზავისთვის გარე მტერთან (ქვეყანას შესვენების მიცემის მიზნით), მიენიჭათ მეტსახელი "დამწყნარებელი", ბრალდებული დახმარებაში. რევოლუციის მტრები და მოკლე სასამართლო პროცესის შემდეგ სიკვდილით დასაჯეს გილიოტინით 1794 წლის 5 აპრილს.

რევოლუციური ტრიბუნალის წინ მდგარმა ჯ. დანტონმა მწარედ ესროლა მის წევრებს: „მე გავეცი ბრძანა თქვენი საზიზღარი ტრიბუნალის დაარსება - ღმერთო და ხალხო მაპატიეთ!

გამოთქმის მნიშვნელობა: პოსტრევოლუციური მოვლენების ლოგიკა ისეთია, რომ ბრძოლა თავად რევოლუციონერებს შორის გარდაუვალი ხდება და, როგორც წესი, პირველები იღუპებიან ადამიანები, რომლებსაც რევოლუცია ამაღლებს სახელმწიფო ძალაუფლების მწვერვალზე.

ჯ.დანტონის სხვა ფრაზები ისტორიაში შევიდა - გამბედაობა, გამბედაობა და მეტი გამბედაობა და შესაძლებელია თუ არა სამშობლო ჩექმის ძირებით თან წაიყვანო?

რევოლუციონერი იარე, / მოუსვენარი მტერი არ სძინავს

პოეტის ლექსიდან „თორმეტი“ (1918 წ.). ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ ბლოკი (1880-1921).

ჩვეულებრივ მოხსენიებულია, როგორც სიფხიზლის, წინდახედულების მოწოდება (ხუმრობით-რკინა.). იხილეთ ასევე მტერს არ სძინავს.

რეგიონალური ძალები

Ინგლისურიდან: რეგიონალური ძალები.

წიგნიდან (თ. 2) "ზესახელმწიფოები" ("სუპერ ძალები", 1944) პოლიტოლოგი. უილიამ ფოქსი(დაბ. 1912), რომელმაც უწოდა „რეგიონალური“ (განსხვავებით „მსოფლიო ძალებისგან“ ან „ზესახელმწიფოებისგან“) „სახელმწიფოები [...], რომელთა ინტერესების სფერო შემოიფარგლება მხოლოდ საერთაშორისო კონფლიქტების ერთი თეატრით“, ხოლო ზესახელმწიფოები. იმოქმედოს ისე, როგორც მთელ მსოფლიოში, ამა თუ იმ გზით მონაწილე ყველა შეიარაღებულ კონფლიქტში.

იშვიათი ფრინველი

ლათინურიდან: რარა ავის .

რომაელი პოეტების სატირებიდან, კერძოდ იუვენალი(Decimus Junius Yuvenal, c. 60-127):

იშვიათი ფრინველი დედამიწაზე, შავი გედის მსგავსი.

ხუმრობით-ირონიულად: იშვიათი, არაჩვეულებრივი ადამიანი თავის გვარში.

დროის მდინარე

პოეტის ბოლო ლექსიდან (1816 წ.). გავრილა რომანოვიჩ დერჟავინი (1743-1816):

დროის მდინარე თავის სწრაფვაში

ართმევს ხალხს ყველა საქმეს

და იძირება დავიწყების უფსკრულში

ხალხები, სამეფოები და მეფეები.

რელიგია ხალხის ოპიუმია

ნაშრომის "ჰეგელის სამართლის ფილოსოფიის კრიტიკის შესახებ" შესავლიდან. კარლ მარქსი(1818-1883): „რელიგია არის დაჩაგრული არსების კვნესა, გული უგულო სამყაროს, ისევე როგორც სული სულისკვეთების. რელიგია არის ოპიუმიხალხი."

ჩვეულებრივ, არაზუსტად არის ციტირებული: „რელიგია ხალხის ოპიუმია“.

რეპორტაჟი კისერზე მარყუჟით

მეორე მსოფლიო ომის დროს ჩეხეთის წინააღმდეგობის გმირის, კომუნისტი მწერლის ბოლო წიგნის სათაური იულიუს ფუციკი(1903-1943 წწ.). გერმანელი ოკუპანტების მიერ სასიკვდილო განაჩენი, მან ეს წიგნი ციხეში დაწერა სიკვდილით დასჯის მოლოდინში. იხილეთ ასევე ხალხო, იყავით ფხიზლად!

ქვეწარმავლების პრესა

გამოთქმა ჩვეულებრივ ასოცირდება პრუსიის (მაშინ მთელი გერმანიის) კანცლერის სახელთან. ოტო ედუარდ ლეოპოლდ ბისმარკი(1815-1898), რომლის წყალობითაც სიტყვა ფრთიანი გახდა.

მაგრამ ის ადრე ლიტერატურაში იყო ნაპოვნი, მხოლოდ სხვა მნიშვნელობით. მაგალითად, საფრანგეთსა და ინგლისში (იხ. ჩ. დიკენსის „პიკვიკის კლუბის შენიშვნები“) ასე, დამამცირებლად - „ქვეწარმავლებს“ - ხშირად უწოდებდნენ გაზეთებს, რომლებიც, ითვლებოდა, რომ ეშმაკურად „კბენდნენ“ და „ნაკბენდნენ“, გველების მსგავსად, მათ. გმირების გამოცემები.

ბისმარკის წყალობით გამოთქმამ სხვა მნიშვნელობა მიიღო. კანცლერმა, საერთოდ არ მიუთითა პრესაზე, "ქვეწარმავლებს" უწოდა სახელმწიფოს საიდუმლო მტერი, "შინაგანი მტერი", რომელიც ქვეწარმავალივით სადღაც ქვის ქვეშ იმალება და ელოდება თავდასხმის მომენტს. კანცლერს განსაკუთრებით ხშირად მოუწია ამ ქვეწარმავლებზე საუბარი 1868 წელს ავსტრიასთან ომის დროს.

შემდეგ პრუსიამ დაიკავა ავსტრიის მოკავშირის - ჰანოვერის სამეფო - მიწები და შეუერთა რაიხს. ხოლო ჰანოვერის მეფესთან პრუსიამ, თავისი მინისტრ-პრეზიდენტის პირით, დადო შეთანხმება: მეფე გიორგი V ტახტიდან გადადის, უარს ამბობს მტრულ ქმედებებზე ბერლინის წინააღმდეგ და ეს უკანასკნელი გარანტიას აძლევს მას 48 მილიონი ტალერის "კომპენსაციას". მაგრამ მეფემ პირობა დაარღვია. აღმოჩნდა, რომ საფრანგეთის ტერიტორიაზე ის პრუსიელებით უკმაყოფილო ჰანოვერელი ემიგრანტებისგან აყალიბებს პრუსიისადმი მტრულ სამხედრო შენაერთებს - ეგრეთ წოდებულ "ველფ ლეგიონს".

ბისმარკი თავს თავისუფლად თვლიდა მეფისთვის ფულის გადახდის ვალდებულებისაგან და მათგან საიდუმლო „Welf Fund“ ჩამოაყალიბა. ეს არ იყო გათვალისწინებული ბიუჯეტში და, შესაბამისად, ბისმარკს არ უწევდა ანგარიშის წარდგენა ლანდტაგში თავისი ხარჯების შესახებ. ფონდის შესახებ ყველა კითხვაზე მან უპასუხა, რომ ეს ფული იყო საჭირო "მეფის გიორგის და მისი აგენტების ინტრიგების მონიტორინგისა და თავიდან ასაცილებლად". და 1868 წლის 30 იანვარს, ლანდტაგის შეხვედრაზე მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ”ჩვენ (ბისმარკის მთავრობა. - კომპ.)ჩვენ ვიმსახურებთ თქვენს მადლიერებას იმით, რომ ბოროტი ქვეწარმავლები მათ ბურუსში დევნით, რათა დავინახოთ, რას აპირებენ ისინი." ამიტომ იგი ცდილობდა გაემართლებინა ამ ფონდის არსებობა, რომელსაც საზოგადოებამ მაშინვე კაუსტიკურად "რეპტილიური" უწოდა.

მაგრამ მემარცხენე პრესამ მალევე გაარკვია, რომ ამ ფონდიდან მიღებული თანხები არა იმდენად სეპარატისტებთან საბრძოლველად, არამედ გერმანული პრესის მოსყიდვისთვის გამოიყენებოდა, რათა ჩამოეყალიბებინა საზოგადოებრივი აზრი ბისმარკისთვის. ატყდა სკანდალი და ახლა მოსყიდული გამოცემებიდან ყველა ჟურნალისტს "ქვეწარმავლები" უწოდეს, ხოლო მათ გაზეთებს - "რეპტილიურ პრესას".

ძალიან მალე გამოთქმა პოპულარული გახდა მთელ ევროპაში, მათ შორის რუსეთში.

1876 ​​წლის თებერვალში, ბისმარკი, რაიხსტაგში გამოსვლისას, ცდილობდა საჯაროდ გაეპროტესტებინა მისი გამოთქმის "ქვეწარმავალი" ასეთი გადახედვა, მაგრამ ის უკვე მტკიცედ შევიდა ცხოვრებაში მისი თანამედროვე მნიშვნელობით.

ალეგორიულად „შეძრწუნებულ“, ხელისუფლების მომხრე პრესაზე, კორუმპირებულ ჟურნალისტიკაზე (მოწონებული, ზიზღი).

რომაული კიტრი

ზღაპრიდან "მატყუარა" (1812) I. A. კრილოვა(1769-1844 წწ.). გარკვეული მოგზაური ყვება იმის შესახებ, რაც დაინახა, აშკარად იტყუება:

აი, რომში, მაგალითად, ვნახე კიტრი:

აჰ, ჩემო შემოქმედო!

და დღემდე არ მახსოვს!

დაიჯერებ? კარგი, არა, ის მთიდან იყო!

კრილოვმა ზღაპრის შეთქმულება ისესხა გერმანელი მწერლის კრისტიან ფურხტეგოტ გელერტისგან (1715-1769).

კრილოვის სტრიქონი ხალხურ ანდაზად იქცა: „კარგია რომაულ კიტრიზე ზღაპრის მოყოლა“.

ალეგორიულად: სასაცილო მხატვრული ლიტერატურა, გადაჭარბებული გაზვიადება (რკინა.).

რობინ ჰუდი

გმირი (რობინ ჰუდი)შუა საუკუნეების ინგლისური ხალხური ბალადები, რომლებიც ებრძოდნენ ნორმანების დაპყრობას, განაწყენებულთა და ღარიბთა მფარველს. გვხვდება ინგლისელი მწერლების - ვ. ლეგლანდის, ვ. შექსპირის, ბ. ჯონსონის (პასტორალის "სევდიანი მწყემსის" გმირი), ვ. სკოტის (რომანის "აივანჰოის" ერთ-ერთი გმირი) შემოქმედებაში.

საერთო არსებითი სახელი (ირონიული) ადამიანისთვის, რომელიც სამართლიანობის აღდგენის იმედით ძარცვავს მდიდრებს და ნაძარცვს ღარიბებს ურიგებს.

რობინსონი

ინგლისელი პოლიტიკოსის, მწერლის, ინგლისური რეალისტური რომანის დამაარსებლის რომანის "რობინზონ კრუზოს ცხოვრება და არაჩვეულებრივი თავგადასავალი" (1719 წ.) გმირი. დანიელ დეფო(1660-1731), რომელმაც მრავალი წელი გაატარა უდაბნო კუნძულზე.

საერთო არსებითი სახელი იმ ადამიანისათვის, რომელიც გარემოებების ნებით ცხოვრობს მარტო, ადამიანებისგან შორს და დამოუკიდებლად, მარტოდმარტო ძლევს მარტოობის ცხოვრების სირთულეებს.

აქედან რობინზონადი- არაჩვეულებრივი თავგადასავლების სერია (ერთი ან მეტი ადამიანი), ასევე ისტორიები მათ შესახებ.

რობოტი

სპექტაკლიდან „რ. U.R." („როსმუსის უნივერსალური რობოტები“, 1920 წ.). ჩეხი მწერალი და დრამატურგი კარელა კაპეკი(1890-1938 წწ.). ამ პიესით დრამატურგმა (ცნობილი მწერლის იოზეფ ჩაპეკის ძმა) პირველმა აღმოაჩინა მე-20 საუკუნის მსოფლიო ხელოვნებაში ძალიან პოპულარული. თემა - ადამიანისა და მანქანის ურთიერთობა, ამ უკანასკნელის განთავისუფლება მისი შემქმნელის კონტროლიდან, მანქანების აჯანყება.

"რობოტი" ჩეხურად - "მუშა", "მუშა".

ამ სპექტაკლის და სსრკ-ში ფილმის ჩვენების შემდეგ რუსულ ენაში შემოვიდა სიტყვა „რობოტი“, როგორც ადამიანის მსგავსი და მისთვის სამუშაოს შემსრულებელი მანქანის სახელი.

რქოვანა

ლათინურიდან: cornu copyae[ძირეული ასლი].

ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან. ჭექა-ქუხილი ზევსი, ოლიმპოს თავი, მისი რძით იკვებებოდა თხა ამალთეა. როდესაც ზევსი გაიზარდა და გახდა უზენაესი ღმერთი, მან მადლიერების ნიშნად წაიყვანა მედდა სამოთხეში და იგი გახდა ვარსკვლავი კაპელა ავრიგას თანავარსკვლავედში.

მაგრამ სამოთხისკენ მიმავალ გზაზე თხა ამალთეამ შემთხვევით დაკარგა ერთი რქა. ზევსმა ის გაზარდა და ნიმფებს წარუდგინა, რომლებიც მის აღზრდაშიც მონაწილეობდნენ. ამავდროულად, ოლიმპოს უფროსმა ეს რქა ჯადოსნური თვისებით დააჯილდოვა: მხოლოდ სურვილი იყო, რადგან რქიდან კერძების მრავალფეროვნება ჩნდებოდა ან დაასხით გემრიელი სასმელი. ის ფაქტიურად რქოვანა იყო.

ალეგორიულად: შემოსავლის წყარო, სიმდიდრე, კეთილდღეობა.

რქები და ჩლიქები

საბჭოთა მწერლების სატირული რომანის ოქროს ხბოს (1931) მე-15 თავის სათაური. ილია ილფი(1897-1937) და ევგენია პეტროვა(1903-1942 წწ.). საუბარია ფიქტიურ საწარმოზე - „რქების და ჩლიქების მომზადების ოფისი“, ორგანიზებული დიდი სტრატეგი ოსტაპ ბენდერი.

ირონიულად განზრახ თაღლითური საწარმოს შესახებ.

კაპიტალიზმის დაბადების ნიშნები

ნაშრომიდან "გოთა პროგრამის კრიტიკა" (1875) კარლ მარქსი(1X18-1883): ავტორი საუბრობს სოციალიზმზე, როგორც კომუნიზმის პირველ საფეხურზე და ხაზს უსვამს: „აქ საქმე არ გვაქვს კომუნისტურ საზოგადოებასთან, რომელიც განვითარებულისაკუთარ საფუძველზე, მაგრამ, პირიქით, იმით, რაც მხოლოდ გამოდისმხოლოდ კაპიტალისტური საზოგადოებიდან და რომელიც, შესაბამისად, ყველა ასპექტში, ეკონომიკური, მორალური და ინტელექტუალური, ჯერ კიდევ ინარჩუნებს ძველი საზოგადოების ნიშანს, რომლის სიღრმიდან ის აღმოცენდა.

ალეგორიულად „წარსულის ნაშთების“ შესახებ (რკინ.).

სამშობლო თუ სიკვდილი!

ესპანურიდან: Patria o muerte!

რესპუბლიკური სლოგანი ესპანეთის სამოქალაქო ომის დროს 1936-1939 წლებში გ.გ.რესპუბლიკის მომხრეებსა და სამხედრო აჯანყებულებს (ფრანსისტებს) შორის, გენერალ ფრანკოს მეთაურობით.

მოგვიანებით, კუბის რევოლუციის წლებში, ეს სლოგანი კვლავ პოპულარული გახდა „სამშობლო თუ სიკვდილი! Ჩვენ გავიმარჯვებთ!" ("Patria o muerte! Venceremos!"). იგი ამ რევოლუციის სიმბოლოდ იქცა მას შემდეგ, რაც წარმოთქვა მისი ლიდერის ფიდელ კასტრო რუზის (დ. 1926 წ.) სიტყვით (1960 წლის 7 მარტი) კოლონის სასაფლაოზე ჰავანაში, ორთქლის გემის კუვრის მგზავრების დაკრძალვის დროს. (მან კუბას მიაწოდა საბრძოლო მასალა, რომელიც შეძენილი იყო კუბის მთავრობის მიერ ბელგიაში, მაგრამ 1960 წლის 4 მარტს, ჰავანის პორტში, ის ააფეთქეს დივერსანტებმა, რომლებმაც დანაღმეს გემი.)

ბავშვობიდან მოდის

გამოთქმა ეფუძნება ფილმის სათაურს "მე მოვდივარ ბავშვობიდან" (1966), რომელიც გადაიღო რეჟისორმა ვიქტორ ტუროვმა პოეტისა და სცენარისტის სცენარის მიხედვით. გენადი ფედოროვიჩ შპალიკოვი (1937-1974).

ჩვეულებრივ, ეს გამოთქმა ფართოდ გამოიყენება პუბლიკაციებში, რომლებიც ეძღვნება ბავშვობისა და მოზარდობის პრობლემებს, განათლებას, პიროვნების განვითარებას ("ჩვენ ყველანი ბავშვობიდან მოვდივართ" და ა.შ.).

სეირნობისთვის დაბადებულს ფრენა არ შეუძლია

პროზაული ლექსიდან "ფალკონის სიმღერა" (1898) მაქსიმ გორკი(ალექსეი მაქსიმოვიჩ პეშკოვის ფსევდონიმი, 1868-1936 წწ.).

შესაძლოა გორკიმ მსგავსი გამოთქმა გამოიყენა მე-18 საუკუნის რუსი პოეტ-ფაბულისტის იგავ-არაკიდან „კაცი და ძროხა“. ივან ივანოვიჩ ხემნიცერი(1745-1784 წწ.). იგავი მოგვითხრობს, თუ როგორ გადაწყვიტა ერთ დღეს კაცმა ძროხის ჩალაგება და ტარება, მაგრამ ის მხედრის ქვეშ "გავარდა":

ძროხამ ხტუნვა არ ისწავლა.

ამიტომ უნდა იცოდე:

ვინც დასაცოცავად არის დაბადებული, ფრენა აღარ შეუძლია.

რქები და ფეხები

იხ.თხის რქებიდან და ფეხებიდან შემორჩენილი.

საუკუნის რომანი

იხილეთ მწერალი-კანიბალი.

როსინანტი

რომანიდან დონ კიხოტი (იხ. დონ კიხოტი)ესპანელი მწერალი (1547-1616 წწ.). ასე ჰქვია მთავარი გმირის ცხენს. ვინაიდან ესპანურად "როსინი" არის "ცხენი", ხოლო "ანტე" არის "ადრე", ამ მეტსახელს აქვს წმინდა ირონიული მნიშვნელობა - "რა იყო ოდესღაც ცხენი". ალეგორიულად: ნაგავი, მოხუცი, მშიერი ცხენი (რკინა.).

საკუთარი გონების ფუფუნება

ეს გამოთქმა ფართოდ გახდა ცნობილი გერმანიის კანცლერის შემდეგ ოტო ედვარდ ლეოპოლდ ბისმარკი(1815-1898), გამოსვლისას 1886 წლის მაისში რაიხსტაგის სხდომაზე, მან თქვა, რომ მას არ შეეძლო ისეთი ფუფუნება, როგორიც არის საკუთარი აზრის ფუფუნება.

ადამიანური კომუნიკაციის ფუფუნება

იხილეთ ერთადერთი ნამდვილი ფუფუნება არის ადამიანთა კომუნიკაციის ფუფუნება.

რუსეთი სიბნელეში

Ინგლისურიდან: რუსეთი ჩრდილში.

ინგლისელი მწერლის წიგნის სათაური (1920 წ.). H. G. Wells(1866-1946), ეძღვნება რუსეთს პირველ პოსტრევოლუციურ წლებში. ამავე ადგილას (თავი VI) ავტორი წერს ვ.ი.ლენინთან საუბრის შესახებ, უწოდებს მას. კრემლის მეოცნებე(ასევე უელსის ხშირად ციტირებული გამოთქმა). საბჭოთა ხელისუფლების მეთაურმა ინგლისელ მწერალს გაუზიარა თავისი გეგმები ნისლში ჩავარდნილი რუსეთის ელექტრიფიკაციის შესახებ და დაარწმუნა, რომ ათ წელიწადში ეს იქნებოდა ახალი ქვეყანა, რომელიც განათდება ელექტროსადგურების შუქებით.

ციტირებულია რუსეთთან მიმართებაში, რომელიც გადის პრობლემურ, კრიზისულ დროს.

რუსეთი დავკარგეთ

საბჭოთა რეჟისორის მიერ გადაღებული დოკუმენტური ფილმის სათაური (1991). სტანისლავ სერგეევიჩ გოვორუხინი(დ. 1936 წ.) საკუთარი დამწერლობის მიხედვით.

პოსტპერესტროიკის რუსეთის ფედერაციაში (ყოფილი RSFSR) რევოლუციამდელი რუსეთის ნოსტალგიის ფილმი გახდა ეფექტური იარაღი კომუნისტებისა და დემოკრატების დებატებში, არგუმენტი, რომელიც გამოიყენეს რუსეთის ფედერაციის საბჭოთა კავშირის დატოვების სასარგებლოდ.

სისხლით გარეცხილი რუსეთი

საბჭოთა მწერლის წიგნის სათაური (1932 წ.). არტემ ვესელი(ნიკოლაი ივანოვიჩ კოჩკუროვის ფსევდონიმი, 1899-1939 წწ.).

ჩვეულებრივ, ეს ეხება რუსეთს, რომელმაც გაიარა პირველი მსოფლიო ომის, რევოლუციისა და სამოქალაქო ომის გამოცდები.

რუსეთის დამარცხება მხოლოდ რუსეთს შეუძლია

გერმანელი პოეტისა და დრამატურგის პიესიდან „დემეტრე“. იოჰან ფრიდრიხ შილერი(1759-1805), მიძღვნილი მე -17 საუკუნის დასაწყისში რუსეთში უსიამოვნებების დროის მოვლენებს. და რეალურად მატყუარა ცრუ დიმიტრი.

გამოთქმის მნიშვნელობა: მხოლოდ თავად რუსებს შეუძლიათ გაანადგურონ თავიანთი სახელმწიფო, წამოიწყონ სამოქალაქო დაპირისპირება, არეულობა, არასწორად მოფიქრებული რეფორმები და ა.შ.

რუსეთი აქცენტს აკეთებს

გამოთქმის თავდაპირველი წყაროა ალექსანდრე II-ის მთავრობის საგარეო საქმეთა მინისტრის (1856-1882) უფლისწულის სიტყვები. ალექსანდრე მიხაილოვიჩ გორჩაკოვი(1798-1883), A.S. პუშკინის ლიცეუმის მეგობარი.

ორიგინალში: „რუსეთს საყვედურობენ იზოლირებისა და დუმილის გამო. ამბობენ, რომ რუსეთი ღრღნისო. რუსეთი არ ღრღნის, ის ძალებს იკრებს“.

მინისტრის პოსტზე 1856 წელს, ყირიმის ომში რუსეთის დამარცხების შემდეგ, პრინცი ცდილობდა დაბალანსებული პოლიტიკის გატარებას, სამხედრო კოალიციებსა და კონფლიქტებში ქვეყნის ჩართვას თავიდან აცილების მიზნით. დიდმა სახელმწიფოებმა ეს აღიქვეს რუსეთის თვითიზოლაციის სურვილად. მსოფლიო პოლიტიკიდან გამოსვლა.

პიანინო ბუჩქებში

ორიგინალური წყაროა პოპ-მინიატურა "სრულიად შემთხვევით" (პაროდიის რეცენზიიდან "ცამეტი გადაცემა") მწერალ-იუმორისტების მიერ. არკადი მიხაილოვიჩ არკანოვი(დაბ. 1933) და გრიგორი იზრაილევიჩ გორინი(1940-2000 წწ.), რომელიც მას ირონიულად ასახავს სატელევიზიო კლიშეებს, რომლებიც შექმნილია პირდაპირი ტრანსლაციის, იმპროვიზაციის და ა.შ. წამყვანი თავისუფალი დროის გატარების გზაზე პასუხობს, რომ უყვარს ვიოლინოზე დაკვრა.

ს ე რ ე გ ი ნ. დიახ! შემთხვევით ვიოლინო წავიღე თან! მასზე ოგინსკის „პოლონეზს“ შევასრულებ! (გამოიყვანს ვიოლინოს და უკრავს.)

ე დ უ შჩ და ი. შესანიშნავი! ბრავო! როგორც ჩანს, ნიჭიერი ხარ!

ს ე რ ე გ ი ნ. დიახ!.. და ფორტეპიანოზეც ვუკრავ. აი, მხოლოდ ბუჩქებში, შემთხვევით ფორტეპიანო დგას, შემიძლია ვუკრავ... ოგინსკის პოლონეზას შეგისრულებ.

ე დ უ შჩ და ი. გმადლობთ, სტეპან ვასილიევიჩ, სამწუხაროდ, დროში შეზღუდული ვართ... მითხარით, გთხოვთ, როგორ ისვენებს თქვენი ოჯახი?

ს ე რ ე გ ი ნ. ჩემი ცოლი სულ უფრო მეტ დროს უთმობს სამუშაოს. ვაჟი კი შორეულ აღმოსავლეთში მუშაობს... აჰ! აი ის მოვიდა. (ადგება შვილთან შესახვედრად.)

ე დ უ შჩ და ი. რა სასიამოვნო სიურპრიზია...

მოუხერხებლად დაგეგმილი „ავარიის“, წინასწარ მომზადებული „ექსპრომტის“ ფრაზა-სიმბოლო და ა.შ.

ხელით იბანს ხელს

ლათინურიდან: მანუს მანუმ ლავატი[manus manum lavat].

ძველი რომიდან ცნობილი ანდაზა.

ალეგორიულად ურთიერთპასუხისმგებლობაზე, როცა უსუსურ საქმეებში ცუდი ადამიანები ერთმანეთს ფარავენ და იცავენ.

Ხელები შორს!

Ინგლისურიდან: Ხელები შორს!

დიდი ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრისა და ლიბერალური პარტიის ლიდერის წყალობით ეს ფრაზა ჩვეულებრივ პოლიტიკურ სლოგანად იქცა უილიამ ევარტ გლადსტონი(1809-1898 წწ.). მან ეს სიტყვები წარმოთქვა ავსტრიას, რომელმაც 1878 წლის შემოდგომაზე ბოსნია და ჰერცეგოვინა დაიპყრო და გლადსტონი ამ ქვეყნების უფლებებს იცავდა.

მოქმედების გზამკვლევი

იხილეთ არა დოგმა, არამედ მოქმედების გზამკვლევი.

წამყვანი და წარმმართველი ძალა

მოხსენებიდან (1943) I.V. სტალინი(1878-1953) მოსკოვის საბჭოთა კავშირის საზეიმო კრებაზე 1943 წლის 6 ნოემბერს: ”საბჭოთა ხალხის წამყვანი და წამყვანი ძალა, როგორც მშვიდობიანი მშენებლობის წლებში, ასევე ომის წლებში, იყო ლენინის პარტია. ბოლშევიკური პარტია“.

სტალინის განმარტება სსრკ კომუნისტური პარტიის, როგორც „საბჭოთა საზოგადოების წამყვან და მეგზურ ძალაზე“ შეტანილი იქნა სკკპ ცენტრალური კომიტეტის თეზისებში ოქტომბრის რევოლუციის 50 წლისთავისადმი (1967 წლის ივნისი) და კონსტიტუციაში. სსრკ 1977 წელს (მე-6 მუხლი, რომელიც არსებობდა 1990 წლის მარტამდე).

თანამედროვე მეტყველებაში მას ხუმრობით და ირონიულად იყენებენ.

ხელნაწერები არ იწვის

რომანიდან (ქ. 24 „ოსტატის ამონაწერი“) „ოსტატი და მარგარიტა“ (1928-1940 წწ.) მიხაილ აფანასიევიჩ ბულგაკოვი(1891 -1940 წწ.). ვოლანდი დაინტერესდა რომანით პონტიუს პილატეს შესახებ:

- ნება მომეცით, ვნახო, - ხელი გაუწოდა ვოლანდმა ხელისგულით მაღლა.

სამწუხაროდ, ამის გაკეთება არ შემიძლია, - უპასუხა ოსტატმა, - რადგან ღუმელში დავწვი.

მაპატიე, არ მჯერა, უპასუხა ვოლანდმა, არ შეიძლება. ხელნაწერები არ იწვის. – მიუბრუნდა ბეჰემოთს და უთხრა: – მოდი, ბეჰემოთ, მომეცი რომანი.

კატა მყისიერად წამოხტა სკამიდან და ყველამ დაინახა, რომ ის ხელნაწერების სქელ დასტაზე იჯდა. კატამ ზედა ასლი ვოლანდს დაუქნია.

გამოთქმის მნიშვნელობა: სიტყვის, ცოცხალი ადამიანის აზრის არც განადგურება და არც აკრძალვა შეუძლებელია.

რუსეთის კონსტიტუცია - ქრთამი

ჩეხოვის მეგობრისა და კორესპონდენტის სიტყვები (1904), ჟურნალისტი, მთავარი რედაქტორი და გაზეთ Novoe Vremya-ს მფლობელი (1876 წლიდან). ალექსეი სერგეევიჩ სუვორინი (1834-1912).

გამოთქმის მნიშვნელობა: პირველი რუსული რევოლუციის წინა დღეს ქვეყნის ლიბერალურ საზოგადოებაში ბევრი ითქვა კონსტიტუციის მიღების აუცილებლობაზე, რომელიც იმ დროს შეიცვალა რუსეთის იმპერიის კანონების კოდექსით და მონარქიული მმართველობის ფაქტობრივი პრაქტიკა (განკარგულებების მიღება, ფავორიტიზმი და ა.შ.). სუვორინმა აღნიშნა, რომ კონსტიტუციასაც კი შეუძლია ცოტა შეცვალოს რუსული ცხოვრების სტრუქტურაში, რადგან იგი განისაზღვრება მრავალსაუკუნოვანი ტრადიციებით, რომელთა შორის პრაქტიკულად არ არსებობს საზოგადოებრივი კონტროლი კანონების დაცვაზე და, შედეგად, კორუფციასა და მექრთამეობაზე. . და ბოლოს ისინი უფრო ძლიერი იქნებიან, ვიდრე ნებისმიერი ფორმალური კანონის ნორმა.

რუსები მოდიან!

Ინგლისურიდან: რუსები მოდიან!

მწერლის სატირული რომანის სათაურიდან („რუსები მოდიან, რუსები მოდიან!“, 1961 წ. ნატანიელ ბენჩლი(ბ. 1915), რომელიც წერდა დიდ ბრიტანეთში ჰიპოთეტური საბჭოთა შეჭრის შესახებ. რომანის სათაური წარმოადგენს ისტორიული ფრაზის პერიფრაზა-პაროდიას ბრიტანეთის იმპერიისგან ამერიკის დამოუკიდებლობის ომიდან; "ინგლისელები მოდიან!" ("ბრიტანელები მოდიან!"). ამ სიტყვებით, ლეგენდის თანახმად, პოლ რევერმა აცნობა ამერიკელ მილიციას ლექსინგტონში მტრის მოახლოების შესახებ (1775 წლის 18 აპრილი).

გამოთქმა ძალიან პოპულარული გახდა 1966 წელს ბენჩლის რომანის კინოადაპტაციის შემდეგ და გახდა აშშ-ში (დიდი ბრიტანეთი) საბჭოთა (რუსეთის) შეჭრის უსაფუძვლო (ისტერიის ზღვარზე მყოფი) შიშის ფრაზა-სიმბოლო.

რუსები თავად უქმნიან სირთულეებს და შემდეგ გმირულად აძლევენ მათ

პირველადი წყარო - ინგლისელი სახელმწიფო მოღვაწისა და დიდი ბრიტანეთის პრემიერ მინისტრის სიტყვები (1940-1945; 1951 - 1955 წწ.) უინსტონ ლეონარდ სპენსერ ჩერჩილი (1874- 1965).

ორიგინალში: ბოლშევიკები თავად უქმნიან სირთულეებს და შემდეგ ბრწყინვალედ აძლევენ მათ.

რუსული აჯანყება - უაზრო და უმოწყალო

ნახე ღმერთმა ნუ ქნას ნახოს რუსული აჯანყება, უაზრო და უმოწყალო.

რუსი და ჩინელი ძმები სამუდამოდ

კომპოზიტორის ვანო მურადელის მიერ ლექსებზე დაწერილი სიმღერიდან "მოსკოვი - პეკინი" (1950 წ.). მიხაილ მაქსიმოვიჩ ვერშინინი(დ. 1923 წ.). სიმღერა დაიწერა "საბჭოთა-ჩინეთის მეგობრობის" მწვერვალზე და მისი სიმბოლო უნდა ყოფილიყო. მოგვიანებით, სსრკ-ში ნ.

სტრიქონი ემსახურება სათამაშო პერიფრაზის საფუძველს - „ჩინურის“ შეცვლა სიტყვით, რომელიც უფრო მეტად შეესაბამება პოლიტიკურ სიტუაციას.

თევზი ლპება თავიდან

ლათინურიდან: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. სიტყვასიტყვით: თევზი თავიდან იწყებს სუნს.

ამ ფორმით იგი პირველად გვხვდება ძველი ბერძენი ისტორიკოსის, ფილოსოფოსისა და მწერლის თხზულებაში. პლუტარქე(დაახლოებით 45 - დაახლოებით 127).

სნეული ქვემეხში

პირველადი წყარო - იგავი "მელა და მარმოტი" I. A. კრილოვა (1769-1844).

ორიგინალში: შენი ნისკარტი ჩამოწეულია.

მელა, რომელიც „ქათამის ქოხში მსაჯული იყო“, ჩივილით უჩივის მიწას უსამართლობას. ის ქრთამისა და შეურაცხყოფისთვის გააძევეს ქათმიდან და ამაში სრულიად უდანაშაულოა! ამ ერთი ჭუჭყიანი პასუხობს მას:

„არა, ჭორი; ხშირად ვნახე

რა სტიგმა გაქვს ფუმფულა.

I. A. კრილოვი ამთავრებს თავის ზღაპარს სიტყვებით:

ახლა როგორ შეამციროს მისი შემოსავალი ხარჯებით,

მაშინაც კი, თუ ამას სასამართლოში ვერ დაამტკიცებ

მაგრამ თუ არ შესცოდავთ, არ იტყვით:

ფუმფულა რომ აქვს სნეულზე

რაინდი შიშისა და საყვედურის გარეშე

ფრანგულიდან: Le Chevalier sans peur et sans reproche.

ტიტული, რომელიც საფრანგეთის მეფემ ფრანცის I-მა მიანიჭა ცნობილ ფრანგ რაინდს პიერ დუ ტერაილ ბაიარდს (1476-1524), რომელიც ცნობილი გახდა ბრძოლებში თავისი ღვაწლითა და ტურნირებში გამარჯვებით. გარდა ამისა, მეფემ იგი დანიშნა მისი პირადი გვარდიის ასეულის მეთაურად, რითაც გააიგივა იგი სისხლის მთავრებთან და ასევე პატივი მიაგო თავად მეფეს, ანუ თავად ფრანცისკეს რაინდად.

ბაიარდი იტალიაში ერთ-ერთ ბრძოლაში დაიღუპა. მომაკვდავმა თანამებრძოლებს სთხოვა, ხეს მიეყრდნოთ, რათა მოკვდეს ისე, როგორც ყოველთვის სურდა - მდგომი, მტრის პირისპირ.

"რაინდის შიშისა და საყვედურის გარეშე" ტიტული ატარებდა საფრანგეთის კიდევ ერთ გამოჩენილ სარდალს - ლუი დე ლა ტრემუიმ (1460-1525).

ეს გამოთქმა გავრცელდა მას შემდეგ, რაც ანონიმური ფრანგული რომანი (1527 წ.) ფართოდ გავრცელდა სათაურით „ყველაზე სასიამოვნო, სახალისო და მშვიდი ამბავი, რომელიც შედგენილია პატიოსანი მსახურის მიერ კარგი რაინდის მოვლენებსა და საქმეებზე, შიშისა და საყვედურის გარეშე. დიდებული ბატონი ბაიარდ“.

რაინდი ერთი საათის განმავლობაში

ლექსის სათაური (1863) N.A. ნეკრასოვა(1821 - 1877 წწ.). ის ეფუძნება სხვა, კარგად ცნობილ ფრაზას - Მეფე ერთი დღით.

ალეგორიულად: სუსტი ნებისყოფის მქონე ადამიანი, რომლის გამბედაობა და კეთილშობილური იმპულსები დიდხანს არ გრძელდება (რკინა, ზიზღი).

სევდიანი გამოსახულების რაინდი

ესპანურიდან: El caballero de la triste ფიგურა.

ესპანელი მწერლის რომანის „დონ კიხოტი“ (რომანის „დიდებული რაინდი დონ კიხოტი ლა მანჩას“ სრული საავტორო სათაური, 1615 წ.) გმირი. მიგელ სერვანტეს დე საავედრა (1547-1616).

იხილეთ ასევე დონ კიხოტი.

ჯადოსნური საყვარელი სახის ცვლილებების სერია

ლექსიდან "ჩურჩული, მორცხვი სუნთქვა ..." (1850) აფანასი აფანასიევიჩ ფეტ (1820-1892):

ჩურჩული, მორცხვი სუნთქვა,

ტრილი ბულბული,

ვერცხლი და ფრიალი

უძილო ნაკადი.

ღამის შუქი, ღამის ჩრდილები,

ჩრდილები დასასრულის გარეშე

ჯადოსნური ცვლილებების სერია

ტკბილი სახე.

ალეგორიულად ადამიანებზე, რომლებიც არასტაბილურები არიან თავიანთ პოზიციაში, იცვლებიან რწმენა, პრინციპები ან უბრალოდ გარეგნობა.

მაგალითად, A.N. ტოლსტოის რომანში "Walking Through the Torments", გიმნაზიის მასწავლებელი, ქალაქში თეთრკანიანების ჩამოსვლის შემდეგ, ნახევარ საათში გარდაიქმნება და ქუჩაში ჩნდება "ჩაცმული, სახამებლის პერანგში, უჭირავს ერთიანი ქუდი. და ხელჯოხი“. და ერთ-ერთმა ქუჩის რაგამუფინმა „იუმორით შეხედა გამვლელ გიმნაზიის მასწავლებელს:

ჯადოსნური ცვლილებების სერია მშვენიერ სახეზე, - თქვა მან მკაფიო ბას ხმით.

ჩაიცვით სხვისი ბუმბულით

გამოსახულების ორიგინალური წყაროა ძველი ბერძენი ფაბულისტის იგავი ეზოპე(ძვ. წ. VI ს.) "ბუ და ჯაყვი", რომლის საფუძველზეც ი.ა. კრილოვმა (1769-1844) დაწერა იგავი "ყვავი". მისმა მთავარმა გმირმა, ქროუმ, გადაწყვიტა ყველას გაოცება და კუდში ფარშევანგის ბუმბული ჩაედო. Სმ. ნასესხებ ბუმბულებში.

ირონიული კომენტარი ვინმეს მცდელობაზე გამოეჩინა თავი უფრო ხელსაყრელ შუქზე, ამისთვის აშკარად წარუმატებელი, სასაცილო საშუალებების გამოყენებით.

მ.ვ. პეტროვა

პოპულარული გამონათქვამების ლექსიკონი

წინასიტყვაობა

ლექსიკონი შეიცავს 2000-ზე მეტ პოპულარულ გამონათქვამს, რომლებიც ფართოდ გამოიყენება რუსულ ლიტერატურულ მეტყველებაში. ლექსიკონის სტრუქტურა საკმაოდ მოსახერხებელია: ყველა ფრთიან გამონათქვამს მოცემულია მათი სემანტიკური შინაარსის ახსნა; მოცემულია წარმოშობის სერტიფიკატი; ყველა ფრთიანი გამოთქმა დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით; ლექსიკონის ბოლოს არის ანბანური ინდექსი გვერდების ნომრებით.

ლექსიკონის თითოეული ჩანაწერი მოიცავს:

სათაურის გამოხატულება;

გამოხატვის ღირებულება;

გამოხატვის წყარო;

სფეროს ან სიტუაციის მითითება, რომელშიც გამოიყენება გამოხატვა.

ლექსიკონი დაყოფილია ორ ნაწილად: პოპულარული გამონათქვამები რუსულ ენაზე და

გამონათქვამები ლათინურად. ბევრი მკითხველისთვის განსაკუთრებით საინტერესო იქნება ლექსიკონის მეორე ნაწილი, რომლის გამონათქვამები ჩვენამდე საუკუნეების მანძილზე მოვიდა.

ლექსიკონი განკუთვნილია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის, ის გამოადგება როგორც სკოლის მოსწავლეებს, ასევე ფილოლოგებს, მასწავლებლებს და ყველა დაინტერესებულს.

ბიჭი იყო? ეჭვი, გაურკვევლობა ამა თუ იმ ფაქტში.

წარმოშობა: მ.გორკის რომანი „კლიმ სამგინის ცხოვრება“.

და ვასკა უსმენს და ჭამს. განაგრძეთ საქმის კეთება, რომელიც იწვევს სხვების უკმაყოფილებას, არ მიაქციოთ ყურადღება ვინმეს.

წარმოშობა: I.A. კრილოვის იგავი "კატა და მზარეული".

და არაფერი შეცვლილა. სტაგნაციის მდგომარეობა; სიტუაცია, პრობლემა დროთა განმავლობაში უცვლელი რჩება.

წარმოშობა: I.A. კრილოვი "გედი, კიბო და პიკი".

მაგრამ სხვათა შორის, ის მიაღწევს ცნობილ ხარისხს. ის ახასიათებს კარიერისტს, მლიქვნელობასა და მონდომებას, რომელიც ეძებს სოციალურ კიბეზე მაღლა მყოფი ადამიანების კეთილგანწყობას.

წარმოშობა: კომედია A.S. გრიბოედოვი "ვაი ჭკუას" (1824).

და ის ჯერ კიდევ მუშაობს! მტკიცე ნდობა საკუთარი უფლებების მიმართ.

წარმოშობა: ეს განცხადება ეკუთვნის იტალიელ მეცნიერს გალილეო გალილეის (1564-1642). ინკვიზიციის ზეწოლის ქვეშ მან უარყო ჰელეოცენტრიზმის დოქტრინა, მაგრამ სასამართლო პროცესის შემდეგ კვლავ დაიცვა თავისი სამეცნიერო თეორია იმის შესახებ, რომ დედამიწა მზის გარშემო ტრიალებს.

და თქვენ, მეგობრებო, რაც არ უნდა იჯდეთ, ყველაფერი არ არის შესაფერისი მუსიკოსებისთვის. ექსტრემალური მოყვარულობა, რომელიც არ იწვევს წარმატებულ შედეგს.

წარმოშობა: ციტატა იგავიდან I.A. კრილოვის "კვარტეტი".

და ბედნიერება იყო ასე შესაძლებელი, ასე ახლოს!.. სინანული დაკარგული შესაძლებლობების, წარუმატებელი ბედნიერება.

წარმოშობა: რომანი A.S. პუშკინი "ევგენი ონეგინი" (1823-1832), ტატიანას მონოლოგი.

AUGEAN თავლები. მიტოვებული, ბინძური ადგილი, რომლის გასაწმენდადაც წარმოუდგენელი ძალისხმევაა საჭირო. გადატვირთული შენობა, რომელიც საჭიროებს რესტავრაციას და რემონტს.

წარმოშობა: ბერძნულ მითოლოგიაში - ჰერკულესის თორმეტი შრომიდან ერთ-ერთი, რომელმაც მდინარის დინება გადაატრიალა და მეფე ავგიის თავლები ერთ დღეში გაასუფთავა.

აგენტი 007 (ირონიული). სკაუტი, მზვერავი.

წარმოშობა: იან ფლემინგის რომანები, რომლის გმირი ჯეიმს ბონდი წარმატებული ინგლისელი ჯაშუშია. ფართოდ ცნობილია რომანების მრავალი კინოადაპტაციით.

AGENTS OF INFLUENCE (პროფესიონალი). საზოგადოებრივი აზრის ფორმირებაზე პასუხისმგებელი სპეცსამსახურების წარმომადგენლები.

წყაროები: მოხსენება Yu.V. ანდროპოვი CPSU ცენტრალურ კომიტეტში "CIA-ს გეგმების შესახებ საბჭოთა მოქალაქეებს შორის გავლენის აგენტების მოპოვების შესახებ", რომელიც გამოქვეყნდა XX საუკუნის 90-იან წლებში.

ღმერთის კრავი. მშვიდი, მოკრძალებული, თვინიერი ადამიანის ირონიული აღნიშვნა. ან ასე ეძახიან ადამიანს, რომელმაც თავი გაიღო.

წარმოშობა: ბატკნის - ბატკნის საეკლესიო სლავური სახელი. "კრავი არის სიმბოლური სახელი, რომელიც მიენიჭა იესო ქრისტეს, რომელმაც შესწირა თავი მსხვერპლად ადამიანის გადარჩენისთვის."

ჯოჯოხეთი გასაოცარია. საშინელი ადგილი, სადაც ადამიანი თავს არაკომფორტულად გრძნობს. ხშირად არეულობა, ქაოსი, ხალხმრავლობა.

წარმოშობა: მოედანი - ზღვარი, ზღვარი; ჯოჯოხეთი არის სხვა სამყარო, რომელშიც სუფევს სიბნელე და ქაოსი.

ადმინისტრაციული სიამოვნება (ირონიული). საკუთარი მნიშვნელობით ტკბობა, ყოვლისშემძლეობა გარკვეული მასშტაბით.

წარმოშობა: რომანი F.M. დოსტოევსკის „დემონები“: „შენ... უეჭველად იცი... რას ნიშნავს. ადმინისტრატორი, ზოგადად რომ ვთქვათ, და რას ნიშნავს რუსი ადმინისტრატორი ახალში, ანუ ახალგამომცხვარ, ახალდანიშნულში... მაგრამ პრაქტიკაში ძლივს გაარკვიე, რას ნიშნავს და როგორია ადმინისტრაციული ენთუზიაზმი? - ადმინისტრაციული სიამოვნება? არ ვიცი, რა არის... განათავსეთ ბოლო უმნიშვნელოვანესი ბილეთების გაყიდვაში... რკინიგზის ბილეთების გაყიდვაში და ეს უმნიშვნელოობა მაშინვე ჩათვლის თავის უფლებას, რომ იუპიტერად შეგხედოთ, როცა ბილეთის ასაღებად მიდიხართ. ”ნება მომეცით ვთქვა, მე გამოვიყენებ ჩემს ძალას თქვენზე.” და ეს მათში ადმინისტრაციულ სიამოვნებას იწვევს.

ADONIS (საერთო არსებითი სახელი). სიმპათიური ახალგაზრდა, რომელსაც შეუძლია ქალის გულის მოგება.

წარმოშობა: ბერძნული მითოლოგია. ადონისი სიყვარულისა და სილამაზის ქალღმერთის (კიპრიდა) აფროდიტეს მოყვარულია, რომელმაც საყვარელი ადამიანის გარდაცვალების შემდეგ მისი სილამაზე ყვავილში უკვდავყო.

ჰეი, მუშ! იმის ცოდნა, რომ ის ძლიერია, რომ ყეფს სპილოზე! ის ახასიათებს ადამიანს, რომელიც თამამად აკრიტიკებს უმაღლეს ხელისუფლებას, ხალხს, აცნობიერებს საკუთარ დაუსჯელობას.

წარმოშობა: I.A. კრილოვი "სპილო და პაგი". მოძალადე ძაღლი მოსკა ყეფს სპილოზე, რომელიც მას ყურადღებას არ აქცევს.

ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი არის განმარტებითი ლექსიკონი, რომელშიც ვლინდება არათავისუფალი ფრაზების მნიშვნელობა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, აღინიშნება მათი სტილისტური შეღებვა, ახსნილია ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეტიმოლოგია.

მთავარი ლექსიკონი, რომელშიც თავმოყრილია და ახსნილია რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, არის "რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი", რომელიც შედგენილია A.I. Molotkov-ის მიერ (ამ ლექსიკონის ბოლო, მე-4 გამოცემა გამოიცა 1983 წელს). აი, როგორ არის განმარტებული და ილუსტრირებული მასში, მაგალითად, ლაზარესა და გედის გალობის გამოთქმები:

იმღერე ლაზარე. უბედურად პრეტენზია, მოწყალება, ტირილი, შენს ბედზე წუწუნი, ბედი.- მე თვითონ სიგარებს ვანიჭებ უპირატესობას, მაგრამ ჩვენს განმარტოებულ ქვეყნებში მათი მოპოვება უკიდურესად რთულია. მამები და შვილები...

სახარებისეული იგავიდან ღარიბი ლაზარეს შესახებ, რომელიც მდიდრის კარიბჭესთან იწვა და სიამოვნებით ჭამდა მისი სუფრის ნამსხვრევებს.

გედების სიმღერა (სიმღერა). ვიღაცის ბოლო, ჩვეულებრივ ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევარი; ნიჭის ბოლო გამოვლინება, შესაძლებლობები და ა.შ. არაფერს ვახსენებ... იმ სოუსზე, რომელიც ძველი მზარეულის გედის სიმღერაა. გოგოლი. ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ იჩხუბა ივან ივანოვიჩი ივან ნიკიფოროვიჩთან.

პოპულარული რწმენიდან, რომ გედი მღერის ერთხელ სიცოცხლეში - სიკვდილის წინ.

გარდა ამისა, 1980 წელს გამომცემლობა „პროსვეშჩენიემ“ გამოაქვეყნა ვ.პ. ჟუკოვის სკოლის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. ის ირჩევს და აღწერს ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება მოსწავლეთა მეტყველების პრაქტიკაში.

რევოლუციამდელ ხანაში ასეთი განსაკუთრებული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები არ გვქონია. თუმცა, იყო ფრთიანი სიტყვების, ანდაზების, გამონათქვამების, კეთილგანწყობილი ხალხური გამონათქვამების კრებულები / ამ ტიპის ერთ-ერთი უმდიდრესი კრებული იყო M. I. Mikhelson-ის წიგნი „რუსული აზროვნება და მეტყველება. შენი და სხვისი. რუსული ფრაზეოლოგიის გამოცდილება. ფიგურული სიტყვებისა და ალეგორიების კრებული“ (1903-1904, ორ ტომად), რომელიც ახლა ბიბლიოგრაფიულ იშვიათობად იქცა. 1892 წელს გამოიცა ს.ვ.მაქსიმოვის კრებული "ფრთიანი სიტყვები" (მისი მესამე გამოცემა გამოიცა 1955 წელს).

საბჭოთა პერიოდში ნ.ს. და მ.გ. აშუკინსმა შექმნეს საცნობარო სახელმძღვანელო „ფრთიანი სიტყვები“ (მე-3, შესწორებული და გადიდებული გამოცემა. - M., 1965), რომელშიც შეაგროვეს და განმარტეს ძირითადად ლიტერატურული ნაწარმოებებიდან გამოყენებული ფრაზები.

Მაგალითად:

გემიდან ბურთამდე.

პუშკინის "ევგენი ონეგინის" გამონათქვამი, წ. 8, სტროფი 13 (1832):

და გაემგზავრეთ მასთან

როგორც ყველაფერი მსოფლიოში, დაღლილი,

ის დაბრუნდა და მიიღო

ჩატსკის მსგავსად, გემიდან ბურთამდე.

ამ გამოთქმას ახასიათებს სიტუაციებისა და გარემოებების მოულოდნელი, მკვეთრი ცვლილება.

ასევე არსებობს ანდაზებისა და გამონათქვამების კრებულები. ყველაზე ცნობილია კრებული „რუსი ხალხის ანდაზები“ (მ. 1957), შედგენილი V.I. სიცოცხლე სიკვდილია“ და სხვ.). პოპულარულია სხვა კრებულებიც: Rybnikova M.A. რუსული ანდაზები და გამონათქვამები - მ., 1961; Zh at დაახლოებით V.P. რუსული ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონში - მ., 1966 და რამდენიმე. სხვები

დაწვრილებით თემაზე § 100. ფრაზეული ლექსიკონები და ფრთიანი სიტყვების ლექსიკონები:

1. ასპექტური ლექსიკონები: სინონიმები, ანტონიმები, ჰომონიმები, პარონიმები, უცხო სიტყვები, სწორი გამოყენების ეტიმოლოგიური, ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები, ორთოგრაფიული, ორთოეპული, დერივაციული და სხვ.
2. 21. ნასესხები ლექსიკის სტილისტიკა და ორთოლოგია. ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. უცხო სიტყვების ლექსიკონი.
3. § 16. უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ბეჭდვის ტერმინების ლექსიკონი
4. ერთმნიშვნელოვანი და მრავალმნიშვნელოვანი სიტყვები. ჰომონიმები. ჰომონიმების ტიპები. პოლისემიისა და ჰომონიმიის გამოყენება. Pun. პოლისემანტიული სიტყვებისა და სიტყვების, რომლებსაც ჰომონიმები აქვთ, სტილისტურად მცდარი გამოყენება. ჰომონიმების ლექსიკონები. განმარტებითი ლექსიკონები.
5. რუსული ენის ლექსიკა. მშობლიური რუსული და ნასესხები ლექსიკა. უცხოური ლექსიკის შემოდინების შეფასება პოსტპერესტროიკის პერიოდებში. ნასესხები სიტყვების გამოყენება. ეტიმოლოგიური ლექსიკონები. უცხო სიტყვების ლექსიკონები.