ფრაზის თარგმანი ძაღლის თმა. ძაღლის თმა - იდიომის თარგმანი

2 ძაღლის თმა

"ძაღლის თმა", სასმელი hangover-ისთვის. არსებობს შუა საუკუნეების რწმენა, რომ ძაღლის ნაკბენის ერთადერთი ჭეშმარიტი საშუალება, რომელსაც ასევე შეუძლია დაიცვას ნებისმიერი ინფექცია, არის რძისა და პურის ნარევი დაკბენილი ცხოველის თმის დამატებით, რომელიც უნდა შეჭამოს ან წაისვათ ჭრილობაზე. . ზოგს სჯერა, რომ დილით ალკოჰოლის დალევა საღამოს სასმელის შემდეგ განკურნავს ჰენგოვერს. ამას ძაღლის თმა ჰქვია. მეცნიერულად არ არის დადასტურებული, რომ ყველა ეს საშუალება ეფექტურია.

3 ძაღლის თმა

4 ძაღლის თმა

5 ძაღლის თმა

ნაბახუსევი; ალკოჰოლური სასმელი, რომელიც სვამს ტანჯვის შესამსუბუქებლად

აგრეთვე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:

    ძაღლის თმა- არის სასაუბრო ინგლისური გამოთქმა, რომელიც უპირატესად გამოიყენება ალკოჰოლის მიღებაზე, როგორც ჰენგოვერის სამკურნალოდ. ის ზოგჯერ გამოიყენება სხვა რეკრეაციული ნარკოტიკების გამოყენების შემდგომ ეფექტებთან დაკავშირებით. ეს არის შემოკლებული ფორმა… … ვიკიპედია

    ძაღლის თმა- Studioalbum von Nazareth Veröffentlichung 1975 (დიდი ბრიტანეთი) ლეიბლი B C Mooncrest ფორმატი … Deutsch Wikipedia

    ძაღლის თმა- სტუდიური ალბომი Nazareth ... ვიკიპედია

    ძაღლის თმა- (ალბომი) Hair of the Dog ალბომი par Nazareth Sortie Avril 1975 რეგისტრაცია 1974 1975 ხანგრძლივობა 40 წთ 20s ჟანრ(ებ) Hard Rock, Heavy … Wikipedia en Français

    ძაღლის თმა- ძაღლის თმა არაფორმალური ალკოჰოლური სასმელი, რომელიც აღებულია ჰენგოვერის სამკურნალოდ. ძირითადი ჩანაწერი: თმის … ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი

    ძაღლის თმა- თუ ვინმეს ძაღლის თმა აქვს, მას სვამს ალკოჰოლურ სასმელს, როგორც თავდასხმის თავიდან ასაცილებლად, წინა ღამით ჭარბი ალკოჰოლის დალევის უსიამოვნო ეფექტებისგან. იგი ჩვეულებრივ გამოიყენება, როგორც ადრეული სასმელის დალევის გამართლების საშუალება…… იდიომების პატარა ლექსიკონი

    ძაღლის თმა- ეს სტატია ალბომზეა. სხვა მიზნებისათვის, იხილეთ ძაღლის თმა (ორაზროვნება). Hair of the Dog Studio ალბომი Nazareth Wikipedia

    ძაღლის თმა- Nazareth – Hair of the Dog Veröffentlichung 1975 (დიდი ბრიტანეთი) ლეიბლი B C Mooncrest ფორმატი(ე) CD, LP ჟანრი(ები) ჰევი მეტალი, ჰარდ როკი Anzahl der Titel 7 (პლუს 6 ბონუს სიმღერა auf CD) Laufzeit … Deutsch Wikipedia

    ძაღლის თმა- არსებითი სახელი ალკოჰოლური სასმელი, რომელიც უნდა განკურნოს ჰენგოვერს. კონკრეტულად: სასმელი სასმელი დილით, სასმელის შემდეგ, ავიღე ბოთლი… … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი

    ძაღლის თმა- დილის მთვრალი სასმელი, როგორც წესი, წინა საღამოს ძალიან ბევრის შემდეგ, რომლის ეფექტს უნდა შეამსუბუქოს. ძაღლის თმის შემცირებული ფორმა, რომელმაც გიკბინა. ამერიკაში ხარის რქა (რომელიც გაგიჟდა) ნიშნავს…… როგორ არ ვთქვა ის, რასაც გულისხმობ: ევფემიზმების ლექსიკონი

    ძაღლის თმა- არაფორმალური ალკოჰოლური სასმელი, რომელიც მიიღება ჰენგოვერის სამკურნალოდ. → თმის … ინგლისური ახალი ტერმინების ლექსიკონი

წიგნები

  • ტასმანის კუები, ჯეკ ლონდონი. 1911. ილუსტრირებული. ამერიკელი მწერალი (ნამდვილი სახელი ჯონ გრიფიტ ლონდონი). ლონდონი სიღარიბეში გაიზარდა, საარსებო მინიმუმს სხვადასხვა ლეგალური და არალეგალური გზით შოულობდა. ის იყო მეზღვაური და მონაწილეობდა…

ცოტა ალკოჰოლი გაგრილებისთვის

ჰეი რობ. Კარგია აქ რომ გხედავ! მე მიყვარს ეს ყავის მაღაზია პარკთან. და რადგან ის გარეთაა, შემიძლია ფიდო მოვიტანო ჩემთან.

ჰეი რობ. მიხარია შენი იქ დანახვა! მომწონს ეს ყავის მაღაზია პარკის გვერდით. და რადგან ის გარეთ არის, შემიძლია ფიდო მოვიყვანო ჩემთან.

გამარჯობა ფეიფეი. ასე ხმამაღლა ნუ ყეფა, ფიდო... ძვირფასო... თავი მტკივა ძალიან...

გამარჯობა ფეიფეი. ასე ხმამაღლა ნუ ყეფავ ფიდო... ღმერთო ჩემო... საშინლად მტკივა თავი...

ოჰ, არ მინდოდა ამის თქმა, მაგრამ... კარგი, კარგად არ გამოიყურები, რობ!

ოჰ, ამის თქმა არ მინდოდა, მაგრამ... კარგი, არ გამოიყურები, რობ!

მე დამეზარა. გუშინ პაბში წავედი ფეხბურთის საყურებლად...

მე მაქვს hangover. გუშინ პაბში წავედი ფეხბურთის საყურებლად...

და ძალიან ბევრი გქონდა დასალევი?

და დალიე ძალიან ბევრი?

დიახ. ვნახოთ: პირველი გოლის შემდეგ ლუდი დავლიე, შემდეგ კიდევ ორი... სანამ ფინი ვისკის ბოთლს იყიდიდა... და გვითხრა, რომ მხოლოდ ერთი ჭიქა დაგველევა...

დიახ. მოდით გამოვთვალოთ: პირველი გოლის შემდეგ დავლიე ლუდი, შემდეგ კიდევ ორი... სანამ ფინი ვისკის ბოთლს იყიდიდა... და დაარწმუნა, რომ ერთი ჭიქა დალევა...

ან ნახევარი ბოთლი! ამდენი ალკოჰოლის შემდეგ, კარგ ძლიერ ყავას არაფერი სჯობს!ოჰ, აი, ფინი. გამარჯობა ფინ!

ან ნახევარი ბოთლი! ამდენი ალკოჰოლის შემდეგ, კარგ ძლიერ ყავას არაფერი სჯობს! ოჰ, აი, ფინი. ჰეი ფინ!

გამარჯობა ფინ.

ფიდო - კარგი ბიჭი! გამარჯობა ფეიფეი! გამარჯობა რობ! კარგი მატჩი გუშინ, არა?! მე მიყვარს ლუდი. ლამაზი? ძაღლის თმა, იცი?

ფიდო კარგი ბიჭია! ჰეი ფეიფეი! ჰეი რობ! გუშინ დიდი მატჩი იყო ხო?! ლუდს დავლევდი. დავხატოთ წრე? იცი რა არის საჭირო სიმთვრალისთვის?

ჰო, კარგი, მაშინ გააგრძელე. საუკეთესო რამ ამ hangover-ისთვის არის ძაღლის თმა.

დიახ, კარგი, მაშინ გავაგრძელოთ. ჰანგორის საუკეთესო წამალი ალკოჰოლია ძაღლის თმასიტყვასიტყვით: ძაღლის თმა).

ძაღლის თმა? ეს არის ის, რასაც აქ, ბრიტანეთში იყენებთ ჰენგოვერის სამკურნალოდ?!

ძაღლის ბეწვი? ეს არის ის, რასაც თქვენ იყენებთ აქ, დიდ ბრიტანეთში, hangover-ის მოსაშორებლად?!

ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვამბობთ. არა, ფიდო?

ეს არის ზუსტად ის, რაზეც ჩვენ ვსაუბრობთ. ასე არაა, ფიდო?

საბედნიეროდ, ჩანთაში მაკრატელი მაქვს. მოდი, ფიდო. მე უბრალოდ ვაპირებ ცოტათი შევიჭრა შენი ლამაზი გრძელი თმისგან.

საბედნიეროდ, ჩანთაში მაკრატელი მაქვს. მოდი აქ, ფიდო. მე მხოლოდ შენს ლამაზ გრძელ თმას მოვიჭრი.

ფეიფეი, არ არის საჭირო ფიდოს თმის შეჭრა! ინგლისურად, როცა ვამბობთ " ძაღლის თმა"ვგულისხმობთ პატარა ალკოჰოლურ სასმელს, რომელიც უნდა განკურნოთ hangover-ისგან. ეს მხოლოდ გამოთქმაა. ფინმა ახლახან ლუდი შემომთავაზა.

ფეიფეი, ფიდოს თმას ნუ იჭრი! ინგლისურად, როდესაც ჩვენ ვამბობთ " ძაღლის თმა(ძაღლის თმა)", ვგულისხმობთ მცირე რაოდენობით ალკოჰოლი, რომელმაც უნდა განკურნოს თქვენი hangover. უბრალოდ ასეთი გამოთქმაა. ფინმა ახლახან ლუდი შემომთავაზა.

ოჰ, რა უცნაური გამოთქმაა!

ოჰ, რა უცნაური გამოთქმაა!

როგორც ჩანს, ეს მომდინარეობს ფრაზიდან "ძაღლის თმა, რომელმაც დამიკბინა". ეს არის შუასაუკუნეების რწმენის მითითება, რომ როდესაც ვინმეს უკბინა ცოფის დაავადებით დაავადებული ძაღლი, მათი განკურნება შეიძლებოდა ინფიცირებულ ჭრილობაზე იმავე ძაღლის თმის დაჭერით. მოდით მოვისმინოთ მაგალითები, თუ როგორ გამოვიყენოთ ეს გამოთქმა დღევანდელ The English We Speak-ში.

როგორც ჩანს, ეს მოდის ფრაზიდან "ძაღლის ბეწვი, რომელმაც დამიკბინა". იგი გვახსენებს შუა საუკუნეების რწმენებს, როდესაც ითვლებოდა, რომ თუ ვინმეს უკბინა გაცოფებული ძაღლი, მაშინ განიკურნება იმავე ძაღლის თმის დაინფიცირებულ ჭრილობაზე. მოვისმინოთ მაგალითები, თუ როგორ გამოიყენება ეს გამოთქმა დღევანდელ გადაცემაში „The English We Speak“.

  • ექიმმა ჯეინს უთხრა, რამდენიმე ტკივილგამაყუჩებელი წამალი მიეღო და ბევრი წყალი დალიო. მან თქვა, რომ ეს ბევრად უკეთესი იქნებოდა, ვიდრე ძაღლის თმა!
  • ექიმმა ჯეინს უთხრა, რამდენიმე ტკივილგამაყუჩებელი წამალი მიეღო და ბევრი წყალი დალიო. მან თქვა, რომ ალკოჰოლზე ბევრად უკეთესი იქნება hangover-ისთვის!
  • ალანი თავს უკეთ გრძნობდა დილით სისხლიანი მერის დალევის შემდეგ. მისმა მეგობარმა თქვა, რომ თავდასხმის საუკეთესო წამალი ძაღლის თმაა.
  • დილით სისხლიანი მერის დალევის შემდეგ ალანი თავს უკეთ გრძნობდა. მისმა მეგობარმა თქვა, რომ ჰანგოვერის საუკეთესო წამალი ალკოჰოლი იყო.

ასე რომ, ეს ძალიან ძველი გამოთქმაა. მიუხედავად იმისა, რომ მე ვფიქრობ, რომ თავდასხმის საუკეთესო წამალია, პირველ რიგში, ზედმეტი არ დალიოთ.

ასე რომ, ეს ძალიან ძველი გამოთქმაა. მიუხედავად იმისა, რომ მე ვფიქრობ, რომ თავდასხმის საუკეთესო წამალია, პირველ რიგში, ზედმეტი არ დალიოთ.

მე ამას ვსვამ! Გაუმარჯოს!

მე მას ვსვამ! Შენი ჯანმრთელობისთვის!

Გაუმარჯოს! ცოტა ხანი აღარ დავლევ. გმადლობთ ფეიფეი შეშფოთებისთვის. და შენი თმა სულ შენია, ფიდო.

Შენი ჯანმრთელობისთვის! ცოტა ხანს აღარ დავლევ. გმადლობთ შეშფოთებისთვის, ფეიფეი. და მთელი შენი ბეწვი გადარჩა, ფიდო.

ჩემთვის... დღეს მხოლოდ ყავაა! ნახვამდის!

ჩემთვის... დღეს მხოლოდ ყავა! ნახვამდის!

და ამასაც ვსვამ. Გაუმარჯოს!

და ამასაც დავლევ. Იყოს ჯანმრთელი!

ნაზარეთის ტექსტი

გულის ამტვრევა, სულის შერყევა
შენზე მითხრეს
ორთქლის ეტლი, შუაღამის ეტლი
რაც მათ თქვეს სიმართლე უნდა იყოს

წითელი ცხელი დედა
ხავერდოვანი შარმერი
დროა გადაიხადოთ თქვენი გადასახადი

ახლა შენ ერევი ა
ყმაწვილი შვილი

ახლა შენ ერევი ა
ყმაწვილი შვილი
ახლა შენ ერევი შვილო

ლაპარაკი ჯივი, შხამიანი სურო
შენ არ მომიკიდები
კაცის მიმღები, დაბადებული ყალბი
მე არ ვარ ისეთი ბრმა, რომ ვერ ვხედავ

ნაზარეთის ტექსტი

სუშარა

გული ცემს და სული ღრიალებს,
Მე შენ გითხარი!
სულის მეგობარო, დარჩი ყინულის მოედანზე!
მე გითხარი მთელი სიმართლე!

ცხელი ციყვი,
და ჩვენთან გვაქვს ისარი -
დროა გადაიხადოთ გადასახადები!

ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ შვილთან ერთად!

შენ ლაპარაკობ, სუროვით შემოიხვიე,
მაინც არ მოხვალ
ტრეიდერი, სიმულატორი, კაქტუსივით ეკლიანი!
არც ისე ბრმა ვარ, რომ ვერ დავინახო!

ცხელი ციყვი,
და ჩვენთან გვაქვს ისარი -
დროა გადაიხადოთ გადასახადები!

ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ შვილთან ერთად!
ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ შვილთან ერთად!

გულის ამტვრევა, სულის შერყევა
შენზე მითხრეს
ორთქლის ეტლი, შუაღამის ეტლი
რაც მათ თქვეს სიმართლე უნდა იყოს

წითელი ცხელი დედა 2
ხავერდოვანი შარმერი
დროა გადაიხადოთ თქვენი გადასახადი

ახლა შენ ერევი ა
ყმაწვილი შვილი

ახლა შენ ერევი ა
ყმაწვილი შვილი
ახლა შენ ერევი შვილო

ლაპარაკი ჯივი, შხამიანი სურო
შენ არ მომიკიდები
კაცის მიმღები, დაბადებული ყალბი
მე არ ვარ ისეთი ბრმა, რომ ვერ ვხედავ

წითელი ცხელი დედა
ხავერდოვანი შარმერი
დროა გადაიხადოთ თქვენი გადასახადი

ახლა შენ ერევი ა
ყმაწვილი შვილი
ახლა შენ ერევი შვილო
ახლა შენ ერევი ა
ყმაწვილი შვილი
ახლა შენ ერევი შვილო

ნაზარეთის ტექსტი

გული ცემს და სული ღრიალებს,
Მე შენ გითხარი!
სულის მეგობარო, დარჩი ყინულის მოედანზე!
მე გითხარი მთელი სიმართლე!

ცხელი ციყვი,
და ჩვენთან გვაქვს ისარი -
დროა გადაიხადოთ გადასახადები!

ახლა გაერთეთ
ძეო!

ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ შვილთან ერთად!

შენ ლაპარაკობ, სუროვით შემოიხვიე,
მაინც არ მოხვალ
ტრეიდერი, სიმულატორი, კაქტუსივით ეკლიანი!
არც ისე ბრმა ვარ, რომ ვერ დავინახო!

ცხელი ციყვი,
და ჩვენთან გვაქვს ისარი -
დროა გადაიხადოთ გადასახადები!

ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ შვილთან ერთად!
ახლა გაერთეთ
ძეო!
ახლა გაერთეთ შვილთან ერთად!