: მე ვთავაზობ: მეტყველების ეტიკეტი რუსეთის იმპერიაში მეოცე საუკუნის დასაწყისში ყოველდღიურ ცხოვრებაში და ჯარში. დამლაგებლიდან იმპერატორამდე.ვკითხულობთ წიგნებს, ვუყურებთ ფილმებს და სერიალებს, დავდივართ კინოთეატრებში... ვხვდებით "თქვენო აღმატებულებავ" და "თქვენო აღმატებულებავ". თუმცა, ძნელია იპოვო მკაფიო კანონები, რომლებიც დეტალურად არეგულირებს მიმოქცევის ნორმებს, ხოლო ის ნაწარმოებები, რომლებიც არსებობს, ფრაგმენტული და ნაკლებად გამოსადეგია. თემა როგორაა?
სიტყვა „ეტიკეტი“ საფრანგეთის მეფემ ლუი XIV-მ მოიგონა მე-17 საუკუნეში. ამ მონარქის ერთ-ერთ ბრწყინვალე მიღებაზე მოწვეულებს გადაეცათ ბარათები ქცევის წესებით, რომლებიც სტუმრებმა უნდა დაიცვან. ბარათების ფრანგული სახელწოდებიდან - "ეტიკეტები" - წარმოიშვა "ეტიკეტის" კონცეფცია - კარგი მანერები, კარგი მანერები, საზოგადოებაში ქცევის უნარი. ევროპელი მონარქების სასამართლოებში მკაცრად იცავდნენ სასამართლო ეტიკეტს, რომლის აღსრულება მოითხოვდა როგორც ყველაზე თავდაჯერებულ პირებს, ასევე გარემოს მკაცრად რეგულირებული ქცევის წესებისა და ნორმების დაცვას, ზოგჯერ აბსურდამდეც კი. ასე, მაგალითად, ესპანეთის მეფე ფილიპე III-მ ბუხართან დაწვა (მისი მაქმანი ატყდა) ამჯობინა, ვიდრე თავად ჩააქრო ცეცხლი (სასამართლო ცეცხლის ცერემონიალზე პასუხისმგებელი არ იყო).
მეტყველების ეტიკეტი- „მეტყველების ქცევის ეროვნულად სპეციფიკური წესები, რომლებიც განხორციელებულია სტაბილური ფორმულებისა და გამონათქვამების სისტემაში თანამოსაუბრესთან „თავაზიანი“ კონტაქტის სიტუაციებში, მიღებული და დადგენილ საზოგადოებაში. ასეთი სიტუაციებია: თანამოსაუბრისადმი მიმართვა და მისი ყურადღების მიქცევა, მისალმება, გაცნობა, დამშვიდობება, ბოდიშის მოხდა, მადლიერება და ა.შ.“. (რუსული ენა. ენციკლოპედია).
ამრიგად, მეტყველების ეტიკეტი არის ადამიანების ერთმანეთთან სოციალური ადაპტაციის ნორმები, ის შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმაროს ეფექტური ურთიერთქმედების ორგანიზებას, აგრესიის შეკავებას (როგორც საკუთარი, ისე სხვისი), ემსახურება როგორც "საკუთარი" იმიჯის შექმნის საშუალებას. მოცემულ კულტურაში, მოცემულ სიტუაციაში.
მეტყველების ეტიკეტი ამ ტერმინის ვიწრო გაგებით გამოიყენება კომუნიკაციის ეტიკეტის სიტუაციებში გარკვეული ეტიკეტის მოქმედებების შესრულებისას. ამ ქმედებებს შეიძლება ჰქონდეს მოტივაციის (თხოვნა, რჩევა, შეთავაზება, ბრძანება, ბრძანება, მოთხოვნა), პასუხის (რეაქტიული სამეტყველო აქტები: თანხმობა, უთანხმოება, წინააღმდეგობა, უარი, ნებართვა), სოციალური კონტაქტის მნიშვნელობა კონტაქტის დამყარების პირობებში (ბოდიშის მოხდა, მადლიერება, გილოცავთ) , მისი გაგრძელება და დასრულება.
შესაბამისად, ეტიკეტის ძირითადი ჟანრებია: მისალმება, დამშვიდობება, ბოდიშის მოხდა, მადლიერება, მილოცვა, თხოვნა, ნუგეში, უარი, წინააღმდეგობა... მეტყველების ეტიკეტი ვრცელდება ზეპირ და წერილობით კომუნიკაციაზე.
ამავდროულად, მეტყველების ეტიკეტის თითოეული მეტყველების ჟანრი ხასიათდება სინონიმური ფორმულების სიმდიდრით, რომელთა არჩევანი განისაზღვრება კომუნიკაციის სფეროთი, კომუნიკაციური სიტუაციის მახასიათებლებით და კომუნიკაბელურთა ურთიერთობის ბუნებით. მაგალითად, მისალმების სიტუაციაში: გამარჯობა! Დილა მშვიდობისა! Შუადღემშვიდობის! Საღამო მშვიდობისა! (ძალიან) მოხარული ვარ, რომ მოგესალმები (ნახვა)! ნება მომეცით მოგესალმოთ! მოგესალმებით! Ჩემი პატივისცემა! ჰეი! რა შეხვედრაა! აბა, შეხვედრა! ვის ვხედავ!და ა.შ.
ამრიგად, მისალმება ხელს უწყობს არა მხოლოდ შეკრებაზე შესაბამისი ეტიკეტის მეტყველების მოქმედების შესრულებას, არამედ კომუნიკაციისთვის გარკვეული ჩარჩოს დაყენებას, ოფიციალური სიგნალის მიცემას ( ნება მომეცით მოგესალმოთ!) ან არაფორმალური ( ჰეი! რა შეხვედრაა!) ურთიერთობები, დააწესეთ გარკვეული ტონი, მაგალითად, მხიარული, თუ ახალგაზრდა მამაკაცი უპასუხებს მისალმებას: Ჩემი პატივისცემა!და ა.შ. ეტიკეტის დანარჩენი ფორმულები ანალოგიურად ნაწილდება მათი გამოყენების ფარგლების მიხედვით.
წოდების მქონე პირებისადმი მიმართვა (ზეპირად თუ წერილობით) მკაცრად იყო მოწესრიგებული და წოდებას ეძახდნენ, ეს შაქრიანი სიტყვები ყველა ყმისთვის „ჩვენი მამები“ უნდა ყოფილიყო ცნობილი. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დიდი პრობლემები იყოს!!!
რუსეთის სუვერენის ქვეშევრდომები, რა თქმა უნდა, ისჯებოდნენ სამეფო ტიტულის რეგისტრაციისთვის. სასჯელი ასევე დამოკიდებული იყო დანაშაულის სიმძიმეზე. ამ საკითხზე დასჯა უმაღლესი ხელისუფლების პრეროგატივაა. სასჯელის ზომა დაფიქსირდა ან მეფის სახელობითი განკარგულებით, ან მეფის ბრძანებულებით ბოიარული განაჩენით. ყველაზე გავრცელებული სასჯელი იყო მათრახი ან ხელკეტი, თავისუფლების აღკვეთა უმნიშვნელო ვადით. შეუცვლელი სასჯელი იყო არა მხოლოდ რუსეთის სუვერენის ტიტულის დამახინჯების ფაქტი, არამედ მისი ერთი ან რამდენიმე ფორმულის გამოყენება იმ ადამიანზე, რომელსაც არ გააჩნდა სამეფო ღირსება. ალეგორიული გაგებითაც კი, მოსკოვის სუვერენის ქვეშევრდომებს ეკრძალებოდათ ერთმანეთის მიმართ სიტყვების „ცარი“, „დიდებულება“ და ა.შ., თუ ასეთი ფაქტი ხდებოდა, ძიების დაწყების საბაბად იქცეოდა. ოპერაცია, რომელიც ექვემდებარება უმაღლესი ხელისუფლების კონტროლს. საილუსტრაციო მაგალითია „ნომინალური ცარის ბრძანებულება „პრონკა კაზულინის ენის მოჭრის შესახებ, თუ ძებნილ სიაში აღმოჩნდება, რომ მან დემკა პროკოფიევს უწოდა ივაშკა ტატარინოვის მეფე“. შეიძლება ითქვას, რომ განსახილველ პერიოდში სამეფო ტიტულის ხელყოფა რეალურად აიგივდა ხელყოფას სუვერენის ხელყოფასთან.
კეთილშობილური ეტიკეტი.
გამოყენებული იყო სათაურის შემდეგი ფორმულები: პატივსაცემი და ოფიციალური მიმართვა იყო "ძვირფასო ბატონო, მოწყალე ბატონო."ასე მიმართეს უცნობებს, ან უეცარი გაციებით ან ურთიერთობების გამწვავებით. გარდა ამისა, ყველა ოფიციალური დოკუმენტი სწორედ ასეთი მიმართვებით დაიწყო.
მერე პირველი მარცვალი ჩამოაგდეს და სიტყვები გაჩნდა "ბატონო ქალბატონო". ამიტომ მათ დაიწყეს შეძლებული და განათლებული ადამიანების მიმართვა, როგორც წესი, უცნობებს.
ოფიციალურ გარემოში (სამოქალაქო და სამხედრო) არსებობდა მოპყრობის ასეთი წესები:წოდებითა და წოდებით უმცროსიდან მოითხოვდა უფროსს წოდებით მიმართვა - „თქვენო ღირსებიდან“ „თქვენო აღმატებულებამდე“; სამეფო ოჯახის პირებს - „თქვენო უდიდებულესობავ“ და „თქვენო უდიდებულესობავ“; იმპერატორს და მის მეუღლეს მიმართავდნენ „თქვენო საიმპერატორო უდიდებულესობად“; დიდ ჰერცოგებს (იმპერატორისა და მისი მეუღლის ახლო ნათესავები) წოდებულნი იყვნენ "იმპერიული უმაღლესობა".
ხშირად ზედსართავი სახელი "იმპერიული" იყო გამოტოვებული და კომუნიკაციისას მხოლოდ სიტყვები "დიდებულება" და "სიმაღლე" იყენებდნენ ("მის უდიდებულესობას ... სახელით").
მთავრებს, რომლებიც არ ეკუთვნოდნენ სამეფო სახლს და ითვლებოდნენ თავიანთ ცოლებთან და გაუთხოვარ ქალიშვილებთან ერთად, წოდებულნი იყვნენ "თქვენო აღმატებულებავ", ყველაზე სახელგანთქმული მთავრები - "თქვენი მადლი".
უფროსები ქვეშევრდომებს გვარის ან წოდების (პოზიციის) დამატებით სიტყვით „ოსტატი“ მიმართავდნენ. სათაურით თანაბარი ადამიანები ერთმანეთს მიმართავდნენ სათაურის ფორმულის გარეშე (მაგალითად, "მოუსმინე, დათვალე ...".
უბრალოები, რომლებმაც არ იცოდნენ წოდებები და ნიშნები, იყენებდნენ ისეთ მოწოდებებს, როგორიცაა ბატონი, ბედია, მამა, დედა, ბატონო, ქალბატონო, გოგოების მიმართ - ახალგაზრდა ქალბატონს. ბატონისადმი მიმართვის ყველაზე პატივსაცემი ფორმა, მიუხედავად მისი წოდებისა, იყო „თქვენო ღირსებაო“.
სამხედრო ეტიკეტი. აპელაციის სისტემა შეესაბამებოდა სამხედრო წოდებების სისტემას. სრულმა გენერლებმა უნდა თქვან თქვენო აღმატებულებავ, გენერალ-ლეიტენანტებმა და გენერალ-მაიორებმა - თქვენო აღმატებულებავ. ოფიცრები, პრაპორშჩიკები და კლასობრივი თანამდებობის კანდიდატები უწოდებენ შტაბის უფროსებს და უფროსებს და უფროს ოფიცრებს წოდებით, ამატებენ სიტყვას ოსტატი, მაგალითად, ბატონი კაპიტანი, ბატონო პოლკოვნიკი, სხვა ქვედა წოდების წოდება შტაბის ოფიცრები და კაპიტანები - თქვენო უმაღლესობავ. , დანარჩენი უფროსი ოფიცრები - თქვენი თავადაზნაურობა (გრაფის ან სამთავროს წოდების მქონე - თქვენო აღმატებულებავ).
უწყებრივი ეტიკეტიძირითადად იყენებდნენ მისამართების იმავე სისტემას, როგორც სამხედროებს.
რუსეთის სახელმწიფოში მე-16-17 საუკუნეებში არსებობდა "წოდებების" შენარჩუნების პრაქტიკა - განთავისუფლების წიგნები, რომლებშიც ყოველწლიურად შედიოდა ჩანაწერები სამხედრო და სამთავრობო თანამდებობებზე მოსამსახურეების დანიშვნებისა და ცალკეული თანამდებობის პირებზე სამეფო დავალებების შესახებ. .
პირველი კატეგორიის წიგნი შედგენილია 1556 წელს ივანე მრისხანეს დროს და მოიცავდა ყველა დანიშვნას 80 წლის განმავლობაში 1475 წლიდან (ივანე III-ის მეფობით დაწყებული). წიგნი ინახებოდა განმუხტვის წესით. დიდი სასახლის ბრძანებაში პარალელურად ინახებოდა „სასახლის წოდებების“ წიგნი, რომელშიც შედიოდა „ყოველდღიური ჩანაწერები“ მოსამსახურეთა სასამართლო სამსახურებში დანიშვნებისა და დავალებების შესახებ. ციფრული წიგნები გაუქმდა პეტრე I-ის დროს, რომელმაც შემოიღო წოდებების ერთიანი სისტემა, რომელიც ჩაწერილი იყო 1722 წლის წოდებების ცხრილში.
"სამხედრო, სამოქალაქო და კარისკაცების ყველა წოდების ცხრილი"- კანონი რუსეთის იმპერიაში საჯარო სამსახურის ბრძანების შესახებ (წოდებების თანაფარდობა ხანდაზმულობის მიხედვით, წოდების წარმოების თანმიმდევრობა). დამტკიცებულია 1722 წლის 24 იანვარს (4 თებერვალს), იმპერატორ პეტრე I-ის მიერ, იგი არსებობდა მრავალი ცვლილებებით 1917 წლის რევოლუციამდე.
ციტატა: „ყველა წოდების ცხრილი, სამხედრო, სამოქალაქო და კარისკაცი, რომელ კლასშია წოდებები; და რომლებიც იმავე კლასში არიან- პეტრე I 1722 წლის 24 იანვარი
წოდებების ცხრილმა დაადგინა 14 კლასის წოდებები, რომელთაგან თითოეული შეესაბამებოდა კონკრეტულ თანამდებობას სამხედრო, საზღვაო, სამოქალაქო ან სასამართლო სამსახურში.
რუსულ ენაზე ტერმინი "წოდება"ნიშნავს გამორჩევის ხარისხს, წოდებას, წოდებას, კატეგორიას, კატეგორიას, კლასს. საბჭოთა ხელისუფლების 1917 წლის 16 დეკემბრის დადგენილებით გაუქმდა ყველა წოდება, კლასობრივი წოდება და წოდება. დღეს ტერმინი „წოდება“ შემორჩენილია რუსეთის საზღვაო ფლოტში (1-ლი, მე-2, მე-3 რანგის კაპიტანი), დიპლომატების და სხვა განყოფილებების თანამშრომლების იერარქიაში.
იმ პირებზე მოხსენიებისას, რომლებსაც ჰქონდათ გარკვეული წოდებები „წოდებათა ცხრილის“ მიხედვით, თანაბარი ან დაბალი წოდების მქონე პირებს მოეთხოვებოდათ შემდეგი ტიტულების გამოყენება (კლასის მიხედვით):
"თქვენი სიმაღლის" - 1-ლი და მე-2 კლასის რიგებში მყოფ პირებს;
„თქვენო აღმატებულებავ“ - მე-3 და მე-4 კლასის რიგებში მყოფ პირებს;
"YOUR HIGHLIGHT" - მე-5 კლასის რიგებში მყოფ პირებს;
"შენი ხაზგასმა" - 6-8 კლასების რიგებში მყოფ პირებს;
„თქვენი კურთხევა“ - 9-14 კლასების რიგებში მყოფ პირებს.
გარდა ამისა, რუსეთში გამოიყენებოდა ტიტულები რომანოვების საიმპერატორო სახლის წევრებზე და კეთილშობილური წარმოშობის პირებზე:
„თქვენი საიმპერატორო დიდებულება“ - იმპერატორს, იმპერატრიცას და მინდობილ იმპერატორს;
"თქვენი იმპერიული სიმაღლის" - დიდ ჰერცოგებს (იმპერატორის შვილები და შვილიშვილები და 1797-1886 წლებში და იმპერატორის შვილიშვილები და შვილთაშვილები);
„თქვენი უმაღლესობა“ - იმპერიული სისხლის მთავრებს;
„თქვენი უმაღლესობა“ - იმპერატორის შვილიშვილებისა და მათი მამრობითი სქესის უმცროს შვილებს, აგრეთვე ყველაზე მშვიდ მთავრებს გრანტით;
„თქვენი უფალი“ - მთავრებს, გრაფებს, ჰერცოგებსა და ბარონებს;
"შენი კურთხევა" - ყველა სხვა დიდებულს.
რუსეთში სასულიერო პირებთან მიმართვისას გამოიყენებოდა შემდეგი სათაურები:
"თქვენი მღვდელმთავარი" - მიტროპოლიტებს და მთავარეპისკოპოსებს;
„თქვენი უმაღლესობა“ - ეპისკოპოსებს;
„თქვენი მაღალი წოდება“ - არქიმანდრიტებსა და მონასტრების წინამძღვრებს, მღვდელმთავრებსა და მღვდელმთავრებს;
„თქვენი მეუფე“ - პროტოდიაკონებსა და დიაკვნებს.
თუ თანამდებობის პირი დაინიშნებოდა თანამდებობაზე, რომელიც აღემატებოდა მის წოდებას, ის იყენებდა თანამდებობის გენერალურ ტიტულს (მაგალითად, თავადაზნაურობის პროვინციული მარშალი იყენებდა III-IV კლასის ტიტულს - „თქვენო აღმატებულებავ“, თუნდაც წოდება ან წარმომავლობა მას ჰქონდა წოდება "თქვენი თავადაზნაურობა"). წერილობით თანამდებობის პირთან ქვედა თანამდებობის პირების მიმართვაში უფრო მაღალი თანამდებობის პირების მიმართ, ორივე წოდება იყო დასახელებული, ხოლო კერძო გამოიყენებოდა როგორც თანამდებობის, ისე წოდების მიხედვით და მოჰყვა ზოგადი წოდება (მაგალითად, „მისი აღმატებულება, ამხანაგო ფინანსთა მინისტრი, პირადი მრჩეველი“). სერ. მე-19 საუკუნე კერძო წოდება წოდებით და გვარით დაიწყო გამოტოვება. ქვედა თანამდებობის პირის მიმართ მსგავსი მიმართვით შენარჩუნდა მხოლოდ თანამდებობის კერძო წოდება (გვარი არ იყო მითითებული). თანაბარი თანამდებობის პირები ერთმანეთს ან დაქვემდებარებულებად ან სახელითა და პატრონიმით მიმართავდნენ, დოკუმენტის მინდვრებში საერთო წოდებისა და გვარის მითითებით. საპატიო ტიტულებს (გარდა სახელმწიფო საბჭოს წევრის წოდებისა) ჩვეულებრივ წოდებაშიც შედიოდა და ამ შემთხვევაში კერძო წოდება წოდებით, როგორც წესი, გამოტოვებული იყო. პირები, რომლებსაც არ ჰქონდათ წოდება, იყენებდნენ ზოგად ტიტულს იმ კლასების შესაბამისად, რომლებსაც მათ კუთვნილი წოდება უტოლდებოდა (მაგალითად, პალატის იუნკერებმა და მანუფაქტურის მრჩევლებმა მიიღეს უფლება ზოგადი ტიტულის „თქვენი პატივი“). მაღალ წოდებებთან საუბრისას გამოიყენებოდა საერთო ტიტული; თანასწორ და არასრულფასოვან მოქალაქეებს. წოდებებს მიმართავდნენ სახელით და პატრონიმით ან გვარით; სამხედროებს წოდებები - წოდებით გვარის დამატებით ან მის გარეშე. ქვედა წოდებები წოდებით უნდა მიემართათ პრაპორშჩიკებსა და უნტერ ოფიცრებს წოდების მიხედვით სიტყვით „მისტერ“ (მაგალითად, „მისტერ სერჟანტი მაიორი“). იყო ტიტულები წარმოშობის მიხედვითაც („ღირსების“ მიხედვით).
სასულიერო პირებისთვის არსებობდა კერძო და ზოგადი წოდებების სპეციალური სისტემა. სამონასტრო (შავი) სამღვდელოება იყოფოდა 5 რანგად: მიტროპოლიტსა და მთავარეპისკოპოსს წოდებული ჰქონდათ - "თქვენო უწმინდესობავ", ეპისკოპოსს - "თქვენო უწმინდესობავ", არქიმანდრიტსა და იღუმენს - "თქვენი მეუფე". სამ უმაღლეს წოდებას ეპისკოპოსებიც ეძახდნენ და მათ „ეპისკოპოსის“ ზოგადი ტიტულით შეიძლება მიემართათ. თეთრ სასულიერო პირებს 4 წოდება ჰქონდათ: დეკანოზს და მღვდელს (მღვდელს) ეძახდნენ - "თქვენი მეუფე", პროტოდიაკონი და დიაკვანი - "თქვენი მეუფე".
ყველა პირი, ვისაც ჰქონდა წოდება (სამხედრო, სამოქალაქო, კარისკაცი) ეცვა ფორმა, სამსახურის ტიპისა და წოდების კლასის მიხედვით. I-IV კლასების რიგებს ქურთუკზე წითელი უგულებელყოფა ჰქონდათ. სპეციალური ფორმები ეყრდნობოდა საპატიო წოდების მქონე პირებს (სახელმწიფო მდივანი, პალატა და სხვ.). იმპერიული ამხედრების რიგებს ეცვათ მხრის თასმები და ეპოლეტები იმპერიული მონოგრამებითა და აიგილეტებით.
წოდებების და საპატიო წოდებების მინიჭება, აგრეთვე თანამდებობებზე დანიშვნა, ორდენების დაჯილდოება და ა.შ., ფორმალურად იყო ცარის ბრძანებები სამხედრო, სამოქალაქო. და სასამართლო განყოფილებები და აღნიშნულია ფორმულირებულთა სიებში. ეს უკანასკნელი შემოღებულ იქნა ჯერ კიდევ 1771 წელს, მაგრამ მიიღო საბოლოო ფორმა და დაიწყო სისტემატურად ჩატარება 1798 წლიდან, როგორც სავალდებულო დოკუმენტი სახელმწიფოში მყოფი თითოეული პირისთვის. სერვისი. ეს სიები მნიშვნელოვანი ისტორიული წყაროა ამ პირთა ოფიციალური ბიოგრაფიის შესასწავლად. 1773 წლიდან დაიწყო მოქალაქეთა სიების გამოქვეყნება ყოველწლიურად. წოდებები (მათ შორის კარისკაცები) I-VIII კლასები; 1858 წლის შემდეგ გაგრძელდა I-III და ცალკე IV კლასების სიების გამოქვეყნება. ასევე გამოქვეყნდა გენერლების, პოლკოვნიკების, ლეიტენანტი პოლკოვნიკების და არმიის კაპიტნების მსგავსი სიები, ისევე როგორც "პირთა სია, რომლებიც იმყოფებოდნენ საზღვაო განყოფილებაში და ფლოტში ადმირალებს, შტაბსა და მთავარ ოფიცრებს ...".
1917 წლის თებერვლის რევოლუციის შემდეგ ტიტულის სისტემა გამარტივდა. წოდებები, წოდებები და წოდებები გაუქმდა სრულიად რუსეთის ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტისა და სახალხო კომისართა საბჭოს 10 ნოემბრის ბრძანებულებით. 1917 წელი „მამულისა და სამოქალაქო წოდებების განადგურების შესახებ“.
ყოველდღიურ საქმიან გარემოში (ბიზნესი, სამუშაო სიტუაცია) ასევე გამოიყენება მეტყველების ეტიკეტის ფორმულები. მაგალითად, სამუშაოს შედეგების შეჯამებისას, საქონლის გაყიდვის ან გამოფენებში მონაწილეობის შედეგების დადგენისას, სხვადასხვა ღონისძიებების, შეხვედრების ორგანიზებისას, საჭირო ხდება ვინმეს მადლობა გადაუხადოს ან, პირიქით, საყვედური, შენიშვნა. ნებისმიერ სამსახურში, ნებისმიერ ორგანიზაციაში შეიძლება ვინმეს დასჭირდეს რჩევის მიცემა, წინადადების გაკეთება, თხოვნის გაკეთება, თანხმობის გამოხატვა, დაშვება, აკრძალვა, ვინმეზე უარის თქმა.
აქ არის მეტყველების კლიშეები, რომლებიც გამოიყენება ამ სიტუაციებში.
აღიარება:
ნება მომეცი (ნება) გამოვხატო (დიდი, უზარმაზარი) მადლიერება ნიკოლაი პეტროვიჩ ბისტროვისადმი შესანიშნავი (იდეალურად) ორგანიზებული გამოფენისთვის.
ფირმა (მენეჯმენტი, ადმინისტრაცია) მადლობას უხდის ყველა თანამშრომელს (მასწავლებელს) ...
მადლობა უნდა გადავუხადო მომარაგების დეპარტამენტის უფროსს, რომ ...
ნება მომეცით (ნებართვა) გამოვხატო ჩემი დიდი (უზარმაზარი) მადლიერება ...
ნებისმიერი სერვისის მიწოდებისთვის, დახმარებისთვის, მნიშვნელოვანი შეტყობინების, საჩუქრისთვის, ჩვეულებრივია მადლობა გადაგიხადოთ სიტყვებით:
მადლობას ვუხდი…
- (დიდი, უზარმაზარი) გმადლობთ (თქვენ) ...
- (მე) ძალიან (ასე) მადლობელი ვარ შენი!
ემოციურობა, მადლიერების გამოხატვის გამოხატულება გაუმჯობესებულია, თუ იტყვით:
სიტყვები არ მყოფნის თქვენს მიმართ მადლიერების გამოსახატავად!
ისეთი მადლობელი ვარ შენი, რომ სიტყვების პოვნა მიჭირს!
ვერ წარმოიდგენთ როგორი მადლობელი ვარ თქვენი!
- ჩემს მადლიერებას არ აქვს (იცის) საზღვრები!
შენიშვნა, გაფრთხილება:
ფირმა (ხელმძღვანელობა, გამგეობა, რედაქცია) იძულებულია გასცეს (სერიოზული) გაფრთხილება (შენიშვნა) ...
(დიდი) სინანულისთვის (გაბრაზებისთვის), უნდა (აიძულოს) შენიშვნა (გასაყვედურება) გამეკეთებინა...
ხშირად ადამიანები, განსაკუთრებით ისინი, ვინც ძალაუფლების თანამდებობებზე არიან, საჭიროდ თვლიან გამოხატონ თავიანთი პოზიცია რჩევები, რჩევებიკატეგორიული ფორმით:
ყველამ (თქვენ) უნდა (უნდა)…
ეს აუცილებლად უნდა გააკეთო...
ამ ფორმით გამოხატული რჩევები, წინადადებები შეკვეთის ან შეკვეთის მსგავსია და ყოველთვის არ იწვევს მათი შესრულების სურვილს, მით უმეტეს, თუ საუბარი მიმდინარეობს იმავე რანგის კოლეგებს შორის. რჩევით მოქმედების სტიმული, წინადადება შეიძლება გამოითქვას დელიკატური, თავაზიანი ან ნეიტრალური ფორმით:
ნება მომეცით (ნება მომეცით) მოგცეთ რჩევა (გირჩიოთ) ...
ნება მომეცით შემოგთავაზოთ...
- (მე) მინდა (მინდა, მინდა) გირჩიო (შეთავაზებ) ...
გირჩევ (გთავაზობდი)...
გირჩევ (გთავაზობ)...
გასაჩივრება თხოვნითუნდა იყოს დელიკატური, უკიდურესად თავაზიანი, მაგრამ ზედმეტი ჭუჭყიანობის გარეშე:
მიშველე, შეასრულე (ჩემი) თხოვნა...
თუ არ გაგიჭირდება (არ გაგიჭირდება)...
სამსახურში არ წაიყვანოთ, გთხოვთ წაიღეთ...
-(არა) შემიძლია გკითხო...
- (გთხოვ), (გთხოვ) ნება მომეცი...
მოთხოვნა შეიძლება გამოითქვას გარკვეული კატეგორიულობით:
მე მკაცრად (დამაჯერებლად, ძალიან) გეკითხებით (თქვენ) ...
Შეთანხმება,ნებართვა ჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად:
- (ახლა, დაუყოვნებლივ) გაკეთდება (შესრულდება).
გთხოვთ (ნებართვა, არანაირი წინააღმდეგობა).
დათანხმდით, რომ გაგიშვებთ.
გეთანხმები, გააკეთე (გააკეთე) როგორც გგონია.
წარუმატებლობის შემთხვევაშიგამოიყენება გამონათქვამები:
- (მე) არ შემიძლია (ვერ, ვერ) დავეხმარო (ნებართვა, დახმარება).
- (მე) არ შემიძლია (ვერ, ვერ) შევასრულო შენი მოთხოვნა.
ამჟამად ეს (გაკეთება) შეუძლებელია.
გაიგე, ახლა კითხვის დრო არ არის (ასეთი თხოვნის გაკეთება).
ვწუხვარ, მაგრამ ჩვენ (მე) ვერ (შეუძლია) შევასრულოთ თქვენი მოთხოვნა.
- უნდა ავკრძალო (უარი, არ დაუშვა).
ნებისმიერი რანგის საქმიან ადამიანებს შორის ჩვეულებრივად არის გადაწყვეტილი საკითხები, რომლებიც მათთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ნახევრად ოფიციალურ გარემოში. ამისთვის ეწყობა ნადირობა, თევზაობა, ბუნებაში გასვლა, რასაც მოჰყვება დაპატიჟება აგარაკზე, რესტორანში, საუნაში. სიტუაციის შესაბამისად იცვლება მეტყველების ეტიკეტიც, ხდება ნაკლებად ოფიციალური, იძენს მოდუნებულ ემოციურად გამოხატულ ხასიათს. მაგრამ ასეთ გარემოშიც შეიმჩნევა დაქვემდებარება, გამოთქმების ნაცნობი ტონი, მეტყველების „მორცხვობა“ დაუშვებელია.
მეტყველების ეტიკეტის მნიშვნელოვანი კომპონენტია კომპლიმენტი.ტაქტიანად და დროულად ნათქვამი, ეს ახარებს ადრესატს, აყალიბებს მას მოწინააღმდეგის მიმართ დადებით დამოკიდებულებას. კომპლიმენტი ნათქვამია საუბრის დასაწყისში, შეხვედრაზე, გაცნობაზე ან საუბრის დროს, განშორებისას. კომპლიმენტი ყოველთვის სასიამოვნოა. მხოლოდ არაგულწრფელი კომპლიმენტია საშიში, კომპლიმენტი კომპლიმენტის გულისთვის, ზედმეტად ენთუზიაზმით სავსე კომპლიმენტი.
კომპლიმენტი ეხება გარეგნობას, მოწმობს ადრესატის შესანიშნავ პროფესიულ შესაძლებლობებზე, მის მაღალ მორალზე, იძლევა საერთო დადებით შეფასებას:
კარგად გამოიყურები (შესანიშნავი, მშვენიერი, შესანიშნავი, მშვენიერი, ახალგაზრდა).
შენ არ იცვლები (არ შეცვლილხარ, არ დაბერდები).
დრო გზოგავს (არ იღებს).
თქვენ ხართ (ასე, ძალიან) მომხიბვლელი (ჭკვიანი, სწრაფი, მარაგი, გონივრული, პრაქტიკული).
თქვენ ხართ კარგი (შესანიშნავი, შესანიშნავი, შესანიშნავი) სპეციალისტი (ეკონომისტი, მენეჯერი, მეწარმე, კომპანიონი).
თქვენ ხართ კარგი (შესანიშნავი, შესანიშნავი, შესანიშნავი) საოჯახო მენეჯმენტში (ბიზნესი, ვაჭრობა, მშენებლობა).
თქვენ იცით, როგორ უნდა (იდეალურად) წარმართოთ (მართოთ) ადამიანები, მოაწყოთ ისინი.
სასიამოვნოა (კარგი, შესანიშნავი) თქვენთან ურთიერთობა (მუშაობა, თანამშრომლობა).
კომუნიკაცია გულისხმობს სხვა ტერმინის არსებობას, კიდევ ერთი კომპონენტი, რომელიც ვლინდება კომუნიკაციის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში, არის მისი განუყოფელი ნაწილი, ემსახურება როგორც ხიდს ერთი შენიშვნიდან მეორეზე. და ამავდროულად, ტერმინის გამოყენების ნორმა და თავად ფორმა საბოლოოდ არ არის დადგენილი, იწვევს კამათს და არის მტკივნეული ადგილი რუსული მეტყველების ეტიკეტში.
ეს მჭევრმეტყველად ნათქვამია კომსომოლსკაია პრავდაში (24.01.91) გამოქვეყნებულ წერილში. ანდრიას ხელმოწერა.მათ განათავსეს წერილი სათაურით „ზედმეტი ხალხი“. აქ არის აბრევიატურების გარეშე:
ჩვენ, ალბათ, მსოფლიოში ერთადერთ ქვეყანაში არ გვყავს ადამიანები, რომლებიც ერთმანეთს მიმართავენ. არ ვიცით როგორ მივმართოთ ადამიანს! კაცი, ქალი, გოგო, ბებია, ამხანაგი, მოქალაქე - პაჰ! ან იქნებ ქალის სახე, მამაკაცის სახე! და უფრო ადვილია - ჰეი! ჩვენ არავინ ვართ! არც სახელმწიფოსთვის, არც ერთმანეთისთვის!
წერილის ავტორი ემოციური ფორმით, საკმაოდ მკვეთრად, ენის მონაცემების გამოყენებით, სვამს კითხვას ადამიანის პოზიციის შესახებ ჩვენს სახელმწიფოში. ამრიგად, სინტაქსური ერთეული არის მიმართვა– ხდება სოციალურად მნიშვნელოვანი კატეგორია.
ამის გასაგებად საჭიროა გავიგოთ, რა არის რუსულ ენაზე მისამართის თავისებურება, რა არის მისი ისტორია.
უხსოვარი დროიდან, კონვერტაცია ასრულებდა რამდენიმე ფუნქციას. მთავარია თანამოსაუბრის ყურადღების მიქცევა. Ეს არის - ვოკატიურიფუნქცია.
ვინაიდან ისინი გამოიყენება როგორც სათანადო სახელები, როგორც მისამართები (ანა სერგეევნა, იგორი, საშა),ხოლო ადამიანთა სახელები ნათესაობის ხარისხის მიხედვით (მამა, ბიძა, ბაბუა)საზოგადოებაში პოზიციის, პროფესიის, პოზიციის მიხედვით (პრეზიდენტი, გენერალი, მინისტრი, დირექტორი, ბუღალტერი),ასაკისა და სქესის მიხედვით (მოხუცი, ბიჭი, გოგო)მოწოდება ვოკატიური ფუნქციის მიღმა მიუთითებს შესაბამის ნიშანზე.
საბოლოოდ, გასაჩივრება შეიძლება ექსპრესიულად და ემოციურად ფერადი,შეიცავდეს შეფასებას: ლიუბოჩკა, მარინუსია, ლიუბკა, ბლოკჰედი, დუბასი, კლუცი, ვარმინტი, ჭკვიანი, ლამაზი.ასეთი მიმართვების თავისებურება მდგომარეობს იმაში, რომ ისინი ახასიათებენ როგორც ადრესატს, ასევე თავად ადრესატს, მისი აღზრდის ხარისხს, თანამოსაუბრისადმი დამოკიდებულებას, ემოციურ მდგომარეობას.
მოცემული მისამართის სიტყვები გამოიყენება არაფორმალურ სიტუაციაში, მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, სათანადო სახელები (მათი ძირითადი ფორმით), პროფესიების სახელები, თანამდებობები, მისამართებს ემსახურება ოფიციალურ მეტყველებაში.
რუსეთში ოფიციალურად მიღებული მიმართვების გამორჩეული თვისება იყო საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაციის ასახვა, მისი ისეთი დამახასიათებელი თვისება, როგორიცაა წოდების პატივისცემა.
რუსულად ხომ არ არის ფესვი წოდებააღმოჩნდა ნაყოფიერი, სიცოცხლის მომცემი
სიტყვები: თანამდებობის პირი, ბიუროკრატია, დეკანოზი, დეკანოტი, ჩინოლოვ, რაინდობა, კლერკი, კლერკობა, უწესრიგო, აღმაშფოთებელი, წოდების დამღუპველი, ჩინოსან-დამღუპველი, კლერკი, ქურდი, დეკორაცია, რაინდობა, მორჩილება, დამორჩილება,
ფრაზები: შეკვეთის მიხედვით არა, შეკვეთის მიხედვით დარიგება, შეკვეთის შემდეგ, დიდი შეკვეთა, რიგების დაშლის გარეშე, შეკვეთის გარეშე, შეკვეთის შემდეგ;
ანდაზები: პატივი მიაგე წოდებას და დაჯექი პატარას კიდეზე; ტყვიების რიგები არ წყდება; სულელისთვის, რომ დიდი წოდებისთვის სივრცე ყველგან არის; ორი წოდება: სულელი და სულელი; და რიგებში იქნებოდა, მაგრამ სამწუხაროა, ჯიბეები ცარიელი აქვს.
ასევე საჩვენებელია თავად ავტორის მიძღვნის, მიმართვისა და ხელმოწერების ფორმულები, რომლებიც მე-18 საუკუნეშია დამუშავებული. მაგალითად, მუშაობა M.V. ლომონოსოვის "რუსული გრამატიკა" (1755) იწყება მიძღვნით:
მის ყველაზე მშვიდ ხელმწიფეს, დიდ ჰერცოგ პაველ პეტროვიჩს, ჰოლშტეინ-შლეზვიგის ჰერცოგს, სტორმანსა და დიტმარს, ოლდენბურგისა და დოლმანგორის გრაფს და სხვებს, ყველაზე დიდებულ სუვერენს...
შემდეგ მოდის ზარი:
ყველაზე მშვიდი ხელმწიფე, დიდი ჰერცოგი, ყველაზე მოწყალე ხელმწიფე!
და ხელმოწერა:
თქვენი საიმპერატორო უდიდებულესობა, მიხეილ ლომონოსოვის ყველაზე თავმდაბალი მსახური.
საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაცია, უთანასწორობა, რომელიც არსებობდა რუსეთში რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში, აისახა ოფიციალური მიმართვების სისტემაში.
ჯერ იყო 1717-1721 წლებში გამოცემული დოკუმენტი „წოდებების ცხრილი“, რომელიც შემდეგ გადაიბეჭდა ოდნავ შეცვლილი სახით. მასში ჩამოთვლილია სამხედრო (ჯარი და საზღვაო), სამოქალაქო და სასამართლო წოდებები. წოდებების თითოეული კატეგორია დაყოფილი იყო 14 კლასად. ასე რომ, მე-3 კლასს ეკუთვნოდა გენერალ-ლეიტენანტი, გენერალ-ლეიტენანტი; ვიცე ადმირალი; საიდუმლო მრჩეველი; მარშალი, ცერემონიალის ოსტატი, ჩასორის ოსტატი, პალატა, მთავარი ცერემონიალი;მე-6 კლასამდე - პოლკოვნიკი; 1-ლი რანგის კაპიტანი; კოლეგიური მრჩეველი; კამერები-ფურიერი;მე-12 კლასამდე - კორნეტი, კორნეტი; შუამავალი; პროვინციის მდივანი.
გარდა დასახელებული წოდებებისა, რომლებიც განსაზღვრავდნენ გასაჩივრების სისტემას, იყო თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო უდიდებულესობავ, მოწყალეო (მოწყალე) ხელმწიფე, ხელმწიფედა ა.შ.
მეორეც, რუსეთში მონარქიულმა სისტემამ მე-20 საუკუნემდე შეინარჩუნა ხალხის დაყოფა მამულებად. კლასობრივად ორგანიზებულ საზოგადოებას ახასიათებდა უფლება-მოვალეობების იერარქია, კლასობრივი უთანასწორობა და პრივილეგიები. მამულები გამოირჩეოდნენ: დიდებულები, სასულიერო პირები, რაზნოჩინტები, ვაჭრები, ფილისტიმელები, გლეხები. აქედან გამომდინარე, მიმართვები ბატონო ქალბატონოპრივილეგირებული სოციალური ჯგუფების ადამიანებთან მიმართებაში; ბატონო, ბატონო -საშუალო ფენისთვის ან ბარინი, ქალბატონოორივესთვის და დაბალი კლასის წარმომადგენლებისთვის ერთიანი მიმართვის არარსებობა. აი რას წერს ამის შესახებ ლევ უსპენსკი:
მამაჩემი მთავარი თანამდებობის პირი და ინჟინერი იყო. მისი შეხედულებები ძალიან რადიკალური იყო და წარმოშობით ის იყო "მესამე ქვეყნიდან" - ჩვეულებრივი ადამიანი. მაგრამ, თუნდაც ფანტაზია მოეფიქრებინა, ქუჩაში გადაეხვია: "ჰეი, ბატონო, ვიბორგსკაიას!" ან: "ბატონო მძღოლი, თავისუფალი ხართ?" არ გაიხარებდა. მძღოლი, დიდი ალბათობით, შეცდომით შეასრულებდა მას მღელვარების ტიპად, ან უბრალოდ გაბრაზდებოდა: „ცოდოა შენთვის, ბატონო, უბრალო ადამიანზე გაფუჭება! აბა, როგორი "ბატონო" ვარ შენთვის? შეგრცხვებოდათ!" (კომს. პრ. 18/11/77).
სხვა ცივილიზებული ქვეყნების ენებზე, რუსულისგან განსხვავებით, იყო მიმართვები, რომლებიც გამოიყენებოდა როგორც საზოგადოებაში მაღალი თანამდებობის დაკავების, ისე ჩვეულებრივი მოქალაქის მიმართ: ბატონო, ქალბატონო, მის(ინგლისი, აშშ), სენორი, სენორა, სენორიტა(ესპანეთი), signor, signora, signorina(იტალია), ბატონო, ბატონო(პოლონეთი, ჩეხეთი, სლოვაკეთი).
„საფრანგეთში, – წერს ლ. უსპენსკი, – სახლის შესასვლელში კონსიერჟიც კი მემამულეს „მადამს“ ეძახის; მაგრამ ბედია, ოღონდ ყოველგვარი პატივისცემის გარეშე, თავის თანამშრომელს იგივენაირად მიუბრუნდება: „ბონჟურ, ქალბატონო, ვხედავ!“. მილიონერი, რომელიც შემთხვევით ჩაჯდა ტაქსში, მძღოლს უწოდებს "მონსიე", ტაქსის მძღოლი კი კარს გააღებს: "Sil vu ple, monsieur!" - "გთხოვ, ბატონო!" იქ და ეს ნორმაა“ (იქვე).
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ სპეციალური დადგენილებით გაუქმდა ყველა ძველი წოდება და წოდება. გამოცხადებულია საყოველთაო თანასწორობა. აპელაციები უფალი - ქალბატონი, ჯენტლმენი - ბედია, სერ - ქალბატონი, მადლიანი სუვერენული (ხელმწიფე)თანდათან ქრება. მხოლოდ დიპლომატიური ენა ინახავს საერთაშორისო თავაზიანობის ფორმულებს. ასე რომ, მონარქიული სახელმწიფოების მეთაურებს მიმართავენ: თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო აღმატებულებავ;უცხოელი დიპლომატების გამოძახება გრძელდება ბატონო ქალბატონო.
ყველა მიმართვის ნაცვლად, რომელიც არსებობდა რუსეთში, დაწყებული 1917-1918 წწ. მოქალაქედა ამხანაგი.ამ სიტყვების ისტორია აღსანიშნავი და სასწავლოა.
სიტყვა მოქალაქედაფიქსირებულია XI საუკუნის ძეგლებში. იგი ძველ რუსულ ენაზე მოვიდა ძველი სლავური ენიდან და ემსახურებოდა სიტყვის ფონეტიკურ ვერსიას ქალაქის მკვიდრი.ორივე ნიშნავდა „ქალაქის (ქალაქის) მკვიდრს“. ამ მნიშვნელობით მოქალაქენაპოვნია მე-19 საუკუნით დათარიღებულ ტექსტებში. Ისევე როგორც. პუშკინს აქვს სტრიქონები:
არა დემონი - არც ბოშა,
მაგრამ მხოლოდ დედაქალაქის მოქალაქე.
XVIII საუკუნეში ეს სიტყვა იძენს „საზოგადოების, სახელმწიფოს სრულუფლებიანი წევრის“ მნიშვნელობას.
ყველაზე მოსაწყენი ტიტული, რა თქმა უნდა, იმპერატორი იყო.
ვის ეძახდნენ "სუვერენს"?
სიტყვა სუვერენულირუსეთში ძველად მას გულგრილად იყენებდნენ, ჯენტლმენის, ჯენტლმენის, მიწის მესაკუთრის, დიდგვაროვნების ნაცვლად. მე-19 საუკუნეში, ყველაზე მოწყალე ხელმწიფემ მიმართა მეფეს, ყველაზე მოწყალე ხელმწიფემ მიმართა დიდ მთავრებს და მადლიანი ხელმწიფე (როდესაც გულისხმობს უმაღლესს), ჩემო მოწყალე სუვერენს (თანაბარს), ჩემო ხელმწიფეს (ყველაზე დაბალს) მიმართა ყველა კერძო პირს. სიტყვები სუდარი (ასევე მეორე შრიფზე ხაზგასმით), სუდარიკი (მეგობრული) ძირითადად ზეპირ მეტყველებაში გამოიყენებოდა.
როდესაც მამაკაცებსა და ქალებს ერთდროულად მიმართავენ, ხშირად ამბობენ "ქალბატონებო და ბატონებო!". ეს არის წარუმატებელი ნაშრომი ინგლისური ენიდან (ქალბატონებო და ბატონებო). რუსული სიტყვა ბატონებოთანაბრად შეესაბამება სინგულურ ფორმებს ბატონოდა ბედია, ხოლო „ქალბატონი“ შედის „ბატონების“ რიცხვში.
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ „ბატონო“, „ქალბატონო“, „ოსტატი“, „ბედია“ შეიცვალა სიტყვით. "ამხანაგი". მან გააუქმა განსხვავებები სქესის მიხედვით (როგორც ისინი მიმართავდნენ როგორც მამაკაცს, ასევე ქალს) და სოციალური სტატუსის მიხედვით (რადგან დაბალი სტატუსის მქონე ადამიანს არ შეიძლება მიმართონ როგორც "ბატონო", "ქალბატონო"). სიტყვა ამხანაგი გვარით რევოლუციამდე მიუთითებდა რევოლუციური პოლიტიკური პარტიის წევრობაზე, მათ შორის კომუნისტებზე.
სიტყვები "მოქალაქე" / "მოქალაქე"განკუთვნილი იყო მათთვის, ვინც ჯერ კიდევ არ ითვლებოდა "ამხანაგად" და დღემდე ასოცირდება სასამართლო დარბაზიდან გაშუქებასთან და არა საფრანგეთის რევოლუციასთან, რამაც ისინი შემოიტანა სიტყვის პრაქტიკაში. ჰოდა, პერესტროიკის შემდეგ ზოგიერთი „ამხანაგი“ „ბატონად“ იქცა, მიმართვა კი მხოლოდ კომუნისტურ გარემოში დარჩა.
წყაროები
http://www.gramota.ru/
ემიშევა ე.მ., მოსიაგინა ო.ვ. - ეტიკეტის ისტორია. სასამართლოს ეტიკეტი რუსეთში მე -18 საუკუნეში.
და მე შეგახსენებთ ვინ არიან ისინი ორიგინალი სტატია განთავსებულია საიტზე InfoGlaz.rfსტატიის ბმული, საიდანაც შედგენილია ეს ასლი -როგორც ხელნაწერი
ბურავცოვა ნადეჟდა იურიევნა
სტატუსის მიმართვის ეროვნული და კულტურული თავისებურებები რუსულ ენაზე:
ისტორია და თანამედროვეობა
დისერტაციები ხარისხისთვის
ფილოლოგიურ მეცნიერებათა კანდიდატი
მოსკოვი 2007 წ
მუშაობა განხორციელდა რუსული ენის სახელმწიფო ინსტიტუტის რუსული ლიტერატურისა და კულტურათაშორისი კომუნიკაციის კათედრაზე.
ხელმძღვანელი:პედაგოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი და
ოფიციალური ოპონენტები:ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი
ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი,
უფროსი მეცნიერ-თანამშრომელი
წამყვანი ორგანიზაცია:ვორონეჟის შტატი
უნივერსიტეტი
დაცვა გაიმართება "____" _____________ 200__ საათზე "____" საათზე აკადემიური საბჭოს დარბაზში რუსული ენის სახელმწიფო ინსტიტუტის სადისერტაციო საბჭოს D 212.047.01 სხდომაზე. მოსკოვი,.
დისერტაცია შეგიძლიათ იხილოთ სახელმწიფო ბიბლიოთეკაში. IRA მათ. .
სამეცნიერო მდივანი
სადისერტაციო საბჭო
პედაგოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი,
პროფესორი
სამუშაოს ზოგადი აღწერა
თანამედროვე ენათმეცნიერების განვითარებაში სულ უფრო მნიშვნელოვანი ხდება ენის, როგორც კულტურის ვერბალური კოდის შესწავლა. ეროვნული ენის, როგორც კონკრეტული ხალხისთვის დამახასიათებელი მსოფლმხედველობის ასახვის, მისი შეხედულებებისა და იდეების, ანუ კულტურული ფონის ენობრივი თავისებურებები, არის კვლევის საგანი ენათმეცნიერებაში - ლინგვოკულტუროლოგიაში (L. Weisgerber, R. ლადო,). ეროვნულ-კულტურული ინფორმაციის ენობრივ სისტემასა და მეტყველებაში ასახვის პრობლემა წარმატებით წყდება სახელობითი ლექსიკური და ფრაზეოლოგიური ერთეულების დონეზე ( და სხვ.).
მეორე მხრივ, იმის გამო, რომ მხოლოდ ენის ფუნქციონირების სოციალური ტექსტის ფრთხილად და დეტალური გაანალიზებით შეიძლება მნიშვნელოვანი შედეგების მიღება თანამედროვე ლინგვისტურ კვლევაში, იზრდება ინტერესი გარე, ექსტრალინგვისტური გავლენის შესწავლის მიმართ. , ენის ფუნქციონირებისა და განვითარების ფაქტორები. იმის ჩვენება, რომ მეტყველების უნარების განსხვავებები ერთსა და იმავე ენობრივ საზოგადოებაში გარკვეულწილად კორელაციაშია სისტემურად დალაგებულ სოციალურ განსხვავებებთან, სოციოლინგვისტიკის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ამოცანაა (დე კორტენი, რუსეთში; ა. მეილი საფრანგეთში; ჩ. ბალი შვეიცარიაში; ჯ.ვანდრისი ბელგიაში, ვ.მათესიუსი ჩეხოსლოვაკიაში). კვლევის ძირითადი მიმართულებები დაკავშირებული უნდა იყოს „ენობრივი განსხვავებების პირობითობასთან სოციალური ფაქტორებით“ (იხ.: Bright 1999, გვ. 108).
ზემოაღნიშნული განსაზღვრავს შესაბამისობაამ კვლევის, ვინაიდან სოციოლინგვისტიკაში მნიშვნელოვანი საკითხია პიროვნების სოციალური სტატუსის გამოხატვის საკითხი მისამართებით და, უფრო ფართოდ, მათი ასახვა საზოგადოების სოციალურ სტრუქტურაში ცვლილებების განვითარების სხვადასხვა ისტორიულ საფეხურზე. პიროვნების სოციალური სტატუსის შესწავლა ასევე შესაძლებელს ხდის ენის, როგორც კულტურული ფენომენის არსებითი ასპექტების გამოვლენას, რადგან სტატუსური ურთიერთობების ენობრივი ანალიზი თავისი ბუნებით არ შეიძლება განცალკევდეს ეროვნულ-კულტურული, ფსიქოლოგიური და სხვა ასახული მახასიათებლებისგან. ენობრივი ერთეულების მნიშვნელობით.
ადამიანის სოციალური სტატუსის კატეგორია ერთ-ერთი ცენტრალურია სოციოლინგვისტიკაში. იგი დაკავშირებულია სხვა ცნებებთან, რომელთაგან ყველაზე ახლოს არის სოციალური როლი, სამი ღერძის გასწვრივ: ღერძი A - აქტივობა / ქცევა - მეტყველების მოვლენა / სამეტყველო აქტი (მოიწევს სტატუსის გათვალისწინებას ადამიანის ქცევის თვალსაზრისით), ღერძი B - მეტყველების კოლექტიური - ენა (მოიცავს დაფარვის სტატუსს სტრატიფიკაციურ-სიტუაციური ცვალებადობის თვალსაზრისით), B ღერძი - კულტურა / ღირებულებათა ნაკრები - საკომუნიკაციო ქსელი (ჩაფიქრებული, როგორც ცხოვრების სტილის კუთხით სტატუსის შესწავლა). სადისერტაციო კვლევაში განვიხილავთ აპელაციას, რომელიც გამოხატავს პირის სოციალურ სტატუსს სტრატიფიკაციის ცვალებადობის ასპექტში.
ობიექტიკვლევები არის XVIII - XXI საუკუნეების სათაურებისა და მიმართვების ფორმულები, გვ საგანი- სტატუსური მიმართვების გამოხატვის ლექსიკური საშუალებები, რომლებიც მიუთითებენ ინდივიდის სოციალურ მდგომარეობაზე, ენის განვითარების სხვადასხვა ისტორიულ ეტაპზე.
სამიზნეჩატარებული კვლევის - ეროვნული კულტურული ინფორმაციის ასახვის აღწერა სტატუსის მისამართებით და ექსტრალინგვისტური ფაქტორების როლის დადგენა მე-18, მე-19 და მე-20 საუკუნეებში რუსულში სტატუსის მისამართის კატეგორიის ჩამოყალიბებაში და ფუნქციონირებაში, განხილვა. სტატუსების მისამართების სისტემის განხორციელების თავისებურებების შესახებ დღევანდელ ენაზე.
ამ მიზნის მისაღწევად, სამუშაო წყვეტს რიგს დავალებები:
· სტატუსის გასაჩივრების ფუნქციონირებასა და განვითარებაზე გავლენის გარე ფაქტორების შესწავლა;
· თითოეული ეპოქისთვის დამახასიათებელი სოციალური რეალობის მითითება, რომელიც აისახება სტატუსის მიმართვაში;
· სოციალური სტატუსების გამოხატვის სპეციალური ლექსიკური საშუალებების შედარება მე-18, მე-19 და მე-20 საუკუნეებში;
· ენის განვითარების სხვადასხვა საფეხურზე სტატუსის მიმართვის შედარებითი და ტიპოლოგიური აღწერა;
· სტატუსის გასაჩივრების თანამედროვე ფუნქციონირების სპეციფიკის დადგენა;
· ადამიანის სოციალური მდგომარეობის არაპირდაპირი მაჩვენებლების გათვალისწინება სხვადასხვა ისტორიულ ეტაპებზე.
ამოცანები ამოხსნილია I - III თავებში თ მასალანაწყვეტები მე-19-20 საუკუნეების მხატვრული ლიტერატურიდან, სადაც ნაჩვენებია მეტყველების კომუნიკაცია შესაბამის ისტორიულ ეტაპზე, მისამართების ფუნქციონირება ცოცხალ სამეტყველო რეალობაში, მათი განვითარება და საზოგადოების სოციალური სტრუქტურის ასახვა. ლიტერატურული ტექსტის გამოყენება იძლევა ენობრივი მასალის დიაქრონიულ ანალიზს. IV თავში, რომელიც ეძღვნება მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის ოფიციალური სტატუსის მიმართვების ფუნქციონირებას. თანამედროვე რუსულ ენაზე, როგორც ნომინაციების ნაწილი და ინტერნეტში ზარების ფუნქცია, კვლევის მასალა იყო სტატიების, მოთხრობების, შეტყობინებების და ჟურნალების სათაურები (log არის კომუნიკაციის სიტყვასიტყვითი ჩანაწერი) ფორუმებსა და კონფერენციებზე ინტერნეტში. ამ უკანასკნელის გამოყენება დისერტაციის ტექსტში განპირობებულია იმით, რომ ინტერნეტში კომუნიკაცია ახლოსაა ზეპირ სასაუბრო მეტყველებასთან. ეს გამოიხატება, მაგალითად, სიტყვების შემცირებაში, სიტყვების განზრახ მართლწერაში გამოთქმის პრინციპის მიხედვით, ამიტომ მიზანშეწონილად მივიჩნიეთ ინტერნეტში კომუნიკაციის სიტყვასიტყვითი ჩანაწერის მიწოდება.
გაანალიზებული მაგალითების მთლიანი კორპუსი იყო 800 ერთეული, დისერტაციის ტექსტში ასახულია 250-მდე განხორციელება.
ენობრივი მასალის სპეციფიკამ, კვლევის მიზანმა და ამოცანებმა განაპირობა შემდეგი მეთოდებიკვლევა: ლინგვისტურ და სამეტყველო ფაქტებზე პირდაპირი დაკვირვებისა და ანალიტიკური აღწერის მეთოდები და ტექნიკა; დიაქრონიული და სინქრონული ანალიზის მეთოდი, კონტექსტური ანალიზის მეთოდი, სტატისტიკური ანალიზის მეთოდი და ა.შ.
მიუხედავად მისამართების ხანგრძლივი შესწავლისა, ისინი საკმარისად არ იქნა გათვალისწინებული სოციოლინგვისტურ ასპექტში. სამეცნიერო სიახლეკვლევა მოიცავს ადრესატის სოციალური სტატუსის აპელაციის გზით დასახელების ფუნქციის განხორციელების დეტალურ ანალიზს და აღწერას. ნაშრომი ავლენს თანამედროვე ენაში სტატუსის მისამართების სისტემას წარსულ ისტორიულ ეტაპებთან შედარებით, მიუთითებს მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის სათაურების ფორმულებისა და ოფიციალური პატივისცემის მისამართების გამოყენების თავისებურებებს დღევანდელი მეტყველების კომუნიკაციაში.
თეორიული მნიშვნელობაკვლევა მდგომარეობს მისი შედეგების სოციოლინგვისტიკის თეორიული საკითხების გადაწყვეტაში გამოყენების შესაძლებლობაში; მეტყველების ეტიკეტის თეორიაში, მეტყველების კულტურაში, რიტორიკაში; ლიტერატურული ტექსტის ენობრივ ანალიზში.
პრაქტიკული მნიშვნელობადაკავშირებულია მეტყველებაში მისამართების გამოყენების სირთულეებით გამოწვეული პრობლემების გადაჭრის შესაძლებლობასთან. გარკვეული ენობრივი სისტემისთვის დამახასიათებელი სოციალური სტატუსის ნიშნების ინტერპრეტაცია, ინტერპრეტაცია და ახსნა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ხდება კულტურული ხარვეზის კონტექსტში (მაგალითად, სხვა ეპოქის ტექსტის კითხვისას, ან სხვა კულტურის წარმომადგენლებთან კომუნიკაციისას. ). სტატუსის გასაჩივრების ფორმებში ვლინდება სტატუსური ურთიერთობების გამოხატვის სპეციფიკა სხვადასხვა კულტურასა და ენაში, ამიტომ კვლევის შედეგები შეიძლება გამოყენებულ იქნას კულტურათაშორისი კომუნიკაციის საკითხების გადაწყვეტაში.
სადისერტაციო კვლევის პრაქტიკული მასალა ცხრილების სახით წარმოდგენილია დანართში.
კვლევის ძირითადი დებულებებისა და შედეგების დამტკიცებატარდება საერთაშორისო, რეგიონალურ და შიდასაუნივერსიტეტო კონფერენციებზე: სამეცნიერო კონფერენციაზე სახელმწიფოში. IRA მათ. მეცნიერების დღისადმი მიძღვნილი (2004 წ.); "სლავური კულტურა: წარმოშობა, ტრადიციები, ურთიერთქმედება (VI კირილესა და მეთოდეს კითხვა)" სახელმწიფოში. IRA მათ. ; TulSU-ში მასწავლებელთა კონფერენციაზე (2006); „რუსული ენის სწავლების თეორიისა და მეთოდოლოგიის ლინგვოკულტუროლოგიური და ლინგვოკულტუროლოგიური ასპექტები“ TulSU-ში (2006); ასევე სადისერტაციო კვლევის ძირითადი დებულებების განხილვისას ტულსუ-ს რუსული ენის დეპარტამენტის შეხვედრებზე 2003 წლიდან 2006 წლამდე. სადისერტაციო კვლევის თემაზე გამოქვეყნებულია 4 სტატია.
თავდაცვის ძირითადი დებულებები:
1. სოციალური სტატუსის გამოხატვის პირდაპირი და ძირითადი, სიტყვიერი და მიზანმიმართული გზა არის მიმართვა. სტატუსის გასაჩივრების ფუნქციებია სიტყვები, რომლებიც გამოხატავს პიროვნების ფარდობით პოზიციას სოციალურ სტრატიფიკაციაში და სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ იერარქიას სოციალური ინსტიტუტების კონკრეტულ სისტემაში (მაგალითად, ჯარის წოდებები, ეკლესიის წოდებები).
2. მისამართების სისტემის შესახებ რუსულ ენაზე XVIII - XX საუკუნის დასაწყისი. ამ პერიოდში საზოგადოების განვითარების კულტურულ-ისტორიულმა თავისებურებებმა დიდი გავლენა იქონია. მიმართვების თავისებურება იყო საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაციის ასახვა, მისი მნიშვნელოვანი მახასიათებელი - სერვიულობა. მე -18 - მე -20 საუკუნის დასაწყისის სტატუსის მიმართვები. - პიროვნების სოციალური სტატუსის აპელაციებით გამოხატვის ყველაზე ნათელი მაგალითები.
3. 1917 წლის რევოლუციის შემდეგ რუსეთის სოციალურ და პოლიტიკურ ცხოვრებაში ცვლილებებმა გამოიწვია მისამართების შეცვლა: სოციალური სტრატიფიკაციის გამოხატვის ნომინაციები და მისამართები აღარ გამოიყენებოდა საზოგადოებაში იერარქიაში და ფართოდ გავრცელდა სოციალურად მარკირებული მისამართები. მოქალაქეო! და ამხანაგო!ეს ფორმები ასახავდა ფუნდამენტურ ცვლილებებს საზოგადოების სტრუქტურასა და მის ორგანიზაციაში, ხაზს უსვამდა სოციალური ურთიერთობების ახალ სისტემას, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა საზოგადოების სტრატიფიკაციას წინა ისტორიულ ეტაპზე.
4. ახლანდელ რუსულ ენაში, თანამედროვე საზოგადოების მდგომარეობასთან დაკავშირებით, რომელიც ხასიათდება ცხოვრებისა და კულტურული სტილის არსებობით, რომლებიც არ შემცირდება ქონებაზე, კლასობრივ ფორმებზე, არ არსებობს სტატუსების გასაჩივრების სისტემა სამოქალაქო სფეროში. ამ სისტემის ნარჩენები, პირველ რიგში, შეიძლება ჩაითვალოს გასაჩივრებად აღმატებულებავ!,გამოიყენება როგორც ოფიციალურ სფეროში, ასევე პრეზიდენტისადმი მიმართვის გამოყენების ცალკეული შემთხვევები აღმატებულებავ!მეორეც, კვლავ გამოიყენება ენის განვითარების წარსული ისტორიული ეტაპის სოციალურად მნიშვნელოვანი ფორმები და მიმართვები ( ამხანაგო, მოქალაქევ!). რუსეთში ახლაც მკაცრი იერარქიაა სამხედრო და საეკლესიო სფეროში, რაც გამოიხატება შესაბამისი სტატუსის მიმართვებით.
5. მე -18 - მე -20 საუკუნის დასაწყისის სათაურებისა და ოფიციალური მისამართების ფორმულები, მათ შორის მოძველებული, გამოიყენება თანამედროვე რუსული ენის მშობლიური მეტყველების მიერ, როგორც მეორადი სახელების ნაწილი, რომელიც ჩამოყალიბებულია მეტაფორის დახმარებით და ასევე აგრძელებს გამოყენებას მისამართის ფუნქცია ინტერნეტში კომუნიკაციაში.
კვლევის ჰიპოთეზა მდგომარეობს იმაში, რომ მისამართი თანამედროვე რუსულ სამეტყველო კომუნიკაციაში XVIII - XX საუკუნის დასაწყისში შედარებით. ყველაზე ნაკლებად ასახავს საზოგადოების სოციალურ სტრატიფიკაციას, რაც დაკავშირებულია ენის განვითარების ეთნო- და სოციალურ-კულტურული ეტაპის თავისებურებებთან. მათ გამოყენებას ფუნდამენტურად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს თანამედროვე პირობებში, მაგრამ ამავე დროს ისინი მთლიანად არ კარგავენ თავდაპირველ სოციოლინგვისტურ პარამეტრებს. ამასთან დაკავშირებით მე-18-მე-20 საუკუნის დასაწყისის ისტორიულად ჩამოყალიბებული სტატუსების სწორი გამოყენება მიმართავს. თანამედროვე მეტყველებაში კომუნიკაცია შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ცნობილია მათი სოციალურ-ისტორიული კონტექსტი.
სამუშაო სტრუქტურა.დისერტაცია შედგება შესავლისგან, ოთხი თავისგან, დასკვნისგან, ციტირებული წყაროების ჩამონათვალისგან, ცნობარების ბიბლიოგრაფიული ნუსხისა და დანართისგან.
დისერტაციის ძირითადი შინაარსი
In ადმინისტრირებაწარმოდგენილია საკვლევი პრობლემის ზოგადი აღწერა, დასაბუთებულია არჩეული პრობლემისა და საკვლევი თემის მნიშვნელობა, მისი აქტუალობა და სიახლე, გამოიყოფა კვლევის ობიექტი, ჩამოყალიბებულია ჰიპოთეზა, მიზნები და ამოცანები.
დისერტაციის პირველ თავში„აპელაცია, როგორც პიროვნების სოციალური სტატუსის ასახვის საშუალება“ განსაზღვრავს პირის „სოციალური სტატუსის“ ცნებას, მიუთითებს განმასხვავებელ მახასიათებლებზე და იძლევა ამ სოციოლინგვისტური კატეგორიის გამოხატვის გზებს. ეს თავი აღწერს მიმართვას, როგორც ინდივიდის სოციალური სტატუსის გამოხატვის ერთ-ერთ ძირითად საშუალებას.
ანალიზისთვის მნიშვნელოვანი იყო ინდივიდის „სოციალური როლისა“ და „სოციალური სტატუსის“ ცნებების განსხვავება. სოციოლინგვისტიკაში პირველადი ოპოზიცია შემდეგ და ჩვენ ვაღიარებთ ენის სოციალურად განსაზღვრული ცვალებადობის ორი სიბრტყის - სტრატიფიკაციისა და სიტუაციურის წინააღმდეგობას. პირველი ასახავს საზოგადოების სოციალურ კლასობრივ სტრუქტურას. ენის სტრატიფიცირებული განზომილების ერთეულია ენობრივი თემები თავისი სოციალური და კომუნიკაციური რესურსებით, სიტუაციური არის როლები, რომლებიც ასახავს სოციალურად განპირობებულ ურთიერთობებს კომუნიკაციური აქტის მონაწილეებს შორის. პიროვნების სოციალური სტატუსი მიეკუთვნება ენის სტრატიფიკაციის ცვალებადობასთან დაკავშირებულ კონცეპტუალურ სერიებს და ამავდროულად როლური ურთიერთობით განსაზღვრავს ენის სიტუაციურ განზომილებას (იხ.: Karasik 1992, გვ. 17).
„სოციალურ სტატუსში“ ვგულისხმობთ ფარდობით მდგომარეობას, პიროვნების პოზიციას სოციალურ სისტემაში, რომელიც მოიცავს უფლებებსა და მოვალეობებს და შედეგად მიღებული ქცევის ურთიერთმოლოდინებს. „სოციალური როლი“ არის ფუნქცია, რომელსაც ადამიანი ასრულებს, როგორც საზოგადოების ელემენტი; ქცევის გარკვეული ნიმუში, მათ შორის მეტყველება, რომელიც აღიარებულია, როგორც შესაბამისი საზოგადოების მოცემული სტატუსის მქონე ადამიანებისთვის. ინდივიდები ჩართულნი არიან როლურ ურთიერთობებში მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ აქვთ გარკვეული სოციალური სტატუსი, რომელსაც შეუძლია მრავალი სოციალური როლის განზოგადება. „როლის“ და „სტატუსის“ შედარება საშუალებას გაძლევთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ სტაბილურობა და ვექტორული ორიენტაცია ("უფრო მაღალი - ქვედა")როგორც „სტატუსის“ ძირითადი მახასიათებლები.
პიროვნების სოციალური მდგომარეობის გამოხატვის პირდაპირი და მთავარი, სიტყვიერი და მიზანმიმართული ხერხია მიმართვა, რომლის ერთ-ერთი მთავარი ფუნქციაა ადრესატის დასახელება. ადრესატის დასახელებით, ჩვენ „ვნიშნავთ მის სოციალურ სტატუსს, როლს (მიმართვები-მაჩვენებლები) ან მის მიმართ ჩვენს დამოკიდებულებას, როგორც როლზე დაფუძნებულ, ისე პიროვნულ (მიმართვა-ინდექსები)“ (გოლდინი, 1987; ფორმანოვსკაია 1998; 2002, გვ. 137). . სტატუსის მიმართვები არის მიმართვები, რომელთა ძირითადი ფუნქციაა ინდივიდის სოციალური სტატუსის გამოხატვა სტრატიფიკაციის განზომილებაში, ისინი მიუთითებენ სოციალური სტატუსის მთავარ ნიშანზე - „ვექტორული ორიენტაცია“ („უფრო მაღალი - ქვედა“). ეს არის ორი სახის სიტყვები: ჯერ ერთი, გამოხატავს სტატუსის ატრიბუტის მახასიათებლებს (ინდექსი, ვექტორი, წარმოდგენა) და მეორეც, სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ იერარქიას სოციალური ინსტიტუტების კონკრეტულ სისტემაში. ჩვენ განვიხილავთ სოციალურ ინსტიტუტებში სტრატიფიკაციას და სტატუსის გასაჩივრების შესაბამის სისტემებს (რელიგიურ, სამხედრო კომუნიკაციის სფეროში; დიპლომატიურ გარემოში, ძალაუფლების, ოფიციალური, ოფიციალური საქმიანობის სფეროში) და არ შევეხებით, მაგალითად, იერარქიას და მიმართვას. ციხის ჟარგონში ფუნქციონირებს.
მეორე თავისადისერტაციო კვლევა „მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის სტატუსების მიმართვები, საზოგადოების სოციალური სტრუქტურისა და კულტურულ-იდეოლოგიური ტენდენციების ამსახველი“ ეძღვნება განსაზღვრული პერიოდის სტატუსის მიმართვების ანალიზს. აქ განიხილება ენის განვითარებაზე ექსტრალინგვისტური ფაქტორების გავლენის საკითხი და, კერძოდ, მე-18 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის დასაწყისში რუსეთის განვითარების კულტურული და ისტორიული თავისებურებები, რამაც გავლენა მოახდინა სტატუსის გასაჩივრების სისტემაზე. აღინიშნება.
საზოგადოებაში კარდინალური ცვლილებების პერიოდებში (როგორიცაა ომი, რევოლუცია, ეროვნულ-განმათავისუფლებელი მოძრაობა და ა.შ.), ყველაზე ნათლად ჩანს კავშირი ენის ლექსიკის ცვლილებებსა და სოციალურ რეალობაში გარდაქმნებს შორის. ვაღიარებთ შიდა ფაქტორების მნიშვნელობას ენის განვითარებაში, აღვნიშნავთ, რომ რუსეთის სოციალური განვითარების თავისებურებებმა მე-18 - მე-20 საუკუნეების დასაწყისში წინასწარ განსაზღვრა სისტემის გაჩენა და ფუნქციონირება. ოფიციალური სტატუსის შეტყობინებები, ზოგადად რეგულირდება კანონით „წოდებათა ცხრილი“, რომელიც კლასობრივ ხასიათს ატარებდა და ხელს უწყობდა რუსეთში ფეოდალური ყმური სისტემის განმტკიცებას და არაფორმალური სტატუსის მიმართვები, ასევე ასახავს საზოგადოების სტრუქტურას. ეს დაყოფა პირობითია. პირველი მოიცავდა აპელაცია-ზოგად სათაურებს (თქვენო აღმატებულებავ! - 1 და 2 კლასის წარმომადგენლებისთვის, თქვენო აღმატებულებავ! - 3 და 4, თქვენო უდიდებულესობავ! - 5 კლასი, თქვენო უდიდებულესობავ! - 6 - 8, თქვენო პატივცემულო! - 9 - 14 კლასი)და მისამართები, სადაც მითითებულია პირადი ტიტულები (მაგისტრი + წოდების სახელი, მაგალითად: ბატონო გენერალო! ბატონო კაპიტანო, ბატონო პოლკოვნიკო! და ა.შ.). არაფორმალური მიმართვები, პირველ რიგში, არის მიმართვები - ზოგადი ტიტულები, რომლებმაც ტიტულოვანი დიდებულებისთვის ჩაანაცვლეს მკურნალობის ყველა სხვა ფორმა. საუფლისწულო ტიტულები უჩიოდნენ ადამიანებს, რომლებსაც გრაფის წოდება ჰქონდათ, ხოლო ყველაზე მშვიდი მთავრების ტიტულებს - მათ, ვისაც სამთავრო ჰქონდა. უხუცესები ასეთ პირებს მიმართავდნენ ბარონ! (ბარონესა!), გრაფი! (გრაფინია!), პრინცი! (პრინცესა!)და უმცროსები ეძახდნენ მთავრებს და გრაფებს, ისევე როგორც მათ ცოლებს, თქვენო აღმატებულებავ, დიდებულო!(ზოგადი სათაურები). ეს უკანასკნელი ფორმა გამოიყენებოდა იმპერატორის შვილიშვილებისა და მთავრების უმცროსი შვილების მიმართ (XIX საუკუნის მეორე მეოთხედიდან), მინიჭებული იმპერიული ბრძანებულებით "ბატონობა". და იმპერიული სისხლის მთავრებს და დიდ ჰერცოგებს უნდა მიემართათ თქვენო (იმპერიო) უდიდებულესობავ!მეორეც, არაფორმალური მიმართვები მოიცავს ფორმებს, რომლებიც ასახავს ხალხის დაყოფას მამულებად. მიმართეს ადამიანებს, რომლებიც პრივილეგირებულ კლასს მიეკუთვნებოდნენ ბატონო! (ბედია!)საშუალო კლასის წარმომადგენლებს ბატონო! (Ქალბატონი!)არც ერთი მიმართვა არ ყოფილა დაბალი კლასის წარმომადგენლების მიმართ. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში სიტყვები „საყვარელი“, „საყვარელი“ და ა.შ.
საეკლესიო გარემოში არსებობდა მიმართვათა განსაკუთრებული იერარქიული სისტემა. მაგრამ წოდებებად დაყოფა აქაც უკავშირდებოდა 14 კლასს, რომელიც ჩაწერილია „წოდებათა ცხრილში“. სასულიერო პირები შავ-თეთრები იყვნენ. თითოეულ ფორმაში გამოიყო 5 კერძო წოდება (ხარისხი, წოდება). მიტროპოლიტს და მთავარეპისკოპოსს უნდა მიემართათ (თქვენო) უწმინდესობავ!,ეპისკოპოსს - (თქვენო) უწმინდესობავ!,არქიმანდრიტი და იღუმენი - (თქვენი) პატივმოყვარეობა!ეს არის შავკანიანი სამღვდელოების ტიტულები და მათი შესაბამისი მიმართვები. თეთრ სამღვდელოებაში გამოირჩეოდნენ შემდეგი წოდებები: პროტოპრესვიტერი და დეკანოზი - მათ უნდა მიემართათ. (თქვენი) პატივმოყვარეობა! (კურთხევა!),მღვდელი (მღვდელი) და პროტოდიაკონი - (თქვენი) მეუფე! (კურთხევა! ან მღვდლობა!), დიაკვ (თქვენი) მეუფე!
ხანდაზმულობისა და წოდების პრინციპის დაცვა სავალდებულოდ ითვლებოდა ყველა ოფიციალურ და საზეიმო ცერემონიაზე, ცარისტული ბიუროკრატია მკაცრად აკონტროლებდა მკურნალობის წესების მკაცრ დაცვას. წოდებით პირთა პატივისცემა არ ეხებოდა მხოლოდ იმ შემთხვევებს, როგორც ამას კანონი ითვალისწინებს, „როდესაც ზოგიერთი, კარგი მეგობრებისა და მეზობლების მსგავსად, ერთად იკრიბება“ (იხ. წოდებების ცხრილი). შესაბამისად, მისამართების გამოყენება დამოკიდებული იყო კომუნიკაციის სიტუაციაზე: ”- მაპატიეთ, თქვენო აღმატებულებავ, - დაიწყო მან (პიერი კარგად იცნობდა ამ სენატორის, მაგრამ საჭიროდ ჩათვალა, რომ აქ ოფიციალურად მიემართა) ... "(. Ომი და მშვიდობა).
კვლევის შედეგებმა აჩვენა, რომ სტატუსის გასაჩივრება შეიძლება „არასწორად“ იყოს გამოყენებული გაუგებრობაან მიერ იგნორირება.იყო ერთი მაგალითი, როდესაც გაანალიზებული ფორმა განზრახ „არასწორად“ იქნა გამოყენებული იმ მიზნით მაამებელიადრესატი: ”ამ მმართველებთან საუბრისას მან [ჩიჩიკოვმა] ძალიან ოსტატურად იცოდა, როგორ მოეწონა ყველას.<…>ვიცე-გუბერნატორთან და პალატის თავმჯდომარესთან საუბარში, რომლებიც ჯერ კიდევ მხოლოდ სახელმწიფო მრჩევლები იყვნენ, მან ორჯერ შეცდომით თქვა: „თქვენო აღმატებულებავ“, რაც მათ ძალიან მოეწონათ“.(. მკვდარი სულები). ამ შემთხვევაში ჩიჩიკოვს უნდა მიემართა Თქვენი სიმაღლე!ადრესატის წოდების მიხედვით, ამიტომ მიმართვა თქვენო აღმატებულებავ!აქ არ მიუთითებს ინდივიდის სოციალურ სტატუსზე.
სხვა ფუნქციების მიუხედავად, მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის სტატუსების მიმართვები. ამ მიზნით ისინი არსებობდნენ, უპირველეს ყოვლისა, იმ სოციალური პოზიციის აღსანიშნავად, რომელიც ადრესატს ეკავა საზოგადოებაში, იმავდროულად, შეინარჩუნა სოციალური სტრატიფიკაცია, იერარქია, შეაღწია მთელ საზოგადოებაში.
მესამე თავშიდისერტაცია „სტატუსური მიმართვების განვითარება და ფუნქციონირება სხვა ისტორიულ პერიოდებში“ აღწერს მიმართვების ფუნქციონირებას, რომლებიც ასახავს საზოგადოების ცვალებად სტრუქტურას პოსტოქტომბრის პერიოდში (1917 წლის რევოლუციის შემდეგ) და პერესტროიკის და პოსტპერესტროიკის პერიოდში. ასევე ამ თავში განხილულია რუსეთში სამოქალაქო საზოგადოების სოციალური სტრუქტურის ცვლილებები ამჟამად და მისამართების პრობლემა თანამედროვე რუსულ ენაზე, ექსპერიმენტის მონაცემები მოცემულია კითხვარის სახით; გაანალიზებულია მისამართების გამოყენების მაგალითები, რომლებიც თანამედროვე რუსულ ენაზე მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის ნომინაციებისა და სტატუსის მისამართების სისტემის ნარჩენები იყო. დისერტაციის მესამე თავში ასევე წარმოდგენილია სოციალური იერარქია სამხედრო და რელიგიურ სფეროებში აწმყო დროის ენაზე და მის ამსახველი სტატუსების მიმართვის სისტემები.
ექსტრალინგვისტური ფაქტორები: ფუნდამენტური სოციალურ-პოლიტიკური ცვლილებები რუსეთში 1917 წლის რევოლუციის შემდეგ (სოციალური სტრატიფიკაციის განადგურება, საყოველთაო თანასწორობის გამოცხადება და სხვა ფაქტორები) და, შედეგად, საზოგადოების მორალური და კულტურული ღირებულებების ცვლილებამ გამოიწვია. სოციალური იერარქიის გამოხატვის სტატუსის აპელაციების გამოყენებაზე უარის თქმა და სოციალურად მნიშვნელოვანი მიმართვების გაჩენა მოქალაქეო! და ამხანაგო!ასახავს, ამდენად, ფუნდამენტურ ცვლილებებს საზოგადოების სტრუქტურაში. ამ პერიოდში გაჩენილი შესაბამისი სახელები ასევე გამოხატავდა მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების დამოკიდებულებას საზოგადოებაში განხორციელებულ ცვლილებებზე. სახელები ახასიათებდა მშობლების ერთგულებას საბჭოთა რეჟიმისადმი, აღნიშნავდნენ იდეალებს, ახალი ცხოვრების სიმბოლოებს: ოქტომბერი, გარიჟრაჟი, გამარჯვებადა ა.შ.
ფორმები ამხანაგო! და მოქალაქე!და ეს საკუთარი სახელები აღიქმება როგორც ძველი რეჟიმის სოციალური ნიშნები და წყვეტს გამოყენებას პერესტროიკის და პოსტპერესტროიკის დროს, რაც ასევე ასოცირდება საზოგადოების პოლიტიკურ და სოციალურ ცხოვრებაში მიმდინარე პროცესებთან, რომელთა მასშტაბები და მნიშვნელობა. განისაზღვრა, უპირველეს ყოვლისა, იმით, რომ ისინი გავლენას ახდენდნენ სახელმწიფო-ეკონომიკურ საფუძველზე. ამ პერიოდში სოციალისტური გეგმიური ეკონომიკიდან გადასვლა მოხდა საბაზრო ეკონომიკაზე და თავისუფალ მეწარმეობაზე, სახელმწიფო საკუთრებიდან, რომელიც დომინირებდა საზოგადოებაში მის სხვადასხვა ფორმებზე, კერძო საკუთრების აღორძინებაზე. არანაკლებ მნიშვნელოვანი ძვრები მოხდა საზოგადოებრივი ცნობიერების სფეროში.
ამჟამად, როგორც სოციოლოგები აღნიშნავენ, რუსეთი არ დაბრუნებულა რევოლუციამდელ, წინასაბჭოთა წარსულში, არამედ გადავიდა (ან გადადის) სოციალურ მდგომარეობაში, რომელსაც ახასიათებს ცხოვრებისა და კულტურული სტილის „პლურალიზაცია“ და „ინდივიდუალიზაცია“. ისინი აბსოლუტურად არ შემცირდება ცხოვრების ფორმების სამკვიდრო, კლასობრივ ან ფენიანი განმარტებებით. იმისდა მიუხედავად, რომ ახლა, რა თქმა უნდა, არის საზოგადოების მაღალი ფენა, საშუალო, საბაზისო და ქვედა ფენა, სოციალურ უთანასწორობაზე საუბარი არ შეიძლება, ვინაიდან „ადამიანთა შორის განსხვავება რაღაც პარამეტრებში (შემოსავლები, განათლება, პროფესია და ა.შ. .) ამ უკანასკნელ შემთხვევაში ინსტიტუციურად უნდა დაფიქსირდეს და გახდეს ადამიანების კლასიფიკაციის ძირითადი პრინციპი. დღევანდელ საზოგადოებაში სოციალური კლასების არარსებობას მოწმობს აგრეთვე „პროფესიონალური სტრუქტურის უკიდურესი პირობითობა და მობილურობა (თანამედროვე პირობებში ოჯახის შესანარჩუნებლად, ინდივიდს ხშირად უწევს დაეუფლოს და აითვისოს ცხოვრების ფორმები და სტილები. არასოდეს მიმართოთ აყვავებულ და სტაბილურ ვითარებაში)“ . არსებობს ცხოვრების სტილის რელატივიზაცია ერთი ინდივიდის პრაქტიკაში (იხ.: Ionin 2000, გვ. 263). ამ ექსტრალინგვისტურმა ფაქტორებმა განაპირობა ახლანდელ რუსულ ენაზე სამოქალაქო სფეროში სტატუსის გასაჩივრების არარსებობა.
მაგრამ ერთი და იგივე პროფესიის ადამიანები ან კომუნიკაციის ერთი ვიწრო წრე ხშირად ქმნიან საკმაოდ დახურულ ჯგუფებს, რომლებიც ავითარებენ საკუთარ ენას. ზოგად ენობრივ სივრცეში გამოიყოფა ენის ფუნქციური მრავალფეროვნება, რომელიც ემსახურება კომუნიკაციის პროფესიულ სფეროს. დისერტაცია წარმოადგენს სტატუსური მიმართვების ანალიზს, რომლებიც ფუნქციონირებს აწმყო დროის რუსულ ენაზე რელიგიურ და სამხედრო სფეროებში, სადაც არის სტატუსების მკაცრი იერარქია. AT რელიგიის გარემოსტატუსის გასაჩივრების სისტემამ მცირე ცვლილებები განიცადა მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის მიმართვებთან შედარებით. ეს გამოწვეულია მისი სიახლოვით გარე ფაქტორების გავლენისგან. სამხედრო სფეროში, აღნიშნულ პერიოდთან შედარებით შეიცვალა სტატუსის გასაჩივრების სისტემა, ვინაიდან ამ უკანასკნელ შემთხვევაში სამხედრო მიმართვები რეგულირდება ისევე, როგორც საზოგადოებრივი ცხოვრების სხვა სფეროებში - „წოდებათა ცხრილი“ და აღმოიფხვრა. მაგრამ ამჟამად და სამხედრო გარემოგამოიყენება სტატუსის გასაჩივრების სისტემა, რომელიც ასოცირდება ჯარის ორგანიზების თავისებურებებთან, აქ მკაფიო იერარქიის საჭიროებასთან. სამხედრო-პროფესიული სფეროს ენა და ლექსიკა ასახავს სამხედრო მოსამსახურეების მსოფლმხედველობას. კომუნიკაციის ნორმების დაცვა უფლებამოსილია სამსახურებრივი და დისციპლინური ბრძანებით. მოსაუბრეთა მეტყველების ქცევა და ენის გამოყენება სამხედრო გარემოში განპირობებულია რეგულაციებისა და ინსტრუქციების სპეციფიკური „ქვეენის“ არსებობით, სადაც „ბუნებრივი საცხოვრებელი გარემო შემოიფარგლება ფუნქციონალურ-სიტუაციური მიდგომით“. სამხედრო-პროფესიულ გარემოში კომუნიკაციის ნორმები მკაცრად არის დადგენილი წესდების, ინსტრუქციებისა და დებულებების გარკვეული მუხლების მიხედვით.
დიპლომატიურ გარემოშიძალაუფლების, სამსახურის, სამსახურებრივი, სამოხელეო საქმიანობის სფეროში კვლავ გამოიყენება მე-18-მე-20 საუკუნის დასაწყისის ტიტულების ზოგადი ფორმულები და თანამდებობა-პატივისცემის სტატუსის მიმართვები. (თქვენო) უდიდებულესობავ! (დიპლომატიურ სფეროში), (თქვენო) აღმატებულებავ! და ნაკლებად ხშირად - (თქვენო) აღმატებულებავ!ზემოაღნიშნული ფორმები შეიძლება ჩაითვალოს მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის სტატუსის გასაჩივრების სისტემის ნაშთებად. მათ გარდა, როგორც ჩვენმა კვლევამ აჩვენა, კვლავ გამოიყენება აღნიშნული პერიოდის სათაურებისა და ოფიციალური-საპატივცემულო სტატუსის მისამართების სხვა ზოგადი ფორმულები, რომლებიც არ გამოიყენება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით ყოველდღიურ კომუნიკაციაში და ლექსიკონებში წარმოდგენილია როგორც სიტყვები. „გამოვიდა ხმარებიდან ან გამოდის ხმარებიდან“, ხმარების პერიოდის აღმნიშვნელი ნიშნებით („მეფის რუსეთი“, „ძველი რუსეთი“) (იხ.: Ozhegov, Shvedova 2003; Balakai 2005 და ა.შ.)
მეოთხე თავში„მე-18-მე-20 საუკუნის დასაწყისის ტიტულებისა და სტატუსის მიმართვის ოფიციალური ფორმულების გამოყენების თავისებურებები. თანამედროვე რუსულ ენაზე“ აანალიზებს ამ ფორმების გამოყენებას აწმყო დროის ენაში, როგორც მითითება ინტერნეტში ფორუმებსა და კონფერენციებზე და როგორც სხვადასხვა სახის სახელების ნაწილი ბეჭდურ გვერდებზე და ინტერნეტში.
მე -18 - მე -20 საუკუნის დასაწყისის ზოგადი ტიტულები და ოფიციალური საპატიო სტატუსის მიმართვები. (თქვენო) აღმატებულებავ!, (თქვენო) აღმატებულებავ!, (თქვენო) აღმატებულებავ!, (თქვენო) აღმატებულებავ!იმოქმედე როგორც, პირველ რიგში, მეორე ენის სახელები, ჩამოყალიბებულია მეტაფორის ტექნიკის გამოყენებით (გამოყენება მეორის ერთი სიტყვის ნაცვლად, რომელსაც აქვს საერთო დიფერენციალური ან კონოტაციური სემი პირველ სიტყვასთან; განცხადება ობიექტის თვისებების შესახებ, რომელიც ეფუძნება გარკვეულ მსგავსებას უკვე მითითებულ გადააზრებულ მნიშვნელობაში. სიტყვის). ეს სიტყვები გამოიყენება ნომინაციების შემადგენლობაში, სტაბილური ჟურნალისტური ტრადიციის შესაბამისად, არა დენოტატური, არამედ ექსპრესიული ფუნქციით.
ჩვენ გამოვავლინეთ სახელების ორი დიდი ჯგუფი, რომელიც მოიცავს სიტყვებს „აღმატებულება“ და „მაღალი აღმატებულება“. პირველ ჯგუფში შედის სახელები, სადაც სიტყვა "აღმატებულება" ნიშნავს "შესანიშნავი, ძალიან კარგი, საუკეთესო". აქ მნიშვნელოვანია თვისების „უმაღლესი ხარისხის“ სემე. ამ შემთხვევაში მოსაუბრეები მას სიტყვა „შესანიშნავად“ უკავშირებენ. სიტყვა "აღმატებულება" მითითებულ მნიშვნელობით განსაკუთრებით ფართოდ არის წარმოდგენილი ელექტრო კომპიუტერული აღჭურვილობის სახელების შემადგენლობაში. (მისი აღმატებულება P900- მობილურის სახელი მისი ასამბლეის აღმატებულებათავხედური რედაქტირება 6.0. - ვიდეოკამერის დასახელება და ა.შ.), პრესტიჟული ბრენდების მანქანები (მისი აღმატებულება, მერსედესი!; თქვენი აღმატებულების ადიუტანტი, სადაც ადიუტანტი არის ლექსუსის მძღოლი; პატარა აღმატებულება -ახალი მოდელი V8 Vantage, ჩვენ აღვნიშნავთ, რომ ეს უკანასკნელი შეიძლება ითარგმნოს ინგლისურიდან, როგორც "superiority" - არსებითი სახელი სიტყვა "შესანიშნავი"), ასევე სხვა ნივთების სახელებში. (მისი აღმატებულება ელეგანტური ჰალსტუხი; მისი აღმატებულებათა ფონდი; მისი აღმატებულება Punch -პრაქტიკული რეკომენდაციების სათაური დამწყები მწვრთნელებისა და მოკრივეებისთვის).
მეორე ჯგუფში, როგორც სახელების ნაწილი, სიტყვები „აღმატებულება“ და „მაღალი აღმატებულება“ მიუთითებს „ზოგიერთ ასპექტში მაღალ თანამდებობაზე“, საგნის, ფენომენის ან პიროვნების „მაღალ“ სტატუსზე. Მაგალითად: თქვენო აღმატებულებავ, ბატონებო მეფუტკრეებო!(სტატიის სათაური, რომლის ტექსტში ვკითხულობთ: „და ვინ არის მეფუტკრე თავის მეფუტკრეში, თუ არა სახელმწიფოს მეთაური?“). მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის საერთო ტიტულისა და ოფიციალური საპატიო მიმართვის გამოყენების ცალკეული შემთხვევებია. თქვენო აღმატებულებავ. აღინიშნება მხოლოდ ირონიული გამოყენება.
მეორე ჯგუფის სტრუქტურის მიხედვით აღვნიშნეთ წიგნისა და ფილმის სათაურის ანალოგიით ჩამოყალიბებული სახელები „მისი აღმატებულების ადიუტანტი“, მაგალითად: მისი აღმატებულების დებიუტანტი(სამშობლოდან და იაბლოკოდან სახელმწიფო სათათბიროს არჩევნებისთვის ერთიანი კანდიდატების წარდგენის შესახებ), მისი აღმატებულების ოფისი(ტიმოშენკოს კაბინეტის დასახელება).
ჩვენ ასევე გამოვყავით ნომინაციების ორი ჯგუფი, რომელიც მოიცავდა საერთო სათაურს და მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის ოფიციალურ და საპატიო სტატუსს. თავადაზნაურობა. პირველ რიგში, ეს არის სახელები, რომლებიც სტრუქტურაში დაკავშირებულია სიმღერასთან "თქვენო ღირსება, ქალბატონო იღბალი!", სადაც სიტყვა "იღბლის" ნაცვლად გამოიყენება სხვადასხვა ნომინაციები: აბსტრაქტული ცნებები. (პატივცემულო, ქალბატონო ვიქტორი! - სტატია რუსული ფეხბურთის შესახებ, თქვენი პატივი, ქალბატონო რუინ - კამჩატკას მიწისძვრის შესახებ)და კონკრეტული ცნებები თქვენი პატივი, ქალბატონო სიგარა!; შენითავადაზნაურობა, ძვირფასო დაჩა! -სტალინის დაჩის შესახებ) . გაანალიზებული სტრუქტურის დახმარებით შესაძლებელია სახეების დასახელება (თქვენი პატივი, ქალბატონო მასწავლებელო!).მეორეც, სიტყვა "კეთილშობილება", ისევე როგორც ზემოთ აღნიშნულ სხვა ფორმები, მიუთითებს შკალაზე "უფრო მაღალი - ქვედა" და "მაღალი" ზოგიერთ პარამეტრში, სხვებისგან განსხვავებულ პოზიციაზე ( Თქვენო კეთილშობილებავ -კერძო დაცვის კომპანიის დასახელება), ასევე ნიშანზე, რომელიც ეფუძნება სიტყვა "კეთილშობილური" მნიშვნელობას. (ჩვენი რესტორნის თავადაზნაურობა– სტატიის სათაური „კეთილშობილური გემოვნების ფესტივალის“ შესახებ; შენი პატივიარის სტატიის სათაური კეთილშობილური აირის ქსენონის შესახებ).
ყველა გაანალიზებულია XVIII - XX საუკუნის დასაწყისის საერთო სათაური. როგორც მეორეხარისხოვანი სახელების ნაწილი ბეჭდურ გვერდებზე და ინტერნეტში აწმყო დროის ენაზე, ისინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ირონიის, მავნე ირონიის ან ირონიულ-ხუმრობითი დამოკიდებულების გამოხატვის ფუნქციაში. (მისი აღმატებულება მენეჯერი ამბროსოვი -ეფექტური ბაზრის მენეჯერი;თქვენი პატივი, მისტერ ლომი!; გადაიხადა საშობაო საჩუქრები მისი თავადაზნაურობის საბინაო და კომუნალური სერვისებისგან;თქვენი პატივი, მთავარი ნაგვის შემგროვებელო!).
ჩატარებულმა კვლევამ აჩვენა, რომ ყველაზე პროდუქტიული ნომინაციებია, რომელიც მოიცავს XVIII - XX საუკუნის დასაწყისის საერთო ტიტულებს. აღმატებულება და კეთილშობილება. სახელთა შედგენილობაში სიტყვა „კეთილშობილების“ სახელობით ფუნქციაში გამოყენების არც ერთი შემთხვევა არ შეგვხვედრია. აწმყო დროის ენაში სიტყვების „აღმატებულება“ და „კეთილშობილება“ აქტიურობა, ჩვენი აზრით, დაკავშირებულია წიგნისა და ფილმის „თქვენი აღმატებულების ადიუტანტი“, პირველ შემთხვევაში, და სიმღერა „თქვენი“ პოპულარობით. პატივი, ქალბატონო იღბალი!" (ამ სიმღერის საფუძველზე უამრავი ვარიანტი შეიქმნა), მეორეში. სათაურები „მაღალი აღმატებულება“ და „მაღალი კეთილშობილება“, როგორც გვეჩვენება, დასახელებულ სიტყვებთან ბგერის მსგავსების გამო გამოიყენება.
გარდა ამისა, მე-18 - მე-20 საუკუნის დასაწყისის ზოგადი ტიტულები და ოფიციალური საპატიო სტატუსის მიმართვები. აწმყო დროის ენაში გამოიყენება ფორუმებსა და კონფერენციებზე ინტერნეტში წვდომის ფუნქციაში. ეს ფორმები, უპირველეს ყოვლისა, მიუთითებს ადრესატის პოზიციაზე, გარკვეული იუმორისტული სიტუაციების მიუხედავად, თამაში (როგორც დასტურდება, მაგალითად, სხვადასხვა „ბეიჯებით“ - „ღიმილი“ ნიშანი „:)))“) სახის მიხედვით. გამოგონილი „მოხსენების ბარათი“. აქ მთავარი მახასიათებელი შენარჩუნებულია სტატუსის მოწოდებების მნიშვნელობით - ადრესატის სტატუსის მითითება შკალაზე „უფრო მაღალი - ქვედა“. სხვადასხვა ფორუმები და კონფერენციები ავითარებენ „სტატუსების“ საკუთარ იერარქიას, რომელიც დამოკიდებულია გაგზავნილი შეტყობინებების რაოდენობაზე, ასე რომ „შეიძლება განასხვავოს ფორუმის უხუცესები ახალმოსულებისგან“ და მიმართვის შესაბამის ფორმებს. ამ უკანასკნელის გარდა, მომხმარებლის პოზიციის მითითებით, სტატუსის ინდექსი არის ვარსკვლავების რაოდენობა. მაგალითად, ადრესატს, რომელიც ურთიერთობს სახელით სომხეთის საზღვაო ძალების ადმირალიდა აქვს 5 ვარსკვლავი, განიხილება სტატუსი XVIII - XX საუკუნის დასაწყისის საერთო სახელწოდებით, თქვენო აღმატებულებავ!, ლეიტენანტ დუბინას - თქვენო ღირსებავ!
მეორეც, მე -18 - მე -20 საუკუნის დასაწყისის ოფიციალური მიმართვები თანამედროვე რუსულ ენაზე ინტერნეტში ფორუმებსა და კონფერენციებზე, ისევე როგორც ამ სიტყვებით მეორეხარისხოვანი სახელები, შეიძლება გამოხატავდეს ირონიას, მავნე ირონიას ან მხიარულად ირონიულ დამოკიდებულებას.
ინტერნეტში "ყოფნა", კომუნიკაციის ისეთ ტიპებში, როგორიცაა ფორუმები და კონფერენციები, შეიძლება ეწოდოს "კარნავალს" მის ინტერპრეტაციაში M.M. Bakhtin, გაგებული, როგორც თავად ცხოვრება, მაგრამ შექმნილია განსაკუთრებული სათამაშო გზით. (შეადარეთ: Litnevskaya 2005, გვ. 50). რუსული ენის ვებზე ტრანსფორმაცია განპირობებულია არა იმდენად კოდის გამარტივების პრაქტიკული საჭიროებებით, არამედ ვირტუალური სივრცის თამაშის პირობებით, ანუ კომუნიკაცია-თამაშით.
პატიმრობაშიშეჯამებულია კვლევის შედეგები და გამოიკვეთება მათი თეორიული და პრაქტიკული გამოყენების სფეროები. რუსეთის ისტორიულ განვითარებაში კარდინალური სოციალური ცვლილებების პერიოდები ჩვენი ყურადღების ველში აღმოჩნდა. ამ წერტილებში ადრესატის სოციალური სტატუსის შესახებ ინფორმაცია ყველაზე მკაფიოდ აისახება სტატუსის გასაჩივრებებში. აპელაციების ამგვარმა ანალიზმა შესაძლებელი გახადა განეხილა სტატუსის გასაჩივრების სისტემის განვითარება, ჩაეტარებინა შედარებითი ანალიზი, ეჩვენებინა ამ სისტემის ცვლილებების უშუალო დამოკიდებულება სოციალურ-პოლიტიკურ გარდაქმნებზე.
მეოთხე თავში ასახული სადისერტაციო კვლევის შედეგები, ჩვენი აზრით, შემდგომში შეიძლება გამოყენებულ იქნას ქსელური კომუნიკაციის რუსული მეტყველების ეტიკეტის ლექსიკონის შედგენისას. ასევე ვფიქრობთ, რომ თანამედროვე რუსულ ენაში მისამართების გამოყენების არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით, აქტუალური იქნება შემდგომი დეტალური კვლევა ინტერნეტში მისამართების ფუნქციონირების შესახებ კომუნიკაციის ჟანრებში.
კვლევის ძირითადი დებულებები და შედეგები წარმოდგენილია ავტორის შემდეგ პუბლიკაციებში:
1. ბურავცოვის მიმართვები მე-18 - მე-19 სს. რუსულ ენაზე. როგორც ეროვნული და კულტურული ინფორმაციის მატარებლები // სლავური კულტურა: წარმოშობა, ტრადიციები, ურთიერთქმედება: სტაჟიორის მასალები. სამეცნიერო კონფ., 2005 წლის 16-18 მაისი. მ.: სახელმწიფო. IRA მათ. , 2005. S. 222 - 227.
2. თანამედროვე რუსულ ენაში ცნობების ბურავცოვა და მისი გადაჭრის შესაძლებლობა გასული ისტორიული პერიოდის ენის საშუალებების გამოყენებით // Izvestiya TulGU. სერიალი. ენა და ლიტერატურა მსოფლიო საზოგადოებაში. Პრობლემა. 9. - რუსული ენის შესწავლის ლინგვისტური და კულტურული ასპექტები. ტულა: TulGU-ს გამომცემლობა, 2006. S. 39 - 44.
3. ბურავცოვას მიმართვა XVIII ბოლოს - XX საუკუნის დასაწყისი თანამედროვე კითხვაში (ფორუმებისა და კონფერენციების მასალაზე ინტერნეტში) // Izvestiya TulGU. სერიალი. ენა და ლიტერატურა მსოფლიო საზოგადოებაში. Პრობლემა. 9. - რუსული ენის შესწავლის ლინგვისტური და კულტურული ასპექტები. Tula: Publishing House of TulGU, 2006. S. 44 - 49.
4. მე -18 საუკუნის ბოლოს - მე -20 საუკუნის დასაწყისის სათაურებისა და ოფიციალური მიმართვების ფორმულების ბურავცოვა თანამედროვე რუსულ ენაზე, როგორც პრესის გვერდებზე და ინტერნეტში არსებული სახელების ნაწილი // Izvestiya TulGU. სერიალი. ენა და ლიტერატურა მსოფლიო საზოგადოებაში. Პრობლემა. 10. - ენათმეცნიერების აქტუალური საკითხები. ტულა: გამომცემლობა TulGU, 2006 წ.
რუსეთში ადამიანების ერთმანეთისადმი მიბრუნების ისტორია
ადამიანის ერთ-ერთი უდიდესი ფასეულობა და უდიდესი სიამოვნება არის საკუთარ გვართან კომუნიკაციის შესაძლებლობა. როგორც ჩანს, არაფერია იმაზე ბუნებრივი და ადვილი, ვიდრე ვინმესთან საუბარი. თუმცა, ყოველდღიურ ცხოვრებაში უამრავი მაგალითია იმისა, რომ ყველამ არ იცის როგორ დაუკავშირდეს მეტყველების ეტიკეტის ნორმების შესაბამისად.
ადამიანების ერთმანეთისადმი მიმართვის მთავარი ფუნქცია თანამოსაუბრის ყურადღების მიქცევაა. მის მიმართ მიმართვაზე ადამიანის რეაქცია დიდწილად განსაზღვრავს მისი პასუხის ტონს და მის აღქმას მოსაუბრეზე. მიმართვა შეიძლება იყოს ექსპრესიული და ემოციური, შეიცავდეს გარკვეულ შეფასებას.
მეტყველების ეტიკეტი მოიცავს იმას, რაც გამოხატავს კეთილგანწყობილ დამოკიდებულებას თანამოსაუბრის მიმართ, რამაც შეიძლება შექმნას ხელსაყრელი საკომუნიკაციო კლიმატი. ლინგვისტური საშუალებების მდიდარი ნაკრები შესაძლებელს ხდის აირჩიოს კომუნიკაციის ფორმა, რომელიც შესაფერისია კონკრეტულ სიტუაციაში, ხელსაყრელი ადრესატისთვის "შენ" ან "შენ", საუბრის მეგობრული, მოდუნებული ან, პირიქით, ოფიციალური ტონის დასამყარებლად.
|
მიმართვა უცნობებს (ყველაზე ხშირად გამოიყენება ამ დღეებში) |
|||
|
მამაკაცებს |
ქალ წარმომადგენლებს |
ადამიანთა ჯგუფს |
აბსტრაქტული |
|
Ბიჭები! ბავშვები! |
Ბოდიში! |
||
|
Ახალგაზრდა კაცი! |
ამხანაგებო! |
Ბოდიში! |
|
|
ბიჭო! ბიჭო!- მამაკაცის მხრიდან ნაცნობი. |
მშვენიერი! - მამაკაცის მხრიდან, ნაცნობი. |
Ახალგაზრდა ხალხი! |
გთხოვთ! |
|
კაცო! - სასაუბრო |
ქალი! - სასაუბრო |
მოქალაქეებო! |
Ბოდიშს ვიხდი! |
|
ამხანაგო! ამხანაგი + პროფესია! - უფროსი თაობის წარმომადგენლების გამოსვლაში იშვიათია. |
ამხანაგო! ამხანაგი + პროფესია! - 50 წელზე უფროსი ასაკის ადამიანების მხრიდან, იშვიათი. |
Ვწუხვარ! - გარკვეულწილად არა თავაზიანი, ტკ. ვარაუდობენ, რომ ბოდიშის მოხდას ეპატიება. |
|
|
მოქალაქეო! - ოფიციალური, რომელსაც ხშირად პოლიცია იყენებს |
მოქალაქეო! - თანამდებობის პირი, უფრო ხშირად გამოიყენება პოლიცია |
ძმებო! ბიჭებო!-კაცი, ნაცნობი |
Იყავი კეთილი! |
|
ბიძია! ბაბუა!- გამოიყენება ბავშვები |
ბიძია! ბებია! - გამოიყენება ბავშვების მიერ |
(ზმნა) გთხოვთ! |
|
|
შვილო! შვილო!- მოხუცების მიერ |
ქალიშვილი! ქალიშვილი! - ხანდაზმული ადამიანებისგან. |
||
|
მამაო! ბაბუა! - მამაკაცი, მოხუცებისთვის |
Დედა! - უხეში, ხანდაზმული, უბრალო ქალების მიმართ |
||
|
ძმაო! ძმაო! ძმაო! თანამემამულე! - მამაკაცური, ნაცნობი |
დაიკო! დაიკო! სოფლის ქალო! - უფრო ხშირად მამაკაცის მხრიდან, ნაცნობი |
||
|
ძვირფასო! რძე! - უფრო ხშირია ხანდაზმულებში |
მტრედი! საყვარელი! - უფრო ხშირად მოხუცებისგან, ან როგორც ნაცნობი |
||
|
მეგობარო! მეგობარო! |
ძვირია! ძვირფასო! |
||
|
უფროსო! - მამაკაცური, უფრო ხშირად თხოვნამდე. |
Ქალბატონი! - უფროსი თაობის, ინტელიგენციის წარმომადგენლების გამოსვლაში |
||
|
Მოხუცი კაცი! - ახალგაზრდული, ნაცნობი |
ქალბატონო! - უფრო ხშირად გამოიყენება უარყოფითი მნიშვნელობით |
||
|
ბატონო! - უფრო ხშირად გამოიყენება სიკეთით |
Ქალბატონი! - უფრო ხშირად გამოიყენება სიკეთით |
||
ადამიანების მიმართვები ერთმანეთის მიმართ მრავალფეროვანია და დამოკიდებულია მომხსენებლის სოციალურ როლზე.
ზოგჯერ, პირველ შეხვედრაზე, თანამოსაუბრეები იყენებენ საკუთარ სახელებს, ხოლო იმ ფორმით, რომელშიც მოსალოდნელია შემდგომი მიმართვა. მაგალითად: „მე მქვია ლენა; მე მქვია ელენა ვიქტოროვნა; ჩემი გვარია პეგოვა; ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი - ელენა ვიქტოროვნა პეგოვა. როგორც ხედავთ, პრეზენტაციის ფორმა ადგენს შემდგომ საუბრის ტონს, ფორმალურობის ხარისხს. საქმიან კომუნიკაციაში, როგორც წესი, ზუსტდება თანამოსაუბრის პროფესიული პოზიცია.
მაშ რა არის გასაჩივრება?
მისამართი არის ვინმესადმი მიმართული გამოსვლა. შესაბამისად, მიმართვის სპეციფიკა იმაში მდგომარეობს, რომ ის იპყრობს თანამოსაუბრის ყურადღებას და ამავე დროს ასახელებს მას. ასე ურთიერთობენ ადამიანები.
1999 წელს რადიო კომპანია Ostankino-ს მიერ ჩატარებული მოსკოველთა გამოკითხვის შედეგების მიხედვით, მიღებული იქნა შემდეგი შედეგები.
„ამხანაგს“ უპირატესობას ანიჭებს გამოკითხულთა 22%, ძირითადად საშუალო და უფროსი ასაკის ადამიანები, ძირითადად საშუალო და არასრული საშუალო განათლების მქონე, უფრო ხშირად მამაკაცები. ეს მოპყრობა თანამდებობის, პროფესიის გვართან ან წოდებასთან ძალიან ოფიციალურად ჟღერს, მიუღებელია მშვიდი ატმოსფეროსთვის.
„მოქალაქე, მოქალაქე“ უპირატესობას ანიჭებს გამოკითხულთა 21%-ს, დაახლოებით იგივე სოციალური შემადგენლობის. მართლაც, თუ გვესმის: „მოქალაქე!“, მაშინ ეს, როგორც წესი, პოლიციელის იმპერიული მიმართვაა. ეს ტიპიურია ფორმალური გარემოსთვის. ზოგისთვის ეს შეურაცხყოფს, ზოგისთვის ეს მოპყრობა, თუმცა მკაცრი, თავაზიანია. უკეთესია, ვიდრე დეპერსონალიზაციის "მოდი წავიდეთ!", "გაჩერდი" ...
„კაცი“, „ქალი“ - ამჯობინებს გამოკითხულთა 19%, ძირითადად მომსახურე მუშაკებს. ამ სიტყვებში გამოიყენება მხოლოდ პიროვნების რომელიმე სქესის კუთვნილება.
გამოჩნდა ულამაზესი, უძველესი „ქალბატონი“ – მას ურჩევნია გამოკითხულთა 17%, მაღალგანათლებული ადამიანები, უფრო ხშირად ქალები.
მსგავსი კვლევა ჩატარდა 2001 წელს. ამ ორი წლის განმავლობაში ცოტა რამ შეიცვალა, უკანა პლანზე მხოლოდ ამხანაგები და მოქალაქეები გაქრნენ. ყველაზე ხშირად გამოყენებული იყო მიმართვები „გოგონა“, „ქალი“. მათ გამოკითხულთა 85% ირჩევს.
მიმართვა „გოგონა“ ასაკობრივ საზღვრებს გასცდა და განსაკუთრებით გავრცელდა. ეს კომპლიმენტის ანალოგია: ნებისმიერ ქალს სიამოვნებს მისი ახალგაზრდობის ან ახალგაზრდობის შესახებ მოსმენა. ამიტომაც ბევრს მიაჩნია, რომ ეს მიმართვა ყველაზე შესაფერისია მშვენიერი ნახევრის წარმომადგენლებისთვის, მაგრამ, ხედავთ, მაინც რა სასაცილოდ ჟღერს 50 წლის და უფროსი ასაკის ქალისთვის.
სიტყვა "ქალი" არის დიალექტური ფორმა, რომელიც მოვიდა რუსეთის სამხრეთ რეგიონებიდან. ზოგადად რომ ვთქვათ, სიტყვა "ქალი" შედარებით ახალია, მე -16 საუკუნეში გამოჩნდა, თავდაპირველად დაბალი კლასის ქალის აღნიშვნა იყო. სიტყვის მნიშვნელობის გადახედვა ხდება XIX საუკუნის მეორე ნახევარში, ლიტერატურული ენის გავლენის გარეშე. ”რუსულ ხალხურ ლექსიკონში”, - აღნიშნა ნ.ვ. შჩელგუნოვი, - ქალის სიტყვა არ არის, მაგრამ არის ქალი ან გოგო... მთელი რუსეთი, ზემოდან ქვევით, სხვა ქალს არ იცნობდა, გარდა ქალისა. მაგრამ როგორიც არ უნდა შეიცვალოს ამ სიტყვისადმი დამოკიდებულება, მთელი მე-19 საუკუნის განმავლობაში მას უკავშირდებოდა ისეთი სიტყვები, როგორიცაა: ვულგარული, აბსურდული, თავხედი, სულელი. დღეს ასეთი გამომხატველი გამონათქვამები უფრო ხშირად ასოცირდება სიტყვა „ქალს“.
ამრიგად, საზოგადოებაში სოციალური და კულტურული ცვლილებები აისახება როგორც ენაზე, ასევე ადამიანების ერთმანეთისადმი მიმართვაში.
რუსეთის ისტორია გვაწვდის უაღრესად საინტერესო მასალას ძალაუფლებისა და სოციალური ცვლილების გავლენის შესასწავლად ადამიანების ერთმანეთისადმი მოქცევაზე.
არსებობდა 1717-1721 წლებში გამოქვეყნებული დოკუმენტი „წოდებათა ცხრილი“, რომელიც შემდგომ დაიბეჭდა. მასში ჩამოთვლილია სამხედრო (ჯარი და საზღვაო), სამოქალაქო და სასამართლო წოდებები. შესაბამისად, მიმართვის ფორმა წოდებაზე იყო დამოკიდებული.
რუსეთში მონარქიული სისტემა მე-20 საუკუნემდე ინარჩუნებდა ხალხის დაყოფას მამულებად. კლასები გამოიყო: დიდებულები, სასულიერო პირები, ვაჭრები, ფილისტიმელები, გლეხები.აქედან გამომდინარე მიმართვა ბატონო / ბედიაპრივილეგირებული სოციალური ჯგუფების ადამიანებთან მიმართებაში; ბატონო ქალბატონო -საშუალო ფენისთვის; ბარინი / ქალბატონიორივესთვის და დაბალი კლასის წარმომადგენლებისთვის ერთი მიმართვის არარსებობა.
ამრიგად, 1917 წლის რევოლუციამდე რუსეთში არ იყო უნივერსალური მიმართვა ადამიანის მიმართ. გასაჩივრება ბატონოჩვეულებრივ გამოიყენებოდა პიროვნების პოზიციის მიხედვით დასახასიათებლად, მაგრამ მისი პოზიციის მითითების გარეშე.
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ სპეციალური დადგენილებით გაუქმდა ყველა წოდება და წოდება. მიმართვები თითქმის გაქრა გამოსვლიდან ბატონო / ქალბატონიდა მოწოდებები, როგორიცაა თქვენო აღმატებულებავ. აპელაციები თანდათან გაუქმდა ბატონო ქალბატონოდა Ქალბატონებო და ბატონებოისე, რომ მათი გამოყენების ფარგლები უკიდურესად ვიწრო იყო (საბჭოთა პერიოდში ისინი შემონახული იყო როგორც მიმართვები არასოციალისტური ქვეყნებიდან უცხოელებისთვის), ბატონის მიმართვა აღიარებულ იქნა როგორც „ბურჟუაზიული“ და დამამცირებელი, შესაბამისად, იგი აქტიურად დაიწყო. აღმოფხვრილი საჯარო მიმართვების სფეროდან; მოქალაქეპირიქით, მეტი პოპულარობა მოიპოვა და ამხანაგი, სოციალ-დემოკრატიული ლექსიკონიდან გამოსული „პოლიტიკურ ბრძოლაში თანამებრძოლის“ მნიშვნელობით, გახდა ოფიციალური, საყოველთაოდ მიღებული.
საბჭოთა ხელისუფლების პირველ წლებში იყო ორი კლასის - "ბატონების" და "ამხანაგების" დაპირისპირება, ადამიანები, რომლებიც იყენებენ შესაბამის მისამართებს. გასაჩივრება ამხანაგიყოფილი ცარისტული ინტელიგენციისთვის ეს იყო შეურაცხმყოფელი, ხოლო ხელისუფლებაში მოსული პროლეტარიატებისთვის მიმართვა ბატონომოწმობს, რომ თანამოსაუბრე ეკუთვნოდა იდეოლოგიურად მტრულ ელემენტებს. საბჭოთა ხელისუფლების ჩამოყალიბების პერიოდში რუსულ ენაში გაჩნდა სიტყვების ახალი მნიშვნელობები ბატონებოდა ამხანაგები. ამ სიტყვებმა დაიწყო საზოგადოების შესაბამისი კლასების დანიშვნა.
ახლა შევადაროთ ზარები ბატონო ქალბატონოდა რომელიც მათ შემცვლელად მოვიდა ამხანაგი. რევოლუციამდელი მიმართვები განასხვავებს ადრესატის სქესს, გულისხმობს ადრესატის გარკვეულ და საკმაოდ მაღალ სოციალურ სტატუსს და ჩვეულებრივ გამოიყენება გვართან, პროფესიასთან და ა.შ. Პირველ რიგში, ამხანაგიასახელებს ადამიანს განურჩევლად სქესისა. Მეორეც, ამხანაგიშეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც გვართან ერთად, ასევე მის გარეშე ( ამხანაგი ივანოვი; ამხანაგი მაიორი; ამხანაგო, მოიცადე). იდეოლოგიური თვალსაზრისით, ამხანაგიაშკარა უპირატესობები ჰქონდა: მისამართად გამოყენება გულისხმობდა მოსაუბრესა და თანამოსაუბრის თანასწორობას (ნორმ. კოლეგა დირიჟორიდა, შეუძლებელი მისტერ დირიჟორი).
სიტყვის შესახებ " მოქალაქე» ცალკე უნდა აღინიშნოს. ის ჩაწერილია XI საუკუნის მატიანეში. სიტყვა რუსულ ენაში ძველი სლავური ენიდან შემოვიდა და სიტყვა "ქალაქის მკვიდრის" ვარიანტად იქცა. მე-18 საუკუნეში ეს სიტყვა იძენს „საზოგადოების, სახელმწიფოს სრულუფლებიანი წევრის“ მნიშვნელობას. მოგვიანებით ჩნდება მნიშვნელობა: „სამშობლოსათვის თავდადებული, მას და ხალხს ემსახურება, საზოგადოებრივ სიკეთეზე ზრუნავს, პირად ინტერესებს საზოგადოებას ემორჩილება“. რატომ არ იქცა მე-20 საუკუნეში ასეთი სოციალურად მნიშვნელოვანი სიტყვა, როგორც მოქალაქე, ხალხის საერთო მიმართვად? 20-30-იან წლებში. ნორმად იქცა დაკავებულებსა და სამართალდამცავებს შორის საუბრის არგამოყენება ამხანაგიდა ისაუბრე მოქალაქე.
მე-20 საუკუნის დასაწყისში რუსეთში რევოლუციური მოძრაობის ზრდასთან ერთად, სიტყვა ამხანაგიროგორც სიტყვა ერთხელ მოქალაქე, ახალ სოციალურ-პოლიტიკურ მნიშვნელობას იძენს: ხალხის ინტერესებისთვის მებრძოლი თანამოაზრე.
„რევოლუციამდელი მისამართების სრული გადაადგილების შემდეგ, კლასობრივი ოპოზიცია გადაიზარდა კონტრასტში იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც იყენებდნენ და არ იყენებდნენ ამხანაგის მისამართს. მისი გამოყენება, როგორც იქნა, ხაზს უსვამდა სპიკერის ჩართვას საბჭოთა სისტემაში“ [მ.ა. Krongauz 2001: 119].
ასე რომ მიმართვა ამხანაგისაბჭოთა მეტყველების პრაქტიკაში ის არ იყო ნეიტრალური, რადგან ატარებდა ხელისუფლებისადმი ლოიალობის ფერს. „აი ვოროშილოვის გამოსვლის მაგალითი 1937 წელს ბოლშევიკების გაერთიანებული კომუნისტური პარტიის ცენტრალური კომიტეტის თებერვალ-მარტის პლენუმზე: „და ყველა ეს თანამებრძოლი - სამწუხაროდ, გადაწყვეტილების მიღებამდე უნდა მივიჩნიოთ ისინი ამხანაგებად. ეს ამხანაგები ხელმძღვანელობდნენ საზიზღარ, კონტრრევოლუციურ, ანტიხალხურ ხაზს“ [A .P. რომანენკო, ზ.ს. სანჯი-გარიაევა 1993: 57].
„როცა პირს მიმართეს ამხანაგი, ეს იმის ნიშანი იყო, რომ ის იყო „მისი“; როდესაც ეს ტიტული და სხვების მიმართ ასეთი მოპყრობის უფლება დაიკარგა, ეს იმას ნიშნავდა, რომ ადამიანი გამორიცხული იყო „მეგობრების“ რიცხვიდან და შესაძლოა მალე დაეპატიმრებინათ“ [ა. ვეჟბიცკაია 1999: 362].
მნიშვნელოვანია ხაზი გავუსვა შემდეგ ასპექტს: ნიკოლოზ II-ის ტახტიდან ჩამოგდების შემდეგ ენობრივი მიმართვა. მოქალაქემიიღო კონოტაცია "თავისუფალი, დემოკრატიული ქვეყნის მკვიდრი" (განსხვავებით მონარქიულ სახელმწიფოში არათავისუფალი ადამიანისგან) და სიტყვა ამხანაგი- "ერთნაირი მოაზროვნე ადამიანი პროლეტარიატის პოლიტიკურ ბრძოლაში ექსპლუატატორების დასამხობად". თუმცა, ბოლო სიტყვის არაჩვეულებრივმა მასობრივმა გამოყენებამ განაპირობა ის, რომ 20-იანი წლების შუა პერიოდისთვის მიმართვა ამხანაგიდაიწყო გამოყენება არა მხოლოდ პარტიულ თანამებრძოლებთან მიმართებაში, არამედ მოიპოვა ოფიციალური და ზოგადად მიღებული.
სსრკ-ისა და საბჭოთა კულტურის დაშლის შემდეგ, ეტიკეტის სისტემა კვლავ არასტაბილურ მდგომარეობაში იყო. 80-იანი წლების ბოლოდან. ოფიციალურ გარემოში აპელაციების გაცოცხლება დაიწყო ბატონო, ქალბატონო, ბატონო, ქალბატონო.
ბოლო დროს მიმართვა „ბატონო“ ნორმად აღიქმება სათათბიროს შეხვედრებზე, ტელევიზიაში, ბიზნესმენებს, მეწარმეებს, მასწავლებლებს და ა.შ.
სიტყვებს ურჩევნიათ მეცნიერები, მასწავლებლები, ექიმები, იურისტები კოლეგები, მეგობრები. და სიტყვები მდედრობითი მამრობითი, რომლებიც ბოლო დროს ფართოდ გავრცელდა მიმართვის როლში, არღვევს მეტყველების ეტიკეტის ნორმას, მოწმობს გამომსვლელის არასაკმარის კულტურას. ამ შემთხვევაში სასურველია საუბრის დაწყება ზარების გარეშე, გამოყენებით დეპერსონალიზებული ფორმები: გთხოვ იყავი კეთილი... იყავი კეთილი... მაპატიე...
მიმართვა ამხანაგითანდათანობით დაიწყო ხალხის ერთმანეთისადმი ყოველდღიური მიმართვის გაჩენა, მას კვლავ იყენებენ სამხედროები, კომუნისტური მიმართულების პარტიების წევრები.
„თანამედროვე ცვლილებები არ არის დაბრუნება ძველ რევოლუციურ სისტემაში. პირიქით, არის ზარის უბრალოდ ჩანაცვლების მცდელობა ამხანაგი(მხოლობით და მრავლობით რიცხვში გვართან, პროფესიასთან და წოდებასთან ერთად, ასევე მრავლობითში, როცა ადრესატი ადამიანთა უსახელო ჯგუფია) ბატონო ქალბატონო. თუ რევოლუციამდელ ნორმას დავეყრდნობით, მაშინ მიმართვა ბატონო ქალბატონოარასწორად გამოიყენება. მისი გამოყენების პირობები ახლოა საბჭოთა დროს სიტყვა ამხანაგის გამოყენების პირობებთან და გამოყენების სფეროა ბიუროკრატიული და საგაზეთო ენები. ჩვენს გამოსვლას არა რევოლუციამდელი დაბრუნდა ბატონოდა შენიღბული ამხანაგი"[მ.ა. Krongauz 2001: 120].
ამრიგად, არაფორმალურ გარემოში ხშირად გამოყენებული მისამართის პრობლემა ღია რჩება. როგორც ჩანს, ეს მოგვარდება მხოლოდ მაშინ, როცა რუსეთის ყველა მოქალაქე ისწავლის საკუთარი თავის პატივისცემას და სხვების პატივისცემას, როცა ისწავლის პატივისა და ღირსების დაცვას, როცა გახდება პიროვნებაროცა არ ექნება მნიშვნელობა რა თანამდებობას იკავებს, როგორია მისი სტატუსი. მხოლოდ მაშინ ვერავინ იგრძნობს თავს უხერხულად და უხერხულად, თუ დაურეკავს ან ის დაურეკავს ვინმეს ბატონო ქალბატონო...ან როცა ეს სიტყვები კვლავ ცვლის თავის მნიშვნელობას და გახდება მისაღები თითოეული ინდივიდისთვის.
ბიბლიოგრაფია
1. ვეჟბიცკაია ა. სემანტიკური უნივერსალიები და ენების აღწერა / ა. ვეჟბიცკაია // კულტურების გაგება საკვანძო სიტყვებით.- მ., 1999 წ.
2. კრონგაუზ მ.ა. სემანტიკა / მ.ა. კრონგაუზ.- მ., 2001 წ
მსგავსი აბსტრაქტები:
ეტიკეტის ცნება არის ქცევის გარკვეული ნორმების დაცვის დადგენილი პროცედურა. საქმიანი ეტიკეტის პრინციპები პროფესიული ქცევის ყველაზე მნიშვნელოვანი ასპექტია. ვერბალური ეტიკეტის თავისებურებები, მეტყველების კულტურა და მოლაპარაკების წესები. სატელეფონო ეტიკეტი.
მეტყველების ეტიკეტის დანიშვნა. ფაქტორები, რომლებიც განსაზღვრავენ მეტყველების ეტიკეტის ფორმირებას და მის გამოყენებას. საქმიანი ეტიკეტი, მეტყველების ეტიკეტის წესების მნიშვნელობა, მათი დაცვა. ეროვნული ეტიკეტის თავისებურებები, მისი მეტყველების ფორმულები, მეტყველების ქცევის წესები.
კომუნიკაციის საჭიროების შედარება, მისი მიზნები, მამაკაცსა და ქალს შორის საუბრის მახასიათებლები. გავლენა სხვადასხვა სოციალური ფაქტორების მეტყველების ქცევაში განსხვავებების გამოვლენის ხარისხზე. საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთან საუბრის წარმართვის წესები.
შინაგან საქმეთა ორგანოებში სამსახურის მორალური საფუძვლები, პიროვნების დაცვა, მისი სიცოცხლე და ჯანმრთელობა, პატივი და პიროვნული ღირსება, განუყოფელი უფლებები და თავისუფლებები. პოლიციელის სამსახურებრივი საქმიანობა, მორალური მიზნები, რომლებიც მიმართულია მოქალაქეთა ინტერესების დაცვაზე.
ზეპირი მეტყველების ენობრივი მახასიათებლები. მეტყველების კომუნიკაციის ეთიკა და მეტყველების ეტიკეტის ფორმულები. სალამი. გასაჩივრება. ეტიკეტის ფორმულები. მეტყველების ევფემიზაცია. წერილობითი მეტყველების თავისებურებები. რიტორიკა რუსულ ფილოლოგიურ მეცნიერებაში, თანამედროვე თეორიასა და პრაქტიკაში.
საოფისე მიმოწერა, როგორც ბიზნეს ეტიკეტის მნიშვნელოვანი ნაწილი. ზოგადი მოთხოვნები საქმიანი წერილისთვის. საერთაშორისო მიმოწერის წესები. საქმიანი წერილის სავალდებულო ატრიბუტები. ბიზნეს წერილების ტიპიური ტიპები. შიდაორგანიზაციული მიმოწერა, მილოცვის წერილები.
კომუნიკაცია გულისხმობს სხვა ტერმინის არსებობას, კიდევ ერთი კომპონენტი, რომელიც ვლინდება კომუნიკაციის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში, არის მისი განუყოფელი ნაწილი, ემსახურება როგორც ხიდს ერთი შენიშვნიდან მეორეზე. და ამავდროულად, გამოყენების ნორმა და მიმართვის ფორმა საბოლოოდ არ არის დადგენილი, იწვევს კამათს და არის მტკივნეული ადგილი რუსული მეტყველების ეტიკეტში.
წერილის ავტორი ემოციური ფორმით, საკმაოდ მკვეთრად, ენის მონაცემების გამოყენებით, სვამს კითხვას ადამიანის პოზიციის შესახებ ჩვენს სახელმწიფოში. ამრიგად, სინტაქსური ერთეული - მიმართვა - ხდება სოციალურად მნიშვნელოვან კატეგორიად.
ამის გასაგებად საჭიროა გავიგოთ, რა არის რუსულ ენაზე მისამართის თავისებურება, რა არის მისი ისტორია.
უხსოვარი დროიდან, კონვერტაცია ასრულებდა რამდენიმე ფუნქციას. მთავარია თანამოსაუბრის ყურადღების მიქცევა. ეს არის ვოკატიური ფუნქცია.
ვინაიდან ორივე სათანადო სახელი გამოიყენება მისამართად (ანა სერგეევნა, იგორი, საშა), და ხალხის სახელები ნათესაობის ხარისხის მიხედვით (მამა, ბიძა, ბაბუა), საზოგადოებაში პოზიციის მიხედვით, პროფესიის, თანამდებობის (პრეზიდენტი, გენერალი, მინისტრი, დირექტორი, ბუღალტერი); ასაკისა და სქესის მიხედვით (მოხუცი, ბიჭი, გოგო), მიმართვა, გარდა ვოკატიური ფუნქციისა, მიუთითებს შესაბამის ნიშანზე.
და ბოლოს, მიმართვები შეიძლება იყოს ექსპრესიული და ემოციურად ფერადი, შეიცავდეს შეფასებას? ლიუბოჩკა, მარინუსია, ლიუბკა, ბლოკჰედი, დუბასი, კლუცი, ვარმინტი, ჭკვიანი, ლამაზი. ასეთი მიმართვების თავისებურება მდგომარეობს იმაში, რომ ისინი ახასიათებენ როგორც ადრესატს, ასევე თავად ადრესატს, მისი აღზრდის ხარისხს, თანამოსაუბრისადმი დამოკიდებულებას, ემოციურ მდგომარეობას.
მოცემული მისამართის სიტყვები გამოიყენება არაფორმალურ სიტუაციაში; მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, შესაბამისი სახელები (მათი ძირითადი ფორმით), პროფესიების სახელები, თანამდებობები, ემსახურება ოფიციალურ სიტყვაში მიმართვას.
რუსეთში ოფიციალურად მიღებული მიმართვების გამორჩეული თვისება იყო საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაციის ასახვა, მისი ისეთი დამახასიათებელი თვისება, როგორიცაა წოდების პატივისცემა.
ამიტომ არ არის, რომ რუსულ ენაში ძირეული წოდება ნაყოფიერი, სიცოცხლის მომცემი აღმოჩნდა
- სიტყვები: თანამდებობის პირი, ბიუროკრატია, დეკანოზი, დეკანოზი, ჩინოლიუბი, წოდების თაყვანისცემა, კლერკი, კლერკობა, უწესრიგო, აღმაშფოთებელი, წოდების დამღუპველი, დამღუპველი, წოდება-რელიგიური, წოდების მომპარავი, დეკორაცია, რაინდობა, მორჩილება, დამორჩილება;
- ფრაზები: არა წოდების მიხედვით, დარიგება წოდების მიხედვით, წოდება წოდების მიხედვით, დიდი წოდება, წოდების დაშლის გარეშე, წოდების გარეშე, წოდების მიხედვით;
- ანდაზებს: პატივი მიაგე წოდებას და დაჯექი პატარას კიდეზე; ტყვიების რიგები არ წყდება; სულელისთვის, რომ დიდი წოდებისთვის სივრცე ყველგან არის; ორი წოდება: სულელი და სულელი; და რიგებში იქნებოდა, მაგრამ სამწუხაროა, ჯიბეები ცარიელი აქვს.
საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაცია, უთანასწორობა, რომელიც არსებობდა რუსეთში რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში, აისახა ოფიციალური მიმართვების სისტემაში.
ჯერ იყო 1717-1721 წლებში გამოცემული დოკუმენტი „წოდებათა ცხრილი“, რომელიც შემდეგ ხელახლა გამოქვეყნდა ოდნავ შეცვლილი სახით. მასში ჩამოთვლილია სამხედრო (ჯარი და საზღვაო), სამოქალაქო და სასამართლო წოდებები. წოდებების თითოეული კატეგორია დაყოფილი იყო 14 კლასად. ასე რომ, მე-3 კლასში შედიოდნენ გენერალ-ლეიტენანტი, გენერალ-ლეიტენანტი, ვიცე-ადმირალი, საიდუმლო მრჩეველი, პალატის მარშალი, ცხენის ოსტატი, ნადირობის ოსტატი, პალატა, მთავარი საზეიმო ოსტატი; მე-6 კლასის მიერ - პოლკოვნიკი, 1-ლი რანგის კაპიტანი, კოლეგიური მრჩეველი, კამერა-ფურიე; მე-12 კლასის მიერ - კორნეტი, კორნეტი, შუამავალი, პროვინციის მდივანი.
გარდა დასახელებული წოდებებისა, რომლებიც განსაზღვრავდნენ აპელაციის სისტემას, იყო მიმართვები თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო უდიდებულესობავ, ყველაზე მოწყალე (მოწყალე) ხელმწიფეო, ხელმწიფე და ა.შ.
მეორეც, მონარქიული სისტემა რუსეთში მე-20 საუკუნემდე. შეინარჩუნა ხალხის დაყოფა კლასებად. კლასობრივად ორგანიზებულ საზოგადოებას ახასიათებდა უფლება-მოვალეობების იერარქია, კლასობრივი უთანასწორობა და პრივილეგიები. მამულები გამოირჩეოდნენ: დიდებულები, სასულიერო პირები, რაზნოჩინტები, ვაჭრები, ფილისტიმელები, გლეხები. აქედან გამომდინარე, მიმართავს ბატონო, ქალბატონო პრივილეგირებული სოციალური ჯგუფების ადამიანებთან მიმართებაში; ბატონო, ქალბატონო - საშუალო კლასისთვის ან ბატონისთვის, ბედია ორივესთვის და დაბალი კლასის წარმომადგენლებისთვის ერთი მიმართვის არარსებობა.
სხვა ცივილიზებული ქვეყნების ენებზე, რუსულისგან განსხვავებით, იყო მიმართვები, რომლებიც გამოიყენებოდა როგორც საზოგადოებაში მაღალი თანამდებობის დაკავების, ისე ჩვეულებრივი მოქალაქის მიმართ: ბატონი, ქალბატონი, მის (ინგლისი, აშშ); senor, senora, senorita (ესპანეთი); signor, signora, signorina (იტალია); ტაფა, პანი (პოლონეთი, ჩეხეთი, სლოვაკეთი).
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ სპეციალური დადგენილებით გაუქმდა ყველა ძველი წოდება და წოდება და გამოცხადდა საყოველთაო თანასწორობა. მიმართვები ბატონი - ქალბატონი, ბატონი - ბედია, ბატონი - ქალბატონი, მადლიანი სუვერენული (იმპერატრიცა) თანდათან ქრება. მხოლოდ დიპლომატიური ენა ინახავს საერთაშორისო თავაზიანობის ფორმულებს. ასე რომ, მონარქიული სახელმწიფოების მეთაურებს მიმართავენ: თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო აღმატებულებავ; უცხოელ დიპლომატებს კვლავაც მისტერ-ქალბატონო ეძახიან, იმის ნაცვლად, რომ რუსეთში არსებობდა 1917-1918 წლებიდან დაწყებული ყველა მიმართვა. მოქალაქე და ამხანაგი იღებს ტირაჟს. ამ სიტყვების ისტორია გასაოცარი და სასწავლოა,
სიტყვა მოქალაქე დაფიქსირებულია XI საუკუნის ძეგლებში. იგი ძველ რუსულ ენაზე ძველი სლავურიდან მოვიდა და სიტყვა ქალაქის მკვიდრის ფონეტიკური ვერსია იყო. ორივე ნიშნავდა „ქალაქის (ქალაქის) მკვიდრს“. ამ თვალსაზრისით მოქალაქე მე-19 საუკუნით დათარიღებულ ტექსტებშიც გვხვდება. ასე რომ, A.S. პუშკინს აქვს სტრიქონები:
არა დემონი - არც ბოშა,
მაგრამ მხოლოდ დედაქალაქის მოქალაქე.
XVIII საუკუნეში. ეს სიტყვა იძენს „საზოგადოების, სახელმწიფოს სრულუფლებიანი წევრის“ მნიშვნელობას.
მაშ, რატომ არ გახდა პოპულარული მე-20 საუკუნეში სოციალურად მნიშვნელოვანი სიტყვა, როგორც მოქალაქე? ხალხის ერთმანეთთან მიმართვის საყოველთაოდ გამოყენებული გზა?
20-30-იან წლებში. გაჩნდა ჩვეულება და შემდეგ ნორმად იქცა, როცა მიმართავდნენ დაკავებულ, დაპატიმრებულ, მსჯავრდებულ თანამშრომლებს და პირიქით, ამხანაგს, მხოლოდ მოქალაქეს: გამოძიების ქვეშ მყოფ მოქალაქეს, მოქალაქე მოსამართლეს, მოქალაქე პროკურორს.
შედეგად, სიტყვა მოქალაქე ბევრისთვის ასოცირდება დაკავებასთან, დაკავებასთან, პოლიციასთან და პროკურატურასთან. ნეგატიური ასოციაცია თანდათან „გაიზარდა“ სიტყვამდე იმდენად, რომ ის გახდა მისი
განუყოფელი ნაწილი; იმდენად ფესვგადგმული ხალხის გონებაში, რომ შეუძლებელი გახდა სიტყვა მოქალაქის საერთო მიმართვის გამოყენება.
სიტყვის ამხანაგის ბედი გარკვეულწილად განსხვავებული იყო. იგი ჩაწერილია XV საუკუნის ძეგლებში. ცნობილია სლოვენურ, ჩეხურ, სლოვაკურ, პოლონურ, ზემო და ქვემო ლუზატიურ ენებზე. სლავურ ენებში ეს სიტყვა მოვიდა თურქულიდან, რომელშიც ფუძე ტავარი ნიშნავს "ქონებას, პირუტყვს, საქონელს". ალბათ, თავდაპირველად სიტყვა ამხანაგი ნიშნავდა „ვაჭრობაში თანამგზავრს“. შემდეგ ამ სიტყვის მნიშვნელობა ფართოვდება: ამხანაგი არა მხოლოდ "თანამგზავრია", არამედ "მეგობარი". ამას მოწმობს ანდაზები: გზაში ვაჟი მამის მეგობარია; ჭკვიანი ამხანაგი ნახევარი გზაა; ამხანაგს ჩამორჩება - უამხანაგოდ გახდომა; ღარიბი კაცი არ არის მდიდრების მეგობარი; ბატონის მსახური მეგობარი არ არის.
XIX საუკუნის დასაწყისში რუსეთში რევოლუციური მოძრაობის ზრდასთან ერთად. სიტყვა ამხანაგი, ისევე როგორც სიტყვა მოქალაქე თავის დროზე, ახალ სოციალურ-პოლიტიკურ მნიშვნელობას იძენს: „ხალხის ინტერესებისთვის მებრძოლი თანამოაზრე“.
მე-19 საუკუნის ბოლოდან და მე-20 საუკუნის დასაწყისში. რუსეთში იქმნება მარქსისტული წრეები და მათი წევრები ერთმანეთს ამხანაგებს ეძახიან. რევოლუციის შემდეგ პირველ წლებში ეს სიტყვა ახალ რუსეთში მთავარი მინიშნება ხდება. ბუნებრივია, თავადაზნაურები, სასულიერო პირები, მოხელეები, განსაკუთრებით მაღალი რანგის თანამდებობის პირები, მაშინვე არ იღებენ ამხანაგის მიმართვას.
დრამატურგმა კ.ტრენევმა ოსტატურად აჩვენა დამოკიდებულება გარდასახვისადმი სპექტაკლში „სიყვარული იაროვაია“. მოქმედება ხდება სამოქალაქო ომის დროს. სასულიერო პირების, ცარისტული არმიის ოფიცრებისა და რაზნოჩინცი ინტელიგენციის გამოსვლაში კვლავ გამოიყენება მოწოდებები: თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო ღირსებავ, ბატონებო ოფიცრებო, ბატონო ლეიტენანტო, ბატონებო.
საბჭოთა პოეტები შემდგომ წლებში ცდილობდნენ ხაზი გაესვათ მიმართვის უნივერსალურობასა და მნიშვნელობას, ამხანაგო, ქმნიდნენ კომბინაციებს: ამხანაგური ცხოვრება, ამხანაგური მზე, ამხანაგური მოსავალი (ვ. მაიაკოვსკი); ამხანაგი გამარჯვებული კლასი (ნ. ასეევი); ამხანაგი ჭვავი (ა. ჟაროვი).
აშკარა განსხვავებაა: ამხანაგები ბოლშევიკები არიან, ისინი არიან, ვისაც სჯერა რეზოლუციის. დანარჩენები არ არიან ამხანაგები, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი მტრები არიან.
საბჭოთა ხელისუფლების შემდგომ წლებში სიტყვა ამხანაგი განსაკუთრებით პოპულარული იყო, ა.მ. გორკი ზღაპარში "ამხანაგი" წერს, რომ ის გახდა "კაშკაშა, მხიარული ვარსკვლავი, მომავლის გზამკვლევი". ნ. ოსტროვსკის რომანში „როგორ თრგუნავდა ფოლადი“ ვკითხულობთ: „სიტყვა „ამხანაგი“, რომლისთვისაც გუშინ გადაიხადეს სიცოცხლე, ახლა ყოველ ნაბიჯზე ჟღერდა. ენით აღუწერელი ამაღელვებელი სიტყვა ამხანაგისგან. საბჭოთა პერიოდში პოპულარულმა ერთ-ერთმა სიმღერამ ასევე განადიდა: ”ჩვენი სიტყვა ჩვენთვის ამაყი თანამებრძოლია, ვიდრე ყველა ლამაზი სიტყვა”.
ამიტომ მიმართვამაც კი შეიძინა იდეოლოგიური მნიშვნელობა, გახდა სოციალურად მნიშვნელოვანი. აი რას წერს ამის შესახებ ჟურნალისტი ნ. ანდრეევი:
დიდი სამამულო ომის შემდეგ, სიტყვა ამხანაგი თანდათან დაიწყო წარმოშობა ხალხის ყოველდღიური არაფორმალური მიმართვიდან ერთმანეთის მიმართ.
ჩნდება პრობლემა: როგორ დავუკავშირდეთ უცნობს? ეს საკითხი პრესის ფურცლებზე, რადიოგადაცემებში განიხილება. აზრს გამოთქვამენ ფილოლოგები, მწერლები, საზოგადო მოღვაწეები. ისინი გვთავაზობენ მკურნალობის აღორძინებას, ბატონო, ქალბატონო.
ქუჩაში, მაღაზიაში, საზოგადოებრივ ტრანსპორტში სულ უფრო და უფრო ისმის მამაკაცის, ქალის, ბაბუის, მამის, ბებიას, ბიჭის, დეიდის, ბიძის მიმართვები.
ასეთი მიმართვები არ არის ნეიტრალური. ისინი ადრესატმა შეიძლება აღიქვას, როგორც მისდამი პატივისცემის ნაკლებობა, თუნდაც შეურაცხყოფა, მიუღებელი ნაცნობობა. აქედან გამომდინარე, საპასუხოდ შესაძლებელია უხეშობა, წყენის გამოხატვა, ჩხუბი.
80-იანი წლების ბოლოდან. ოფიციალურ გარემოში, ბატონო, ქალბატონო, ბატონო, ქალბატონო აპელაციები გაცოცხლდა.
ისტორია მეორდება. როგორც 20-30-იან წლებში. მიმართვა ოსტატსა და ამხანაგს ჰქონდა სოციალური კონოტაცია და 90-იან წლებში. ისინი კვლავ უპირისპირდებიან ერთმანეთს. საილუსტრაციო მაგალითი: დეპუტატმა ნ. პეტრუშენკომ 1991 წელს უმაღლეს საბჭოში ქონების შესახებ კანონის განხილვისას თქვა:
გასაოცარი პარალელი. პერესტროიკამდე დიდი ხნით ადრე აჩვენეს ფილმი "ბალტიისპირეთის დეპუტატი" პირველი პოსტრევოლუციური წლების შესახებ. სურათის მთავარი გმირია პეტროგრადის საბჭოთა კავშირის დეპუტატი ბალტიისპირეთის მეზღვაურებიდან, პროფესორი პოლეჟაევი, რომელიც სიტყვით გამოდის ხალხის წინაშე. ის ასე იწყებს: "ბატონებო!" მაყურებელი უსიამოვნოდ გაკვირვებულია: ასეთი მიმართვა შეიძლება მხოლოდ პრივილეგირებული კლასების ადამიანების მიმართ იყოს. ალბათ სპიკერმა შეცდომით ისაუბრა. პროფესორს ესმის აუდიტორიის რეაქცია: „არ გამიკეთებია დაჯავშნა. მე გეუბნებით - მუშები და მშრომელი ქალები, გლეხები და გლეხები, ჯარისკაცები და მეზღვაურები... თქვენ ხართ ბატონები და ნამდვილი ბატონები მსოფლიოს მეექვსედში..."
ბოლო დროს, მიმართვა, ბატონო, ქალბატონო, აღიქმება ნორმად დუმის შეხვედრებზე, სატელევიზიო გადაცემებში, სხვადასხვა სიმპოზიუმებსა და კონფერენციებზე. ამის პარალელურად, ხელისუფლების წარმომადგენლების, ხალხთან პოლიტიკური მოღვაწეების შეხვედრებზე, ასევე მიტინგებზე რუსებმა, თანამოქალაქეებმა, თანამემამულეებმა დაიწყეს გამოსვლების გამოყენება. , თანამდებობის დასახელება, დასახელება. სირთულეები წარმოიქმნება, თუ დირექტორი ან პროფესორი ქალია. როგორ მივმართოთ ამ შემთხვევაში: ბატონო პროფესორ თუ ქალბატონ პროფესორს?
ამხანაგის მიმართვას კვლავ სამხედროები და კომუნისტური პარტიების წევრები იყენებენ. მეცნიერები, მასწავლებლები, ექიმები, იურისტები ამჯობინებენ კოლეგების, მეგობრების სიტყვებს. მიმართვა პატივცემული - პატივცემული გვხვდება უფროსი თაობის მეტყველებაში.
სიტყვები ქალი, კაცი, რომელიც ბოლო დროს ფართოდ გავრცელდა მისამართის როლში, არღვევს მეტყველების ეტიკეტის ნორმას, მოწმობს მოსაუბრეს არასაკმარის კულტურაზე. ამ შემთხვევაში სასურველია საუბრის დაწყება აპელაციის გარეშე, ეტიკეტის ფორმულების გამოყენებით: იყავი კეთილი ..., იყავი კეთილი ..., ბოდიში ..., ბოდიში ....
ამრიგად, არაფორმალურ გარემოში ხშირად გამოყენებული მისამართის პრობლემა ღია რჩება.
ეს მოგვარდება მხოლოდ მაშინ, როცა რუსეთის ყველა მოქალაქე ისწავლის საკუთარი თავის პატივისცემას და სხვების პატივისცემას, როცა ისწავლის ღირსებისა და ღირსების დაცვას, როცა გახდება პიროვნება, არ აქვს მნიშვნელობა რა თანამდებობას იკავებს, როგორია მისი სტატუსი. არის. მნიშვნელოვანია, რომ ის არის რუსეთის ფედერაციის მოქალაქე. მხოლოდ მაშინ არც ერთი რუსი არ იგრძნობს თავს უხერხულად და უხერხულად, თუ დაუძახებს ან ვინმეს ბატონს, ქალბატონს.
ვვედენსკაია L.A. სიტყვის კულტურა - როსტოვი ნ/დ., 2001 წ.
6.2. მიმართვა რუსულ მეტყველების ეტიკეტში
კომუნიკაცია გულისხმობს სხვა ტერმინის არსებობას, კიდევ ერთი კომპონენტი, რომელიც ვლინდება კომუნიკაციის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში, არის მისი განუყოფელი ნაწილი, ემსახურება როგორც ხიდს ერთი შენიშვნიდან მეორეზე. და ამავდროულად, ტერმინის გამოყენების ნორმა და თავად ფორმა საბოლოოდ არ არის დადგენილი, იწვევს კამათს და არის მტკივნეული ადგილი რუსული მეტყველების ეტიკეტში. Ეს არის მიმართვა . იგი მჭევრმეტყველად არის ნახსენები კომსომოლსკაია პრავდაში (01/24/91) გამოქვეყნებულ წერილში, რომელსაც ანდრეი აწერს ხელს. მათ განათავსეს წერილი სათაურით „ზედმეტი ხალხი“. მოვიყვანოთ შემოკლებების გარეშე: "ჩვენ, ალბათ, მსოფლიოში ერთადერთ ქვეყანაში ადამიანებს არ მივმართავთ ერთმანეთს. არ ვიცით როგორ მივმართოთ ადამიანს! კაცს, ქალს, გოგოს, ბებიას, ა. ამხანაგო, მოქალაქე - უჰ! ან იქნებ ქალის სახე, მამაკაცის სახე! და ეს უფრო ადვილია - ჰეი! ჩვენ არავინ ვართ! არც სახელმწიფოსთვის, არც ერთმანეთისთვის! წერილის ავტორი ემოციური ფორმით, საკმაოდ მკვეთრად, ენის მონაცემების გამოყენებით, სვამს კითხვას ადამიანის პოზიციის შესახებ ჩვენს სახელმწიფოში. ამრიგად, სინტაქსური ერთეული - მიმართვა - ხდება სოციალურად მნიშვნელოვან კატეგორიად.
უხსოვარი დროიდან, კონვერტაცია ასრულებდა რამდენიმე ფუნქციას. მთავარია თანამოსაუბრის ყურადღების მიქცევა. ეს არის ვოკატიური ფუნქცია. ვინაიდან ისინი გამოიყენება როგორც სათანადო სახელები, როგორც მისამართები ( ანა სერგეევნა, იგორი, საშა), და ხალხის სახელები ნათესაობის ხარისხის მიხედვით ( მამა, ბიძა, ბაბუასაზოგადოებაში პოზიციით, პროფესიით, პოზიციით ( პრეზიდენტი, გენერალი, მინისტრი, დირექტორი, ბუღალტერიასაკისა და სქესის მიხედვით ( მოხუცი, ბიჭი, გოგო), მიმართვა, გარდა ვოკატიური ფუნქციისა, მიუთითებს შესაბამის მახასიათებელზე. და ბოლოს, მიმართვები შეიძლება იყოს ექსპრესიული და ემოციურად ფერადი, შეიცავდეს შეფასებას: ლიუბოჩკა, ლიუბკა, ბლოკჰედი, დუმბასი, კლუცი, ვარმინტი, ჭკვიანი გოგონა, სილამაზე. ასეთი მიმართვების თავისებურება მდგომარეობს იმაში, რომ ისინი ახასიათებენ როგორც ადრესატს, ასევე თავად ადრესატს, მისი აღზრდის ხარისხს, თანამოსაუბრისადმი დამოკიდებულებას, ემოციურ მდგომარეობას.
მოცემული მისამართის სიტყვები გამოიყენება არაფორმალურ სიტუაციაში, მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, სათანადო სახელები (მათი ძირითადი ფორმით), პროფესიების სახელები, თანამდებობები, მისამართებს ემსახურება ოფიციალურ მეტყველებაში.
რუსეთში ოფიციალურად მიღებული მიმართვების გამორჩეული თვისება იყო საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაციის ასახვა, მისი ისეთი დამახასიათებელი თვისება, როგორიცაა წოდების პატივისცემა. მე-20 საუკუნემდე რუსეთში მონარქიულმა სისტემამ შეინარჩუნა ხალხის დაყოფა მამულებად. მამულები გამოირჩეოდნენ: დიდებულები, სასულიერო პირები, რაზნოჩინტები, ვაჭრები, ფილისტიმელები, გლეხები. აქედან გამომდინარე, მიმართვები ბატონო ქალბატონოპრივილეგირებული სოციალური ჯგუფების ადამიანებთან მიმართებაში; ბატონო, ბატონო- საშუალო კლასისთვის ან ბარინი, ქალბატონოორივესთვის და დაბალი კლასის წარმომადგენლებისთვის ერთიანი მიმართვის არარსებობა.
სხვა ცივილიზებული ქვეყნების ენებზე, რუსულისგან განსხვავებით, იყო მიმართვები, რომლებიც გამოიყენებოდა როგორც საზოგადოებაში მაღალი თანამდებობის დაკავების, ისე ჩვეულებრივი მოქალაქის მიმართ: ბატონო, ქალბატონო, მის(ინგლისი, აშშ), სენორი, სენორა, სენორიტა(ესპანეთი), signor, signora, signorina(იტალია), ბატონო, ბატონო(პოლონეთი, ჩეხეთი, სლოვაკეთი).
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ სპეციალური დადგენილებით გაუქმდა ყველა ძველი წოდება და წოდება. გამოცხადებულია საყოველთაო თანასწორობა. აპელაციები უფალი - ქალბატონი, ჯენტლმენი - ბედია, სერ - ქალბატონი, მადლიანი სუვერენული (ხელმწიფე)თანდათან ქრება. მხოლოდ დიპლომატიური ენა ინახავს საერთაშორისო თავაზიანობის ფორმულებს. ასე რომ, მონარქიული სახელმწიფოების მეთაურებს მიმართავენ: თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო აღმატებულებავ; უცხოელი დიპლომატების გამოძახება გრძელდება უფალი - ქალბატონო.
ყველა მიმართვის ნაცვლად, რომელიც არსებობდა რუსეთში, დაწყებული 1917-1918 წწ. მოქალაქედა ამხანაგი. ამ სიტყვების ისტორია გასაოცარია. სიტყვა მოქალაქედაფიქსირებულია XI საუკუნის ძეგლებში. იგი ძველ რუსულ ენაზე მოვიდა ძველი სლავური ენიდან და ემსახურებოდა სიტყვის ფონეტიკურ ვერსიას ქალაქის მკვიდრი. ორივე ნიშნავდა „ქალაქის (ქალაქის) მკვიდრს“. XVIII საუკუნეში ეს სიტყვა იძენს „საზოგადოების, სახელმწიფოს სრულუფლებიანი წევრის“ მნიშვნელობას. იმპერატორმა პავლემ 1797 წელს გამოსცა ბრძანებულება, რომელიც კრძალავს "ამბოხის" გამოყენებას. თავისუფლება, საზოგადოება, მოქალაქე. სიტყვის ნაცვლად მოქალაქე, დადგენილების მიხედვით, საჭირო იყო წერა და საუბარი მკვიდრი, მკვიდრი. მაგრამ განკარგულება უძლური იყო. სიტყვა მოქალაქეახალი შინაარსით იგი ფართოდ გავრცელდება მე-19 საუკუნეში, რასაც მოწმობს გამოჩენილი პოეტებისა და მწერლების შემოქმედება: „შეიძლება პოეტი არ იყო, მაგრამ მოქალაქე უნდა იყო!“ (ნ. ა. ნეკრასოვი).
20-30-იან წლებში. გაჩნდა ჩვეულება, შემდეგ კი ნორმად იქცა, როცა დაკავებულებს, დაპატიმრებულებს, მცდელობებს ძალოვანი უწყების თანამშრომლებს მიმართავდნენ და, პირიქით, არ ლაპარაკობდნენ. ამხანაგი, მხოლოდ მოქალაქე: გამოძიების ქვეშ მყოფი მოქალაქე, მოქალაქე მოსამართლე, მოქალაქე პროკურორი.შედეგად, სიტყვა მოქალაქებევრისთვის ეს დაკავშირებულია დაკავებასთან, დაკავებასთან, პოლიციასთან, პროკურატურასთან. ნეგატიური ასოციაცია თანდათან „გაიზარდა“ სიტყვამდე ისე, რომ იგი მის განუყოფელ ნაწილად იქცა, ისე ჩაიძირა ხალხის გონებაში, რომ შეუძლებელი გახდა ამ სიტყვის გამოყენება. მოქალაქეროგორც ზოგადი ტერმინი.
სიტყვის ბედი ოდნავ განსხვავებული იყო ამხანაგი. იგი ჩაწერილია XV საუკუნის ძეგლებში. ცნობილია სლოვენურ, ჩეხურ, სლოვაკურ, პოლონურ, ზემო და ქვემო ლუზატიურ ენებზე. სლავურ ენებში ეს სიტყვა მოვიდა თურქულიდან, რომელშიც ფესვი ტავარიგულისხმობდა " ქონება, საქონელი". ორიგინალური სიტყვა ამხანაგიმნიშვნელობა ჰქონდა" თანამგზავრი ვაჭრობაში". შემდეგ ამ სიტყვის მნიშვნელობა ფართოვდება: ამხანაგი- არა მარტო "თანამგზავრი", არამედ "მეგობარი". ანდაზები ამას მოწმობენ: გზაზე ვაჟი მამის თანამებრძოლია, ჭკვიანი ამხანაგი გზის ნახევარია; ამხანაგს ჩამორჩება - უამხანაგოდ გახდომა; ღარიბი კაცი არ არის მდიდრების მეგობარი; ბატონის მსახური მეგობარი არ არის.მე-19 საუკუნის დასაწყისში რუსეთში რევოლუციური მოძრაობის ზრდასთან ერთად სიტყვა ამხანაგიროგორც სიტყვა ერთხელ მოქალაქე, იძენს ახალ სოციალურ-პოლიტიკურ მნიშვნელობას: „ხალხის ინტერესებისთვის მებრძოლი თანამოაზრე“.
მე-19 საუკუნის ბოლოდან და მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან რუსეთში შეიქმნა მარქსისტული წრეები, მათი წევრები ერთმანეთს ამხანაგებს ეძახიან. რევოლუციის შემდეგ პირველ წლებში ეს სიტყვა ახალ რუსეთში მთავარი მინიშნება ხდება. ბუნებრივია, თავადაზნაურები, სასულიერო პირები, მოხელეები, განსაკუთრებით მაღალი რანგის თანამდებობის პირები, მაშინვე არ იღებენ მიმართვას. ამხანაგი.
მიმართვამ შეიძინა იდეოლოგიური მნიშვნელობა, გახდა სოციალურად მნიშვნელოვანი. აი, რას წერს ამის შესახებ ჟურნალისტი ნ. ანდრეევი ნოვოიე ვრემიაში (1991, No2): „როგორც ჩანს, მოქცევა განათლების, გემოვნების, კულტურის საკითხია, თუმცა ჩვენს სოციალისტურ საზოგადოებაში შეიძლება ვიმსჯელოთ მის პოლიტიკურ ორიენტაციაზე. იდეოლოგია, კლასობრივი კუთვნილება. მიმართვამ, თითქოს, მაშინვე დაადგინა მოქალაქის სტატუსი: თუ თანამებრძოლია, მაშინ, მაშასადამე, ჩვენი, იდეოლოგიურად გამოცდილი, კლასობრივი სუფთა. ოსტატი - აქ ყურადღება, ეს შეიძლება ყველაფერში ეჭვმიტანილი იყოს: კონტრ. -რევოლუციური, ექსპლუატაციური მიდრეკილებები, ანტიკომუნიზმი. მოქალაქე - აშკარა კრიმინალური მიდგომაა, იყო ამხანაგი, მაგრამ ახლა გახდა გამოძიების ქვეშ მყოფი მოქალაქე.
სამამულო ომის შემდეგ სიტყვა ამხანაგითანდათან იწყებს გამოვლენას ადამიანების ყოველდღიური არაფორმალური მიმართვიდან ერთმანეთის მიმართ. ჩნდება პრობლემა: როგორ დავუკავშირდეთ უცნობს?
80-იანი წლების ბოლოდან. ოფიციალურ ვითარებაში, აპელაციები განახლდა ბატონო, ქალბატონო, ბატონო, ქალბატონო. ისტორია მეორდება. როგორც 20-30-იან წლებში. მიმართავს ბატონოდა ამხანაგისოციალური კონოტაცია ჰქონდა და 90-იან წლებში. ისევ დაუპირისპირდნენ ერთმანეთს.
ხელისუფლების წარმომადგენლების, პოლიტიკოსების ხალხთან შეხვედრებზე, ასევე მიტინგებზე მომხსენებლებმა დაიწყეს მოწოდებების გამოყენება. რუსები, თანამოქალაქეები, თანამემამულეები. საჯარო მოხელეებს, ბიზნესმენებს, მეწარმეებს, უნივერსიტეტის პროფესორებს შორის მიმართვა ნორმად იქცევა. ბატონო ქალბატონოგვართან, თანამდებობის დასახელებასთან, წოდებასთან ერთად. გასაჩივრება ამხანაგიაგრძელებენ გამოყენებას სამხედროების, კომუნისტური პარტიების წევრების, ასევე მრავალი ქარხნის გუნდში. სიტყვებს ურჩევნიათ მეცნიერები, მასწავლებლები, ექიმები, იურისტები კოლეგები, მეგობრები. გასაჩივრება პატივცემული, პატივცემულიგვხვდება უფროსი თაობის მეტყველებაში.
სიტყვები მდედრობითი მამრობითი, რომლებიც ბოლო დროს ფართოდ გავრცელდა მიმართვის როლში, არღვევს მეტყველების ეტიკეტის ნორმას, მიუთითებს მოსაუბრეს კულტურის ნაკლებობაზე. ამ შემთხვევაში სასურველია საუბრის დაწყება აპელაციის გარეშე, ეტიკეტის ფორმულების გამოყენებით: იყავი კეთილი..., იყავი კეთილი..., ბოდიში..., ბოდიში...
ამრიგად, არაფორმალურ გარემოში ხშირად გამოყენებული მისამართის პრობლემა ღია რჩება.
