ციტატები ფრიდრიხ შილერის ტრაგედიიდან ყაჩაღები, 1781 წ
-გინდა ჩემს შვილს ვაგინო? - (გრაფი ფონ მური)
- Არა არა! შენ არ უნდა აგინო შენი შვილი! ვის ეძახი შენს შვილს? ის, ვისაც სიცოცხლე აჩუქე და ვინც ყველაფერს აკეთებს შენი შესამცირებლად? - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ძმა კარლის შესახებ)
მე მაქვს სრული უფლება ვიყო უკმაყოფილო ბუნებით და ვფიცავ ჩემს პატივს, რომ გამოვიყენებ მათ. რატომ არ ვიყავი პირველი, ვინც დედაჩემის მუცლიდან გამოვედი?* რატომ არა ერთადერთი? რატომ დამაყენა ბუნებამ ეს სიმახინჯის ტვირთი? Მხოლოდ ჩემთვის? თითქოს ის გაკოტრდა ჩემს დაბადებამდე. რატომ მივიღე ზუსტად ეს ლაპლანდიური ცხვირი? ეს პირი შავკანიანს ჰგავს? ის ჰოტენტოტი თვალები? სინამდვილეში, მეჩვენება, რომ მან აიღო ყველა კაცობრიობის ყველაზე ამაზრზენი, შეურია ისინი გროვაში და გამომცხა ასეთი ცომისგან. ჯოჯოხეთი და სიკვდილი! ვინ მისცა მას ყველაფრის მიცემის უფლება ჩემგან ყველაფრის წაღებით? შეუძლია ვინმეს დაამშვიდოს იგი დაბადებამდე, ან დააზარალოს იგი, სანამ შუქს დაინახავს? რატომ იყო იგი ასე წინასწარგანწყობილი ამ საკითხთან დაკავშირებით? Არა არა! მე უსამართლო ვარ მის მიმართ. ამ უსაზღვრო ოკეანის - სიცოცხლის ნაპირებზე შიშველი და უბედური რომ დაგვასახლა, გამომგონებელი გონება მოგვცა. ცურვა, ვის შეუძლია ცურვა და უხერხული - ჩაიძიროს! მან არაფერი გააკეთა ჩემთვის გზაზე. ყველაფერი, რაც მე გავხდები, ჩემი ხელის ნამუშევარი იქნება. ყველას აქვს ერთნაირი უფლებები დიდსა და პატარაზე. პრეტენზია არღვევს პრეტენზიას, სწრაფვა სწრაფვის წინააღმდეგ, ძალაუფლება ძალაუფლების წინააღმდეგ. კანონი გამარჯვებულის მხარეზეა და კანონი ჩვენთვის მხოლოდ ჩვენი ძალების საზღვრებია. - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
რა თქმა უნდა, არსებობს ზოგადად მიღებული ცნებები, რომლებიც გამოიგონეს ადამიანებმა მსოფლიო წესრიგის პულსის შესანარჩუნებლად. პატიოსანი სახელი მართლაც ძვირფასი მონეტაა: თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ კარგი მოგება მისი ოსტატურად მიმოქცევაში შეტანით. სინდისი - ოჰ, ეს შესანიშნავი საშინელებაა ბეღურების გასაძევებლად ალუბლის ხეებიდან, უფრო სწორად, ჭკვიანურად შედგენილი კანონპროექტი, რომელიც გაგათავისუფლებთ უბედურებისგან და გაკოტრებისგან. რა ვთქვა, ძალიან სანაქებო ცნებები! სულელებს რეშპექტში ინახავენ, ბრბოს ქუსლქვეშ და ბრძენთა ხელებს უხსნიან. ხუმრობების გარდა, სასაცილო ცნებები! - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
ის, ვისაც არაფრის არ ეშინია, არანაკლებ ძლიერია, ვიდრე ის, ვისიც ყველას ეშინია. ახლა მოდაშია ბალთები პანტალონებზე, რომლებიც, სურვილისამებრ, საშუალებას იძლევა მათი გამკაცრება ან დაშლა. ჩვენ ვუბრძანებთ ჩვენი სინდისის შეკერვას ახალ სტილში, რათა გავაფართოვოთ ის, როცა სწორად მივიღებთ! ჩვენი საქმიანი მხარე! მკერავს ჰკითხე! - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
იმდენი მომატყუეს ეგრეთ წოდებულ სისხლის სიყვარულზე, რომ ნებისმიერ პატიოსან სულელს თავი დაუქნია. — შენი ძმაა! მოდი, გონების ენაზე ვთარგმნოთ: ის იმავე ღუმელიდანაა ამოღებული, საიდანაც თქვენც გამოგიყვანეს და ამიტომ... წმინდაა თქვენთვის. იფიქრეთ ამ ყველაზე ბრძნულ სილოგიზმზე, ამ სასაცილო დასკვნაზე: სხეულთა მეზობლობიდან სულების ჰარმონიამდე, საერთო დაბადების ადგილიდან გრძნობათა საზოგადოებამდე, ერთი და იგივე საკვებიდან ერთსა და იმავე მიდრეკილებებამდე. და შემდგომ: "ეს არის მამაშენი! მან მოგანიჭა სიცოცხლე, შენ ხარ მისი ხორცი და სისხლი და ამიტომ ის... წმინდაა შენთვის". კიდევ ერთი ჭკვიანი სილოგიზმი! მაგრამ საკითხავია, რატომ მომიყვანა მან სამყაროში? ბოლოს და ბოლოს, არა ჩემი სიყვარულის გამო, როცა ჯერ კიდევ უნდა გავმხდარიყავი საკუთარი თავი. მანამდე მიცნობდა მანამდე? ან უნდოდა მე გამხდარიყო ის, რაც გავხდი? ან მხოლოდ ჩემი შექმნის სურდა, იცოდა რა მომივიდა? იმედია არა: თორემ მომიწევს მისი დასჯა, რადგან ბოლოს და ბოლოს ამქვეყნად მომიყვანა. მადლობა გადავუხადო მას, რომ კაცად დაიბადა? ისეთივე უაზრო, როგორც ჩივილი, ქალი რომ ვიყო! შემიძლია ამოვიცნო სიყვარული, რომელიც არ არის დაფუძნებული ჩემი „მე“-ს პატივისცემაზე? და როგორ შეიძლება იყოს აქ ჩემი „მე“-ს პატივისცემა, როცა თავად ეს „მე“ წარმოიშვა იმისგან, რაც წინაპირობად უნდა გამოსულიყო? სად არის აქ წმინდა? განა ეს იმ აქტში არ არის, რომლითაც მე გავჩნდი? მაგრამ ის სხვა არაფერი იყო, თუ არა ცხოველური ინსტინქტების ცხოველური დაკმაყოფილება. ან იქნებ ამ აქტის შედეგი წმინდაა? მაგრამ სიამოვნებით მოვიშორებდით მას, თუ ეს ჩვენი ხორცისა და სისხლის საშიშროებას არ დაემუქრებოდა. ან უნდა ვაქებდე მამას, რომ მიყვარს? მაგრამ ეს მხოლოდ ამაოებაა, ყველა ხელოვანის თავდაპირველი ცოდვა, რომლებიც ამაყობენ თავიანთი ნამუშევრებით, თუნდაც ის მახინჯი იყოს. აქ არის მთელი ჯადოქრობა, რომელიც ასე მტკიცედ შემოიფარეთ წმინდა ნისლში, რათა ჩვენი სიმხდალე ბოროტებისთვის გამოიყენოთ. მართლა შესაძლებელია, რომ მე, როგორც ბავშვს, ამ აღკაზმულობაზე სიარული? - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
ოჰ, რა ამაზრზენი ხდება ჩემთვის უღიმღამო მწერლების ეს ხანა, როცა ჩემს ძვირფას პლუტარქეში ვკითხულობ ანტიკურ დიდ ადამიანებზე. პრომეთეს ცქრიალა ნაპერწკალი ჩაქრა. "ის შეცვალა ფხვნილი - თეატრალური ცეცხლი, საიდანაც მილის მოწევაც არ შეიძლება. ფრანგი აბატი ამტკიცებს, რომ ალექსანდრე საწყალი მშიშარა იყო, მოხმარებული პროფესორი, რომელსაც ყოველ სიტყვაზე ამიაკის ბოთლი მოაქვს. ცხვირი, ლექციები სიძლიერეზე; ავაზაკები, რომლებიც ერთხელ მოტყუვდნენ და შიშით აკრიტიკებენ, ჰანიბალის ტაქტიკას აკრიტიკებენ, ყვითელპირიანი ბიჭები იჭერენ ფრაზებს კანეს ბრძოლაზე და კვნესიან, თარგმნიან ტექსტებს, რომლებიც მოგვითხრობენ სციპიონის გამარჯვებებზე. და სკოლის მოსწავლეები უხალისოდ ატარებენ შენი უკვდავება ჩანთებში! გულუხვად დაღვრილი სისხლისთვის კარგი ჯილდოა ნიურნბერგის ვაჭრის მაღაზიაში ჯანჯაფილის ნამცხვრის შეფუთვა, ან განსაკუთრებული იღბლის შემთხვევაში ფრანგი დრამატურგის ხელში ჩავარდნა, რომელიც ჯოხებზე დაგაყენებს და დაიწყებს. ძაფების გაძევება!- (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
ჯანდაბა, კასტრატების ეს სუსტი ეპოქა, რომელსაც შეუძლია მხოლოდ წარსულის ღვაწლის დაღეჭვა, ანტიკურ გმირების შეურაცხყოფა კომენტარებში ან მათი ტრაგედიების დატრიალება. წელში ძალა გამომშრალა და ახლა ხალხი ლუდის საფუარის დახმარებით მრავლდება! ისინი თავიანთ ჯანსაღ ბუნებას უხეშად აფერხებენ, ეშინიათ ერთი ჭიქა ღვინის დაწურვა: რა, თუ არასწორ რამეზე დალევთ, ისინი მაამებენ ბოლო ლაკეის წინაშე, რომ მან სიტყვა გამოთქვას მათთვის თავისი ბატონობისგან და მოწამლოს ღარიბი კაცი, რადგან ის არ არის საშინელი მათთვის; ისინი ადიდებენ ერთმანეთს წარმატებული ვახშმისთვის და მზად არიან მოწამლონ ერთმანეთი აუქციონზე თეთრეულის გამო. ისინი აგინებენ სადუკეველს (სადუკეველები - რელიგიური და პოლიტიკური სექტა ძველ იუდეაში) ტაძრის შრომისმოყვარეობის გამო, მაშინ როცა საკურთხეველზე თავად ითვლიან თავიანთ უზრდელურ ინტერესს; ისინი მუხლებს იყრიან, რომ მოსასხამი უფრო პომპეზურად გაიხსნან და მქადაგებელს უყურებენ, ეძებენ როგორ ხვეულია მისი პარიკი; ისინი ნერვიულობენ, როცა ხედავენ ბატის დაკვლას და ტაშს უკრავენ, როცა მათი კონკურენტი ბირჟაზე გაკოტრდება. - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
განა ჩემი საქმეა მაქმანებით გავწურო ჩემი სხეული და კანონებით შევამკო ჩემი ნება? კანონი მას ლოკოკინასავით აცოცებს და ვისაც არწივივით ფრენა შეეძლო! კანონს არც ერთი დიდი კაცი არ შეუქმნია, მხოლოდ თავისუფლება წარმოშობს გიგანტებს და მაღალ იმპულსებს. - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
თავისუფლებას პატრონიც უნდა ჰყავდეს. რომი და სპარტა უთავისოდ დაიღუპნენ. - (როლიკა, ყაჩაღი)
ხალხო! ხალხო! ცრუ, მოღალატე ექიდნები! მათი ცრემლები წყალია! მათი გული რკინისაა! კოცნა ტუჩებზე - და ხანჯალი გულში! ლომები და ლეოპარდები ბელებს კვებავენ, ყორნები წიწილებს ლეშის მიჰყავთ, ის კი... შავი ბოროტების ატანა ვისწავლე. მე შემიძლია გავიღიმო, როცა ვუყურებ ჩემს მოსისხლე მტერს, როგორ ასწია ჩემი გულის სისხლით სავსე ჭიქა... მაგრამ თუ სისხლით სიყვარული მღალატობს, თუ მამის სიყვარული ღვარძლად იქცევა - ოჰ, მაშინ აანთეთ ალი, მოთმინება ქმარი, გადაიქცე ვეფხვად, თვინიერ ბატკნად, ყოველი ვენა სავსეა ბოროტებითა და სიკვდილით! [...] ისე უთქმელად მიყვარდა! არცერთ შვილს არ უყვარდა მამა ასე ძალიან! მის გამო ათას სიცოცხლეს გავწირავდი! - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
ადამიანებმა დაიფარეს ჩემგან კაცობრიობა, როცა კაცობრიობას მოვუწოდებდი. მოშორდი ჩემგან თანაგრძნობას და ადამიანურ წყალობას! - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
- Გადი გარეთ! ოჰ, ამ შვილო, მოწყალე მამამ, რომელმაც შვილს მგლებმა და ურჩხულებმა შეჭამონ! სახლში მჯდომი ძვირფასი ღვინოებით ხარობს და დაღლილ სხეულს ბუმბულის ბალიშებს აყრის, ხოლო მისი დიდი, მშვენიერი შვილი გაჭირვებაშია! გრცხვენოდეთ, ურჩხულებო! გრცხვენოდეთ, დრაკონის გულებო! შენ ხარ კაცობრიობის სირცხვილი! მისი ერთადერთი ვაჟი ... - (ამალია გრაფ ფონ მურს)
- მე მეგონა ორი ჰყავდა. - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
დიახ, ის შენნაირ შვილებს იმსახურებს. სასიკვდილო სარეცელზე ის ამაოდ გაუწვდის თავის გამხმარ ხელებს კარლისკენ და შეშინებული უკან მიიზიდავს, ფრანცის ყინულოვან ხელს შეეხოს. ოჰ, რა ტკბილი, რა უსაზღვროდ ტკბილია მამაშენის დაწყევლა! - (ამალი ფრანცს)
შილერ ფრიდრიხ
თაღლითები
ფრიდრიხ შილერი
თაღლითები
თარგმანი ნატალია მან
მ.დოსტოევსკის თარგმნილი ლექსები
Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae
ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.
ჰიპოკრატე (*1)
ტირანებში! (*2)
(*1 რასაც წამლები არ კურნავს, ჟ_ე_ლ_ე_ზ_ო კურნავს; რასაც რკინა არ კურნავს, o_g_o_n_b კურნავს. ჰიპოკრატე (ლათ.).
*2 ტირანებზე! (ლათ.))
პერსონაჟები
მაქსიმილიანე, სუვერენული გრაფი ფონ მური.
) მისი ვაჟები.
ამალია ფონ ედელრაიხი.
შპიგელბერგი |
შვაიცერი |
რატსმანი) დაშლილი ახალგაზრდები,
Schafterle | შემდეგ მძარცველები.
კოსინსკი |
გერმანელი, დიდგვაროვანის ბუნებრივი შვილი.
დანიელი, გრაფი ფონ მურის მსახური.
პასტორი მოზერი.
მძარცველთა ჯგუფი.
მეორეხარისხოვანი პერსონაჟები.
მდებარეობა - გერმანია; დრო დაახლოებით ორი წელია.
მოქმედება პირველი
სცენა პირველი
ფრანკონია*. დარბაზი მავრების ციხესიმაგრეში.
ფრანცი, მოხუცი მური.
ფრანც. კარგად ხარ მამა? ისეთი ფერმკრთალი ხარ.
ძველი მური. გამარჯობა შვილო. გინდოდა რამე მეთქვა?
ფრანც. ფოსტა მოვიდა... წერილი ლაიფციგიდან ჩვენი ადვოკატისგან...
მოხუცი მური (აღელვებული). ჩემი შვილის კარლის ამბავი?
ფრანც. ჰმ, ჰმ! თქვენ გამოიცანით! მაგრამ მეშინია... მართლა, არ ვიცი... ბოლოს და ბოლოს, შენი ჯანმრთელობა... დარწმუნებული ხარ, რომ თავს კარგად გრძნობ, მამა?
ძველი მური. როგორც თევზი წყალში! ჩემს შვილზე წერს? მაგრამ რატომ ღელავ ასე ჩემზე? მეორედ მეკითხები ჯანმრთელობაზე.
ფრანც. თუ ავად ხართ, თუ ოდნავი სისუსტეც კი იგრძნობთ, გმადლობთ... უფრო ხელსაყრელ მომენტს დაველოდები. (ქვემოთ.) ეს სიახლე არ არის სუსტი მოხუცისთვის.
ძველი მური. ღმერთო! ღმერთო! რა გავიგო?
ფრანც. ნება მიბოძეთ, ჯერ განზე დავიხიო და თანაგრძნობის ცრემლი დავღვარე ჩემი შემცდარი ძმის მიმართ. სამუდამოდ უნდა გავჩუმებულიყავი მასზე, რადგან ის შენი შვილია; სამუდამოდ უნდა დამალოს თავისი სირცხვილი - ის ჩემი ძმაა. მაგრამ შენი დამორჩილება ჩემი პირველი, სამწუხარო მოვალეობაა. ასე რომ არ მკითხო...
ძველი მური. ოჰ კარლ, კარლ! შენ რომ იცოდე როგორ ტანჯავ მამის გულს შენი საქციელით! შენზე ერთი სასიხარულო ამბავი ჩემს სიცოცხლეს ათ წელიწადს შემატებს, ახალგაზრდად მაქცევს... მაგრამ - აჰ! - ყოველი ახალი მესიჯი ერთი ნაბიჯით მაახლოებს საფლავთან!
ფრანც. ოჰ, თუ ასეა, საწყალი მოხუცი, ნახვამდის! თორემ დღეს კუბოზე თმას დაგიშლით.
მოხუცი მური (იძირება სავარძელში). არ წახვიდე! მე მხოლოდ ერთი ნაბიჯი დამრჩა გადადგმული... და კარლ... თავისუფალი ნება! მამათა ცოდვები მესამე-მეოთხე თაობაში აღიკვეთება... დაასრულონ!
ფრანცი (ჯიბიდან წერილს ამოიღებს). იცნობ ჩვენს ადვოკატს? ოჰ, ხელს მოვწყვეტდი, რომ თქვას: მატყუარაა, დაბალი, შავი მატყუარა! მოიკრიბე ძალა! მაპატიე, რომ არ მოგცე უფლება წაიკითხო წერილი. ჯერ არ უნდა იცოდე ყველაფერი.
ძველი მური. ყველაფერი, ყველაფერი! შვილო, შენ მიხსნი უსუსური სიბერისგან. .
ფრანცი (კითხულობს). „ლაიფციგი, პირველი მაისი. ურღვევი სიტყვით რომ არ ვიყო შებოჭილი, რომ გითხრა, ძვირფასო მეგობარო, ყველაფერი, რასაც შენი ძმის თავგადასავლების შესახებ ვიგებ, ჩემი თავმდაბალი კალამი ასე არ გატანჯავდა. მე ვიცი შენი მრავალიდან. წერილები, რომ ასეთი ამბები გიჭრის ძმურ გულს, უკვე ვხედავ, როგორ ღვრის ცეცხლმოკიდებულ ცრემლებს ამ საზიზღარი, დაშლილი..."
მოხუცი მური სახეზე ხელებს იფარებს.
ხომ ხედავ, მამაო, მე ახლაც ვკითხულობ ყველაზე უმანკო... „...მწვა ცრემლები...“ აჰ, მოდიოდნენ, მარილიან ნაკადულებში ჩამისხეს ლოყებზე! „უკვე ვხედავ, როგორ გაფითრდა შენი მოხუცი, პატივსაცემი მამა...“ ღმერთო! თქვენ ნამდვილად გაფერმკრთალდით, თუმცა ჯერ კიდევ არ იცით მცირე ნაწილი! ..
ფრანც. "... სასიკვდილოდ ფერმკრთალი, სავარძელში ვარდება და ლანძღავს იმ დღეს, როცა პირველად მოისმინა ყვირილი: "მამა." მე ვერაფერზე ვფიქრობ, რაც არ გაუკეთებია მის მიერ, მაგრამ ალბათ მისი გონება უფრო მეტი იქნება. ჩემზე გამომგონებელი. წუხელ, ორმოცი ათასი დუკატის დავალიანება... კარგი ჯიბის ფული, მამაო! მანამდე, მდიდარი ბანკირის ქალიშვილის შეურაცხყოფის შემდეგ და სასიკვდილოდ დაჭრა მისი თაყვანისმცემელი, ღირსეული ახალგაზრდა დიდგვაროვანი, დუელში, კარლმა და შვიდმა სხვა ამხანაგმა, რომლებიც მან ჩართული იყო დაშლილ ცხოვრებაში, მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება მიიღეს - გაქცეულიყვნენ. სამართლიანობის ხელიდან“. მამაო! ღვთის გულისათვის, მამაო! Რა გჭირს?
ძველი მური. გაჩერდი, შვილო!
ფრანც. დაგიზოგავ. „გაქცეული წერილი გაუგზავნეს მის შემდეგ... განაწყენებულები შურისძიებას ღაღადებენ. მისი თავი დაფასებულია... მავრების სახელი...“ არა! ჩემი უბედური ენა არ გახდება პარიციდი. (წერილს ატრიალებს.) წერილს არ დაუჯერო, მამაო! ერთი სიტყვისაც არ დაიჯერო!
მოხუცი მური (მწარედ ტირის). Ჩემი სახელი! ჩემი პატიოსანი სახელი!
ფრანცი (მკერდზე ეცემა). საზიზღარი, სამჯერ საზიზღარი კარლ! განა ამას ბავშვობაშიც არ ვიწინასწარმეტყველებდი, როცა ლოცვებით სულს ვახარებდით, მან კი, როგორც კრიმინალი დუნდულიდან, თვალი აარიდა ღვთის ტაძარს, მიათრევდა გოგოებს, დაედევნა მდელოებსა და მთებში ქუჩის ბიჭებთან და ყოველგვარი ღელვა, შენგან მონეტები გთხოვა და პირველი შემხვედრი მათხოვარის ქუდში ჩააგდო? განა მე არ განვიხილე ეს, როცა დავინახე, რომ ის კითხულობს იულიუს კეისრის, ალექსანდრე მაკედონელის და სხვა თანაბრად უღიმღამო წარმართების ბიოგრაფიებს, ვიდრე მონანიებული ტობიუსის სიცოცხლე? - რომ ეს ბიჭი სირცხვილსა და სიკვდილში ჩაგვაგდებს. ოჰ, მავრების სახელი რომ არ ატარებდეს! გულში რომ ნაკლები სიყვარული მქონოდა მის მიმართ! უღმერთო სიყვარული, რომელსაც გულიდან ვერ ვწყვეტ! ის ჩემს წინააღმდეგ მოწმობს უზენაესის ტახტის წინაშე.
ძველი მური. ოჰ ჩემი იმედი! ჩემი ოქროს ოცნებები!
ფრანც. Ის არის. რას გეუბნები. ეს მგზნებარე სული, რომელიც ტრიალებს ბიჭში, შენ ამბობდი მაშინ, რაც მას ასე მგრძნობიარეს ხდის ყველაფრის დიდსა და მშვენიერს, ეს გულწრფელობა, რომლის წყალობითაც მისი სული, როგორც სარკეში, აისახება მის თვალებში, ეს მგრძნობელობა, რომელიც აფრქვევს მას ცეცხლოვან ცრემლებს ყოველგვარი ტანჯვის ხილვისას, იმ გაბედულ გამბედაობას, რომელიც უბიძგებს მას ასწიოს ასწლოვანი მუხების მწვერვალებზე და ტრიალებს თხრილებში, ღობეებსა და ნაკადულებში, ამ ბავშვურ ამბიციაში, ამ შეუპოვარ გამძლეობასა და სხვა ბრწყინვალე სათნოებებში. რომ ყვავის შენი საყვარელი ადამიანის გულში - ოჰ, დროთა განმავლობაში მისგან მიიღებენ ნამდვილ მეგობარს, სამაგალითო მოქალაქეს, გმირს, დიდებულს, დიდებულ ადამიანს! შეხედე ახლა, მამაო! მხურვალე სული განვითარდა, გაძლიერდა - და რა მშვენიერი ნაყოფი მოიტანა! აღფრთოვანებული იყავით ამ გულწრფელობით - რამდენად სწრაფად გადაიქცა იგი თავხედობაში და მგრძნობელობა - როგორ გამოგადგებათ კოკეტებთან ქოშინისთვის, რა ნათლად ეხმაურება ზოგიერთი ფრინის ხიბლს*. აღფრთოვანებული იყავით ამ ცეცხლოვანი სულით: დაახლოებით ექვსი წლის განმავლობაში მან მთლიანად დაწვა მასში მთელი სიცოცხლის ზეთი და კარლი, ჯერ კიდევ ხორცს არ განეშორა, აჩრდილივით ტრიალებს დედამიწაზე და უსირცხვილოები, მზერა მასზე, ამბობენ: " C" est l " amour qui a fait ca!" (ეს არის სიყვარული, რამაც გააჩინა იგი! (ფრ.)) დიახ, შეხედეთ ამ გაბედულ, სამეწარმეო გონებას, როგორ აწყობს და ახორციელებს გეგმებს, რომელთა წინაშეც ყველა კარტუჩისა და ჰოვარდის გმირული საქმეები ქრებოდა. და კიდევ რა იქნება, როდესაც ბრწყინვალე ყლორტები სრულ სიმწიფეს მიაღწევენ! და შესაძლებელია თუ არა სრულყოფილების მოლოდინი ასეთ ნაზ ასაკში? და, ალბათ, მამაო, შენ მაინც იცოცხლებ იმისთვის, რომ იხილო ის ჯარის სათავეში, რომელიც უღრანი ტყეების წმინდა სიჩუმეში ისვენებს და ნახევრად უმსუბუქებს ტვირთს დაღლილ მოგზაურს! იქნებ გექნებათ საშუალება, საფლავში ჩასვლამდე, მოილოცოთ იმ ძეგლთან, რომელსაც თვითონ ცასა და მიწას შორის დაუდგეს!* იქნებ... მამაო, მამაო, მამაო! მოძებნეთ სხვა სახელი თქვენთვის, ან ყველა ბიჭი და ვაჭარი, ვინც დაინახა თქვენი შვილის პორტრეტი ლაიფციგის ბაზარში * თითებს გაგიშლით.
ჩემი შვილის ლანძღვა გინდა? - (გრაფი ფონ მური)
Არა არა! შენ არ უნდა აგინო შენი შვილი! ვის ეძახი შენს შვილს? ის, ვისაც სიცოცხლე აჩუქე და ვინც ყველაფერს აკეთებს შენი შესამცირებლად? - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ძმა კარლის შესახებ)
მე მაქვს სრული უფლება ვიყო უკმაყოფილო ბუნებით და ვფიცავ ჩემს პატივს, რომ გამოვიყენებ მათ. რატომ არ გამოვედი პირველი დედის მუცლიდან? რატომ არა ერთადერთი? რატომ დამაყენა ბუნებამ ეს სიმახინჯის ტვირთი? Მხოლოდ ჩემთვის? თითქოს ის გაკოტრდა ჩემს დაბადებამდე. რატომ მივიღე ზუსტად ეს ლაპლანდიური ცხვირი? ეს პირი შავკანიანს ჰგავს? ის ჰოტენტოტი თვალები? სინამდვილეში, მეჩვენება, რომ მან აიღო ყველა კაცობრიობის ყველაზე ამაზრზენი, შეურია ისინი გროვაში და გამომცხვარი ასეთი ცომისგან. ჯოჯოხეთი და სიკვდილი! ვინ მისცა მას ყველაფრის მიცემის უფლება ჩემგან ყველაფრის წაღებით? შეუძლია ვინმეს დაამშვიდოს იგი დაბადებამდე, ან დააზარალოს იგი მანამ, სანამ შუქს დაინახავს? რატომ იყო იგი ასე წინასწარგანწყობილი ამ საკითხთან დაკავშირებით? Არა არა! მე უსამართლო ვარ მის მიმართ. ამ უსაზღვრო ოკეანის - სიცოცხლის ნაპირებზე შიშველი და უბედური რომ დაგვასახლა, გამომგონებელი გონება მოგვცა. ცურვა, ვის შეუძლია ცურვა და უხერხული - ჩაიძიროს! მან არაფერი გააკეთა ჩემთვის გზაზე. ყველაფერი, რაც მე გავხდები, ჩემი ხელის ნამუშევარი იქნება. ყველას აქვს ერთნაირი უფლებები დიდსა და პატარაზე. პრეტენზია არღვევს პრეტენზიას, სწრაფვა სწრაფვის წინააღმდეგ, ძალაუფლება ძალაუფლების წინააღმდეგ. კანონი გამარჯვებულის მხარეზეა და კანონი ჩვენთვის მხოლოდ ჩვენი ძალების საზღვრებია. - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
რა თქმა უნდა, არსებობს ზოგადად მიღებული ცნებები, რომლებიც გამოიგონეს ადამიანებმა მსოფლიო წესრიგის პულსის შესანარჩუნებლად. პატიოსანი სახელი მართლაც ძვირფასი მონეტაა: თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ კარგი მოგება მისი ოსტატურად მიმოქცევაში შეტანით. სინდისი - ოჰ, ეს შესანიშნავი საშინელებაა ბეღურების გასაძევებლად ალუბლის ხეებიდან, უფრო სწორად, ჭკვიანურად შედგენილი კანონპროექტი, რომელიც გაგათავისუფლებთ უბედურებისგან და გაკოტრებისგან. რა ვთქვა, ძალიან სანაქებო ცნებები! სულელებს რეშპექტში ინახავენ, ბრბოს ქუსლქვეშ და ბრძენთა ხელებს უხსნიან. ხუმრობების გარდა, სასაცილო ცნებები! - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
ის, ვისაც არაფრის არ ეშინია, არანაკლებ ძლიერია, ვიდრე ის, ვისიც ყველას ეშინია. ახლა მოდაშია ბალთები პანტალონებზე, რომლებიც, სურვილისამებრ, საშუალებას იძლევა მათი გამკაცრება ან დაშლა. ჩვენ ვუბრძანებთ ჩვენი სინდისის შეკერვას ახალ სტილში, რათა გავაფართოვოთ ის, როცა სწორად მივიღებთ! ჩვენი საქმიანი მხარე! მკერავს ჰკითხე! - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
იმდენი მომატყუეს ეგრეთ წოდებულ სისხლის სიყვარულზე, რომ ნებისმიერ პატიოსან სულელს თავი დაუქნია. — შენი ძმაა! მოდი, გონების ენაზე ვთარგმნოთ: ის იმავე ღუმელიდანაა ამოღებული, საიდანაც თქვენც გამოგიყვანეს და ამიტომ... წმინდაა თქვენთვის. იფიქრეთ ამ ყველაზე ბრძნულ სილოგიზმზე, ამ სასაცილო დასკვნაზე: სხეულთა მეზობლობიდან სულების ჰარმონიამდე, საერთო დაბადების ადგილიდან გრძნობათა საზოგადოებამდე, ერთი და იგივე საკვებიდან ერთსა და იმავე მიდრეკილებებამდე. და შემდგომ: "ეს არის მამაშენი! მან მოგანიჭა სიცოცხლე, შენ ხარ მისი ხორცი და სისხლი და ამიტომ ის... წმინდაა შენთვის". კიდევ ერთი ჭკვიანი სილოგიზმი! მაგრამ საკითხავია, რატომ მომიყვანა მან სამყაროში? ბოლოს და ბოლოს, არა ჩემი სიყვარულის გამო, როცა ჯერ კიდევ უნდა გავმხდარიყავი საკუთარი თავი. მანამდე მიცნობდა მანამდე? ან უნდოდა მე გამხდარიყო ის, რაც გავხდი? ან მხოლოდ ჩემი შექმნის სურდა, იცოდა რა მომივიდა? იმედია არა: თორემ მომიწევს მისი დასჯა, რადგან ბოლოს და ბოლოს ამქვეყნად მომიყვანა. მადლობა გადავუხადო მას, რომ კაცად დაიბადა? ისეთივე უაზრო, როგორც ჩივილი, ქალი რომ ვიყო! შემიძლია ამოვიცნო სიყვარული, რომელიც არ არის დაფუძნებული ჩემი „მე“-ს პატივისცემაზე? და როგორ შეიძლება იყოს აქ ჩემი „მე“-ს პატივისცემა, როცა თავად ეს „მე“ წარმოიშვა იმისგან, რაც წინაპირობად უნდა გამოსულიყო? სად არის აქ წმინდა? განა ეს იმ აქტში არ არის, რომლითაც მე გავჩნდი? მაგრამ ის სხვა არაფერი იყო, თუ არა ცხოველური ინსტინქტების ცხოველური დაკმაყოფილება. ან იქნებ ამ აქტის შედეგი წმინდაა? მაგრამ სიამოვნებით მოვიშორებდით მას, თუ ეს ჩვენი ხორცისა და სისხლის საშიშროებას არ დაემუქრებოდა. ან უნდა ვაქებდე მამას, რომ მიყვარს? მაგრამ ეს მხოლოდ ამაოებაა, ყველა ხელოვანის თავდაპირველი ცოდვა, რომლებიც ამაყობენ თავიანთი ნამუშევრებით, თუნდაც ის მახინჯი იყოს. აქ არის მთელი ჯადოქრობა, რომელიც ასე მტკიცედ შემოიფარეთ წმინდა ნისლში, რათა ჩვენი სიმხდალე ბოროტებისთვის გამოიყენოთ. მართლა შესაძლებელია, რომ მე, როგორც ბავშვს, ამ აღკაზმულობაზე სიარული? - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
ოჰ, რა ამაზრზენი ხდება ჩემთვის უღიმღამო მწერლების ეს ხანა, როცა ჩემს ძვირფას პლუტარქეში ვკითხულობ ანტიკურ დიდ ადამიანებზე. პრომეთეს ცქრიალა ნაპერწკალი ჩაქრა. "ის შეცვალა ფხვნილი - თეატრალური ცეცხლი, საიდანაც მილის მოწევაც არ შეიძლება. ფრანგი აბატი ამტკიცებს, რომ ალექსანდრე საწყალი მშიშარა იყო, მოხმარებული პროფესორი, რომელსაც ყოველ სიტყვაზე ამიაკის ბოთლი მოაქვს. ცხვირი, ლექციები სიძლიერეზე; ავაზაკები, რომლებიც ერთხელ მოტყუვდნენ და შიშით აკრიტიკებენ, ჰანიბალის ტაქტიკას აკრიტიკებენ, ყვითელპირიანი ბიჭები იჭერენ ფრაზებს კანეს ბრძოლაზე და კვნესიან, თარგმნიან ტექსტებს, რომლებიც მოგვითხრობენ სციპიონის გამარჯვებებზე. და სკოლის მოსწავლეები უხალისოდ ატარებენ შენი უკვდავება ჩანთებში! გულუხვად დაღვრილი სისხლისთვის კარგი ჯილდოა ნიურნბერგის ვაჭრის მაღაზიაში ჯანჯაფილის ნამცხვრის შეფუთვა, ან განსაკუთრებული იღბლის შემთხვევაში ფრანგი დრამატურგის ხელში ჩავარდნა, რომელიც ჯოხებზე დაგაყენებს და დაიწყებს. ძაფების გაძევება!- (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
ჯანდაბა, კასტრატების ეს სუსტი ეპოქა, რომელსაც შეუძლია მხოლოდ წარსულის ღვაწლის დაღეჭვა, ანტიკურ გმირების შეურაცხყოფა კომენტარებში ან მათი ტრაგედიების დატრიალება. წელში ძალა გამომშრალა და ახლა ხალხი ლუდის საფუარის დახმარებით მრავლდება! ისინი თავიანთ ჯანსაღ ბუნებას უხეშად აფერხებენ, ეშინიათ ერთი ჭიქა ღვინის დაწურვა: რა, თუ არასწორ რამეზე დალევთ, ისინი მაამებენ ბოლო ლაკეის წინაშე, რომ მან სიტყვა გამოთქვას მათთვის თავისი ბატონობისგან და მოწამლოს ღარიბი კაცი, რადგან ის არ არის საშინელი მათთვის; ისინი ადიდებენ ერთმანეთს წარმატებული ვახშმისთვის და მზად არიან მოწამლონ ერთმანეთი აუქციონზე თეთრეულის გამო. ისინი აგინებენ სადუკეველს (სადუკეველები - რელიგიური და პოლიტიკური სექტა ძველ იუდეაში) ტაძრის შრომისმოყვარეობის გამო, მაშინ როცა საკურთხეველზე თავად ითვლიან თავიანთ უზრდელურ ინტერესს; ისინი მუხლებს იყრიან, რომ მოსასხამი უფრო პომპეზურად გაიხსნან და მქადაგებელს უყურებენ, ეძებენ როგორ ხვეულია მისი პარიკი; ისინი ნერვიულობენ, როცა ხედავენ ბატის დაკვლას და ტაშს უკრავენ, როცა მათი კონკურენტი ბირჟაზე გაკოტრდება. - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
განა ჩემი საქმეა მაქმანებით გავწურო ჩემი სხეული და კანონებით შევამკო ჩემი ნება? კანონი მას ლოკოკინასავით აცოცებს და ვისაც არწივივით ფრენა შეეძლო! კანონს არც ერთი დიდი კაცი არ შეუქმნია, მხოლოდ თავისუფლება წარმოშობს გიგანტებს და მაღალ იმპულსებს. - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
თავისუფლებას პატრონიც უნდა ჰყავდეს. რომი და სპარტა უთავისოდ დაიღუპნენ. - (როლიკა, ყაჩაღი)
ხალხო! ხალხო! ცრუ, მოღალატე ექიდნები! მათი ცრემლები წყალია! მათი გული რკინისაა! კოცნა ტუჩებზე - და ხანჯალი გულში! ლომები და ლეოპარდები ბელებს კვებავენ, ყორნები წიწილებს ლეშის მიჰყავთ, ის კი... შავი ბოროტების ატანა ვისწავლე. მე შემიძლია გავიღიმო, როცა ვუყურებ ჩემს მოსისხლე მტერს, როგორ ასწია ჩემი გულის სისხლით სავსე ჭიქა... მაგრამ თუ სისხლით სიყვარული მღალატობს, თუ მამის სიყვარული ღვარძლად იქცევა - ოჰ, მაშინ აანთეთ ალი, მოთმინება ქმარი, გადაიქცე ვეფხვად, თვინიერ ბატკნად, ყოველი ვენა სავსეა ბოროტებითა და სიკვდილით! [...] ისე უთქმელად მიყვარდა! არცერთ შვილს არ უყვარდა მამა ასე ძალიან! მის გამო ათას სიცოცხლეს გავწირავდი! - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
ადამიანებმა დაიფარეს ჩემგან კაცობრიობა, როცა კაცობრიობას მოვუწოდებდი. მოშორდი ჩემგან თანაგრძნობას და ადამიანურ წყალობას! - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
მოშორებით! ოჰ, ამ შვილო, მოწყალე მამამ, რომელმაც შვილს მგლებმა და ურჩხულებმა შეჭამონ! სახლში მჯდომი ძვირფასი ღვინოებით ხარობს და დაღლილ სხეულს ბუმბულის ბალიშებს აყრის, ხოლო მისი დიდი, მშვენიერი შვილი გაჭირვებაშია! გრცხვენოდეთ, ურჩხულებო! გრცხვენოდეთ, დრაკონის გულებო! კაცობრიობის სირცხვილი ხარ! მისი ერთადერთი ვაჟი ... - (ამალია გრაფ ფონ მურს)
მე მეგონა ორი ჰყავდა. - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
დიახ, ის შენნაირ შვილებს იმსახურებს. სასიკვდილო სარეცელზე ის ამაოდ გაუწვდის თავის გამხმარ ხელებს კარლისკენ და შეშინებული უკან მიიზიდავს, ფრანცის ყინულოვან ხელს შეეხოს. ოჰ, რა ტკბილი, რა უსაზღვროდ ტკბილია მამაშენის დაწყევლა! - (ამალი ფრანცს)
(1759 - 1805) - გამოჩენილი გერმანელი პოეტი და დრამატურგი, რომანტიზმის ერთ-ერთი უდიდესი წარმომადგენელი მე-18-19 საუკუნეების ევროპულ ლიტერატურაში. თავის შემოქმედებაში ის იცავდა ადამიანის თავისუფლებას და ღირსებას. ორ საუკუნეზე მეტია მისი პიესები არ ტოვებს მსოფლიოს თეატრების სცენებს.
შილერის ყველაზე ცნობილი დრამები იყო ინტრიგა და სიყვარული, ყაჩაღები, მერი სტიუარტი და ვალენშტაინის ტრილოგია.
ჩვენ შევარჩიეთ 10 ციტატა მისი ნამუშევრებიდან:
|
ხორცი და სისხლი კი არა - გული გვაიძულებს მამა-შვილად. "ყაჩაღები" |
|
კანონს არც ერთი დიდი კაცი არ შეუქმნია, მხოლოდ თავისუფლება წარმოშობს გიგანტებს და მაღალ იმპულსებს. "ყაჩაღები" |
|
ძალები იზრდებიან საჭიროებით... ამიტომ არასდროს მეშინია, როცა საქმე უკიდურესობამდე მიდის. გამბედაობა იზრდება საფრთხესთან ერთად: რაც უფრო რთულია, მით მეტია ძალა. "ყაჩაღები" |
|
ძალადობა ამძიმებს მეოცნებეებს, მაგრამ არ ასწორებს მათ. "მოტყუება და სიყვარული" |
|
ჩემთვის მკვდრების იმედი არ არის. "დონ კარლოსი" |
|
ყველა ეს შენი მიწიერი მმართველი, როგორც ქერუბიმთა ხმლები, დაცულნი არიან... დაცულნი არიან სიმართლისგან თავიანთი მანკიერებით... „მზაკვრობა და სიყვარული“ |
|
ის, ვისაც არაფრის არ ეშინია, არანაკლებ ძლიერია, ვიდრე ის, ვისიც ყველას ეშინია. "ყაჩაღები" |
|
როდესაც ჩვენ, ნახატით აღფრთოვანებულები, დავივიწყებთ მხატვარს, მაშინ მისთვის ეს საუკეთესო ქებაა. " |
* კარნეგი დ. * კასტანედა კ. * კიპლინგი რ. * ლონდონი დ. * მილნი ა. * მიტჩელ მ. * მოლიერი * Maupassant G. - ახალი ავტორი* მოჰამ ს. * მურკოკ მ. * ორუელ დ. * პეტრარქ ფ. * პუზო მ. * რიპლი ა. * როდინ ო. * Rostand E. - ახალი ავტორი* სენტ-ეგზიუპერი ა. * ტვენ მ. * უელსი ჯი. * ფორდ ჯი. * ჰემინგუეი ე. * ცვაიგ ს. * ჩერჩილ ვ.
შილერი იოჰან კრისტოფ ფრიდრიხი (1759 - 1805)
ციტატები- ფურცელი 1 ()
ბიოგრაფია >>
ციტატები ფრიდრიხ შილერის ტრაგედიიდან ყაჩაღები, 1781 წ
თარგმანი გერმანულიდან: Natalia Man
ჩემი შვილის ლანძღვა გინდა? - (გრაფი ფონ მური)
- Არა არა! შენ არ უნდა აგინო შენი შვილი! ვის ეძახი შენს შვილს? ის, ვისაც სიცოცხლე აჩუქე და ვინც ყველაფერს აკეთებს შენი შესამცირებლად? - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ძმა კარლის შესახებ)
მე მაქვს სრული უფლება ვიყო უკმაყოფილო ბუნებით და ვფიცავ ჩემს პატივს, რომ გამოვიყენებ მათ. რატომ არ ვიყავი პირველი, ვინც დედაჩემის მუცლიდან გამოვედი?* რატომ არა ერთადერთი? რატომ დამაყენა ბუნებამ ეს სიმახინჯის ტვირთი? Მხოლოდ ჩემთვის? თითქოს ის გაკოტრდა ჩემს დაბადებამდე. რატომ მივიღე ზუსტად ეს ლაპლანდიური ცხვირი? ეს პირი შავკანიანს ჰგავს? ის ჰოტენტოტი თვალები? სინამდვილეში, მეჩვენება, რომ მან აიღო ყველა კაცობრიობის ყველაზე ამაზრზენი, შეურია ისინი გროვაში და გამომცხვარი ასეთი ცომისგან. ჯოჯოხეთი და სიკვდილი! ვინ მისცა მას ყველაფრის მიცემის უფლება ჩემგან ყველაფრის წაღებით? შეუძლია ვინმეს დაამშვიდოს იგი დაბადებამდე, ან დააზარალოს იგი მანამ, სანამ შუქს დაინახავს? რატომ იყო იგი ასე წინასწარგანწყობილი ამ საკითხთან დაკავშირებით? Არა არა! მე უსამართლო ვარ მის მიმართ. ამ უსაზღვრო ოკეანის - სიცოცხლის ნაპირებზე შიშველი და უბედური რომ დაგვასახლა, გამომგონებელი გონება მოგვცა. ცურვა, ვის შეუძლია ცურვა და უხერხული - ჩაიძიროს! მან არაფერი გააკეთა ჩემთვის გზაზე. ყველაფერი, რაც მე გავხდები, ჩემი ხელის ნამუშევარი იქნება. ყველას აქვს ერთნაირი უფლებები დიდსა და პატარაზე. პრეტენზია არღვევს პრეტენზიას, სწრაფვა სწრაფვის წინააღმდეგ, ძალაუფლება ძალაუფლების წინააღმდეგ. კანონი გამარჯვებულის მხარეზეა და კანონი ჩვენთვის მხოლოდ ჩვენი ძალების საზღვრებია. -
რა თქმა უნდა, არსებობს ზოგადად მიღებული ცნებები, რომლებიც გამოიგონეს ადამიანებმა მსოფლიო წესრიგის პულსის შესანარჩუნებლად. პატიოსანი სახელი მართლაც ძვირფასი მონეტაა: თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ კარგი მოგება მისი ოსტატურად მიმოქცევაში შეტანით. სინდისი - ოჰ, ეს შესანიშნავი საშინელებაა ბეღურების გასაძევებლად ალუბლის ხეებიდან, უფრო სწორად, ჭკვიანურად შედგენილი კანონპროექტი, რომელიც გაგათავისუფლებთ უბედურებისგან და გაკოტრებისგან. რა ვთქვა, ძალიან სანაქებო ცნებები! სულელებს რეშპექტში ინახავენ, ბრბოს ქუსლქვეშ და ბრძენთა ხელებს უხსნიან. ხუმრობების გარდა, სასაცილო ცნებები! - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
ის, ვისაც არაფრის არ ეშინია, არანაკლებ ძლიერია, ვიდრე ის, ვისიც ყველას ეშინია. ახლა მოდაშია ბალთები პანტალონებზე, რომლებიც, სურვილისამებრ, საშუალებას იძლევა მათი გამკაცრება ან დაშლა. ჩვენ ვუბრძანებთ ჩვენი სინდისის შეკერვას ახალ სტილში, რათა გავაფართოვოთ ის, როცა სწორად მივიღებთ! ჩვენი საქმიანი მხარე! მკერავს ჰკითხე! - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
იმდენი მომატყუეს ეგრეთ წოდებულ სისხლის სიყვარულზე, რომ ნებისმიერ პატიოსან სულელს თავი დაუქნია. — შენი ძმაა! მოდი, გონების ენაზე ვთარგმნოთ: ის იმავე ღუმელიდანაა ამოღებული, საიდანაც თქვენც გამოგიყვანეს და ამიტომ... წმინდაა თქვენთვის. იფიქრეთ ამ ყველაზე ბრძნულ სილოგიზმზე, ამ სასაცილო დასკვნაზე: სხეულთა მეზობლობიდან სულების ჰარმონიამდე, საერთო დაბადების ადგილიდან გრძნობათა საზოგადოებამდე, ერთი და იგივე საკვებიდან ერთსა და იმავე მიდრეკილებებამდე. და შემდგომ: "ეს არის მამაშენი! მან მოგანიჭა სიცოცხლე, შენ ხარ მისი ხორცი და სისხლი და ამიტომ ის... წმინდაა შენთვის". კიდევ ერთი ჭკვიანი სილოგიზმი! მაგრამ საკითხავია, რატომ მომიყვანა მან სამყაროში? ბოლოს და ბოლოს, არა ჩემი სიყვარულის გამო, როცა ჯერ კიდევ უნდა გავმხდარიყავი საკუთარი თავი. მანამდე მიცნობდა მანამდე? ან უნდოდა მე გამხდარიყო ის, რაც გავხდი? ან მხოლოდ ჩემი შექმნის სურდა, იცოდა რა მომივიდა? იმედია არა: თორემ მომიწევს მისი დასჯა, რადგან ბოლოს და ბოლოს ამქვეყნად მომიყვანა. მადლობა გადავუხადო მას, რომ კაცად დაიბადა? ისეთივე უაზრო, როგორც ჩივილი, ქალი რომ ვიყო! შემიძლია ამოვიცნო სიყვარული, რომელიც არ არის დაფუძნებული ჩემი „მე“-ს პატივისცემაზე? და როგორ შეიძლება იყოს აქ ჩემი „მე“-ს პატივისცემა, როცა თავად ეს „მე“ წარმოიშვა იმისგან, რაც წინაპირობად უნდა გამოსულიყო? სად არის აქ წმინდა? განა ეს იმ აქტში არ არის, რომლითაც მე გავჩნდი? მაგრამ ის სხვა არაფერი იყო, თუ არა ცხოველური ინსტინქტების ცხოველური დაკმაყოფილება. ან იქნებ ამ აქტის შედეგი წმინდაა? მაგრამ სიამოვნებით მოვიშორებდით მას, თუ ეს ჩვენი ხორცისა და სისხლის საშიშროებას არ დაემუქრებოდა. ან უნდა ვაქებდე მამას, რომ მიყვარს? მაგრამ ეს მხოლოდ ამაოებაა, ყველა ხელოვანის თავდაპირველი ცოდვა, რომლებიც ამაყობენ თავიანთი ნამუშევრებით, თუნდაც ის მახინჯი იყოს. აქ არის მთელი ჯადოქრობა, რომელიც ასე მტკიცედ შემოიფარეთ წმინდა ნისლში, რათა ჩვენი სიმხდალე ბოროტებისთვის გამოიყენოთ. მართლა შესაძლებელია, რომ მე, როგორც ბავშვს, ამ აღკაზმულობაზე სიარული? - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
ოჰ, რა ამაზრზენი ხდება ჩემთვის უღიმღამო მწერლების ეს ხანა, როცა ჩემს ძვირფას პლუტარქეში ვკითხულობ ანტიკურ დიდ ადამიანებზე. პრომეთეს ცქრიალა ნაპერწკალი ჩაქრა. "ის შეცვალა ფხვნილი - თეატრალური ცეცხლი, საიდანაც მილის მოწევაც არ შეიძლება. ფრანგი აბატი ამტკიცებს, რომ ალექსანდრე საწყალი მშიშარა იყო, მოხმარებული პროფესორი, რომელსაც ყოველ სიტყვაზე ამიაკის ბოთლი მოაქვს. ცხვირი, ლექციები სიძლიერეზე; ავაზაკები, რომლებიც ერთხელ მოტყუვდნენ და შიშით აკრიტიკებენ, ჰანიბალის ტაქტიკას აკრიტიკებენ, ყვითელპირიანი ბიჭები იჭერენ ფრაზებს კანეს ბრძოლაზე და კვნესიან, თარგმნიან ტექსტებს, რომლებიც მოგვითხრობენ სციპიონის გამარჯვებებზე. და სკოლის მოსწავლეები უხალისოდ ატარებენ შენი უკვდავება ჩანთებში! გულუხვად დაღვრილი სისხლისთვის კარგი ჯილდოა ნიურნბერგის ვაჭრის მაღაზიაში ჯანჯაფილის ნამცხვრის შეფუთვა, ან განსაკუთრებული იღბლის შემთხვევაში ფრანგი დრამატურგის ხელში ჩავარდნა, რომელიც ჯოხებზე დაგაყენებს და დაიწყებს. სიმების გაჭიმვა! -
ჯანდაბა, კასტრატების ეს სუსტი ეპოქა, რომელსაც შეუძლია მხოლოდ წარსულის ღვაწლის დაღეჭვა, ანტიკურ გმირების შეურაცხყოფა კომენტარებში ან მათი ტრაგედიების დატრიალება. წელში ძალა გამომშრალა და ახლა ხალხი ლუდის საფუარის დახმარებით მრავლდება! ისინი თავიანთ ჯანსაღ ბუნებას უხეშად აფერხებენ, ეშინიათ ერთი ჭიქა ღვინის დაწურვა: რა, თუ არასწორ რამეზე დალევთ, ისინი მაამებენ ბოლო ლაკეის წინაშე, რომ მან სიტყვა გამოთქვას მათთვის თავისი ბატონობისგან და მოწამლოს ღარიბი კაცი, რადგან ის არ არის საშინელი მათთვის; ისინი ადიდებენ ერთმანეთს წარმატებული ვახშმისთვის და მზად არიან მოწამლონ ერთმანეთი აუქციონზე თეთრეულის გამო. სადუკეველს აგინებენ (სადუკეველები - რელიგიური და პოლიტიკური სექტა ძველ იუდეაში)იმის გამო, რომ ის ტაძარს უზნეოდ სტუმრობს, მაშინ როცა ისინი თავად ითვლიან საკურთხეველზე თავიანთ უზრდელურ ინტერესს; ისინი მუხლებს იყრიან, რომ მოსასხამი უფრო პომპეზურად გაიხსნან და მქადაგებელს უყურებენ, ეძებენ როგორ ხვეულია მისი პარიკი; ისინი ნერვიულობენ, როცა ხედავენ ბატის დაკვლას და ტაშს უკრავენ, როცა მათი კონკურენტი ბირჟაზე გაკოტრდება. - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
განა ჩემი საქმეა მაქმანებით გავწურო ჩემი სხეული და კანონებით შევამკო ჩემი ნება? კანონი მას ლოკოკინასავით აცოცებს და ვისაც არწივივით ფრენა შეეძლო! კანონს არც ერთი დიდი კაცი არ შეუქმნია, მხოლოდ თავისუფლება წარმოშობს გიგანტებს და მაღალ იმპულსებს. - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
თავისუფლებას პატრონიც უნდა ჰყავდეს. რომი და სპარტა უთავისოდ დაიღუპნენ. - (როლიკა, ყაჩაღი)
ხალხო! ხალხო! ცრუ, მოღალატე ექიდნები! მათი ცრემლები წყალია! მათი გული რკინისაა! კოცნა ტუჩებზე - და ხანჯალი გულში! ლომები და ლეოპარდები ბელებს კვებავენ, ყორნები წიწილებს ლეშის მიჰყავთ, ის კი... შავი ბოროტების ატანა ვისწავლე. მე შემიძლია გავიღიმო, როცა ვუყურებ ჩემს მოსისხლე მტერს, როგორ ასწია ჩემი გულის სისხლით სავსე ჭიქა... მაგრამ თუ სისხლით სიყვარული მღალატობს, თუ მამის სიყვარული ღვარძლად იქცევა - ოჰ, მაშინ აანთეთ ალი, მოთმინება ქმარი, გადაიქცე ვეფხვად, თვინიერ ბატკნად, ყოველი ვენა სავსეა ბოროტებითა და სიკვდილით! [...] ისე უთქმელად მიყვარდა! არცერთ შვილს არ უყვარდა მამა ასე ძალიან! მის გამო ათას სიცოცხლეს გავწირავდი! - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
ადამიანებმა დაიფარეს ჩემგან კაცობრიობა, როცა კაცობრიობას მოვუწოდებდი. მოშორდი ჩემგან თანაგრძნობას და ადამიანურ წყალობას! - (კარლი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, ფრანცის ძმა)
მოშორებით! ოჰ, ამ შვილო, მოწყალე მამამ, რომელმაც შვილს მგლებმა და ურჩხულებმა შეჭამონ! სახლში მჯდომი ძვირფასი ღვინოებით ხარობს და დაღლილ სხეულს ბუმბულის ბალიშებს აყრის, ხოლო მისი დიდი, მშვენიერი შვილი გაჭირვებაშია! გრცხვენოდეთ, ურჩხულებო! გრცხვენოდეთ, დრაკონის გულებო! შენ ხარ კაცობრიობის სირცხვილი! მისი ერთადერთი ვაჟი... (ამალი გრაფ ფონ მურს)
- მე მეგონა ორი ჰყავდა. - (ფრანცი, გრაფი ფონ მურის ვაჟი, კარლის ძმა)
დიახ, ის შენნაირ შვილებს იმსახურებს. სასიკვდილო სარეცელზე ის ამაოდ გაუწვდის თავის გამხმარ ხელებს კარლისკენ და შეშინებული უკან მიიზიდავს, ფრანცის ყინულოვან ხელს შეეხოს. ოჰ, რა ტკბილი, რა უსაზღვროდ ტკბილია მამაშენის დაწყევლა! - (ამალი ფრანცს)
