ჩეხეთი დიდი ისტორიის მქონე სახელმწიფოა. რესპუბლიკის ტერიტორიაზე არის 2 ათასზე მეტი უძველესი ციხე და ყველა სახის შუა საუკუნეების ნაგებობა, რომელიც იზიდავს ტურისტებს მთელი მსოფლიოდან. მორიგი მომხიბლავი ექსკურსიის შემდეგ თქვენ შეძლებთ დალიოთ ერთი ჭიქა მსოფლიოში საუკეთესო ლუდი, რომლითაც ჩეხეთი ცნობილია. ასევე ამ ქვეყანაში არის შესანიშნავი სათხილამურო კურორტები და მინერალური წყლები.კარლოვი ვარის წყალი განსაკუთრებით პოპულარულია ტურისტებში. აქ ხალხი ძალიან კეთილი და პასუხისმგებელია და ხელთ გაქვთ ფრაზების წიგნი, შეგიძლიათ მარტივად ისაუბროთ გამვლელებთან და მათგან გაიგოთ ბევრი საინტერესო რამ ჩეხეთის შესახებ.

თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ასეთი ფრაზების წიგნი ჩვენს ვებგვერდზე. იგი შედგება რამდენიმე თემისგან, ყველაზე გავრცელებული სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანებით.

აუცილებელი ფრაზები და გამოთქმები - თემა, რომელიც მოიცავს ტურისტისათვის მნიშვნელოვან სიტყვებსა და ფრაზებს.

აპელაციები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
გამარჯობა, შუადღემშვიდობისა)	დობრი დენ	დობრი დანი
Საღამო მშვიდობისა	დობრის საღამო	საღამო მშვიდობისა
Გამარჯობა, დილა მშვიდობისა)	კარგი ადრე	ადრე კარგი
Ღამე მშვიდობისა	Dobrow noc	ღამე მშვიდობისა
სანამ	აჰოი	აგია
Წარმატებები	Mete se hezky	meyte se gesky

გავრცელებული ფრაზები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
დიახ	ანო	ანო
არა	ნე	ნე
Არაფრის	პროსიმ	გთხოვთ
მადლობა	დეკუჯი	დეკი
Დიდი მადლობა	მოკრატ დეკუჯი	მოზკრატ დეკუი
Ბოდიში	გამორჩეული	გამორჩეული
ბოდიშს ვიხდი	ომლოვამ სე	omlowam se
რუსულად ლაპარაკობ?	მლუვიტი რუსკი (ანგლიკი, ცესკი)?	მლუვიტი რუსები (ინგლისური, ჩეხური)?
სამწუხაროდ ჩეხურად არ ვლაპარაკობ	ბოჰუზელი, ნემლუვიმ ჩესკი	boguzhel neluvim chesky
არ მესმის	ნეროზუმიმი	არაგონივრული
Სად არის…?	ხო...?	სად არის...?
Სად არიან...?	Kde jsou...?	სად არის ისო...?
Რა გქვია?	ჯაკ სე ჯმენუჯეს?	როგორ დაარქვით?
Რა გქვია?	ჯაკ სე ჯმენუჯეთ?	როგორ დაარქვით?
Მე მქვია …	ჯმენუჯი სე…	იემენუი სე
ეს ბატონი ნოვაკია	დან ნოვაკი	ანუ ბატონი ნოვაკი
Ძალიან კარგი	თესი მე	გთხოვთ მე
ძალიან კეთილი ხარ (კეთილი)	ჯსტე ველმი ლასკავ (ლასკავა)	ისტე ვალმი ლასკავი
ეს არის ქალბატონი ნოვაკი.	je pani ნოვაკოვა	ანუ ქალბატონი ნოვაკოვა
სად დაიბადე (სად ხარ)?	Kde jste se narodil(a)?	სად არის ხალხი (ა)?
მე დავიბადე რუსეთში	ნაროდილ(ა) ჯსემ სე ვ რუსკუ	ხალხიდ (ა) ისემ სე რუსკაში
Საიდან ხარ?	Odkud jste?	odkud iste)?
მე ვარ რუსეთიდან	ჟსემ ზ რუსკა	ysem z რუსული
Ძალიან კარგი. Და შენ?	ველმი დობრე. ავი?	კარგი ვალმი. და შენ?
Როგორ ხარ?	რა არის?	იაკ სე მაშ?
Როგორ ხარ?	ჯეკ შენ მეგობარო?	ძალიან მეგობარო?
Რამდენი წლის ხარ?	Kolik je ti let?	კოლიკა და ტი ნება?
Რამდენი წლის ხარ?	Kolik je Vam ნება?	რამდენი წლის ხარ?
რუსულად ლაპარაკობ?	მლუვიტი რუსკი?	მლუვიტი რუსები?
Ინგლისურად ლაპარაკობ?	მლუვიტი ანგლიკი?	მლუვიტი ინგლისური?
მე მესმის	როზუმიმი	გავიგოთ
არ მესმის	ნეროზუმიმი	არაგონივრული
Გესმის?	როზუმიტი?	როზუმიტი?
აქ ვინმე ინგლისურად საუბრობს?	Mluvi tady nekdo anglicky?	მლუვი არსად ლაპარაკობ ინგლისურად?
Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt იზრდება პატარა?
გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite რომ) ჭამე ერთი რამ, გთხოვთ
შეგიძლია მომწერო?	Muzete mi to prosim napsat?	მუჟეთე მი მერე ნაფსატ ვკითხო?
Მომეცი გთხოვ...	Prosim vas, podejte mi…	გთხოვ მომეცი
შეგიძლია მოგვცეს...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	არ შეგვეძლო გვეთხოვა სწრაფი პაემანი?
Მაჩვენე გთხოვ …	უკაზტე მი, პროსიმ…	გთხოვთ მიუთითოთ...
Ვერ მეტყვით...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete ვთხოვთ ჭვავის?
Ვერ დამეხმარებით?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete ვითხოვთ დახმარებას?
Ვისურვებდი რომ…	ჩტელ ბიჩ..	htel იქნებოდა
ჩვენ გვსურს…	ჩტელი ბიჩომ..	მთვრალი
Მომეცი გთხოვ…	Dejte mi, prosim…	პაემანი გთხოვთ
მომეცი გთხოვ	Dejte mi to, prosim	პაემანი მაშინ გთხოვთ
Მაჩვენე…	უკაზტე მი…	დააკონკრეტე მი

საბაჟოზე

საზოგადოებრივ ადგილებში

ტრანსპორტში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
სად ვიშოვო ტაქსი?	Kde muzu sehnat ტაქსი?	სად არის ტაქსის სეგნატი ჩემი ქმრისთვის?
რა დაჯდება აეროპორტამდე მისვლა (მეტროს სადგურამდე, ქალაქის ცენტრამდე)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	colic bude stat cesta on latishte (ოსტატს, ადგილის ცენტრში)?
აი მისამართი სადაც მჭირდება	ტადი je მისამართი, ჩემი პოტრებუჯი	Tady e adresses kam potrshebuy
წამიყვანეთ აეროპორტში (მატარებლის სადგური, სასტუმრო)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me in latishte (ნადრაჟისთვის, გოთელისთვის)
დატოვა	დოლევა	დოლევა
უფლება	დოპრავა	უფლება
აქ გაჩერდი გთხოვ	Zastavte tady, prosim	გააკეთე მაშინ, გთხოვ
შეგიძლია დამელოდო?	Nemohli byste pockat, prosim?	არ შეგიძლია, გთხოვ?

Სასტუმროში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
გაქვთ ოთახები ხელმისაწვდომი?	Mate volne pokoje?	მათე ტალღა მშვიდობა
რა ღირს ოთახი შხაპის მქონე ღამით?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	კოლიკა დგას მშვიდი se sprou for dan
სამწუხაროდ, ჩვენ ყველა დაკავებული ვართ.	ლიტუჯი, მამე ვსეჩნო ობსაზენო	ლიტუი, მამე ვშეჰნო ობსაზენო
მე მინდა დავჯავშნო ოთახი ორი ადამიანისთვის პავლოვის სახელით	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel იქნებოდა zarezervovat dvuluzhkovy დანარჩენი ymeno პავლოვზე
ნომერი ერთისთვის	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy დანარჩენი
იაფი ნომერი	levnejsi pokoj	უახლესი მშვიდობა
არ არის ძალიან ძვირი	ne moc drahe	ნე მოც დრაჟე
რამდენი დღით?	არ ჯაკ დლოუჰო?	რამდენ ხანს?
ორი დღით (კვირაში)	na dva dny (na jeden tyden)	ორი დღის განმავლობაში (ერთი ტიდენისთვის)
შეკვეთის გაუქმება მინდა	ჩცი ზრუსით ობჟედნავკუ	xci ანადგურებს გაერთიანებულ ძალებს
Შორია?	ჯე ტო დალეკო?	ასე შორს?
ძალიან ახლოსაა	ჯე ტო დოცელა ბლიზკო	ეს საკმაოდ ახლოსაა
რომელ საათზე ემსახურება საუზმე?	Vkolik se podava snidane?	კოლიკის დროს სნიდანს აძლევთ?
სად არის რესტორანი?	Kde je restaurace?	სად არის რესტორანი
გთხოვთ მომიმზადოთ ინვოისი.	პრიპრავტე მი უცეთ, პროსიმ	prshipravte mi ბუღალტერია გთხოვთ
ტაქსი დამიძახეთ გთხოვთ	Zavolejte mi taxi, prosim	გთხოვ ტაქსი მკითხე

გადაუდებელი შემთხვევები

ფული

Მაღაზიაში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
შეგიძლია ეს მომეცი?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
გთხოვ მაჩვენე ეს	უკაზტე მი პროსიმ თოჰლე	მითხარი გთხოვთ გადართეთ
Ვისურვებდი რომ…	ჩტელ ბიჩი…	Htel იქნებოდა…
მომეცი გთხოვ	Dejte mi to, prosim	პაემანი მაშინ გთხოვთ
მაჩვენე	უკაზტე მი თოჰლე	მიუთითე ჩემი გადართვა
Რა ღირს?	კოლიკი სტოჯი?	როდის დგახარ?
Მჭირდება…	საჭიროა…	პოტრჩესყიდვა
ვეძებ…	ჰლედამ…	ხლადამ
Შენ გაქვს… ?	მათე...?	მეგობარო...?
Სამწუხაროა	შკოდა	შკოდა
ეს ყველაფერი	ჯე ტო ვშეჩნო	ეს ვშეხნო
მე არ მაქვს ცვლილება	ნემამის ფრაქცია	ნემამ წილადი
გთხოვთ დაწეროთ	პროსიმს მიწერე	გთხოვთ დაწეროთ
Ძალიან ძვირი	პრილის დრაჰე	პრშილიშ დრაჟე
გაყიდვა	ვიპროდეი	შენ ყიდი
ზომა მინდა...	Potreboval(a) bych velikost…	გამოიყენა დიდი ღირებულება
ჩემი ზომა არის XXL	Mam Velikost XXL	მამ ველიკოსტი X-X-L
სხვა ფერი გაქვს?	Nemate to v jine barve?	ნემატი რომ in yine barve
შემიძლია გავზომო ეს?	Muzu si to zkusit?	კბენს შენს ქმარს?
სად მდებარეობს გასახდელი?	Kde je prevlekaci kabina?	სად არის სალონი
რა გინდა?	Co si preete, prosim?	ცო სი ფშეტე გთხოვ
მადლობა, უბრალოდ ვეძებ	დეკუჯი, ჯენ სე დივამ	დეკუი, იონ სე დივამ

რიცხვები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
0	ნულა	ნული
1	ჯედენი	იედენი
2	dva	ორი
3	ტრი	თრში
4	ctyri	ჩტირჟი
5	შინაური ცხოველი	სასმელები
6	სესტი	shest
7	sedm	სევდიანი
8	ოსმ	ოსუმი
9	დევეტი	დავიეტი
10	დეზეტი	დეზეტი
11	jedenact	ედენატსტ
12	დვანაქტ	ჯუჯა
13	ტრინაქტი	ტრისინაქტ
14	ctrnact	ჩხირნასტი
15	პატნაქტი	მფარველობა
16	სესტნაქტი	შესტნასტი
17	სემნაქტი	სადუმნასტი
18	ოსმნაქტი	ოსუმნასტი
19	გაფუჭდა	დევათენაზტ
20	dvacet	dvuetset
21	dvacet jedna	დვაცეთ ედნა
22	დვაცეტ დვა	დვაცეტ დვა
30	ტრიციტი	ტრიშიცეტი
40	ctyricet	ჩტირჟიცეტი
50	პადესატი	პადესატი
60	sedesat	შედესატ
70	სემდესატი	სედუმდესატ
80	ოსმდესატ	ოსუმდესატ
90	დევადესატი	დევადესატი
100	სტო	ასი
101	სტო ჯედენი	ასი ედემი
200	დვესტეს	დვიესტე
300	ტრისტა	სამასი
400	ctyrista	ჩირჟისტა
500	შინაური ცხოველების ნაკრები	კომპლექტის დალევა
600	სეტსეტი	shestset
700	სედმსეტი	სადმსეტი
800	ოსმსეტი	ოსუმსეტი
900	დევეცეტი	დევეცეტი
1 000	ტისიკი	უღელი
1 100	ტისიც სტო	ასი თითო
2 000	ორი ნაჭერი	ორი ნაჭერი
10 000	დესეტ ტისიკ	დესეტ ტისი
100 000	სტო ტისიც	ასი ათასი
1 000 000	(ჯედენი) მილიონი	(ერთი მილიონი

ამ თემით თქვენ იპოვით სწორ სიტყვებს, რომ დაურეკოთ ვინმეს დახმარებისთვის, ჰკითხოთ როგორ მოხვდეთ თქვენთვის საინტერესო ადგილას, მოიხადეთ ბოდიში, მადლობა და მრავალი სხვა.

მისალმებისა და ზრდილობის ფორმულები - ამ თემის წყალობით შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი გამვლელთან, ჰკითხოთ საიდან არის ესა თუ ის ადამიანი, თქვათ საიდან ხართ და ასევე თავაზიანად უპასუხოთ ნებისმიერ შეკითხვას.

მოძებნეთ ურთიერთგაგება - სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივებთან ურთიერთობაში. შეგიძლიათ სთხოვოთ უფრო ნელა ისაუბროთ, ჰკითხოთ რუსულად საუბრობს თუ ინგლისურად და მსგავსი სიტყვები და ფრაზები.

სტანდარტული მოთხოვნები - ყველაზე გავრცელებული მოთხოვნების თარგმნა და მათი გამოთქმა.

საპასპორტო კონტროლი და საბაჟო - პასუხები ყველაზე გავრცელებულ კითხვებზე საპასპორტო კონტროლისა და განბაჟების დროს.

სასტუმრო - სიტყვები და პასუხები ხშირად დასმულ კითხვებზე სასტუმროში შესვლისას. გარდა ამისა, ამ თემის დახმარებით შეგიძლიათ შეუკვეთოთ საკვები ოთახში, მოითხოვოთ ოთახის დასუფთავება და ა.შ.

ტაქსი - ფრაზების სია, რომლებიც გამოგადგებათ ტაქსში. ამ თემის გახსნით შეგიძლიათ შეუკვეთოთ ტაქსი, აუხსნათ სად უნდა წახვიდეთ და გაიგოთ რამდენი დაგიჯდებათ მგზავრობა.

შოპინგი – არცერთ ტურისტს არ შეუძლია გაატაროს შვებულება დასამახსოვრებელი ნივთის შეძენის გარეშე. მაგრამ იმისათვის, რომ იყიდოთ რამე, უნდა იცოდეთ რა არის და რა ღირს. კითხვებისა და ფრაზების ეს სია დაგეხმარებათ გაუმკლავდეთ ნებისმიერი პროდუქტის შეძენას, საკვებიდან სუვენირებამდე.

წარწერები - ხშირად შემხვედრი ნიშნების, ნიშნების, წარწერების და სხვათა თარგმნა.

ჩეხურ გაკვეთილზე:

რა არის ჩეხური სიტყვა "ძროხა"?

- კრავა.

- და როგორ იქნება "გზა"?

- დრეჯი.

- და რაც შეეხება "ორმოცს"?

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- ნორმალური ადამიანი ძნელად გადარჩება. გგონია მე ვფიქრობ? ეს ფრაზა ნამდვილად არსებობს ჩეხურ ენაში და ითარგმნება როგორც „თითი ყელში ჩაავლო“... ასე რომ ვამბობ, ნორმალურ ადამიანს აზრადაც არ მოსვლია ასეთი რამ.

საშინელი პრიტელკინია

პრაღაში ყოფნის პირველი წელი განსაკუთრებით გამიჭირდა. თუ მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩემი მეგობრები მეძახდნენ ექსკლუზიურად "პრიტელკინია" - შეყვარებული. სლავმა ძმებმა არ იცოდნენ, რამდენად შეურაცხმყოფელი და თუნდაც უხამსი ჟღერს ეს სიტყვა რუსულ ენაზე. და როცა მკითხეს, სად იყო ჩემი წითური, მთლად უსიტყვოდ დავრჩი. ”არა, ბიჭებო, ეს ძალიან ბევრია. მე მაინც შემიძლია ვიყო ქათამი, მაგრამ რა შუაშია სიწითლე?” თუ „მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვის“ ან, მით უმეტეს, „მსხვილფეხა პირუტყვის“ შესახებ გეკითხებათ – იცოდეთ, რომ საუბარია საცხოვრებელ ადგილზე. და თუ იტყვიან, რომ ლამაზ „ბარაკში“ ცხოვრობ, მით უმეტეს, არ უნდა გეწყინოს, რადგან ჩეხურად „ბარაკი“ არის სახლი. ჩეხებს შორის, ზოგადად, ქების უმაღლესი ხარისხი ერთი ტევადი სიტყვაა. როდესაც ბიჭს სურს გოგონას კომპლიმენტი მისცეს, ის ამბობს: "ოჰ, რა საშინელი ხარ!" უკვე წარმოგიდგენიათ საშინელი პატარა გოგონა, რომელიც პირუტყვთან ერთად ცხოვრობს ბარაკში?

ხორცის შესაფუთი ქარხანა Pisek

პრაღაში რუსი ყოფნა ზოგადად ძალიან რთულია. როგორც ჩანს, ბოსტნეულს ყიდულობ და ხილს გაძლევენ ("ოვოცე" ჩეხურად ნიშნავს ხილს). გვერდითი ჭურჭლის ნაცვლად შეგიძლიათ მიიღოთ "გობეშკა". სცადეთ ჭამა! და მიუხედავად იმისა, რომ მწვანე წებოვანი მასა სინამდვილეში წიწიბურაა, ჩეხური წიწიბურა ნამდვილად ჰგავს გომბეშოს. ზოგადად, უმჯობესია არ წახვიდეთ სასურსათო მაღაზიებში: შესაძლებელია თუ არა საკვების ყიდვა პოტრავინში? კერძოდ, ასე ჰქვია ჩეხურ სასურსათო მაღაზიებს. უფრო მეტიც, იქ პური ჯერ კიდევ „მორჩენილია“ (ჩეხურად ახალი), ძეხვეული კი ძირითადად „პიშეკის ხორცის გადამამუშავებელ ქარხანაში“ იწარმოება. ჩეხური სამზარეულოს აპოთეოზი არის "სიგარეტის მჟავე ნამწვის სალათი" ("დუნდულები" კიტრია). ისე, უკვე ნერწყვდენა?

და ჯემი როგორ იქნება?

ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „მიდლო“ (ანუ საპონი), „ლეტადლო“ (თვითმფრინავი), „ჰოდიდლო“ (ფეხი), „სარეცხი“ (ნიჟარა), „სედადლო“ (სავარძელი, რა გგონიათ?), აღმოჩნდა. იყავით ყვავილები იმასთან შედარებით, რაც მომიწია პრაღაში ჩემი ცხოვრების პირველ წელს. სხვათა შორის, მაინტერესებს როგორ იქნება "ჯემი" ჩეხურში? ერთხელ, კატამარანზე მშვიდად ვისეირნე, მომესმა ხმაურიანი ტირილი: „სირცხვილი! ნაბიჭვარი!“ კატამარანით პირდაპირ ჩვენთან მიცურავდა ნავი და მესაჭე ხმამაღლა ყვიროდა უცენზურო სიტყვებს. აბა, ვის არ ეწყინება, ნაძირალას რომ ეძახდნენ, თანაც სამარცხვინო? Ვაუ! ეს სიტყვები გამახსენდა და ყველა ჩეხს ვზივარ. როცა შესაფერისი მომენტი დადგა (უბრალოდ მომატყუეს რესტორანში), გადავწყვიტე შურისძიება და ამავდროულად ჩემი განახლებული ლექსიკის ჩვენება. ჰოდა, მიმტანს მივეცი, საყვედურით თავი დაუქნია: „სირცხვილი, ნაბიჭვარი...“ დიდხანს მიყურებდა გაოგნებული. აღმოჩნდა, რომ "ნაბიჭვარი" მხოლოდ ნიჩაბია, "სირცხვილი" კი ყურადღება. ნავში მყოფი მამაკაცი ყვიროდა: "ფრთხილად ნიჩბებს!", რათა ნიჩბი არ დამეჭირა.

პოპულარული

Რა პროფესიის ხარ?!

ზოგადად ჩეხური ენა სავსეა მრავალი სიურპრიზით. მაგალითად, ინგლისურენოვანი ტურისტები ჩხუბობენ, რადგან თავაზიანმა ჩეხმა გამყიდველმა მადლობა გადაუხადა მათ შესყიდვისთვის. "დიდი მადლობა" ჩეხურად ჟღერს რაღაც "Dike mouts", რომელიც, როდესაც სწრაფად წარმოითქმის, აძლევს ინგლისურ "Dicke მაუსს". და მარტივი განმარტება "რას აკეთებ?" ზოგადად ინგლისელისთვის სასიკვდილოდ ჟღერს, რადგან "ფაქტი იო?". რაც კარგია ჩეხისთვის არის წითელი ნაჭერი ინგლისურენოვანი ადამიანისთვის. ჩეხური ენის კიდევ ერთი "შედევრი" ვიეტნამური ჩეხურია. პრაღაში ბევრი აზიელია და ყველას, რა თქმა უნდა, თავისი გამოთქმა აქვს. ასე რომ, მათი მაღაზიიდან გასვლისას გაიგებთ „ნასანო“-ს, როგორც განშორებას - „მშვიდობით“, ანუ ჩეხურად „მშვიდობით“ არის „nassledanou“, მაგრამ ვიეტნამელებს რა უყოთ? Nassano, so nassano.

სურნელოვანი სუნამო და მხიარული "oddpad"

„ქალბატონი სულ სურნელოვანია. ამბობენ, სუნი ასდისო. ენობრივი შენიშვნა: ჩეხეთში ალკოჰოლური სასმელები "სუნიანია", - წერს ბორის გოლდბერგი ჩეხურ ენაზე. და ვადასტურებ მის დაკვირვებას. როდესაც სურს შეაქო, მაგალითად, საკვების არომატი, ნუ იჩქარებ კომპლიმენტს „რა გემრიელი სურნელი აქვს“. „სუნი“ ძალიან სასიამოვნოა ჩეხური სუნისთვის, მაგრამ „სუნი“ ასოცირდება რაღაც დამპალთან და ამაზრზენთან. ამიტომ. ჩეხეთის რესპუბლიკაში ყველა გოგოს სუნამოს სუნი ასდის და ნაგვის ურნები სუნი სდის. თუ "oddpad" არის შერეული, მაშინ მას უბრალოდ უწოდებენ "მხიარული odpad". რუსული ჟარგონის გულშემატკივრებს ძალიან მოსწონთ სიტყვები, როგორიცაა "დაჭერა" (გაგება), "ცეცხლი" (საწვავი), "სრანდა" (არა-არა, ეს ხუმრობაა), "ნაცხი" (ყინვა) და "ანგარიშსწორება" (საფასური) . და ბევრი ჩვენი ტურისტი ჯერ კიდევ ვერ ივიწყებს სარეკლამო სლოგანს Coca-cola-ს ბილბორდზე: „დაასრულეს არსება“ (ეს არ არის ის, რაც თქვენ ფიქრობდით, ეს ნიშნავს „სრულყოფილ ქმნილებას“).

სუპერ-ვაცლავი სამაშველოში

კოსმოპოლიტ მკითხველებს, ალბათ, შეექმნათ შთაბეჭდილება, რომ ჩეხეთში ცხოვრობენ, უფრო სწორად, გოპის სტილის გაუგებარი ხალხი. მაგრამ ეს მთლად ასე არ არის! ჩეხები ძალიან მეგობრული და კეთილგანწყობილი ხალხია. ამაში თავადაც დარწმუნდა, როცა ძაღლი სასეირნოდ გაიყვანა. ევროპაში მიღებულია "ძაღლის ნარჩენების" შეგროვება სპეციალურ ჩანთაში და ჩაყრა სანაგვეში (შენ და მე გვახსოვს, რომ ნაგვის ურნები ჩეხეთში "ოკპადია") სუპერგმირი, უფრო სწორედ სუპერ ვაცლავი (ჩვენ ვართ ჩეხეთში) ადევნებს თვალს ამ წესის დამრღვევებს ) აიძულებს მფლობელებს აიღონ „მასობრივი განადგურების იარაღი“ ხელებით და წაიღონ სახლში. ხოლო ვინც ამას არ აკეთებს, სწორედ ამ იარაღით აფარებს მათ. მეგობრულად იღიმება და ამბობს: "დიკ თხრილები", "დიკი მაუსი", "ფაქტია?".
იარეთ პრაღაში, აირჩიეთ გამონათქვამები! და "სირცხვილი! Varue police“ („ყურადღება! პოლიცია აფრთხილებს“).

ისინი ამბობენ, რომ დღეს რუსეთში ცხოვრება არ არის მოდური და ძვირი. ბევრი მამაცი და სასოწარკვეთილი ადამიანი მიდის საზღვარგარეთ საცხოვრებლად და სამუშაოდ შორეულ ქვეყნებში, მაგრამ ბევრი ჩვენგანი, გარკვეული სენტიმენტალობის მქონე და ნოსტალგიის შიშით, ამჯობინებს წასვლას, მაგრამ არც ისე შორს. სად? ასეა, ევროპა! ისინი ირჩევენ უფრო ახლო ქვეყანას და სასურველია სლავური. ერთ-ერთი მათგანია ჩეხეთი.

მათ უნდა იცოდნენ

აქ ჩასვლისას რაღაც უნდა თქვა, მაგრამ როგორ? ძნელია მინიმუმ ჩეხური ფრაზების სწავლა? სხვათა შორის, ჩეხური ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი სლავური ენაა მსოფლიოში. შედარებისთვის, დღეს რუსულ ენაზე დაახლოებით 130 ათასი სიტყვაა, ხოლო ჩეხურში 250 ათასზე მეტი. ჩეხურ ენაზე ფრაზები ინტუიციურია ჩვენთვის სლავებისთვის, თუმცა ბევრ სიტყვას აქვს გარკვეული ეშმაკობა. მაგალითად, რუსული სიტყვა "ლამაზი" ჩეხურად ჟღერს "საშინელად", სიტყვა "ახალი" ჟღერს "მოძველებული" და მსგავსი.

მაგრამ არა მხოლოდ მათ, ვინც დატოვა სამშობლო, მოუწევს ჩეხური სახელმძღვანელოს გადახედვა. დღეს ამ ენის შესწავლა მხოლოდ მოდურ ტენდენციად იქცა რუსებში. მათთვის, ვინც იცის სხვა სლავური ენა, კიდევ უფრო ადვილი იქნება ჩეხების გაგება და რამდენიმე ფრაზის სწავლა ჩეხურ ენაზე.

ბევრი მიდის ჩეხეთში განათლების მისაღებად. ეს არის ევროპის იმ მცირერიცხოვან ქვეყნებს შორის, სადაც შეგიძლიათ უფასოდ ისწავლოთ და მიღებული ცოდნის ხარისხი უმაღლეს დონეზე იქნება გლობალური მასშტაბით. ამიტომ, მომავალმა სტუდენტებმა ისე უნდა იცოდნენ ძირითადი ფრაზები, როგორც არავინ.

სადაც სასარგებლოა

ჩეხური ენა დასჭირდება ყველას, ვინც თარგმანებით არის დაკავებული - გიდები, დიპლომატები, მთარგმნელები, რომლებიც მუშაობენ როგორც ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ.

ტურისტებისთვის ჩეხურ ენაზე რამდენიმე ფრაზის სწავლა რთული არ იქნება. როგორც სასტუმროს მომსახურე პერსონალი, ასევე რესტორნის მიმტანი სიამოვნებით მოისმენენ ფრაზის მშობლიურ ენაზე. და თუ, ღმერთმა ქნას, ქალაქში დაიკარგოთ, ჩვეულებრივი ფრაზები დაგეხმარებათ გაიგოთ, როგორ მიხვიდეთ სწორ მისამართზე, რადგან ენა კიევში მიგიყვანთ. ჩეხური ენა კი სულაც არ არის რთული და მისი სწავლა არამარტო მარტივი, არამედ სახალისოა, განსაკუთრებით მეგობრულ კომპანიაში!

მათთვის, ვინც დასასვენებლად მიდის ჩეხეთის დედაქალაქში, ძალიან სასარგებლო იქნება გაეცნონ ჩვენს დეტალურ სახელმძღვანელოს, რომელიც ხელმისაწვდომია ბმულზე, სადაც აღწერილია, თუ როგორ სწორად მოაწყოთ თქვენი მოგზაურობა პრაღაში ისე, რომ ის იყოს საინტერესო, უსაფრთხო და არ წავიდეს. თქვენი ბიუჯეტის მიღმა. რამდენიმე წუთში, რაც დაგჭირდებათ ამ სტატიის წაკითხვაში, თქვენ შეისწავლით თუ როგორ უნდა დაზოგოთ მნიშვნელოვანი თანხა დაძაბულობის გარეშე.

ჩეხებს რუსული ესმით?

ჩეხეთი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ადგილია რუსებისთვის და ტურისტულ რაიონებში მცხოვრები ჩეხების უმეტესობა მშვენივრად გვესმის. დიახ, და სხვა ქალაქებში არ უნდა იყოს პრობლემები... საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ საზღვრების გახსნამ ხელი შეუწყო ემიგრანტების შემოდინებას ჩეხეთში და ბევრი რუსი, უკრაინელი და ბელორუსი დატოვა ამ ქვეყანაში საცხოვრებლად. ასე რომ, რუსებს ესმით რესტორანში, მაღაზიაში და ქუჩაში. კომუნიკაციის დროს მთავარია არ დაივიწყოთ, რომ კეთილგანწყობა და სახეზე ღიმილი არის განიარაღებული ინსტრუმენტი აბსოლუტურად ნებისმიერი კომუნიკაციის დასაწყებად.

გჭირდებათ სწრაფი თარგმანი რუსულიდან ჩეხურზე? უფრო ადვილი არაფერია. გამოიყენეთ ერთ-ერთი უფასო რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანი. თანამედროვე ტექნოლოგიები საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ უფასო ჩეხური თარგმანი რამდენიმე წამში.

იცით როგორ გამოიყენოთ რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანი? Ეს მარტივია. ჩასვით რუსული ტექსტი მთარგმნელში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". თქვენ მიიღებთ ჩეხურ თარგმანს სულ რამდენიმე წამში. გამოიყენეთ თანამედროვე ტექნოლოგიების ყველა მიღწევა რუსულიდან ჩეხურზე თარგმნისთვის.

რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანი Google-ისგან

Google Translate სწრაფად და უფასოდ თარგმნის ნებისმიერ ტექსტს რუსულიდან ჩეხურზე. თქვენ უბრალოდ უნდა ჩასვათ ტექსტი მთარგმნელში და დააწკაპუნოთ ღილაკზე "თარგმნა". Google Translate-ს შეუძლია ჩეხური ტექსტის თარგმნა 500 სიმბოლომდე ერთდროულად. თარგმანის შედეგი ახალ ფანჯარაში გაიხსნება.

რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator

შესანიშნავი გამოსავალი იქნება ImTranslator-ის გამოყენება საშუალო სირთულის ტექსტის რუსულიდან ჩეხურ ენაზე თარგმნისთვის. იმავე ფანჯარაში გამოჩნდება რუსულიდან ჩეხურ ენაზე თარგმნის შედეგი. თარგმანის შემდეგ, საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ შედეგების რედაქტირება და ელექტრონული ფოსტით გაგზავნაც კი. ძალიან მოსახერხებელია ImTranslator-ის გამოყენება ასოების რუსულიდან ჩეხურ ენაზე თარგმნისთვის.

ამ რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანით შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტები 1000 სიმბოლომდე ერთდროულად. თუ თქვენი სათარგმნი ტექსტი უფრო გრძელია, ის ნაწილ-ნაწილ უნდა ითარგმნოს. უბრალოდ დაყავით ტექსტი მცირე ნაწილებად ჩეხურ ენაზე თარგმნამდე. თუ ტექსტს აბზაცებად დაყოფთ, მაშინ თარგმანის ხარისხი არ შეიცვლება.

[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]

რუსულ-ჩეხური თარჯიმანი რომ სწორად იმუშაოს, თქვენ ბრაუზერში უნდა ჩართოთ ჩარჩოები.

იმისათვის, რომ რუსულ-ჩეხური თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.

რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანი perevod.dneprcity.net

ტექსტების მთარგმნელი რუსულიდან ჩეხურზე საიტიდან perevod.dneprcity.net. ტექსტი უნდა დაიყოს 500 სიმბოლოს ნაწილებად.

რუსულ-ჩეხური ონლაინ თარჯიმანი InterTran

თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო InterTran მთარგმნელი მცირე ტექსტების რუსულიდან ჩეხურ ენაზე თარგმნისთვის. ამ უფასო მთარგმნელის ფუნქციები საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ სწრაფი თარგმანი ჩეხურ ენაზე რამდენიმე წამში. მთარგმნელი დაფუძნებულია ხშირად გამოყენებული ჩეხური სიტყვებისა და გამონათქვამების ლექსიკონზე. InterTran შეიძლება გამოყენებულ იქნას ჩეხური ამბების, შენიშვნების, ICQ შეტყობინებების, სტატიების ჩეხურ ენაზე თარგმნისთვის.

უფასო თარგმანი რუსულიდან ჩეხურად

ბოლო დრომდე, შესაძლოა დაგჭირდეთ კვალიფიციური თარჯიმანი ან მშობლიური ენა ჩეხურ ენაზე თარგმნისთვის. დღეს ყველაფერი ბევრად უფრო ადვილია. ახლა ნებისმიერი ტექსტის რუსულიდან ჩეხურ ენაზე თარგმნისთვის, თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიყენოთ ერთ-ერთი ონლაინ მთარგმნელი. თქვენ არ გჭირდებათ მშობლიური ენის ძიება, დაუკავშირდით მთარგმნელობით სააგენტოს, გადაიხადოთ ფული და დაელოდოთ შედეგს. ახლა თქვენ შეგიძლიათ უფრო თავისუფლად იგრძნოთ თავი ჩეხეთის რესპუბლიკაში მოგზაურობისას, შეხვდეთ ახალ საინტერესო ადამიანებს, ისწავლოთ ჩეხური ენა, ეწვიოთ ჩეხურ ვებგვერდებს.

ონლაინ მთარგმნელები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ რუსულიდან ჩეხურზე უფასოდ, თანამედროვე ტექნოლოგიების მიღწევებია. მათი მუშაობის ხარისხი მუდმივად იხვეწება, ასევე იზრდება ხელმისაწვდომი თარჯიმნების რაოდენობაც. შესაძლოა, უახლოეს მომავალში ონლაინ მთარგმნელები მტკიცედ შევიდნენ ჩვენს ცხოვრებაში.

ერთ-ერთი დასავლეთ სლავური ენა, რომელიც შედის ევროკავშირის საერთო ენების სიაში, არის ჩეხური. ეს ფაქტორი, ისევე როგორც მასზე მოლაპარაკე მოსახლეობის რაოდენობა, რომელიც აღემატება 10,6 000 000 ადამიანს, საუბრობს ჩეხურიდან რუსულზე ონლაინ თარჯიმანის ხელმისაწვდომობაზე. სპეციფიკური მორფოლოგიითა და გრამატიკით გამორჩეული ჩეხური საკმაოდ რთულია თვითთარგმნა, ამიტომ სულ უფრო მეტი ადამიანი ამჯობინებს ონლაინ მთარგმნელს. თარგმანში ჩეხურ-რუსული მიმართულება საშუალებას გაძლევთ გადააქციოთ ერთი შეხედვით გაუგებარი სიმბოლოების ნაკრები გასაგებ რუსულ ტექსტად.

ონლაინ ჩეხური თარჯიმანი "ვებგვერდიდან" მაქსიმალურად ამარტივებს თარგმნის პროცესს. წარმოუდგენლად სწრაფად, ზუსტად და რაც მთავარია უფასოდ, საწყისი ტექსტი შეიძენს მნიშვნელობას და სიცხადეს. მანქანური თარგმანის შესრულებისას, ონლაინ ჩეხურ მთარგმნელს შეიძლება ჰქონდეს გარკვეული რაოდენობის შეცდომა. მაგრამ რიგი სხვა უპირატესობების არსებობის გათვალისწინებით, მცირე კორექტირება არ გახდება დაბრკოლება ენის პრობლემის გადასაჭრელად. მარტივად, მარტივად და მომხიბვლელად გაქრება გაუგებრობები სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსულ თანამოსაუბრეებს, ტურისტებსა და ადგილობრივ მოსახლეობას თუ ბიზნეს პარტნიორებს შორის.

4.32/5 (სულ: 191)

m-translate.com ონლაინ მთარგმნელის მისიაა ყველა ენა უფრო გასაგები გახადოს, ონლაინ თარგმანის მიღების გზები მარტივი და მარტივია. ისე, რომ ყველას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ნებისმიერ ენაზე წუთებში, ნებისმიერი პორტატული მოწყობილობიდან. დიდი სიამოვნებით „წაშლით“ გერმანული, ფრანგული, ესპანური, ინგლისური, ჩინური, არაბული და სხვა ენების თარგმნის სირთულეებს. მოდით უკეთ გავუგოთ ერთმანეთს!

იყოთ საუკეთესო მობილური თარჯიმანი ჩვენთვის ნიშნავს:
- იცოდეთ ჩვენი მომხმარებლების პრეფერენციები და იმუშავეთ მათთვის
- ეძებეთ სრულყოფილება დეტალებში და მუდმივად განავითარეთ ონლაინ თარგმანის მიმართულება
- გამოიყენეთ ფინანსური კომპონენტი, როგორც საშუალება, მაგრამ არა როგორც თვითმიზანი
- შექმენით "ვარსკვლავური გუნდი" ნიჭზე "ფსონების" საშუალებით

გარდა მისიისა და ხედვისა, არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვართ ონლაინ თარგმნის ამ ბიზნესში. ჩვენ ამას ვუწოდებთ „ძირითად მიზეზს“ – ეს არის ჩვენი სურვილი, დავეხმაროთ ბავშვებს, რომლებიც ომის მსხვერპლნი გახდნენ, მძიმედ დაავადდნენ, დაობლდნენ და ვერ მიიღეს სათანადო სოციალური დაცვა.
ყოველ 2-3 თვეში ჩვენ გამოვყოფთ ჩვენი მოგების დაახლოებით 10%-ს მათ დასახმარებლად. მიგვაჩნია, რომ ეს ჩვენი სოციალური პასუხისმგებლობაა! თანამშრომლების მთელი შემადგენლობა მათ ჭამს, ყიდულობს საკვებს, წიგნებს, სათამაშოებს, ყველაფერს, რაც გჭირდებათ. ჩვენ ვსაუბრობთ, ვასწავლით, ვზრუნავთ.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე დახმარების შანსი, გთხოვთ შემოუერთდეთ! მიიღეთ +1 კარმა ;)

აქ - შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვა (არ დაგავიწყდეთ თქვენი ელ. ფოსტის შეყვანა, რათა გამოგიგზავნოთ ფოტორეპორტაჟი). იყავით გულუხვი, რადგან თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია იმაზე, რაც ხდება!