ანდერსენის ზღაპარი (1857)
ვიწრო დახრილ ჩიხში, სხვა უბედური სახლების რიგში, იდგა ვიწრო, მაღალი სახლი, ნახევრად ქვის, ნახევრად ხის, მზად იყო გამოსულიყო ყველა მხრიდან. მასში ღარიბი ხალხი ცხოვრობდა; განსაკუთრებით ცუდი, სავალალო პირობები იყო კარადაში, რომელიც ჭერქვეშ იყო ჩახუტებული. კარადის ფანჯრის გარეთ ეკიდა ძველი გალია, რომელსაც ნამდვილი ჭიქა წყალიც კი არ ჰქონდა: ის შეცვალა ბოთლის ყელი, საცობით დახურული და დაბლა ჩასმული ბოლოთი. ღია ფანჯარასთან მოხუცი გოგონა იდგა და თეთრეულის მცენარეს ახალი ხის ტილებით მკურნალობდა, ჩიტი კი მხიარულად ხტებოდა ქორჭილადან ქორჭიმზე და მღეროდა სიმღერას.

"კარგად მღერი!" - თქვა ბოთლის ყელმა, რა თქმა უნდა, არა ისე, როგორც ჩვენ ვლაპარაკობთ, - ბოთლის ყელი ვერ ლაპარაკობს - მხოლოდ ფიქრობდა, თავისთვის ამბობდა, როგორც ადამიანები ზოგჯერ გონებრივად ელაპარაკებიან საკუთარ თავს. ”დიახ, კარგად მღერი! ყველა ძვალი უნდა გქონდეს! მაგრამ თუ შენ ცდილობდი, ჩემსავით დაკარგო მთელი შენი სხეული, დარჩე ერთი კისრით და პირით, უფრო მეტიც, საცობში ჩაკეტილი, მგონი, არ იმღერებ! თუმცა, კარგია, რომ ვინმემ მაინც გაერთოს! გასართობი და სამღერი არაფერი მაქვს და დღეს ვერ ვიმღერებ! ძველად კი, როცა ჯერ კიდევ მთლიანი ბოთლი ვიყავი და ვმღეროდი, სველი საცობი რომ გადამაყარეს. ერთხელაც ლარნაკი მეძახდნენ, დიდი ლარნაკი! მეც ვყოფილვარ ტყეში! ჰოდა, ბეწვის ქალიშვილის ნიშნობის დღეს წამიყვანეს. დიახ, ყველაფერი ისე ნათლად მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო! ბევრი განვიცადე, როგორც მგონია, ცეცხლი და წყალი გავიარე, მიწის ქვეშაც და ცაშიც მოვინახულე სხვებივით არა! ახლა კი ისევ ჰაერში ვზივარ და მზეზე ვზივარ! ჩემი ისტორიის მოსმენა ღირს! მაგრამ მე ამას ხმამაღლა არ ვამბობ და არ შემიძლია."

და კისერმა თავისთვის უთხრა, უფრო სწორად, თავის თავზე ეგონა. ამბავი მართლაც საკმაოდ საყურადღებო იყო და იმ დროს თეთრეული გალიაში თავისთვის მღეროდა. დაბლა ხალხი მიდიოდნენ და მიდიოდნენ ქუჩაში, თითოეული თავისას ფიქრობდა ან საერთოდ არ ფიქრობდა არაფერზე - მაგრამ ბოსტნეული ფიქრობდა!

ახსოვდა ცეცხლოვანი ღუმელი შუშის ქარხანაში, სადაც ბოთლში სიცოცხლე შეჰქონდათ, გაიხსენა, როგორ ცხელა ახალგაზრდა ბოთლი, როგორ იყურებოდა ადუღებულ დნობის ღუმელში - მისი დაბადების ადგილი - გრძნობდა ცეცხლოვან სურვილს, რომ იქ შევარდნა. მაგრამ ნელ-ნელა გაცივდა და სრულიად შეურიგდა ახალ პოზიციას. ის სხვა და-ძმების რიგში იდგა. იყო მათი მთელი პოლკი! ყველა ერთი ღუმელიდან მოვიდა, მაგრამ ზოგი შამპანურისთვის იყო, ზოგი ლუდისთვის და ეს არის განსხვავება! შემდგომში, რა თქმა უნდა, ხდება ისე, რომ ლუდის ბოთლი ივსება ძვირფასი ლაკრიმა კრისტით, შამპანური კი ცვილით, მაგრამ მიუხედავად ამისა, თითოეულის ბუნებრივ დანიშნულებას მაშინვე გამოავლენს მისი სტილი - კეთილშობილი დარჩება კეთილშობილი ცვილითაც კი შიგნით!

ყველა ბოთლი შეფუთული იყო; ჩვენი ბოთლიც; მაშინ მას არც კი წარმოედგინა, რომ იგი ჩიტის ჭიქის მდგომარეობაში აღმოჩნდებოდა ბოსტნის სახით - თანამდებობა, თუმცა, ფაქტობრივად, საკმაოდ პატივსაცემია: ჯობია იყო რაღაც მაინც, ვიდრე არაფერი! ბოთლმა თეთრი სინათლე დაინახა მხოლოდ რენსკის სარდაფში; იქ ის და მისი სხვა თანამგზავრები ამოიღეს და ჩამოიბანეს - რა უცნაური გრძნობა იყო! ბოთლი ცარიელი იდო, საცობის გარეშე და მუცელში რაღაც სიცარიელე იგრძნო, თითქოს რაღაც აკლდა, მაგრამ თვითონაც არ იცოდა რა. ოღონდ აქ მშვენიერი ღვინით დაასხეს, საცობი და საბეჭდი ცვილით დალუქული, გვერდით კი ეტიკეტი: „პირველი კლასი“. ბოთლი თითქოს გამოცდაზე შესანიშნავი ნიშანი მიიღო; მაგრამ ღვინო მართლაც კარგი იყო, ბოთლიც. ახალგაზრდობაში ჩვენ ყველანი პოეტები ვართ, ამიტომ ჩვენს ბოთლში რაღაც უკრავდა და მღეროდა ისეთ რაღაცეებზე, რაზეც თავადაც წარმოდგენა არ ჰქონდა: მწვანე, მზისგან განათებული მთები ფერდობებზე ვენახებით, მხიარულ გოგოებსა და ბიჭებზე, რომლებზეც ყურძენს კრეფენ სიმღერებით, აკოცე და იცინე... დიახ, ცხოვრება ისეთი კარგია! ეს არის ის, რაც ტრიალებდა და მღეროდა ბოთლში, როგორც ახალგაზრდა პოეტების სულში - მათ ასევე ხშირად არ იციან, რაზე მღერიან.

ერთ დილას ბოთლი იყიდეს - სარდაფში ბეწვის ბიჭი შემოვიდა და პირველივე კლასის ღვინო მოსთხოვა. ბოთლი ლორის, ყველისა და სოსისის, მშვენიერი კარაქისა და რულონების გვერდით კალათაში აღმოჩნდა. ბეწვის ქალიშვილმა ყველაფერი კალათაში თავად ჩადო. გოგონა ახალგაზრდა და ლამაზი იყო; მისი შავი თვალები იცინოდა და ღიმილი დასთამაშებდა ტუჩებზე, ისეთივე გამომხატველი, როგორც მისი თვალები. ხელები თხელი, რბილი, ძალიან თეთრი იყო, მაგრამ მკერდი და კისერი კიდევ უფრო თეთრი ჰქონდა. მაშინვე გაირკვა, რომ ის ქალაქის ერთ-ერთი ულამაზესი გოგონა იყო და - წარმოიდგინეთ - ჯერ არ იყო დაქორწინებული!

მთელი ოჯახი ტყეში წავიდა; გოგონას მუხლებზე მომარაგების კალათა ეჭირა; ბოთლი ამოსული თეთრი სუფრის ქვემოდან, რომლითაც კალათა იყო დაფარული. ბოთლის წითელი ცვილის თავი პირდაპირ უყურებდა გოგონას და ახალგაზრდა ნავიგატორს, მათი მეზობლის შვილს, მხატვარს, ლამაზმანის ბავშვობის თამაშების მეგობარს, რომელიც მის გვერდით იჯდა. მან ახლახანს ბრწყინვალედ ჩააბარა გამოცდა და მეორე დღეს უკვე გემით უცხო ქვეყნებში უნდა გასულიყო. ამაზე ბევრს ლაპარაკობდნენ ტყისთვის მზადების დროს და იმ მომენტში განსაკუთრებული სიხარული არ შეიმჩნევა ბეწვის მშვენიერი ქალიშვილის სახესა და სახის გამომეტყველებაში.

ახალგაზრდები ტყეში სასეირნოდ წავიდნენ. რაზე საუბრობდნენ? დიახ, ბოთლს ამის შესახებ არ სმენია: ბოლოს და ბოლოს, ის დარჩა კალათაში და მოწყენილიც კი მოახერხა იქ მდგომი. მაგრამ ბოლოს გამოათრიეს და მან მაშინვე დაინახა, რომ ამ ხნის განმავლობაში ყველაფერი ყველაზე მხიარული იყო: ყველას თვალები იცინოდა, ბეწვის ქალიშვილმა გაიღიმა, მაგრამ რატომღაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა ვიდრე ადრე, ლოყები კვლავ აყვავებული ჰქონდა ვარდებით.

მამამ ღვინის ბოთლი და საცობი აიღო... და უცნაურ შეგრძნებას განიცდი, როცა პირველად ხარ საცობი! ბოთლი ვერასოდეს დაივიწყებდა იმ საზეიმო მომენტს, როდესაც კორპს თითქოს აცახცახდა და ღრმა შვებით ამოისუნთქა, ღვინო კი ჭიქებში ღრიალებდა: clew-clew-cleck!

- სიძე-პატარძლის ჯანმრთელობას! - თქვა მამამ და ყველამ ჭიქები ძირამდე დააცალა, ახალგაზრდა ნავიგატორი კი პატარძლის ლამაზმანს აკოცა.

- Ღმერთმა დაგლოცოს! დაამატეს მოხუცებმა. ახალგაზრდა მეზღვაურმა ჭიქები შეავსო და წამოიძახა:

- ზუსტად ერთი წლის შემდეგ სახლში დაბრუნებისთვის და ჩვენი ქორწილისთვის! - და როცა ჭიქები დაიწურა, ბოთლს ხელი მოჰკიდა და მაღლა, ჰაერში ესროლა: - შენ იყავი ჩემი ცხოვრების ულამაზესი წუთების მოწმე, ასე რომ სხვას არ ემსახურო!

ბეწვის ქალიშვილს მაშინ არ მოსვლია აზრად, რომ ერთხელაც იგივე ბოთლს ნახავდა მაღლა, ჰაერში, მაგრამ იძულებული გახდა.

ბოთლი ჩავარდა სქელ ლერწმში, რომელიც იზრდებოდა პატარა ტყის ტბის ნაპირებთან. ბოსტნეულს ჯერ კიდევ ნათლად ახსოვდა, როგორ იწვა იქ და ფიქრობდა: ”მე მათ ღვინით ვუმასპინძლე, ახლა კი ჭაობის წყალს მაძლევენ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, კარგი გულიდან!” ბოთლი ვეღარ ხედავდა არც საქმროს, არც პატარძალს და არც ბედნიერ მოხუცებს, მაგრამ დიდხანს ესმოდა მათი მხიარული მხიარულება და სიმღერა. მერე ორი გლეხის ბიჭი გამოჩნდა, ლერწმებში ჩახედა, ბოთლი დაინახა და აიღო - ახლა დამაგრდა.

ბიჭები ტყეში პატარა სახლში ცხოვრობდნენ. გუშინ მათი უფროსი ძმა, მეზღვაური, მოვიდა მათ გამოსამშვიდობებლად - შორეულ მოგზაურობაში მიემგზავრებოდა; ახლა კი დედა ღელავდა, მკერდში იდებდა ამას და ამას, რაც მას სჭირდებოდა მოგზაურობისთვის. საღამოს თავად მამას სურდა, ზარდახშა ქალაქში წაეტანა, რათა ისევ დაემშვიდობა შვილს და მისთვის დედის კურთხევა გადასცა. ნაყენის პატარა ბოთლი მკერდშიც მოათავსეს. უცებ გამოჩნდნენ ბიჭები დიდი ბოთლით, ბევრად უკეთესი და ძლიერი ვიდრე პატარა. მასში ბევრად მეტი ნაყენი შეიძლებოდა შესულიყო, მაგრამ ნაყენი ძალიან კარგი და სამკურნალოც კი იყო - კუჭისთვის სასარგებლო. ასე რომ, ბოთლი წითელი ღვინით კი აღარ იყო სავსე, მწარე ნაყენით, მაგრამ ესეც კარგია - კუჭისთვის. პატარას ნაცვლად ზარდახშაში დიდი ბოთლი მოათავსეს, რომელიც ამგვარად პიტერ იენსენთან ერთად გავიდა და იმავე გემზე მსახურობდა ახალგაზრდა ნავიგატორთან ერთად. მაგრამ ახალგაზრდა ნავიგატორმა ბოთლი არ დაინახა და რომც ენახა, ვერც ამოიცნო; მას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ ეს ის იყო, რასაც ისინი ტყეში სვამდნენ ნიშნობის აღსანიშნავად და სახლში ბედნიერი დაბრუნების აღსანიშნავად.

მართალია, ბოთლში ღვინო აღარ იყო, მაგრამ რაღაც უარესი არ იყო და პიტერ ჯენსენი ხშირად იღებდა თავის „აფთიაქს“, როგორც ამხანაგები ეძახდნენ ბოთლს და ასხამდა მათ წამალს, რომელიც ასე კარგად მოქმედებდა მუცელზე. და წამალმა შეინარჩუნა თავისი სამკურნალო თვისებები ბოლო წვეთამდე. სახალისო დრო იყო! ბოთლი მაშინაც კი მღეროდა, როცა კორპს ზედ აყრიდნენ და ამისთვის მას მეტსახელად "დიდი ლარნაკი" ან "პიტერ ჯენსენის ლარნაკი" შეარქვეს.

Დიდი დრო გავიდა; ბოთლი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი იდგა კუთხეში; მოულოდნელად უბედურება დატრიალდა. უბედურება უცხო ქვეყნებისკენ მიმავალ გზაზე მოხდა, თუ უკვე დაბრუნების გზაზე - ბოთლმა არ იცოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის არასოდეს ყოფილა ნაპირზე. ატყდა ქარიშხალი; უზარმაზარმა შავმა ტალღებმა ხომალდს ბურთივით აგორდა, ანძა გატყდა, გაჩნდა ხვრელი და გაჟონა, ტუმბოებმა შეწყვიტეს მუშაობა. სიბნელე აუღებელი იყო, გემი დაიხარა და წყალში ჩაძირვა დაიწყო. ამ ბოლო წუთებში ახალგაზრდა ნავიგატორმა მოახერხა ფურცელზე რამდენიმე სიტყვის ჩაწერა: „უფალო შემიწყალე! ჩვენ ვკვდებით! შემდეგ მან დაწერა პატარძლის სახელი, მისი სახელი და გემის სახელი, ქაღალდი გადაახვია მილში, ჩადო პირველ ცარიელ ბოთლში, რომელსაც წააწყდა, მჭიდროდ დახურა და მძვინვარე ტალღებში გადააგდო. მან არ იცოდა, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, საიდანაც ნიშნობის ბედნიერ დღეს ჭიქებში კარგ ღვინოს ასხამდა. ახლა ის, რხევით, ცურავდა ტალღების გასწვრივ, წაართმევდა მის დამშვიდობებას, მომაკვდავ მისალმებებს.

გემი ჩაიძირა, მთელი ეკიპაჟიც და ბოთლი ჩიტივით გაფრინდა ზღვაზე: პატარძლისადმი საქმროს გულწრფელი მისალმება გადაიტანა! მზე ამოვიდა და ჩავიდა, ბოთლს გაახსენდა წითლად გახურებული ღუმელი, რომელშიც ის დაიბადა და რომელშიც ასე უნდოდა შევარდნა მაშინ. მან განიცადა როგორც მშვიდი, ასევე ახალი ქარიშხალი, მაგრამ არ გატყდა კლდეებზე, არ ჩავარდა ზვიგენის ყბებში. ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იგი ტალღებს წინ და უკან მიიჩქაროდა; მართალია, იმ დროს ის საკუთარი ბედია იყო, მაგრამ ესეც შეიძლება იყოს მოსაწყენი.

გაკაწრული ქაღალდი, საქმროს უკანასკნელი პატიება პატარძლისადმი, თან ერთს დარდი მოჰქონდა, თუ ხელში ჩავარდებოდა, ვისაც მიმართავდნენ. მაგრამ სად იყო ის პატარა თეთრი ხელები, რომლებიც ნიშნობის ბედნიერ დღეს თეთრ სუფრას აფენდნენ ახალ ბალახზე მწვანე ტყეში? სად იყო ბეწვის ქალიშვილი? და სად იყო ბოთლის დაბადების ადგილი? რომელ ქვეყანას უახლოვდებოდა ის ახლა? მან ეს არაფერი იცოდა. მივარდა და ტალღებს მიაშურა, ისე რომ ბოლოს მობეზრდა კიდეც. ტალღებზე სირბილი სულაც არ იყო მისი საქმე, მაგრამ მაინც ჩქარობდა, სანამ არ გაცურდა უცხო ქვეყნის ნაპირზე. ირგვლივ ნათქვამი სიტყვაც არ ესმოდა: რაღაც უცხო, უცნობ ენაზე ლაპარაკობდნენ და არა ისე, როგორც სამშობლოში იყო შეჩვეული; გარშემო სალაპარაკო ენის არ გაგება დიდი დანაკლისია!

დაიჭირეს ბოთლი, დაათვალიერეს, ნახეს და ამოიღეს ჩანაწერი, ატრიალეს აქეთ-იქით, მაგრამ არ გაშალეს, თუმცა მიხვდნენ, რომ ბოთლი ჩაძირული გემიდან იყო გადაგდებული და ეს ყველაფერი ნათქვამი იყო. შენიშვნა. მაგრამ კონკრეტულად რა? დიახ, ეს არის მთელი აზრი! ჩანაწერი ისევ ბოთლში ჩადო და ბოთლი დიდი სახლის დიდ ოთახში, დიდ კარადაში მოათავსეს.

ყოველ ჯერზე, როცა სახლში ახალი სტუმარი ჩნდებოდა, ჩანაწერს იღებდნენ, აჩვენებდნენ, ტრიალებდნენ და ათვალიერებდნენ, ისე რომ ფანქრით დაწერილი ასოები თანდათან იშლებოდა და ბოლოს მთლიანად იშლებოდა - ახლა არავინ იტყოდა, რა იყო ამ ნაჭერზე. ქაღალდი, როდესაც რაღაც იწერება. ბოთლი კიდევ ერთი წელი იდგა კარადაში, შემდეგ კი სხვენში გაჩერდა, სადაც მტვერი და ქოქოსი დაიფარა. იქ იდგა, მას ახსოვდა საუკეთესო დღეები, როცა მისგან წითელ ღვინოს ასხამდნენ მწვანე ტყეში, როცა ზღვის ტალღებზე ქანაობდა, საიდუმლოს ატარებდა, წერილს, ბოლო პატიებას! ..

ის სხვენში იდგა მთელი ოცი წელი; უფრო დიდხანს დგებოდა, მაგრამ მათ გადაწყვიტეს სახლის აღდგენა. სახურავი მოიხსნა, ბოთლი დაინახეს და ლაპარაკი დაიწყეს, მაგრამ სიტყვა მაინც არ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, სხვენში დგომით ენას ვერ ისწავლი, ოცი წელი მაინც დადექი იქ! „ახლა, ოთახში დაბლა რომ დავრჩენილიყავი, - მართებულად ახსნა ბოთლმა, - ალბათ ვისწავლიდი!

ბოთლი გარეცხილი და გარეცხილი იყო, რაც მას ძალიან სჭირდებოდა. ახლა კი ყველაფერი გაიწმინდა, გაბრწყინდა, თითქოს ისევ გაახალგაზრდავებულიყო; მაგრამ ჩანაწერი, რომელიც მას შიგნით ეჭირა, მისგან წყალთან ერთად გადმოაგდეს.

ბოთლი რამდენიმე უცნობი თესლით იყო სავსე; საცობში ახურეს და ისე ფრთხილად ჩაალაგეს, რომ ღმერთის შუქსაც ვერ ხედავდა, მზესა და მთვარეს რომ აღარაფერი ვთქვათ. "მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ რაღაც, როდესაც მოგზაურობთ", - გაიფიქრა ბოთლმა, მაგრამ მაინც ვერაფერი დაინახა. მთავარი მაინც გაკეთდა: გაემგზავრა და მივიდა იქ, სადაც უნდა ყოფილიყო. აქ არის დაფასოებული.

- მართლა რაღაც სცადეს იქ, საზღვარგარეთ! შეხედე, როგორ ჩაალაგეს და მაინც, ალბათ, დაბზარა! - გავიგე ბოთლი, მაგრამ თურმე არ გაბზარულა.

ბოთლს ესმოდა ყოველი სიტყვა; ისინი ლაპარაკობდნენ იმავე ენაზე, რაც მან გაიგო დნობის ღუმელიდან გამოსვლისას, გაიგო ღვინის ვაჭარში, ტყეში და გემზე, ერთი სიტყვით - ერთადერთ, რეალურ, გასაგებ და კარგ მშობლიურ ენაზე! ისევ სახლში აღმოჩნდა, სახლში! სიხარულისგან კინაღამ ხელიდან წამოხტა და ძლივს მიაქცია ყურადღება, რომ საცობი გაუხსნეს, დაცარიელეს და შემდეგ სარდაფში ჩასვეს, სადაც დაავიწყდა. მაგრამ სახლი სარდაფში კარგია. აზრადაც არ მოსვლია დათვლა რამდენ ხანს იდგა თვალი იქ და მაინც ერთ წელზე მეტი იდგა! მაგრამ აქ ისევ ხალხი მოვიდა და წაიღო ყველა ბოთლი, რომელიც სარდაფში იყო, მათ შორის ჩვენიც.

ბაღი მშვენივრად იყო მორთული; ბილიკებზე ფერადი შუქების გირლანდები იყო გადაყრილი, ქაღალდის ფარნები გამჭვირვალე ტიტებივით ანათებდნენ. საღამო მშვენიერი იყო, ამინდი ნათელი და მშვიდი. ცაზე ვარსკვლავები და ახალგაზრდა მთვარე ანათებდნენ; თუმცა მისი არა მხოლოდ ოქროს ნახევარმთვარის კიდე ჩანდა, არამედ მთელი ნაცრისფერ-ლურჯი წრე - ხილული, რა თქმა უნდა, მხოლოდ კარგი თვალების მქონეთათვის. განათება ასევე მოწყობილი იყო გვერდით ჩიხებში, თუმცა არც ისე ბრწყინვალე, როგორც მთავარებში, მაგრამ სავსებით საკმარისი იმისათვის, რომ ხალხი სიბნელეში არ დაბრკოლდეს. აქ, ბუჩქებს შორის, ბოთლებს ათავსებდნენ, რომლებშიც ანთებული სანთლები იყო ჩასმული; აქ იყო ჩვენი ბოთლი, რომელიც საბოლოოდ განზრახული იყო ჩიტის ჭიქად ემსახურა. ბოთლი აღფრთოვანებული იყო; ისევ სიმწვანეში აღმოჩნდა, ირგვლივ ისევ გართობა იყო, იყო სიმღერა და მუსიკა, სიცილი და ხალხის ლაპარაკი, განსაკუთრებით მკვრივი, სადაც ფერადი ნათურების გირლანდები ტრიალებდნენ და ქაღალდის ფარნები ანათებდნენ კაშკაშა ფერებით. თავად ბოთლი, მართალია, გვერდითა ხეივანში იდგა, მაგრამ აქ შეიძლება ოცნება; სანთელი ეჭირა - სილამაზისთვისაც ემსახურებოდა და სიკეთისთვისაც და ეს არის მთელი აზრი. ასეთ მომენტებში სხვენში გატარებული ოცი წელიც კი დაგავიწყდება - რა ჯობია!

წყვილმა ხელჩაკიდებული გაიარა ბოთლის გვერდით, ზუსტად ისე, როგორც ტყეში მყოფი წყვილი - ნავიგატორი ბეწვის ქალიშვილთან ერთად; ბოთლი მოულოდნელად თითქოს წარსულში გადაიტანეს. ბაღში დადიოდნენ მოწვეული სტუმრები, დადიოდნენ უცნობები, რომლებსაც სტუმრებითა და ულამაზესი სანახაობით აღფრთოვანების საშუალება მიეცათ; მათ შორის იყო მოხუცი გოგონა, მას არ ჰყავდა ნათესავები, მაგრამ ჰყავდა მეგობრები. ის ფიქრობდა იმავეზე, რაც ბოთლზე; მასაც გაახსენდა მწვანე ტყე და გულთან ახლოს მყოფი ახალგაზრდა წყვილი - ბოლოს და ბოლოს თვითონ მონაწილეობდა იმ მხიარულ სეირნობაში, თვითონ იყო ის ბედნიერი პატარძალი! შემდეგ მან გაატარა თავისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი საათები ტყეში და თქვენ არ დაივიწყებთ მათ, მაშინაც კი, როცა მოხუცი მოახლე გახდებით! მაგრამ მან არ იცნო ბოთლი და არც ბოთლმა იცნო იგი. ეს ხდება ყოველთვის მსოფლიოში: ძველი ნაცნობები ხვდებიან და იშლებიან, არ ცნობენ ერთმანეთს, ახალ შეხვედრამდე.

და ბოთლს ელოდა ახალი შეხვედრა ძველ ნაცნობთან - ბოლოს და ბოლოს, ისინი ახლა იმავე ქალაქში იყვნენ!

ბაღიდან ბოთლი წავიდა მევენახეში, აავსეს ღვინით და მიყიდეს აერონავტზე, რომელიც მომდევნო კვირას ბუშტით უნდა ასულიყო. შეიკრიბა დიდი აუდიტორია, უკრავდა სპილენძის ჯგუფი; დიდი სამზადისი მიმდინარეობდა. ბოთლმა ეს ყველაფერი დაინახა კალათიდან, სადაც ცოცხალი კურდღლის გვერდით იწვა. საწყალი კურდღელი მთლად დაიბნა - იცოდა, რომ სიმაღლიდან პარაშუტით ჩამოაგდებდნენ! ბოთლმა არ იცოდა, მაღლა აფრენდნენ თუ ქვემოთ; მან მხოლოდ დაინახა, რომ ბუშტი უფრო და უფრო იზრდებოდა, შემდეგ ავიდა მიწიდან და დაიწყო აჩქარება ზევით, მაგრამ თოკები მაინც მჭიდროდ ეჭირა მას. ბოლოს ისინი დაჭრეს და ბუშტი ჰაერში აფრინდა, ბუშტუკთან, კალათასთან, ბოთლთან და კურდღელთან ერთად. მუსიკა გაისმა და ხალხი გამხიარულდა.

”მაგრამ რაღაცნაირად უცნაურია ჰაერში ფრენა! ფიქრობდა ბოთლი. - აი, ცურვის ახალი გზა! აქ მაინც ქვას არ წააწყდებით!”

ათასობით გულშემატკივარი უყურებდა ბურთს; მოხუცი გოგონაც ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; ფანჯრის გარეთ ეკიდა გალია თეთრეულით, რომელიც ჭიქის ნაცვლად ჩაის ჭიქაც ღირდა. ფანჯრის რაფაზე მირტის ხე იყო; მოხუცმა გოგონამ განზე გადადო, რომ არ ჩამოგდებულიყო, ფანჯრიდან გადაიხარა და აშკარად გაარჩია ბუშტი ცაში და ბუშტი, რომელიც პარაშუტით ავარდა კურდღელს, შემდეგ ბოთლიდან დალია მაცხოვრებლების ჯანმრთელობაზე და ბოთლი ესროლა. ზევით. გოგონას აზრადაც არ მოსვლია, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, რომელიც მისმა საქმრომ მწვანე ტყეში, მისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერ დღეს ჰაერში ისროლა!

ბოთლს არაფერზე ფიქრის დრო არ ჰქონდა - ის ასე მოულოდნელად აღმოჩნდა თავისი ცხოვრების გზის ზენიტში. კოშკები და სახლების სახურავები სადღაც ქვემოთ ეგდო, ხალხი ისეთი პაწაწინა ჩანდა! ..

ასე რომ, მან დაიწყო დაცემა და ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე კურდღელი; დატრიალდა და ჰაერში ცეკვავდა, თავს ისე ახალგაზრდად გრძნობდა, ისე ხალისიანად, ღვინო ასე უკრავდა მასში, მაგრამ არც ისე დიდხანს - დაღვრილი. ასე იყო ფრენა! მზის სხივები ირეკლავდა მის შუშის კედლებზე, მთელი ხალხი მხოლოდ მას უყურებდა - ბურთი უკვე გაქრა; მალევე გაქრა მაყურებლის თვალიდან და ბოთლი. სახურავზე დაეცა და გატყდა. თუმცა ფრაგმენტები მაშინვე არ დაწყნარებულა - ხტუნავდნენ და ახტებოდნენ სახურავზე, სანამ ეზოში არ აღმოჩნდნენ და ქვებზე კიდევ უფრო პატარა ნაჭრებად არ გატეხეს. ერთი კისერი გადარჩა; ალმასით გაჭრას ჰგავს!

"აი, ლამაზი ჭიქა ჩიტისთვის!" - თქვა მარნის პატრონმა, მაგრამ თვითონ არ ჰყავდა ჩიტი და გალია და მათი შეძენა მხოლოდ იმიტომ, რომ ჭიქისთვის შესაფერისი ბოთლის ყელი მიიღო, ზედმეტი იქნებოდა! მაგრამ მოხუცი გოგონა, რომელიც სხვენში ცხოვრობდა, ეს შეიძლება გამოადგეს და ბოთლი მას მიაღწია; საცობი ახურეს, თავდაყირა დაატრიალეს - ასეთი ცვლილებები ხშირად ხდება მსოფლიოში - ჩაასხეს მტკნარი წყალი და ჩამოკიდეს გალიაში, რომელშიც თეთრეული იყო ჩასხმული.

- კი, კარგად მღერი! - თქვა ბოთლმა და მშვენიერი იყო - აფრინდა ბუშტით! მისი დარჩენილი ცხოვრება არავისთვის იყო ცნობილი. ახლა ის ჩიტისთვის ჭიქის ფუნქციას ასრულებდა, გალიასთან ერთად ჰაერში ტრიალებდა, ქუჩიდან ისმოდა ეტლების ხმაური და ბრბოს ხმა, ხოლო კარადიდან მოხუცი გოგონას ხმა. მის მოსანახულებლად მისი ასაკის ძველი მეგობარი მოვიდა და საუბარი იყო არა ბოთლის ყელზე, არამედ მირტის ხეზე, რომელიც ფანჯარაზე იდგა.

”ნამდვილად, თქვენ არ გჭირდებათ ორი რიქსდალერის დახარჯვა თქვენი ქალიშვილის საქორწილო გვირგვინისთვის!” თქვა მოხუცმა გოგონამ. - აიღე ჩემი მირტი! ხედავ, რა მშვენიერია, ყველაფერი ყვავილებში! ის იმ მირტის შთამომავლობიდან ამოვიდა, რომელიც ნიშნობის მეორე დღეს მომეცი. ქორწილისთვის გვირგვინის გაკეთებას ვაპირებდი, მაგრამ ამ დღეს არასდროს დაველოდე! დახუჭე ის თვალები, რომლებიც მთელი ცხოვრება სიხარულისა და ბედნიერებისგან უნდა ანათებდა! ზღვის ფსკერზე სძინავს ჩემო ძვირფასო საქმრო!.. მირტა დაბერდა და მეც დავბერდი! როცა გაშრობა დაიწყო, მისგან ბოლო ახალი ტოტი ავიღე და მიწაში ჩავრგე. ასე გაიზარდა და ბოლოს ქორწილამდეც მოხვდება: მისი ტოტებიდან თქვენს ქალიშვილს საქორწინო გვირგვინს გავაკეთებთ!

მოხუცი გოგონას თვალებში ცრემლები წამოუვიდა; მან დაიწყო ახალგაზრდობის მეგობრის გახსენება, ტყეში ნიშნობა, მათი ჯანმრთელობის სადღეგრძელო, იფიქრა პირველ კოცნაზე... მაგრამ არ უხსენებია - ის უკვე მოხუცი მოახლე იყო! ბევრ რამეზე ახსოვდა და ფიქრობდა, მაგრამ არა იმაზე, რომ ფანჯრის მიღმა, მასთან ასე ახლოს, იმ დროის კიდევ ერთი შეხსენებაა - სწორედ იმ ბოთლის კისერი, საიდანაც საცობი ისეთი ხმაურით ამოვარდა, როცა სვამდნენ. დაქორწინებულის ჯანმრთელობას. თავად კისერმა არ იცნო ძველი ნაცნობი, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ არ უსმენდა მის ნათქვამს, არამედ ძირითადად იმიტომ, რომ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობდა.

გ.ჰ.ანდერსენი

BOTTLENECK

ვიწრო დახრილ ჩიხში, სხვა უბედური სახლების რიგში, იდგა ვიწრო, მაღალი სახლი, ნახევრად ქვის, ნახევრად ხის, მზად იყო გამოსულიყო ყველა მხრიდან. მასში ღარიბი ხალხი ცხოვრობდა; განსაკუთრებით ცუდი, სავალალო პირობები იყო კარადაში, რომელიც ჭერქვეშ იყო ჩახუტებული. კარადის ფანჯრის გარეთ ეკიდა ძველი გალია, რომელსაც ნამდვილი ჭიქა წყალიც კი არ ჰქონდა: ის შეცვალა ბოთლის ყელი, საცობით დახურული და დაბლა ჩასმული ბოლოთი. ღია ფანჯარასთან მოხუცი გოგონა იდგა და თეთრეულის მცენარეს ახალი ხის ტილებით მკურნალობდა, ჩიტი კი მხიარულად ხტებოდა ქორჭილადან ქორჭიმზე და მღეროდა სიმღერას.

"კარგად მღერი!" - თქვა ბოთლის ყელმა, რა თქმა უნდა არა ისე, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ, - ბოთლის ყელი ვერ ლაპარაკობს - მხოლოდ ფიქრობდა, თავისთვის ამბობდა, როგორც ადამიანები ზოგჯერ გონებრივად ელაპარაკებიან საკუთარ თავს. ”დიახ, კარგად მღერი! ყველა ძვალი უნდა გქონდეს! მაგრამ თუ შენ ცდილობდი, ჩემსავით დაკარგო მთელი შენი სხეული, დარჩე ერთი კისრით და პირით, უფრო მეტიც, საცობში ჩაკეტილი, მგონი, არ იმღერებ! თუმცა, კარგია, რომ ვინმემ მაინც გაერთოს! გასართობი და სამღერი არაფერი მაქვს და დღეს ვერ ვიმღერებ! ძველად კი, როცა ჯერ კიდევ მთლიანი ბოთლი ვიყავი და ვმღეროდი, სველი საცობი რომ გადამაყარეს. ერთხელაც ლარნაკი მეძახდნენ, დიდი ლარნაკი! მეც ვყოფილვარ ტყეში! ჰოდა, ბეწვის ქალიშვილის ნიშნობის დღეს წამიყვანეს. დიახ, ყველაფერი ისე ნათლად მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო! ბევრი განვიცადე, როგორც მგონია, ცეცხლი და წყალი გავიარე, მიწის ქვეშაც და ცაშიც მოვინახულე სხვებივით არა! ახლა კი ისევ ჰაერში ვზივარ და მზეზე ვზივარ! ჩემი ისტორიის მოსმენა ღირს! მაგრამ მე ამას ხმამაღლა არ ვამბობ და არ შემიძლია."

და კისერმა თავისთვის უთხრა, უფრო სწორად, თავის თავზე ეგონა. ამბავი მართლაც საკმაოდ საყურადღებო იყო და იმ დროს თეთრეული გალიაში თავისთვის მღეროდა. ქვემოთ, ქუჩის გასწვრივ, ხალხი დადიოდა და მიდიოდა, თითოეული ფიქრობდა თავის თავზე ან საერთოდ არაფერზე ფიქრობდა - მაგრამ ბოსტნეული ფიქრობდა!

ახსოვდა ცეცხლოვანი ღუმელი შუშის ქარხანაში, სადაც ბოთლში სიცოცხლე შეისუნთქა, გაიხსენა, როგორ ცხელა ახალგაზრდა ბოთლი, როგორ იყურებოდა ადუღებულ დნობის ღუმელში - მისი დაბადების ადგილი - გრძნობდა ცეცხლოვან სურვილს წინ და უკან ჩქარობისა. მაგრამ ნელ-ნელა გაცივდა და სრულიად შეურიგდა ახალ პოზიციას. ის სხვა და-ძმების რიგში იდგა. იყო მათი მთელი პოლკი! ყველა ერთი ღუმელიდან მოვიდა, მაგრამ ზოგი შამპანურისთვის იყო, ზოგი ლუდისთვის და ეს არის განსხვავება! შემდგომში, რა თქმა უნდა, ხდება ისე, რომ ლუდის ბოთლი ივსება ძვირფასი ლაკრიმა კრისტით, შამპანური კი ცვილით, მაგრამ მიუხედავად ამისა, თითოეულის ბუნებრივ დანიშნულებას მაშინვე გამოავლენს მისი სტილი - კეთილშობილი დარჩება კეთილშობილი ცვილითაც კი შიგნით!

ყველა ბოთლი შეფუთული იყო; ჩვენი ბოთლიც; მაშინ მას არც კი წარმოედგინა, რომ იგი ჩიტის ჭიქის მდგომარეობაში აღმოჩნდებოდა ბოსტნის სახით - თანამდებობა, თუმცა, ფაქტობრივად, საკმაოდ პატივსაცემია: ჯობია იყო რაღაც მაინც, ვიდრე არაფერი! ბოთლმა თეთრი სინათლე დაინახა მხოლოდ რენსკის სარდაფში; იქ ის და მისი სხვა თანამგზავრები ამოიღეს და ჩამოიბანეს - ეს უცნაური გრძნობა იყო! ბოთლი ცარიელი იდო, საცობის გარეშე და მუცელში რაღაც სიცარიელე იგრძნო, თითქოს რაღაც აკლდა, მაგრამ თვითონაც არ იცოდა რა. ოღონდ აქ მშვენიერი ღვინით დაასხეს, საცობი და საბეჭდი ცვილით დალუქული, გვერდით კი ეტიკეტი: „პირველი კლასი“. ბოთლი თითქოს გამოცდაზე შესანიშნავი ნიშანი მიიღო; მაგრამ ღვინო მართლაც კარგი იყო, ბოთლიც. ახალგაზრდობაში ჩვენ ყველანი პოეტები ვართ, ამიტომ ჩვენს ბოთლში რაღაც უკრავდა და მღეროდა ისეთ რაღაცეებზე, რაზეც თავადაც წარმოდგენა არ ჰქონდა: მწვანე, მზისგან განათებული მთები ფერდობებზე ვენახებით, მხიარულ გოგოებსა და ბიჭებზე, რომლებზეც ყურძენს კრეფენ სიმღერებით, აკოცე და იცინე... დიახ, ცხოვრება ისეთი კარგია! ეს არის ის, რაც ტრიალებდა და მღეროდა ბოთლში, როგორც ახალგაზრდა პოეტების სულში - მათ ასევე ხშირად არ იციან, რაზე მღერიან.

ერთ დილას ბოთლი იყიდეს - სარდაფში ბეწვის ბიჭი შემოვიდა და პირველივე კლასის ღვინო მოსთხოვა. ბოთლი ლორის, ყველისა და სოსისის, მშვენიერი კარაქისა და რულონების გვერდით კალათაში აღმოჩნდა. ბეწვის ქალიშვილმა ყველაფერი კალათაში თავად ჩადო. გოგონა ახალგაზრდა და ლამაზი იყო; მისი შავი თვალები იცინოდა და ღიმილი დასთამაშებდა ტუჩებზე, ისეთივე გამომხატველი, როგორც მისი თვალები. ხელები თხელი, რბილი, ძალიან თეთრი იყო, მაგრამ მკერდი და კისერი კიდევ უფრო თეთრი ჰქონდა. მაშინვე გაირკვა, რომ ის ქალაქის ერთ-ერთი ულამაზესი გოგონა იყო და - წარმოიდგინეთ - ჯერ არ იყო დაქორწინებული!

მთელი ოჯახი ტყეში წავიდა; გოგონას მუხლებზე მომარაგების კალათა ეჭირა; ბოთლი ამოსული თეთრი სუფრის ქვემოდან, რომლითაც კალათა იყო დაფარული. ბოთლის წითელი ცვილის თავი პირდაპირ უყურებდა გოგონას და ახალგაზრდა ნავიგატორს, მათი მეზობლის შვილს, მხატვარს, ლამაზმანის ბავშვობის თამაშების მეგობარს, რომელიც მის გვერდით იჯდა. მან ახლახანს ბრწყინვალედ ჩააბარა გამოცდა და მეორე დღეს უკვე გემით უცხო ქვეყნებში უნდა გასულიყო. ამაზე ბევრს ლაპარაკობდნენ ტყისთვის მზადების დროს და იმ მომენტში განსაკუთრებული სიხარული არ შეიმჩნევა ბეწვის მშვენიერი ქალიშვილის სახესა და სახის გამომეტყველებაში.

ახალგაზრდები ტყეში სასეირნოდ წავიდნენ. რაზე საუბრობდნენ? დიახ, ბოთლს ამის შესახებ არ სმენია: ბოლოს და ბოლოს, ის დარჩა კალათაში და მოწყენილიც კი მოახერხა იქ მდგომი. მაგრამ ბოლოს გამოათრიეს და მან მაშინვე დაინახა, რომ ამ ხნის განმავლობაში ყველაფერი ყველაზე მხიარული იყო: ყველას თვალები იცინოდა, ბეწვის ქალიშვილმა გაიღიმა, მაგრამ რატომღაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა ვიდრე ადრე, ლოყები კვლავ აყვავებული ჰქონდა ვარდებით.

მამამ ღვინის ბოთლი და საცობი აიღო... და უცნაურ შეგრძნებას განიცდი, როცა პირველად ხარ საცობი! ბოთლი ვერასოდეს დაივიწყებდა იმ საზეიმო მომენტს, როდესაც კორპს თითქოს აცახცახდა და ღრმა შვებით ამოისუნთქა, ღვინო კი ჭიქებში ღრიალებდა: clew-clew-cleck!

პატარძლისა და სიძის ჯანმრთელობას! - თქვა მამამ და ყველამ ჭიქები ძირამდე დააცალა, ახალგაზრდა ნავიგატორი კი პატარძლის ლამაზმანს აკოცა.

Ღმერთმა დაგლოცოს! დაამატეს მოხუცებმა. ახალგაზრდა მეზღვაურმა ჭიქები შეავსო და წამოიძახა:

ზუსტად ერთი წლის შემდეგ სახლში დაბრუნებისთვის და ჩვენი ქორწილისთვის! - და როცა ჭიქები დაიწურა, ბოთლს ხელი მოჰკიდა და მაღლა, ჰაერში ესროლა: - შენ იყავი ჩემი ცხოვრების ულამაზესი წუთების მოწმე, ასე რომ სხვას არ ემსახურო!

ბეწვის ქალიშვილს მაშინ არ მოსვლია აზრად, რომ ერთხელაც იგივე ბოთლს ნახავდა მაღლა, ჰაერში, მაგრამ იძულებული გახდა.

ბოთლი ჩავარდა სქელ ლერწმში, რომელიც იზრდებოდა პატარა ტყის ტბის ნაპირებთან. ბოსტნეულს ჯერ კიდევ ნათლად ახსოვდა, როგორ იწვა იქ და ფიქრობდა: ”მე მათ ღვინით ვუმასპინძლე, ახლა კი ჭაობის წყალს მაძლევენ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, კარგი გულიდან!” ბოთლი ვეღარ ხედავდა არც საქმროს, არც პატარძალს და არც ბედნიერ მოხუცებს, მაგრამ დიდხანს ესმოდა მათი მხიარული მხიარულება და სიმღერა. მერე ორი გლეხის ბიჭი გამოჩნდა, ლერწმებში ჩახედა, ბოთლი დაინახა და აიღო - ახლა დამაგრდა.

ვიწრო დახრილ ჩიხში, სხვა უბედური სახლების რიგში, იდგა ვიწრო, მაღალი სახლი, ნახევრად ქვის, ნახევრად ხის, მზად იყო გამოსულიყო ყველა მხრიდან. მასში ღარიბი ხალხი ცხოვრობდა; განსაკუთრებით ცუდი, სავალალო პირობები იყო კარადაში, რომელიც ჭერქვეშ იყო ჩახუტებული. კარადის ფანჯრის გარეთ ეკიდა ძველი გალია, რომელსაც ნამდვილი ჭიქა წყალიც კი არ ჰქონდა: ის შეცვალა ბოთლის ყელი, საცობით დახურული და დაბლა ჩასმული ბოლოთი. ღია ფანჯარასთან მოხუცი გოგონა იდგა და თეთრეულის მცენარეს ახალი ხის ტილებით მკურნალობდა, ჩიტი კი მხიარულად ხტებოდა ქორჭილადან ქორჭიმზე და მღეროდა სიმღერას.

"კარგად მღერი!" - თქვა ბოთლის ყელმა, რა თქმა უნდა, არა ისე, როგორც ჩვენ ვლაპარაკობთ, - ბოთლის ყელი ვერ ლაპარაკობს - მხოლოდ ფიქრობდა, თავისთვის ამბობდა, როგორც ადამიანები ზოგჯერ გონებრივად ელაპარაკებიან საკუთარ თავს. ”დიახ, კარგად მღერი! ყველა ძვალი უნდა გქონდეს! მაგრამ თუ შენ ცდილობდი, ჩემსავით დაკარგო მთელი შენი სხეული, დარჩე ერთი კისრით და პირით, უფრო მეტიც, საცობში ჩაკეტილი, მგონი, არ იმღერებ! თუმცა, კარგია, რომ ვინმემ მაინც გაერთოს! გასართობი და სამღერი არაფერი მაქვს და დღეს ვერ ვიმღერებ! ძველად კი, როცა ჯერ კიდევ მთლიანი ბოთლი ვიყავი და ვმღეროდი, სველი საცობი რომ გადამაყარეს. ერთხელაც ლარნაკი მეძახდნენ, დიდი ლარნაკი! მეც ვყოფილვარ ტყეში! ჰოდა, ბეწვის ქალიშვილის ნიშნობის დღეს წამიყვანეს. დიახ, ყველაფერი ისე ნათლად მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო! ბევრი განვიცადე, როგორც მგონია, ცეცხლი და წყალი გავიარე, მიწის ქვეშაც და ცაშიც მოვინახულე სხვებივით არა! ახლა კი ისევ ჰაერში ვზივარ და მზეზე ვზივარ! ჩემი ისტორიის მოსმენა ღირს! მაგრამ მე ამას ხმამაღლა არ ვამბობ და არ შემიძლია."

და კისერმა თავისთვის უთხრა, უფრო სწორად, თავის თავზე ეგონა. ამბავი მართლაც საკმაოდ საყურადღებო იყო და იმ დროს თეთრეული გალიაში თავისთვის მღეროდა. დაბლა ხალხი მიდიოდნენ და მიდიოდნენ ქუჩაში, თითოეული თავისას ფიქრობდა ან საერთოდ არ ფიქრობდა არაფერზე - მაგრამ ბოსტნეული ფიქრობდა!

ახსოვდა ცეცხლოვანი ღუმელი შუშის ქარხანაში, სადაც ბოთლში სიცოცხლე შეჰქონდათ, გაიხსენა, როგორ ცხელა ახალგაზრდა ბოთლი, როგორ იყურებოდა ადუღებულ დნობის ღუმელში - მისი დაბადების ადგილი - გრძნობდა ცეცხლოვან სურვილს, რომ იქ შევარდნა. მაგრამ ნელ-ნელა გაცივდა და სრულიად შეურიგდა ახალ პოზიციას. ის სხვა და-ძმების რიგში იდგა. იყო მათი მთელი პოლკი! ყველა ერთი ღუმელიდან მოვიდა, მაგრამ ზოგი შამპანურისთვის იყო, ზოგი ლუდისთვის და ეს არის განსხვავება! შემდგომში, რა თქმა უნდა, ხდება ისე, რომ ლუდის ბოთლი ივსება ძვირფასი ლაკრიმა კრისტით, შამპანური კი ცვილით, მაგრამ მიუხედავად ამისა, თითოეულის ბუნებრივ დანიშნულებას მაშინვე გამოავლენს მისი სტილი - კეთილშობილი დარჩება კეთილშობილი ცვილითაც კი შიგნით!

ყველა ბოთლი შეფუთული იყო; ჩვენი ბოთლიც; მაშინ მას არც კი წარმოედგინა, რომ იგი ჩიტის ჭიქის მდგომარეობაში აღმოჩნდებოდა ბოსტნის სახით - თანამდებობა, თუმცა, ფაქტობრივად, საკმაოდ პატივსაცემია: ჯობია იყო რაღაც მაინც, ვიდრე არაფერი! ბოთლმა თეთრი სინათლე დაინახა მხოლოდ რენსკის სარდაფში; იქ ის და მისი სხვა თანამგზავრები ამოიღეს და ჩამოიბანეს - რა უცნაური გრძნობა იყო! ბოთლი ცარიელი იდო, საცობის გარეშე და მუცელში რაღაც სიცარიელე იგრძნო, თითქოს რაღაც აკლდა, მაგრამ თვითონაც არ იცოდა რა. ოღონდ აქ მშვენიერი ღვინით დაასხეს, საცობი და საბეჭდი ცვილით დალუქული, გვერდით კი ეტიკეტი: „პირველი კლასი“. ბოთლი თითქოს გამოცდაზე შესანიშნავი ნიშანი მიიღო; მაგრამ ღვინო მართლაც კარგი იყო, ბოთლიც. ახალგაზრდობაში ჩვენ ყველანი პოეტები ვართ, ამიტომ ჩვენს ბოთლში რაღაც უკრავდა და მღეროდა ისეთ რაღაცეებზე, რაზეც თავადაც წარმოდგენა არ ჰქონდა: მწვანე, მზისგან განათებული მთები ფერდობებზე ვენახებით, მხიარულ გოგოებსა და ბიჭებზე, რომლებზეც ყურძენს კრეფენ სიმღერებით, აკოცე და იცინე... დიახ, ცხოვრება ისეთი კარგია! ეს არის ის, რაც ტრიალებდა და მღეროდა ბოთლში, როგორც ახალგაზრდა პოეტების სულში - მათ ასევე ხშირად არ იციან, რაზე მღერიან.

ერთ დილას ბოთლი იყიდეს - სარდაფში ბეწვის ბიჭი შემოვიდა და პირველივე კლასის ღვინო მოსთხოვა. ბოთლი ლორის, ყველისა და სოსისის, მშვენიერი კარაქისა და რულონების გვერდით კალათაში აღმოჩნდა. ბეწვის ქალიშვილმა ყველაფერი კალათაში თავად ჩადო. გოგონა ახალგაზრდა და ლამაზი იყო; მისი შავი თვალები იცინოდა და ღიმილი დასთამაშებდა ტუჩებზე, ისეთივე გამომხატველი, როგორც მისი თვალები. ხელები თხელი, რბილი, ძალიან თეთრი იყო, მაგრამ მკერდი და კისერი კიდევ უფრო თეთრი ჰქონდა. მაშინვე გაირკვა, რომ ის ქალაქის ერთ-ერთი ულამაზესი გოგონა იყო და - წარმოიდგინეთ - ჯერ არ იყო დაქორწინებული!

მთელი ოჯახი ტყეში წავიდა; გოგონას მუხლებზე მომარაგების კალათა ეჭირა; ბოთლი ამოსული თეთრი სუფრის ქვემოდან, რომლითაც კალათა იყო დაფარული. ბოთლის წითელი ცვილის თავი პირდაპირ უყურებდა გოგონას და ახალგაზრდა ნავიგატორს, მათი მეზობლის შვილს, მხატვარს, ლამაზმანის ბავშვობის თამაშების მეგობარს, რომელიც მის გვერდით იჯდა. მან ახლახანს ბრწყინვალედ ჩააბარა გამოცდა და მეორე დღეს უკვე გემით უცხო ქვეყნებში უნდა გასულიყო. ამაზე ბევრს ლაპარაკობდნენ ტყისთვის მზადების დროს და იმ მომენტში განსაკუთრებული სიხარული არ შეიმჩნევა ბეწვის მშვენიერი ქალიშვილის სახესა და სახის გამომეტყველებაში.

ახალგაზრდები ტყეში სასეირნოდ წავიდნენ. რაზე საუბრობდნენ? დიახ, ბოთლს ამის შესახებ არ სმენია: ბოლოს და ბოლოს, ის დარჩა კალათაში და მოწყენილიც კი მოახერხა იქ მდგომი. მაგრამ ბოლოს გამოათრიეს და მან მაშინვე დაინახა, რომ ამ ხნის განმავლობაში ყველაფერი ყველაზე მხიარული იყო: ყველას თვალები იცინოდა, ბეწვის ქალიშვილმა გაიღიმა, მაგრამ რატომღაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა ვიდრე ადრე, ლოყები კვლავ აყვავებული ჰქონდა ვარდებით.

მამამ ღვინის ბოთლი და საცობი აიღო... და უცნაურ შეგრძნებას განიცდი, როცა პირველად ხარ საცობი! ბოთლი ვერასოდეს დაივიწყებდა იმ საზეიმო მომენტს, როდესაც კორპს თითქოს აცახცახდა და ღრმა შვებით ამოისუნთქა, ღვინო კი ჭიქებში ღრიალებდა: clew-clew-cleck!

- სიძე-პატარძლის ჯანმრთელობას! - თქვა მამამ და ყველამ ჭიქები ძირამდე დააცალა, ახალგაზრდა ნავიგატორი კი პატარძლის ლამაზმანს აკოცა.

- Ღმერთმა დაგლოცოს! დაამატეს მოხუცებმა. ახალგაზრდა მეზღვაურმა ჭიქები შეავსო და წამოიძახა:

- ზუსტად ერთი წლის შემდეგ სახლში დაბრუნებისთვის და ჩვენი ქორწილისთვის! - და როცა ჭიქები დაიწურა, ბოთლს ხელი მოჰკიდა და მაღლა, ჰაერში ესროლა: - შენ იყავი ჩემი ცხოვრების ულამაზესი წუთების მოწმე, ასე რომ სხვას არ ემსახურო!

ბეწვის ქალიშვილს მაშინ არ მოსვლია აზრად, რომ ერთხელაც იგივე ბოთლს ნახავდა მაღლა, ჰაერში, მაგრამ იძულებული გახდა.

ბოთლი ჩავარდა სქელ ლერწმში, რომელიც იზრდებოდა პატარა ტყის ტბის ნაპირებთან. ბოსტნეულს ჯერ კიდევ ნათლად ახსოვდა, როგორ იწვა იქ და ფიქრობდა: ”მე მათ ღვინით ვუმასპინძლე, ახლა კი ჭაობის წყალს მაძლევენ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, კარგი გულიდან!” ბოთლი ვეღარ ხედავდა არც საქმროს, არც პატარძალს და არც ბედნიერ მოხუცებს, მაგრამ დიდხანს ესმოდა მათი მხიარული მხიარულება და სიმღერა. მერე ორი გლეხის ბიჭი გამოჩნდა, ლერწმებში ჩახედა, ბოთლი დაინახა და აიღო - ახლა დამაგრდა.

ბიჭები ტყეში პატარა სახლში ცხოვრობდნენ. გუშინ მათი უფროსი ძმა, მეზღვაური, მოვიდა მათ გამოსამშვიდობებლად - შორეულ მოგზაურობაში მიემგზავრებოდა; ახლა კი დედა ღელავდა, მკერდში იდებდა ამას და ამას, რაც მას სჭირდებოდა მოგზაურობისთვის. საღამოს თავად მამას სურდა, ზარდახშა ქალაქში წაეტანა, რათა ისევ დაემშვიდობა შვილს და მისთვის დედის კურთხევა გადასცა. ნაყენის პატარა ბოთლი მკერდშიც მოათავსეს. უცებ გამოჩნდნენ ბიჭები დიდი ბოთლით, ბევრად უკეთესი და ძლიერი ვიდრე პატარა. მასში ბევრად მეტი ნაყენი შეიძლებოდა შესულიყო, მაგრამ ნაყენი ძალიან კარგი და სამკურნალოც კი იყო - კუჭისთვის სასარგებლო. ასე რომ, ბოთლი წითელი ღვინით კი აღარ იყო სავსე, მწარე ნაყენით, მაგრამ ესეც კარგია - კუჭისთვის. პატარას ნაცვლად ზარდახშაში დიდი ბოთლი მოათავსეს, რომელიც ამგვარად პიტერ იენსენთან ერთად გავიდა და იმავე გემზე მსახურობდა ახალგაზრდა ნავიგატორთან ერთად. მაგრამ ახალგაზრდა ნავიგატორმა ბოთლი არ დაინახა და რომც ენახა, ვერც ამოიცნო; მას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ ეს ის იყო, რასაც ისინი ტყეში სვამდნენ ნიშნობის აღსანიშნავად და სახლში ბედნიერი დაბრუნების აღსანიშნავად.

მართალია, ბოთლში ღვინო აღარ იყო, მაგრამ რაღაც უარესი არ იყო და პიტერ ჯენსენი ხშირად იღებდა თავის „აფთიაქს“, როგორც ამხანაგები ეძახდნენ ბოთლს და ასხამდა მათ წამალს, რომელიც ასე კარგად მოქმედებდა მუცელზე. და წამალმა შეინარჩუნა თავისი სამკურნალო თვისებები ბოლო წვეთამდე. სახალისო დრო იყო! ბოთლი მაშინაც კი მღეროდა, როცა კორპს ზედ აყრიდნენ და ამისთვის მას მეტსახელად "დიდი ლარნაკი" ან "პიტერ ჯენსენის ლარნაკი" შეარქვეს.

Დიდი დრო გავიდა; ბოთლი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი იდგა კუთხეში; მოულოდნელად უბედურება დატრიალდა. უბედურება უცხო ქვეყნებისკენ მიმავალ გზაზე მოხდა, თუ უკვე დაბრუნების გზაზე - ბოთლმა არ იცოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის არასოდეს ყოფილა ნაპირზე. ატყდა ქარიშხალი; უზარმაზარმა შავმა ტალღებმა ხომალდს ბურთივით აგორდა, ანძა გატყდა, გაჩნდა ხვრელი და გაჟონა, ტუმბოებმა შეწყვიტეს მუშაობა. სიბნელე აუღებელი იყო, გემი დაიხარა და წყალში ჩაძირვა დაიწყო. ამ ბოლო წუთებში ახალგაზრდა ნავიგატორმა მოახერხა ფურცელზე რამდენიმე სიტყვის ჩაწერა: „უფალო შემიწყალე! ჩვენ ვკვდებით! შემდეგ მან დაწერა პატარძლის სახელი, მისი სახელი და გემის სახელი, ქაღალდი გადაახვია მილში, ჩადო პირველ ცარიელ ბოთლში, რომელსაც წააწყდა, მჭიდროდ დახურა და მძვინვარე ტალღებში გადააგდო. მან არ იცოდა, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, საიდანაც ნიშნობის ბედნიერ დღეს ჭიქებში კარგ ღვინოს ასხამდა. ახლა ის, რხევით, ცურავდა ტალღების გასწვრივ, წაართმევდა მის დამშვიდობებას, მომაკვდავ მისალმებებს.

გემი ჩაიძირა, მთელი ეკიპაჟიც და ბოთლი ჩიტივით გაფრინდა ზღვაზე: პატარძლისადმი საქმროს გულწრფელი მისალმება გადაიტანა! მზე ამოვიდა და ჩავიდა, ბოთლს გაახსენდა წითლად გახურებული ღუმელი, რომელშიც ის დაიბადა და რომელშიც ასე უნდოდა შევარდნა მაშინ. მან განიცადა როგორც მშვიდი, ასევე ახალი ქარიშხალი, მაგრამ არ გატყდა კლდეებზე, არ ჩავარდა ზვიგენის ყბებში. ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იგი ტალღებს წინ და უკან მიიჩქაროდა; მართალია, იმ დროს ის საკუთარი ბედია იყო, მაგრამ ესეც შეიძლება იყოს მოსაწყენი.

გაკაწრული ქაღალდი, საქმროს უკანასკნელი პატიება პატარძლისადმი, თან ერთს დარდი მოჰქონდა, თუ ხელში ჩავარდებოდა, ვისაც მიმართავდნენ. მაგრამ სად იყო ის პატარა თეთრი ხელები, რომლებიც ნიშნობის ბედნიერ დღეს თეთრ სუფრას აფენდნენ ახალ ბალახზე მწვანე ტყეში? სად იყო ბეწვის ქალიშვილი? და სად იყო ბოთლის დაბადების ადგილი? რომელ ქვეყანას უახლოვდებოდა ის ახლა? მან ეს არაფერი იცოდა. მივარდა და ტალღებს მიაშურა, ისე რომ ბოლოს მობეზრდა კიდეც. ტალღებზე სირბილი სულაც არ იყო მისი საქმე, მაგრამ მაინც ჩქარობდა, სანამ არ გაცურდა უცხო ქვეყნის ნაპირზე. ირგვლივ ნათქვამი სიტყვაც არ ესმოდა: რაღაც უცხო, უცნობ ენაზე ლაპარაკობდნენ და არა ისე, როგორც სამშობლოში იყო შეჩვეული; გარშემო სალაპარაკო ენის არ გაგება დიდი დანაკლისია!

დაიჭირეს ბოთლი, დაათვალიერეს, ნახეს და ამოიღეს ჩანაწერი, ატრიალეს აქეთ-იქით, მაგრამ არ გაშალეს, თუმცა მიხვდნენ, რომ ბოთლი ჩაძირული გემიდან იყო გადაგდებული და ეს ყველაფერი ნათქვამი იყო. შენიშვნა. მაგრამ კონკრეტულად რა? დიახ, ეს არის მთელი აზრი! ჩანაწერი ისევ ბოთლში ჩადო და ბოთლი დიდი სახლის დიდ ოთახში, დიდ კარადაში მოათავსეს.

ყოველ ჯერზე, როცა სახლში ახალი სტუმარი ჩნდებოდა, ჩანაწერს იღებდნენ, აჩვენებდნენ, ტრიალებდნენ და ათვალიერებდნენ, ისე რომ ფანქრით დაწერილი ასოები თანდათან იშლებოდა და ბოლოს მთლიანად იშლებოდა - ახლა არავინ იტყოდა, რა იყო ამ ნაჭერზე. ქაღალდი, როდესაც რაღაც იწერება. ბოთლი კიდევ ერთი წელი იდგა კარადაში, შემდეგ კი სხვენში გაჩერდა, სადაც მტვერი და ქოქოსი დაიფარა. იქ იდგა, მას ახსოვდა საუკეთესო დღეები, როცა მისგან წითელ ღვინოს ასხამდნენ მწვანე ტყეში, როცა ზღვის ტალღებზე ქანაობდა, საიდუმლოს ატარებდა, წერილს, ბოლო პატიებას! ..

ის სხვენში იდგა მთელი ოცი წელი; უფრო დიდხანს დგებოდა, მაგრამ მათ გადაწყვიტეს სახლის აღდგენა. სახურავი მოიხსნა, ბოთლი დაინახეს და ლაპარაკი დაიწყეს, მაგრამ სიტყვა მაინც არ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, სხვენში დგომით ენას ვერ ისწავლი, ოცი წელი მაინც დადექი იქ! „ახლა, ოთახში დაბლა რომ დავრჩენილიყავი, - მართებულად ახსნა ბოთლმა, - ალბათ ვისწავლიდი!

ბოთლი გარეცხილი და გარეცხილი იყო, რაც მას ძალიან სჭირდებოდა. ახლა კი ყველაფერი გაიწმინდა, გაბრწყინდა, თითქოს ისევ გაახალგაზრდავებულიყო; მაგრამ ჩანაწერი, რომელიც მას შიგნით ეჭირა, მისგან წყალთან ერთად გადმოაგდეს.

ბოთლი რამდენიმე უცნობი თესლით იყო სავსე; საცობში ახურეს და ისე ფრთხილად ჩაალაგეს, რომ ღმერთის შუქსაც ვერ ხედავდა, მზესა და მთვარეს რომ აღარაფერი ვთქვათ. "მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ რაღაც, როდესაც მოგზაურობთ", - გაიფიქრა ბოთლმა, მაგრამ მაინც ვერაფერი დაინახა. მთავარი მაინც გაკეთდა: გაემგზავრა და მივიდა იქ, სადაც უნდა ყოფილიყო. აქ არის დაფასოებული.

- მართლა რაღაც სცადეს იქ, საზღვარგარეთ! შეხედე, როგორ ჩაალაგეს და მაინც, ალბათ, დაბზარა! - გავიგე ბოთლი, მაგრამ თურმე არ გაბზარულა.

ბოთლს ესმოდა ყოველი სიტყვა; ისინი ლაპარაკობდნენ იმავე ენაზე, რაც მან გაიგო დნობის ღუმელიდან გამოსვლისას, გაიგო ღვინის ვაჭარში, ტყეში და გემზე, ერთი სიტყვით - ერთადერთ, რეალურ, გასაგებ და კარგ მშობლიურ ენაზე! ისევ სახლში აღმოჩნდა, სახლში! სიხარულისგან კინაღამ ხელიდან წამოხტა და ძლივს მიაქცია ყურადღება, რომ საცობი გაუხსნეს, დაცარიელეს და შემდეგ სარდაფში ჩასვეს, სადაც დაავიწყდა. მაგრამ სახლი სარდაფში კარგია. აზრადაც არ მოსვლია დათვლა რამდენ ხანს იდგა თვალი იქ და მაინც ერთ წელზე მეტი იდგა! მაგრამ აქ ისევ ხალხი მოვიდა და წაიღო ყველა ბოთლი, რომელიც სარდაფში იყო, მათ შორის ჩვენიც.

ბაღი მშვენივრად იყო მორთული; ბილიკებზე ფერადი შუქების გირლანდები იყო გადაყრილი, ქაღალდის ფარნები გამჭვირვალე ტიტებივით ანათებდნენ. საღამო მშვენიერი იყო, ამინდი ნათელი და მშვიდი. ცაზე ვარსკვლავები და ახალგაზრდა მთვარე ანათებდნენ; თუმცა მისი არა მხოლოდ ოქროს ნახევარმთვარის კიდე ჩანდა, არამედ მთელი ნაცრისფერ-ლურჯი წრე - ხილული, რა თქმა უნდა, მხოლოდ კარგი თვალების მქონეთათვის. განათება ასევე მოწყობილი იყო გვერდით ჩიხებში, თუმცა არც ისე ბრწყინვალე, როგორც მთავარებში, მაგრამ სავსებით საკმარისი იმისათვის, რომ ხალხი სიბნელეში არ დაბრკოლდეს. აქ, ბუჩქებს შორის, ბოთლებს ათავსებდნენ, რომლებშიც ანთებული სანთლები იყო ჩასმული; აქ იყო ჩვენი ბოთლი, რომელიც საბოლოოდ განზრახული იყო ჩიტის ჭიქად ემსახურა. ბოთლი აღფრთოვანებული იყო; ისევ სიმწვანეში აღმოჩნდა, ირგვლივ ისევ გართობა იყო, იყო სიმღერა და მუსიკა, სიცილი და ხალხის ლაპარაკი, განსაკუთრებით მკვრივი, სადაც ფერადი ნათურების გირლანდები ტრიალებდნენ და ქაღალდის ფარნები ანათებდნენ კაშკაშა ფერებით. თავად ბოთლი, მართალია, გვერდითა ხეივანში იდგა, მაგრამ აქ შეიძლება ოცნება; სანთელი ეჭირა - სილამაზისთვისაც ემსახურებოდა და სიკეთისთვისაც და ეს არის მთელი აზრი. ასეთ მომენტებში სხვენში გატარებული ოცი წელიც კი დაგავიწყდება - რა ჯობია!

წყვილმა ხელჩაკიდებული გაიარა ბოთლის გვერდით, ზუსტად ისე, როგორც ტყეში მყოფი წყვილი - ნავიგატორი ბეწვის ქალიშვილთან ერთად; ბოთლი მოულოდნელად თითქოს წარსულში გადაიტანეს. ბაღში დადიოდნენ მოწვეული სტუმრები, დადიოდნენ უცნობები, რომლებსაც სტუმრებითა და ულამაზესი სანახაობით აღფრთოვანების საშუალება მიეცათ; მათ შორის იყო მოხუცი გოგონა, მას არ ჰყავდა ნათესავები, მაგრამ ჰყავდა მეგობრები. ის ფიქრობდა იმავეზე, რაც ბოთლზე; მასაც გაახსენდა მწვანე ტყე და გულთან ახლოს მყოფი ახალგაზრდა წყვილი - ბოლოს და ბოლოს თვითონ მონაწილეობდა იმ მხიარულ სეირნობაში, თვითონ იყო ის ბედნიერი პატარძალი! შემდეგ მან გაატარა თავისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი საათები ტყეში და თქვენ არ დაივიწყებთ მათ, მაშინაც კი, როცა მოხუცი მოახლე გახდებით! მაგრამ მან არ იცნო ბოთლი და არც ბოთლმა იცნო იგი. ეს ხდება ყოველთვის მსოფლიოში: ძველი ნაცნობები ხვდებიან და იშლებიან, არ ცნობენ ერთმანეთს, ახალ შეხვედრამდე.

და ბოთლს ელოდა ახალი შეხვედრა ძველ ნაცნობთან - ბოლოს და ბოლოს, ისინი ახლა იმავე ქალაქში იყვნენ!

ბაღიდან ბოთლი წავიდა მევენახეში, აავსეს ღვინით და მიყიდეს აერონავტზე, რომელიც მომდევნო კვირას ბუშტით უნდა ასულიყო. შეიკრიბა დიდი აუდიტორია, უკრავდა სპილენძის ჯგუფი; დიდი სამზადისი მიმდინარეობდა. ბოთლმა ეს ყველაფერი დაინახა კალათიდან, სადაც ცოცხალი კურდღლის გვერდით იწვა. საწყალი კურდღელი მთლად დაიბნა - იცოდა, რომ სიმაღლიდან პარაშუტით ჩამოაგდებდნენ! ბოთლმა არ იცოდა, მაღლა აფრენდნენ თუ ქვემოთ; მან მხოლოდ დაინახა, რომ ბუშტი უფრო და უფრო იზრდებოდა, შემდეგ ავიდა მიწიდან და დაიწყო აჩქარება ზევით, მაგრამ თოკები მაინც მჭიდროდ ეჭირა მას. ბოლოს ისინი დაჭრეს და ბუშტი ჰაერში აფრინდა, ბუშტუკთან, კალათასთან, ბოთლთან და კურდღელთან ერთად. მუსიკა გაისმა და ხალხი გამხიარულდა.

”მაგრამ რაღაცნაირად უცნაურია ჰაერში ფრენა! ფიქრობდა ბოთლი. - აი, ცურვის ახალი გზა! აქ მაინც ქვას არ წააწყდებით!”

ათასობით გულშემატკივარი უყურებდა ბურთს; მოხუცი გოგონაც ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; ფანჯრის გარეთ ეკიდა გალია თეთრეულით, რომელიც ჭიქის ნაცვლად ჩაის ჭიქაც ღირდა. ფანჯრის რაფაზე მირტის ხე იყო; მოხუცმა გოგონამ განზე გადადო, რომ არ ჩამოგდებულიყო, ფანჯრიდან გადაიხარა და აშკარად გაარჩია ბუშტი ცაში და ბუშტი, რომელიც პარაშუტით ავარდა კურდღელს, შემდეგ ბოთლიდან დალია მაცხოვრებლების ჯანმრთელობაზე და ბოთლი ესროლა. ზევით. გოგონას აზრადაც არ მოსვლია, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, რომელიც მისმა საქმრომ მწვანე ტყეში, მისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერ დღეს ჰაერში ისროლა!

ბოთლს არაფერზე ფიქრის დრო არ ჰქონდა - ის ასე მოულოდნელად აღმოჩნდა თავისი ცხოვრების გზის ზენიტში. კოშკები და სახლების სახურავები სადღაც ქვემოთ ეგდო, ხალხი ისეთი პაწაწინა ჩანდა! ..

ასე რომ, მან დაიწყო დაცემა და ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე კურდღელი; დატრიალდა და ჰაერში ცეკვავდა, თავს ისე ახალგაზრდად გრძნობდა, ისე ხალისიანად, ღვინო ასე უკრავდა მასში, მაგრამ არც ისე დიდხანს - დაღვრილი. ასე იყო ფრენა! მზის სხივები ირეკლავდა მის შუშის კედლებზე, მთელი ხალხი მხოლოდ მას უყურებდა - ბურთი უკვე გაქრა; მალევე გაქრა მაყურებლის თვალიდან და ბოთლი. სახურავზე დაეცა და გატყდა. თუმცა ფრაგმენტები მაშინვე არ დაწყნარებულა - ხტუნავდნენ და ახტებოდნენ სახურავზე, სანამ ეზოში არ აღმოჩნდნენ და ქვებზე კიდევ უფრო პატარა ნაჭრებად არ გატეხეს. ერთი კისერი გადარჩა; ალმასით გაჭრას ჰგავს!

"აი, ლამაზი ჭიქა ჩიტისთვის!" - თქვა მარნის პატრონმა, მაგრამ თვითონ არ ჰყავდა ჩიტი და გალია და მათი შეძენა მხოლოდ იმიტომ, რომ ჭიქისთვის შესაფერისი ბოთლის ყელი მიიღო, ზედმეტი იქნებოდა! მაგრამ მოხუცი გოგონა, რომელიც სხვენში ცხოვრობდა, ეს შეიძლება გამოადგეს და ბოთლი მას მიაღწია; საცობი ახურეს, თავდაყირა დაატრიალეს - ასეთი ცვლილებები ხშირად ხდება მსოფლიოში - ჩაასხეს მტკნარი წყალი და ჩამოკიდეს გალიაში, რომელშიც თეთრეული იყო ჩასხმული.

- კი, კარგად მღერი! - თქვა ბოთლმა და მშვენიერი იყო - აფრინდა ბუშტით! მისი დარჩენილი ცხოვრება არავისთვის იყო ცნობილი. ახლა ის ჩიტისთვის ჭიქის ფუნქციას ასრულებდა, გალიასთან ერთად ჰაერში ტრიალებდა, ქუჩიდან ისმოდა ეტლების ხმაური და ბრბოს ხმა, ხოლო კარადიდან მოხუცი გოგონას ხმა. მის მოსანახულებლად მისი ასაკის ძველი მეგობარი მოვიდა და საუბარი იყო არა ბოთლის ყელზე, არამედ მირტის ხეზე, რომელიც ფანჯარაზე იდგა.

”ნამდვილად, თქვენ არ გჭირდებათ ორი რიქსდალერის დახარჯვა თქვენი ქალიშვილის საქორწილო გვირგვინისთვის!” თქვა მოხუცმა გოგონამ. - აიღე ჩემი მირტი! ხედავ, რა მშვენიერია, ყველაფერი ყვავილებში! ის იმ მირტის შთამომავლობიდან ამოვიდა, რომელიც ნიშნობის მეორე დღეს მომეცი. ქორწილისთვის გვირგვინის გაკეთებას ვაპირებდი, მაგრამ ამ დღეს არასდროს დაველოდე! დახუჭე ის თვალები, რომლებიც მთელი ცხოვრება სიხარულისა და ბედნიერებისგან უნდა ანათებდა! ზღვის ფსკერზე სძინავს ჩემო ძვირფასო საქმრო!.. მირტა დაბერდა და მეც დავბერდი! როცა გაშრობა დაიწყო, მისგან ბოლო ახალი ტოტი ავიღე და მიწაში ჩავრგე. ასე გაიზარდა და ბოლოს ქორწილამდეც მოხვდება: მისი ტოტებიდან თქვენს ქალიშვილს საქორწინო გვირგვინს გავაკეთებთ!

მოხუცი გოგონას თვალებში ცრემლები წამოუვიდა; მან დაიწყო ახალგაზრდობის მეგობრის გახსენება, ტყეში ნიშნობა, მათი ჯანმრთელობის სადღეგრძელო, იფიქრა პირველ კოცნაზე ... მაგრამ არ უხსენებია - ის უკვე მოხუცი მოახლე იყო! ბევრ რამეზე ახსოვდა და ფიქრობდა, მაგრამ არა იმაზე, რომ ფანჯრის მიღმა, მასთან ასე ახლოს, იმ დროის კიდევ ერთი შეხსენებაა - სწორედ იმ ბოთლის კისერი, საიდანაც საცობი ისეთი ხმაურით ამოვარდა, როცა სვამდნენ. დაქორწინებულის ჯანმრთელობას. თავად კისერმა არ იცნო ძველი ნაცნობი, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ არ უსმენდა მის ნათქვამს, არამედ ძირითადად იმიტომ, რომ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობდა.

ინფორმაცია მშობლებისთვის: Bottleneck არის ჰანს კრისტიან ანდერსენის მიერ დაწერილი ზღაპარი. ბოთლის თავგადასავალზე მოგვითხრობს, ახლა მისგან მხოლოდ კისერი დარჩა, ადრე კი ნამდვილი ღვინის ბოთლი იყო! ზღაპარი არის სასწავლო, აქვს მომხიბლავი სიუჟეტი და დააინტერესებს 5-დან 8 წლამდე ბავშვები. ზღაპრის ტექსტი „ბუშტის“ ტექსტი დაწერილია გარკვევით და ამაღელვებლად. ბედნიერი კითხვა თქვენ და თქვენს შვილებს.

წაიკითხეთ ამბავი Bottleneck

ვიწრო დახრილ ჩიხში, სხვა უბედური სახლების რიგში, იდგა ვიწრო, მაღალი სახლი, ნახევრად ქვის, ნახევრად ხის, მზად იყო გამოსულიყო ყველა მხრიდან. მასში ღარიბი ხალხი ცხოვრობდა; განსაკუთრებით ცუდი, სავალალო პირობები იყო კარადაში, რომელიც ჭერქვეშ იყო ჩახუტებული. კარადის ფანჯრის გარეთ ეკიდა ძველი გალია, რომელსაც ნამდვილი ჭიქა წყალიც კი არ ჰქონდა: ის შეცვალა ბოთლის ყელი, საცობით დახურული და დაბლა ჩასმული ბოლოთი. ღია ფანჯარასთან მოხუცი გოგონა იდგა და თეთრეულის მცენარეს ახალი ხის ტილები უმასპინძლდა, ჩიტი კი მხიარულად ხტებოდა ქორჭილადან ქორჭიმზე და მღეროდა სიმღერას.

"კარგად მღერი!" - თქვა ბოთლის ყელმა, რა თქმა უნდა, არა ისე, როგორც ჩვენ ვლაპარაკობთ, - ბოთლის ყელი ვერ ლაპარაკობს - მხოლოდ ფიქრობდა, თავისთვის ამბობდა, როგორც ადამიანები ზოგჯერ გონებრივად ელაპარაკებიან საკუთარ თავს. ”დიახ, კარგად მღერი! ყველა ძვალი უნდა გქონდეს! მაგრამ თუ შენ ცდილობდი, ჩემსავით დაკარგო მთელი შენი სხეული, დარჩე ერთი კისრით და პირით, უფრო მეტიც, საცობში ჩაკეტილი, მგონი, არ იმღერებ! თუმცა, კარგია, რომ ვინმემ მაინც გაერთოს! გასართობი და სამღერი არაფერი მაქვს და დღეს ვერ ვიმღერებ! ძველად კი, როცა ჯერ კიდევ მთლიანი ბოთლი ვიყავი და ვმღეროდი, სველი საცობი რომ გადამაყარეს. ერთხელაც ლარნაკი მეძახდნენ, დიდი ლარნაკი! მეც ვყოფილვარ ტყეში! ჰოდა, ბეწვის ქალიშვილის ნიშნობის დღეს წამიყვანეს. დიახ, ყველაფერი ისე ნათლად მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო! ბევრი განვიცადე, როგორც მგონია, ცეცხლი და წყალი გავიარე, მიწისქვეშაც და ცაშიც მოვინახულე, სხვებივით არა! ახლა კი ისევ ჰაერში ვზივარ და მზეზე ვზივარ! ჩემი ისტორიის მოსმენა ღირს! მაგრამ მე ამას ხმამაღლა არ ვამბობ და არ შემიძლია. ”

და ბოთლმა ეს თავის თავს უთხრა, უფრო სწორად, თავისთვის იფიქრა. ამბავი მართლაც საკმაოდ საყურადღებო იყო და იმ დროს თეთრეული გალიაში თავისთვის მღეროდა. ქვემოთ, ქუჩის გასწვრივ, ხალხი დადიოდა და მიდიოდა, თითოეული ფიქრობდა თავის თავზე ან საერთოდ არაფერზე ფიქრობდა - მაგრამ ბოსტნეული ფიქრობდა!

ახსოვდა ცეცხლოვანი ღუმელი შუშის ქარხანაში, სადაც ბოთლში სიცოცხლე შეჰქონდათ, გაიხსენა, როგორ ცხელა ახალგაზრდა ბოთლი, როგორ იყურებოდა ადუღებულ დნობის ღუმელში - მისი დაბადების ადგილი - გრძნობდა ცეცხლოვან სურვილს, რომ იქ შევარდნა. მაგრამ ნელ-ნელა გაცივდა და სრულიად შეურიგდა ახალ პოზიციას. ის სხვა და-ძმების რიგში იდგა. იყო მათი მთელი პოლკი! ყველა ერთი ღუმელიდან მოვიდა, მაგრამ ზოგი შამპანურისთვის იყო, ზოგი ლუდისთვის და ეს არის განსხვავება! შემდგომში, რა თქმა უნდა, ხდება ისე, რომ ლუდის ბოთლი ივსება ძვირფასი ლაკრიმა კრისტით, შამპანური კი ცვილით, მაგრამ მიუხედავად ამისა, თითოეულის ბუნებრივ დანიშნულებას მაშინვე გამოავლენს მისი სტილი - კეთილშობილი დარჩება კეთილშობილი ცვილითაც კი შიგნით!

ყველა ბოთლი შეფუთული იყო; ჩვენი ბოთლიც; მაშინ მას არც კი წარმოედგინა, რომ იგი ჩიტის ჭიქის მდგომარეობაში აღმოჩნდებოდა ბოსტნის სახით - თანამდებობა, თუმცა, ფაქტობრივად, საკმაოდ პატივსაცემია: ჯობია იყო რაღაც მაინც, ვიდრე არაფერი! ბოთლმა თეთრი სინათლე დაინახა მხოლოდ რენსკის სარდაფში; იქ ის და მისი სხვა თანამგზავრები ამოიღეს და ჩამოიბანეს - რა უცნაური გრძნობა იყო! ბოთლი ცარიელი იდო, საცობის გარეშე და მუცელში რაღაც სიცარიელე იგრძნო, თითქოს რაღაც აკლდა, მაგრამ თვითონაც არ იცოდა რა. ოღონდ აქ მშვენიერი ღვინით დაასხეს, საცობი და საბეჭდი ცვილით დალუქული, გვერდით კი ეტიკეტი: „პირველი კლასი“. ბოთლი თითქოს გამოცდაზე შესანიშნავი ნიშანი მიიღო; მაგრამ ღვინო მართლაც კარგი იყო, ბოთლიც. ახალგაზრდობაში ჩვენ ყველანი პოეტები ვართ, ამიტომ ჩვენს ბოთლში რაღაც უკრავდა და მღეროდა იმაზე, რაზეც თავადაც წარმოდგენაც არ ჰქონდა: მწვანე, მზისგან განათებული მთები ფერდობებზე ვენახებით, მხიარულ გოგოებსა და ბიჭებზე, რომ სიმღერებით კრეფენ ყურძენს, აკოცე და იცინე... დიახ, ცხოვრება ისეთი კარგია! ეს არის ის, რაც ტრიალებდა და მღეროდა ბოთლში, როგორც ახალგაზრდა პოეტების სულში - მათ ასევე ხშირად არ იციან, რაზე მღერიან.

ერთ დილას ბოთლი იყიდეს - სარდაფში ბეწვის ბიჭი შემოვიდა და პირველივე კლასის ღვინო მოსთხოვა. ბოთლი ლორის, ყველისა და სოსისის, მშვენიერი კარაქისა და რულონების გვერდით კალათაში აღმოჩნდა. ბეწვის ქალიშვილმა ყველაფერი კალათაში თავად ჩადო. გოგონა ახალგაზრდა და ლამაზი იყო; მისი შავი თვალები იცინოდა, ღიმილი დასთამაშებდა ტუჩებზე, თვალებისავით გამომხატველი. ხელები თხელი, რბილი, ძალიან თეთრი იყო, მაგრამ მკერდი და კისერი კიდევ უფრო თეთრი ჰქონდა. მაშინვე გაირკვა, რომ ის ქალაქის ერთ-ერთი ულამაზესი გოგონა იყო და - წარმოიდგინეთ - ჯერ არ იყო გათხოვილი!

მთელი ოჯახი ტყეში წავიდა; გოგონას მუხლებზე მომარაგების კალათა ეჭირა; ბოთლი ამოსული თეთრი სუფრის ქვემოდან, რომელიც კალათას ფარავდა. ბოთლის წითელი ცვილის თავი პირდაპირ უყურებდა გოგონას და ახალგაზრდა ნავიგატორს, მათი მეზობლის შვილს, მხატვარს, ლამაზმანის ბავშვობის თამაშების მეგობარს, რომელიც მის გვერდით იჯდა. მან ახლახანს ბრწყინვალედ ჩააბარა გამოცდა და მეორე დღეს უკვე გემით უცხო ქვეყნებში უნდა გასულიყო. ამაზე ბევრს ლაპარაკობდნენ ტყისთვის მზადების დროს და იმ მომენტში განსაკუთრებული სიხარული არ შეიმჩნევა ბეწვის მშვენიერი ქალიშვილის სახესა და სახის გამომეტყველებაში.

ახალგაზრდები ტყეში სასეირნოდ წავიდნენ. რაზე საუბრობდნენ? დიახ, ბოთლს ამის შესახებ არ სმენია: ბოლოს და ბოლოს, ის დარჩა კალათაში და მოწყენილიც კი მოახერხა იქ მდგომი. მაგრამ ბოლოს გამოათრიეს და მან მაშინვე დაინახა, რომ ამ ხნის განმავლობაში ყველაფერი ყველაზე მხიარული იყო: ყველას თვალები იცინოდა, ბეწვის ქალიშვილმა გაიღიმა, მაგრამ რატომღაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა ვიდრე ადრე, ლოყები კვლავ აყვავებული ჰქონდა ვარდებით.

მამამ ღვინის ბოთლი და საცობი აიღო... და უცნაურ შეგრძნებას განიცდი, როცა პირველად ხარ საცობი! ბოთლი ვერასოდეს დაივიწყებდა იმ საზეიმო მომენტს, როდესაც კორპს თითქოს ამოვარდა და ღრმა შვებით ამოისუნთქა, ღვინო კი ჭიქებში ღრიალებდა: dew-clu-cluck!

- სიძე-პატარძლის ჯანმრთელობას! - თქვა მამამ და ყველამ ჭიქები ძირამდე დააცალა, ახალგაზრდა ნავიგატორი კი პატარძლის ლამაზმანს აკოცა.

- Ღმერთმა დაგლოცოს! დაამატეს მოხუცებმა. ახალგაზრდა მეზღვაურმა ჭიქები შეავსო და წამოიძახა:

- ზუსტად ერთი წლის შემდეგ სახლში დაბრუნებისთვის და ჩვენი ქორწილისთვის! - და როცა ჭიქები დაიწურა, ბოთლს ხელი მოჰკიდა და მაღლა, ჰაერში ესროლა: - შენ იყავი ჩემი ცხოვრების ულამაზესი წუთების მოწმე, ასე რომ სხვას არ ემსახურო!

ბეწვის ქალიშვილს მაშინ არ მოსვლია აზრად, რომ ერთხელაც იგივე ბოთლს ნახავდა მაღლა, ჰაერში, მაგრამ იძულებული გახდა.

ბოთლი ჩავარდა სქელ ლერწმში, რომელიც იზრდებოდა პატარა ტყის ტბის ნაპირებთან. ბოსტნეულს ჯერ კიდევ ნათლად ახსოვდა, როგორ იწვა იქ და ფიქრობდა: ”მე მათ ღვინით ვუმასპინძლე, ახლა კი ჭაობის წყალს მაძლევენ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, კარგი გულიდან!” ბოთლი ვეღარ ხედავდა არც საქმროს, არც პატარძალს და არც ბედნიერ მოხუცებს, მაგრამ დიდხანს ესმოდა მათი მხიარული მხიარულება და სიმღერა. მერე ორი გლეხის ბიჭი გამოჩნდა, ლერწმებში ჩახედა, ბოთლი დაინახა და აიღო - ახლა დამაგრდა.

ბიჭები ტყეში პატარა სახლში ცხოვრობდნენ. გუშინ მათი უფროსი ძმა, მეზღვაური, მოვიდა მათ გამოსამშვიდობებლად - შორეულ მოგზაურობაში მიემგზავრებოდა; ახლა კი დედამისი ღელავდა, მკერდში ერთს იდებდა, მერე მეორეს, რაც სჭირდებოდა მოგზაურობისთვის. საღამოს თავად მამას სურდა, ზარდახშა ქალაქში წაეტანა, რათა ისევ დაემშვიდობა შვილს და მისთვის დედის კურთხევა გადასცა. ნაყენის პატარა ბოთლი მკერდშიც მოათავსეს. უცებ გამოჩნდნენ ბიჭები დიდი ბოთლით, ბევრად უკეთესი და ძლიერი ვიდრე პატარა. მასში ბევრად მეტი ნაყენი შეიძლებოდა შესულიყო, მაგრამ ნაყენი ძალიან კარგი და სამკურნალოც კი იყო - კუჭისთვის სასარგებლო. ასე რომ, ბოთლი წითელი ღვინით კი აღარ იყო სავსე, მწარე ნაყენით, მაგრამ ესეც კარგია - კუჭისთვის. პატარას ნაცვლად ზარდახშაში დიდი ბოთლი მოათავსეს, რომელიც ამგვარად პიტერ იენსენთან ერთად გავიდა და იმავე გემზე მსახურობდა ახალგაზრდა ნავიგატორთან ერთად. მაგრამ ახალგაზრდა ნავიგატორმა ბოთლი არ დაინახა და რომც ენახა, ვერც ამოიცნო; მას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ ეს ის იყო, რასაც ისინი ტყეში სვამდნენ ნიშნობის აღსანიშნავად და სახლში ბედნიერი დაბრუნების აღსანიშნავად.

მართალია, ბოთლში ღვინო აღარ იყო, მაგრამ რაღაც უარესი არ იყო და პიტერ ჯენსენი ხშირად იღებდა თავის „აფთიაქს“, როგორც ამხანაგები ეძახდნენ ბოთლს და ასხამდა მათ წამალს, რომელიც ასე კარგად მოქმედებდა მუცელზე. წამალმა კი სამკურნალო თვისებები ბოლო წვეთამდე შეინარჩუნა. სახალისო დრო იყო! ბოთლი მაშინაც კი მღეროდა, როცა კორპს ზედ აყრიდნენ და ამისთვის მას მეტსახელად "დიდი ლარნაკი" ან "პიტერ ჯენსენის ლარნაკი" შეარქვეს.

Დიდი დრო გავიდა; ბოთლი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი იდგა კუთხეში; მოულოდნელად უბედურება დატრიალდა. უბედურება უცხო ქვეყნებისკენ მიმავალ გზაზე მოხდა, თუ უკვე დაბრუნების გზაზე - ბოთლმა არ იცოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის არასოდეს ყოფილა ნაპირზე. ატყდა ქარიშხალი; უზარმაზარმა შავმა ტალღებმა ხომალდს ბურთივით აგორდა, ანძა გატყდა, გაჩნდა ხვრელი და გაჟონა, ტუმბოებმა შეწყვიტეს მუშაობა. სიბნელე აუღებელი იყო, გემი დაიხარა და წყალში ჩაძირვა დაიწყო. ამ ბოლო წუთებში ახალგაზრდა ნავიგატორმა მოახერხა ფურცელზე რამდენიმე სიტყვის ჩაწერა: „უფალო შემიწყალე! ჩვენ ვკვდებით! შემდეგ მან დაწერა პატარძლის სახელი, მისი სახელი და გემის სახელი, ქაღალდი დაკეცა მილში, ჩადო პირველ ცარიელ ბოთლში, რომელიც მოვიდა, მჭიდროდ დახურა და მძვინვარე ტალღებში გადააგდო. მან არ იცოდა, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, საიდანაც ნიშნობის ბედნიერ დღეს ჭიქებში კარგ ღვინოს ასხამდა. ახლა ის, რხევით, ცურავდა ტალღების გასწვრივ, წაართმევდა მის დამშვიდობებას, მომაკვდავ მისალმებებს.

გემი ჩაიძირა, მთელი ეკიპაჟიც და ბოთლი ჩიტივით გაფრინდა ზღვაზე: პატარძლისადმი საქმროს გულწრფელი მისალმება გადაიტანა! მზე ამოვიდა და ჩავიდა, ბოთლს გაახსენდა წითლად გახურებული ღუმელი, რომელშიც ის დაიბადა და რომელშიც ასე უნდოდა შევარდნა მაშინ. მან განიცადა როგორც მშვიდი, ასევე ახალი ქარიშხალი, მაგრამ არ გატყდა კლდეებზე, არ ჩავარდა ზვიგენის ყბებში. ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იგი ტალღებს წინ და უკან მიიჩქაროდა; მართალია, იმ დროს ის საკუთარი ბედია იყო, მაგრამ ესეც შეიძლება იყოს მოსაწყენი.

ნაწერი ქაღალდი, უკანასკნელი აპატიე სიძე პატარძალს, თან ერთ მწუხარებას მოჰქონდა, ხელში რომ მოხვდებოდა, ვისაც მიმართავდნენ. მაგრამ სად იყო ის პატარა თეთრი ხელები, რომლებიც ნიშნობის ბედნიერ დღეს თეთრ სუფრას აფენდნენ ახალ ბალახზე მწვანე ტყეში? სად იყო ბეწვის ქალიშვილი? და სად იყო ბოთლის დაბადების ადგილი? რომელ ქვეყანას უახლოვდებოდა ის ახლა? მან ეს არაფერი იცოდა. მივარდა და ტალღებს მიაშურა, ისე რომ ბოლოს მობეზრდა კიდეც. სულაც არ იყო მისი საქმე ტალღებზე გასეირნება, მაგრამ მაინც ჩქარობდა, სანამ არ გაცურა უცხო ქვეყნის ნაპირზე. ირგვლივ ნათქვამი სიტყვაც არ ესმოდა: რაღაც უცხო, უცნობ ენაზე ლაპარაკობდნენ და არა ისე, როგორც სამშობლოში იყო შეჩვეული; გარშემო სალაპარაკო ენის არ გაგება დიდი დანაკლისია!

დაიჭირეს ბოთლი, დაათვალიერეს, ნახეს და ამოიღეს ჩანაწერი, ატრიალეს აქეთ-იქით, მაგრამ არ გამოართვეს, თუმცა მიხვდნენ, რომ ბოთლი ჩაძირული გემიდან იყო გადაგდებული და ეს ყველაფერი იყო. ნათქვამია ნოტაში. მაგრამ კონკრეტულად რა? დიახ, ეს არის მთელი აზრი! ჩანაწერი ისევ ბოთლში ჩადო და ბოთლი დიდი სახლის დიდ ოთახში, დიდ კარადაში მოათავსეს.

ყოველ ჯერზე, როცა სახლში ახალი სტუმარი ჩნდებოდა, ჩანაწერს იღებდნენ, აჩვენებდნენ, ტრიალებდნენ და ათვალიერებდნენ, ისე რომ ფანქრით დაწერილი ასოები თანდათან იშლებოდა და ბოლოს მთლიანად იშლებოდა - ახლა არავინ იტყოდა, რა იყო ამ ჯართზე. როცა რამე იწერება. ბოთლი კიდევ ერთი წელი იდგა კარადაში, შემდეგ კი სხვენში გაჩერდა, სადაც მტვერი და ქოქოსი დაიფარა. იქ იდგა, მას ახსოვდა საუკეთესო დღეები, როდესაც მისგან წითელ ღვინოს ასხამდნენ მწვანე ტყეში, როდესაც ის ზღვის ტალღებზე ცურავდა, თან ატარებდა საიდუმლოს, წერილს, ბოლო პატიებას! ..

ის სხვენში იდგა მთელი ოცი წელი; უფრო დიდხანს დგებოდა, მაგრამ მათ გადაწყვიტეს სახლის აღდგენა. სახურავი მოიხსნა, ბოთლი დაინახეს და ლაპარაკი დაიწყეს, მაგრამ სიტყვა მაინც არ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, სხვენში დგომით ენას ვერ ისწავლი, ოცი წელი მაინც დადექი იქ! „ახლა, ოთახში დაბლა რომ დავრჩენილიყავი, - მართებულად ახსნა ბოთლმა, - ალბათ ვისწავლიდი!

ბოთლი გარეცხილი და გარეცხილი იყო, რაც მას ძალიან სჭირდებოდა. ახლა კი ყველაფერი გაიწმინდა, გაბრწყინდა, თითქოს ისევ გაახალგაზრდავებულიყო; მაგრამ ჩანაწერი, რომელიც მან შიგნით ჩაიტანა, წყალთან ერთად მისგან გადმოაგდეს.

ბოთლი რამდენიმე უცნობი თესლით იყო სავსე; საცობში ახურეს და ისე ფრთხილად ჩაალაგეს, რომ ღმერთის შუქსაც ვერ ხედავდა, მზესა და მთვარეს რომ აღარაფერი ვთქვათ. "მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ რაღაც, როდესაც მოგზაურობთ", - გაიფიქრა ბოთლმა, მაგრამ მაინც ვერაფერი დაინახა. მთავარი მაინც გაკეთდა: გაემგზავრა და მივიდა იქ, სადაც უნდა ყოფილიყო. აქ არის დაფასოებული.

- მართლა რაღაც სცადეს იქ, საზღვარგარეთ! შეხედე, როგორ ჩაალაგეს, და მაინც, ალბათ, გატყდა! - გავიგე ბოთლი, მაგრამ თურმე არ გაბზარულა.

ბოთლს ესმოდა ყოველი სიტყვა; ისინი ლაპარაკობდნენ იმავე ენაზე, რაც მან გაიგო დნობის ღუმელიდან გამოსვლისას, გაიგო ღვინის ვაჭარში, ტყეში და გემზე, ერთი სიტყვით - ერთადერთ, რეალურ, გასაგებ და კარგ მშობლიურ ენაზე! ისევ სახლში აღმოჩნდა, სახლში! სიხარულისგან კინაღამ ხელიდან გადახტა და ძლივს მიაქცია ყურადღება, რომ საცობი გაუხსნეს, დაცარიელეს და შემდეგ სარდაფში ჩასვეს, სადაც დაავიწყდა. მაგრამ სახლი სარდაფში კარგია. აზრადაც არ მოსვლია დათვლა რამდენ ხანს იდგა იქ და მაინც ერთ წელზე მეტი იდგა! მაგრამ აქ ისევ ხალხი მოვიდა და წაიღო ყველა ბოთლი, რომელიც სარდაფში იყო, მათ შორის ჩვენიც.

ბაღი მშვენივრად იყო მორთული; ბილიკებზე ფერადი შუქების გირლანდები იყო გადაყრილი, ქაღალდის ფარნები გამჭვირვალე ტიტებივით ანათებდნენ. საღამო მშვენიერი იყო, ამინდი ნათელი და მშვიდი. ცაზე ვარსკვლავები და ახალგაზრდა მთვარე ანათებდნენ; ხედავდა არა მხოლოდ ოქროს, ნახევარმთვარის ფორმის კიდეს, არამედ მთელ ნაცრისფერ-ლურჯ წრეს - ხილული, რა თქმა უნდა, მხოლოდ მათთვის, ვისაც კარგი თვალები ჰქონდა. განათება ასევე მოწყობილი იყო გვერდით ჩიხებში, თუმცა არც ისე ბრწყინვალე, როგორც მთავარებში, მაგრამ სავსებით საკმარისი იმისათვის, რომ ხალხი სიბნელეში არ დაბრკოლდეს. აქ, ბუჩქებს შორის, ბოთლებს ათავსებდნენ, რომლებშიც ანთებული სანთლები იყო ჩასმული; აქ იყო ჩვენი ბოთლი, რომელიც საბოლოოდ განზრახული იყო ჩიტის ჭიქად ემსახურა. ბოთლი აღფრთოვანებული იყო; ისევ სიმწვანეში აღმოჩნდა, ირგვლივ ისევ გართობა იყო, იყო სიმღერა და მუსიკა, სიცილი და ხალხის ლაპარაკი, განსაკუთრებით მკვრივი, სადაც ფერადი ნათურების გირლანდები ტრიალებდნენ და ქაღალდის ფარნები ანათებდნენ კაშკაშა ფერებით. თავად ბოთლი, მართალია, გვერდითა ხეივანში იდგა, მაგრამ აქ შეიძლება ოცნება; სანთელი ეჭირა - სილამაზისთვისაც ემსახურებოდა და სიკეთისთვისაც და ეს არის მთელი აზრი. ასეთ მომენტებში სხვენში გატარებული ოცი წელიც კი დაგავიწყდება - რა ჯობია!

წყვილმა ხელჩაკიდებული გაიარა ბოთლის გვერდით, ისევე, როგორც ტყეში მყოფი წყვილი - ნავიგატორი ბეწვის ქალიშვილთან ერთად; ბოთლი მოულოდნელად თითქოს წარსულში გადაიტანეს. ბაღში დადიოდნენ მოწვეული სტუმრები, დადიოდნენ უცნობები, რომლებსაც სტუმრებითა და ულამაზესი სანახაობით აღფრთოვანების საშუალება მიეცათ; მათ შორის იყო მოხუცი გოგონა, მას არ ჰყავდა ნათესავები, მაგრამ ჰყავდა მეგობრები. ის იგივეს ფიქრობდა, რაც ბოთლს; მასაც გაახსენდა მწვანე ტყე და გულთან ახლოს მყოფი ახალგაზრდა წყვილი - ბოლოს და ბოლოს თვითონ მონაწილეობდა იმ მხიარულ სეირნობაში, თვითონ იყო ის ბედნიერი პატარძალი! შემდეგ მან გაატარა თავისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი საათები ტყეში და თქვენ არ დაივიწყებთ მათ, მაშინაც კი, როცა მოხუცი მოახლე გახდებით! მაგრამ მან არ იცნო ბოთლი და არც ბოთლმა იცნო იგი. ეს ხდება ყოველთვის მსოფლიოში: ძველი ნაცნობები ხვდებიან და იშლებიან, არ ცნობენ ერთმანეთს, ახალ შეხვედრამდე.

და ბოთლს ელოდა ახალი შეხვედრა ძველ ნაცნობთან - ბოლოს და ბოლოს, ისინი ახლა იმავე ქალაქში იყვნენ!

ბაღიდან ბოთლი წავიდა მევენახეში, აავსეს ღვინით და მიყიდეს აერონავტზე, რომელიც მომდევნო კვირას ბუშტით უნდა ასულიყო. შეიკრიბა დიდი აუდიტორია, უკრავდა სპილენძის ჯგუფი; დიდი სამზადისი მიმდინარეობდა. ბოთლმა ეს ყველაფერი დაინახა კალათიდან, სადაც ცოცხალი კურდღლის გვერდით იწვა. საწყალი კურდღელი მთლად დაიბნა - იცოდა, რომ სიმაღლიდან პარაშუტით ჩამოაგდებდნენ! ბოთლმა არ იცოდა, მაღლა აფრენდნენ თუ ქვემოთ; მან მხოლოდ დაინახა, რომ ბუშტი უფრო და უფრო იბერებოდა, შემდეგ ავიდა მიწიდან და დაიწყო აჩქარება ზევით, მაგრამ თოკები მაინც მჭიდროდ ეჭირა მას. ბოლოს ისინი დაჭრეს და ბუშტი ჰაერში აფრინდა, ბუშტუკთან, კალათასთან, ბოთლთან და კურდღელთან ერთად. მუსიკა გაისმა და ხალხი გამხიარულდა.

”მაგრამ რაღაცნაირად უცნაურია ჰაერში ფრენა! ფიქრობდა ბოთლი. - აი, ცურვის ახალი გზა! აქ მაინც ქვას არ წააწყდებით!”

ათასობით გულშემატკივარი უყურებდა ბურთს; მოხუცი გოგონაც ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; ფანჯრის გარეთ ეკიდა გალია თეთრეულით, რომელიც ჭიქის ნაცვლად ჩაის ჭიქაც ღირდა. ფანჯრის რაფაზე მირტის ხე იყო; მოხუცმა გოგონამ განზე გადადო, რომ არ ჩამოგდებულიყო, ფანჯრიდან გადაიხარა და აშკარად გაარჩია ბუშტი ცაში და ბუშტი, რომელიც პარაშუტით ავარდა კურდღელს, შემდეგ ბოთლიდან დალია მაცხოვრებლების ჯანმრთელობაზე და ბოთლი ესროლა. ზევით. გოგონას აზრადაც არ მოსვლია, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, რომელიც მისმა საქმრომ მწვანე ტყეში, მისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერ დღეს ჰაერში ისროლა!

ბოთლს არაფერზე ფიქრის დრო არ ჰქონდა - ის ასე მოულოდნელად აღმოჩნდა თავისი ცხოვრების გზის ზენიტში. კოშკები და სახლების სახურავები სადღაც ქვემოთ ეგდო, ხალხი ისეთი პაწაწინა ჩანდა! ..

ასე რომ, მან დაიწყო დაცემა და ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე კურდღელი; დატრიალდა და ჰაერში ცეკვავდა, თავს ისე ახალგაზრდად გრძნობდა, ისე ხალისიანად, ღვინო ასე უკრავდა მასში, მაგრამ არც ისე დიდხანს - დაღვრილი. ასე იყო ფრენა! მზის სხივები ირეკლავდა მის შუშის კედლებზე, მთელი ხალხი მხოლოდ მას უყურებდა - ბურთი უკვე გაქრა; მალევე გაქრა მაყურებლის თვალიდან და ბოთლი. სახურავზე დაეცა და გატყდა. თუმცა ფრაგმენტები მაშინვე არ დაწყნარებულა - ხტუნავდნენ და ახტებოდნენ სახურავზე, სანამ ეზოში არ აღმოჩნდნენ და ქვებზე კიდევ უფრო პატარა ნაჭრებად არ გატეხეს. ერთი კისერი გადარჩა; ალმასით გაჭრას ჰგავს!

"აი, ლამაზი ჭიქა ჩიტისთვის!" - თქვა მარნის პატრონმა, მაგრამ არც ჩიტი ჰყავდა და არც გალია და მათი შეძენა მხოლოდ იმიტომ, რომ ჭიქისთვის შესაფერისი ბოთლის ყელი მიიღო, ზედმეტი იქნებოდა! მაგრამ მოხუცი გოგონა, რომელიც სხვენში ცხოვრობდა, ეს შეიძლება გამოადგეს და ბოთლი მას მიაღწია; საცობი ახურეს, თავდაყირა დაატრიალეს - ასეთი ცვლილებები ხშირად ხდება მსოფლიოში - ჩაასხეს მტკნარი წყალი და ჩამოკიდეს გალიაში, რომელშიც თეთრეული იყო ჩასხმული.

- კი, კარგად მღერი! - თქვა ბოთლმა და მშვენიერი იყო - აფრინდა ბუშტით! მისი დარჩენილი ცხოვრება არავისთვის იყო ცნობილი. ახლა ის ჩიტისთვის ჭიქის ფუნქციას ასრულებდა, გალიასთან ერთად ჰაერში ტრიალებდა, ქუჩიდან ისმოდა ეტლების ხმაური და ბრბოს ხმა, ხოლო კარადიდან მოხუცი გოგონას ხმა. მის მოსანახულებლად მისი ასაკის ძველი მეგობარი მოვიდა და საუბარი იყო არა ბოთლის ყელზე, არამედ მირტის ხეზე, რომელიც ფანჯარაზე იდგა.

”ნამდვილად, თქვენ არ გჭირდებათ ორი რიქსდალერის დახარჯვა თქვენი ქალიშვილის საქორწილო გვირგვინისთვის!” თქვა მოხუცმა გოგონამ. - აიღე ჩემი მირტი! ხედავ, რა მშვენიერია, ყველაფერი ყვავილებში! ის იმ მირტის შთამომავლობიდან ამოვიდა, რომელიც ნიშნობის მეორე დღეს მომეცი. ქორწილისთვის გვირგვინის გაკეთებას ვაპირებდი, მაგრამ ამ დღეს არასდროს დაველოდე! დახუჭე ის თვალები, რომლებიც მთელი ცხოვრება სიხარულისა და ბედნიერებისგან უნდა ანათებდა! ზღვის ფსკერზე სძინავს ჩემო ძვირფასო საქმრო!.. მირტა დაბერდა და მეც დავბერდი! როცა გაშრობა დაიწყო, მისგან ბოლო ახალი ტოტი ავიღე და მიწაში ჩავრგე. ასე გაიზარდა და ბოლოს ქორწილამდეც მივა: შენს ქალიშვილს მისი ტოტებიდან საქორწინო გვირგვინს გავუკეთებთ!

მოხუცი გოგონას თვალებში ცრემლები წამოუვიდა; მან დაიწყო ახალგაზრდობის მეგობრის გახსენება, ტყეში ნიშნობა, მათი ჯანმრთელობის სადღეგრძელო, იფიქრა პირველ კოცნაზე... მაგრამ არ უხსენებია - ის უკვე მოხუცი მოახლე იყო! ბევრ რამეზე ახსოვდა და ფიქრობდა, მაგრამ არა იმაზე, რომ ფანჯრის მიღმა, მასთან ასე ახლოს, იმ დროის კიდევ ერთი შეხსენებაა - სწორედ იმ ბოთლის კისერი, საიდანაც საცობი ისეთი ხმაურით ამოვარდა, როცა სვამდნენ. დაქორწინებულის ჯანმრთელობას. და თავად ბოთლმა არ იცნო ძველი ნაცნობი, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ არ უსმენდა მის ნათქვამს, არამედ ძირითადად იმიტომ, რომ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობდა.

ვიწრო დახრილ ჩიხში, სხვა უბედური სახლების რიგში, იდგა ვიწრო, მაღალი სახლი, ნახევრად ქვის, ნახევრად ხის, მზად იყო გამოსულიყო ყველა მხრიდან. მასში ღარიბი ხალხი ცხოვრობდა; განსაკუთრებით ცუდი, სავალალო პირობები იყო კარადაში, რომელიც ჭერქვეშ იყო ჩახუტებული. კარადის ფანჯრის გარეთ ეკიდა ძველი გალია, რომელსაც ნამდვილი ჭიქა წყალიც კი არ ჰქონდა: ის შეცვალა ბოთლის ყელი, საცობით დახურული და დაბლა ჩასმული ბოლოთი. ღია ფანჯარასთან მოხუცი გოგონა იდგა და თეთრეულის მცენარეს ახალი ხის ტილებით მკურნალობდა, ჩიტი კი მხიარულად ხტებოდა ქორჭილადან ქორჭიმზე და მღეროდა სიმღერას.

"კარგად მღერი!" - თქვა ბოთლის ყელმა, რა თქმა უნდა, არა ისე, როგორც ჩვენ ვლაპარაკობთ, - ბოთლის ყელი ვერ ლაპარაკობს - მხოლოდ ფიქრობდა, თავისთვის ამბობდა, როგორც ადამიანები ზოგჯერ გონებრივად ელაპარაკებიან საკუთარ თავს. ”დიახ, კარგად მღერი! ყველა ძვალი უნდა გქონდეს! მაგრამ თუ შენ ცდილობდი, ჩემსავით დაკარგო მთელი შენი სხეული, დარჩე ერთი კისრით და პირით, უფრო მეტიც, საცობში ჩაკეტილი, მგონი, არ იმღერებ! თუმცა, კარგია, რომ ვინმემ მაინც გაერთოს! გასართობი და სამღერი არაფერი მაქვს და დღეს ვერ ვიმღერებ! ძველად კი, როცა ჯერ კიდევ მთლიანი ბოთლი ვიყავი და ვმღეროდი, სველი საცობი რომ გადამაყარეს. ერთხელაც ლარნაკი მეძახდნენ, დიდი ლარნაკი! მეც ვყოფილვარ ტყეში! ჰოდა, ბეწვის ქალიშვილის ნიშნობის დღეს წამიყვანეს. დიახ, ყველაფერი ისე ნათლად მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო! ბევრი განვიცადე, როგორც მგონია, ცეცხლი და წყალი გავიარე, მიწის ქვეშაც და ცაშიც მოვინახულე სხვებივით არა! ახლა კი ისევ ჰაერში ვზივარ და მზეზე ვზივარ! ჩემი ისტორიის მოსმენა ღირს! მაგრამ მე ამას ხმამაღლა არ ვამბობ და არ შემიძლია."

და კისერმა თავისთვის უთხრა, უფრო სწორად, თავის თავზე ეგონა. ამბავი მართლაც საკმაოდ საყურადღებო იყო და იმ დროს თეთრეული გალიაში თავისთვის მღეროდა. დაბლა ხალხი მიდიოდნენ და მიდიოდნენ ქუჩაში, თითოეული თავისას ფიქრობდა ან საერთოდ არ ფიქრობდა არაფერზე - მაგრამ ბოსტნეული ფიქრობდა!

ახსოვდა ცეცხლოვანი ღუმელი შუშის ქარხანაში, სადაც ბოთლში სიცოცხლე შეჰქონდათ, გაიხსენა, როგორ ცხელა ახალგაზრდა ბოთლი, როგორ იყურებოდა ადუღებულ დნობის ღუმელში - მისი დაბადების ადგილი - გრძნობდა ცეცხლოვან სურვილს, რომ იქ შევარდნა. მაგრამ ნელ-ნელა გაცივდა და სრულიად შეურიგდა ახალ პოზიციას. ის სხვა და-ძმების რიგში იდგა. იყო მათი მთელი პოლკი! ყველა ერთი ღუმელიდან მოვიდა, მაგრამ ზოგი შამპანურისთვის იყო, ზოგი ლუდისთვის და ეს არის განსხვავება! შემდგომში, რა თქმა უნდა, ხდება ისე, რომ ლუდის ბოთლი ივსება ძვირფასი ლაკრიმა კრისტით, შამპანური კი ცვილით, მაგრამ მიუხედავად ამისა, თითოეულის ბუნებრივ დანიშნულებას მაშინვე გამოავლენს მისი სტილი - კეთილშობილი დარჩება კეთილშობილი ცვილითაც კი შიგნით!

ყველა ბოთლი შეფუთული იყო; ჩვენი ბოთლიც; მაშინ მას არც კი წარმოედგინა, რომ იგი ჩიტის ჭიქის მდგომარეობაში აღმოჩნდებოდა ბოსტნის სახით - თანამდებობა, თუმცა, ფაქტობრივად, საკმაოდ პატივსაცემია: ჯობია იყო რაღაც მაინც, ვიდრე არაფერი! ბოთლმა თეთრი სინათლე დაინახა მხოლოდ რენსკის სარდაფში; იქ ის და მისი სხვა თანამგზავრები ამოიღეს და ჩამოიბანეს - რა უცნაური გრძნობა იყო! ბოთლი ცარიელი იდო, საცობის გარეშე და მუცელში რაღაც სიცარიელე იგრძნო, თითქოს რაღაც აკლდა, მაგრამ თვითონაც არ იცოდა რა. ოღონდ აქ მშვენიერი ღვინით დაასხეს, საცობი და საბეჭდი ცვილით დალუქული, გვერდით კი ეტიკეტი: „პირველი კლასი“. ბოთლი თითქოს გამოცდაზე შესანიშნავი ნიშანი მიიღო; მაგრამ ღვინო მართლაც კარგი იყო, ბოთლიც. ახალგაზრდობაში ჩვენ ყველანი პოეტები ვართ, ამიტომ ჩვენს ბოთლში რაღაც უკრავდა და მღეროდა ისეთ რაღაცეებზე, რაზეც თავადაც წარმოდგენა არ ჰქონდა: მწვანე, მზისგან განათებული მთები ფერდობებზე ვენახებით, მხიარულ გოგოებსა და ბიჭებზე, რომლებზეც ყურძენს კრეფენ სიმღერებით, აკოცე და იცინე... დიახ, ცხოვრება ისეთი კარგია! ეს არის ის, რაც ტრიალებდა და მღეროდა ბოთლში, როგორც ახალგაზრდა პოეტების სულში - მათ ასევე ხშირად არ იციან, რაზე მღერიან.

ერთ დილას ბოთლი იყიდეს - სარდაფში ბეწვის ბიჭი შემოვიდა და პირველივე კლასის ღვინო მოსთხოვა. ბოთლი ლორის, ყველისა და სოსისის, მშვენიერი კარაქისა და რულონების გვერდით კალათაში აღმოჩნდა. ბეწვის ქალიშვილმა ყველაფერი კალათაში თავად ჩადო. გოგონა ახალგაზრდა და ლამაზი იყო; მისი შავი თვალები იცინოდა და ღიმილი დასთამაშებდა ტუჩებზე, ისეთივე გამომხატველი, როგორც მისი თვალები. ხელები თხელი, რბილი, ძალიან თეთრი იყო, მაგრამ მკერდი და კისერი კიდევ უფრო თეთრი ჰქონდა. მაშინვე გაირკვა, რომ ის ქალაქის ერთ-ერთი ულამაზესი გოგონა იყო და - წარმოიდგინეთ - ჯერ არ იყო დაქორწინებული!

მთელი ოჯახი ტყეში წავიდა; გოგონას მუხლებზე მომარაგების კალათა ეჭირა; ბოთლი ამოსული თეთრი სუფრის ქვემოდან, რომლითაც კალათა იყო დაფარული. ბოთლის წითელი ცვილის თავი პირდაპირ უყურებდა გოგონას და ახალგაზრდა ნავიგატორს, მათი მეზობლის შვილს, მხატვარს, ლამაზმანის ბავშვობის თამაშების მეგობარს, რომელიც მის გვერდით იჯდა. მან ახლახანს ბრწყინვალედ ჩააბარა გამოცდა და მეორე დღეს უკვე გემით უცხო ქვეყნებში უნდა გასულიყო. ამაზე ბევრს ლაპარაკობდნენ ტყისთვის მზადების დროს და იმ მომენტში განსაკუთრებული სიხარული არ შეიმჩნევა ბეწვის მშვენიერი ქალიშვილის სახესა და სახის გამომეტყველებაში.

ახალგაზრდები ტყეში სასეირნოდ წავიდნენ. რაზე საუბრობდნენ? დიახ, ბოთლს ამის შესახებ არ სმენია: ბოლოს და ბოლოს, ის დარჩა კალათაში და მოწყენილიც კი მოახერხა იქ მდგომი. მაგრამ ბოლოს გამოათრიეს და მან მაშინვე დაინახა, რომ ამ ხნის განმავლობაში ყველაფერი ყველაზე მხიარული იყო: ყველას თვალები იცინოდა, ბეწვის ქალიშვილმა გაიღიმა, მაგრამ რატომღაც უფრო ნაკლებს ლაპარაკობდა ვიდრე ადრე, ლოყები კვლავ აყვავებული ჰქონდა ვარდებით.

მამამ ღვინის ბოთლი და საცობი აიღო... და უცნაურ შეგრძნებას განიცდი, როცა პირველად ხარ საცობი! ბოთლი ვერასოდეს დაივიწყებდა იმ საზეიმო მომენტს, როდესაც კორპს თითქოს აცახცახდა და ღრმა შვებით ამოისუნთქა, ღვინო კი ჭიქებში ღრიალებდა: clew-clew-cleck!

- სიძე-პატარძლის ჯანმრთელობას! - თქვა მამამ და ყველამ ჭიქები ძირამდე დააცალა, ახალგაზრდა ნავიგატორი კი პატარძლის ლამაზმანს აკოცა.

- Ღმერთმა დაგლოცოს! დაამატეს მოხუცებმა. ახალგაზრდა მეზღვაურმა ჭიქები შეავსო და წამოიძახა:

- ზუსტად ერთი წლის შემდეგ სახლში დაბრუნებისთვის და ჩვენი ქორწილისთვის! - და როცა ჭიქები დაიწურა, ბოთლს ხელი მოჰკიდა და მაღლა, ჰაერში ესროლა: - შენ იყავი ჩემი ცხოვრების ულამაზესი წუთების მოწმე, ასე რომ სხვას არ ემსახურო!

ბეწვის ქალიშვილს მაშინ არ მოსვლია აზრად, რომ ერთხელაც იგივე ბოთლს ნახავდა მაღლა, ჰაერში, მაგრამ იძულებული გახდა.

ბოთლი ჩავარდა სქელ ლერწმში, რომელიც იზრდებოდა პატარა ტყის ტბის ნაპირებთან. ბოსტნეულს ჯერ კიდევ ნათლად ახსოვდა, როგორ იწვა იქ და ფიქრობდა: ”მე მათ ღვინით ვუმასპინძლე, ახლა კი ჭაობის წყალს მაძლევენ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, კარგი გულიდან!” ბოთლი ვეღარ ხედავდა არც საქმროს, არც პატარძალს და არც ბედნიერ მოხუცებს, მაგრამ დიდხანს ესმოდა მათი მხიარული მხიარულება და სიმღერა. მერე ორი გლეხის ბიჭი გამოჩნდა, ლერწმებში ჩახედა, ბოთლი დაინახა და აიღო - ახლა დამაგრდა.

ბიჭები ტყეში პატარა სახლში ცხოვრობდნენ. გუშინ მათი უფროსი ძმა, მეზღვაური, მოვიდა მათ გამოსამშვიდობებლად - შორეულ მოგზაურობაში მიემგზავრებოდა; ახლა კი დედა ღელავდა, მკერდში იდებდა ამას და ამას, რაც მას სჭირდებოდა მოგზაურობისთვის. საღამოს თავად მამას სურდა, ზარდახშა ქალაქში წაეტანა, რათა ისევ დაემშვიდობა შვილს და მისთვის დედის კურთხევა გადასცა. ნაყენის პატარა ბოთლი მკერდშიც მოათავსეს. უცებ გამოჩნდნენ ბიჭები დიდი ბოთლით, ბევრად უკეთესი და ძლიერი ვიდრე პატარა. მასში ბევრად მეტი ნაყენი შეიძლებოდა შესულიყო, მაგრამ ნაყენი ძალიან კარგი და სამკურნალოც კი იყო - კუჭისთვის სასარგებლო. ასე რომ, ბოთლი წითელი ღვინით კი აღარ იყო სავსე, მწარე ნაყენით, მაგრამ ესეც კარგია - კუჭისთვის. პატარას ნაცვლად ზარდახშაში დიდი ბოთლი მოათავსეს, რომელიც ამგვარად პიტერ იენსენთან ერთად გავიდა და იმავე გემზე მსახურობდა ახალგაზრდა ნავიგატორთან ერთად. მაგრამ ახალგაზრდა ნავიგატორმა ბოთლი არ დაინახა და რომც ენახა, ვერც ამოიცნო; მას აზრადაც არ მოუვიდოდა, რომ ეს ის იყო, რასაც ისინი ტყეში სვამდნენ ნიშნობის აღსანიშნავად და სახლში ბედნიერი დაბრუნების აღსანიშნავად.

მართალია, ბოთლში ღვინო აღარ იყო, მაგრამ რაღაც უარესი არ იყო და პიტერ ჯენსენი ხშირად იღებდა თავის „აფთიაქს“, როგორც ამხანაგები ეძახდნენ ბოთლს და ასხამდა მათ წამალს, რომელიც ასე კარგად მოქმედებდა მუცელზე. და წამალმა შეინარჩუნა თავისი სამკურნალო თვისებები ბოლო წვეთამდე. სახალისო დრო იყო! ბოთლი მაშინაც კი მღეროდა, როცა კორპს ზედ აყრიდნენ და ამისთვის მას მეტსახელად "დიდი ლარნაკი" ან "პიტერ ჯენსენის ლარნაკი" შეარქვეს.

Დიდი დრო გავიდა; ბოთლი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი იდგა კუთხეში; მოულოდნელად უბედურება დატრიალდა. უბედურება უცხო ქვეყნებისკენ მიმავალ გზაზე მოხდა, თუ უკვე დაბრუნების გზაზე - ბოთლმა არ იცოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის არასოდეს ყოფილა ნაპირზე. ატყდა ქარიშხალი; უზარმაზარმა შავმა ტალღებმა ხომალდს ბურთივით აგორდა, ანძა გატყდა, გაჩნდა ხვრელი და გაჟონა, ტუმბოებმა შეწყვიტეს მუშაობა. სიბნელე აუღებელი იყო, გემი დაიხარა და წყალში ჩაძირვა დაიწყო. ამ ბოლო წუთებში ახალგაზრდა ნავიგატორმა მოახერხა ფურცელზე რამდენიმე სიტყვის ჩაწერა: „უფალო შემიწყალე! ჩვენ ვკვდებით! შემდეგ მან დაწერა პატარძლის სახელი, მისი სახელი და გემის სახელი, ქაღალდი გადაახვია მილში, ჩადო პირველ ცარიელ ბოთლში, რომელსაც წააწყდა, მჭიდროდ დახურა და მძვინვარე ტალღებში გადააგდო. მან არ იცოდა, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, საიდანაც ნიშნობის ბედნიერ დღეს ჭიქებში კარგ ღვინოს ასხამდა. ახლა ის, რხევით, ცურავდა ტალღების გასწვრივ, წაართმევდა მის დამშვიდობებას, მომაკვდავ მისალმებებს.

გემი ჩაიძირა, მთელი ეკიპაჟიც და ბოთლი ჩიტივით გაფრინდა ზღვაზე: პატარძლისადმი საქმროს გულწრფელი მისალმება გადაიტანა! მზე ამოვიდა და ჩავიდა, ბოთლს გაახსენდა წითლად გახურებული ღუმელი, რომელშიც ის დაიბადა და რომელშიც ასე უნდოდა შევარდნა მაშინ. მან განიცადა როგორც მშვიდი, ასევე ახალი ქარიშხალი, მაგრამ არ გატყდა კლდეებზე, არ ჩავარდა ზვიგენის ყბებში. ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იგი ტალღებს წინ და უკან მიიჩქაროდა; მართალია, იმ დროს ის საკუთარი ბედია იყო, მაგრამ ესეც შეიძლება იყოს მოსაწყენი.

გაკაწრული ქაღალდი, საქმროს უკანასკნელი პატიება პატარძლისადმი, თან ერთს დარდი მოჰქონდა, თუ ხელში ჩავარდებოდა, ვისაც მიმართავდნენ. მაგრამ სად იყო ის პატარა თეთრი ხელები, რომლებიც ნიშნობის ბედნიერ დღეს თეთრ სუფრას აფენდნენ ახალ ბალახზე მწვანე ტყეში? სად იყო ბეწვის ქალიშვილი? და სად იყო ბოთლის დაბადების ადგილი? რომელ ქვეყანას უახლოვდებოდა ის ახლა? მან ეს არაფერი იცოდა. მივარდა და ტალღებს მიაშურა, ისე რომ ბოლოს მობეზრდა კიდეც. ტალღებზე სირბილი სულაც არ იყო მისი საქმე, მაგრამ მაინც ჩქარობდა, სანამ არ გაცურდა უცხო ქვეყნის ნაპირზე. ირგვლივ ნათქვამი სიტყვაც არ ესმოდა: რაღაც უცხო, უცნობ ენაზე ლაპარაკობდნენ და არა ისე, როგორც სამშობლოში იყო შეჩვეული; გარშემო სალაპარაკო ენის არ გაგება დიდი დანაკლისია!

დაიჭირეს ბოთლი, დაათვალიერეს, ნახეს და ამოიღეს ჩანაწერი, ატრიალეს აქეთ-იქით, მაგრამ არ გაშალეს, თუმცა მიხვდნენ, რომ ბოთლი ჩაძირული გემიდან იყო გადაგდებული და ეს ყველაფერი ნათქვამი იყო. შენიშვნა. მაგრამ კონკრეტულად რა? დიახ, ეს არის მთელი აზრი! ჩანაწერი ისევ ბოთლში ჩადო და ბოთლი დიდი სახლის დიდ ოთახში, დიდ კარადაში მოათავსეს.

ყოველ ჯერზე, როცა სახლში ახალი სტუმარი ჩნდებოდა, ჩანაწერს იღებდნენ, აჩვენებდნენ, ტრიალებდნენ და ათვალიერებდნენ, ისე რომ ფანქრით დაწერილი ასოები თანდათან იშლებოდა და ბოლოს მთლიანად იშლებოდა - ახლა არავინ იტყოდა, რა იყო ამ ნაჭერზე. ქაღალდი, როდესაც რაღაც იწერება. ბოთლი კიდევ ერთი წელი იდგა კარადაში, შემდეგ კი სხვენში გაჩერდა, სადაც მტვერი და ქოქოსი დაიფარა. იქ იდგა, მას ახსოვდა საუკეთესო დღეები, როცა მისგან წითელ ღვინოს ასხამდნენ მწვანე ტყეში, როცა ზღვის ტალღებზე ქანაობდა, საიდუმლოს ატარებდა, წერილს, ბოლო პატიებას! ..

ის სხვენში იდგა მთელი ოცი წელი; უფრო დიდხანს დგებოდა, მაგრამ მათ გადაწყვიტეს სახლის აღდგენა. სახურავი მოიხსნა, ბოთლი დაინახეს და ლაპარაკი დაიწყეს, მაგრამ სიტყვა მაინც არ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, სხვენში დგომით ენას ვერ ისწავლი, ოცი წელი მაინც დადექი იქ! „ახლა, ოთახში დაბლა რომ დავრჩენილიყავი, - მართებულად ახსნა ბოთლმა, - ალბათ ვისწავლიდი!

ბოთლი გარეცხილი და გარეცხილი იყო, რაც მას ძალიან სჭირდებოდა. ახლა კი ყველაფერი გაიწმინდა, გაბრწყინდა, თითქოს ისევ გაახალგაზრდავებულიყო; მაგრამ ჩანაწერი, რომელიც მას შიგნით ეჭირა, მისგან წყალთან ერთად გადმოაგდეს.

ბოთლი რამდენიმე უცნობი თესლით იყო სავსე; საცობში ახურეს და ისე ფრთხილად ჩაალაგეს, რომ ღმერთის შუქსაც ვერ ხედავდა, მზესა და მთვარეს რომ აღარაფერი ვთქვათ. "მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ რაღაც, როდესაც მოგზაურობთ", - გაიფიქრა ბოთლმა, მაგრამ მაინც ვერაფერი დაინახა. მთავარი მაინც გაკეთდა: გაემგზავრა და მივიდა იქ, სადაც უნდა ყოფილიყო. აქ არის დაფასოებული.

- მართლა რაღაც სცადეს იქ, საზღვარგარეთ! შეხედე, როგორ ჩაალაგეს და მაინც, ალბათ, დაბზარა! - გავიგე ბოთლი, მაგრამ თურმე არ გაბზარულა.

ბოთლს ესმოდა ყოველი სიტყვა; ისინი ლაპარაკობდნენ იმავე ენაზე, რაც მან გაიგო დნობის ღუმელიდან გამოსვლისას, გაიგო ღვინის ვაჭარში, ტყეში და გემზე, ერთი სიტყვით - ერთადერთ, რეალურ, გასაგებ და კარგ მშობლიურ ენაზე! ისევ სახლში აღმოჩნდა, სახლში! სიხარულისგან კინაღამ ხელიდან წამოხტა და ძლივს მიაქცია ყურადღება, რომ საცობი გაუხსნეს, დაცარიელეს და შემდეგ სარდაფში ჩასვეს, სადაც დაავიწყდა. მაგრამ სახლი სარდაფში კარგია. აზრადაც არ მოსვლია დათვლა რამდენ ხანს იდგა თვალი იქ და მაინც ერთ წელზე მეტი იდგა! მაგრამ აქ ისევ ხალხი მოვიდა და წაიღო ყველა ბოთლი, რომელიც სარდაფში იყო, მათ შორის ჩვენიც.

ბაღი მშვენივრად იყო მორთული; ბილიკებზე ფერადი შუქების გირლანდები იყო გადაყრილი, ქაღალდის ფარნები გამჭვირვალე ტიტებივით ანათებდნენ. საღამო მშვენიერი იყო, ამინდი ნათელი და მშვიდი. ცაზე ვარსკვლავები და ახალგაზრდა მთვარე ანათებდნენ; თუმცა მისი არა მხოლოდ ოქროს ნახევარმთვარის კიდე ჩანდა, არამედ მთელი ნაცრისფერ-ლურჯი წრე - ხილული, რა თქმა უნდა, მხოლოდ კარგი თვალების მქონეთათვის. განათება ასევე მოწყობილი იყო გვერდით ჩიხებში, თუმცა არც ისე ბრწყინვალე, როგორც მთავარებში, მაგრამ სავსებით საკმარისი იმისათვის, რომ ხალხი სიბნელეში არ დაბრკოლდეს. აქ, ბუჩქებს შორის, ბოთლებს ათავსებდნენ, რომლებშიც ანთებული სანთლები იყო ჩასმული; აქ იყო ჩვენი ბოთლი, რომელიც საბოლოოდ განზრახული იყო ჩიტის ჭიქად ემსახურა. ბოთლი აღფრთოვანებული იყო; ისევ სიმწვანეში აღმოჩნდა, ირგვლივ ისევ გართობა იყო, იყო სიმღერა და მუსიკა, სიცილი და ხალხის ლაპარაკი, განსაკუთრებით მკვრივი, სადაც ფერადი ნათურების გირლანდები ტრიალებდნენ და ქაღალდის ფარნები ანათებდნენ კაშკაშა ფერებით. თავად ბოთლი, მართალია, გვერდითა ხეივანში იდგა, მაგრამ აქ შეიძლება ოცნება; სანთელი ეჭირა - სილამაზისთვისაც ემსახურებოდა და სიკეთისთვისაც და ეს არის მთელი აზრი. ასეთ მომენტებში სხვენში გატარებული ოცი წელიც კი დაგავიწყდება - რა ჯობია!

წყვილმა ხელჩაკიდებული გაიარა ბოთლის გვერდით, ზუსტად ისე, როგორც ტყეში მყოფი წყვილი - ნავიგატორი ბეწვის ქალიშვილთან ერთად; ბოთლი მოულოდნელად თითქოს წარსულში გადაიტანეს. ბაღში დადიოდნენ მოწვეული სტუმრები, დადიოდნენ უცნობები, რომლებსაც სტუმრებითა და ულამაზესი სანახაობით აღფრთოვანების საშუალება მიეცათ; მათ შორის იყო მოხუცი გოგონა, მას არ ჰყავდა ნათესავები, მაგრამ ჰყავდა მეგობრები. ის ფიქრობდა იმავეზე, რაც ბოთლზე; მასაც გაახსენდა მწვანე ტყე და გულთან ახლოს მყოფი ახალგაზრდა წყვილი - ბოლოს და ბოლოს თვითონ მონაწილეობდა იმ მხიარულ სეირნობაში, თვითონ იყო ის ბედნიერი პატარძალი! შემდეგ მან გაატარა თავისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი საათები ტყეში და თქვენ არ დაივიწყებთ მათ, მაშინაც კი, როცა მოხუცი მოახლე გახდებით! მაგრამ მან არ იცნო ბოთლი და არც ბოთლმა იცნო იგი. ეს ხდება ყოველთვის მსოფლიოში: ძველი ნაცნობები ხვდებიან და იშლებიან, არ ცნობენ ერთმანეთს, ახალ შეხვედრამდე.

და ბოთლს ელოდა ახალი შეხვედრა ძველ ნაცნობთან - ბოლოს და ბოლოს, ისინი ახლა იმავე ქალაქში იყვნენ!

ბაღიდან ბოთლი წავიდა მევენახეში, აავსეს ღვინით და მიყიდეს აერონავტზე, რომელიც მომდევნო კვირას ბუშტით უნდა ასულიყო. შეიკრიბა დიდი აუდიტორია, უკრავდა სპილენძის ჯგუფი; დიდი სამზადისი მიმდინარეობდა. ბოთლმა ეს ყველაფერი დაინახა კალათიდან, სადაც ცოცხალი კურდღლის გვერდით იწვა. საწყალი კურდღელი მთლად დაიბნა - იცოდა, რომ სიმაღლიდან პარაშუტით ჩამოაგდებდნენ! ბოთლმა არ იცოდა, მაღლა აფრენდნენ თუ ქვემოთ; მან მხოლოდ დაინახა, რომ ბუშტი უფრო და უფრო იზრდებოდა, შემდეგ ავიდა მიწიდან და დაიწყო აჩქარება ზევით, მაგრამ თოკები მაინც მჭიდროდ ეჭირა მას. ბოლოს ისინი დაჭრეს და ბუშტი ჰაერში აფრინდა, ბუშტუკთან, კალათასთან, ბოთლთან და კურდღელთან ერთად. მუსიკა გაისმა და ხალხი გამხიარულდა.

”მაგრამ რაღაცნაირად უცნაურია ჰაერში ფრენა! ფიქრობდა ბოთლი. - აი, ცურვის ახალი გზა! აქ მაინც ქვას არ წააწყდებით!”

ათასობით გულშემატკივარი უყურებდა ბურთს; მოხუცი გოგონაც ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; ფანჯრის გარეთ ეკიდა გალია თეთრეულით, რომელიც ჭიქის ნაცვლად ჩაის ჭიქაც ღირდა. ფანჯრის რაფაზე მირტის ხე იყო; მოხუცმა გოგონამ განზე გადადო, რომ არ ჩამოგდებულიყო, ფანჯრიდან გადაიხარა და აშკარად გაარჩია ბუშტი ცაში და ბუშტი, რომელიც პარაშუტით ავარდა კურდღელს, შემდეგ ბოთლიდან დალია მაცხოვრებლების ჯანმრთელობაზე და ბოთლი ესროლა. ზევით. გოგონას აზრადაც არ მოსვლია, რომ ეს იგივე ბოთლი იყო, რომელიც მისმა საქმრომ მწვანე ტყეში, მისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერ დღეს ჰაერში ისროლა!

ბოთლს არაფერზე ფიქრის დრო არ ჰქონდა - ის ასე მოულოდნელად აღმოჩნდა თავისი ცხოვრების გზის ზენიტში. კოშკები და სახლების სახურავები სადღაც ქვემოთ ეგდო, ხალხი ისეთი პაწაწინა ჩანდა! ..

ასე რომ, მან დაიწყო დაცემა და ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე კურდღელი; დატრიალდა და ჰაერში ცეკვავდა, თავს ისე ახალგაზრდად გრძნობდა, ისე ხალისიანად, ღვინო ასე უკრავდა მასში, მაგრამ არც ისე დიდხანს - დაღვრილი. ასე იყო ფრენა! მზის სხივები ირეკლავდა მის შუშის კედლებზე, მთელი ხალხი მხოლოდ მას უყურებდა - ბურთი უკვე გაქრა; მალევე გაქრა მაყურებლის თვალიდან და ბოთლი. სახურავზე დაეცა და გატყდა. თუმცა ფრაგმენტები მაშინვე არ დაწყნარებულა - ხტუნავდნენ და ახტებოდნენ სახურავზე, სანამ ეზოში არ აღმოჩნდნენ და ქვებზე კიდევ უფრო პატარა ნაჭრებად არ გატეხეს. ერთი კისერი გადარჩა; ალმასით გაჭრას ჰგავს!

"აი, ლამაზი ჭიქა ჩიტისთვის!" - თქვა მარნის პატრონმა, მაგრამ თვითონ არ ჰყავდა ჩიტი და გალია და მათი შეძენა მხოლოდ იმიტომ, რომ ჭიქისთვის შესაფერისი ბოთლის ყელი მიიღო, ზედმეტი იქნებოდა! მაგრამ მოხუცი გოგონა, რომელიც სხვენში ცხოვრობდა, ეს შეიძლება გამოადგეს და ბოთლი მას მიაღწია; საცობი ახურეს, თავდაყირა დაატრიალეს - ასეთი ცვლილებები ხშირად ხდება მსოფლიოში - ჩაასხეს მტკნარი წყალი და ჩამოკიდეს გალიაში, რომელშიც თეთრეული იყო ჩასხმული.

- კი, კარგად მღერი! - თქვა ბოთლმა და მშვენიერი იყო - აფრინდა ბუშტით! მისი დარჩენილი ცხოვრება არავისთვის იყო ცნობილი. ახლა ის ჩიტისთვის ჭიქის ფუნქციას ასრულებდა, გალიასთან ერთად ჰაერში ტრიალებდა, ქუჩიდან ისმოდა ეტლების ხმაური და ბრბოს ხმა, ხოლო კარადიდან მოხუცი გოგონას ხმა. მის მოსანახულებლად მისი ასაკის ძველი მეგობარი მოვიდა და საუბარი იყო არა ბოთლის ყელზე, არამედ მირტის ხეზე, რომელიც ფანჯარაზე იდგა.

”ნამდვილად, თქვენ არ გჭირდებათ ორი რიქსდალერის დახარჯვა თქვენი ქალიშვილის საქორწილო გვირგვინისთვის!” თქვა მოხუცმა გოგონამ. - აიღე ჩემი მირტი! ხედავ, რა მშვენიერია, ყველაფერი ყვავილებში! ის იმ მირტის შთამომავლობიდან ამოვიდა, რომელიც ნიშნობის მეორე დღეს მომეცი. ქორწილისთვის გვირგვინის გაკეთებას ვაპირებდი, მაგრამ ამ დღეს არასდროს დაველოდე! დახუჭე ის თვალები, რომლებიც მთელი ცხოვრება სიხარულისა და ბედნიერებისგან უნდა ანათებდა! ზღვის ფსკერზე სძინავს ჩემო ძვირფასო საქმრო!.. მირტა დაბერდა და მეც დავბერდი! როცა გაშრობა დაიწყო, მისგან ბოლო ახალი ტოტი ავიღე და მიწაში ჩავრგე. ასე გაიზარდა და ბოლოს ქორწილამდეც მოხვდება: მისი ტოტებიდან თქვენს ქალიშვილს საქორწინო გვირგვინს გავაკეთებთ!

მოხუცი გოგონას თვალებში ცრემლები წამოუვიდა; მან დაიწყო ახალგაზრდობის მეგობრის გახსენება, ტყეში ნიშნობა, მათი ჯანმრთელობის სადღეგრძელო, იფიქრა პირველ კოცნაზე... მაგრამ არ უხსენებია - ის უკვე მოხუცი მოახლე იყო! ბევრ რამეზე ახსოვდა და ფიქრობდა, მაგრამ არა იმაზე, რომ ფანჯრის მიღმა, მასთან ასე ახლოს, იმ დროის კიდევ ერთი შეხსენებაა - სწორედ იმ ბოთლის კისერი, საიდანაც საცობი ისეთი ხმაურით ამოვარდა, როცა სვამდნენ. დაქორწინებულის ჯანმრთელობას. თავად კისერმა არ იცნო ძველი ნაცნობი, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ არ უსმენდა მის ნათქვამს, არამედ ძირითადად იმიტომ, რომ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობდა.