ციტატები იტალიურად ცხოვრების მნიშვნელობის შესახებ. ფრაზები იტალიურ ენაზე

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode e semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი გაქვს ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

შენი ხსოვნა იცოცხლებს ჩემს გულში.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

გჯეროდეს ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი ბედნიერებაა, გიყვარდეს და გიყვარდეს.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(ჯორჯ სენდი)

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
vivi. ლოტა. ამა.

დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ!
Nel dubbio non lo fare!

ხელი მომკიდე - დაიჭირე, შენ ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტი ხარ!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანო, ნესუნ რიმორსო.

მიჰყევით თქვენს ოცნებას.
Segui i Tuoi Sogni.

დედის სიყვარული ერთადერთი სიყვარულია, საიდანაც ღალატის მოლოდინი არ შეიძლება.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი ფიქრების შედეგია.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicita.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C'è semper una via d'uscita.

ამ სამყაროში არაფერი ხდება შემთხვევით.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

უფალი ხედავს ჩვენს ყველა ცოდვას, მაგრამ ასევე ხედავს ჩვენს მონანიებას.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - გრაზი პაპა)

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ.

Ma te ti sento dentro come un pugno (იტალიური) - მაგრამ შენ, მე ვგრძნობ შენს შიგნით, როგორც მუშტი

Დამზადებულია სამოთხეში.
* დაახლ. მთარგმნელი: იტალიურად, სტაბილური ფრაზისთვის "დამზადებულია ...", გამოთქმა "დამზადებულია ..." ტრადიციულად არის ნასესხები ინგლისურიდან (მაგალითად, "დამზადებულია იტალიაში", "დამზადებულია ჩინეთში"; მაგალითად, ერთ-ერთ გაზეთის სათაურს მივცემ: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "დაიცავით ჩვენი ბრენდი" Made/Made in Italy"). ანალოგიით, მსგავსი ეფექტის შესანარჩუნებლად, შესაძლებელია ამ ფრაზის შემდეგი თარგმანი:
დამზადებულია პარადიზოში.
(სიტყვასიტყვით - "დამზადებულია / წარმოებულია სამოთხეში");
პროდოტო პარადიზოში - "იტალიზებული" ვერსია;

ეს არ არის ჩვენი გეგმა სამუდამოდ ცხოვრება. ჩვენს გეგმებში ვიცხოვროთ ნათელი.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* დაახლ. მთარგმნელი: უფრო პირდაპირი თარგმანი -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finche morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

შეცვალე, დარჩი იგივე.
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა.
* დაახლ. მთარგმნელი: ხაზგასმული დაბოლოებები, რომლებიც მიუთითებს გრამზე. ქალური კატეგორია.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio e semper მატყუებს.

Il signore e semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
ვივი სენზა რიმპანტი.

ხვალ რა იქნება არ ვიცი... მთავარია დღეს ბედნიერი იყო.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un'opportunità.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე.
Passo per passo verso il sogno.

Შეუძლებელი არაფერია.
Niente e შეუძლებელია.

შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.

მარტო შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (იტალიური) - შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული ცვლის ხედვას

Სიყვარული კლავს ნელა.
მიყვარს უცბად.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთო ჩემს გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
შეუძლებელია და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(ჩემი გული) მხოლოდ შენთვის სცემს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

სამუდამოდ და სამუდამოდ, ჩემი სიყვარული ჩემთანაა.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

სიყვარულის ერთი საათი მთელი ცხოვრებაა.
C'è tutta una vita in'ora d'amore.
ონორე დე ბალზაკი

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
მიშელ დე მონტენი

სჯობს მოუსვენრობა ეჭვებში, ვიდრე სიმშვიდე ბოდვაში.
È მამაკაცი მამაკაცი l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
ალესანდრო მანზონი

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
La morte e un grande pacificatore.
ალესანდრო მანზონი

აუცილებელში - ერთიანობაში, საეჭვოში - თავისუფლებაში, ყველაფერში - სიყვარული.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
ავგუსტინე ავრელიუსი

ვინც სიყვარულით არის სავსე, ის თავად ღმერთია აღვსილი.
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d'amore?
ავგუსტინე ავრელიუსი
* დაახლ. მთარგმნელი: წმინდა ავგუსტინეს ზუსტი ციტატა გამოთქმულია რიტორიკული კითხვის სახით;
წერილები. რით არის ის სავსე სიყვარულით, თუ არა თვით ღმერთის მიერ?

ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი ოსტატი ჰყავს.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
პეტრარქ ფრანჩესკო

დრო კურნავს სიყვარულს.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
ოვიდიუსი

ქალები, ისევე როგორც ოცნებები, არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
ლუიჯი პირანდელო

ჩვენ ვიმკით ცხოვრებაში, რასაც ვთესავთ: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, უღალატებენ.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ჩი ჰა ტრადიტო სარა ტრადიტო.
ლუიჯი სეტემბრინი

ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
კეისარი მარკუს ავრელიუს ანტონინუს ავგუსტუსი

ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ, ცოტა ადამიანი გრძნობს იმას, რაც ხარ.
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი.
ნიკოლო მაკიაველი

La vita e bella (იტალიური) - ცხოვრება მშვენიერია

მოიგეთ მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con გულწრფელი თაყვანისმცემელი d'amore.*
სოკრატე
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

შეუძლებელია იმაზე უკეთ იცხოვრო, ვიდრე გაატარო შენი ცხოვრება უფრო სრულყოფილი გახდომისთვის.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
სოკრატე

ცხოვრების პირველივე წუთიდან უნდა ისწავლო იყო ცხოვრების ღირსი.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ჟან ჟაკ რუსო
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

სიკვდილი საკმარისად ახლოსაა, რომ არ შეგეშინდეს სიცოცხლის.
ორიგინალში:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ფრიდრიხ ნიცშე
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* თარგმანი იტალიურად - ორიგინალიდან გერმანულად.

ციტატა სტივ ჯობსის ცნობილი გამოსვლიდან სტენფორდის კურსდამთავრებულებისთვის, ორიგინალში ინგლისურად:
Დარჩი მშიერი. დარჩი სულელი.
სტივ ჯობსი
რუსულად ითარგმნა:
დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩით უგუნური!
იტალიურად ითარგმნა:
განაახლეთ affamati, ხელახლა დაასახელეთ folli.

იტალიურიდან რუსულად თარგმნილი ლამაზი ფრაზები.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
მე შევწყვეტ შენს სიყვარულს მხოლოდ მაშინ, როცა ყრუ მხატვარი მოახერხებს ასახოს ვარდის ფურცლის ცვენის ხმა ციხის კრისტალურ იატაკზე, რომელიც არასოდეს ყოფილა.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non Accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძიე უსასრულობა.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (იტალიური) - აქ დარჩენის ერთი მიზეზი მაინც რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცოდე, დავრჩებოდი.

L'essenziale è invisibile agli occhi. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის Il piccolo principe
მთავარია რასაც თვალით ვერ ხედავ.
პატარა უფლისწული ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
აქ დარჩენის ერთი მიზეზი რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცით, დავრჩებოდი.
(ვასკო როსი)

Amore Senza Rimpianti.
სიყვარული სინანულის გარეშე.

ანიმა მყიფე.
მყიფე სული.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
არასოდეს დანებდე: როცა გგონია, რომ ყველაფერი დამთავრდა - ეს არის ზუსტად ის მომენტი, როცა ყველაფერი ახლა იწყება!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაზე, მაგრამ დიდი ჩემს გულში.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
თუ დაგჭირდა და ვერ მიპოვე, სიზმარში მეძებე.

სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო.
ანგელოზის ფრთების ქვეშ.

თქვენი ფრაზების ან ტექსტის ხარისხიანი თარგმანისთვის გირჩევთ დაუკავშირდეთ ამ გვერდის თარგმანის ავტორს
მარინა ნეჩაევა.

1. Amore non è guardarci l "un l" altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (ანტუან დე სენტ ეგზიუპერი)
სიყვარული ერთმანეთს არ უყურებს, სიყვარული ერთი მიმართულებით იყურება.

2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (ფრანსუა დე ლა როშფუკო)
არის ნაკლოვანებები, რომლებიც ოსტატურად გამოყენების შემთხვევაში შეიძლება სათნოებად იქცეს.

3. Di tutte le cose sicure la più certa e il dubbio. (ბერთოლტ ბრეხტი)
ყველა სანდო ნივთს შორის ეჭვი ყველაზე სანდოა.

4. Due cose sono infinite: l "universo e la stupidità umana, ma riguardo l" universo ho ancora dei dubbi. (Ალბერტ აინშტაინი)
არსებობს ორი უსასრულო რამ: ეს არის სამყარო და ადამიანის სისულელე; მაგრამ რაც შეეხება სამყაროს, მე მაინც მაქვს ჩემი ეჭვი.

5. E "più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (ალბერტ აინშტაინი)
ატომის განადგურება უფრო ადვილია, ვიდრე ცრურწმენა.

6. E "ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (ალფონს კარ)
ჭეშმარიტად მდიდრები არიან ის, ვისაც სურს მხოლოდ ის, რაც ნამდვილად მოსწონს.

7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (სპაიკ მილიგანი)
ფული არ დაგეხმარება მეგობრების შეძენაში, მაგრამ დაგეხმარება მტრების შეძენაში.

8. Il destino è un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
ბედი ლეთარგიული და გადამდგარი ადამიანების გამოგონებაა.

9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Მარკ ტვენი)
მხიარულების საუკეთესო გზა სხვისი გაცინებაა.

10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c "è semper un nemico. (ფრიდრიხ ნიცშე)
მშიშარამ არ იცის რა არის მარტო ყოფნა: მისი სკამის უკან ყოველთვის მტერი დგას.

11. Il pensare divide, il sentire unisce. (ეზრა ფუნტი)
აზრი ჰყოფს, მოსმენა აერთიანებს.

13. Il tempo è un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (ჰექტორ ბერლიოზი)
დრო საუკეთესო მასწავლებელია, მაგრამ სამწუხაროდ ის კლავს თავის ყველა მოსწავლეს.

14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (ფრენსის სკოტ ფიცჯერალდი)
გამარჯვებული ეკუთვნის მის თასებს.

15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Esopo)
ჩვევა საშინელ ნივთებსაც კი ასატანს ხდის.

16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (ოსკარ უაილდი)
ოპტიმისტს მიაჩნია, რომ ეს არის საუკეთესო სამყარო. პესიმისტმა იცის, რომ ეს მართალია.

17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (ჯაკომო ლეოპარდი)
ერთადერთი გზა, რომ დაიმალო შენი ზღვარი სხვებისგან, არის არასოდეს გადალახო ისინი.

18. La felicita rende l "uomo pigro. (Tacito)
ბედნიერება ადამიანს აზარმაცებს.

19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (არტურ შოპენჰაუერი)
მანძილი აქცევს ნივთებს თვალისთვის უფრო პატარას და გონებისთვის უფრო დიდს.

20. La mancanza di qualcosa che si desidera è una parte indispensabile della felicita. (ბერტრან რასელი)
იმის ნაკლებობა, რაც ნამდვილად გინდა, ბედნიერების აუცილებელი ნაწილია

21. La semplicita და la forma della vera grandezza. (ფრანჩესკო დე სანქტისი)
უბრალოება ჭეშმარიტი სიდიადის ფორმაა.

22. La Solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (სენეკა)
მარტოობა სულისთვის არის ის, რაც საკვებია სხეულისთვის.

23. La speranza e un sogno ad occhi aperti. (არისტოტელე)
იმედი ოცნებაა.

24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (არტურ შოპენჰაუერი)
ცხოვრება და ოცნებები ერთი წიგნის ფურცლებია. მათი თანმიმდევრობით წაკითხვა ნიშნავს ცხოვრებას, ხოლო შემთხვევით გადაფურცვლა - ოცნება.

25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (ფრიდრიხ ნიცშე)
პრინციპები ტყუილზე მეტია; ისინი ჭეშმარიტების საშიში მტრები არიან

26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე)
არა ძლიერი კაცი, რომელიც არ ეცემა, არამედ ის, ვინც ეცემა და დგება.

27. Non c "è felicità nell" essere amati. ოგნუნო ამა სე სტესო; მამა ამარე, ეკო ლა ფელიციტა. (ჰერმან ჰესე)
შეყვარებული არ არის ბედნიერება. ყველას უყვარს საკუთარი თავი, მაგრამ სიყვარული ბედნიერებაა.

28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo faliti. (გუსტავ ფლობერი)
არაფერია უფრო დამამცირებელი, ვიდრე იმის დანახვა, თუ როგორ წარმატებას მიაღწევენ სულელები ბიზნესში, რომელშიც ჩვენ ჩავვარდით.

29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (სენეკა)
არ არის ხელსაყრელი ქარი მეზღვაურისთვის, რომელმაც არ იცის სად გაცუროს.

30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (ჟულიენ დე ვალკენაერი)
არ იპოვო იმაზე მეტი მეგობარი, ვიდრე შენს გულს შეუძლია.

31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (ვოლტერი)
ყველა ადამიანი დამნაშავეა იმ სიკეთეში, რაც არ გაუკეთებია.

32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (ქაჰლილ ჯიბრანი)
მიზეზი და ვნება არის ჩვენი მოხეტიალე სულის იალქნები და საჭე.

33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (ფრანსუა დე ლა როშფუკო)
დეფექტები რომ არ გვქონდეს, სხვებში მათი დანახვა არც ისე გაგვიხარდებოდა.

34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (ენიო ფლაიანო)
მეოცნებე არის ადამიანი, რომელიც თავდაჯერებულად დგას ღრუბლებზე.

35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე)
მხოლოდ სუსტებს ეშინიათ გავლენის მოხდენის.

36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (ჯაკომო ლეოპარდი)
დარწმუნებული ვარ, რომ სიცოცხლის ბოლო მომენტშიც კი გვაქვს შესაძლებლობა შევცვალოთ ჩვენი ბედი.

37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (ჰერმან ჰესე)
ბევრი მზად არის მოკვდეს იდეალებისთვის, მაგრამ არც ისე ბევრია მზად იცხოვროს მათთვის.

38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (კონფუციო)
შეისწავლეთ წარსული, თუ გსურთ მომავლის განჭვრეტა.

39. Tutto ciò che è fatto per amore è semper al di là del bene e del male. (ფრიდრიხ ნიცშე)
ყველაფერი, რაც სიყვარულით კეთდება, სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა.

40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (გი დე მოპასანი)
მოპარული კოცნა დაშვებულზე მეტად ფასდება.

41. Un banchiere è uno che vi presta l "ombrello quando c" è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Მარკ ტვენი)
ბანკირი არის ის, ვინც გასესხებს ქოლგას, როდესაც მზე ანათებს და გთხოვს, დააბრუნო ის, როგორც კი წვიმს.

42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Ჩარლი ჩაპლინი)
ღიმილის გარეშე დღე ტყუილად გაფლანგული დღეა.

43. Un "idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (ოსკარ უაილდი)
იდეა, რომელიც არ არის საშიში, არ არის ღირსი, რომ იდეა ეწოდოს.

ფრაზებისა და გამონათქვამების მცირე არჩევანი იტალიურ ენაზე.

ცნობილი ადამიანების ბევრი ფრაზა ხშირად დიდი პოპულარობით სარგებლობს და აფორიზმად იქცევა. ... გთავაზობთ საუკეთესო ფრაზებისა და გამონათქვამების მცირე არჩევანს იტალიურ ენაზე თარგმანით.

30 ლამაზი ფრაზა იტალიურ ენაზე

1. Tutto scorre, niente sta fermo. ერაკლიტო [tutto skorre nente sta fermo] – ყველაფერი მიედინება, არაფერი დგას.(ჰერაკლიტე).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad acettare anche ciò che non ti aspettavi. ერაკლიტო[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - ვერასოდეს იპოვი სიმართლეს, თუ მზად არ ხარ მიიღო თუნდაც ის, რაც გელოდება. (ჰერაკლიტე).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. რ. ვ. ემერსონი[sEnza enthusiasmAzmo non si e mai კომპიუტერი nEnte di grande] - ყველა დიდი რამ მიიღწევა ენთუზიაზმით (რალფ უოლდო ემერსონი).

4. ოგნი ვერა გიოია ჰა უნა პაურა დენტრო. მარგარეტ მაზანტინი[Oni vera jOya and Una paUra deEntro] - ყოველ ნამდვილ სიხარულს თავისი შიში აქვს შიგნით.(მარგარეტ მაზანტინი).

5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.მარკ ტვენი[Give a Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - მიეცით ყოველ დღეს შანსი გახდეთ თქვენი ცხოვრების საუკეთესო დღე.(მარკ ტვენი).

6. ტუტი ამანო ჩი ამა. რალფ უოლდო ემერსონი[Tutti Amano ki Ama] - ყველას უყვარს ის, ვინც უყვარს (რალფ უოლდო ემერსონი).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. ოსკარ უაილდი[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — ქალები შექმნილნი არიან იმისთვის, რომ უყვარდეთ და არა გასაგებად. (Ოსკარ უაილდი).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. ჯიმ მორისონი[se chi dikono ke laMore e un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] — თუ გეტყვიან, რომ სიყვარული მხოლოდ სიზმარია, ჩაიდინეთ ოცნებები, მაგრამ არ გაგიკვირდეთ, თუ ცრემლებით გაიღვიძებთ. (ჯიმ მორისონი).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. ბლეზ პასკალი[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - გულს აქვს თავისი მიზეზები, მაგრამ მიზეზმა არაფერი იცის. (ბლეზ პასკალი).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. ემილ ვერჰერენი[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - ვინც სიყვარულში ცხოვრობს, მარადიულად ცხოვრობს. (ემილ ვერჰერნი).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. რალფ უოლდო ემერსონი[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - მეგობრის მოპოვების ერთადერთი გზა მეგობარია. (რალფ უოლდო ემერსონი).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. ლორდ ბაირონი[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - მეგობარი არის საჩუქარი, რომელსაც საკუთარ თავს აძლევ. (ბაირონი).

13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. ელბერტ ჰაბარდი[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენზე და, ამის მიუხედავად, მას მოსწონხარ. (ელბერტ ჰაბარდი).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. გ. ჰერბერტი[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - როცა მეგობარი ეკითხება, „ხვალ“ არ არსებობს. (გ. ჰერბერტი).

15. რიკორდა ჩი სეი დავვერო. [rikOrda ki sei davvEro] - დაიმახსოვრე ვინ ხარ სინამდვილეში.

16. საბრძოლო მოქმედებები. [kombatti per la tua felichita] - იბრძოლე შენი ბედნიერებისთვის.

17. მაი არენდერსი. [Mai arrEndercy] - არასოდეს დანებდე.

18. Quello che non mi uccide mi rende più ფორტე. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - რაც არ მკლავს მაძლიერებს.

19.განაგრძე სიბრძნე. [გააგრძელე სორიდერე] - გააგრძელე ღიმილი.

20. მიყვარს ვინს სწავლა.[lamOre vInche tutto] - სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.

21. გააგრძელე სოგნარე. [გაგრძელება a sonyare] - გააგრძელე ოცნება.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - სიუჟეტი დაუსაბუთებელია და "სიყვარული სამუდამოდ" - არასოდეს.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - უნდა დაიკარგო, რომ იპოვო საკუთარი თავი.

24. სიყვარული ეს არის. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - სიყვარული ბრმაა, მეგობრობა კი თვალებს ხუჭავს.

Cercando il vero (ის.) - სიმართლეს ვეძებ.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - ორი ფენომენი მშვენიერია მსოფლიოში: სიყვარული და სიკვდილი.
Fu… e non e! (ეს.) - იყო ... და ის არ არის!
გუაი ჩი ლა ტოკა (იტ.) - ვაი, ვინც მას შეეხო.
Il fine giustifica i mezzi (ის.) - მიზანი ამართლებს საშუალებას.
La donna e mobile (it.) - ქალი მერყევია.
Pac'e gioja (it.) - მშვიდობა და სიხარული.
სენზა ამარე ანდარე სულ მარე (იტ.) - უსიყვარულოდ ხეტიალი ზღვაში.
Senza dubbio (it.) - უეჭველად.
Sono nato libero - e voglio morire libego! (ეს.) - მე დავიბადე თავისუფალი - და მინდა მოვკვდე თავისუფალი!

ფრაზები და აფორიზმები თარგმანით
იტალიური ენა.

მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი გაქვს ხელში
ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode e semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

შენი ხსოვნა იცოცხლებს ჩემს გულში.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

გჯეროდეს ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
vivi. ლოტა. ამა.

დედის გული უფსკრულია!
რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ!
Nel dubbio non lo fare!

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანო, ნესუნ რიმორსო.

მიჰყევით თქვენს ოცნებას.
Segui i Tuoi Sogni.

დედის სიყვარული ერთადერთი სიყვარულია
რომლისგანაც ღალატი არ არის მოსალოდნელი.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicita.
*Შენიშვნა მთარგმნელი: ხაზგასმული დაბოლოებები, რომლებიც მიუთითებს გრამზე. ქალური კატეგორია.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C'è semper una via d'uscita.

ამ სამყაროში არაფერი ხდება შემთხვევით.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - გრაზი პაპა)

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ.

Დამზადებულია სამოთხეში.
*Შენიშვნა მთარგმნელი: იტალიურად სტაბილური ფრაზისთვის
"დამზადებულია ..." გამოიყენეთ გამოთქმა "დამზადებულია ..." ტრადიციულად ნასესხები ინგლისურიდან (მაგალითად, "დამზადებულია იტალიაში", "დამზადებულია ჩინეთში"; მაგალითად, მე მივცემ გაზეთის ერთ-ერთ სათაურს: " Difendiamo il nostro დამზადებულია იტალიაში" —
» ჩვენი ბრენდის დაცვა » დამზადებულია/დამზადებულია იტალიაში »).
ანალოგიით, მსგავსი ეფექტის შესანარჩუნებლად შესაძლებელია შემდეგი თარგმანი
ეს ფრაზა:
დამზადებულია პარადიზოში.
(სიტყვასიტყვით - "დამზადებულია / წარმოებულია სამოთხეში");
პროდოტო პარადიზოში - "იტალიზებული" ვერსია;

ეს არ არის ჩვენი გეგმა სამუდამოდ ცხოვრება. ჩვენს გეგმებში ვიცხოვროთ ნათელი.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Შენიშვნა მთარგმნელი: უფრო პირდაპირი თარგმანი -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finche morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

შეცვალე, დარჩი იგივე.
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა.
*Შენიშვნა მთარგმნელი: ხაზგასმული დაბოლოებები, რომლებიც მიუთითებს გრამზე. ქალური კატეგორია.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio e semper მატყუებს.
Il signore e semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
Vivi senza rimpianti.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un'opportunità.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე.
Passo per passo verso il sogno.

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Შეუძლებელი არაფერია.
Niente e შეუძლებელია.

შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.

მარტო შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Სიყვარული კლავს ნელა.
მიყვარს უცბად.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთო ჩემს გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
შეუძლებელია და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(ჩემი გული) მხოლოდ შენთვის სცემს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

სამუდამოდ და სამუდამოდ, ჩემი სიყვარული ჩემთანაა.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც თავს არ მივცემ უფლებას
მაგრამ არაფერია აკრძალული ჩემთვის.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Თავაწეული! - თქვა ჯალათმა და კისერზე მარყუჟი მოისროლა.
ალზა ლა ტესტა! disse il boia mettendo il cappio al collo.

ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები თარგმანში
იტალიურად.

სიყვარულის ერთი საათი მთელი ცხოვრებაა.
საპატიოდებალზაკი
C'è tutta una vita in'ora d'amore.
ონორე დე ბალზაკი

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
კურტკობეინი
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
მიშეეჰდემონტენი
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
მიშელ დე მონტენი

სჯობს ეჭვი შეგეშინდეთ
ვიდრე სიმშვიდე ილუზიაში.
ალესანდრო მანზონი
È მამაკაცი მამაკაცი l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
ალესანდრო მანზონი

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
ალესანდრო მანზონი
La morte e un grande pacificatore.
მანზონი ალესანდრო

საჭიროების შემთხვევაში - ერთიანობა,
საეჭვოში - თავისუფლება, ყველაფერში - სიყვარული.
ავგუსტინე ავრელიუსი
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
სანტ-აგოსტინო

ვინც სიყვარულით არის სავსე, ის თავად ღმერთია აღვსილი.
ავგუსტინე ავრელიუსი
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d'amore?
სანტ-აგოსტინო
*Შენიშვნა მთარგმნელი: წმინდა ავგუსტინეს ზუსტი ციტატა გამოხატულია ფორმით
რიტორიკული კითხვა; წერილები.
რით არის ის სავსე სიყვარულით, თუ არა თვით ღმერთის მიერ?

ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი ოსტატი ჰყავს.
პეტრარქ ფრანჩესკო
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
ფრანჩესკო პეტრარკა

დრო კურნავს სიყვარულს.
ოვიდიუსი
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
ოვიდიო

ქალები, როგორც ოცნებები,
არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
ლუიჯიპირანდელო
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
ლუიჯი პირანდელო
ჩვენ ვიმკით ცხოვრებაში იმას, რაც დავთესეთ:
ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, უღალატებენ.
ლუიჯისეტემბრინი
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; ჩი ჰა ტრადიტო სარა ტრადიტო.
ლუიჯი სეტემბრინი

ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას.
კეისარი მარკუს ავრელიუს ანტონინუს ავგუსტუსი
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
ჩეზარე მარკო აურელიო ანტონინო აუგუსტო

ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ
ცოტა ადამიანი გრძნობს იმას, რაც ხარ.
ნიკოლომაკიაველი
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი.
ნიკოლო მაკიაველი

მოიგე შენი მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით,
მაგრამ გულწრფელი სიყვარულის სიტყვები.
სოკრატე
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con გულწრფელი სიყვარულის ვადამდე გათავისუფლება.*
სოკრატე

არა ორიგინალიდან.

უკეთესად ცხოვრება არ შეიძლება
ვიდრე გაატარო შენი ცხოვრება უკეთესი გახდომისთვის.
სოკრატე
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
სოკრატე
*Შენიშვნა მთარგმნელი: იტალიურად თარგმანი დამზადებულია რუსული ვერსიიდან,
არა ორიგინალიდან.

ცხოვრების პირველივე წუთიდან უნდა ისწავლო იყო ცხოვრების ღირსი.
ჟან ჟაკ რუსო
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
ჟან-ჟაკ რუსო
*Შენიშვნა მთარგმნელი: იტალიურად თარგმანი დამზადებულია რუსული ვერსიიდან,
არა ორიგინალიდან.

სიკვდილი საკმარისად ახლოსაა, რომ არ შეგეშინდეს სიცოცხლის.
ფრიდრიხ ნიცშე

ორიგინალში:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ფრიდრიხ ვილჰელმ ნიცშე
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
ფრიდრიხ ვილჰელმ ნიცშე
* თარგმანი იტალიურად - ორიგინალიდან გერმანულად.

ციტატა სტივ ჯობსის ცნობილი გამოსვლიდან
სტენფორდის კურსდამთავრებულები, ორიგინალში ინგლისურად:
Დარჩი მშიერი. დარჩი სულელი.
სტივ ჯობსი
რუსულად ითარგმნა:
დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)!
დარჩით უგუნური!
იტალიურად ითარგმნა:
განაახლეთ affamati, ხელახლა დაასახელეთ folli.
სტივ ჯობსი

ლამაზი ფრაზები თარგმანში
იტალიურიდან რუსულად.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non Accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძიე უსასრულობა.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის Il piccolo principe
მთავარია რასაც თვალით ვერ ხედავ.
პატარა უფლისწული ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

იტალიურიდან რუსულად თარგმნილი ლამაზი ფრაზები.

ფრაზები და აფორიზმები თარგმანით იტალიური ენა.

ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები თარგმანში იტალიურად.

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ

ფრაზები და აფორიზმები თარგმანით
იტალიური ენა.

ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები თარგმანში
იტალიურად.