არადა არაორი ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა უარყოფისთვის. ნოგამოიყენება არსებითი ფრაზის წინ:

არა ორცხობილა სადილის წინ!- სადილამდე ნამცხვრები არა! (მშობელი შვილის მიმართ - მშობლები შვილზე მოხსენიებისას)

არა მიღებულია გადაწყვეტილებები.- გადაწყვეტილებები არ არის მიღებული.

არაგამოიყენება სხვა ფრაზებთან ან წინადადებებთან ერთად:

ის’ ს არახშირად რომ შენ გაჩერება და იფიქრე შესახებ The გზა შენ სუნთქვა. ”ხშირად არ ხდება, რომ ადამიანები ჩერდებიან და ფიქრობენ იმაზე, რისთვის ცხოვრობენ.

არა შესაფერისია 15 წლამდე ბავშვებისთვის.- არა 15 წლამდე ბავშვებისთვის.

არა გასაკვირია, რომ დაძაბული მატჩი იყო, მაგრამ საბოლოოდ უფრო გამოცდილმა ავსტრალიელებმა მოიგეს.- როგორც მოსალოდნელი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ დაძაბული მატჩი იყო, საბოლოოდ გამოცდილმა ავსტრალიელებმა მაინც მოიგეს.

A:Კეთება შენ წადი ველოსიპედით ყველა წელიწადი მრგვალი? - ველოსიპედით მთელი წლის განმავლობაში დადიხართ?
B:არა ზამთარში. ”მხოლოდ არა ზამთარში. (თქვენ ვერ იტყვით: არა ზამთარში.)

არაან არა რომელიმე?

კონსტრუქციებს შორის მნიშვნელობით ძალიან მცირე განსხვავებაა. იქ არის/ არიან არა + არსებითი სახელი და იქ არ არის’ ტ/ არ არიან’ ტ ნებისმიერი + არსებითი სახელი:

არა+ არსებითი სახელი გამოიყენება უფრო ძლიერი უარყოფისთვის. მეტყველებაში ჩვენ ხაზს ვუსვამთ არა.

შეადარე

არაან არა ა/ან?

იმ შემთხვევებში, როდესაც გვხვდება არსებითი სახელი „არაგრადირებადი მნიშვნელობით“ - თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, მნიშვნელობა, რომელსაც არ გააჩნია შედარების ხარისხი (ე.ი. როდესაც A არის A, B არის B, მაგალითად, სიტყვა. ცოცხალი, ვერ ვიტყვით, რომ ვიღაც უფრო ცოცხალია, ან ნაკლებად ცოცხალი) არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა+ არსებითი სახელი:

კარტოფილი არის არა ახილი.- კარტოფილი არ არის ხილი.
ვერ იტყვი: კარტოფილი არ არის ხილი.

როდესაც არსებით სახელს აქვს "გრადაციული მნიშვნელობა" არა+ არსებითი სახელი იგივეა, რაც არა ა/ ან+ არსებითი სახელი:

[ფეხბურთის მწვრთნელი საუბრობს, როცა გუნდში ახალ მოთამაშეს მიესალმება]
ის’ ს არასაიდუმლო რომ ჩვენ არიან დაინტერესებული. - არ არის საჭირო იმის დამალვა, რომ ჩვენ დაინტერესებული ვართ. (= სიტყვა საიდუმლოს აქვს „გრადუირებადი მნიშვნელობა“, რაც ნიშნავს, რომ რაღაც უფრო საიდუმლო შეიძლება იყოს.)

გამოყენება არადა არაკითხვებზე პასუხის გაცემისას.

ძალიან ხშირად ვიყენებთ არა, უპასუხოს დიახ-არა კითხვას ან დაეთანხმოს უარყოფით განცხადებას. ამ შემთხვევაში, თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ არათავისით:

ა: გჭირდება რამე მაღაზიებიდან?– მაღაზიაში რამე გჭირდება?
B:არა . ადრე წავედი, მადლობა. არა მადლობა, უკვე წამოვედი.

A:ის არ აპირებს უკეთესობისკენ. ”ის არ გაუმჯობესდება.
B:არა . შენ’ რე უფლება. - არა, მართალი ხარ.
(ვერ იტყვი: არა. მართალი ხარ.)

არაა პრობლემა, არ არის კარგი, არ ღირს

არადა არაშეიძლება გამოყენებულ იქნას რამდენიმე კომპლექტის გამონათქვამში:

A:როცა ალანს ხედავ, შეგიძლია ეს წერილი მისცე?– თუ ალანს ხედავ, შეგიძლია წერილი მისცე?
B:დიახ დარწმუნებული ვარ, არა პრობლემა . - დიახ, რა თქმა უნდა უპრობლემოდ.

მას ჰქონდა აზრზე არ ვარრა დროს მოდიოდნენ.წარმოდგენა არ ჰქონდა, როდის უნდა ჩამოსულიყვნენ.

ინგლისური ენის შესწავლისას მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ ყველა წინადადების ფორმა. რა თქმა უნდა, ნებისმიერ განცხადებას ან კითხვას შეგიძლიათ დადებითად უპასუხოთ, მაგრამ ადრე თუ გვიან მოგიწევთ რაიმეზე უთანხმოება. დიახ, შეგიძლიათ უბრალოდ კატეგორიულად დახაროთ თავი, ამისთვის ინგლისური საერთოდ არ გჭირდებათ. თუმცა, უმჯობესია ეს თემა უფრო დეტალურად ავიღოთ და შევისწავლოთ, რადგან ინგლისურში უარყოფითი წინადადებები შეიცავს ბევრ განსხვავებულ საინტერესო თვისებას, რაც საშუალებას მოგცემთ გამოხატოთ უარყოფა რამდენიმე გზით.

ჯერ ვნახოთ, რა არის უარყოფითი წინადადება. უარყოფითი წინადადება ან უარყოფითი წინადადება ინგლისურად არის წინადადება, რომელიც გამოიყენება უარის, უნებისყოფობის ან ნებისმიერი სხვა მდგომარეობის გამოსახატავად, რომელიც გულისხმობს უარყოფით ფორმას. ასეთი წინადადებები მეტყველებასა და წერაში მუდმივად გამოიყენება როგორც ფორმალურ, ისე არაფორმალურ სიტუაციებში. როგორ ჩამოვაყალიბოთ ისინი?

უარყოფითი წინადადებები ინგლისურში: ნაწილაკთან ერთად აშენება არ არის

უარყოფის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ინგლისურში არის უარყოფითი ნაწილაკის გამოყენება not. მისი რუსული ეკვივალენტია ნაწილაკი „არა“. თითქმის ყოველთვის უარყოფითი წინადადებები შეიცავს . არა ნაწილაკი მის შემდეგ მოდის.

უარყოფითი წინადადებების სტანდარტული სქემა ნაწილაკით არა:

მაგალითები:

• მე არ ვიცოდი ამის შესახებ. - ამის შესახებ არ ვიცოდი.
• ჩვენ არ მოგვწონს ეს ადგილი. ჩვენ არ მოგვწონს ეს ადგილი.
• არაფერს გეტყვიან. „არაფერს გეტყვიან.

შეგახსენებთ, რომ მარტივი დროებით უარყოფისას, სემანტიკური ზმნები იღებენ თავდაპირველ ფორმას. შეადარეთ:

აღსანიშნავია ისიც, რომ მეტყველებასა და წერაში თითქმის ყოველთვის მცირდება დამხმარე ზმნა და ნაწილაკი. ამ შემთხვევაში დამხმარე ზმნას ემატება ასო "n", მის შემდეგ აპოსტროფი და შემდეგ ასო "t":

• ჯერ არ ვყოფილვარ. „ჯერ არ ვყოფილვარ იქ.
• ჩვენ არ ვკითხულობთ, რადგან დავიღალეთ. ჩვენ არ ვკითხულობთ, რადგან დაღლილები ვართ.
• არ ვიცი სად დავაყენო ვაზა. — ვაზა სად დავაყენო, არ ვიცი.

იგივე სქემა გამოიყენება, როდესაც მოდალური ზმნა მოქმედებს როგორც დამხმარე:

• არ შემიძლია (ვერ) ვიკავებ სიცილს. - სიცილს ვერ ვიკავებ.
• ჯეინი არ უნდა (არ უნდა) იყოს ასე უხეში მასთან. ჯეინი ასე უხეში არ უნდა იყოს მასთან.
• აქ არ უნდა (არ უნდა) შეეხოთ არაფერს. აქ არაფერზე არ უნდა შეეხოთ.

გაითვალისწინეთ, რომ სხვა დამხმარე ზმნებისგან განსხვავებით, შეიძლება ერწყმის not-ს, როდესაც უარყოფილია. თუ ორი ზმნა ერთდროულად გამოიყენება, როგორც დამხმარე, მაშინ უარყოფითი ნაწილაკი მოთავსებულია პირველის შემდეგ:

• დავალებას 5 საათისთვის არ (არ) შევასრულებთ. დავალება 5 საათისთვის არ გვაქვს დასრულებული.
• არ უნდა (არ უნდა) მოვსულიყავი იმ წვეულებაზე. იმ წვეულებაზე არ უნდა წავსულიყავი.
• ჯონი არ (არ) მოგზაურობს მას შემდეგ, რაც მუშაობა დაიწყო. ჯონი არ უმოგზაურია მას შემდეგ რაც მუშაობა დაიწყო.

თუ წინადადება გამოიყენება ზმნასთან to be Simple ჯგუფის აწმყო ან წარსულ დროში, ამ შემთხვევაში დამხმარე ზმნა არ არის საჭირო. უარყოფითი ნაწილაკი მოთავსებულია შემდეგნაირად:

• ის არ იყო ძალიან დაჟინებული. ის არ იყო ძალიან მძაფრი.
• მე არ ვარ რობოტი. - მე არ ვარ რობოტი.
• დარწმუნებული ვარ, მას არ გაუხარდა ამის მოსმენა. დარწმუნებული ვარ, რომ მას არ გაუხარდა ამის მოსმენა.

იმპერატიული უარყოფითი წინადადებები

განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს იმპერატიულ წინადადებებს. ნეგატიური ფორმით, ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება დამხმარე ზმნით do და ნაწილაკთან ერთად, რაც გამოხატავს აკრძალვას ან რჩევას:

• ნუ მიუახლოვდები! -არ მიხვიდე!
• ნუ დამაბრალებ შენს ბრალს! ნუ დამაბრალებ შენს ბრალს!
• არ ინერვიულო. - Არ ინერვიულო.

ასეთი წინადადებები გამოიყენება მხოლოდ სასაუბრო მეტყველებაში.

მშენებლობა არა მარტო… არამედ

ზოგჯერ არა ნაწილაკი შეიძლება იყოს კონსტრუქციის ნაწილი არა მხოლოდ ... არამედ (არა მხოლოდ ..., არამედ ასევე). ასეთ შემთხვევებში ის ვერ ერწყმის დამხმარე ზმნას. თქვენ გესმით, რომ ასეთი კონსტრუქცია გამოიყენება მნიშვნელობით და სიტყვების "მაგრამ ასევე" არსებობით. შეადარეთ:

შესაძლოა ამ კონსტრუქციას პირველ ეტაპებზე გარკვეული სირთულეები შეუქმნას, მაგრამ მოგვიანებით მისი გარჩევა ძალიან ადვილი იქნება.

უარყოფითი წინადადებების აგება ნაცვალსახელებისა და ზმნიზედების გამოყენებით

ინგლისურში წინადადებებთან დაკავშირებით არსებობს ერთი წესი, რომელიც აბსოლუტურად არ ჰგავს რუსულს. ასე რომ, თუ რუსულში ორმაგი უარყოფა დაშვებულია, ინგლისურად ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი. მოდით გავარკვიოთ რას ნიშნავს ეს.

მაგალითად, რუსულად შეგვიძლია ვთქვათ რაღაც „არასდროს“, „არავინ“, „არაფერი“ და ა.შ. ორივე სიტყვა გამოხატავს უარყოფას, მაგრამ თუ რომელიმე მათგანი გამოტოვებულია, ფრაზა დაკარგავს თავდაპირველ მნიშვნელობას ან თუნდაც სასაცილოდ ჟღერს.

ინგლისურად, პირიქით, იგივე ორმაგი უარყოფა სასაცილოდ ჟღერს. რა თქმა უნდა, მაინც გაგიგებენ, მაგრამ ეს შეცდომა ყურებს ძალიან მოგჭრის. ამიტომ, თქვენ მოგიწევთ აირჩიოთ ორი ბოროტებიდან ერთი. ჩვენ უკვე შევეხეთ „არა“-ს უარყოფას, განვიხილავთ სხვა ვარიანტებს. ჩვეულებრივ, უარყოფა ნაწილაკების გარეშე აგებულია ორი გზით:

1. არასოდეს (არასდროს) ზმნიზედის დახმარებით, რომელიც გამოიყენება სემანტიკური ზმნის წინ, თუნდაც წინადადებაში იყოს ორი დამხმარე:

გაითვალისწინეთ, რომ ამ შემთხვევაში შენარჩუნებულია Simple ჯგუფის ზმნების დაბოლოებები.

1. უარყოფითი ნაცვალსახელებით:

• არა - არცერთი, არც ერთი, არც ერთი. ეს ნაცვალსახელი, როგორც წესი, მოდის არსებითი სახელით გამოხატული ობიექტის წინ არტიკლის გარეშე, თუმცა ის ასევე შეიძლება მოხდეს სუბიექტის წინ. ყველაზე ხშირად ის გვხვდება კონსტრუქციებში there is / are, ასევე ზმნის შემდეგ have:

რა თქმა უნდა, ეს კონსტრუქციები შეიძლება გამოყენებულ იქნას უარყოფით ნაწილაკთან ერთად, მაგრამ ამ შემთხვევაში „არა“-ს ნაცვლად გამოყენებული იქნება ნაცვალსახელი „ნებისმიერი“:

როგორც ხედავთ, ამის მნიშვნელობა საერთოდ არ შეცვლილა.

• წარმოებულებს "არა"-დან ასევე შეუძლიათ ნეგატივის დამატება წინადადებაში:

და ასევე ნაცვალსახელები:

როგორც წინა შემთხვევაში, ყველა ნაცვალსახელთან ერთად, არავის გარდა, შეგიძლიათ უარყოფითი წინადადების შექმნა არა ნაწილაკით. მხოლოდ წარმოებულები "არა"-დან უნდა იქცეს "ნებისმიერი"-დან:

და არც ერთი არ უნდა შეიცვალოს რომელიმეთი (ორივე / ორივე):

აგება უარყოფითი სიტყვებით

უარყოფითი წინადადებები ინგლისურში შეიძლება იყოს გრამატიკულად დამადასტურებელი, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი არ შეიძლება შეიცავდეს რაიმე ნაწილაკებს ან უარყოფით ნაცვალსახელებს. Როგორ არის ეს შესაძლებელი? ფაქტია, რომ ზოგიერთი ზმნა თავად გულისხმობს უარყოფას. ჩვეულებრივ ისინი შეიცავს უარყოფით პრეფიქსებს dis- და mis-. მოდით შევხედოთ მაგალითებს:

თუმცა, ნებისმიერი ზმნის უარყოფითად გაკეთება ამ გზით არ გამოდგება. მათ უმეტესობას ჯერ კიდევ სჭირდება უარყოფითი ნაწილაკი.

კითხვებში უარყოფა

შეიძლება გაგიკვირდეთ, რადგან დღეს ჩვენ ვუყურებთ უარყოფით წინადადებებს ინგლისურად და არა კითხვით. თუმცა ინგლისურში არის კითხვით-უარყოფითი წინადადებები. ასეთი კითხვის დასმისას მომხსენებელს, როგორც წესი, სურს დარწმუნებული იყოს მის გამოცნობებში. რუსულ ეკვივალენტებში ასეთი კითხვები შეიცავს ნაწილაკებს „ეს არის“ და „თუ არა“. ასეთი კითხვის ჩამოყალიბება რთული არ არის. საკმარისია აიღოთ სტანდარტული ზოგადი შეკითხვა და დაუმატოთ მას დამხმარე ზმნის შემდეგ თქვენთვის უცნობი ნაწილაკი. ჩვეულებრივ, დამხმარე ზმნა და ნაწილაკი ერწყმის ამ შემთხვევაში:

თუ ჩვეულებრივი ტიპის კითხვის ნაცვლად გამოიყენება გამყოფი, შესაძლებელია გამოიყენოთ ორი ვარიანტი, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა:

რომელი ვარიანტის არჩევა დამოკიდებულია სიტუაციაზე.

Სულ ეს არის. როგორც ხედავთ, ინგლისური უარყოფითი წინადადებების გამოყენება შესაძლებელია 5-ზე მეტი გზით. ისინი აშენებულია საკმაოდ მარტივად, ამიტომ თემა თქვენთვის მარტივი უნდა იყოს. თუ გსურთ თქვენი ცოდნის კონსოლიდაცია, გააკეთეთ სავარჯიშოები ამ თემაზე და შეადგინეთ საკუთარი მაგალითები.

ყველა თქვენგანს არაერთხელ შეხვედრია არა და არა - როგორც ჩანს, ასეთი მსგავსი სიტყვებია, მაგრამ თქვენ იცით, რომ მათ შორის ჯერ კიდევ არის განსხვავებები და რომელი, დღეს გავარკვევთ! მე მქვია ნასტია და ეს არის Puzzle ინგლისური არხი. რა თქმა უნდა, არსებობს განსხვავებები არასა და არას შორის. რომელი? ორივე ეს სიტყვა უარყოფითია და მათი თარგმნა შესაძლებელია რუსულად, დაწყებული ჩვეულებრივი "არა" ან "არა / არც" სიტყვებით დამთავრებული სიტყვებით "არა" ან "გარეშე". რა თქმა უნდა, არსებობს რამდენიმე ნიუანსი მათ გამოყენებაში, ამიტომ მათ დღეს განვიხილავთ. ნაწილაკი no შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ არსებით სახელთან, ასევე გერუნდთან ერთად მკაცრი აკრძალვის გამოხატულ ფრაზებში. მაგალითად, ამაღამ ტელევიზორი არ არის! - ამაღამ ტელევიზორი არ არის! კომენტარები არ არის ვაშლის წვენი არ არის, თავისუფალი დრო საერთოდ არ მაქვს მოწევა! - Არ მოწიო! დააკვირდით, თუ ამბობთ ნეგატივს, თითქოს დრო არ მაქვს - დრო არ მაქვს. საცხოვრებლად ადგილი არ არის - საცხოვრებლად არსად არის, ამ შემთხვევაში ზმნას ყოველთვის დადებით ფორმაში ვაყენებთ, რადგან ინგლისურ წინადადებაში შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი უარყოფა, ხოლო არსებითი სახელი ყოველთვის გამოყენებული იქნება არტიკლის გარეშე, რადგან არა უმეტეს შემთხვევაში იცვლება არცერთით: მე არ მაქვს დრო = არ მაქვს (არ) დრო, საცხოვრებლად ადგილი არ არის = არ არის (არ არის) არცერთი ადგილი ცოცხალი. არას კიდევ ერთი გამოყენება არის კითხვაზე უარყოფითი პასუხის გაცემა. Გჭირდებათ რამე? რამე გინდა? - Არა გმადლობთ. - Არა გმადლობთ. ცუდი დღე გქონდა? ცუდი დღე გქონდა? - არა. უბრალოდ ხასიათზე არ ვიყავი. არა. უბრალოდ ხასიათზე არ ვიყავი. მაგრამ ნაწილაკი not შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეტყველების ბევრ ნაწილთან, მაგალითად, არსებითი სახელი: ეს არ არის საიდუმლო. - საიდუმლო არ არის ზმნებით: ის არ ლაპარაკობს ინგლისურად - ის არ ლაპარაკობს ინგლისურად ზედსართავებით: ის არ არის მაღალი - ის მოკლეა ზმნებით: არა ხშირად ნაცვალსახელებით: ეს არ არის ჩემი სხვათა შორის, შეგიძლიათ თქვათ. ეს არ არის საიდუმლო და არ არის საიდუმლო. როგორც ხედავთ, მეორე შემთხვევაში არ ვიყენებთ „ა“ სტატიას №-ის შემდეგ. ორი ნეგატივის მნიშვნელობაში განსხვავებაა, მაგრამ ძალიან მცირე. არა უფრო ემოციურია და ყოველგვარ შესაძლებლობას უარყოფს. ეს გარკვეულწილად უფრო ძლიერი უარყოფაა, ვიდრე არა. ეს არ არის საიდუმლო შეიძლება ითარგმნოს როგორც ეს საერთოდ არ არის საიდუმლო ან საერთოდ არ არის საიდუმლო და ა.შ. მიუხედავად იმისა, რომ ეს საიდუმლო არ არის, არის ნეიტრალური განცხადება - ეს არ არის საიდუმლო. ამავდროულად, გახსოვდეთ, რომ სრულ წინადადებებში not მოთავსებულია დამხმარე ან მოდალური ზმნების შემდეგ, მაგალითად: მე არ მომწონს (არ მომწონს) - მე არ მომწონს ის კარგად ვერ ცეკვავს - ის კარგად ვერ ცეკვავს, ჯონს არ ეძინა. -ჯონს არ ეძინა.უკვე საუკუნეებია (არ) გვინახავს ერთმანეთი. წლების მანძილზე არ გვინახავს ერთმანეთი. და ასევე ინფინიტივის წინ - გადავწყვიტეთ იქ არ წავსულიყავით. - გადავწყვიტეთ, იქ არ წავსულიყავით. მან მაიძულა მე არ ვნერვიულობდე ეს - He make me not concern about it. ახლა კი შეეცადეთ აირჩიოთ სწორი ვარიანტი, რა უნდა გამოიყენოთ კონკრეტულ შემთხვევაში - არა თუ არა? ჯერის არ აქვს ან არ აქვს ფული - ჯერის არ აქვს ფული. მართალია, ჩვენ ვიყენებთ no-ს აქ არსებითი სახელის ფულის წინ, შეგვიძლია გამოვიყენოთ not, თუ წინადადებას აქვს დამხმარე ზმნა does (ჯერი არ აქვს ფული) ეს არ არის ძვირი - ეს იაფია. ნაწილაკი არ არის საჭირო აქ - სანამ ზედსართავი ძვირია ის არ არის ექიმი - ის არ არის ექიმი. და აქ ასევე უნდა გამოვიყენოთ not, რადგან ეს ნაწილაკი აქ მიუთითებს ზმნაზე to be. თუ ძალიან გინდა, მაშინ შეგიძლია თქვა ის არ არის ექიმი, მაგრამ ამავე დროს სტატია არ იქნება საჭირო და ასეთი ფრაზა სხვანაირად ითარგმნება - ის საერთოდ არ არის ექიმი. რძე არ მიყვარს - რძე არ მიყვარს. there is no cake in the fridge - There is no cake in the fridge. ვიმედოვნებთ, რომ ეს გაკვეთილი თქვენთვის სასარგებლო იყო? და ამის გადასამოწმებლად, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მიჰყევით ბმულს და განახორციელოთ სავარჯიშო, რომ ნახოთ კარგად გესმით თუ არა ყველაფერი. ნასტია და Puzzle ინგლისური არხი შენთან ერთად იყვნენ.

ინგლისურად არის სიტყვების წყვილი ან სამეული, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მნიშვნელობა და შეიძლება ითარგმნოს ერთნაირად, მაგრამ წინადადებაში ისინი ასრულებენ სრულიად განსხვავებულ ფუნქციებს. სიტყვების ასეთი წყვილი ხშირად ერთმანეთში აირია. შეცდომების თავიდან ასაცილებლად ყოველთვის განსაზღვრეთ სიტყვის „სტატუსები“, ანუ მეტყველების რომელ ნაწილს ეკუთვნის, რადგან ამაზე იქნება დამოკიდებული ორი ფაქტორი: რა ფუნქციებს ასრულებს მოცემული სიტყვა წინადადებაში და რა ადგილი უჭირავს მას. დაბნეულობას ემატება ის ფაქტი, რომ ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება ეხებოდეს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს.

ასე რომ, განიხილეთ ორი უარყოფითი სიტყვა NO და NOT, რომლებიც შეიძლება ითარგმნოს ზუსტად იმავე გზით, მაგრამ არ შეიძლება შეიცვალოს.

I. სიტყვა NO შეიძლება იყოს ნაცვალსახელი, ზმნიზედა და არსებითი სახელი.

1. უარყოფითი სიტყვა NO, ნაცვალსახელის მსგავსად.

ნაცვალსახელი NOშეიძლება იყოს მხოლოდ ზედსართავი ნაცვალსახელი, ამ შემთხვევაში ის არის არსებითი სახელის განმსაზღვრელი. ამ შემთხვევაში NO ითარგმნება როგორც: „არცერთი, არა, არა, არცერთი“ და შესაძლებელია შემდეგი ვარიანტები.

ა) NO + არსებითი სახელი –> NO + არსებითი სახელი;

ფული არ არის –> ფული არ მქონდა დარჩენილი. = ფული არ დამრჩენია.

ხალხი არ არის -> ოთახში ხალხი არ არის. = ოთახში ხალხი არ არის.

no man –> ვერავინ შეძლებს ამის გაკეთებას. = ამას ვერავინ გააკეთებს.

ბ) NO + არსებითი ზედსართავი სახელით გამოხატული განმსაზღვრელი –> NO ზედსართავი + არსებითი სახელი;

რთული კითხვები არ არის –> ტესტში არ იყო რთული კითხვები. = ტესტზე რთული კითხვები არ იყო.

არ შემწვარი საკვები -> ის არ ჭამს შემწვარ საკვებს. = შემწვარს არაფერს ჭამს. ან: ის არ ჭამს შემწვარ საკვებს.

არა საინტერესო წიგნები –> მე არ მაქვს საინტერესო წიგნები წასაკითხი. = არცერთი საინტერესო წიგნი არ მაქვს წასაკითხი.

გ) NO + სხვა და რიცხვები;

სხვა კაცი –> სხვა კაცს არ შეეძლო საქმის გაკეთება. = სხვა ადამიანს არ შეეძლო ამ საქმის გაკეთება.

არავინ კაცი –> არავის შეეძლო ამის გაკეთება. = ამას ვერავინ შეძლებს.

no two men –> ორი კაცი არ ფიქრობს ერთნაირად. = ორი ადამიანი ერთნაირად არ ფიქრობს.

დ) NO + გერუნდი ან არსებითი სახელი–> NO + გერუნდი ან არსებითი სახელი = გამოხატავს აკრძალვას ან კატეგორიულ „არას“.

არ არის პარკინგი = არ არის პარკინგი;

არ მოწევა = არ მოწევა; მოწევა აკრძალულია;

სიარული არ არის = სიარული აკრძალულია;

no excuses = no excuses;

არ დანებება = არანაირი წინააღმდეგობა; წარუმატებლობის გარეშე;

არა კომპრომისი = არ არის კომპრომისი;

ე) არსებობს + BE + NO + გერუნდი–> ნიშნავს შეუძლებელს.

არ არის ცნობილი რა შეიძლება მოხდეს. = შეუძლებელია იმის ცოდნა, თუ რა შეიძლება მოხდეს. ან: თქვენ არ იცით რა შეიძლება მოხდეს.

არ შეიძლება უარვყოთ, რომ ის მართალი იყო. = არ შეიძლება უარყო, რომ ის მართალი იყო.

ფაქტისგან თავის დაღწევა არ არის. = ამ ფაქტს ვერ გაექცევი.

2. უარყოფითი სიტყვა NO, როგორც ADVERB.

ზმნიზედა NOითარგმნება როგორც: არა, არა და შესაძლებელია შემდეგი ვარიანტები.

ა) არა = არა.პასუხებში, რომლებიც გამოხატავს უარყოფას, უარყოფას ან უთანხმოებას. არა არის სიტყვა დიახ საპირისპირო მნიშვნელობა.

Მაგალითად:

წაიკითხავ ამ წერილს ჩემთვის? – არა, არ ვიქნები. Ახლა დაკავებული ვარ. = ამ წერილს წამიკითხავ? არა, ახლა დაკავებული ვარ.

შენმა დამ ინგლისური ისწავლა? - Არა მას არ გაუკეთებია. = შენი და სწავლობდა ინგლისურს? - არა.

ოდესმე ყოფილხარ ინგლისში? - Არა არ მაქვს. = ოდესმე ყოფილხარ ინგლისში? - არა.

ბ) არა ზედსართავებთან ან ზმნიზედებთან შედარებით ხარისხით.

Მაგალითად:

ის მამაზე მაღალი არ არის. = მამაზე მაღალი არ არის.

მდინარეზე შორს არ წავედით. = მდინარის შორს არ მივედით.

მართლა ორმოცდაათი ხარ? ოცდათხუთმეტზე უფროსი არ გამოიყურები. = მართლა ორმოცდაათი წლის ხარ? ოცდათხუთმეტზე უფროსი არ გამოიყურები.

მეტი აღარ= არაფერი, მეტი არაფერი, არც მეტი, არც მეტი; საუბარია ხარისხზე (ხარისხზე) ან რაოდენობაზე (რაოდენობაზე).

Მაგალითად:

პური აღარ არის. = პური აღარ არის.

მას აქ დარჩენის მეტი მიზეზი არ აქვს. = მას აღარ აქვს აქ დარჩენის მიზეზი.

ვერ ვხვდები რაზე ლაპარაკობს. – აღარ შემიძლია. – ვერ ვხვდები, რაზე ლაპარაკობს. ”ჩემზე მეტი არა. = ისევე როგორც მე.

მას ჩემზე მეტად ინგლისური ლაპარაკი არ შეუძლია. = სიტყვასიტყვით: მას არ შეუძლია ინგლისურად საუბარი ჩემზე მეტად.

თანამედროვე ინგლისურში no more არ გამოიყენება დროზე საუბრისას. ამ შემთხვევაში, ისინი ამბობენ: აღარ = აღარ ... აღარ.

კომბინაცია აღარყოველთვის დგას წინადადების შუაში და არა ... წინადადების ბოლოს.

Მაგალითად:

ის აქ აღარ ცხოვრობს. = ის აქ აღარ ცხოვრობს. = ის აქ აღარ ცხოვრობს.

მას ის აღარ უყვარს. = აღარ უყვარს. = აღარ უყვარს.

გათხოვილი აღარ არის. = ის აღარ არის გათხოვილი. = გათხოვილი აღარ არის.

სასაუბრო მეტყველებაში, იმის ნაცვლად, რომ აღარ = აღარ ... აღარ არის, შეგიძლიათ თქვათ: არა ... აღარ.

ის აქ აღარ მოსულა. = აქ აღარ მოსულა.

უკეთესი არ არის= არ არის უკეთესი; ისევ;

გუშინ თავს უკეთ არ გრძნობდა. = გუშინ უკეთ არ გრძნობდა თავს. (ანუ იგივეს გრძნობდა, რაც ადრე, თუ უარესად არა).

არა უარესი= არა უარესი;

ვიმედოვნებ, რომ ის დღეს თავს უარესად არ გრძნობს. = იმედი მაქვს, რომ დღესაც კარგად იგრძნობს თავს.

არანაკლები= არანაკლებ; გამოხატავს გაოცებას დიდი რაოდენობით ან რიცხვით.

არანაკლებ 1000 კაცი მოვიდა. = 1000 კაცი მაინც მოვიდა.

3. უარყოფითი სიტყვა NO როგორც არსებითი სახელი.

არსებითი სახელი NOითარგმნება როგორც: უარი, უარყოფა.

Მაგალითად:

ვერ ვიტან შენს არას. = შენს უარს ვერ მივიღებ.

ორი არა ნიშნავს დიახ. = ორი უარყოფითი უდრის დადასტურებას.

ეს იყო აშკარა უარი ჩემს მოთხოვნაზე ფულის შესახებ. = ეს იყო აშკარა უარი ფულის თხოვნაზე.

II. სიტყვა NOT შეიძლება იყოს მხოლოდ ნაცვალსახელი.

ნაცვალსახელი NOTითარგმნება როგორც: არა, არა, არც; ზმნიზედა NOT გამოიყენება უარყოფითი წინადადების შესაქმნელად. შესაძლებელია შემდეგი ვარიანტები:

ა) NOT მოთავსებულია დამხმარე ან მოდალური ზმნების შემდეგ.

ის ამაღამ არ მოვა. = დღეს არ მოვა.

ბ) არსებითი სახელის განმსაზღვრელამდე, მაგალითად: a, the, ორივე, ყოველი, თითოეული, ნახევარი.

აქ უკვე არიან მოსწავლეები, მასწავლებლები კი არა. = სტუდენტები უკვე აქ არიან, მაგრამ მასწავლებლები არ არიან.

ბ) არა სათანადო სახელების წინ.

ეს არ იყო ჯიმი. = ჯიმი არ იყო.

გ) NOT ზმნიზედამდე.

წაკითხული გაქვს ეს წიგნი? - Ჯერ არა. = წაიკითხე ეს წიგნი? - Ჯერ არა.

დ) NOT წინდებულებამდე.

ხვალ გნახავ, შაბათს არა. = შემიძლია ხვალ შეგხვდე, კვირას კი არა.

ე) NOT ზედსართავების წინ მომდევნო არსებითი სახელის გარეშე.

ისინი სულელები არ არიან. = სულელები არ არიან.

რა განსხვავებაა წინადადებებს შორის „არ მაქვს რვეული“ (არ მაქვს რვეული - რედ.) და, ვთქვათ, „მე არ მინახავს ღვინის ჭიქები“ (ეს ჭიქები არ მინახავს - რედ.) ? და ეს შესაძლებელია, ბოლოს და ბოლოს, და ასეთი ვარიანტი: "მე არ მაქვს რვეულები". „ნუ“ არის „ნუ“-ს შემოკლებული ფორმა.

დაუყოვნებლივ უნდა ითქვას, რომ უარყოფის სხვადასხვა ხერხი (უარყოფა, - რედ.) შემთხვევით არ განვითარდა. ზოგ შემთხვევაში გრამატიკულად სწორია ერთი მეთოდის გამოყენება, ზოგში კი მეორე. ჩვენ ახლა ვისაუბრებთ იმაზე, თუ როგორ გავიგოთ განსხვავება და შევარჩიოთ სწორი შესაძლებლობების ნაკრებიდან. უარყოფა „not“ ნაწილაკთან (ზოგჯერ უარყოფით ზმნიზედას „უარყოფითი ზმნიზედა“ - რედ.) ყველაზე მეტად დამახასიათებელია ინგლისური ენისთვის.

უმეტეს შემთხვევაში, ჩვენ ამას ვაკეთებთ. „არა“ ადგილს იკავებს ზმნურ ჯგუფში (ზმნური ფრაზა, - რედ.), ენობრივი თვალსაზრისით მის ნაწილს არ წარმოადგენს. უარყოფით ნაწილაკს განსაკუთრებული მისია აკისრია - შეცვალოს წინადადების მნიშვნელობა საპირისპიროდ: „მე ვაკეთებ საშინაო დავალებას“ (მე ვაკეთებ საშინაო დავალებას, - რედ.) - „I don't (do not, - რედ.) ვაკეთებ. ჩემი საშინაო დავალება“ (მე არ ვასრულებ საშინაო დავალებას, რედ.). უარყოფით წინადადებაში „არა“-ს ადგილი რთული პრედიკატის პირველი დამხმარე ზმნის შემდეგაა.
„არა“ მეტყველების სხვა ნაწილს განეკუთვნება, არის უარყოფითი ნაცვალსახელი.

ეს განმარტავს, თუ რატომ მიზიდავს ის არა პრედიკატისკენ, არამედ არსებითი სახელისკენ, რომელსაც ის წინ უძღვის. ქვემოთ ვაჩვენებთ, რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი. „არა“ წინადადების „უარყოფის სიძლიერე“ უფრო მეტია, ვიდრე „არა“ ნაწილაკთან. მათთვის, ვისაც სურს მოგვიანებით შეისწავლოს მეცნიერული, რის შედეგადაც პრობლემის უფრო ზუსტი შემობრუნება ხდება, აღვნიშნავთ: ინგლისური ენის ლინგვისტიკაში ამას უწოდებენ "პორტაბელურობას" და "მიკერძოებულობას" (არა - სრული და არაპარტიული უარყოფა - რედ.).

გამარტივებული ახსნა საუკეთესოა მაგალითით. ნაცნობი წინადადება "არ მაქვს რვეულები" უფრო სწორად არის ნათარგმნი "არ მაქვს რვეული საერთოდ". ”მე არ მაქვს რვეულები” ნაკლებად კატეგორიული განცხადებაა, მსგავსია ”არა, ახლა რვეულები არ არის” (სხვათა შორის, არ მაქვს, არ მაქვს, შესაძლებელია მხოლოდ იმიტომ, რომ აქვს დამხმარე საშუალება. ზმნა, - რედ.). „არა“-სა და „არა“-ს შორის განსხვავების ასახსნელად, არ არის იშვიათი, როდესაც პედაგოგები „არა“-ს ნულს უწოდებენ. ეს ხაზს უსვამს, თუ რამდენად მკაცრად უარყოფს ნაცვალსახელი წინადადებას.

ინგლისურ ენაში არსებობს ზოგადი წესი, რომ წინადადებაში უარყოფა უარყოფით მნიშვნელობას ავრცელებს იმაზე, რაც მას მოსდევს და არ უარყოფს იმას, რაც მის წინ მოდის. არა აუცილებლად იკავებს პოზიციას სემანტიკური ზმნის წინ, რადგან ის მიჰყვება დამხმარეს. „არა“ აღნიშნავს არსებით სახელს - „არ არის ადგილი შენი წინადადებებისთვის“ (ახლა ჩვენს ნამუშევარში არ არის ადგილი შენი წინადადებებისთვის - რედ.).

როგორც გვესმის, ეს ყველაფერი "არა" ან "არა"-ს არჩევანს აძლევს ასევე სტილისტურ განზომილებას, რადგან წინადადების სხვადასხვა სეგმენტის უარყოფა აჩენს ან, პირიქით, ამცირებს გამოთქმის ამა თუ იმ სეგმენტის როლს. . დამატებითი პრობლემები წარმოიქმნება, თუ საქმე გაქვთ ორმაგ უარყოფასთან. ამაზე ცალკე ვისაუბრებთ, რადგან ინგლისურ გრამატიკაში არ არის მისასალმებელი, თუმცა ზოგჯერ გამოიყენება სტილისტური ეფექტების, მაგალითად, ლიტოტების შესაქმნელად.

"არა" ან "არა" არჩევა აპროგრამებს წინადადებაში სხვა ცვლილებებს. მათი ხსენების გარეშე სტატია არასრული იქნებოდა. მაგალითად, თუ იყენებთ „არა“, „ზოგი“ უნდა შეცვალოთ „ნებისმიერით“. რა თქმა უნდა, იმ შემთხვევაში, როდესაც ეს ნაცვალსახელები გამოიყენება თქვენს განცხადებაზე.

ნაწილაკი არა არავის წინააღმდეგ, არც, არავინ, არაფერი და ასე შემდეგ

"არა" და "არცერთი" უბრალოდ წინადადებაში განსხვავებული ფუნქციები აქვთ. "არცერთი" ხშირად არ ცვლის განცხადების მნიშვნელობას საპირისპიროდ. "თუ არცერთი მათგანი მალე არ მოხდება, გარკვეული დრო გაატარეთ სავაჭრო ცენტრში." ისევე როგორც "არა", "არცერთი" არის ნაცვალსახელი, ის კი მომდინარეობს სიტყვიდან "არა" და გამოთქმებიდან "არა ერთი" და "არა არცერთი". თუმცა, „არა“ და „არცერთი“ ერთმანეთსაც არ ამრავლებენ. "არცერთის" უნიკალური თვისება ის არის, რომ "არასგან" განსხვავებით, ამ ნაცვალსახელს შეუძლია შეცვალოს თვლადი და უთვალავი არსებითი სახელი.

მაგალითი. ბობს ათი ვაშლი ჰქონდა. ჯეიმსს არცერთი არ ჰქონდა. არც, არავინ, არაფერი და ასე შემდეგ - ყველა ამ სიტყვას აქვს თავისი სპეციფიკა და არ შეიძლება შეიცვალოს ნაწილაკით not, მაგრამ ისინი წინადადებას უარყოფით მნიშვნელობას ანიჭებენ, ამიტომ ფრთხილად იყავით ყბადაღებულ ორმაგ ნეგატივებთან.