თუ რამე ხელ-ფეხი ღირს, ძალიან ძვირია... იდიომების პატარა ლექსიკონი
მკლავი და ფეხი
მკლავი და ფეხი- (ნ.), (ჟარგონი) ზედმეტად მაღალი ფასი, რომელიც უნდა გადაიხადოთ იმაში, რაც ნამდვილად არ ღირს. * /მართალია, რომ ამ დღეებში ნიუ-იორკში ღირსეული ბინის მისაღებად ხელი და ფეხი უნდა გადაიხადოთ./ … ამერიკული იდიომების ლექსიკონი.
მკლავი და ფეხი- არსებითი სახელი ჟარგონი ზედმეტად მაღალი ფასი, რომელიც უნდა გადაიხადოთ იმაში, რაც ნამდვილად არ ღირს. მართალია, ამ დღეებში ნიუ-იორკში ღირსეული ბინის მისაღებად ხელი და ფეხი უნდა გადაიხადოთ… ამერიკული იდიომების ლექსიკონი
მკლავი და ფეხი- თუ რამე ხელ-ფეხი ღირს, ძალიან ძვირია. (Dorking School ლექსიკონი)… ინგლისური იდიომები და იდიომატური გამონათქვამები
მკლავი და ფეხი- თუ რამე ჯდება ხელ-ფეხი, ძალიან ძვირია... ინგლისური იდიომების ლექსიკონი
მკლავი და ფეხი- არსებითი სახელი: გადაჭარბებული ფასი გაერთეთ ხელ-ფეხის დაბომბვის გარეშე Genevieve Stuttaford … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი
მკლავისა და თავის სპლექსი- Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. ფრანგულად, suplex veut dire "suplesse". C est une des prises les plus utilisees au catch. Un suplex შედგება à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … ვიკიპედია ფრანგულში
მკლავი და ფეხი- არსებითი სახელი თარიღი: 1967 გადაჭარბებული ფასი … ახალი კოლეგიური ლექსიკონი
მკლავი და ფეხი- არსებითი სახელი ნივთის ან მომსახურების ძალიან მაღალი ფასი; გადაჭარბებული ფასი; … ვიქციონერი
მკლავი და ფეხი- ძვირი... ამერიკული ბიზნეს ჟარგონი
წიგნები
- ყვავილების წვეულების მაგიდის დეკორაციები Cottenier Gudrun. დღესასწაულები და ვახშამი მეგობრებთან და ოჯახთან ერთად შესანიშნავი შესაძლებლობაა თქვენში კულინარიული ქალღმერთის წარმოჩენისთვის. მაგრამ თქვენი სტუმრების აღფრთოვანება არ უნდა დასრულდეს იმით, რაც თეფშზე მოდის.…
ბიჭებო, ჩვენ სულს ვდებთ საიტზე. Მადლობა ამისთვის
ამ სილამაზის აღმოჩენისთვის. გმადლობთ ინსპირაციისთვის და სიბრაზისთვის.
შემოგვიერთდით ფეისბუქიდა კონტაქტში
გამონათქვამები, რომლებიც არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით.
ეს ფრაზები უნდა იცოდეს ყველამ, ვისაც სურს გააუმჯობესოს სალაპარაკო ინგლისური ენის დონე და გაიგოს რა ნათქვამია საუბარში, ფილმებში ან წიგნებში.
ვებგვერდიშეგროვებული იდიომები, რომლებიც ხშირად გვხვდება ინგლისურ ენაში, რომლებიც არ უნდა ითარგმნოს სიტყვასიტყვით, რათა არ მოხვდეს უხერხულ მდგომარეობაში.
- საათის საწინააღმდეგოდ- დროის პრაქტიკულად გასწრება - ეს ნიშნავს "რაღაცის გაკეთებას ძალიან სწრაფად", მოკლე დროში.
- ერთი სიტყვის ჭამა- სიტყვებს ვერ შეჭამ, მაგრამ სიტყვებს უკან წაიღე - საკმაოდ.
- Ფეხის მოტეხვა- ხანდახან ფილმებში შეიძლება გაიგოთ, როგორ ურჩევს ვინმე გმირს "ფეხი მოიტეხოს", სინამდვილეში, ეს არის წარმატების სურვილი: არა ფუმფულა, არც ბუმბული!
- თვალის ჩინი- სიტყვასიტყვით ითარგმნა საშინელება, მაგრამ ფრაზა ნიშნავს რაღაც "ჩემი სულის ბრილიანტს", ძალიან გიყვარდეს ვინმე და თვალის ჩინივით შეაყვარე.
- ძვლებში რომ იგრძნოს- ეს ის შემთხვევაა, როცა გულში გრძნობ, რომ რაღაც მოხდება. რუსულად წინათგრძნობა სხვაგან იგრძნობა, ინგლისურად - ძვლებში.
- როცა ღორები დაფრინავენ- ფრაზა მფრინავი ღორების შესახებ ბევრს გაახსენებს სიტუაციას "როდესაც კიბო უსტვენს მთაზე" ან "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ". ანუ არასდროს.
- ვიღაცის ზურგის დაკაწრა და რომ ვიღაცას სანაცვლოდ დაუკაწრავს- ეს გამოთქმა შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს, როგორც "სხვისი ზურგი ისე, რომ მან სანაცვლოდ გაკაწროს", ანუ სიკეთე სიკეთისთვის: კეთილი საქმის გაკეთება ადამიანს იმ მოლოდინით, რომ ის იგივეს უპასუხებს.
- ჩემი ფეხსაცმლით ერთი მილის გავლა- ეს არ არის სხვისი ფეხსაცმლით სიარულის შემოთავაზება, გთხოვენ "ჩემს ფეხსაცმელში იყავი", წარმოიდგინე შენი თავი სხვის ადგილას.
- მკლავი და ფეხი ღირდა- ასე ამბობენ, როცა რაღაც ძალიან ძვირია. თქვენ ფაქტიურად უნდა გაყიდოთ სხეულის ნაწილი ამ ნივთის შესაძენად.
- ქათმების გამოჩეკვამდე დათვლა- დროზე ადრე ითვლიდი წარმატებას, როცა ჯერ არაფერია ნათელი. მსგავსი გამოთქმა გვაქვს „ქათამები შემოდგომაზე ითვლიან“.
- წვიმს კატები და ძაღლები- კატებისა და ძაღლების წვიმის წარმოდგენა სასაცილოა, მაგრამ ამას ამბობენ, როცა ვედროსავით ასხამს.
- ვირთხების რბოლა- "ვირთხის რბოლა" - ზოგადად, მთელი ჩვენი ცხოვრება. ეს ნიშნავს „იყო მუდმივი აჩქარებისა და კონკურენციის მდგომარეობაში“, აედევნა წარმატებას / ფულს – ვის აინტერესებს.
- Მოკლედთუ გსურთ რაიმეს თქმა მოკლედ, მაშინ ეს გამოთქმა შესანიშნავია მოკლედ სალაპარაკოდ.
- ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა მეორე მხარეს (ღობის)- შეიძლება ითარგმნოს როგორც "კარგია იქ, სადაც ჩვენ არ ვართ". ბევრმა შეამჩნია, რომ მეზობლის ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა - ეს იგივე გრძნობაა.
- სწრაფი და ბინძურიჩვენს ენაში არის იგივე ტევადი გამოთქმა „იაფი და ხალისიანი“.
- ფეხის შეძვრა- ასე ამბობენ, როცა უნდა იჩქარო და რაღაც უფრო სწრაფად გააკეთო: "გადაადგილდი!".
- არა შენი ფინჯანი ჩაიეს არ არის თქვენი ელემენტი, ”როდესაც სული რაღაცას არ ატყუებს ან რაღაცის გაკეთება შეუძლებელია. სიტყვასიტყვით "არა თქვენი ჭიქა ჩაი" და თქვენ უნდა იპოვოთ საკუთარი.
- Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა- ზედმეტად ცნობისმოყვარე ადამიანს ხშირად შეუძლია ამის მოსმენა. რუსულად - ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა, არც ერთი კატა არ დაშავებულა.
- ტორტის წასაღებად- არ იჩქაროთ ღვეზელის აღება, ეს ნიშნავს "ყველას აჯობეთ" (კარგი თუ ცუდი მხრივ). ის ბუნდოვნად წააგავს რუსულ "აიღე ღვეზელი თაროდან".
- ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა- როგორც ადამიანი ვერ ცვლის თავის ბუნებას, ის არის „ისე როგორც არის“, ასევე ლეოპარდი ვერ ცვლის ლაქებს კანზე. კარგი არგუმენტია მათთვის, ვისაც შეცვლა არ სურს.
- სისხლი, ოფლი და ცრემლები- გამოხატვა ნიშნავს დიდ ძალისხმევას ან შრომას. სიტყვასიტყვით "სისხლი, ოფლი და ცრემლები": რუსულად არის ახლო "შვიდი ოფლი ჩამოვიდა".
- კონვერტის დაჭერა არის გამოთქმა ადამიანზე, რომელიც ყოველთვის ახალს გვთავაზობს და სცილდება ჩვეულებრივს.
- სუნთქვის შესანარჩუნებლადსიტყვასიტყვით "დაზოგე შენი სუნთქვა", რაც ნიშნავს, რომ არ უნდა დახარჯო ენერგია და ისაუბრო იმაზე, რაც არ იქნება სასარგებლო. ჯობია ჩუმად იყო და ჰაერი არ შეანჯღრიო.
- რომ იცოდეთ სად არიან დაკრძალული ცხედრები - როცა ამას გაიგებთ, არ ინერვიულოთ - ამ წინადადებაში არაფერია ნამდვილ სამარხებზე, რუსული ექვივალენტი: „აი სად არის დამარხული ძაღლი“ ნიშნავს იმის გაგებას, თუ რა არის საქმის არსი.
იდიომის თარგმანი ღირდა მკლავი და ფეხი(სიტყვასიტყვით): "ღირდა მკლავი და ფეხი".
ლიტერატურული თარგმანი:
ღირს მკლავი და ფეხი = ღირს ბევრი ფული; იყოს ძალიან ძვირი.
იდიომის ახსნა ღირდა მკლავი და ფეხიინგლისურად:
ღირს მკლავი და ფეხი = იყოს ძალიან ძვირი; ბევრი (ალბათ გადაჭარბებული) ფული დაჯდეს.
ბევრი ენათმეცნიერი თვლის, რომ ხელის და ფეხის იდიომის ღირებულება წარმოიშვა ხელოვნებაში, როდესაც მე-15 და მე-18 საუკუნეებში მხატვრები თავიანთ კლიენტებს ბევრად დიდ თანხებს უხდიან სრულმეტრაჟიანი პორტრეტისთვის (ბევრად იაფი ღირდა მხოლოდ თქვენი პორტრეტის ყიდვა. თავი და მხრები). ეს ვერსია დამაჯერებლად გამოიყურება, თუმცა ზოგიერთი ენათმეცნიერი ამტკიცებს, რომ იდიომა ხელ-ფეხი ღირდა გაცილებით გვიან გაჩნდა, კერძოდ მე-20 საუკუნეში მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ და უფრო მეტიც, აშშ-ში. რაღაც ძვირფასს ადარებდნენ მკლავს და ფეხს (ორგანოები ყველაზე ხშირად ამპუტირებული ომში) - ანუ დანაკარგი იყო ძალიან მნიშვნელოვანი.
წინადადებების მაგალითი იდიომით ღირდა მკლავი და ფეხი :
1. ეს ახალი მერსედესი ღირს მკლავი და ფეხი !
2. მე ვიცი, რომ გურმანის ჭამა არ აქვს ხელი და ფეხი ღირდეს .
3. ნუ გადაიხდით მათ ხელი და ფეხი ინტერნეტთან წვდომისთვის - გადაერთეთ სხვა კომპანიაზე!
გქონდეთ კარგი ინგლისური!
—————————-
ინგლისური ენის ინტენსიური კურსი ონლაინ დიმიტრი კოროპენკოსთან ერთად
ახალი ინგლისური აუდიო გაკვეთილი დამწყებთათვის.
(რობი და ვერა საყიდლებზე მიდიან)
(რობი და ვერა საყიდლებზე მიდიან)
აჰ ვერა, მშვენიერია, რომ ჩემთან ერთად მოდიხართ ჩვენი ლანჩის შესვენების დროს საყიდლების გასაკეთებლად. ქორწილში წასასვლელად კოსტუმი უნდა ვიყიდო და ძალიან ჭკვიანი უნდა გამოვიყურებოდე.
ოჰ, ვერა, რა კარგია, რომ ლანჩზე გასვლა შეძელით საყიდლებზე. კოსტიუმი უნდა ვიყიდო - ქორწილში ვიყავი დაპატიჟებული და ძალიან ჭკვიანი უნდა გამოვიყურებოდე.
და ამაში დავრწმუნდები, რობ. ყველა ამბობს, რომ კარგი გემოვნება მაქვს. მე "ყოველთვის ვირჩევდი ჩემი ქმრის და ჩემი შვილის პიჟამას და ისინი კარგად გამოიყურებიან ძილის დროს! რობ, მე მიყვარს ის ნაცრისფერი კოსტუმი ფანჯარაში!
და მე ყველაფერს გავაკეთებ ამისთვის, რობ. ყველა ამბობს, რომ კარგი გემოვნება მაქვს. მე ყოველთვის ვირჩევ პიჟამას ჩემი ქმარი და შვილი და ისინი მშვენივრად გამოიყურებიან ძილში! რობ, მე მიყვარს ის ნაცრისფერი კოსტუმი ფანჯარაში!
Ვაუ! მართლაც ჭკვიანურად გამოიყურება. მშვენივრად გამომიყურებს!
Ვაუ! მართლაც, ის ძალიან ელეგანტურია. მასში შესანიშნავად გამოვიყურები.
ზუსტად! შევიდეთ მაღაზიაში, აუცილებლად უნდა სცადოთ!
Ის არის! მოდით წავიდეთ მაღაზიაში, თქვენ უნდა სცადოთ!
ფერი გეხება, ბატონო! ვნახავ, ვიპოვი თუ არა უფრო პატარა ზომას, რომ იდეალურად მოგერგოს.
ეს ფერი ნამდვილად გიხდებათ, ბატონო! მე ვეძებ უფრო პატარა ზომას, რათა კოსტიუმი ხელთათმანივით მოერგოს.
ხედავ, რობ... ამ გამყიდველმა იცის, რაზე ლაპარაკობს. ის ფიქრობს, რომ შენზე კარგად გამოიყურება. მაგრამ ის მართალია - უფრო პატარა ზომა უფრო ჯდება. და ქორწილში ყველა იფიქრებს, რომ ძლიერი კაცი ხარ.
ნახე, რობ... გამყიდველმა იცის, რაზე ლაპარაკობს. ის თვლის, რომ კოსტუმი გიხდება. მაგრამ ის მართალია - პატარა ზომა უკეთესად მოერგება. და ქორწილში ყველა სტუმარი იფიქრებს, რომ თქვენ გავლენიანი ადამიანი ხართ.
დიახ. მოიცადე ვერა, ეს კოსტიუმი არ არის ჩემთვის. მე ვკითხულობ ამ ეტიკეტს და მასში ნათქვამია ღირს მკლავი და ფეხი!
დიახ. მოიცადე, ვერა, მაგრამ ეს კოსტუმი არ არის ჩემთვის. ფასს დავხედე და დავინახე ძალიან ძვირია (ღირს მკლავი და ფეხი- სიტყვასიტყვით: ღირს მკლავი და ფეხი)!
მკლავი და ფეხი!? ეს საშინელებაა, რობ! ეს ბარბაროსობაა! ეს 21-ე საუკუნეა და არა შუა საუკუნეები! გამყიდველი კი საკმაოდ ცივილიზებული ჩანს. ის ლამაზ ადამიანად ჟღერდა, რომელიც არ მოითხოვდა შენს კიდურებს!
მკლავი და ფეხი?! ეს საშინელებაა, რობ! ეს არის ბარბაროსობა! ჩვენ 21-ე საუკუნეში ვართ და არა შუა საუკუნეებში! გამყიდველი კი საკმაოდ ცივილიზებულად გამოიყურებოდა. ის სრულიად ნორმალურ ადამიანს ჰგავდა, რომელიც შენს კიდურებს არ მოითხოვდა!
არ ინერვიულო, ვერა. მე შევინარჩუნებ ჩემს ყველა კიდურს. ინგლისურად, როცა რამეს ვიტყვით ღირს მკლავი და ფეხიჩვენ ვგულისხმობთ, რომ ეს ძალიან ძვირია!
არ ინერვიულო, ვერა. არცერთ ჩემს კიდურს არ ვაძლევ. ინგლისურად, რაღაცის თქმა ღირს მკლავი და ფეხიჩვენ ვგულისხმობთ ძალიან ძვირს!
ასე რომ, ეს არის ის, რასაც ხალხი ამბობს, მაგრამ ის რეალურად არ ეხება ხელებსა და ფეხებს. ეს შვებაა!
ანუ ეს მხოლოდ გამოთქმაა და არავითარი კავშირი არ აქვს მკლავებთან და ფეხებთან. Როგორი შვება!
მოდი მოვისმინოთ რამდენიმე მაგალითი, სანამ ძველ ტანსაცმელს დავბრუნდები.
მოდი მოვუსმინოთ რამდენიმე მაგალითს, სანამ ვიცვლი უკან.
- მე მინდა ვიმოგზაურო მთელ ევროპაში, მაგრამ ავიაბილეთის ფასი შეიძლება დამიჯდეს ხელი და ფეხი.
- მთელი ევროპა მინდოდა გამემგზავრა, მაგრამ თვითმფრინავის ბილეთები შეიძლება ზღაპრული ფული დაჯდეს.
- ბევრი ფული უნდა გადაიხადო, რომ შვილებმა კარგი განათლება მიიღონ დღეს! უმაღლეს უნივერსიტეტში ადგილი ღირს ხელ-ფეხი.
- დღესდღეობით დიდი ფული უნდა გადაიხადოთ, რომ ბავშვებს კარგი განათლება მისცეთ! კარგ უნივერსიტეტში ადგილი ძვირი ღირს.
მაშ, რა გამოთქმას იყენებთ, როცა გინდათ თქვათ, რომ რაღაც ძალიან, ძალიან ძვირია?
რა გამოთქმას იყენებთ, როცა გინდათ თქვათ, რომ რაღაც ძალიან, ძალიან ძვირია?
შეიძლება თქვათ ღირს მკლავი და ფეხი.
Შეგიძლია თქვა: " ღირს მკლავი და ფეხი".
დიახ. მოდით, დავტოვოთ ეს ძვირადღირებული კოსტუმი აქ და გავიდეთ მაღაზიიდან მანამ, სანამ ეს ძვირფასი გამყიდველი დაბრუნდება.
დიახ. ახლა მოდით, აქ დავტოვოთ ეს გიჟურად ძვირადღირებული კოსტუმი და გავიდეთ აქედან, სანამ ის პომპეზური გამყიდველი დაბრუნდება.
კარგი იდეაა. ის ზემოდან გვიყურებს, რობ. მაგრამ მე... ფრჩხილს და იდაყვს გადავიხდიდი იმ შარფისთვის... და იმ წითელ კაბას იქით, შეიძლება ფეხი და მუხლი ღირდეს... ოჰ, შეხედე იმ ხელჩანთას! ეს არის დიზაინერი და უნდა ღირდეს ყური და ხელი...
Კარგი იდეაა. ის დაგვამართლებდა, რობ. მაგრამ მე... ფრჩხილს და იდაყვს მივცემდი იმ შარფს... და იმ წითელ კაბას იქით, ფეხი და მუხლი უნდა ღირდეს... ოჰ, შეხედე იმ ჩანთას! დიზაინერია და ყური და ხელი უნდა ღირდეს...
რას ლაპარაკობ, ვერა!? ჩვენ მხოლოდ "ხელსა და ფეხს" ვამბობთ! ახლა, ჩქარა, წავიდეთ აქედან!
რას ლაპარაკობ, ვერა? ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ მხოლოდ "მკლავი და ფეხი"! ახლა სწრაფად წადი აქედან!
Კარგი კარგი. Ნახვამდის…
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინგლისურად ერთ წუთში.
მოგესალმებით English Minute-ში.
ვთქვათ, ყიდულობ რამეს. და როცა იხდით, ამბობთ: ეს ხელ-ფეხი დამიჯდა!"
ვთქვათ, იყიდე რამე. და როცა იხდით, თქვით " ეს ძალიან ძვირია!(სიტყვასიტყვით: ხელ-ფეხი დამიჯდება.)"
უნდა მისცეთ მათ ხელები და ფეხები? იმედი მაქვს არა.
რა, უნდა მისცე მათ ხელები და ფეხები? იმედი მაქვს არა.
მოდი მოვუსმინოთ ამერიკულ ინგლისურ საუბარს, რათა გავიგოთ, რას ნიშნავს ეს.
მოდი მოვუსმინოთ საუბარს ამერიკულ ინგლისურ ენაზე, რათა გავიგოთ თუ არა ეს რას ნიშნავს.
ის ახალი კომპიუტერი იყიდე?
იყიდე ეს ახალი კომპიუტერი?
დიახ, მე გავაკეთე. და იმაზე მეტი ღირდა, ვიდრე ველოდი.
კი, ვიყიდე. და იმაზე მეტი დამიჯდა, ვიდრე ველოდი.
ნება მომეცით უბრალოდ გითხრათ ღირს მკლავი და ფეხი!
ნება მომეცით უბრალოდ ვთქვა ძვირი დამიჯდა!
როცა ამერიკულ ინგლისურად ამბობ რომ რაღაცას ღირს მკლავი და ფეხი, ეს ნიშნავს, რომ ფასი ძალიან, ძალიან მაღალია.
როცა ამერიკულად საუბრობ ღირდა მკლავი და ფეხი", ეს ნიშნავს, რომ ფასი ძალიან, ძალიან მაღალია.
თუ ამ ფრაზას გამოიყენებთ, შეერთებულ შტატებში ყველას გაუგებს თქვენი.
თუ ამ ფრაზას გამოიყენებთ, შეერთებულ შტატებში ყველას გაუგებს თქვენი.
მაგრამ ეს არაფორმალური ფრაზაა, ასე რომ არ გამოიყენოთ იგი ბიზნეს გარემოში.
მაგრამ ეს არაფორმალური ფრაზაა, ასე რომ არ გამოიყენოთ იგი საქმიანი მიზნებისთვის.
და ეს არის ინგლისური ერთ წუთში!
და ეს არის "ინგლისური წუთი"!
ღირდა მკლავი და ფეხი
მნიშვნელობა | სინონიმები
- ძალიან ძვირი
- ღირს ბევრი ფული
- ძალიან ძვირი იყოს
- ძალიან დიდი და გადაჭარბებული თანხა
- ძალიან ძვირი
- ზედმეტად ძვირი
წინადადებების მაგალითი
- მე ძალიან მინდა მქონდეს ახალი ფერმა სახლი, მაგრამ შეიძლება ხელ-ფეხი დამიჯდა.
- ეს კაბა ნამდვილად ლამაზია, მაგრამ ხელ-ფეხი დამიჯდა.
- თქვენ უნდა ეწვიოთ იმ რესტორანს; საკვები ნამდვილად კარგია და არა დაგიჯდება ხელი და ფეხი.
- "რამდენს გადაიხდით სანაპიროზე მდიდრულ ფერმაში? მკლავი და ფეხი?"
- სიამოვნებით წავსულიყავი მეგობრებთან ერთად დასასვენებლად, მაგრამ ასე იქნებოდა ხელ-ფეხი დამიჯდა.
- შოუ შესანიშნავია, მაგრამ ბილეთები ღირდა მკლავი და ფეხი.
- მას ძალიან სურს ამ ღონისძიებაზე წასვლა. ის მზადაა გადაიხადოს ხელი და ფეხიამისთვის.
- აუქციონზე გავედი მაგრამ არაფერი ავიღე ყველაფერი ღირდა მკლავი და ფეხი.
- ეს კურორტი საშუალებას გაძლევთ განიცადოთ ფუფუნება გადახდის გარეშე ხელი და ფეხი.
წარმოშობა
ეს ამერიკული ფრაზაა, მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ. სავარაუდო მინიშნებაა ჯარისკაცებზე, რომლებმაც ომში დაკარგეს კიდურები, რითაც ომისთვის ძალიან მაღალი ფასის გადახდა მოუწიათ.
