მთარგმნელები მუშაობენ სხვადასხვა პირობებში. მათ მიერ თარგმნილი ტექსტების ჟანრები, თემატიკა და, რა თქმა უნდა, ენა ძალიან მრავალფეროვანია. თარგმანები ხორციელდება ზეპირი ან წერილობითი ფორმით. ასევე განსხვავებულია მოთხოვნები მთარგმნელებისთვის თარგმანის სიზუსტესა თუ სისრულესთან დაკავშირებით. აქედან გამომდინარე, არსებობს სხვადასხვა სახის თარგმანი, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი მახასიათებლები. ყველა ეს ფაქტორი საფუძვლად უდევს თარგმანის სახეობების მეცნიერულ კლასიფიკაციას.

თანამედროვე თარგმანის თეორია განასხვავებს მთარგმნელობითი საქმიანობის ტიპების ორ ძირითად კლასიფიკაციას: ჟანრულ-სტილისტური კლასიფიკაცია(თარგმნილი ტექსტების ხასიათის მიხედვით) და ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია(თარგმანის პროცესში მთარგმნელის ქმედებების ხასიათის მიხედვით).

პირველი, ჟანრობრივ-სტილისტური კლასიფიკაციის მიხედვით, გამოირჩევა:

ლიტერატურული თარგმანი;

ინფორმაციული (სპეციალური) თარგმანი.

ლიტერატურული თარგმანი- მხატვრული ნაწარმოებების თარგმნა. ამ ტიპის თარგმანის მთავარი მიზანია შექმნას ნაწარმოები სამიზნე ენაზე, რომელსაც შეუძლია მხატვრული და ესთეტიკური გავლენა მოახდინოს თარგმანის მკითხველზე.

ინფორმაციული (სპეციალური) თარგმანი- სპეციალიზებული საგნების ტექსტების თარგმნა, რომლის ძირითადი ფუნქციაა ნებისმიერი ინფორმაციის, ინფორმაციის გადაცემა. იმისდა მიხედვით, თუ რომელ ფუნქციურ სტილს მიეკუთვნება თარგმანისთვის განკუთვნილი ტექსტი, განასხვავებენ ინფორმაციული თარგმანის ცალკეულ ქვესახეობებს: სოციალურ-პოლიტიკური თარგმანი, სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანი, იურიდიული თარგმანი, ვებგვერდის თარგმანიდა ა.შ.

მეორე, ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია ითვალისწინებს მთარგმნელის მოქმედებების ხასიათს თარგმანის პროცესში, კერძოდ, ორიგინალური ტექსტის აღქმისა და მთარგმნელობითი ტექსტის შექმნის გზაზე, თარგმნის აქტივობას ყოფს:

ზეპირი თარგმანი;

ზეპირი თარგმანიარის თარგმანის სახეობა, რომელშიც ორიგინალი და მისი თარგმანი გამოუსწორებელი სახით ჩანს. მთარგმნელს საშუალება აქვს მხოლოდ ერთხელ აღიქვას ორიგინალური სამეტყველო ნაწარმოები ან მისი სეგმენტი და შეასრულოს თარგმანი მისი შემდგომი ანალიზის, გადახედვისა და შესწორების შესაძლებლობის გარეშე.

წერილობითი თარგმანიარის თარგმანის სახეობა, რომელშიც ორიგინალური ტექსტი და ნათარგმნი ტექსტი ჩანს როგორც ფიქსირებული ტექსტები. მთარგმნელს თავისი საქმიანობის განხორციელების პროცესში აქვს შეუზღუდავი შესაძლებლობა მიმართოს როგორც ორიგინალურ, ასევე ნათარგმნ ტექსტს.

თარგმანის ტიპების წილადი დაყოფის გათვალისწინებით, მრავალი მეცნიერი ენათმეცნიერის აზრით, შეიძლება გამოიყოს შემდეგი ტიპები:

ინტერპრეტაცია(წერილობითი ტექსტის თარგმანი-დედანი, შესრულებული ზეპირად);

წერილობითი თარგმანი(წერილობითი ტექსტის თარგმანი-დედანი, შესრულებული წერილობით);

ზეპირი და წერილობითი თარგმანი(წერილობით შესრულებული ზეპირი სამეტყველო ნაწარმოების თარგმნა);

თარგმანი და ინტერპრეტაცია(წერილობითი ტექსტის თარგმანი-დედანი, შესრულებული ზეპირად).

ყურადღება მიაქციეთ თარგმანის დროის კრიტერიუმიჩვენ ასევე შეგვიძლია განვასხვავოთ ინტერპრეტაციის ისეთი ტიპები, როგორიცაა:

თანმიმდევრული თარგმანი;

სინქრონული თარგმანი.

თანმიმდევრული თარგმანი- ზეპირი თარგმანი, რომელიც შესრულებულია ან გამომსვლელის მიერ მთელი ორიგინალური სამეტყველო ნაწარმოების წარმოთქმის შემდეგ, ან მომხსენებლის გამოსვლის პაუზებში. ჩვეულებრივ, მოსაუბრე აკეთებს ასეთ პაუზებს ერთი ან რამდენიმე წინადადების წარმოთქმის შემდეგ.

სინქრონული თარგმანი- ზეპირი თარგმანი, რომელიც შესრულებულია მთარგმნელის მიერ მომხსენებლის მიერ ორიგინალური ნაწარმოების წარმოთქმასთან ერთად. იმათ. ამ ტიპის თარგმანში ხდება მოსმენის და მისი თარგმანის წარმოშობის სინქრონული აღქმა. ერთდროული თარგმანი შეიძლება ან ოდნავ ჩამორჩეს მომხსენებლის მეტყველებას, რასაც უწოდებენ თარგმანს ფაზაში (ან ფაზურ ცვლას), ან ოდნავ უსწრებს მოსაუბრეს, ალბათობის პროგნოზირების სპეციალური ტექნიკის წყალობით.

ავტორი თარგმანის მიმართულების კრიტერიუმიშეიძლება გამოიყოს:

ცალმხრივი გადაცემა;

ორმხრივი თარგმანი.

მაგალითები ცალმხრივი გადაცემაარის ზეპირი და წერილობითი თარგმანი, შესრულებულია მხოლოდ ერთი მიმართულებით, ერთი ენიდან ნებისმიერ სხვა ენაზე. მაგალითი ორმხრივი თარგმანი- საუბრის ზეპირი თანმიმდევრული თარგმანი, შესრულებული ერთი ენიდან მეორეზე და პირიქით.

თარგმანის პროცესში ადამიანის მონაწილეობის კრიტერიუმებიიწვევს თარგმანის ტიპების დაყოფას:

ავტომატური თარგმანი;

ტრადიციული თარგმანი, ე.ი. ადამიანური თარგმანი.

ტრადიციული თარგმანი შეიძლება შეასრულოს მთარგმნელმა, რომელიც ამავე დროს არ არის ორიგინალური ტექსტის ავტორი, შეიძლება შეასრულოს ორიგინალური ტექსტის ავტორი (ავტორის თარგმანი ან ავტომატური თარგმანი), შეიძლება შეასრულოს მთარგმნელი და შეამოწმოს ორიგინალური ტექსტის ავტორი (ავტორი თარგმანი).

თარგმანის ტიპების შემდეგი დაყოფა ხდება სისრულის საფუძველზე, ისევე, როგორც მნიშვნელობისა და შინაარსის გადმოცემის გზაორიგინალური ნამუშევრები.

არსებობს სრული (მყარი)და არასრული თარგმანი. პირველი გადმოსცემს დედნის სემანტიკურ შინაარსს გამოტოვებისა და შემოკლებების გარეშე, მეორე უშვებს გამოტოვებებსა და შემოკლებებს.

არასრული თარგმანი, თავის მხრივ, იყოფა შემოკლებული თარგმანი(დედანის სემანტიკური შინაარსის გადატანა დაშლილი სახით), ფრაგმენტული თარგმანი(ნაწყვეტის ან ორიგინალური ტექსტის ნაწყვეტების თარგმანი), ასპექტის თარგმანი(ტექსტის ნაწილის თარგმნა ნებისმიერი მოცემული შერჩევის კრიტერიუმის შესაბამისად), აბსტრაქტული თარგმანი(ნათარგმნი ტექსტის მთავარი თემა, საგანი და მიზანი) და აბსტრაქტული თარგმანი(თარგმანი, რომელიც შეიცავს შედარებით დეტალურ ინფორმაციას რეფერირებული დოკუმენტის შესახებ - მისი დანიშნულება, საგანი, კვლევის მეთოდები, მიღებული შედეგები).

არსებობს თარგმანის ტიპების ორი ძირითადი კლასიფიკაცია:

- ნათარგმნი ტექსტების ბუნებით -დაკავშირებული ჟანრული და სტილისტურიორიგინალის მახასიათებლები

- მეტყველების მოქმედებების ბუნებითთარჯიმანი თარგმნის პროცესში - უკავშირდება ფსიქოლინგვისტურისამეტყველო მოქმედებების თავისებურებები წერილობით და ზეპირ ფორმაში.

ჟანრულ-სტილისტური კლასიფიკაცია:

მხატვრული (ლიტერატურული) თარგმანი - მხატვრული ნაწარმოებების თარგმანი; მთარგმნელობითი აქტივობის სახეობა, რომლის მთავარი ამოცანაა სამეტყველო ნაწარმოების გენერირება TL-ზე, რომელსაც შეუძლია მხატვრული და ესთეტიკური გავლენა მოახდინოს PR-ზე.

ინფორმაციული (სპეციალური) თარგმანი არის ტექსტების თარგმნა, რომლის მთავარი ფუნქციაა გარკვეული ინფორმაციის გადმოცემა და არა მხატვრულ-ესთეტიკური ზემოქმედების მოხდენა მკითხველზე.

ლიტერატურული თარგმანი

მთის მწვერვალები ცის ნაცრისფერ ნარჩენებში იყო ჩაფლული... (ა. კრონინი)

მთის მწვერვალები ნაცრისფერ ცაში ჩაიძირა. (თარგმნა მ. აბკინამ)

ლიტერატურული თარგმანის ქვეტიპები:

პოეზიის თარგმანი,

პიესების თარგმნა,

სატირული ნაწარმოებების თარგმნა,

მხატვრული ლიტერატურის თარგმანი,

ლექსების თარგმნა და ა.შ.

ინფორმაციული თარგმანის ქვესახეობები:

სამეცნიერო, საქმიანი, სოციალურ-პოლიტიკური, საშინაო და სხვა სახის მასალები.

მრავალი დეტექტიური მოთხრობის, მოგზაურობის, ესეების და მსგავსი ნაწარმოების თარგმნა, სადაც ინფორმაციული თხრობა ჭარბობს.

ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია - ითვალისწინებს ორიგინალის აღქმისა და ნათარგმნი ტექსტის შექმნის ხერხს, ანაწილებს მთარგმნელობით საქმიანობას წერილობით თარგმანსა და ინტერპრეტაციად.

წერილობითი თარგმანი - თარგმანის ტიპი, რომელშიც მეტყველების ნაწარმოებები გაერთიანებულია ინტერლინგვური კომუნიკაციის აქტში (დედანი და ნათარგმნი ტექსტი) თარგმანის პროცესში ჩნდება ფიქსირებული ტექსტების სახით, რომლებსაც მთარგმნელს შეუძლია არაერთხელ მიმართოს.

ეს საშუალებას აძლევს მთარგმნელს ხელახლა აღიქვას ნათარგმნი ტექსტის სეგმენტები, შეადაროს ისინი თარგმანის შესაბამის სეგმენტებს, შეიტანოს ნებისმიერი საჭირო ცვლილება თარგმანის ტექსტში თარგმანის რეცეპტორთან წარდგენამდე, ე.ი. თარგმანის პროცესის დასრულებამდე.

ზეპირი თარგმანი - ეს არის თარგმანის ტიპი, რომელშიც ორიგინალი და მისი თარგმანი თარგმნის პროცესში ჩნდება დაუზუსტებელი ფორმით, რაც წინასწარ განსაზღვრავს მთარგმნელის მიერ ორიგინალის სეგმენტების ერთჯერად აღქმას და თარგმანის შემდგომი შედარების ან შესწორების შეუძლებლობას. დასრულების შემდეგ.

ზეპირ თარგმანში თარგმანის ტექსტის შექმნა შეიძლება მოხდეს როგორც ორიგინალის აღქმის პარალელურად, ასევე დედნის აღქმის დასრულების შემდეგ. შესაბამისად, გამოიყოფა ზეპირი თარგმანის ორი ქვესახეობა: ერთდროული თარგმანი და თანმიმდევრული თარგმანი.

სინქრონული თარგმანი - ეს არის ზეპირი თარგმნის მეთოდი, რომლის დროსაც თარჯიმანი, მოსაუბრეს მეტყველების მოსმენისას, თითქმის ერთდროულად (მცირე შეფერხებით -2-3 წამით) წარმოთქვამს თარგმანს.

ერთდროული თარგმანის მრავალფეროვნებაა ე.წ. "ჩურჩული", როდესაც თარჯიმანი მოთავსებულია რეცეპტორის გვერდით და ეუბნება თარგმანს ქვედა ტონით ყურსასმენებით და მიკროფონით ან მის გარეშე.

თანმიმდევრული თარგმანი - ეს არის ზეპირი თარგმნის მეთოდი, რომლის დროსაც თარჯიმანი იწყებს თარგმნას მას შემდეგ, რაც მომხსენებელმა შეწყვიტოს საუბარი, დაასრულოს მთელი მეტყველება ან მისი ნაწილი. მეტყველების ნათარგმნი სეგმენტის ზომა შეიძლება იყოს განსხვავებული: ერთი განცხადებიდან მნიშვნელოვანი მოცულობის ტექსტამდე, რომელზეც მომხსენებელმა ისაუბრა 20-30 წუთის განმავლობაში ან მეტი.

წერილობითი ტექსტის ინტერპრეტაციაში გამოყენების განსაკუთრებული სახეა ე.წ. „მხედველობითი თარგმანი“, როდესაც თარჯიმანი ზეპირად თარგმნის წერილობით ორიგინალს რეცეპტორებისთვის ყოველგვარი ზეპირი პრეზენტაციის გარეშე, ე.ი. არა მომხსენებლის სიტყვის თარგმნის პროცესში.

განსხვავებები ინტერპრეტაციასა და თარგმანს შორის

დროის ფაქტორი.

ორიგინალის არათანაბარი სეგმენტები.

ინტერლინგვური კომუნიკაციის მონაწილეებთან კომუნიკაციის ბუნება.

ენის თანაფარდობა

- "ორმხრივი თარგმანი" - ენების შეცვლა თარგმანის დროს.

მეტყველების შეკუმშვა - ტექსტის მიზანმიმართული შეკუმშვა თარგმანის პროცესში.

შეკუმშვის საჭიროება განისაზღვრება იმით, რომ ზეპირი (განსაკუთრებით ერთდროული) თარგმანის პირობები ყოველთვის არ იძლევა ორიგინალის შინაარსის გადაცემის საშუალებას ისე სრულად, როგორც წერილობით თარგმანში.

უბრალო ადამიანებისთვის, რომლებიც არ იცნობენ მთარგმნელობით საქმიანობას, ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნა მთლიან მეცნიერებას არ ჰგავს. ფიქრობენ, რომ თარგმნისთვის საკმარისია რომელიმე ენის ცოდნა ან კიდევ უფრო უარესი, საკმარისია ინტენსიური კურსების გავლა, მაგალითად, ინგლისური და შეგიძლიათ უსაფრთხოდ დაიწყოთ მუშაობა უცხოელ პარტნიორებთან. გასაკვირი არ არის, რომ თარჯიმნის როლი ძალიან ხშირად არ არის შეფასებული, ან არარეალური მოთხოვნები დგება მთარგმნელის მიმართ: მან ყველაფერი უნდა იცოდეს და დაუყოვნებლივ და მყისიერად გამოსცეს თარგმანი. იმავდროულად, მთარგმნელობითი საქმიანობა მთელი მეცნიერებაა. არსებობს რამდენიმე სახის თარგმანი, რომლებიც ასევე იყოფა საგნის მიხედვით. გასაკვირი არაა თითოეულ სახეობას აქვს საკუთარი მოთხოვნები მთარგმნელისთვის.

ამრიგად, თარგმანის კლასიფიკაციის ორი ძირითადი მიდგომა არსებობს:

I. ყველა თარგმანის გაზიარება შესაძლებელია ორიგინალური ტექსტიდან გამომდინარე, ე.ი. რომელ სტილს (ჟანრს) ეკუთვნის
II. იმის მიხედვით თუ არა რა პირობებში მიმდინარეობს თარგმანის პროცესი.

ახლა მოდით ვისაუბროთ უფრო მეტი თითოეული მიდგომის შესახებ.

I. ჟანრობრივ-სტილისტური კლასიფიკაციის მიხედვით თარგმანებია: ლიტერატურული (ხელოვნება) და ინფორმაციული (განსაკუთრებული).

ლიტერატურული თარგმანიარის მხატვრული ნაწარმოებების თარგმანი (რომანი, პიესა, სიმღერები, ლექსები, მოთხრობები და ა.შ.). ამ თარგმანის შესრულებისას მთარგმნელს უნდა ახსოვდეს, რომ მას არ სჭირდება სტრიქონი-სტრიქონი თარგმნა, ე.ი. უბრალოდ გადასცეს ინფორმაცია. მისი მთავარი მიზანია გადმოსცეს გრძნობათა და ემოციების ის დიაპაზონი, ესთეტიკური და მხატვრული გავლენა, რომელიც თავდაპირველად ჩაფიქრებული იყო ავტორის მიერ. ამ ტიპის თარგმანი ძალიან რთულია, რადგან მთარგმნელისგან მოითხოვს არა მხოლოდ ენის იდეალურ ცოდნას, არამედ ნათარგმნი ნაწარმოების ღრმა გააზრებას, ასევე ლიტერატურულ ნიჭს (მაგალითად, პოეზიას). ლიტერატურული თარგმანი ორიგინალური ტექსტიდან გადახრის საშუალებას იძლევა, რადგან აქ მთავარია არა მნიშვნელობის გადმოცემა, არამედ ემოციები და ესთეტიკა!
მაგალითი:
ორიგინალი: მე ვჯდები და ველაპარაკები ღმერთს და ის უბრალოდ იცინის ჩემს გეგმებზე...
პირდაპირი თარგმანი: მე ვჯდები და ველაპარაკები ღმერთს და ის მხოლოდ იცინის ჩემს გეგმებზე ...
ლიტერატურული თარგმანი: ჩემი გეგმები გავუზიარე შემოქმედს, პასუხად მან მხოლოდ გაიცინა ...

ინფორმაციული თარგმანიარის ტექსტების თარგმნა, რომლის მთავარი მიზანია ინფორმაციის/ინფორმაციის ადრესატამდე მიტანა და არა ემოციური და ესთეტიკური ზემოქმედებით. ეს მოიცავს ყველა მასალას, რომელიც დაკავშირებულია ბიზნესთან, სამეცნიერო, საყოფაცხოვრებო და სოციალურ-პოლიტიკურ საქმიანობასთან. სხვათა შორის, ჩვეულებრივია დეტექტიური მოთხრობების თარგმანები, ესეები, მოგზაურობის აღწერილობები და მსგავსი ტექსტები, რომლებიც ინფორმაციულ თარგმანში უფრო ინფორმაციულია და არა ესთეტიკური. ეს მოიცავს თარგმანებს: სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების, გაზეთებისა და ინფორმაციის, ოფიციალური ბიზნესის, პატენტის, პოლიტიკური და ჟურნალისტური მასალების და ა.შ.
უნდა გვესმოდეს, რომ პრაქტიკაში ბევრი ტექსტი აერთიანებს მხატვრული და ინფორმაციული ტექსტების მახასიათებლებს, ე.ი. ხშირად არ არის მკაფიო დაყოფა. ზოგიერთი მონაკვეთი ინფორმაციულია, ზოგი კი მხატვრული.

II. იმის მიხედვით, თუ რა პირობებში მიმდინარეობს თარგმანის პროცესი, იყოფა მთარგმნელობითი საქმიანობა წერილობითი თარგმანისა და ინტერპრეტაციისთვის.

წერილობითი თარგმანი- ეს მაშინ, როცა თარგმანი წერილობითი ფორმით ხდება, ე.ი. იგი ფიქსირდება ტექსტების სახით. ამ ტიპის თარგმანი მოსახერხებელია, რადგან მთარგმნელს შეუძლია დაუბრუნდეს ტექსტის ცალკეულ მონაკვეთებს, შეასრულოს მასში შესწორებები სამუშაოს დროს, გადახედოს ცალკეულ აბზაცებს და ა.შ. ასეთი თარგმანის კლასიკური მაგალითი: მთარგმნელი იღებს ტექსტს და მომხმარებელს წერილობით უნდა წარუდგინოს ამ ტექსტის თარგმანი საჭირო ენაზე.

ზეპირი თარგმანი- ეს არის თარგმანის სახეობა, რომელიც ხორციელდება ზეპირად, ე.ი. ყურით. ართულებს ის, რომ მთარგმნელს არ აქვს შეცდომის დაშვების უფლება (სიტყვა ბეღურა არ არის, ის გაფრინდება - არ დაიჭერ) - პირველ ჯერზე ყველაფერი სწორად უნდა ითარგმნოს. აქ არის ორი სახის თარგმანი:

1) ერთდროული თარგმანი– ე.ი. თარჯიმანი თარგმნის თითქმის ერთდროულად მოსაუბრესთან (მხოლოდ 2-3 წამით ჩამორჩება). ამ ტიპის თარჯიმანი უკიდურესად რთულია და მოითხოვს სპეციალურ ტექნიკურ აღჭურვილობას: თარჯიმნები სხედან ცალკეულ ჯიხურებში, უსმენენ მოსაუბრეს ყურსასმენებით, ხოლო ისინი თავად საუბრობენ მიკროფონში. ამავდროულად, ერთდროულ თარგმანს ახორციელებს მინიმუმ ორი თარჯიმანი, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან ყოველ 20-30 წუთში. სინქრონული თარჯიმანი პროფესიონალთა უმაღლესი ჯგუფია. ეს ხდება, რომ სინქრონული თარჯიმანი მუშაობს ჯიხურების გარეშე, სხედან რეცეპტორთან (ანუ ვისთვისაც ხდება თარგმანი). როგორც წესი, ეს ხდება მცირე ბიზნეს შეხვედრებზე. ასეთ თარგმანს ამ შემთხვევაში „ჩურჩული“ ჰქვია, რადგან თარჯიმანი ფაქტიურად ჩურჩულით ჩურჩულებს თარგმანს.

2) თანმიმდევრული თარგმანი- თარჯიმანი ასრულებს ინტერპრეტაციას მომხსენებლის საუბრის პაუზებში, ე.ი. მოსაუბრე ამბობს რამდენიმე წინადადებას, ჩუმდება და თარჯიმანი თარგმნის ყველაფერს, რაც ითქვა. მეტყველების ნათარგმნი სეგმენტების ზომა შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს: მომხსენებელს შეუძლია ისაუბროს რამდენიმე წუთის განმავლობაში ან 20-30 წუთზე მეტხანს. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, თარჯიმანი აკეთებს წერილობით შენიშვნებს, რათა დაეხმაროს მას მთელი სიტყვის აღდგენაში, რადგან ასეთი დიდი ინფორმაციის მეხსიერებაში შენახვა რთულია.

პრაქტიკაში ხდება, რომ მთარგმნელს სჭირდება აუდიო კლიპის თარგმნა (ეს ითვლება წერილობით თარგმანად, რადგან შესაძლებელია ჩანაწერის შეჩერება ან გადახვევა) ან სიტყვიერი თარგმნა ფურცლიდან (ამ ტიპის თარგმანი ითვლება ზეპირად, რადგან მთარგმნელს არ აქვს შესაძლებლობა დაბრუნდეს დასრულებულ თარგმანზე).

წერილობითი თარგმანი ამით განსხვავდება ზეპირი თარგმანისგან არ არის რთული დროის ლიმიტი. მთარგმნელს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს თარგმანის პროცესი, მიმართოს ლექსიკონებს დახმარებისთვის, გაიაროს კონსულტაცია ვინმესთან, ან უბრალოდ დრო დახარჯოს სათარგმნ ტექსტზე ფიქრში. მთარგმნელს საშუალება აქვს ნახოს მთელი ტექსტი, დაიჭიროს ზოგადი მნიშვნელობა, დაიცვას თხრობის ლოგიკა. „ორალისტებს“ ასეთი შესაძლებლობა არ აქვთ - ტექსტი უნდა ითარგმნოს თითქმის დაუყოვნებლივ, გარე დახმარების უფლების გარეშე. ამიტომ თარჯიმანი უნდა გამოირჩეოდეს არა მხოლოდ ენის კარგად ცოდნით, არამედ სწრაფი რეაქციით, მარაგით და, რა თქმა უნდა, კარგი დიქციით. თარჯიმანი აქვს თარგმანის ადაპტირების უფლება: შეკუმშვა, შემოკლება ან, პირიქით, თარგმანის ზოგიერთი ნაწილის ახსნა, სახის გამომეტყველებისა და ჟესტების გამოყენება.
წერილობითი და ზეპირი თარგმანი ასევე განსხვავდება იმითაც, რომ „თარჯიმანი“ კავშირშია სიტყვის შემსრულებელთან და მათთან, ვისთვისაც ეს თარგმანი ხორციელდება. თარჯიმანი, როგორც წესი, არის მაგიდის თანამშრომელი, რომელიც ვერ იცნობს ტექსტის წყაროს და ადრესატს, ე.ი. აქ არანაირი ინტერპერსონალური ურთიერთობები.
მომხსენებელთან და ვისთვისაც არის განკუთვნილი თარგმანი, აქვს როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მხარეები. დადებითი მხარეებიდან: უფრო საინტერესო და დინამიური სამუშაო, ახალი საინტერესო და სასარგებლო ნაცნობები, გარემომ შეიძლება თარჯიმანს უთხრას რაზეა საუბარი, მუშაობაში ასევე დაეხმარება მოსაუბრესთან კომუნიკაციის გამოცდილებას. მინუსებიდან: მომხსენებლის მეტყველება შეიძლება იყოს გაუნათლებელი, აქცენტით, სწრაფი ან პირიქით ერთფეროვანი. გამოხმაურებაც იძლევა რაღაცის გარკვევის, ახსნის საშუალებას, თუმცა ეს არ უნდა იყოს ბოროტად გამოყენებული.

ნ.გ. ვალეევა

სხვადასხვა სახის თარგმანის კლასიფიკაცია დეტალური განმარტებებით.

სპეციალისტის მთარგმნელობითი საქმიანობა განსაზღვრულია და შემოიფარგლება პროფესიული კომუნიკაციის სფეროთი. პროფესიული კომუნიკაციის ამა თუ იმ სფეროში სათარგმნი ტექსტები (საწყისი ტექსტები) ძალიან მრავალფეროვანია და განსხვავდება ჟანრობრივი და სტილისტური მახასიათებლებით და პრეზენტაციის წესით. შედეგად, თარგმანის ტექსტებიც განსხვავდება. თუმცა, მიუხედავად არსებული მრავალფეროვნებისა, ტექსტებში შესაძლებელია საერთო ნიშნების გამოვლენა და მათი კლასიფიკაცია. თარგმანის ტიპების კლასიფიკაციის აგებისას შეიძლება გათვალისწინებული იყოს სხვადასხვა კრიტერიუმები. კომუნიკაციის ფუნქციონირებამ ორი ფორმით, ზეპირი და წერილობითი, განაპირობა თარგმანის სახეობების კლასიფიკაციის შემუშავება ტექსტის აღქმისა და თარგმანის ტექსტის წარმოდგენის მიხედვით.

თარგმანის სახეობების კლასიფიკაციის მიხედვით, ტექსტის აღქმისა და თარგმანის წარმოდგენის მეთოდის მიხედვით გამოიყოფა თარგმანის წერილობითი და ზეპირი ფორმები.

წერილობითი თარგმანი

წერილობითი (ვიზუალურ-წერილობითი) თარგმანი- პროფესიონალური თარგმანის ყველაზე გავრცელებული ტიპი, რომელშიც ტექსტის აღქმა ხდება ვიზუალურად და ტექსტის დიზაინი იწერება.

წერილობით თარგმანში, როდესაც საქმე ეხება ფიქსირებულ (ნაბეჭდ) ტექსტებს, მთარგმნელს შეუძლია თარგმანზე მუშაობა შედარებით დიდხანს, შერჩეული ვარიანტების გასწორებით. ინფორმაციის დამატებითი წყაროების გამოყენება: ლექსიკონები, საცნობარო წიგნები, სხვადასხვა მონაცემთა ბაზები, აგრეთვე თარგმანის ფრთხილად დამუშავება და რედაქტირება შესაძლებელს ხდის საწყის ტექსტის სამიზნე ენაზე მეტი სიზუსტით გადმოცემას, ეკვივალენტობის უფრო მაღალ დონეს. ორიგინალ ტექსტზე ვიდრე ზეპირი თარგმანით.

ზეპირი თარგმანი

ტექსტის კითხვა და ანალიზი აგებულია ზოგადიდან, მთლიანიდან დეტალებამდე, კონკრეტულამდე, მიმდინარეობს ზედმეტი აჩქარების გარეშე, ეტაპობრივად, სანამ მთარგმნელი არ დაადგენს ტექსტის ელემენტებს შორის სემანტიკური ურთიერთობის ტიპს და არ შეარჩევს ეკვივალენტს, ადეკვატურს. მათი ასახვის საშუალებები თარგმანის ტექსტში კონტექსტური გარემოსა და ტექსტის ჟანრულ-სტილისტური კუთვნილების შესაბამისად. წერილობითი თარგმანისგან განსხვავებით, ზეპირი თარგმანის ცნება მოიცავს თარგმანის ყველა ტიპს, რომელიც გულისხმობს ტექსტის ზეპირი ფორმით აღქმას და შესრულებას.

დროში შეზღუდულ ინტერპრეტაციაში პირველ ადგილს იკავებს მთარგმნელის კარგი რეაქცია და მისი უნარი სწრაფად მოძებნოს საჭირო ეკვივალენტები და დააკავშიროს ისინი შესაბამის სტრუქტურებში ზედაპირული სინტაქსური ბმულების საფუძველზე, შერჩეული ერთეულების აქტუალიზაციის გამო. გარე ფაქტორები, სახის გამონათქვამები, ჟესტები ბევრ რამეში დაეხმარება მთარგმნელს.

ზეპირი თარგმანის ფარგლებში გამოიყოფა ზეპირი, თანმიმდევრული, აბზაც-ფრაზები და სინქრონული თარგმანი.

თანმიმდევრული აბზაც-ფრაზით თარგმანი

თანმიმდევრული აბზაც-ფრაზით თარგმანი არის თარგმანის სახეობა, რომლის დროსაც ტექსტი ითარგმნება არა მთლიანად მოსმენის შემდეგ, არამედ აბზაცებით ან ფრაზებით, რომლებიც პაუზებშია მოსაუბრე. პაუზამდე მეტყველების ხმის ხანგრძლივობა თვითნებურია და შეიძლება გაგრძელდეს როგორც რამდენიმე წამში, ასევე რამდენიმე წუთში.

სინქრონული თარგმანი

თუ აბზაც-ფრაზულ თარგმანში გარკვეული პერიოდია გამოყოფილი მთარგმნელის საქმიანობის განსახორციელებლად, თუმცა ეს საკმაოდ შეზღუდულია, მაშინ ერთდროულ თარგმანში, რომელიც ხორციელდება საწყისი ტექსტის სმენითი აღქმის პარალელურად, მთარგმნელი მოთავსებულია კიდევ უფრო მეტში. დროის წნევის მკაცრი პირობები. აბზაც-ფრაზისთვის და ერთდროული თარგმანისთვის საერთოა მათი ცალმხრივი ორიენტაცია, ანუ თარგმნა მხოლოდ ერთი (წყაროს) ენიდან მეორეზე (სამიზნე ენაზე). და ამ ტიპის თარგმანი განსხვავდება ორმხრივი თარგმანისგან.

ორმხრივი გადაცემა

ორმხრივი თარგმანი არის საუბრის თანმიმდევრული თარგმანი, რომელიც ხორციელდება მონაცვლეობით ორი მიმართულებით, კერძოდ: საწყისი ენიდან სამიზნე ენამდე და სამიზნე ენიდან საწყის ენამდე. და აქ ორმაგად მნიშვნელოვანია მთარგმნელი დაეუფლოს ერთი ენიდან მეორეზე გადასვლის მექანიზმს.

გარდა ზემოთ ნახსენები თარგმანის სახეობებისა, ჩვეულებაა თარგმანის შერეული ტიპების გამოყოფაც. მათ შორისაა მხედველობითი თარგმანი და წერილობითი თარგმანი ყურით.

მხედველობის თარგმანი

მხედველობითი თარგმანი გაგებულია, როგორც წერილობითი ტექსტის ზეპირი თარგმანი მისი ვიზუალური აღქმის პროცესში და ამ ტექსტის მთლიანად წაკითხვის გარეშე.

წერილობითი თარგმანი ყურით

ყურით წერილობითი თარგმანი არის ყურით აღქმული ტექსტის წერილობითი თარგმანი. ამჟამად ეს თარგმანი ძირითადად არსებობს, როგორც საგანმანათლებლო ტიპის თარგმანი სავარჯიშოების სახით, მაგალითად, კარნახების თარგმნა ან აუდიოჩანაწერის წერილობითი თარგმანი.

ეს არის თარგმანის სახეობების ნომენკლატურა ტექსტის აღქმისა და თარგმანის წარმოდგენის მიხედვით. როგორც ხედავთ, საკმაოდ მრავალფეროვანია.

ზემოაღნიშნული კლასიფიკაცია ასახავს მთარგმნელობითი ტექსტების ფუნქციონირების მხოლოდ ფორმალურ მხარეს. მთარგმნელობითი ტექსტების შერჩევა და სისტემატიზაცია შეიძლება განხორციელდეს ტიპოლოგიური და ფუნქციონალური კრიტერიუმების გათვალისწინებით, კერძოდ: ტექსტის ჟანრული და სტილისტური ორიგინალურობისა და ძირითადი კომუნიკაციური ფუნქციის, აგრეთვე თარგმანის კომუნიკაციური ამოცანის გათვალისწინებით. ამ კრიტერიუმების არჩევანი განისაზღვრება იმით, თუ რას ვაკეთებთ ინვესტიციას „თარგმანის“ კონცეფციაში.

შეგახსენებთ, რომ შემდეგი რელევანტურია, როგორც თარგმანის ცნების საწყისი განმარტება პროფესიული კომუნიკაციის სფეროში. თარგმანი არის სოციალური საჭიროებებით გამოწვეული ინტერლინგვური და ინტერკულტურული მედიაციის (მედიაცია), როგორც ზეპირი, ასევე წერილობითი კომუნიკაციის პროცესში, რომლის დროსაც ტექსტის ინფორმაცია (შინაარსი) ერთ ენაზე გადაეცემა სხვა ენაზე ინფორმაციული და შექმნით. ამ ენაზე კომუნიკაციურად ექვივალენტური ტექსტი, ეკვივალენტობის ხარისხი, რომელიც დიდწილად დამოკიდებულია თარჯიმნების წინაშე მდგარ კომუნიკაციურ ამოცანაზე.

თარგმანების ტიპოლოგიურ-ფუნქციური კლასიფიკაცია

ახლა განვიხილოთ ტიპოლოგიურ-ფუნქციური კლასიფიკაცია. ტექსტის ძირითადი ფუნქციის მიხედვით (გზავნილის, გავლენის და კომუნიკაციის ფუნქციები) განასხვავებენ თარგმანის შემდეგ ფუნქციურ ტიპებს: ლიტერატურული თარგმანი, რელიგიური თხზულების თარგმანი და ინფორმაციული (სპეციალური, არამხატვრული) თარგმანი.

ლიტერატურული თარგმანი

ლიტერატურული თარგმანი მოიცავს მხატვრული ლიტერატურის ყველა ჟანრს (პროზა, პოეზია, ფოლკლორი), ლიტერატურული კრიტიკა და ჟურნალისტიკა. ლიტერატურულ ტექსტებს ორი ძირითადი ურთიერთდაკავშირებული ტექსტის ფორმირების ფუნქცია აქვს: ზემოქმედება და ესთეტიკური. ასეთ ტექსტებში განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭება პრეზენტაციის ფორმას. ლიტერატურა განასახიერებს არა მხოლოდ და არა იმდენად რაციონალურ, რამდენადაც რეალობის მხატვრულ და ესთეტიკურ ცოდნას. ნაწარმოების ესთეტიკური ღირებულება და მკითხველზე ემოციური და ექსპრესიული ზემოქმედების დონე დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ და რა ფორმით ხდება შინაარსის მატერიალიზება. მხატვრულ ტექსტებში გამოყენებულია ყველა სტილის ერთეულები და საშუალებები, მაგრამ ყველა ეს სტილის ელემენტები შედის სპეციალურ ლიტერატურულ სისტემაში და იძენს ახალ, ესთეტიკურ ფუნქციას. რა თქმა უნდა, ლიტერატურული ტექსტები იყოფა ტიპებად, მაგალითად, ლიტერატურული ჟანრების შესაბამისი. თითოეულ სახეობას ექნება თავისი მხატვრული და ფუნქციური სპეციფიკა. მიუხედავად ამისა, ტექსტის ჟანრის მიუხედავად, ლიტერატურული ტექსტების მთარგმნელის მთავარი ამოცანაა ორიგინალის მხატვრული და ესთეტიკური ღირსებების გადმოცემა, სამიზნე ენაზე სრულფასოვანი ლიტერატურული ტექსტის შექმნა.

ლიტერატურულ თარგმანთან თავისი ტექსტის ფორმირების ფუნქციებითა და მრავალსაუკუნოვანი ტრადიციის მქონე რელიგიური თხზულების თარგმანი მოიცავს წმინდა წერილის კანონიკური წიგნების, წმინდანთა ცხოვრების, სასულიერო თხზულების და ა.შ. და აქვს თავისი ტრადიციები.

ინფორმაციული თარგმანი ეწინააღმდეგება ლიტერატურულ თარგმანს და რელიგიურ თხზულებებს. ინფორმაციული (არამხატვრული, სპეციალური) თარგმანი არის ტექსტების თარგმნა, რომლის ძირითადი ფუნქციაა ინფორმირება, გარკვეული ინფორმაციის გადაცემა და არა მხატვრული და ესთეტიკური ზემოქმედება მკითხველზე. ჩვეულებრივ, ასეთ ტექსტებზე მინიშნებაა ყველა მასალა, გარდა მხატვრული და რელიგიური თხზულებისა. ასეთი ტექსტების მთარგმნელის მთავარი ამოცანაა მათში შემავალი ინფორმაციის ყველაზე სრულყოფილი გადაცემა, შინაარსობრივ დონეზე უცვლელობის უზრუნველყოფა.

რელიგიური თხზულების თარგმნა და ინფორმაციული თარგმანი

დაყოფა ლიტერატურულ თარგმანად, რელიგიურ თხზულებათა თარგმანად და ინფორმაციულ თარგმანად მიუთითებს ორიგინალის მხოლოდ ძირითად ფუნქციაზე, რომელიც უნდა იყოს თარგმნილი. სინამდვილეში, თარგმანის თითოეულ ამ ძირითად ტიპში არის უფრო მცირე ქვესახეობები საკუთარი მახასიათებლებით, რომლებიც გავლენას ახდენენ თარგმანის სტრატეგიის არჩევაზე. ამრიგად, ინფორმაციულ (არამხატვრულ, სპეციალურ) თარგმანს შეიძლება მივაკუთვნოთ სამეცნიერო თარგმანი, ოფიციალური საქმიანი და სოციალურად ინფორმატიული ტექსტების თარგმნა, ასევე არაფორმალური თარგმანი - ყოველდღიური სასაუბრო ტექსტების თარგმნა.

ინფორმაციული თარგმანი

სამეცნიერო თარგმანი

ტექნიკური მთარგმნელობითი სააგენტო TR Publish – მაღალი ხარისხის ტექნიკური თარგმანი მსოფლიოს უმეტესი ენებიდან.

სამეცნიერო თარგმანი არის ცოდნის განსაკუთრებული დარგის ტექსტების თარგმნა.და ადამიანის საქმიანობის მიზანი, მაგალითად, ეკონომიკის, ეკოლოგიის და ა.შ. სამეცნიერო ტექსტებს შორის, პირველ რიგში, არის სპეციალური ტექსტები, რომლებიც განკუთვნილია პროფესიონალებისთვის და პოპულარული მეცნიერება, რომელიც განკუთვნილია მასობრივი მკითხველისთვის. ცოდნის კონკრეტული სფეროს ან კომუნიკაციის სფეროს ტექსტები ტიპიურია როგორც გარკვეული დისკურსები - მეტყველების ჟანრები. სამეცნიერო დისკურსს ახასიათებს კომუნიკაციის ფუნქცია და ორიენტირება შინაარსის ლოგიკურად თანმიმდევრული, ობიექტური და მტკიცებულებებზე დაფუძნებული წარმოდგენისკენ. სამეცნიერო ტექსტები რეალიზებულია ძირითადად წერილობითი ფორმით. ზეპირი პრეზენტაციები კონფერენციებზე, კონგრესებზე, სიმპოზიუმებზე, როგორც წესი, იმეორებს წინასწარ შედგენილ წერილობით ორიგინალს.

ტექსტის ძირითადი ფუნქციის - შეტყობინების ფუნქციის მიხედვით, ინფორმაციული თარგმანი ასევე მოიცავს ოფიციალური საქმიანი ტექსტების თარგმნას, კერძოდ: სახელმწიფო, ადმინისტრაციული და სამართლებრივი დოკუმენტების თარგმნას, საქმიანი მიმოწერის. ეს დოკუმენტები არეგულირებს ადამიანების, როგორც საზოგადოების წევრების ურთიერთობას. როგორც წესი, ეს ტექსტები არსებობს წერილობითი რეგულირებული ფორმით და განსხვავდება ოფიციალური საქმიანი კომუნიკაციის ზეპირი ფორმებისგან. ეს უკანასკნელი რეალიზებულია დიალოგურ (პოლილოგიურ) მეტყველებაში და აქვს თავისი სპეციფიკა.

როგორც ინფორმაციული თარგმანის კიდევ ერთი ქვესახეობა გამოირჩევა საჯარო ინფორმაციის ტექსტების თარგმნა, მათ შორის, სოციალურ-პოლიტიკური, სოციალურ-კულტურული ხასიათის დოკუმენტები. ისინი შეიცავს მრავალფეროვან ინფორმაციას, რომელიც გადის მასობრივი კომუნიკაციის არხებით: გაზეთები, ჟურნალები, რადიო და ტელევიზია. მათი მთავარი ფუნქცია კომუნიკაციაა. რა თქმა უნდა, ეს ტექსტები შეიძლება იყოს მიკერძოებული და შემუშავებული გარკვეული ზემოქმედებისთვის, საზოგადოებრივი აზრის დამუშავებისთვის. თუმცა, შეტყობინებების ფუნქცია მათში მთავარი რჩება. ამ ტექსტების ფორმა ყველაზე ხშირად იწერება და რადიოში, ტელევიზიაში, ინტერნეტში ისინი ზეპირად გადაიცემა.

ჩვეულებრივია არაფორმალური თარგმანის, ანუ სასაუბრო ყოველდღიური ტექსტების თარგმნა, ინფორმაციული თარგმანის სფეროში ჩართვა. სასაუბრო ტექსტების თავისებურება ის არის, რომ ისინი რეალიზებულია ზეპირი დიალოგური ფორმით და ორიენტირებულია, როგორც წესი, პირად ურთიერთობებზე.

ინფორმაციული ტექსტების თარგმნის სპეციფიკას დიდწილად განსაზღვრავს არა მხოლოდ დისკურსის ფუნქცია და ორიგინალურობა, არამედ თარგმანის ამოცანაც. საბუნებისმეტყველო და ტექნიკური დისციპლინების სპეციალისტების კომუნიკაციური ამოცანების გაანალიზებით, შეიძლება აღინიშნოს, რომ სპეციალისტების მთარგმნელობითი საქმიანობა მიზნად ისახავს ინფორმაციის სრულად გადაცემას და კონკრეტული დოკუმენტის გარკვეული, ძირითადი, ძირითადი ინფორმაციის ასახვას. თარგმანი ყოველთვის კონკრეტული მიზნებისთვის ხდება. თარჯიმანი ყოველთვის ცდილობს შეასრულოს გარკვეული დავალება, რომელიც მან თავად აირჩია ან მიიღო მომხმარებლისგან, რომლის ინტერესებიდან გამომდინარე ან ვისი სახელით მიმდინარეობს თარგმანი. თარგმანის მიზნები შეიძლება ძალიან განსხვავებული იყოს და მათ შესაბამისი მთარგმნელობითი ტექსტები ძირეულად განსხვავდება ერთმანეთისგან.

სწორედ ამ თავისებურებების გათვალისწინება ხდის ლოგიკურად თარგმნის პროცესის განხილვას, როგორც ინფორმაციის და კომუნიკაციური ტექსტის შექმნას, ხოლო თარგმანის ტექსტს, როგორც საინფორმაციო ერთეულს, რომელიც შეესაბამება და შემოიფარგლება დასახული კომუნიკაციური ამოცანებით.

ამრიგად, თარგმანის მიზნებიდან გამომდინარე, თარგმანის ტექსტში ინფორმაცია შეიძლება წარმოდგენილი იყოს როგორც სრულად (სრული თარგმანი), ასევე შემოკლებული, დაკეცილი, შეკვეცილი ფორმით, ნაწილობრივ (ადაპტური ტრანსკოდირება).

სრული თარგმანი გამოიყენება წყაროს ტექსტების გადასატანად, რომელთა შინაარსს იმდენად დიდი მნიშვნელობა აქვს, რომ ინფორმაცია მთლიანად უნდა მიეწოდოს ნათარგმნი ტექსტის ადრესატს: ძირითადი ინფორმაცია, დეტალები, ქვეტექსტი. და ამ შემთხვევაში, ჩვენ ვეძებთ გარიგებას თარგმანის საყოველთაოდ მიღებულ კონცეფციასთან, რომლის მიხედვითაც თარგმნა ნიშნავს სწორად და სრულად გამოხატვას ერთი ენის საშუალებით, რაც ადრე იყო გამოხატული სხვა ენის საშუალებით.

სრული თარგმანისგან განსხვავებით, ადაპტური ტრანსკოდირების ამოცანაა ორიგინალური ტექსტის გადატანა სამიზნე ენაზე ზოგადი გაცნობის ან ძირითადი შინაარსის (საკვანძო ინფორმაციის) გაცნობის მიზნით, როდესაც დეტალები არ არის კომუნიკაციურად მნიშვნელოვანი. თარგმანის ტექსტის მოცულობა, მისი ლექსიკურ-სემანტიკური, სინტაქსური და სტილისტური გამოსახულება შეიძლება იყოს განსხვავებული: ანოტაციები, აბსტრაქტები, რეზიუმეები, მიმოხილვები და ა.შ. სამიზნე ენაზე. ფუნქციური ტრანსფორმაცია შეიძლება ეფუძნებოდეს ორიგინალური ტექსტის ლექსიკურ-სემანტიკურ, გრამატიკულ და სტილისტურ გარდაქმნებს, რომლებიც გამოიყენება ზოგადად მისი შემცირებისა და გამარტივების მიზნით.

ფუნქციონალური კლასიფიკაციის ფარგლებში მიზანშეწონილია განიხილოს თუ როგორ შეიძლება განხორციელდეს ამა თუ იმ ტიპის თარგმანი. სრული თარგმანის ტექნიკა შეიძლება ეფუძნებოდეს ლიტერალურ, სემანტიკურ ან სიტუაციურ (კომუნიკაციურ-პრაგმატულ) თარგმანს, რომლის ეკვივალენტობის ხარისხი განსხვავდება რიგი პარამეტრებით.

პირდაპირი თარგმანი შედგება საწყისი ტექსტის სიტყვა-სიტყვით რეპროდუცირებაში სამიზნე ენის ერთეულებში და საკმაოდ გავრცელებული ფორმაა. მთარგმნელი სპონტანურად ცდილობს მიმართოს, უპირველეს ყოვლისა, ფორმალურ ელემენტებს, გამოიყენოს ლექსიკონის ეკვივალენტები, აღადგინოს მორფოლოგიური ფორმები და სინტაქსური კონსტრუქციები თარგმანში, შეინარჩუნოს ორიგინალის სიტყვათა წესრიგი, სადაც იგი არ ეწინააღმდეგება სტრუქტურას, ნორმას და გამოყენებას. სამიზნე ენა. თუმცა, ხშირად საჭიროა ლიტერატურული თარგმანის (სამიზნე ენის სიტყვების მექანიკური ჩანაცვლება, საწყისი ენის სიტყვების მსგავსი) მიტოვება სხვადასხვა ფაქტორების გამო. ორიგინალის ფორმების სიტყვასიტყვით გამრავლებამ შესაძლოა გამოიწვიოს მნიშვნელობის დამახინჯება ან სამიზნე ენის ნორმების – ლიტერალიზმის დარღვევა. გარდა ამისა, ზოგადად, რიგ სიტუაციებში, პირდაპირი თარგმანი არ გამოიყენება, რადგან ის ეწინააღმდეგება სამიზნე ენის მნიშვნელობას, ნორმებს ან გამოყენებას. ამ შემთხვევებში გამოიყენება სემანტიკური ან სიტუაციური (კომუნიკაციურ-პრაგმატული) თარგმანი.

სემანტიკური თარგმანი არის ორიგინალის ზუსტი კონტექსტური მნიშვნელობის გადაცემა. ორ ენას შორის შეუსაბამობა (სემანტიკური და სინტაქსური შეზღუდვები) გადაილახება თარგმანის შაბლონების, თარგმანის წესების გამოყენებით. ამრიგად, ამ ტიპის თარგმანში გადაცემული ინფორმაციის ეკვივალენტობა მიიღწევა თარგმანის გარდაქმნების გამოყენებით, სამიზნე და ორიგინალური ენის შესატყვისი.

სიტუაციური (კომუნიკაციურ-პრაგმატული) თარგმანი არის თარგმანის ტექსტის შექმნა ადრესატზე ადექვატური საწყისი ზემოქმედებით. საკომუნიკაციო თარგმანში ეკვივალენტები გამოიყენება კომუნიკაციის სიტუაციის მიხედვით. კომუნიკაციის სტანდარტიზებულ, სტერეოტიპულ სიტუაციებში სიტუაციური თარგმანი სავალდებულოა და ენაში დიდი ხანია ფიქსირდება, მას აქვს კლიშეტური ხასიათი.

პირდაპირი, სემანტიკური, სიტუაციური (კომუნიკაციურ-პრაგმატული) თარგმანის შერჩევა არ ნიშნავს მათ წინააღმდეგობას ან იზოლაციას. მათი განსხვავება შედარებითია. როგორც წესი, ყველაზე რთული ტექსტები ითარგმნება სხვადასხვა მეთოდით. ერთ-ერთი მათგანის უპირატესობა განისაზღვრება ოპტიმალური ეკვივალენტობის კრიტერიუმით.

„მთარგმნელობითობის შესავალი“ - მ.: RUDN უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2006 წ.
ვალეევა ნაილია გარიფოვნა - დოქტორი. პროფესორი, ხელმძღვანელი რუსეთის ხალხთა მეგობრობის უნივერსიტეტის უცხო ენების ინსტიტუტის უცხო ენების განყოფილება No2

საიტის მასალების რეპროდუცირება დასაშვებია მხოლოდ ავტორების წერილობითი ნებართვით.