თავი მესამე.

XVIII საუკუნის II ნახევრის წიგნი.

მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში წიგნის გამოცემა ახალ ეპოქაში შევიდა და შეწყვიტა მთავრობის ექსკლუზიური პრივილეგია. გონებრივი ცხოვრების ზოგადი აღმავლობა და ლიტერატურული და საგამომცემლო საქმიანობისადმი ინტერესის გაღვიძება აღინიშნა რუსეთში ყოველწლიურად გამოქვეყნებული წიგნების რაოდენობის მკვეთრი ზრდით. ეკატერინეს მეფობის პირველ ათწლეულში წიგნის გამომცემლობა იმდენად გააქტიურდა, რომ იმ დროს ყოველწლიურად გამოქვეყნებული პუბლიკაციების რაოდენობა წინა ათწლეულთან შედარებით თითქმის ხუთჯერ გაიზარდა. 1783 წლის დადგენილების წყალობით „თავისუფალი“ სტამბების შესახებ, გაჩნდა მრავალი საზოგადოება, როგორიცაა „ასამბლეა, რომელიც იბრძოდა უცხოური წიგნების თარგმნისთვის“, „სტამბის კომპანია“, „საზოგადოება, რომელიც იბრძვის წიგნების დასაბეჭდად“, ლიტერატურის მეცნიერებათა მეგობართა საზოგადოება“ და ა.შ., ისევე როგორც ნ.ი. ნოვიკოვი - გრძელდება წიგნის გამოცემის სწრაფი და მუდმივი ზრდა, რომელიც თავის უდიდეს განვითარებას აღწევს ხუთი წლის განმავლობაში 1786 წლიდან 1790 წლამდე. მაშინდელი თარგმნილი ლიტერატურა ჩვენში ბევრად უფრო განვითარებული იყო, ვიდრე ორიგინალური ლიტერატურა. ჩვენი პირველი მწერლების მოღვაწეობა დასავლეთ ევროპის ლიტერატურის ყველაზე ფართო გავლენით მიმდინარეობდა. მაშასადამე, ეს დრო ჩვენი თარგმნილი ლიტერატურის განვითარების ეპოქას წარმოადგენს: თითქმის ყველა უმნიშვნელოვანესი მწერლის შემოქმედება, არა მხოლოდ თანამედროვე დროის, არამედ უძველესი სამყაროს, გადავიდა რუსეთის მიწაზე და ზუსტად ამ დროს. რაც შეიძლება მივიჩნიოთ კლასიციზმის აყვავების ხანად, რომელიც წარმოიშვა ჩვენს ქვეყანაში. ამ ეპოქის სხვა ნიშნებია ჟურნალისტიკის ძლიერი განვითარება და საერო წიგნების პროვინციებში შეღწევა. რუსეთის კულტურული განვითარების ისტორიაში მე-18 საუკუნის სამოცდაათიანი და ოთხმოციანი წლები არის ის შესანიშნავი პერიოდი, როდესაც ახალი ფენომენი შემოიჭრა რუსეთის პროვინციების პატრიარქალურ ცხოვრებაში, რამაც ჯერ კიდევ შეინარჩუნა პეტრინამდელი ცხოვრების მრავალი დამახასიათებელი თვისება. პროვინციული ქალაქები კულტურული ცხოვრების იმ ფორმებს, რომლებიც განვითარდა დედაქალაქებში. პროვინციებში საერო წიგნების შეღწევაში უზარმაზარი როლი ითამაშა ნ.ი. ნოვიკოვი, გაზვიადების გარეშე, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მან შექმნა ჩვენი მკითხველი. V.O-ს შესაბამისი შენიშვნის მიხედვით. კლიუჩევსკი, ნ.ი. ნოვიკოვმა, მთარგმნელების, მწერლების, სტამბების, წიგნის მაღაზიების, წიგნების, ჟურნალების და მათ მიერ აღელვებული ჭორების გააქტიურებამ დაიწყო ჩვენს ქვეყანაში გარღვევა, რომლის შესახებაც რუსული განმანათლებლური საზოგადოება ჯერ კიდევ უცნობი იყო - საზოგადოებრივი აზრი. ეკატერინე II-ის მთავრობამ დაიწყო „ხალხის განმანათლებლობა“ არა მონობისგან განთავისუფლებით და არა მისთვის სკოლების ფართოდ გაშენებით, არამედ იმ შეშფოთებით, რომ ჩვენ გვაქვს რაც შეიძლება მეტი ლიტერატურული ნაწარმოებების თარგმანი რუსულ ენაზე. აქ არსებითი მნიშვნელობა ენიჭება „უცხოური წიგნების რუსულად თარგმნის მცდელობის კრებას“ (მთარგმნელთა კრება). ჩვენ ვხედავთ უკიდურესად ორიგინალურ და აბსურდულ ფენომენს: იმ დროს, როდესაც ვოლტერის, მონტესკიეს, ბეკარიას, იუსტიის, ბლექსტოუნისა და ძველი ბერძნული და რომაული კლასიკოსების ნამუშევრები გამოჩნდა ჩვენს თარგმანებში, როდესაც ეს თარგმანები პეტერბურგის ქუჩებში იყიდება. რუსი ხალხი დარჩა სრულიად გაუნათლებელი, რადგან ეკატერინეს მეფობის ყველაზე ბრწყინვალე ეპოქაში მთელ რუსეთში მხოლოდ 40 საჯარო სკოლა იყო 30 მილიონი მოსახლეობით. შეუძლებელი იყო არ ვიცოდე რუსი ხალხის რა შეზღუდული წრე იყო დაინტერესებული და წვდომა ჰქონდა ძველ კლასიკასთან და ენციკლოპედისტთა ნაწერებთან. 1808 წელს ბევრი მათგანი მეცნიერებათა აკადემიამ წონით გაყიდა: მე-18 საუკუნის წიგნს ჰყავდა ძალიან შეზღუდული ადამიანთა წრე, რომლებიც დაინტერესებულნი იყვნენ ამით. 1768 წლის ოქტომბერში ყოველწლიურად გამოიყო 5000 რუბლი უცხო ენებიდან რუსულ ენაზე წიგნების მთარგმნელებისთვის ანაზღაურების გადასახდელად. ტრანსფერების მართვა და გამოყოფილი თანხის ხარჯვის ზედამხედველობა სამკაციან საბჭოს დაევალა. ასე დაიწყო „შეხვედრა, უცხოური წიგნების რუსულად თარგმნის მცდელობა“. ამ შეხვედრის საქმიანობის შესახებ კვლევის ავტორი ვ.პ. სემენნიკოვი (164) ამბობს, რომ არ არსებობს ოფიციალური ინფორმაცია მთარგმნელთა კრების დაარსების შესახებ. თუმცა, თანამედროვე ჟურნალებში, როგორც პეტერბურგში, ასევე მოსკოვში, არის ცნობები კრების დაარსების შესახებ (165). ვ.პ. სემენნიკოვი არ მიუთითებს, რომ დიოდორე სიკულუსის ერთ-ერთ თარგმანში, ისტორიული ბიბლიოთეკა. ბერძნულიდან რუსულად თარგმნა ივან ალექსეევმა. სანკტ-პეტერბურგი 1774“ (166) „მკითხველის წინასწარ გაფრთხილება მუშათაგან თარგმანში“, არის შეტყობინება მთარგმნელთა კრების დაარსების შესახებ, რომლის წყალობითაც, მთარგმნელის თქმით, გამოდის შერჩეული წიგნები: „ანუ. აუცილებელი, სასარგებლო და უმანკო სიამოვნების შემცველი“.

გამგეობაში შედიოდნენ: გრაფი ვ.გ. ორლოვი, გრიგორი და ალექსეი ორლოვების ძმა, რომელიც სწავლობდა ლაიფციგის უნივერსიტეტში და იმ დროს იყო მეცნიერებათა აკადემიის დირექტორი (167); გრაფი ა.პ. შუვალოვი, რომელიც ცნობილია როგორც ნიჭიერი ფრანგი პოეტი, პირადად იცნობდა ფრანგ მწერლებს, განსაკუთრებით ვოლტერს, რომელიც მიმოწერასაც კი უწერდა მას (168); მესამე წევრი გ.ვ. კოზიცკი, რომელმაც მთავარი როლი შეასრულა მთარგმნელთა შეხვედრაში, იყო კიევის აკადემიისა და ლაიფციგის უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული. რუსული ენის მცოდნე (169). თუ გრაფი ა.პ. შუვალოვს შეეძლო შეხვედრის საქმიანობაში მოეტანა თავისი სიმპათია ვოლტერისა და ფრანგული ლიტერატურის მიმართ, შემდეგ უაღრესად განათლებულმა გ.ვ. კოზიცკიმ ალბათ აჩვენა თავისი ერთგულება კლასიკური სამყაროსადმი. მთარგმნელთა კრებამ თავისი საქმიანობა დაიწყო 1768 წლის დეკემბერში პრუსიის მეფის ფრედერიკ II-ის ნაშრომის „დისკურსები კანონების დამყარების ან განადგურების მიზეზებზე“ გამოქვეყნებით, რომლის თარგმანიც ა.ია. პოლენოვი საკუთარი ინიციატივით (170). "მთარგმნელთა პირველი ნაბიჯები", - ამბობს V.P. სემენნიკოვი (171), „ამგვარად, უპირველესი მიზანი ჰქონდა რუსული მკითხველთა საზოგადოების გაცნობა მე-18 საუკუნის წამყვანი მოაზროვნეების ნაშრომებთან“. მთარგმნელთა კრებამ ამ მხრივ მაგალითი მისცა მთელ იმდროინდელ ლიტერატურას და ჩვენ ვხედავთ, რომ ჟურნალების უმეტესობამ, იმ დროიდან დაწყებული, თავის გვერდებზე დაიწყო ვოლტერისა და სხვა ფრანგი მწერლების სხვადასხვა თარგმანის გამოქვეყნება. აკადემიური ოფიციალური მთარგმნელების გარდა, ასამბლეისთვის თარგმნიდა ას ათზე მეტი ლიტერატურათმცოდნე (172). მთარგმნელთა კრებული 15 წელი გაგრძელდა - 1768 წლიდან 1783 წლამდე, ამ დროის განმავლობაში გამოუშვა 112 სათაური წიგნი 173 ტომში. კრებულის ყველა თარგმანი შეიძლება დაიყოს ოთხ ძირითად ჯგუფად: 1) თანამედროვე დროის, განსაკუთრებით მე-18 საუკუნის მწერლების ნაწარმოებები, 2) ნაწარმოებები ისტორიასა და გეოგრაფიაზე, 3) ფიზიკურ-მათემატიკური და ბუნებრივ-ისტორიული შინაარსის ნაწარმოებები და 4. ) ძველი ბერძენი და რომაელი მწერლების ნაწარმოებები . აშკარად დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა კლასიკური სამყაროს გაცნობას, ასამბლეამ 1774 წელს გამოსცა წიგნი „ახალგაზრდებისთვის სასარგებლო ძველი კლასიკის წაკითხვის შესახებ“. ეს წიგნი, რომელიც გერმანულიდან თარგმნა დიმიტრი სემენოვმა, მიუთითებს და განმარტავს ძველი მწერლების კითხვის „ოთხჯერ“ სარგებელს: „პირველ რიგში, ისინი ემსახურებიან ბერძნული და ლათინური ენების საფუძვლიან შესწავლას და ამით მრავალი კონცეფციის მიღწევას. და გონს არ მოვიდოდა. მეორეც, სილამაზის გემოვნების ან შეგრძნების გამოსწორება, როგორც მორალში, ასევე ხელოვნებაში. მე-3-ში ანტიკური ისტორიის საფუძვლიანი ცოდნის შეძენამდე, მე-4-ში კი ფილოსოფიის შესწავლამდე. ძველთა შორის მლიქვნელობის ნაკლებობის შესახებ აქ, სხვათა შორის, ასეთ ტირადას ვკითხულობთ: „მათში ვერ ვპოულობთ კეთილშობილურ და მდიდარ პირებს მიკუთვნებულ უგემოვნო და ძირეულ ქებას. ყველა ადამიანზე საუბრობენ თავისუფლების ღირსი ქებით. პედაგოგიური შინაარსის ამ წიგნს, ცხადია, ბევრი მკითხველი ჰყავდა; ამას მოწმობს ის ფაქტი, რომ 1787 წელს მოსკოვში გამოიცა მისი მეორე გამოცემა (173). მთარგმნელთა კრების მიერ გამოცემული ძველი კლასიკის თარგმანების გარდა, მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში გამოჩნდა ცალკეული პირების მიერ გამოცემული 77 სათაური. ეს ეპოქა ჩვენს ქვეყანაში წარმოშობილი კლასიციზმის ერთგვარი აყვავება იყო. მე-18 საუკუნის მეორე ნახევრის ანტიკური კლასიკური ლიტერატურის შესწავლისადმი ინტერესი ასევე გამოიხატა სხვადასხვა ფორმის ლიტერატურული ნაწარმოებების მნიშვნელოვანი რაოდენობის გამოჩენაში, რომლებშიც კლასიკური ანტიკურობის საკითხები იყო შეხებული და გაანალიზებული. ცხადია, რომ კლასიკური საგნების ხელოვნების ნიმუშებისადმი ინტერესი არ სცილდებოდა მკითხველთა ძალიან შეზღუდულ წრეს. ამ ეპოქაში დაისვა საკითხი ბერძნული ენის მნიშვნელობის შესახებ რუსული და საღვთისმეტყველო მეცნიერების ენისათვის (174); გამოჩნდა დაახლოებით 15 ბერძნული და ლათინური ანბანი და პრაიმერი და გამოქვეყნდა 20-ზე მეტი გრამატიკა ძველ ენებზე. ამავე დროს, სამი მკითხველის გამოჩენა, რომელთაგან ერთი ბერძნულია (175) და ორი ლათინური (176). ამავე ეპოქაში გამოიცა ლათინური ენის 10-მდე ლექსიკონი და საკმაოდ ბევრი ე.წ. სასკოლო და ლათინური საუბარი (177). პირველი ნათარგმნი ლექსიკა, რომელიც ჩვენთან გამოჩნდა, იყო ვაისმანის გერმანულ-ლათინური ლექსიკა, რომელიც თარგმნა ადამიანთა მთელმა ჯგუფმა და ჩვენთან გამოჩნდა 1731 წელს 2500 ეგზემპლარად. მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში გამოჩნდა მოსკოვის უნივერსიტეტის პროფესორის პაველ სოხატსკის ნაშრომი "ლათინური სილაბლის მოკლე წარწერა", რომელიც შედგენილია გერმანელი მეცნიერის ფილებორნის მიერ - ეს იყო რომაული ლიტერატურის მოკლე ისტორია და გზამკვლევი. ლათინური სტილი. მაქსიმ სემიგინოვსკის ნაშრომი "ლათინური შედგენის საწყისი წესები, დამწყებთათვის ლათინური ენის შესწავლა კიევის აკადემიაში" 1791 წლიდან 1798 წლამდე გაიარა ოთხი გამოცემა. მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში (178) გამოქვეყნდა 23 ნაშრომი ძველი ბერძნული ფილოსოფიის საკითხებზე, ხოლო 50-ზე მეტი მითოლოგიის შესახებ; ასევე იყო მრავალი ნაშრომი, რომელიც ეხებოდა ისტორიულ საკითხებს. პ.ნ. ჩერნიაევი სტატიაში "რუსული საზოგადოების გაცნობის კვალი ძველ კლასიკურ ლიტერატურასთან ეკატერინე II-ის ეპოქაში", რომელიც გამოქვეყნდა "ფილოლოგიურ შენიშვნებში" 1904 და 1905 წლებში. (179), დაწვრილებით ჩამოთვლის ყველა ამ თარგმანს, თუმცა ზოგიერთი მათგანი აკლია მის ნაშრომს, როგორიცაა: „მ. ტულიუს ციცერონი უფროსი კატონი, ანუ სიბერის შესახებ, ტიტუს პომპონიუს ატიკუსს. თარგმანი ლათინურიდან. კურსკი, 1795 (თარგმნა ე.ვ. კარნეევმა). აყვავებული საბერძნეთი. თარგმანი პაველ ნიკიფოროვის მიერ. ტამბოვი, 1792 წელი, ”სრული ზღაპრული ამბავი. თარგმანი მიხაილო სუშკოვისა. ვლადიმერ, 1799 (180). თარგმანები გაკეთდა ფრანგულიდან, გერმანულიდან, ძველი ბერძნულიდან, ლათინურიდან, ინგლისურიდან, იტალიურიდან და თუნდაც ჩინურიდან. მთარგმნელები ძირითადად პედაგოგიური კლასის წარმომადგენლები იყვნენ - მასწავლებლები, პროფესორები, აკადემიკოსები, ასევე მღვდლები, მწერლები, ჟურნალისტები, სტუდენტები; საყურადღებოა, რომ მთარგმნელებს შორის არიან ყმობის პირებიც; ძალიან ცოტა მთარგმნელი იყო ლიბერალური პროფესიებიდან - მხატვრები, როგორებიც იყვნენ ბაჟენოვი და ლვოვი, ლიტერატურული მოღვაწეობის მოყვარულები, როგორიცაა კოლოკოლოვი. ბოლო „პუბლიუს ოვიდი ნასონის ყველაზე არჩეული სევდიანი ელეგიის თარგმანი. პროზაში დალაგებული ტვერში Fdrm Klklvm-ის მიერ, გამოქვეყნებული 1796 წელს სმოლენსკში, მე-18 საუკუნის ბოლოს ჩვენს თარგმნილ ლიტერატურაში მთავარი ფენომენია და საუკეთესოა რამდენიმე პროვინციულ პუბლიკაციებს შორის, როგორც ძალიან კარგ ენაზე, ასევე შენიშვნების სიმდიდრით (დაახლოებით. 130), დაწვრილებით ხსნის ტექსტს მითოლოგიური, გეოგრაფიული, რიტორიკული და, ძირითადად, ლიტერატურული მხრიდან. და ბოლოს, გარედან, ეს გამოცემა შესანიშნავ შთაბეჭდილებას ახდენს: ლამაზი და მკაფიო შრიფტი, ტექსტის თითოეული გვერდი ჩასმულია ტიპოგრაფიულ ჩარჩოში. - ჩვენი მწირი ინფორმაცია ამ მთარგმნელის პიროვნების შესახებ, - წერს ამ ეპოქის ერთ-ერთი მცირერიცხოვანი მკვლევარი (181 წ.), - შეიძლება გარკვეულწილად დაემატოს მოკლე, მაგრამ ძალიან შემაშფოთებელი მიძღვნა, რასაც მოჰყვება მიმართვა კეთილგანწყობილი მკითხველისთვის, რომელიც წმინდად სუბიექტური და ფილოსოფიური ხასიათისაა და ღრმა მნიშვნელობა აქვს: „სასარგებლო მკითხველო! ჩემი მიზანი, - წერს კოლოკოლოვი, - რომლითაც თავისუფალ დროს ვვარჯიშობდი ნაზონოვის ელეგიევის სევდიანი პროზის ინტერპრეტაციაში, იყო ჩემი ერთადერთი საშინაო სიხარული ჩემს სამწუხარო გარკვეულ წილში. ჭეშმარიტად, მოწყენილობის შხამმა, რომელიც ეშმაკური ხელით დაიღვარა ჩემს ყველა წევრზე, დაარღვია ჩემი გულის მშვიდი მოძრაობები, მაგრამ ამ ყველაზე ტკბილი მომღერლის გონების მკვეთრი დაცემა, მისი აზრების მხურვალე ბრუნვა, მისი განუმეორებელი ორგიამ, მისმა ამოუწურავმა, მაგრამ თავისუფალმა ნაკადმა მშვენიერი მოსაზრებები და მისი მწუხარების განცდები მრავალმხრივ, ჩემს გრძნობებთან შესაბამისობაში, ავსებდა ჩემს სულს, ჩემი კვნესის დროს, სუფთა და დაუღალავი სიხარულით. გარდა ამისა, ჩამოთვლის ოვიდის გონებისა და გულის ყველა დიდ სათნოებას, ის თავის მიმართვას ამთავრებს შემდეგი სიტყვებით: სასოწარკვეთილებაში ის ნუგეშს პოულობს საკუთარ თავში. მსჯელობა, რომელიც მას შეუძლია ჰქონდეს თავისი უბედურების შესახებ, უბედურების მაგალითები, რომლებიც მას წარმოიდგენს, და ამ სამყაროს ყველა გადახვევა, ქმნის მასში ნუგეშის ამოუწურავ გასაღებს, რომელიც არც ისე გონიერ ადამიანებს არ აქვთ. ისინი, ვინც სამყაროს სირცხვილს თავს სასიამოვნოდ წარმოიდგენს, მის ხრწნას ზრდის, ამაოდ საუბრობენ მის სასიამოვნოზე და ვერაფერს აკეთებენ სიტყვებით გაზრდილი სევდის შესამცირებლად. მკითხველისთვის ზემოაღნიშნული მიმართვიდან ირკვევა, რომ კოლოკოლოვი საერთოდ არ ჰგავდა ჩვეულებრივ, ასე ვთქვათ, ოფიციალურ მთარგმნელებს: მან თარგმნა ოვიდის ელეგიები, რადგან ამ თარგმანში სიამოვნების წყარო და სევდიანად მოაზროვნე მუზა თარგმნა. რომაული გადასახლება სრულყოფილად შეესაბამებოდა რუსი მთარგმნელის შემაშფოთებელ მდგომარეობას, რომლის ბედი, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, არ იყო შესაშური. მეორე მხრივ, იყო თარგმანები, რომლებიც მთლად წარმატებული არ იყო: მათ შორის უნდა შედიოდეს ენეიდის თარგმანი, რომელიც გამოჩნდა, როგორც მათი ვარაუდით, 1780-1781 წლებში. პუბლიკაციაში: „ენეასი პუბლიუს ვირგილიუს მარონის გმირული პოემა. პერ. ლათინური ბატონი პეტროვიდან. გამოცემის წელი ან ადგილი არ არის. ეს თარგმანი ახლოსაა ორიგინალთან, მაგრამ მისი ენა უკიდურესად ველურია, თავისივე გამოგონილი სლავონიზმებით, გამონათქვამებითა და სიტყვებით, როგორიცაა შემდეგი: „მასში ცეცხლიდან ამოგლეჯილი მრისხანე ატარებს ცდომილ კვნესას და სიტყვებს აწვება, შეუძლია, მიუხედავად წინასწარმეტყველებისა, წინ მიისწრაფის სიკვდილის ზრუნვის გარეშე და გონება იშლება. მხიარული ლექსის „ელისე, ანუ გაღიზიანებული ბაკუსის“ ავტორი ვ.მ. მაიკოვი მიესალმა ენეიდის თარგმანს ეპიგრამით:

„რა დიდია ძალა

Რუსული ენა!

პეტროვს მხოლოდ სურდა -

ვერგილიუსი გახდა მსუქანი!

გარდა 110 მთარგმნელისა, რომლებიც მუშაობდნენ მთარგმნელთა კრებულის მიერ გამოცემულ პუბლიკაციებზე, ცნობილია 50-ზე მეტი ადამიანი (182), რომლებმაც თარგმნეს ექსკლუზიურად ძველი კლასიკოსების ნაწარმოებები. ამ თარგმანების ბედი გასაოცარია. მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში შესრულებული თარგმანების საკმაოდ მცირე ნაწილი დღემდე ერთადერთია. ეს არის ბერძენი მწერლების: აპოლოდორუსი, არისტოტელე, ათენაგორა, დიოდორუს სიკულუსი, პალეფატუსი, პლუტარქე, ხარიტონი, ელიანი და ლათინური - Valery Maximus, Velleius Paterculus, Vegetia, Vitruvius, Eutropius, Hellius, Cato, ბევრი, თარგმანები. სენეკას, ფედროსის, ფლორისა და ეგრეთ წოდებული "ექვსი მწერლის აგვისტოს შესახებ". ამ ეპოქაში თარგმნილი ზოგიერთი კლასიკა კვლავ შედარებით ცოტა ხნის წინ ითარგმნა, მაგალითად, პოლიბიუსი, თარგმანი. ფ.მიშჩენკო, მოსკოვი 1890, მუზეუმი, პერ. ვ.ლატიშევი „ფილოლოგიურ მიმოხილვაში“, ტ.IV; სხვები, სრულად თარგმნილი მე-18 საუკუნის ბოლოს, ჯერ არ დასრულებულა უახლეს თარგმანებში, როგორიცაა, მაგალითად, ტერენტის კომედიები და ციცერონის De finibus bonorum et malorum. დაბოლოს, მნიშვნელოვან ფაქტად შეიძლება აღინიშნოს 1870 წელს მოსკოვში 1780-1781 წლებში კოსტროვის მიერ გაკეთებული ხელახალი ბეჭდვა. აპულეევის ნაწარმოების „ოქროს ვირი“ თარგმანი.

თარჯიმნების მიერ თარგმანებისთვის მიღებული ანაზღაურების ოდენობა 5-დან 8 რუბლამდე მერყეობდა თითო ნაბეჭდ ფურცელზე. ზოგჯერ თარგმანს უხდიდნენ, ხელშეკრულების მიხედვით, გარკვეული თანხა მთელი ნაწარმოებისთვის; თამაში მთარგმნელებმა მიიღეს არა ფურცლიდან, არამედ აქტიდან. მთარგმნელთა ასამბლეამ განსაკუთრებით დააფასა ორიგინალებიდან თარგმანები და გამოაცხადა, რომ თუ ვინმე ძველი ავტორების ნათარგმნი, თუნდაც ნაბეჭდი ნაწარმოებებიდან, ხელახლა აიღებს რაიმე წიგნს, რათა თარგმნოს არა უცხო ენებზე ტრანსკრიპციებიდან, არამედ თავად ორიგინალებიდან, მაშინ ” ასამბლეა სიამოვნებით მიიღებს ასეთ გადარიცხვებს და მისცემს შესაბამის ჯილდოს. აქედან შეგვიძლია დავასკვნათ, თუ რამდენად სერიოზულად იყო მიღებული თარგმანების მუშაობა, განსაკუთრებით ძველი კლასიკოსების. „სანკტ-პეტერბურგის ვედომოსტში“ დაბეჭდილი მთარგმნელთა კრება აღნიშნავს გამოქვეყნებულ, დაბეჭდილ, თარგმნილ და სათარგმნად დანიშნულ წიგნებს. მთარგმნელობით დაგეგმილი წიგნების თარგმნის მსურველებმა ამის შესახებ თარგმანში გამოცდილების გამოყენებით, პოეტებისგან - პოეზიისგან, პროზაიკოსებისგან - პროზაულისგან, უნდა აცნობონ ცენზორს და თარგმანების გამომცემელს, აკადემიკოს ლეპეხინს. განცხადებები ხანდახან ახსენებდა მთარგმნელებს „ექვსი თვის შემდეგ კეთილგანწყობილი უნდა აცნობონ წარმატებას ან შეაჩერონ, თუ ეს მათ თარგმანებში მოჰყვება“. ასამბლეის მოღვაწეობის პირველ წელს დაიბეჭდა მისი თარგმანები 1200 ეგზემპლარად. მაგრამ უკვე 1770 წელს, აკადემიურმა კომისიამ დაინახა, რომ ეს წიგნები ძალიან ცოტა განსხვავდება და აკადემიამ დაიწყო მათი ბეჭდვა 600, ნაწილებად 300 და ზოგჯერ 500 ეგზემპლარად. 200 ეგზემპლარად დაიბეჭდა კალიერის ნაშრომი „როგორ ვილაპარაკოთ სუვერენებთან“, ასევე ოვიდის „ორი ჰეროიდი“. პუბლიკაციების უფრო დიდი გავრცელებისთვის, ასამბლეა ცდილობდა მოეწყო წიგნების გაყიდვა ქალაქში. იპოვეს პეტერბურგელი ვაჭარი მატვეი ნიკიფოროვი, რომელიც აიღო ვალდებულება დაეხმარა წიგნების გასაყიდად საჭირო რაოდენობის მოვაჭრეებს, ასევე გაეყიდა ისინი საკუთარ წიგნის მაღაზიაში, რომელიც მდებარეობს ზღვის ბაზრობაზე, 10%-ის გადახდით. გაყიდვიდან მიღებული შემოსავალი. მაგრამ ამ ზომების მიუხედავად, ასამბლეის თარგმანები ძალიან ნელა ვრცელდებოდა. მაგრამ ზოგიერთმა წარმატებას მიაღწია: მაგალითად, ეილერის წერილები სხვადასხვა საკითხებზე და ამოს კომენიუსის ხილული სინათლე სახეებში ოთხი გამოცემაც კი გაიარა და თითოეულს ჰქონდა სამი გამოცემა: ვოლტერის კანდიდი, სვიფტის გულივერის მოგზაურობები, ჩინეთის აზრები“, თარგმანი მანჯურიულიდან, წიგნი " თავაზიანობის მეცნიერება“ და იოსებ ფლავიუსის „ებრაული სიძველეები“. რამდენიმე თარგმანს ჰქონდა ორი გამოცემა. მაგრამ, მეორე მხრივ, იყო ისეთი გამოცემებიც, რომლებიც 40 წლის განმავლობაში 200 ეგზემპლარადაც კი არ გაყიდულა. 1808 წელს აკადემიის საბჭომ, სხვა პუბლიკაციებთან ერთად, გაყიდა ასამბლეის მიერ თარგმნილი მრავალი წიგნიც (183). ბუჩინგის თითქმის ყველა გეოგრაფიული ნაწარმოების ჩათვლით გაიყიდა, თითოეული 200-ზე მეტი ეგზემპლარი, მაშინ როცა ისინი დაიბეჭდა მხოლოდ 500 ეგზემპლარი. წიგნის „საუბრები მარცვლეულის ბაზრის შესახებ“ 121 ეგზემპლარი გაიყიდა, ხოლო ამ თარგმანის 300 ეგზემპლარი დაიბეჭდა. სოფიკოვის თქმით, ამ გაყიდული გამოცემებიდან ბევრი შემდგომში იშვიათი გახდა. ზოგადად, მთარგმნელთა კრების 15-წლიანი მოღვაწეობა, მთლიანობაში განხილული, წარმოადგენს ყველაზე ძვირფას წვლილს XVIII საუკუნის მეორე ნახევრის ლიტერატურაში. კრებულის მთავარი დამსახურებაა ძველი კლასიკოსების ნაწარმოებების რუსულად თარგმნა, რომლებიც გამოცემების რაოდენობით პირველ ადგილს იკავებს. რაც შეეხება თანამედროვე მწერლების და, კერძოდ, მე-18 საუკუნის ფრანგი მოაზროვნეების თარგმანებს, ეს თარგმანები არ იყო ფართოდ განვითარებული და განხორციელდა სისტემატური გეგმის გარეშე, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, თარგმანები მონტესკიეს, ვოლტერის ნაწარმოებებიდან, სტატიები ენციკლოპედია, ისევე როგორც სვიფტის, ტასოს, კორნელის და სხვათა შრომები გვაძლევს საშუალებას, რომ ამ მხრივაც მთარგმნელთა ასამბლეის საქმიანობას დიდი მნიშვნელობა დავაფასოთ. მთარგმნელთა ასამბლეა საკმაოდ შეცდომით აირია ორ ინსტიტუტში: „თარგმანის დეპარტამენტი“ და „რუსული ასამბლეა“. პირველი მათგანი დაარსდა 1790 წლის 13 თებერვალს (184) წიგნი. ე.რ. დაშკოვა შედგებოდა რამდენიმე სტუდენტისა და მთარგმნელისგან, აკადემიკოს პროტასოვის ხელმძღვანელობით და ემსახურებოდა ექსკლუზიურად აკადემიურ საჭიროებებს. მისი მთავარი სამუშაო იყო ვედომოსტისა და აკადემიური ჟურნალის თარგმანების შესრულება. "რუსული ასამბლეა" დაარსდა მეცნიერებათა აკადემიაში 1735 წელს და მიზნად ისახავდა, როგორც ზემოთ აღინიშნა (ელიზაბეტური ეპოქის მიმოხილვაში), ზოგადად რუსული ენის გაუმჯობესება, ასევე თარგმანების წარმოება. პეკარსკის "მეცნიერებათა აკადემიის ისტორია" (185) ნაშრომში ამ დაწესებულების საქმიანობის შესახებ მხოლოდ მწირი ინფორმაციაა. ავთენტურად ცნობილია, რომ ეს კრება არსებობდა მხოლოდ რამდენიმე წლის განმავლობაში. ძველი კლასიკოსების ყველა თარგმანიდან 80% გამოიცა სანქტ-პეტერბურგში და დაიბეჭდა სახელმწიფო სტამბებში: მეცნიერებათა აკადემიაში, სინოდალურში, მიწის ჯენტრიის კორპუსში, უცხოელ თანა-რელიგიათა კორპუსში და კერძოები - შნორთან; მოსკოვში გამოქვეყნდა სტამბებში დაბეჭდილთა დაახლოებით 20%: Universitetskaya, ნაქირავები N.I. ნოვიკოვი და სენატი და კერძოთაგან: ბეჭდვის კომპანია, გიპიუსი, ზედერბანი, ზელენნიკოვი, ლოპუხინი, მაიერი, ნოვიკოვი, პონომარევი, რიდიგერი და რეშეტნიკოვი. ერთი თარგმანი დაიბეჭდა კურსკში, კალუგასა და სმოლენსკში. ტიპოგრაფიულად, ამ თარგმანების უმეტესობა იბეჭდება მკაფიო და შედარებით დიდი შრიფტით, აღჭურვილია ტიპოგრაფიული მორთულობით, დაბოლოებით და თავსახურებით, რომლებიც ძირითადად ფრანგული მოდელების იმიტაციაა. რაც შეეხება ქაღალდს, თარგმანების უმეტესობა იბეჭდებოდა უბრალო, მაგრამ სქელ რუსული წარმოების ქაღალდზე, ხოლო ალექსანდრიულ ქაღალდზე მხოლოდ ძალიან ცოტა გამოცემა გამოჩნდა. ამ ეპოქაში წიგნის გაბატონებული ფორმატია 8°: ამრიგად, მთარგმნელთა ასამბლეის მიერ გამოქვეყნებული 126 წიგნიდან მხოლოდ 14-ს ჰქონდა 4° ფორმატი და ერთ წიგნს 12°. ამ ეპოქაში გამოქვეყნებული წიგნების განსაკუთრებული ჯგუფია მასონური წიგნები და მისტიკური შინაარსის წიგნები. თითქმის ყველა ეს წიგნი ახლა ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა, რადგან მე-18 საუკუნის ბოლოს მასონობის დევნის დროს ეს წიგნები შეირჩა და დაიწვა, მეორეს მხრივ, მათ შორის ბევრი იყო, რომლებიც იბეჭდებოდა შეზღუდული რაოდენობით. ასლები ექსკლუზიურად მასონებისთვის გასავრცელებლად და არა გასაყიდად. თითქმის ყველა მასონური წიგნი ითარგმნება, ძირითადად გერმანულიდან. მთარგმნელები იყვნენ: ი.პ. ტურგენევი, ობოლდუევი, ვ.ელაგინი, პ.ი. სტრახოვი და ა.მ. კუტუზოვი. მე-18 საუკუნის ბოლოს რუსული მასონობის რამდენიმე ორიგინალური ნამუშევარი. არის „სულიერი რაინდი ანუ სიბრძნის მაძიებელი. 5791". 8°, 59+1 ნ. ნ. გვ (186). წიგნი 200 ეგზემპლარად დაიბეჭდა მთავრობის ნებართვის გარეშე. „სულიერი რაინდი“ მოთავსებულია პირველ 46 გვერდზე და შეიცავს სწავლების მთელ, ასე ვთქვათ, არსს, მთელ მის მარილს; 47-ე გვერდიდან მოდის ჭეშმარიტი მასონების მორალიზაციული კატეხიზმი; წიგნის ბოლოს, უნომრო გვერდზე, არის მიმართვა „მკითხველის ცნობისმოყვარეობაზე“. ორიგინალურ მისტიკურ თხზულებებს შორისაა „მადლის სხივი ან ნ.ა.კ.-ის წმინდა წერილები“. 8°, 74 გვ., გრავიურებით, გამოცემის ადგილისა და წლის მითითების გარეშე (187). წიგნის ავტორია ნ.ა.კრაევიჩი, რომლის საფლავის ქვაა გამოსახული გრავიურაზე; გამომცემელი არის ცნობილი თავისუფალი მასონი I.V. Lopukhin. დიდი ინტერესია უფასო ქვის მაღაზია. ტომი I. ნაწილი I“. M. 1784, 8°, ნაწილი I, VII + 141 გვერდი; II ნაწილი 144გვ.(188). "მაღაზია" გამოსცა მოსკოვის მასონებმა და, როგორც ჩანს, მათი მატიანე უნდა ყოფილიყო. 7 ტომად უნდა გამოსულიყო, მაგრამ ჩემი ტომის მხოლოდ ორი ნაწილი გამოიცა, მესამე არ დაიბეჭდა და არ გამოვიდა. "მაღაზია" არ გაიყიდა, არამედ დაურიგდა მასონებს; დარჩენილი ასლები შემდგომში განადგურდა. ასევე, არა გასაყიდად, არამედ მასონებისთვის გასავრცელებლად, გამოიცა The Spirit of Freemasonry, 8°, 276 pp. , გამოცემის ადგილისა და წლის მითითების გარეშე (189). ეს წიგნი დაიბეჭდა საიდუმლო მასონურ სტამბაში და 1792 წელს წაართვეს ნ.ი.ნოვიკოვს და დაწვეს. ასევე დაექვემდებარა დაწვას მთავრობის ბრძანებით და „ჯიბის წიგნი V *** K ***-ისთვის, გამოცემა 2“. M. 1783, 12°, 116 გვ. (190). პირველი გამოცემა დაიბეჭდა პეტერბურგში 1779 წელს სათაურით „რვეული კაცობრიობის მეგობრებისთვის“. ეს არის იმ რამდენიმე მასონური წიგნიდან, რომელსაც ორი გამოცემა ჰქონდა. ერთ-ერთი უიშვიათესი მასონური წიგნი, რომელიც ამჟამად ცნობილია სამ ეგზემპლარად არის ძმების ოფისები 3. R.K. M. 1784, 8°, 128 გვ. (191). ეს წიგნი არ დაბეჭდილა. ლონგინოვის აზრით, განსაკუთრებით იშვიათი და მისტიკოსებისთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობისაა „შემოქმედების საიდუმლო“ M. 1785, 8 °, 326 გვერდი 8 ნახატით (192). 1792 წელს ეს წიგნიც აიღეს ნ.ი. ნოვიკოვი. სატიტულო ფურცლებზე მასონური გამოსახულებებით გამოქვეყნდა V... სანკტ-პეტერბურგის ასტრეის დიდი მასონური ლოჟის კოდექსი. 2 ნაწილი, რომლებსაც ჰქონდათ საერთო ნუმერაცია. მეორე ნაწილს განსხვავებული სათაური ჰქონდა: „ასტრეის დიდი მასონური ლოჟის კანონები სანკტ-პეტერბურგის აღმოსავლეთში ან მასონთა კავშირის ასტრეას დიდი ლოჟის კონსტიტუციის მიხედვით“ (193). ილუსტრაციებით მასონურ და მისტიკურ წიგნებს შორის ასევე აუცილებელია აღინიშნოს: „ახალი კიროპედია“ 1785 წ., „ცებსოვის სურათი“ 1786 და „ღვთაებრივი და ჭეშმარიტი მეტაფიზიკა“ 1787. ყველა ეს წიგნი გამოსცა ნ.ი. ნოვიკოვი. შრიფტებთან მიმართებაში მასონური წიგნების გამოცემების თავისებურებებს შორის უნდა აღინიშნოს, რომ სამი მათგანი: „სულიერი გზის წერტილი“, M. 1784 (194), „ბრძენთა ქვის აკვანი“, M. 1783 (195) და „ექვსდღიანი სიგელი ამქვეყნიურისა“ საიდუმლო მნიშვნელობით » (დაბეჭდვის ადგილისა და წლის გარეშე) (196 წ.) იბეჭდებოდა დახრილი შრიფტით. მე-18 საუკუნის თითქმის ყველა მასონური წიგნი იბეჭდებოდა მოსკოვში, ძირითადად ი.ლოპუხინის სტამბაში და მხოლოდ ორი საიდუმლო მასონურ სტამბაში და ერთი მოსკოვის უნივერსიტეტის სტამბაში ნ.ი. ნოვიკოვი (197). ამავე ეპოქაში გამოიცა მასონობის წინააღმდეგ მიმართული ორი წიგნი. ერთ-ერთი მათგანია „მასონი ნიღბის გარეშე. პეტერბურგში. 1784 წ. დაბეჭდილია კრისტოფ გენინგის ნებართვით. 2 n. ნ. + VII + 114 + 1 გვ. (198). ეს წიგნი ითარგმნა, ანასტასევიჩის დავალებით, მთარგმნელი იყო ი.ი. სოცი. ოსტროგლაზოვი იუწყება, რომ "მასონი ნიღბის გარეშე" ჯერ კიდევ გამოქვეყნებამდე გავრცელდა ხელნაწერებში და იპოვა მკითხველი. კიდევ ერთი წიგნი კიდევ უფრო დიდ ინტერესს იწვევს, რადგან ეს არის ორიგინალური რუსული ნაწარმოები - წიგნს ჰქვია: ”წიგნის გამოკვლევა შეცდომებისა და სიმართლის შესახებ. შედგება ერთი პროვინციული ქალაქის სპეციალური საზოგადოების მიერ. ტულაში. 1790", 8°, XVI + 377 + 12 n. ნ. გვ (199). ამ „კვლევაში“ კრიტიკულ ანალიზს ექვემდებარება გამოთქმული მოსაზრებები წიგნში „შეცდომებზე და ჭეშმარიტებაზე, ანუ კაცობრიობის მოწოდება ცოდნის უნივერსალურ პრინციპზე“, რომელიც დიდი წარმატება იყო მასონებს შორის. ამ ეპოქაში პირველად პეტრე დიდის გარდამტეხმა საქმიანობამ და რეფორმებმა საკუთარი შეფასება და ახსნა დაიწყო. ეკატერინეს ეპოქაში გაჩნდა ინტერესი პეტრეს პიროვნების მიმართ და გამოჩნდა მრავალი პუბლიკაცია, რომელიც მიეძღვნა მის დროს; ამ წიგნებს შორის დიდ ინტერესს იწვევს არა მეცნიერული გაგებით, არამედ მასში შემავალი გრავიურების მიხედვით თეოდოსის გამოცემა „პეტრე დიდის ცხოვრება და დიდებული საქმეები“, ქ. 1774, 4°, T. I. 25 + 367 pp T. II 332 + 4 n. ნ. გვ (200). ეს მეორე გამოცემა შეიცავს შხონებეკის, პიკარდის, ძმები ზუბოვების და ნ. კირსანოვის მიერ ადრე გრავირებული დაფებიდან დაბეჭდილ გრავიურებს. პირველი გამოცემა გამოიცა 1772 წელს ვენეციაში სლავურად სერბი ხალხისთვის ა.კალპაშნიკოვის მიერ კარგად ამოტვიფრული პორტრეტით. მე-2 გამოცემაში განსაკუთრებით საინტერესოა გრავიურები: „აზოვის დატყვევება“, პეტრეს, შეინის, შერემეტევის, ლეფორის, გორდონის, გოლოვინის, ტოლსტოის და ტიმერმანის პორტრეტებით. შემდეგ "ჟესტერ შანსკის ქორწილი" და "ტრიუმფალური შესვლა მოსკოვში 1709 წლის 2 დეკემბერს". ამ გამოცემის ყველა აღწერა განსხვავებულია: დ.ა. როვინსკი, ისევე როგორც ნ.ვ. გუბერტიმ არ აღწერა ორი დიდი გრავიურა დასაკეცი ფურცლებზე, ბასრი თვალები მიუთითებს 31 გრავიურაზე, ნ.ა. ობოლიანინოვი 30 და ნ.ვ. სოლოვიოვი 29. კიდევ ერთი საინტერესო და ლამაზი პუბლიკაცია „პეტრე დიდის საქმეების სრული აღწერა. შედგენილია ფეოდორ თუმანსკის მიერ. ნაწილი I“. SPb. 1788, 8°, LVI + 288 + 8 ნ. ნ. გვ. (201), გრავირებული სათაურის ფურცლით, 11 პორტრეტით და 5 ვინეტით. ყველა პორტრეტი და ვინეტი გრავიურის სახელის გარეშე. 1770 წელს დიმიტრიევ-მამონოვმა გამოაქვეყნა "დიდება რუსეთს ან მედლების კრებული პეტრე დიდის საქმეებიდან". მთელი გამოცემა ამოტვიფრულია (202). 1783 წელს მოსკოვში გამოიცა ამ წიგნის მეორე გამოცემა. პეტრეს პორტრეტები დიდი მოთავსებულია წიგნებში: „პისარევ. პეტრე დიდის ცხოვრება“ 1772, „ვორობლევსკი. ლეგენდა პეტრე დიდის დაბადების შესახებ და ა.შ. მე-18 საუკუნის ბოლოს გამოვაქვეყნეთ 20-მდე წიგნი რუსული გენეალოგიის შესახებ. ცალკეული გვარების არაერთი გენეალოგიის ავტორი, რომლებიც მოსკოვში გამოქვეყნდა გრავირებული გერბებით, იყო ჰეგუმენი იუვენალი ვოეიკოვი. ვ.ნ. როგოჟინი "მასალები რუსული ბიბლიოგრაფიისთვის". SPb. 1903, გვ. განსაკუთრებით იშვიათ წიგნებს შორისაა „რუსი დიდებულების ამბები“, ქ. 1790, 8°, დილის 2 საათი. + 494 + 5 ნ.ს. გვ (203) ამ ნაშრომის ავტორი იყო ცნობილი მეცნიერი ფ. მილერი: არის მხოლოდ რამდენიმე ეგზემპლარი, რომლებზეც ავტორის სახელია გამოსახული. 1798 წლიდან დაიწყო რუსეთის იმპერიის დიდგვაროვანთა ოჯახების გენერალური შეიარაღების მდიდრული გამოცემა (204), რომელიც გაგრძელდა 1836 წლამდე. ეს გამოცემა გამოვიდა შესანიშნავ ქაღალდზე, დიდი მინდვრებით, ლამაზად ამოტვიფრული სათაურის ფურცლებით. პირველი ხუთი ტომი მოიცავდა ცალკეულ ფურცლებზე 150 ამოტვიფრულ გერბს, VI ტომში 160, VII-ში - 180, VIII, IX-ში - 160 თითო და X-ში - 152. გერბები იყო. ამოტვიფრულია უხტომსკის, უტკინის, დუმენილის, ფრედრიწისა და სხვათა მიერ.ეს გამოცემა მთლიანობაში ერთ-ერთი უიშვიათესი და ძვირფასი წიგნია. დასავლეთში და განსაკუთრებით საფრანგეთში, მე-18 საუკუნე უდავოდ არის წიგნის ილუსტრაციის აყვავების დღე. კოენი სამართლიანად ამბობს (205): „Les livres du XVIII siècle sont toujours a la mode et le seront tant, que les bibliophiles auront le goût du livre élégant, orné avec ingeniosité et grâce“. სხვა მკვლევარი L. Delteuil ამბობს: „La vignette est la gloire du XVIII siècle“. ფრანგულმა გრავირებამ მიაღწია უდიდეს ბრწყინვალებას და სილამაზეს საღებავებით გამრავლებისას. ფერადი ბეჭდვის ეს მეთოდი წარმოიშვა საფრანგეთში მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში. ამ სახის გრავიურის ფუძემდებელი იყო გრავიორი ჟან-ბატისტ ლეპრინსი, რომელმაც 1768 წელს გამოიგონა ლავის გრავიურის მეთოდი, რომელიც საღებავებით შემდგომი ბეჭდვის პროტოტიპად იქცა. ლეპრინსი რუსეთში ცხოვრობდა ხუთი წლის განმავლობაში - 1759 წლიდან 1764 წლამდე - და ამ ხნის განმავლობაში მან ბევრი რამ გააკეთა რუსულ საზოგადოებაში ხელოვნებისადმი გემოვნებისა და სიყვარულის გასავითარებლად. ციმბირსა და ბალტიისპირეთის რეგიონის მონახულებისას მან გადაწერა ხედები, სცენები და ტიპები, ექსკლუზიურად რუსეთის მოსახლეობის დაბალი ფენების, რომლებიც მან ნაწილობრივ ამოტვიფრა ოქროთი, ნაწილობრივ ლავისი. საერთო ჯამში, ცნობილია რუსეთთან დაკავშირებული 150-მდე ფურცელი, ისინი გამოიცა ცალ-ცალკე, ლუქებში და, საბოლოოდ, შეტანილი იქნა მისი ნამუშევრების ორ კრებულში, გამოქვეყნებული 1779 და 1782 წლებში. ფოლიოში სპეციალური სატიტულო ფურცლებით ამოტვიფრული კურსულად. ლეპრინსმა ილუსტრაცია გაუკეთა აბატ შაპე დ „ავტეროშის“ ცნობილი წიგნი, რომელიც ეკატერინე II-ს არც ისე ძალიან მოეწონა. ლეპრინსი პირველი უცხოელი მხატვარი იყო, რომელმაც რუსული ცხოვრება შედარებით დარწმუნებით ასახა, თუმცა თავის ნახატებს სენტიმენტალური ხასიათი მიანიჭა. Turquerie-სა და Chinoiserie-ის სიგიჟის ამ ეპოქაში ლეპრინსმა შემოიტანა Russerie, რომელიც აქამდე არ იყო ეჭვმიტანილი. მიუხედავად იმისა, რომ მისი რუსი პეიზნები არსებითად ერთი და იგივე ჩინელები და თურქები არიან, მხოლოდ განსხვავებული თეატრალური ჩაცმულობით, მიუხედავად ამისა, ამბობს ნიჭიერი მკვლევარი ჰ. Wrangel (206): ”მათ წვერიან მოუხერხებლობაში, მიუხედავად მათი არაღრმა გაგებისა, არის თავისებური ხიბლი, პიკანტური და პიკანტური. რა თქმა უნდა, ეს არც ახალი აღმოჩენაა, არც ახალი სიტყვაა“. ლეპრინსის გარდა, ჟანინმა და, კერძოდ, დებუკურმა საკმაოდ დიდი შრომა მიუძღვნა რუსეთს. ამ პირველმა პიონერებმა ევროპას რუსეთის ბუნება, ცხოვრება და ადათ-წესები გააცნეს, რამდენადმე შეალამაზეს და გააიდეალეს ის, რაც საპირისპირო იყო ზოგიერთი გერმანელი მხატვრისგან, მაგალითად გეისლერი, რომელიც რუსეთში იყო პალასთან ერთად, რომელიც ცდილობდა ხაზი გაუსვა ყველა ნეგატიურს. ჩვენი სამშობლოს ასპექტები. მისი გამოცემა Châtiments usités en Russie... Leipsic, 10 გრავიურა, ტექსტით ფრანგულ და გერმანულ ენებზე, შეიცავდა შემდეგ ფურცლებს: ჯოხები, ჯოხები (ჯარისკაცები), იუნკერები და ინვალიდები ატარებენ ჯარისკაცებს რიგებში, კაზაკებს აქვთ ჯოხები, ჯოხები, მათრახით. გოგონა, ჯოხები, მათრახები, მათრახი თხაზე, ნესტოების ამოჭრა და ყირგიზული ღრიალი. ეს გამოცემა, ისევე როგორც Abbe Chappe d "ოტეროშას ნამუშევარი ლეპრინსის ნახატებით, რამაც გამოიწვია ეკატერინე II-ის ბეჭდური წინააღმდეგობა, მკაცრად აკრძალული იყო რუსეთში. ჩვენი ორი საუკეთესო წიგნის ილუსტრატორი, ორივე მოყვარული: A.N. Olenin და N.A. Lvov. მე-18 საუკუნის რუსული წიგნის ილუსტრაცია მხოლოდ ძალიან, ძალიან იშვიათ შემთხვევებში შეიძლება მივიჩნიოთ ელეგანტურობის იდეალების დასაკმაყოფილებლად, რომლითაც იგი მოიტანეს საფრანგეთში. გრავიურის ბიზნესი, ილუსტრაცია მე -18 საუკუნის პირველი ნახევრის ბოლოს, ახალი სამხატვრო აკადემიის გავლენით, რუსეთის საზოგადოების მხატვრული განვითარება შესამჩნევად გაიზარდა, ხოლო მე -18 საუკუნის მეორე ნახევარში, ნაწილობრივ შემოდინების გამო. უცხოელებისგან, რომლებმაც შექმნეს რამდენიმე საინტერესო წიგნის გრავიურა, რუსული ილუსტრირებული წიგნი უახლოვდება იმ დროის საუკეთესო ფრანგულ გამოცემებს. სამხატვრო აკადემია, რომელიც გადაკეთდა ეკატერინე II-ის დროს, ჩამოყალიბდა. ამ ეპოქაში მხოლოდ სამი გამორჩეული გრავიურა: ი.ა. ბერსენევა, გ.ი. სკოროდუმოვა და ა.ფ. ბერეზნიკოვი. მათგან პირველს საერთოდ არ მიუღია მონაწილეობა წიგნების ილუსტრაციაში თავისი მუშაობით; რაც შეეხება გ. ი. სკოროდუმოვი, მისი წიგნის ილუსტრაციებიდან ცნობილია მხოლოდ ერთი გრავიურა - გრაფი ა.ა. ორლოვი მედლიდან სტრუისკის შემადგენლობაში 1790 წელს ი.მ. ოსტროგლაზოვი ასევე აღნიშნავს, რომ გ.ი. სკოროდუმოვმა ამოტვიფრა ნ.ა.-ს პორტრეტი. Demidov, თავის Travel Journal, M. 1786, შეცდომით მიუთითებს დ.ა. როვინსკი, რომელსაც არ აქვს ამ პორტრეტის გრავიურის სახელი. აქამდე არსად აღინიშნა, რომ ორი ნახატი გ.ი. სკოროდომოვა: "რუსი ჯენტლმენი ზამთრის კაბაში" და "რუსი ზამთრის კაბაში", ხელმოწერილი: "Scorodomof del. - B. Dicmar sculpsit" და "Fin Peasant Felling Game". - Scorodomof del.Teigel sculpsit“, მოთავსებულია კოქსის „მოგზაურობის აღწერაში“, რომელიც გამოქვეყნდა ლონდონში 1784 წელს (207). მესამე ნიჭიერი გრავიორი ა.ფ. ბერეზნიკოვმა გააკეთა საკმაოდ ბევრი წიგნის გრავიურა: 11 ნახატი წიგნისთვის „ძველი ხალხების განათლება“, ქ. 1796 და „ეკატერინე II-ის მიერ დამტკიცებული უნიფორმები“, ქ. 1764. XVIII ცხრილის მეორე ნახევარში წიგნზე მუშაობდნენ ჭედურები: ივ. ბუგრეევი, დ.ფ. გერასიმოვი, ნ.დიაკონოვი, იკონნიკოვი, ა.ნ. კაზაჩინსკი, ს.კარპოვიჩი, ნ.კირსანოვი, ნ.ია. კოლპაკოვი, A.Ya. კოლპაშნიკოვი, ე.ი. კოშკინი, ი.პ. კულიბინი, ჰ.ა. ლვოვი, მ.ი. მახაევი, გ.მეშკოვი, ა.ნოჟევშჩიკოვი, ა.ნ. ოლენინი, ს.პანინი, ს.პუტიმცევი, ი.როზანოვი, ა.გ. რუდაკოვი, რეშეტნიკოვი, ნ.ია. საბლინი, ახ.წ. სავინკოვი, გ.ფ. სრებრენიცკი, ი.სტრიჟევი, ლ.ფლოროვი, ხრამცევი, ე.მ. ხუდიაკოვი და ნიკიტა ჩელნოკოვი. ყველა ეს იყო ი.ა. სოკოლოვი, ცნობილი შმიდტი, ტეიხერი და ე.პ. ჩემესოვი. გარდა ნ.ა. ლვოვი და ა.ნ. ოლენინ, ყველა დანარჩენი უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც საშუალო გრავიურა. მათგან ძალიან ბევრმა გადაწერა უცხოური გრავიურა, რაც, სავარაუდოდ, ხსნის ხელმოუწერელ წიგნებში გრავიურების ძალიან მნიშვნელოვან რაოდენობას. რაც შეეხება უცხოელ გრავირებს, რომლებიც მე-18 საუკუნეში იმყოფებოდნენ რუსეთში, მაშინ, რადგან ამ ეპოქაში პორტრეტების ხელოვნება ყველას ჭარბობდა, ამან ასევე იმოქმედა გრავიურაზე და რუსეთში მოღვაწე უცხოელი გრავირების უმეტესობა სპეციალიზირებული იყო ექსკლუზიურად პორტრეტებში, შედარებით კარგად ანაზღაურებადი. და ძლივს ამოტვიფრული წიგნებისთვის. წიგნის გრავიურის შემსრულებლებიდან ყველაზე ნიჭიერი და ნაყოფიერი იყვნენ ნაბჰოლცი და შონბერგი, შემდეგ მოჰყვნენ განდინი, გეისლერი, მაირი, როტი და შლეპერი. საერთო ჯამში, 1765 წლიდან 1800 წლამდე გვქონდა 320 ილუსტრირებული გამოცემა, არ ჩავთვლით 35 ფეიერვერკსა და ილუმინაციას. დასავლეთის გავლენით ჩვენ ვზრუნავთ წიგნის მშვენიერ გარეგნობაზე და ამ ეპოქაში გამოდის მშრალი ოფიციალური გამოცემები, რომლებიც მორთულია ყველა სახის ელეგანტური თავსაბურავებით, დაბოლოებით, ლამაზად ამოტვიფრული ფრონტის ნაწილებით და მცირე ბროშურებით მთელი ტექსტით. ხშირად არის ამოტვიფრული, თითოეული გვერდი ლამაზ ჩარჩოშია ჩასმული და ამ გამოცემებში ჩანს წიგნის გარეგნობისადმი პოზიტიური სიყვარულისადმი დამოკიდებულება, შესაძლებელია მისი უკეთ გაფორმებაზე ზრუნვა. ამ სახის პუბლიკაციებს შორის უპირველეს ყოვლისა უნდა მივუთითოთ უხვად ილუსტრირებული „საგანმანათლებლო სახლის დაარსება“, ქ. 1763. 1767 წლის მეორე გამოცემა 3 ნაწილად 1768 წლის დამატებით (208), ლამაზი ვინეტით, რომელთაგან 11 შეასრულა გერასიმოვმა, 6 პანინმა და 2 სრებრენიცკიმ. 1775 წელს ეს გამოცემა ითარგმნა ფრანგულად და გამოიცა სათაურით: Les plans et les statuts des différents établissements... par Betzkoy, 2 vols.; ამ გამოცემის ფრანგულ გამოცემაში გერასიმოვის მიერ დაემატა 7 ვინეტი და კოლპაკოვისა და კარპოვიჩის მიერ თითო. უაღრესად მდიდრულად გამოიცა რუსეთში „დაწესებულებათა და დებულებათა კრებული კეთილშობილი და წვრილბურჟუაზიული ახალგაზრდობის ორივე სქესის განათლებასთან დაკავშირებით“, ქ. 1789-1791 (209) ნაბგოლცის, შენბერგის, კოშკინის, კოლპაკოვისა და კიმელის 64 ვინეტით. ძალიან ლამაზი გამოცემა "სამი უკეთილშობილესი ხელოვნების აკადემიის პრივილეგიები და წესდება", ქ. 1765 წელი, სრებრენიცკის, კოლპაკოვის, გერასიმოვის და კარპოვიჩის 6 ვინეტით. ასევე აღსანიშნავია ორივეს განათლების ზოგადი დაწესებულების გამოცემა ახალგაზრდობის სქესი, დადასტურებული H. I. V. 1764 წლის 12 მარტს, 8 °, ტექსტის 11-ვე გვერდი ამოტვიფრულია დახრილი შრიფტით და თითოეული გვერდი ჩარჩოშია, სათაურის გვერდი და ერთი თავსაბურავი ძალიან ელეგანტურია; ვინ არის ამოტვიფრული ეს შესანიშნავი გამოცემა უცნობია. ჰ.ა. ობოლიანინოვმა (210) არ აღწერა, მაგრამ, დასახელებით, არასწორად მოიხსენია „აზნაურთა კორპუსის წესდება“, ქ. 1766, რომელიც დაბეჭდილია 4°-ზე, კოლპაკოვის, გერასიმოვის, პანინის და სრებრენიცკის ვინეტებით. ილუმინირებული გრავიურების მნიშვნელოვანი რაოდენობის შესახებ ოფიციალურ პუბლიკაციებს შორის ყურადღებას იპყრობს „რუსული არმიის უნიფორმების გამოსახულება“, სანკტ-პეტერბურგი. 1793, 8° (211). ამ გამოცემაში, ჭედური ფრონტის გარდა, არის 88 გრავიურა ხელმოწერებით რუსულ, ფრანგულ და გერმანულ ენებზე, რომელთაგან ზოგიერთი ატარებს გრავიურის სახელს - გეისლერს. ცნობილი „ბრძანება ახალი კოდექსის შედგენის შესახებ“, ქ. 1770, 4° (212), გამოქვეყნებულია ოთხ ენაზე, შემკული სტელინის მიერ დახატული და როთის მიერ ამოტვიფრული ოთხი ძალიან კარგი ვინეტით. ცხადია, რომ ეკატერინე II-ის თხზულება განსაკუთრებული ელეგანტურობით იყო გამოქვეყნებული. ამ პუბლიკაციებს შორის პირველი ადგილი ეკუთვნის მდიდრულ წიგნს: „ოლეგის საწყისი ადმინისტრაცია. SPb. 1791 ”(213), ფურცელზე, ორი ფრონტის და ხუთი ვინეტით, ამოტვიფრული კოშკინის მიერ უცნობი მხატვრის ნახატების მიხედვით, რომელშიც ცხოვრება, ტიპები და კოსტიუმები ძალიან შორს არის ისტორიული ჭეშმარიტებისგან და შესრულებულია მშრალად, მძიმე აკადემიურში. სტილი. ამ გამოცემის ასლები, რომლებიც განთავსებულია საჯარო ბიბლიოთეკაში და მეცნიერებათა აკადემიის ბიბლიოთეკაში, არის ფერადი გრავიურებით. ასევე მოხდენილად გამოიცა „ანტიაბსოლუტური საზოგადოების საიდუმლო“, ქ. 1759, 16° (ფაქტობრივად გამოქვეყნდა 1783 წელს) (214), უცნობი გრავიურის ოთხი გრავიურით. ასევე უცნობია, რომელ გრავიურას ეკუთვნოდა ორი გრავიურა, რომელიც ამშვენებდა ეკატერინე II-ის სხვა ნამუშევარს, ზღაპარი ცარევიჩ ქლორის შესახებ, 12° (215). ეკატერინე II-ის ილუსტრირებულ ნამუშევრებს შორის ასევე ეკუთვნის Comic Opera Fevey, სანქტ-პეტერბურგი. 1789 წ 4° (216), ორი გრავირებული სათაური ფურცლით და დაუმთავრებელი ბეჭდვით „ქრონოლოგიური ამონაწერი რუსეთის ისტორიიდან“, 4°, მაკაროვისა და ხარიტონოვის მიერ ამოტვიფრული 39 პორტრეტით. იმდროინდელი ფრანგული გამოცემების მიბაძვით, ისინი ცდილობდნენ განსაკუთრებით გულდასმით აეხილათ ცნობილი მწერლების ლიტერატურული ნაწარმოებები. 1795 წელს ა.ნ. ოლენინმა ეკატერინე II მიიყვანა გ.რ. დერჟავინი 92 ვინეტი კლასიკურ სტილში, რომლის შედგენაში, დ.ა. მონაწილეობდა როვინსკი, ნ.ა. ლვოვი (217). რუსი მხატვრის მიერ რუსი მწერლის ნაწარმოებების ილუსტრირების ეს ერთ-ერთი პირველი მცდელობა იმ დროს არ განხორციელებულა და მხოლოდ მოგვიანებით ეს ნახატები ხეზე იქნა ამოტვიფრული გ.რ.-ს ნამუშევრების აკადემიურ გამოცემაში. დერჟავინი. ჩვენი მწერლების ნაწარმოებებიდან ამ ეპოქაში გამოვიდა ილუსტრაციებით: ი. ბოგდანოვიჩის „საყვარელო“, გაუძლო სამ გამოცემას 1783, 1794 და 1799 წლებში, „ვასილი კაპნისტის ნამუშევრები“, 1796, ნაბგოლცის ძალიან ელეგანტური ვინიეტებით (218 წ. ), მისივე ცნობილი კომედია „იაბედა“, პეტერბურგი. 1798, „კნიაზნინის კრებული“, პეტერბურგი. 1787, 4°, ოთხი ამოტვიფრული სათაურის ფურცლით და უცნობი გრავიურის ლამაზი დასასრულით, ლომონოსოვის ნამუშევრები, რომელმაც გამოიცა სამი გამოცემა 1778, 1784 და 1794 წლებში. ერთ-ერთი ყველაზე ელეგანტური გამოცემაა „I.I. ჩემნიცერი. ზღაპრები და ზღაპრები, პეტერბურგი. 1799, 8°, (219), 11 შესანიშნავი ვინეტით A.N. ხახვი, ამოტვიფრული ლავისით. ასევე უაღრესად ელეგანტურია ნ.ა.-ს ვინეტი. ლვოვი თავის სათამაშო ლექსზე „რუსული. 1791" (220). ეს უკიდურესად იშვიათი გამოცემა აღწერილია V.A. ვერეშჩაგინი და მითითებულია დ.ა. როვინსკი, მაგრამ პუბლიკაციაში N.A. ობოლიანინოვმა გამოტოვა. იგივე ნ.ა. ლვოვმა შეასრულა ლავისის ცხრა გრავიურა პუბლიკაციაში "დისკურსი პროსპექტზე", ქ. 1789 (221) და 11 გრავიურა პალადის არქიტექტურის ოთხი წიგნის ძალიან იშვიათ გამოცემაში, სანკტ-პეტერბურგი. 1798, ფურცელზე (222), დანარჩენი გრავიურები ამ გამოცემაში არის ნაბგოლცის, ფრონტის ნაკვეთი ამოტვიფრული მაირის მიერ. ამ გამოცემის რამდენიმე ეგზემპლართან ერთად, პორტრეტი N.A. ლვოვი, მის მიერ ამოტვიფრული. ყველაზე თვალსაჩინო ილუსტრირებული გამოცემებიდან არის ნახევრად შეშლილი პოეტის ნ. სტრუისკის ყველა ნამუშევარი, რომელიც დაბეჭდილია, უმეტესწილად, მის კეთილმოწყობილ სტამბაში, პენზას პროვინციის სოფელ რუზაევკაში. სტრუისკის ყველა პუბლიკაცია ახლა დიდი ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა, მაგრამ უიშვიათესი გამოცემაა „ბლაფონი მისი პოეზიის 1 ნაწილისთვის“, სანკტ-პეტერბურგი. 1791, 4°. (223). ყველა გვერდი ჩასმულია გრავირებულ ჩარჩოებში გვირგვინით, ორი უაღრესად ელეგანტური ნაბგოლტის ვინეტი და ერთი შონბერგის გრავიურა, რომელიც ასახავს თვალწარმტაცი ჭერს რუზაევკაში მდებარე მამულის სახლის 40-არშინის დარბაზის ჭერზე, რომელზეც ეკატერინე II არის გამოსახული სახით. მინერვა, ღრუბლებზე მჯდომი, გენიოსებითა და პოეზიის სხვადასხვა ატრიბუტებით გარშემორტყმული, ჩიკანობისა და მექრთამეობის ფეხქვეშ, ქვეწარმავლები სიხარბის ემბლემებით, როგორიცაა: შაქრის პურები, ფულის ტომრები, ვერძი და ა.შ. , ამ ყველაფერს კოშკის უკან გამოსახული ორთავიანი არწივის ისრები ურტყამს. გრავიურის ქვეშ არის ხელმოწერა: „ლექსებიდან. ნ: სტრუისკი. პ: ა: ზიაბლოვი. 1783. ნახ: c Plaf: E. O. რუზაევკაში. გრადი. პეტერბურგში. 1789 წელი“, „შონბერგი. 1790". სტრუისკის პირველი ნაწარმოებია „ბოდიში შთამომავლებისთვის“, ქ. 1788. ეს წიგნი სამჯერ გამოიცა, ბოლო გამოცემა გამოიცა 1793 წელს რუზაევკაში 4°. სტრუისკიმ ყველა თავისი ნამუშევარი წარუდგინა ეკატერინე II-ს, რომელმაც სხვადასხვა საჩუქრების გაგზავნით მხარი დაუჭირა სტრუისკის გატაცებას პოეზიით და ამ ნაწარმოებების გამოქვეყნებით, მათი მაღალი მხატვრული გარეგნობის გათვალისწინებით. ეკატერინე II ამ პუბლიკაციებით იკვეხნიდა უცხოელ ელჩებს, რათა მათ ნახეს, რომ დედაქალაქიდან ათასი მილის დაშორებით, უდაბნოში, მისი კვერთხის ქვეშ, ხელოვნება და ხელოვნება ყვაოდა. სტრუისკიმ იცოდა ილუსტრატორების არჩევა და მისი ყველა ნამუშევარი ილუსტრირებული იყო იმ დროის ორი საუკეთესო გრავიურის - ნაბგოლცისა და შენბერგის მიერ. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ეს ვინეტი ძალიან ღარიბია შინაგანი შინაარსით, ისინი არის ნიღბები, ისრები, ურნები, მტრედები, პეპლები, ლირა, ჩაფხუტები და ფარები, მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, მათი მხატვრული შესრულებით, სტრუისკის გამოცემები ისტორიაში ეპოქას წარმოადგენს. რუსული წიგნის ილუსტრაცია. 1774 წელს პეტერბურგში (უცნობი პირის მიერ) გამოქვეყნდა პირველი რუსული ხელოვნების ჟურნალი სათაურით: „რუსეთის გახსნა ან რუსეთის იმპერიაში ნაპოვნი ყველა ხალხის ტანსაცმლის კოლექცია“, 4 ° (224). ), იგივე ფრანგულ და გერმანულ ენებში. სულ გამოიცა როტისა და შლიპერის მიერ ამოტვიფრული ხუთი ნახატის 15 ნომერი. „ჭედურთა ლექსიკონში“ დ.ა. როვინსკი, შლიპერის ნამუშევრების ჩამონათვალში ეს გრავიურები არ არის მითითებული. ეს გამოცემა 1775 წელს შეწყდა და ბიბლიოგრაფიული იშვიათობაა. 1776 წელს ყველა ეს გრავიურა შევიდა პუბლიკაციაში „გეორგი. რუსეთის სახელმწიფოში მცხოვრები ყველა ხალხის აღწერა“, პეტერბურგი, 4 ° (225), სადაც უკვე 95 გრავიურაა და მეორე გამოცემაში 1795-1799 წწ. 100 გრავიურა იმავე გრავიურის, როტის და შლიპერის მიერ. XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში ცხრილი, კალენდრები თუ კალენდრები ძალიან ფართოდ იყო გავრცელებული და ყოველწლიურად გამოდიოდა სხვადასხვა სახელწოდებით: „გზის ყოველთვიური წიგნი“, „ისტორიულ-გეოგრაფიული ყოველთვიური წიგნი“, „სასამართლო თვიური წიგნი“, „სასამართლო კალენდარი“. , „ყოველივე მართლმადიდებელი წმინდანის ყოველთვიური წიგნი 1777 წ.“ და ა.შ. ყველა მათგანი დაბეჭდილი იყო 16°-ში, ამოტვიფრული სათაურის ფურცლებით, ფრონტიზებით და ცალკეულ ფურცლებზე გრავიურებით ქალაქების, სასახლეების და ა.შ. შეასრულეს: როტი, საბლინი, კოლპაშნიკოვი და ა.შ.. ამ პუბლიკაციებიდან ერთ-ერთი უიშვიათესთა შორის არის „ჯიბის კალენდარი ვ. Წიგნი. პაველ პეტროვიჩი“, ლამაზად ამოტვიფრულ სატიტულო გვერდზე არის მონოგრამა: „დელ. F. G. 1759 ”(226) იტალიელი გრავიურის ფრანჩესკო განდინის მიერ, რომელიც იყო ხატვის მასწავლებელი 1763 წლიდან მეცნიერებათა აკადემიასა და სამხატვრო აკადემიაში. კალენდრები და კალენდრები განსაკუთრებით ფართოდ იყო გავრცელებული პროვინციებში, სადაც მათ არა მხოლოდ კითხულობდნენ, არამედ გადაწერდნენ კიდეც და სადაც წიგნები და ჟურნალები დიდი ხნის განმავლობაში შემთხვევითი მოვლენა იყო. გამოქვეყნდა სანკტ-პეტერბურგში 1773 წელს „კალენდარი 100 წლის ჩვეულებრივი პროგნოზების შესახებ, ძალიან ცნობისმოყვარე და დამაჯერებელი ნეაპოლიტანელი თომას ჯოზეფ მუტის.

თარგმნილია ლათინურიდან რუსულად. ლუი IX-ის მეფობის დროს R. X. 1268 წლით დათარიღებული კომპოზიცია "იმდენად იყო გავრცელებული, რომ ჩამოწერილი იყო: ამ კალენდრის ერთ-ერთი ხელნაწერი ასლი, რომელიც ნაპოვნი იქნა პროვინციაში, დათარიღებულია 1817 წლით, მეორე - 1821 წლით. ამ კალენდარში არის გამაფრთხილებელი ინსტრუქციები" ბოროტი. დღეები“ და ამონაწერი „ბოროტი საათების შესახებ“. მოცემულია გეოგრაფიული ცნობები მსოფლიოს ნაწილებისა და სახელმწიფოების შესახებ, რომელთა შორისაა „ვენეციისა და გენუის კეთილშობილური რესპუბლიკები“; აქ ვხვდებით აზიის ასეთ მახასიათებელს: „ქვეყნიერების ის ნაწილი, სადაც უფალმა შექმნა ადამი და გამოეცხადა მის ქმნილებას, ე.ი. ხალხი და ესაუბრა მას. 1817 და 1821 წლების ამ ხელნაწერი ასლების არსებობა. გვიჩვენებს, თუ რა ნელა მიდიოდა ჩვენი ცხოვრება პროვინციებში, თუ არსებობდნენ ადამიანები, ვისთვისაც ამ კალენდარს 48 წლის მანძილზე არ დაუკარგავს ხიბლი და სიახლე. უიშვიათეს ილუსტრირებული გამოცემებიდან აღსანიშნავია „ჩრდილოეთის გრაფთა მოგზაურობის წარწერა“, ქ. 1783 (227), ვინიეტებით და რუქით უზარმაზარ დასაკეცი ფურცელზე. რუკას აქვს იგივე სათაური, რაც ბროშურას, ბოლოში დიდი გრავირებული ვინეტია, გრავორის ხელმოწერის გარეშე. ამ ბროშურას ორი სახეობა აქვს: ერთში ტექსტის დასაწყისში და ბოლოს ვინეტები სპილენძზეა ამოტვიფრული და ძალიან ლამაზია, მეორეში, ცხადია, მოგვიანებით, ხეზე გამოკვეთილი უხეშ თავსაბურავებით არის ჩანაცვლებული. ეს გამოცემა არ არის აღწერილი V.A.-ს ნაშრომებში. ვერეშჩაგინი და ნ.ა. ობოლიანინოვი. ევროპული რუსეთის აღწერის შემცველი გეოგრაფიული ნაწერებიდან უნდა დასახელდეს "ვოლგის გეოგრაფიული აღწერა ტვერიდან დმიტრევსკამდე" (228), წლის გარეშე, 8 °, რვა რუქით დასაკეცი ფურცლებზე, მორთული ლამაზი კარტუჩებით და ორი მომხიბვლელი ვინეტი, განდინის მიერ. აღწერილობაში ნ.ა. ობოლიანინოვმა შეცდომით მიუთითა ზომა 4 ° და გვარს შეცდომით ეწოდა "გარიდინი". ძალიან ელეგანტური გამოცემაა „ტოპოგრაფიული შენიშვნები E. I. V.-ს ბელორუსიის ვიცე-ეგრეთის მოგზაურობის ყველაზე თვალსაჩინო ადგილების შესახებ“, სანკტ-პეტერბურგი. 1780 წელი, ულამაზესი 22 ვინეტით და გრავირებული ფრონტის ნაწილით. შემდგომ მას უნდა ეწოდოს „კალუგას ვიცე-მეფის ტოპოგრაფიული აღწერა“, ქ. 1785, 4°, 13 რუკითა და მოხატული გერბებით, კ.ფროლოვის, ე.ხუდიაკოვისა და ა.სერგეევის მიერ. მონუმენტური გამოცემაა „მოგზაურობა რუსეთის იმპერიის სხვადასხვა პროვინციებში პ.ს. პალასი, პეტერბურგი. 1773-1789, 4° (229), 115 ფირფიტით და „მოგზაურობა ს.გ. გმელინი, პეტერბურგი. 1771-1785, 4° (230) კუვაკინის, რიკოვისა და სერგეევის ცხრილების მასით. რაც შეეხება კარტოგრაფიას, აღსანიშნავია შემდეგი პუბლიკაციები: „12 ქალაქისგან შემდგარი კალუგის ვიცეგერენტიის ატლასი“, ქ. 1782 (231), „რუსეთის იმპერიის ატლასი, 45 რუკიდან“, ქ. 1792 (232) და „რუსეთის იმპერიის ატლასი, 52 რუქიდან“ 1796 (233), კრემლის, პეტრესა და პავლეს ციხესიმაგრის ხედებით, კარტუშებით, ვინიეტებით და გერბებით. XVIII საუკუნის მეორე ნახევრის ყველა ილუსტრირებული გამოცემის გათვალისწინებით, შეგვიძლია გამოვყოთ პ.პ. შიბანოვი (234), 81 გამოცემა, საიდანაც 13 გამოიცა მოსკოვში, 8 - რუზაევკაში, ხოლო დანარჩენი - 60 - პეტერბურგში. სანკტ-პეტერბურგის სტამბებიდან მათ ნამუშევრებში საუკეთესოდ უნდა აღიარონ მეცნიერებათა აკადემიის, შნორისა და სამთო სკოლის სტამბები, რომლებშიც იყო ისეთი გამოცემები, როგორიცაა ოლეგის საწყისი ადმინისტრაცია, პალადიის არქიტექტურის ოთხი წიგნი და ა.შ. მოსკოვში საუკეთესო ილუსტრირებული პუბლიკაციები მოვიდა სტამბებიდან Ridiger და Claudia. რაც შეეხება 81 შერჩეულ პუბლიკაციას, როგორც საუკეთესოს, ასეთი შერჩევის დადგენისას ვიცით, რომ ის უკიდურესად სუბიექტურია, უფრო მეტიც, ამ ჩამონათვალს ვერ ამტკიცებს, რომ ამომწურავია, რადგან რუსული ილუსტრირებული გამოცემების ბიბლიოგრაფიაში ჯერ კიდევ გვაქვს V.A.-ს ნამუშევრები. . ვერეშჩაგინი, რუსული სახვითი გამოცემების მოყვარულთა წრის "მასალები" და "ილუსტრირებული გამოცემების კატალოგი" ნ.ა. ობოლიანინოვი; რაც შეეხება რუსეთში უცხო ენებზე დაბეჭდილ ილუსტრირებულ გამოცემებს, ისინი ჯერ არსად არ არის აღწერილი ზუსტად, ისევე როგორც არ არის აღწერილი ჟურნალებში გამოქვეყნებული მხატვრული ილუსტრაციები. ერთ-ერთი ყველაზე ღირსშესანიშნავი წიგნი, როგორც შინაარსით, ასევე მისი ბედით, ამ ეპოქაში გამოქვეყნებულთა შორის, უდავოდ უნდა ჩაითვალოს ერთ-ერთი ყველაზე გამოჩენილი რუსი მოღვაწის ა.ნ. რადიშჩევის მოგზაურობა პეტერბურგიდან მოსკოვში. 1790. პეტერბურგში. ბოლო გვერდზე წერია: "დეკანატურის საბჭოს ნებართვით", 8 °, 2 n. + 453 გვერდი, დაბეჭდილი A. N. Radishchev-ის საკუთარ სტამბაში 650 ეგზემპლარად. ეს წიგნი არის ყველაზე ნათელი და ყველაზე ძლიერი პროტესტი ბატონობისა და ავტოკრატიის წინააღმდეგ მთელი XVIII საუკუნის განმავლობაში. როგორც ცნობილია, წიგნი ნაწილობრივ თავად ავტორმა, ნაწილობრივ მთავრობამ გაანადგურა და ავტორი ციმბირში გადაასახლეს. განადგურების მიუხედავად, ამ წიგნმა ფართო პოპულარობა მოიპოვა საზოგადოებრივ წრეებში: იგი გადაწერილი იყო იმ იშვიათი ეგზემპლარებიდან, რომლებიც კერძო ხელში იყო დაცული და ეს სიები მთელ რუსეთში გავრცელდა. Mason in Memoires Secrets sur la Russie, Paris 1800, ტ. II, გვ. 188-190 გვიჩვენებს, რომ ბევრმა გადაიხადა მნიშვნელოვანი ფული იმისათვის, რომ მოგზაურობა წაეკითხა. ამ წიგნზე არის ვრცელი ლიტერატურა (235). იდევნებოდა არა მარტო წიგნი, არამედ ა.ნ. რადიშჩევი აკრძალული იყო, პრესაში დიდი ხანია არ ჩანს. ამ წიგნის მიმოხილვებიც კი იდევნებოდა: მაგალითად, როდესაც სოფიკოვმა თავის „რუსული ბიბლიოგრაფიის გამოცდილებაში“, 1816 წ., IV ნაწილი, გვ. 250, მოათავსა მიძღვნი „მოგზაურობიდან“, ეს გვერდი განადგურდა. სტატია A.S. პუშკინი A.N.-ის შესახებ. რადიშჩევი ცენზურას არ გაუვლია და პოეტის გარდაცვალებიდან 20 წლის შემდეგ გამოჩნდა. ა.ნ. რადიშჩევმა არ გამოიყენა ის მეთოდი, რომელიც მაშინ ფართოდ იყო გამოყენებული საფრანგეთში, სადაც, ძალიან მკაცრი ცენზურის მიუხედავად, ხდებოდა ისეთი რამ, რისთვისაც თავისუფალ ინგლისშიც კი შეიძლებოდა ავტორის დასჯა. როგორც წესი, ყველაზე საშიში და მკაცრი წიგნების ავტორები სახელებს არ ასახელებდნენ და მიუხედავად იმისა, რომ მთელმა მსოფლიომ იცოდა ვისი წიგნი იყო, სასამართლოს წინაშე მისი მწერალი მასში უდანაშაულო აღმოჩნდა. წიგნები იბეჭდებოდა პარიზში, მაგრამ გამოჩნდა სხვა ქალაქთან ერთად, მაგალითად, ჟენევა ან ნეაპოლი, სატიტულო ფურცლებზე და ხელისუფლებამ თითქოს სჯეროდა ამ მითითებებს და საყვედური გაუგზავნა საბაჟო მოხელეებს. საფრანგეთში, რევოლუციამდე, ყოველგვარი თავისუფალი აზროვნებისადმი მტრული აბსოლუტური მთავრობის პირობებში, ცენზურის უკიდურესი სიმკაცრით, იბეჭდებოდა და ვრცელდებოდა წიგნები უზარმაზარი რაოდენობით, რასაც სამართლიანად უწოდებდნენ რევოლუციის წინამორბედებს. რა თქმა უნდა, იმ დროს ჩვენს ქვეყანაში მსგავსი არაფერი მომხდარიყო და ჩვენ ვხედავთ, რომ ჩვენს წარსულში მხოლოდ სქიზმატები იყენებდნენ ამ მეთოდებს, აქვეყნებდნენ თავიანთ წიგნებს გამოცემის ადგილის მითითებით და არა ქალაქებში, სადაც ისინი რეალურად იბეჭდებოდა. ამის მიღწევა ხელისუფლების წარმომადგენლების ფართოდ გავრცელებული მოსყიდვით. ისეთივე იშვიათი, როგორც "მოგზაურობა", და სხვა გამოცემა A.N. რადიშჩევი "ფიოდორ ვასილიევიჩ უშაკოვის ცხოვრება, მისი ზოგიერთი ნაწერით. პეტერბურგი საიმპერატორო სტამბაში. 1789", 12°, 298 გვ. (236). ამ ნაწარმოების იშვიათობის მიზეზთან დაკავშირებით, არსებობს მყარი ვარაუდი, რომ „ცხოვრებას“ ყურადღება მიექცა ა.ნ.-ის დევნის დროს. რადიშჩევმა და გაიყვანა იგი გაყიდვიდან, მით უმეტეს, რომ ამ წიგნში საუბარია სუვერენის ავტოკრატიაზე, დიდებულებზე ისეთი თავისუფლებით, რომლითაც აღარ იყო შესაძლებელი ეკატერინე II-ის მეფობის მეორე ნახევარში საუბარი. რუსეთის ისტორიის მიხედვით, მე-18 საუკუნის მეორე ნახევრის ყველაზე მნიშვნელოვანი გამოცემები. არის: წიგნი „რუსეთის ისტორია“. მიჩ. შჩერბატოვი, 1774-1791, 4° (237) და „რუსეთის ისტორია უძველესი დროიდან“ ვ.ნ. ტატიშჩევა, 1768-1784 წწ., 4 ნაწილი, 4° (238). ბოლო ნაშრომი არსებითად არის კონსოლიდირებული ქრონიკა, რომელიც ახსნილია საინტერესო შენიშვნებით, რომელთაგან ზოგიერთი, სამწუხაროდ, გამომცემელმა, ისტორიკოსმა მილერმა, არ გამოაქვეყნა „გადაჭარბებული განსჯის თავისუფლების გამო“ ვ. ნ.ტატიშჩევა. ამ ეპოქაში ხელოვნების შესახებ გამოქვეყნდა "სრული და მკაფიო ინსტრუქცია მინიატურულ ფერწერაზე". პერ. გერმანული მიხ. აგენტი. მოსკოვის უნივერსიტეტში. 1765", 8°, 119 + 4 n. ნ. გვ. რაც შეეხება ბიბლიოგრაფიას, მეცნიერებათა აკადემიის ბიბლიოთეკარი Backmeister 15 წლის განმავლობაში აქვეყნებდა Russische Bibliothek, zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland, herausg. ფონ ლუდვი. ქრისტე. ბექმაისტერი. წმ. პეტერბურგი, რიგა და ლაიფციგი“; 1772-1789 წწ. 1779 წელს გამოჩნდა პუბლიკაცია „გამოცდილება ბიბლიოთეკისა და იშვიათთა კაბინეტის შესახებ და პეტერბურგის ბუნებრივი იმპერიის ისტორია“. მეცნიერებათა აკადემია, გამოცემული ფრანგულად. მეცნიერებათა აკადემიის ქვებიბლიოთეკარის, იოჰან ბაკმაისტერის ენა და რუსულად თარგმნა ვასილი კოსტიგოვმა. გამოქვეყნებულია საზღვაო გენტრი კადეტთა კორპუსის სტამბაში, 8 °, 191 გვერდი. ეს, ერთ-ერთი პირველი ბიბლიოგრაფიული ნაშრომი რუსულ ენაზე, იძლევა მეცნიერებათა აკადემიის ბიბლიოთეკის ისტორიას, რომელიც მოიცავდა 36000-ზე მეტ ტომს და ჩამოთვლილია ყველაზე მნიშვნელოვანი წიგნის იშვიათი და ხელნაწერები. პირველ ბიბლიოგრაფიულ ჟურნალს ეწოდა: „სანქტ-პეტერბურგის სამეცნიერო ვედომოსტი 1777 წ. გამოქვეყნებულია წიგნის გამყიდველის დამოკიდებულების კ.ვ. მილერი ვეიტბრეხტისა და შნორის სტამბაში“, 8°. მხოლოდ 22 ნომერი გამოვიდა. ჩვენი ბიბლიოგრაფები არ მიუთითებენ ერთ-ერთ პირველ ორიგინალურ რუსულ ნაშრომზე ბიბლიოგრაფიაზე, რომელიც გამოქვეყნდა 1789 წელს ჟურნალ "ეკონომიკურ მაღაზიაში" (239) სათაურით: "რაღაც ცნობისმოყვარეებისთვის და მეცნიერებაში პრაქტიკოსებისთვის". სათაური არაფერს ამბობს, მაგრამ თუ ამ ჩანაწერს წავიკითხავთ, დავინახავთ, რომ ეს არის ინდექსების შედგენის მეთოდის სრული აღწერა და, რაც მთავარია, თარგმანი კი არა, არამედ ერთ-ერთი საუკეთესოს საკუთარი გამოცდილების ნაყოფია. ამ დროის განმანათლებლური მოღვაწეები ა.ტ. ბოლოტოვი. XVIII ცხრილის მეორე ნახევარში. ჩვენს ქვეყანაში დაიბადა და ჩამოყალიბდა უდიდესი სახელმწიფო და კერძო ბიბლიოთეკები. ამ ეპოქაში მრავალი მდიდარი დიდგვაროვანი და მიწის მესაკუთრე, ეკატერინე II-ის მიბაძვით, ეწეოდნენ უმდიდრეს ბიბლიოთეკებს და შეადგენდნენ. ამავე ეპოქაში სახელმწიფო წიგნების საცავი შეივსო კერძო საკუთრებაში არსებული ბიბლიოთეკების შეძენით; ასე მოიპოვეს ბიბლიოთეკები: ი.ნ. ბოლტინი, ბარი. ი.ა. კორფი, ისტორიოგრაფი მიულერი, პრინცი. მ.მ. შჩერბატოვი და სხვები, ხოლო ბიბლიოთეკის გარეთ: ვოლტერი, დიდრო, დ "ალამბერი, გალიანი და ბუშინგი. 1794 წელს, სუვოროვის მიერ ვარშავის აღების შემდეგ, ბიბლიოთეკა დააყადაღეს, რომელიც 1761 წელს ეპისკოპოსმა იოსებ ზალუსკიმ შესწირა პოლონელ ხალხს. ბიბლიოთეკა 400 000-მდე ტომს ითვლიდა, მაგრამ ნაჩქარევი და დაუფიქრებელი შეფუთვით და ტრანსპორტირებისას წიგნებისა და ხელნაწერების ნაწილი ნაწილობრივ დაიკარგა, ნაწილობრივ გაძარცვეს და 262 ჩაიტანეს პეტერბურგში. 640 ტომი, 10000 ხელნაწერი და 25000 გრავიურა. ეს წიგნების კოლექცია შეადგენდა სანქტ-პეტერბურგის საჯარო ბიბლიოთეკის ბირთვს. ეკატერინეს მიერ 1795 წლის 16 მაისს დამტკიცებული გეგმის მიხედვით, დაიწყო ბიბლიოთეკის მშენებლობა, რომელიც ძალიან ფართოდ იყო ჩაფიქრებული. მას უნდა მოეწყო საკლასო ოთახები ადამიანური ცოდნის ყველა დარგისთვის. ბიბლიოთეკის გახსნა დაარსებიდან 20 წლის შემდეგ - 1814 წლის 2 იანვარს მოჰყვა. „მოსკოვში მცხოვრები დიდებულების რაოდენობა, — ყვება ერთი უცხოელი მოგზაური, — დაუჯერებელია. პეტერბურგში ცოტა რუსი დიდგვაროვანია. სამსახურიდან გათავისუფლებული ყველა მოსკოვში ჩადის. პეტერბურგი არ წარმოადგენს ამ ბრწყინვალებისა და აზიური ბრწყინვალების კოლოსების არცერთ მაგალითს, რომლებსაც აქ არაერთხელ შევხვედრივართ. მართლაც, მემამულე ცხოვრებისა და ბატონობის აყვავების დღეებში, ყოველ კეთილშობილ ადამიანს, თითქოსდა, ეკისრებოდა ვალდებულება, ჰქონოდა საკუთარი სასახლეები მოსკოვში. ყველა ეს მდიდრული სასახლე სავსე იყო უიშვიათესი კოლექციებით, ბიბლიოთეკებით, მარმარილოებითა და ნახატებით. „შეიძლება იფიქროთ, — ამბობს კლარკი (240), რომელიც მე-18 საუკუნის ბოლო წლებში მოსკოვში იმყოფებოდა, — რომ მთელი ევროპა გაძარცვეს, რათა მოსკოვის უმდიდრესი მუზეუმები ჩამოყალიბდეს. ბიბლიოთეკები გრ. ბუტურლინა, გ. გოლოვკინი, გ. რაზუმოვსკი და დემიდოვი ცნობილი იყო მთელ ევროპაში. ამ ეპოქის მეტ-ნაკლებად დიდი ბიბლიოთეკების მფლობელთა შორის შეიძლება დავასახელოთ: ი.გ. ბაკმაისტერი, ნ.ა. ბანტიშ-კამენსკი, პრინცი. ᲐᲐ. ბეზბოროდკო, ი.ნ. ბოლტინა, ია.ი. ბულგაკოვი, გ. ს.რ. ვორონცოვა, ე.რ. დაშკოვი, გ.რ. დერჟავინი, ევგენი (ბულგარელი), მ.ჰ. მურავიევა, გრ. ა.ი. მუსინ-პუშკინი, ნ.ი. ნოვიკოვა, გრ. გ.ა. ორლოვა, პ.ს. პალასი, ქ. ნ.ი. პანინი, წიგნი. გ.ა. პოტიომკინი, გ. ა.ს. სტროგონოვა, ვ.ნ. ტატიშჩევა, ვ.ვ. შერემეტევა და სხვები (241). გადასახლებიდან დაბრუნებული ნ.ი. ნოვიკოვმა აღმოაჩინა, რომ მისი წიგნების უმეტესობა დაწვეს და განადგურდა (18656 ტომი), ხოლო მცირე ნარჩენები გადაეცა მოსკოვის უნივერსიტეტს (5194 ტომი) და ზაიკონოსპასკის აკადემიას (1964 ტომი) (242). ყველა, რა თქმა უნდა, არ აგროვებდა ბიბლიოთეკებს იმ დროს სიყვარულით და კითხვის მოთხოვნილებით, იყვნენ ისეთებიც, ვინც ბიბლიოთეკებს მხოლოდ მოდის გამო შეიძინეს. ასე რომ, ეკატერინეს ერთ-ერთმა ფავორიტმა, ი. ზრუნვა. „ქვედა თაროებზე დადეთ მხოლოდ დიდი წიგნები, ზემოდან კი პატარები“ (243). მაგრამ, ზოგადად, ამ ეპოქაში ფართოდ გავრცელდა სახლის ბიბლიოთეკების, განსაკუთრებით მემამულეების კოლექცია. კარამზინი თავის სტატიაში „კითხვის სიყვარულისა და რუსეთში წიგნებით ვაჭრობის შესახებ“ ამბობს, რომ არსებობდნენ ძალიან ღარიბი დიდგვაროვნებიც კი, რომლებიც ქმნიდნენ ბიბლიოთეკებს, რომლებიც რამდენჯერმე გადაიკითხეს. მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში გამოქვეყნებულია კერძო ბიბლიოთეკების მხოლოდ ოთხი ბეჭდური კატალოგი: “Catalogue de la bibliothéque de M. le Comte D. Boutourline”, წმ. პტბგ. 1794 (244), "Catalogue de la bibliothèque du Comte Alexis Golowkin", ლაიფციგი 1798 (245) და Hartwig Ludwig Backmeister-ის ბიბლიოთეკის ორი კატალოგი: "Painting Ross, German., Latin., and French., Books located in the. ბიბლიოთეკა G. L. K. Buckmeister, სანქტ-პეტერბურგი. 1798, 4° და „Katalog von Büchern, gesammelt von H. L. Backmeister“, წმ. პტბგ. 1798 (246). დ.ვ.-ის მითითებით. ულიაინსკი (247), პერმში, 1796 წელს გამოიცა წიგნი ტიპოგრაფიული ბიზნესის შესახებ სათაურით: ”ტიპის პოზიციების დეტალური აღწერა. ოპ. პიტერ ფილიპოვი. პეჩ. პერმში. 1796". ვ.სემენნიკოვი (248) არ მიუთითებს ამ წიგნზე, მაგრამ იუწყება, რომ პირველი სტამბა პერმში გაიხსნა 1792 წლის 1 აპრილს; შრიფტებისა და ყველა საჭირო ნივთის შესაძენად მოსკოვში გაგზავნეს ზემო ზემსტვო სასამართლოს შემფასებელი, ტიტულოვანი მრჩეველი ფილიპოვი, რომელმაც, როგორც მის მიერ წარდგენილი ანგარიშიდან ჩანს, იყიდა 15 ფუნტი 10 ფუნტი. ლიტრი, თითო 25 რუბლი. თითო ფუნტი, საბეჭდი მანქანა მოწყობილობით 250 რუბლი, თეთრი ქაღალდი 50 ფუტი 100 რუბლი. და ნაცრისფერი 100 გაჩერება 120 რუბლისთვის. ფილიპოვმა მოაწყო ეს სტამბა და იყო მისი პირველი ხელმძღვანელი. ვ. სემენნიკოვი აღნიშნავს, რომ პერმში 1792 წლიდან 1804 წლამდე მხოლოდ 4 წიგნი დაიბეჭდა, მაგრამ 1804 წლის შემდეგ პერმში წიგნის ბეჭდვითი საქმიანობა რამდენიმე ათწლეულით შეწყდა. ამავე სახელწოდების დამთხვევა ვარაუდობს, რომ წიგნის ავტორი და ამ სტამბის ორგანიზატორი იგივე ფილიპოვი იყო.

მე-18 საუკუნემ გადამწყვეტი წვლილი შეიტანა რუსეთში მთარგმნელობითი საქმიანობის განვითარებაში. თუ XVIII საუკუნის მთელი ევროპისათვის. იყო კლასიციზმისა და განმანათლებლობის საუკუნე, შემდეგ რუსეთისთვის იგი პირველ რიგში დაიწყო როგორც პეტრე I-ის ეპოქა.

პეტრეს ეპოქა. პეტრინის ეპოქა იყო გარდამტეხი მომენტი, როდესაც მრავალი ძველი ტრადიცია შეწყდა და მრავალი ახალი შემოვიდა. პეტრე I-ის პოლიტიკურმა რეფორმებმა მნიშვნელოვნად გააფართოვა მოსკოვის ეკონომიკური და კულტურული კონტაქტები ევროპულ ქვეყნებთან, რამაც გამოიწვია სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტებისა და მხატვრული ნაწარმოებების მრავალი თარგმანის საჭიროება. რუსეთი მე -18 საუკუნეში უზარმაზარი გარღვევა მოახდინა თარგმანის ყველა სფეროს განვითარებაში, მტკიცედ ჩამოშორდა მართლმადიდებლურ ტრადიციას და მიუახლოვდა დასავლეთ ევროპულს. თარგმანის სფეროში ცვლილებები შეესაბამებოდა ცვლილებებს რუსული საზოგადოების ცხოვრებაში. თუ ადრე მთარგმნელობითი პროცესის ხელმძღვანელობა ძირითადად მონასტრებიდან მოდიოდა, ახლა გამოჩნდა ძლიერი კონკურენტი - სახელმწიფო. „ღვთაებრივი“ შინაარსის ტექსტების თარგმანთა შორის დომინირების სახელმწიფო უარყოფა აშკარად ისმის პეტრე I-ის ბრძანებულებებში. დაიწყო თარგმანებზე უფრო მაღალი ხარისხის მოთხოვნების დაწესება. ცარ პეტრემ გამოსცა სპეციალური განკარგულება თარგმანების შესახებ, რომელიც ითხოვდა თარგმნილი შინაარსის "გასაგებად" გადაცემას. ამ პერიოდში დაიწყო რუსული ენის ლიტერატურული ნორმა ჩამოყალიბება და ბევრმა განათლებულმა ადამიანმა თარგმანები განიხილა, როგორც მათი ენის გამდიდრების, მისი სემანტიკური და გამომხატველი პოტენციალის გაზრდის საშუალება.

ამ პროცესში გამორჩეული როლი ეკუთვნოდა დიდ რუს მეცნიერსა და პოეტს მიხეილ ლომონოსოვს. ლომონოსოვმა და მისმა ნიჭიერმა თანამედროვეებმა სუმაროკოვმა და ტრედიაკოვსკიმ შექმნეს უპირატესად პოეტური თარგმანის დიდი რაოდენობა. ისინი ხშირად თან ახლდნენ თავიანთ თარგმანს თეორიული არგუმენტებით, ხსნიდნენ თუ რატომ იყო საჭირო თარგმნა ასე და არა სხვაგვარად, ხაზს უსვამდნენ მთარგმნელობითი საქმის განსაკუთრებულ მნიშვნელობას, მის შემოქმედებას. ბუნება.

ამ ახალ ეტაპზე მთარგმნელობითი საქმიანობის განვითარება ხასიათდებოდა სამი ძირითადი მახასიათებლით:

1) ამ საქმიანობამ შეიძინა ახალი ორგანიზაციული ფორმები.

2) თარგმნილი წიგნების ხასიათის შეცვლა.

3) თარგმანის სოციალური მნიშვნელობის ახალი გაცნობიერება.

თარგმანები, რომლებიც ახალ ცოდნას მოაქვს რუსეთში, გამოცხადებულია სასარგებლო და მნიშვნელოვანი. საერო არამხატვრული ტექსტების თარგმანების სპექტრი ცოდნის სხვადასხვა სფეროდან მკვეთრად ფართოვდება: სამხედრო საქმეები, იურისპრუდენცია, ინჟინერია, გემთმშენებლობა, გამაგრება, არქიტექტურა, მათემატიკა, ასტრონომია, გეოგრაფია. პეტრე თვლიდა, რომ თარგმანების სტილი ახლოს უნდა იყოს ამბასადორის ორდენის სტილთან. პეტრეც თვალყურს ადევნებდა მხატვრული ლიტერატურის თარგმანებს, ძირითადად არ სწავლობდა თარგმანის ხარისხს, მაგრამ ცდილობდა ხელი შეუწყოს მათ გამოცემას რუსეთში. პეტრემ თავად თარგმნა. თარგმანით კულტურული კონტაქტების კანონზომიერების უზრუნველყოფის სურვილი გამოვლინდა რუსეთში აკადემიის დაარსების შესახებ დადგენილებაშიც, რომელსაც პეტრე I გამოსცემს სიკვდილამდე ერთი წლით ადრე, 1724 წელს: წიგნები“.

1735 წელს სანქტ-პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიაში შეიქმნა რუსეთის ასამბლეა (რუსული ასამბლეა) - ფაქტობრივად, მთარგმნელთა პირველი პროფესიული ორგანიზაცია რუსეთში, რომელიც არსებობდა 1743 წლამდე. ლომონოსოვმა, ტრედიაკოვსკიმ და აკადემიის ზოგიერთმა სხვა წევრმა აიღეს აქტიური მონაწილეობა მის მუშაობაში. ასამბლეა ეწეოდა მთარგმნელობითი წიგნების შერჩევას, შეიმუშავა წესები და პრინციპები, რომლითაც უნდა ხელმძღვანელობდნენ მთარგმნელები, კრიტიკულად აფასებდა შესრულებულ სამუშაოს. მან ასევე მოამზადა მომავალი მთარგმნელები: აკადემიაში დაარსდა უცხო ენების სკოლა, რომლის კურსდამთავრებულები გახდნენ ოფიციალური მთარგმნელები. ითვლებოდა, რომ მთარგმნელს უნდა შეეძლოს თარგმნა მინიმუმ სამი უცხო ენიდან: ლათინური, გერმანული და ფრანგული. აკადემიამ ასევე გაგზავნა სტუდენტები საზღვარგარეთ „ენებისა და მეცნიერებების“ შესასწავლად, ჩაატარა გამოცდები მთარგმნელთა პროფესიული მომზადების შესამოწმებლად და ცდილობდა გაეზარდა საზოგადოების ინტერესი მთარგმნელობითი საქმისადმი.

1748 წელს აკადემიის პრეზიდენტმა გამოაქვეყნა დედოფალ ელიზაბეთის ბრძანება მეტი არარელიგიური (სამოქალაქო) წიგნების თარგმნის შესახებ. მოგვიანებით აკადემიის კანცელარიამ მიმართა „აზნაურებს და სხვა კლასის ადამიანებს“ თარგმანებით დაკავების მიზნით. სწორედ ამ დროს დაიწყეს მთარგმნელების რეგულარული ანაზღაურების მიღება სამუშაოსთვის.

საუკუნის დასაწყისში კლასიკური ლიტერატურის თარგმანებს დაემატა რეფორმების საუკუნისთვის ასე საჭირო პრაგმატული თარგმანი. ამავდროულად, შეიცვალა ენების თანაფარდობა, საიდანაც თარგმნა კეთდებოდა: უფრო და უფრო იწყებოდა დომინირება ისეთი თანამედროვე ენები, როგორიცაა ფრანგული, გერმანული და ინგლისური, ხოლო პოლონურმა დაკარგა პოპულარობა. მოგვიანებით „ტექნიკურ“ თარგმანებმა ადგილი დაუთმო ლიტერატურულ თარგმანებს. რეფორმებს თან ახლდა საზოგადოების კულტურული მოთხოვნილებების მატება, რომელსაც ვერ დააკმაყოფილებდა საშინაო ლიტერატურის დონე და ლიტერატურულმა თარგმანებმა უნდა შეავსო ეს ხარვეზი, დაეკმაყოფილებინა მნიშვნელოვანი სოციალურ-კულტურული მოთხოვნილება. ახლა მთარგმნელები თავიანთ ნამუშევარს თავიანთი ქვეყნის სამსახურად მიიჩნევდნენ და ხაზს უსვამდნენ მის მნიშვნელობას თავიანთი თარგმანების მრავალ წინასიტყვაობაში. მათ თავიანთ ამოცანას თანამემამულეების განათლება, ზნეობის ამაღლება და ახალი რუსული ლიტერატურის შექმნა ხედავდნენ. იმ დროიდან მოყოლებული, ლიტერატურულმა (ან მხატვრულმა) თარგმანმა რუსულ კულტურაში მაღალი სტატუსი შეიძინა. თარგმანი განიხილებოდა, როგორც შემოქმედების ფორმა, რომელიც იმსახურებს იმავე პატივისცემას, როგორც ორიგინალური ხელოვნების ნიმუშების შექმნას. მთარგმნელი თავდაპირველი ავტორის კონკურენტად მოქმედებდა, ზოგჯერ კი საკუთარ თავს უფრო ამბიციურ მიზანს აყენებდა და ცდილობდა ორიგინალს მხატვრული ღვაწლით აღემატებოდა.

ეკატერინეს ეპოქა . რუსი განმანათლებლები საკუთარ თავს აყენებენ ამოცანას გაეცნონ საზოგადოებას უცხოური ნაწარმოებებით, შეეცადონ აითვისონ სხვისი ლიტერატურული გამოცდილება და ამით გაამდიდრონ მშობლიური ლიტერატურა. თუმცა ორიგინალისა და თარგმანის ტექსტებს შორის კავშირი XVIII ს. საკმაოდ რთული. ეროვნული სპეციფიკის განცდის ნაკლებობამ მთარგმნელებს ადაპტაციის ტექნიკის გამოყენების შესაძლებლობა მისცა. ასე რომ, მთარგმნელი E. I. კოსტროვი, თარგმნა 1781-1788 წლებში. ჰომეროსის „ილიადა“ შემოაქვს ისეთ კულტურულ ჩანაცვლებებს, როგორიცაა „ჩექმები“, „ფოლადი“, „ღილები“. მთარგმნელი გლებოვი რუსიფიცირებს ვოლტერის პირად სახელებს: პერო, კოლინ და პირეტი გადაიქცევიან სიდორად, კარპად და აგაფიაად. 50-70-იან წლებში. გამოჩნდა ლესაჟის, პრევოსტის, სერვანტესის და სხვათა ნაწარმოებების რუსულად თარგმანები, რაც იყო რუსული რომანის დაბადების კატალიზატორი, რომლის პირველი ავტორები იყვნენ ემინი, ჩულკოვი, ხერასკოვი. ნათარგმნი ლიტერატურა აყალიბებს ლიტერატურულ გემოვნებას, ამდიდრებს რუსული პროზის ენას და ავითარებს სიუჟეტური აგების ტექნიკას. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ანტიკურ ტრადიციულ თხზულებებთან ერთად სულ უფრო ხშირად ითარგმნება მე-18 საუკუნეში დაწერილი თანამედროვე ნაწარმოებები.

იმ დროს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იყო რუსული კულტურის მთავარი მოღვაწეების: ტრედიაკოვსკის, ლომონოსოვის, კანტემირის წვლილი თარგმანის განვითარებაში. თარგმანები ვასილი ტრედიაკოვსკი(1703 - 1769 წწ.) ჩამოყალიბდა ერთგვარი ეტაპი, რომელიც აღნიშნავს გადასვლას XVIII საუკუნის სპეციფიკაზე. თარგმანის სფეროში. მე-18 საუკუნეში გამოჩნდა პოეტური თარგმანი, რომელმაც მოგვიანებით განსაკუთრებული საპატიო ადგილი დაიკავა რუსეთში. ამრიგად, ტრედიაკოვსკიმ საყოველთაო აღიარება მოიპოვა 1730 წელს პ.ტალმანის რომანის „მოგზაურობა სიყვარულის კუნძულზე“ თარგმნის წყალობით, სადაც მან რუსულ რითმებზე წარმატებით თარგმნილი მრავალი ლექსი შეიტანა. ძველი სლავური სიტყვების რუსული სიტყვებით ჩანაცვლებით, ტრედიაკოვსკიმ შექმნა ლექსიკა, რომელიც მტკიცედ დამკვიდრდა რუსულ ენაში: "უსარგებლობა", "სიწმინდე", "მთლიანობა" და ა.

მთარგმნელობითი შრომა ახ. კანტემირაგანვითარდა იმავე მიმართულებით. მან ასევე აირჩია რუსული, ვიდრე ძველი სლავური, თარგმანის ენად, შემოიღო ნეოლოგიზმები („სუბსტანცია“, „სიბრძნის სიყვარული“ და ა.შ.) და თარგმანები ვრცელი კომენტარებით უზრუნველყო. იმდროინდელი თარგმანის განმანათლებლური მისია რუსეთში ილუსტრირებულია იმით, რომ 1740 წელს ბ. ფონტენელის ტრაქტატის „საუბარი მრავალი სამყაროს შესახებ“ კანტემირის თარგმანის წყალობით რუსები გაეცნენ კოპერნიკის სისტემას.

განსაკუთრებით მრავალრიცხოვანი და მრავალფეროვანი იყო თარგმანები. მ.ვ.ლომონოსოვი,დამზადებულია ლათინური, გერმანული, ფრანგული, იტალიური და ბერძნულიდან. მათში მან გამოავლინა შესანიშნავი უნარი, მიაღწიოს თანასწორობას და შექმნას ორიგინალების უფასო ვერსიები. ლომონოსოვმა დიდი ყურადღება დაუთმო ორიგინალის რიტმული ორგანიზაციის გადაცემას, იამბებისა და ქორეების სხვადასხვა ფორმებს იყენებდა, როგორც ფრანგული ეპოსის ალექსანდრიული ლექსისა და ბერძნული ტრაგედიების ჰექსამეტრის ეკვივალენტად. იმის გამო, რომ რუსული პოეზია იმ დროს მხოლოდ ყალიბდებოდა და ეფუძნებოდა სილაბურ ვერსიფიკაციას, ლომონოსოვის ინოვაციამ გაამდიდრა მისი რესურსები, შექმნა ახალი ნორმები და ტრადიციები პოეტური ჟანრებისა და მეტრიკული სისტემების გამოყენებისას. მან ასევე დიდი დრო დაუთმო სხვისი თარგმანების განხილვას.

60-იან წლებამდე. მე -18 საუკუნე ძირითადად ითარგმნება კლასიკური ჟანრის ნაწარმოებები (ოდა, ტრაგედია), ასევე ფილოსოფიური ნაწარმოებები. ეკატერინეს ეპოქა, რომელიც აღინიშნა განმანათლებლობაზე გადასვლით, ყურადღებას ამახვილებს მხატვრულ პროზაზე. ეკატერინე II აქტიურად უჭერდა მხარს მთარგმნელობით საქმიანობას და 1767 წელს თარგმნა მარმონტელის რომანი „ბელისარიუსი“ კი, თავის თანხლებთან ერთად. მთარგმნელობითი საქმიანობა ხდება მოდური და პრესტიჟული ბიზნესი, თუმცა მეორეხარისხოვანი, რადგან ძნელი იყო თარგმანით არსებობის უზრუნველყოფა.

XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში. in თარგმანებიისეთი საჭიროება იგრძნობოდა, რომ 1768 წელს პეტერბურგში ეკატერინე II-მ სპეციალური საზოგადოება დააარსა მთარგმნელები„კრება, რომელიც ისწრაფვის თარგმანიუცხოური წიგნები რუსულ ენაზე“ და დანიშნა 5000 მანეთი მთარგმნელთა წლიური ანაზღაურებისთვის. კრებულის თარგმანთა რეპერტუარი მოიცავდა წიგნებს ზუსტ და საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებზე, ფილოსოფიაზე და, ნაკლებად, მხატვრულ ლიტერატურაზე. „კრებული“ 1783 წლამდე გაგრძელდა და ამ ხნის განმავლობაში 173 ტომად გამოსცა 112 ნათარგმნი ნაწარმოები. თარგმანიამ ეპოქის დიდწილად აკმაყოფილებდა იმ მკითხველთა ჯგუფების მოთხოვნილებებს, რომლებიც ცუდად ფლობდნენ უცხო ენებს ან საერთოდ არ ლაპარაკობდნენ, რამაც განსაზღვრა როგორც ნაწარმოებების არჩევანი, ასევე მათი კლასის ადაპტაციის თავისებური მცდელობები (გადამუშავება "რუსული ადათ-წესები"). სამაგიეროდ ფართოდ იყო გავრცელებული „თარგმანის კონკურსებიც“, რომლებშიც თარგმანიიყო ნაწარმოები, რომელმაც თავისი მხატვრული მნიშვნელობა მხოლოდ ორიგინალთან მიმართებაში მიიღო. ასეთი თარგმანის გამოსვლებს მხედველობაში ჰქონდათ განსხვავებული აუდიტორია - შედარებით ვიწრო, მაგრამ ენობრივი გაგებით საკმაოდ კულტურული მკითხველთა წრე, კლასის ელიტის წარმომადგენლები (შდრ. კონკურსები სუმაროკოვისა და ლომონოსოვის - თარგმანიოდა J.B. Rousseau "ბედნიერებისთვის" და ა.შ.). ის ფაქტი, რომ რუსების უმეტესობა გადარიცხვებიდამზადებულია ფრანგული ენიდან (ეს განპირობებულია მე-18 საუკუნის კეთილშობილ ინტელიგენციაში ფრანგული კულტურისა და ენის განსაკუთრებული დომინირებით), რამაც, თავის მხრივ, ხელი შეუწყო ფრანგული თეორიის ათვისებას რუსეთში. თარგმანი.

SM 6. თარგმანი რუსეთში XVIII – XIX სს.

მეცხრამეტე საუკუნე იყო რუსული თარგმანის ოქროს ხანა. თუ წინა საუკუნეში თარგმანი გადაიქცა განსაკუთრებულ პროფესიულ საქმიანობად, მაშინ მე-19 საუკუნეში ეს საქმიანობა ამაღლდა მაღალი ხელოვნების ხარისხში. მე-19 საუკუნეში თარგმანები აქტიურ კრიტიკას ექვემდებარებოდა. ხარისხის კრიტერიუმებია ორიგინალური ტექსტის ენისა და მხატვრული ჩანაფიქრის გააზრება, ნორმებთან შესაბამისობა, ეროვნული სპეციფიკის დაცვა. ამ პერიოდში თარგმანი გამდიდრდა ტექნიკური ტექნიკით, რამაც შესაძლებელი გახადა ორიგინალის სიმდიდრის - ეროვნული, ჟანრული და ინდივიდუალური ორიგინალობის შენარჩუნების აუცილებლობის გადმოცემა. თავისუფალი თარგმანი მისასალმებელი იყო, თუ ეს ხელს შეუწყობდა შთაბეჭდილების შენარჩუნებას.

ახალი რუსული მთარგმნელობითი სკოლა ჩამოყალიბება დაიწყო, უპირველეს ყოვლისა, ისეთი ცნობილი კულტურული მოღვაწეების გამორჩეული წვლილის წყალობით, როგორებიც არიან ისტორიკოსი ნ. კარამზინი და პოეტი ვ. ჟუკოვსკი. მე -18 ბოლოს, მე -19 საუკუნის დასაწყისში კარამზინიგამოაქვეყნა დიდი რაოდენობით თარგმანი სხვადასხვა ჟურნალებში. მან თარგმანებში დაინახა კარგი სკოლა მწერლის სტილის გასაუმჯობესებლად. კარამზინმა თარგმნა კლასიკური და თანამედროვე ავტორების ნაწარმოებები ბერძნული, ფრანგული, ლათინური, გერმანული, ინგლისური, იტალიური და ზოგიერთი აღმოსავლური ენებიდან. რუსულ ყოველდღიურ ცხოვრებაში 72 ავტორი შეიყვანა.

დაუძახა პუშკინმა ჟუკოვსკიის იყო ნიჭიერი პოეტი, მაგრამ თარგმანები მისი შემოქმედების მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო.ჟუკოვსკი თარგმნიდა ინგლისური, ფრანგული, ძველი საეკლესიო სლავური, ლათინური და გერმანული ენებიდან. მისი წყალობით რუსმა მკითხველმა მიაღწია შილერის, გოეთეს, ბაირონის, ვალტერ სკოტის და მსოფლიო ლიტერატურის სხვა დიდებულების ბევრ ნაწარმოებს. მისი შემოქმედებითი ძიების დიაპაზონი მართლაც გასაოცარია: ჩარლზ პეროსა და ძმები გრიმების ზღაპრების თარგმანებიდან ჰომეროსის ოდისეამდე და ცნობილი რუსული ეპოსი იგორის კამპანიის ზღაპარი. ჟუკოვსკი იყო თარგმანის ერთ-ერთი უდიდესი ოსტატი ამ საქმიანობის ისტორიაში. კარამზინის მსგავსად, ჟუკოვსკი იყო თავისუფალი თარგმანის მომხრე, რომელიც ზოგჯერ გადაიქცევა პერიფრაზით ან თუნდაც იმიტაციად, ორიგინალზე დაფუძნებულ ახალ ტექსტად. ხანდახან შეეძლო სცენის რუსეთში გადატანა, ორიგინალის გმირებისთვის რუსული სახელების დარქმევა და ა.შ. თუმცა, მისმა ძლევამოსილმა ნიჭმა მას საშუალება მისცა არაჩვეულებრივი ძალით გაემეორებინა უცხო ლექსის სტილი, რიტმი და ინტონაცია და მისი საუკეთესო თარგმანები საოცარი სიზუსტით გამოირჩევა. " თარჯიმანიპროზაში არის მონა; თარჯიმანილექსში - მეტოქე, ”- თქვა ჟუკოვსკიმ. რუსული მთარგმნელობითი სკოლა თავისი მიღწევებით ჟუკოვსკის დიდად ევალება. 1811 წელს პეტერბურგში ტრაქტატი ბ.ვ. გოლიცინა„რეფლექსია რუსებზე მთარგმნელები"შეიცავს XVIII საუკუნის რუსული მთარგმნელობითი ხელოვნების დეტალურ აღწერას. და მისი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნიმუშების შედარებითი ანალიზი. ტრაქტატის მიზანია განამტკიცოს პასუხისმგებლობა ორიგინალის ყველაზე ზუსტ რეპროდუცირებაზე, რისთვისაც ავტორი გვთავაზობს რიგ ღონისძიებებს, ზოგიერთ შემთხვევაში რეკომენდაციას უწევს პოეტური ტექსტების პროზაულ გადმოცემასაც. თუმცა, 20-იანი წლების შუა ხანებამდე. სიუხვით გადარიცხვებიშედარებით ცოტაა ისეთი, რომელიც დააკმაყოფილებდა ორიგინალებთან სემანტიკური და სტილისტური სიახლოვის მოთხოვნებს. ცენზურის შეზღუდვის შედეგად, ერთის მხრივ, განვითარდა რაზნოჩინცი ინტელიგენცია, რომელიც სულ უფრო მეტად იყო ჩართული ლიტერატურულ მოძრაობაში, მეორე მხრივ, უცხო ენების არასაკმარისი ცოდნით, რუსული ლიტერატურა 20-50 წლამდე. მე-19 საუკუნე უფრო ღარიბი გადარიცხვებივიდრე საუკუნის დასაწყისში. მაგრამ თარგმანებიამ პერიოდის სულ უფრო მეტად უახლოვდებიან ორიგინალების რაც შეიძლება ზუსტად რეპროდუცირების ამოცანას. Მაგალითი გადარიცხვებიამ ტიპის შეიძლება ემსახურებოდეს თარგმანებიგოეთედან, შექსპირიდან, თანამედროვე ფრანგი პოეტებიდან (ჰუგო). 60-იან წლებში. მთარგმნელობითი საქმიანობა კიდევ ერთხელ მნიშვნელოვნად გაუმჯობესებულია. 60-იანი წლების დასაწყისიდან მუდმივად იზრდება. მკითხველთა წრე, რომელიც ნაკლებად იცნობს უცხო ენებს, დაჟინებით აყენებს ამის აუცილებლობას თარგმანებირომელსაც შეეძლო ორიგინალის „ჩანაცვლება“. აქედან გამომდინარეობს რუსული თარგმნილი ლიტერატურის უწყვეტი ზრდა XIX საუკუნის მეორე ნახევარში. რუსული თეატრის საჭიროებები იწვევს გარეგნობას გადარიცხვებიევროპული თეატრის კლასიკოსები: შექსპირი, მოლიერი და სხვები ამ პერიოდში გამოვიდნენ ახალი გამოცემებით. 80-იანი წლების შუა ხანებიდან. სწრაფად ვითარდება სამეცნიერო საქმიანობა „უნივერსალური“ ლიტერატურის ისტორიის სფეროში; ინტერესი გაჩნდა ძველი ევროპული ლიტერატურის აქამდე თარგმნილი ძეგლების მიმართ. პ მთარგმნელები(ზოგმა მათგანმა დატოვა აკადემიკოს ა.ნ. ვესელოვსკი, რომელმაც თავად მისცა შესანიშნავი ლიტერატურული ხარისხი თარგმანი Decameron by Boccaccio) აერთიანებს დახვეწილ კრიტიკულ უნარს ნათარგმნი ძეგლის კარგ ფილოლოგიურ გაგებასთან. ამავე ათწლეულების განმავლობაში, ჩვენ ვხვდებით უამრავ მაგალითს განსაკუთრებულად დაჟინებული მთარგმნელობითი მუშაობისა; ასე რომ, D.E. მინ 40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მუშაობდა თარგმანიდანტეს „ღვთაებრივი კომედია“; ზემოთ თარგმანი„ფაუსტი“ გოეთე ნ. ხოლოდკოვსკიმუშაობდა 25 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. Ამის მიუხედავად თარგმანებიამ პერიოდის აბსოლუტური უმრავლესობა გამოირჩევა მნიშვნელოვანი ნაკლოვანებებით - მიახლოებითი გადმოცემა, დამამშვიდებელი ხასიათი - და გადმოსცემს მხოლოდ აზროვნების სქემას, მაგრამ არა მის სტილისტურ გამოხატულებას. ამის თქმაც კი შეიძლება თარგმანებირომელიც ერთ დროს სამაგალითო ჩანდა (მაგ. თარგმანები P. I. Weinberg Heine-დან).

საპატიო ადგილი რუსეთის თარგმანის ისტორიაში ორ დიდ რუს პოეტს ეკუთვნის ა.ს. პუშკინიდა მ.იუ. ლერმონტოვი. მიუხედავად იმისა, რომ თარგმანებს შედარებით მოკრძალებული ადგილი ეკავა მათ შემოქმედებაში, მათ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს რუსეთში ლიტერატურული თარგმანების ხარისხის გაუმჯობესებაში. პოეტური პერიფრაზებითა და მიბაძვით მათ მოახერხეს უცხოური პოეზიის უმნიშვნელოვანესი თვისებების რეპროდუცირება, მაგრამ რაც მთავარია, მათი შემოქმედება იყო შესანიშნავი ხელოვნების ნიმუშები, რომლებიც არ ჩამოუვარდებოდა მათ ორიგინალურ შედევრებს. მათი პერიფრაზული თარგმანები სხვა მთარგმნელებისთვის მოდელი იყო, რადგან ისინი ამტკიცებდნენ მთავარ პრინციპს, რომ კარგი ლიტერატურული თარგმანი უნდა იყოს ეროვნული ლიტერატურის განუყოფელი ნაწილი სამიზნე ენაზე. განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს პუშკინის როლი რუსული მთარგმნელობითი სკოლის განვითარებაში. პუშკინიმუდმივად დიდ ინტერესს იჩენდა მთარგმნელობითი საკითხებისადმი და მისი კრიტიკული შენიშვნები თარგმანებზე ობიექტურობითა და სიღრმით გამოირჩევა. მან ხაზი გაუსვა მთარგმნელობითი ლიტერატურული ნაწარმოებების სწორად შერჩევის მნიშვნელობას და მისმა მოთხოვნამ ორიგინალისადმი ერთგულებასთან ერთად, მთარგმნელის ლიტერატურული სტილის მაღალ ხარისხთან და ექსპრესიულობასთან ერთად, სასარგებლო გავლენა მოახდინა მე-19 და მე-20 წლების საუკეთესო რუს მთარგმნელებზე. საუკუნეებს. თარგმანის შესახებ პუშკინის მსჯელობასთან სიახლოვე არის შეხედულებები ბელინსკი. განზოგადების მიზეზი არის გადაწყვეტილების საფუძვლიანი წინაპირობების მსგავსება. ის არაერთხელ ჩერდება ნათარგმნი ნაწარმოებების არჩევანზე, ამბობს, რომ ითარგმნება წიგნები, რომლებიც შინაარსობრივად არ არის თარგმნის ღირსი, რომელსაც არც იდეოლოგიური და არც მხატვრული ღირებულება აქვს და კლასიკური ლიტერატურული ძეგლები თარგმნილი რჩება.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ პერიოდში მთარგმნელთა უმრავლესობა მხარს უჭერდა თავისუფალ თარგმანს, ზოგიერთი მათგანი აგრძელებდა დაჟინებით მოითხოვს თარგმანის მაქსიმალურ მიახლოებას ორიგინალთან, უკიდურეს ლიტერალიზმზე, თუნდაც მნიშვნელობისა და გასაგებადობის საზიანოდ. მათ შორის იყვნენ ისეთი ცნობილი მწერლები, როგორებიცაა პ.ვიაზემსკი, ნ.გნედიჩი, ა.ფეტრომელიც ბევრს თარგმნიდა სხვადასხვა ენიდან. მართალია, ისინი თავად ყოველთვის არ იცავდნენ მათ მიერ გამოცხადებულ პრინციპებს. ზოგჯერ მთარგმნელის ნიჭი და მხატვრული ინტუიცია სძლია ლიტერალიზმის ბარიერებს. თარგმანები ვიაზემსკიკონსტანტისა და მიცკევიჩის შემოქმედება არ არის მოკლებული ლიტერატურულ დამსახურებას და ნაწარმოებები გნედიჩიგანსაკუთრებით ჰომეროსის ილიადას თარგმანმა პუშკინმა დიდი მოწონება დაიმსახურა. უკიდურესი ფორმალიზმი ფეტამისი თარგმანების უმეტესობა წარუმატებლად განწირულია, მაგრამ მათში ბევრი წარმატებული გამოსავალი მოიძებნება. ფეტმა თარგმნა გოეთე, შილერი და სხვები, ფლობს თარგმანებიგოეთეს "ფაუსტის" ორივე ნაწილი, შექსპირის "ანტონი და კლეოპატრა" და "იულიუს კეისარი". ასევე მოითხოვს დიდ შრომას. თარგმანებილათინური პოეტები: ყველა ჰორაციუსი, კატულუსი, სატირები იუვენალი და სპარსეთი] და ა.შ.

განსაკუთრებული ადგილი დაიკავა XIX საუკუნის მთარგმნელობით კულტურაში. დაკავებულია ცნობილი რუსი მწერლების თარგმანებით - ი.ს. ტურგენევი, ლ.ნ. ტოლსტოი, ფ.მ. დოსტოევსკი.

მთარგმნელები, როგორიცაა ვ.კუროჩკინი, დ.მინაევი, მ.მიხაილოვიდა ზოგიერთმა სხვამ მიაღწია მიზანს სათარგმნად შესაბამისი ტექსტების შერჩევით ან თარგმანის ტექსტში შეუმჩნეველი ცვლილებების შეტანით, რაც ასოციაციებს იწვევდა იმდროინდელ რუსულ რეალობასთან.

ამრიგად, რუსული მთარგმნელობითი ხელოვნება XIX ს. გამდიდრებული ძირითადად იდეებითა და ტექნიკით, რამაც შესაძლებელი გახადა ხელოვნების ნიმუშების სიმდიდრის მზარდი გადმოცემა. მათ შორის: ორიგინალის ეროვნული, ჟანრული და ინდივიდუალური ორიგინალურობის შენარჩუნების აუცილებლობა. სრულიად ცხადი გახდა, რომ ასეთი პრობლემების გადაჭრა სიტყვა-სიტყვით, „პირდაპირი“ თარგმანის ფარგლებში შეუძლებელი იყო;

პირიქით, თავისუფალი თარგმანი მისასალმებელი იყო, თუ ეს ხელს შეუწყობდა „შთაბეჭდილების“ შენარჩუნებას.

ევგენი გრიგორიევიჩ პივოვაროვი

საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა და ტექნოლოგიების ისტორიის ინსტიტუტის სანქტ-პეტერბურგის ფილიალის ისტორიის მეცნიერებათა დოქტორი, უფროსი მეცნიერ-თანამშრომელი. S. I. Vavilov RAS,

სანქტ-პეტერბურგი, რუსეთი; ელფოსტა: [ელფოსტა დაცულია]

მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელები ფორმირების პერიოდში

მეცნიერებათა აკადემიის დაარსების შესახებ დებულების პროექტში რეკომენდაცია იყო მეცნიერებათა სამი კლასის შექმნა, რომელთაგან თითოეულში იგეგმებოდა თარჯიმანი, რომელმაც იცოდა ლათინური, გერმანული, ფრანგული ან ბერძნული. 1724-1747 წლებში. მეცნიერებათა აკადემიაში ათზე მეტი სპეციალისტი მუშაობდა, ძირითადად სლავურ-ბერძნულ-ლათინური აკადემიის კურსდამთავრებულები. 1747 წლის მეცნიერებათა აკადემიის დებულებამ შეცვალა ეს ტრადიცია. მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელებს აკადემიური გიმნაზია და უნივერსიტეტი უნდა მოემზადებინათ. ოცდაათ წელზე ნაკლებ დროში მეცნიერებათა აკადემიის თანამშრომლებმა შექმნეს პირველი რუსული ლექსიკონები, რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგია და დასავლელი მეცნიერების შესაბამისი ნაშრომები ხელმისაწვდომი გახადა განათლებული საზოგადოებისთვის.

საკვანძო სიტყვები: მეცნიერებათა აკადემია (AN), რუსული ასამბლეა, მთარგმნელები, სამეცნიერო კომუნიკაცია, ვ. ადადუროვი, ფ. ანოხინი, ს. ვოლჩკოვი, ი. გორლიცკი, ი. ილიინსკი, ს. კოროვინი, ვ. ლებედევი, ი. პაუზა, მ. სარატოვი, ი.ტაუბერტი, ვ.ტრედიაკოვსკი, ი.ტოლმაჩოვი, მ.შვანვიცი.

მე-18 საუკუნეში მეცნიერებათა აკადემიამ ცენტრალური როლი შეასრულა ეროვნული კულტურის განვითარებაში. S. I. Vavilov- ის თანახმად, იგი გახდა ”ახალი რუსული მეცნიერების მთავარი წყარო. თითქმის ყველაფერი, რაც მე-18 საუკუნეში რუსეთში მეცნიერების სფეროში მიღწეული იყო, პირდაპირ თუ ირიბად მოვიდა პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიიდან“ (ვავილოვი, 1956: 801). იმისდა მიუხედავად, რომ მეცნიერებათა აკადემია შეიქმნა ძირითადად, როგორც დაწესებულება, რომელიც ეწეოდა კვლევებს ზუსტ და საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებში, ოცდაათზე მეტი ჰუმანიტარი გახდა მეცნიერებათა აკადემიის თანამშრომელი 1725-1747 წლებში. მათი ძალისხმევით შეგროვდა ვრცელი საარქივო და სამუზეუმო კოლექციები, შეიქმნა პირველი ისტორიული, სტატისტიკური, ეკონომიკური და ეთნოგრაფიული კვლევები. მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელებმა შექმნეს პირველი რუსული ლექსიკონები, რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგია და განათლებული საზოგადოებისთვის ხელმისაწვდომი გახადეს დასავლელი მეცნიერების შესაბამისი შრომები.

ლ. სსრკ მეცნიერებები, 1958: 431), რომელთაგან თითოეულისთვის დაგეგმილი იყო მთარგმნელის მიმაგრება, რომელმაც იცის ლათინური, გერმანული, ფრანგული ან ბერძნული, რადგან „მათში გამოყენებულია მრავალი წიგნი, რომელშიც ყველა ცნობილი მეცნიერებაა ნაპოვნი“ (მასალები. IAN-ის ისტორიისთვის, 1, 1885: 75). 1724-1725 წლებში სამსახურში მიიღეს ი.გორლიცკი, ი.ილიინსკი, მ.სარატოვი. თავიდან წარუმატებელი იყო I.V. Pause-ის მიწვევის მცდელობა "მთავარ მთარგმნელებთან". მეცნიერებათა აკადემიის მუშაობის ამ მიმართულების გასაძლიერებლად კაბინეტის მდივანმა ა.მაკაროვმა რეკომენდაცია გაუწია შტატში ს.კოროვინს და ფ.ანოხინს, რომლებიც ევროპაში მომზადებულნი იყვნენ პეტრე I-ის დროს.

მეცნიერებათა აკადემიის პირველი მთარგმნელების ბედი, გარდა ვ.ადადუროვის, ი.ტაუბერტის, ვ.ტრედიაკოვსკისა, ნაკლებად ცნობილია. მათი ბიოგრაფიის მრავალი ფაქტი დაზუსტებას მოითხოვს. საარქივო დოკუმენტები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას მათი მოღვაწეობისა და ცხოვრების შესახებ, გაბნეულია არქივებსა და ბიბლიოთეკებში. იმავდროულად, 1724-1747 წლებში, მეცნიერებათა აკადემიის თანამშრომლების თარგმანების რეპერტუარმა დიდწილად შექმნა განათლებული რუსების კითხვის წრე. რუსეთის აკადემიისა და მოსკოვის უნივერსიტეტის შექმნამდე მეცნიერებათა აკადემია რჩებოდა ქვეყანაში ახალი ეპოქის მეცნიერების, განმანათლებლობის იდეების მთავარ დირიჟორად.

ივან სემენოვიჩ გორლი(ე)ცკი (1690, კრაკოვი - 01/10/1777, სანკტ-პეტერბურგი) ბავშვობაში დასრულდა რუსეთში (კაშკინი, 1909: 152-256; ვომპერსკი, 1969: 125-131). 1703-1717 წლებში სწავლობდა სლავურ-ბერძნულ-ლათინურ აკადემიაში, 1717 წლის თებერვალში პეტრე I-ის ბრძანებულებით სასწავლებლად გაგზავნეს ამსტერდამში, შემდეგ კი პარიზში დაასრულა ფილოსოფიის სრული კურსი; სწავლობდა მათემატიკა, იურისპრუდენცია და თეოლოგია. გ. ფ. მილერმა თქვა, რომ გორლიცკი კარგად ფლობდა ფრანგულს და ცოტა ლათინურს და რომ საფრანგეთში მან „შეიძინა კარტეზიული ფილოსოფია“ (Materialy... 6, 1890: 97). იგი დაბრუნდა პეტერბურგში 1722 წლის სექტემბერში, დარჩა სინოდში. 1724 წლის 30 ოქტომბრიდან - მთარგმნელი AN12; თარგმნა ოფიციალური დოკუმენტები ფრანგულიდან და ლათინურიდან, აგრეთვე შრომები მათემატიკაზე, ასტრონომიასა და გეოგრაფიაზე. 1725 წლის სექტემბერში - 1727 წლის იანვარში - ლათინური ენის მასწავლებელი მეცნიერებათა აკადემიის გიმნაზიაში. 1744 წლის ივლისში მან მონაწილეობა მიიღო აკადემიკოსებისა და ჯ.დ.შუმახერის კონფლიქტში; გათავისუფლებული ნ.ა.-დან, მიესაჯა სიკვდილით დასჯა. 1748 წლის 13 მაისს იგი აღადგინეს, მუშაობდა კანცელარიაში თარჯიმანად 250 რუბლის ხელფასით. წელიწადში13 (Materialy. 9, 1897: 262). 1750 წელს ვ.კ.ტრედიაკოვსკის ნაცვლად მას დაევალა ფ.არაიას ოპერ ბელეროფონის დ.ბონეკის მიერ შედგენილი ლიბრეტოს თარგმნა 175014 წლის 26 დეკემბერს დასადგმელად. სიცოცხლის ბოლომდე მსახურობდა მეცნიერებათა აკადემიაში, ბოლო წლები ნახევარ ხელფასით (მატერიალი. 10, 1900: 633, 634).

ივან ივანოვიჩ ილიინსკი (?, იაროსლავლი - 03/20/1737, მოსკოვი) აღიზარდა მოსკოვის სასულიერო აკადემიაში, მსახურობდა დ. კანტემირის ხელმძღვანელობით. იგი იყო მისი ვაჟის ანტიოქეს აღმზრდელი და ლიტერატურის მასწავლებელი, პარალელურად მუშაობდა მამამისის მთარგმნელად (ლათინურიდან თარგმნა „The System, or State of Muhammedan Religion“ დ. კანტემირი, ქ. პეტერბურგი, 1722 წ. ). 1725 წლის 3 აპრილიდან - მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელი (Materialy. 1, 1885: 103). იცოდა ლათინური და ბერძნული. მილერის თქმით, ის იყო ჭკვიანი და მოკრძალებული მანერებით, ლამაზად საუბრობდა (Materialy. 1, 1885: 103; 6, 1890: 101-102). მან დაწერა „სიმფონია, ანუ თანხმობა წმინდა ოთხთა სახარებაზე და წმიდა მოციქულთა საქმეებზე“ (ს. პეტერბურგი, 1733, სხვა გამოცემა 1761, 1821) (ილიინსკი, 1903).

მაქსიმ პეტროვიჩ სატაროვი (? -19.05.1732, პეტერბურგი) სწავლობდა 1707 წელს მთავარი ექიმი ნ.ბიდლოოს მიერ მოსკოვის გენერალურ საავადმყოფოში დაარსებულ სამედიცინო და ქირურგიულ სკოლაში. 1724 წლის სექტემბრიდან მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელი. მან თარგმნა Kunstkamera-ს ანატომიური კატალოგი15, ყველა სამედიცინო სტატია „1726 წლის მეცნიერებათა აკადემიის პირველი ნაწილის კომენტარების მოკლე აღწერა“ (სანქტ-პეტერბურგი, 1728) და პროფესორის მიერ იმავე ადგილას გამოქვეყნებული სტატია. მათემატიკის Meer „ჩრდილოეთის ნათებაზე“ (1726 წლის მეცნიერებათა აკადემიის პირველი ნაწილის კომენტარების მოკლე აღწერა: 84-99). 1729 წლიდან 1732 წლის 13 თებერვლამდე მუშაობდა მოსკოვში მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტთან (Materialy. 2, 1886: 109).

12 მეცნიერებათა აკადემიის არქივის სანქტ-პეტერბურგის ფილიალი (SPF ARAN). F. 3. თხზ. 1. No 2. L. 42-42v.

13 იქვე. No 2332. L. 78-78v.

14 იქვე. No 147. L. 171-172.

15 იქვე. F. 3. თხზ. 1. D. 587. L. 183v.

ბლუმენტროსტი წერდა, რომ სატაროვი „დახელოვნებულია ლათინურ და რუსულ ენებში და აჩვენა საკმარისი მოდელი თარგმნისთვის“ (Materialy... 1, 1885: 54-55).

სტეპან მიხაილოვიჩ კოროვ(ი)ინი პეტრე I-მა ა.განიბალთან ერთად გაგზავნა პარიზში "ფრანგული და გრიდოროვალური ხელოვნების მდგომარეობის მეცნიერებისთვის". დაბრუნდა 1722 წელს. მოსკოვის სტამბაში გრავირმა, რომელიც სპილენძზე ამოჭრა მ. ჩაირიცხა მეცნიერებათა აკადემიაში 1725 წლის ნოემბერში „როგორც მევახშე, ასევე თარგმნიდა მიმდინარე ხელოვნების წიგნებს“ (Materialy. 1, 1885: 157-158). მაკაროვმა მის მიღებას ურჩია, „თუ ამ ხელოვნებით და განსაკუთრებით ფრანგული ენისთვის აუცილებელია აკადემიის კრებაზე ყოფნა“. 1726 წლის 1 მარტს დაავალეს მუშაობა ი.-ჰ. Delisle „ფრანგული გამოსვლების რუსულად და რუსულიდან ფრანგულად ინტერპრეტაციისთვის“ (Materialy. 1, 1885: 184). 1728 წელს თარგმნა თავისი სიტყვა დედამიწის ბრუნვისა და სამყაროთა სისტემის შესახებ. მან თარგმნა ფ.კარონის თხზულებანი: „შენიშვნები იუპიტერის პირველი თანამგზავრის დაბნელებაზე“ 1726 წლის „სანქტ-პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის კომენტარების მოკლე აღწერა“ და „იაპონიის აღწერა“ ( კარონი, 1734, 1768).

ფილიპ ლვოვიჩ ანა (ო) ჰინი სწავლობდა სლავურ-ლათინურ სკოლაში, 1717 წელს იგი პეტრეს ბრძანებულებით გაგზავნეს ამსტერდამში და იქიდან გაგზავნეს სწავლის დასასრულებლად "კესარიაში" "ლათინური ენის მეცნიერებისთვის და წიგნების თარგმნა”, მაგრამ მიიღო რუსეთში დაბრუნების ბრძანება, თუმცა ”მან არ დაამთავრა მეცნიერება”. 1721 წლიდან მსახურობდა პეტერბურგში, როგორც მთარგმნელი (ქვემოხელე) სინოდში, მაგრამ ახალი შტატების შემოღებასთან ერთად, ის იყო „გარეშე“. 1724 წელს მან თარგმნა ფრანგული გრამატიკა ლათინურიდან და „იულიუს კეისრის წიგნი გადაეცა თარგმნისთვის, საიდანაც თარგმნა ოთხი წიგნი“16. 1726 წლის იანვარში იგი გაგზავნეს მეცნიერებათა აკადემიაში, რადგან სთხოვა დანიშნონ „ახალდაფუძნებულ მეცნიერებათა აკადემიაში სტუდენტად და სტუდენტად დადგენილ ტრაქტატად, რათა მქონდეს სწავლების სურვილი და წლები. ამის შემძლე, ნაყოფი მაინც გამოვაჩინო საჭირო სწავლებაში, რათა დამოკიდებულება ტყუილად არ გამოჩნდეს“ (მასალები 1, 1885: 174-178)17. 1728 წლის ივლისში მას დაევალა ლათინურად ეთარგმნა ნარკვევები ყალმუხური ტომების შესახებ ი.უნკოვსკის სამოგზაურო ჟურნალიდან. 1729 წელს იგი გადადგა AN18-დან.

Johann (Vahromey) Werner P (b) aus (se) (Johann Werner Paus; 1670, ზალცი, ტურინგია - 13.03.1735, სანკტ-პეტერბურგი) განათლება მიიღო იენაში, გერმანიის სხვა უნივერსიტეტებში, ფილოსოფიის მაგისტრი ჰალეში. მოსკოვში ჩავიდა 1701 წელს ან 1702 წლის იანვარში, ბლუმენტროსტის შვილების აღმზრდელი. 1704 წლიდან იყო პასტორ გლუკის სკოლის მასწავლებელი. 1705 წლიდან - გიმნაზიის რექტორი, განაგრძობდა რიტორიკის, პოლიტიკის, ფილოსოფიის, ფიზიკის, ლოგიკის, ეთიკის სწავლებას საშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის. ეწეოდა თარგმანსა და ვერსიფიკაციას, მუშაობდა სახლის მასწავლებლად სხვადასხვა დიდებულებთან. პეტრე I-მა მას მიანდო თარგმანები და "ამონაწერების" შედგენა, მისი დავალებით მუშაობდა რუსული მატიანეების შემცირებაზე ეროვნული ისტორიის შედგენისთვის. ბლუმენტროსტმა 1724 წლის ნოემბერში შესთავაზა მას ადგილი მეცნიერებათა აკადემიაში. 1725 წლის 15 მარტის ხელშეკრულებით მას ევალებოდა, გარდა მთარგმნელობითი სამუშაოსა, ემუშავა რუსული ენის გაუმჯობესებაზე, მონაწილეობა მიეღო გრამატიკისა და ლექსიკის შედგენაში19. პაუზა თავიდან დათანხმდა, მაგრამ შემდეგ გადაიფიქრა (Materialy. 1, 1885: 64, 84, 98).

16 ცენტრალური სახელმწიფო ისტორიული არქივი. F. 796. თხზ. 1. No222. L. 7v.

17 SPF ARAN. F. 3. თხზ. 1. D. 3. L. 318.

18 იქვე. D. 5. L. 193-194.

19 იქვე. F. 1. თხზ. 3. No 2. L. 271v.

1725 წლის 17 მარტს მან აცნობა ბლუმენტროსტს, რომ არ იყო კმაყოფილი თარჯიმნის თანამდებობით: სახლში დახურული ჯდომა ორ უმცროს თარჯიმანთან ერთად არის "სამარცხვინო და უხამსი" და AN-ში წასვლა, როგორც კრების წევრი. და დადგეს იქ „როგორც მუნჯი ზედმეტი ან როგორც ღარიბი ნათესავი მკლავქვეშ ქუდიანი“20. თუმცა მოგვიანებით იგი მეცნიერებათა აკადემიის სამსახურში შევიდა (Materialy. 1, 1885: 64, 84, 98)21. 1734 წლის ნოემბერში იგი მძიმე ფსიქიკურ დაავადებას განიცდის (მის შესახებ: ზამთარი, 1959; მიხალჩი, 1963, 1964; მოისეევა, 1973, 1976 ა, ბ; ზამთარი, 1953; სმიტი, 1973 წ.).

1731 წელს მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელთა ჯგუფმა გამოსცა სამენოვანი გერმანულ-ლათინურ-რუსული ლექსიკონი (Teutsch-lateinisch- und russisches Lexicon, 1731), რომელიც შედგენილია ე. ვაისმანის ლექსიკონის საფუძველზე (Materialy. 1, 1885 წ.). : 439, 441, 443). ილიინსკიმ, გორლიცკიმ, სარატოვმა, რომლებიც მუშაობდნენ ვ.ე.ადოდუროვის მეთვალყურეობის ქვეშ, შუმახერმა უბრძანა „ყველას მოეწერა თავის კვარტალში და შეხვედრაზე.<.>ყველამ წაიკითხოს რაც შეიძლება მალე.”22 დიდი ტირაჟით (2500 ეგზემპლარი) დაბეჭდილი ლექსიკონი მალე ბიბლიოგრაფიულ იშვიათობად იქცა. მის პოპულარობას შეუწყო ხელი ადოდუროვის გრამატიკა Anfangs-Griinde der russischen Sprache (რუსული ენის პირველი საფუძვლები).

ვასილი ევდოკიმოვიჩ ადა(ო)დუროვი (03/15/1709, ნოვგოროდი - 11/05/1780, მოსკოვი) - 1733 წლის 26 ოქტომბრიდან, უმაღლეს მათემატიკაში დამხმარე, მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელი, 1778 წლის 28 სექტემბრიდან - საპატიო. მეცნიერებათა აკადემიის წევრი (1725-დან 1803 წლამდე IAN-ის კონფერენციის შეხვედრების ოქმი: 70, 71, 374, 375). განათლება მიიღო ნოვგოროდის ლიხუდოვის სკოლაში, სლავურ-ბერძნულ-ლათინურ აკადემიაში (1723-1726 წწ.). 1726 წლის 16 თებერვალს ჩაირიცხა მეცნიერებათა აკადემიაში „განათლების მიზნით“23. 1727 წელს იგი გახდა მეცნიერებათა აკადემიის უნივერსიტეტის სტუდენტი და ჩამოთვლილი იყო მათ შორის, ვინც „მოიპოვა პროფესორების ქვეშ“ (Materialy. 1, 1885: 286). მილერი წერდა, რომ ის მოვიდა AN-ში „თავისი ნებით და დიდი სურვილით“ (მათ. 6, 1890: 100). უცხოელ სტუდენტებს გადაუხადეს 200 მანეთი. წელიწადში მან მიიღო 72 რუბლი. (პეკარსკი, 1, 1870: 504), შემდეგ „თვეში რვა მანეთად“ და „მოვიდა დიდ სიღარიბეში, ვალებში და თითქმის სამუდამო განადგურებაში“ (Materialy. 1, 1885: 593). 1728 წლის დასაწყისში „განადგინა<.>მთარგმნელობით საქმეებს და არა მარტო ყველაფერი გაუგზავნა კანცელარიაში<.>რაც შეეხება თარგმანებს, არამედ ყველა სხვას“24. მას ეკუთვნოდა მეცნიერებათა აკადემიის პროფესორთა თხზულებათა თარგმანების მნიშვნელოვანი ნაწილი.

დიდია ადოდუროვის დამსახურება უცხო ტერმინების რუსული ეკვივალენტების შერჩევაში, მრავალი საბუნებისმეტყველო ტერმინის დაფიქსირებაში რუსულ სამეცნიერო ენაზე (კუტინა, 1964: 6). მეცნიერებათა აკადემიის შენიშვნებში მან შესთავაზა რუსული ანბანის რომანიზირება პოლონური ანბანის მაგალითზე, ხოლო მეორეში („ასოების b და b განსხვავებისა და გამოყენების შესახებ“) ასო b25-ის უსარგებლობა. მან შეადგინა მეცნიერებათა აკადემიის სტამბის მართლწერის წესები, რომლებიც შემოიღეს 1733 წელს ახალი სამოქალაქო ტიპის ჩამოსხმის პარალელურად, რომელიც პრაქტიკულად არ შეცვლილა 1918 წლის საბჭოთა მართლწერის რეფორმამდე. შედგენილია 1740 წელს რუსული ენის ერთ-ერთი პირველი გრამატიკა (მას. 4,

20 კონტრაქტები: იქვე. F. 3. თხზ. 1. დ. 3. ლ. 387; D. 700. L. 12.

21 იქვე. F. 1. თხზ. 3. No 9. L. 44-46.

22 იქვე. F. 3. თხზ. 1. No5. L. 611.

23 იქვე. L. 428; D. 791. L. 63-66v.

24 იქვე. F. 3. თხზ. 1. D. 5. L. 428.

25 იქვე. F. 1. თხზ. 76. დ. 7. ლ. 1, 2-3.

1887: 408-409)26. 1741 წლის 16 აპრილის სენატის გადაწყვეტილებით, 12 წლის შემდეგ დაინიშნა მეფის ოფისის შემფასებლად, ადიუტანტი, რომელიც ემზადებოდა „მომავალში ღირსეული პროფესორად გამხდარიყო“ (Materials. 4, 1887: 409). გახდა იარაღის მეფე (1753-1755). ელისაბედის ტახტზე ასვლით - ა.რაზუმოვსკის მდივანი. 1744 წელს დაინიშნა რუსულის სწავლებად ტახტის მემკვიდრის, პრინცესა სოფიას პატარძლისათვის. იმპერატრიცა გახდა, იგი გადასახლებიდან დაბრუნდა, მოსკოვის უნივერსიტეტის კურატორად დანიშნა (1762-1778 წწ.). 1762 წლიდან - მანუფაქტურის კოლეჯის პრეზიდენტი, სენატორი (1764) (უსპენსკი, 1975).

1734 წლის შემოდგომაზე ი.ა.კორფი დაინიშნა მეცნიერებათა აკადემიაში „მთავარ მეთაურად“, რომელმაც კონფერენციის ყურადღება გაამახვილა სახელმწიფო საჭიროებების დაკმაყოფილებაზე. 1735 წლის 14 მარტს შეიქმნა რუსეთის კრება. კორფმა უბრძანა „NA თარჯიმნებს, რომ შეხვედროდნენ აკადემიაში კვირაში ორჯერ, კერძოდ ოთხშაბათს და შაბათს, დილით და სადილის შემდეგ, და მოეწყოთ კონფერენცია ერთმანეთთან, გაანადგურონ და წაიკითხონ ყველაფერი, ვინც თარგმნა, და გულმოდგინედ გამოასწორონ რუსული ენა თარგმანებში. რატომ უნდა ესწრებოდნენ ამ კონფერენციებს მდივანი ტრედიაკოვსკი, დამხმარე ადოდუროვი და გერმანული კლასის რექტორი შვანვიჩი და ატარებდნენ დღიურს ამ კონფერენციების შესახებ ტობერტისთვის და ყოველთვის ორშაბათობით შესთავაზებენ მას მის აღმატებულებას მისტერ ჩემბერლენს“ (მატერია. 2, 1886: 633). კოლექციის შექმნის დროისთვის პირველი მთარგმნელებიდან მხოლოდ ილიინსკი და გორლიცკი დარჩნენ. 1732 წლის ოქტომბრიდან კრებაზე მუშაობდა ი.ა. ტოლმაჩოვი, 1740 წლიდან - კრების მდივნად დაინიშნა ვ.

პირველ შეხვედრაზე ვ.კ. ტრედიაკოვსკიმ გამოთქვა სიტყვით, რომელშიც ამტკიცებდა, რომ ახალი ინსტიტუტის ამოცანა არ უნდა იყოს მხოლოდ უცხოური გამოცემების თარგმანები, ის ასევე უნდა ეხებოდეს კარგ და სწორ გრამატიკას, რომელიც შეესაბამება ბრძნულ გამოყენებას და მასზე დაყრდნობით, რომელშიც ბევრი საჭიროებაა, მაგრამ ბევრი სირთულეა; არამედ სრული და შინაარსიანი დიქტატურის შესახებ, რომელიც უფრო მეტ ძალას მოითხოვს შენს საქმეში, ვიდრე ზღაპრულ სიზიფეში, ამ დიდ ქვაში<.>არამედ რიტორიკისა და პოეტური მეცნიერების შესახებ“ (ტრედიაკოვსკი, 1735: 6-7). ასეთი ვრცელი კვლევის პროგრამა შეუძლებელი იყო. მეცნიერებათა აკადემიაში არ იყო საკმარისი პროფესიონალი, რომლებსაც შეეძლოთ ერთდროულად ლექსიკონების შედგენა, გრამატიკის, ორატორული და პოეზიის შესწავლა.

შეხვედრა ძირითადად თარგმანების კორექტირებას ეხებოდა. 1736 წლის 18 ივნისს ილინსკიმ შესჩივლა ა.კანტემირს, რომ მთარგმნელებს „ძალიან დატვირთული ჰქონდათ აკადემიაში ხეტიალი კვირაში სამ დღეში ერთხელ, დილით და შუადღისას“.<.>და დადგენილ კონფერენციებში ხეტიალი, სადაც ყველა კითხულობს საკუთარ რუსულ თარგმანს, და ყველა სხვამ უნდა მსჯელობა და შეასწოროს საერთო უკეთესი სიწმინდისთვის, და ამიტომ ჩვენს უმცირეს რაოდენობას ეწოდება კრება ”(პეკარსკი, 1, 1870: 638). კრებამ 1743 წლამდე იმუშავა. მან მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგიის განვითარებაზე, ხელი შეუწყო რუსული ლიტერატურული ენის ნორმების ჩამოყალიბებას.

ვასილი კირილოვიჩ ტრედიაკოვსკი (02/22/1703, ასტრახანი - 08/06/1768, სანკტ-პეტერბურგი). მისი ცხოვრების გზა, წვლილი რუსული ვერსიფიკაციის განვითარებაში, ქვეყანაში განმანათლებლობის იდეები შესწავლილია ათეულობით ნაშრომში, მაგალითად (ტიმოფეევი, 1958: 309-340; სერმანი, 1962: 205-222; გუკოვსკი, 1964 წ. : 43-72), ამიტომ სტატიის ფარგლებში მხოლოდ მის მთარგმნელობით საქმიანობაზე ვჩერდები. 1730 წელს იგი ცნობილი გახდა პ.ტალმანის რომანის „მიჯაჭვული სიყვარულის კუნძულზე“ რუსულად თარგმნით.

26 SPF ARAN. ფ.რ-!. ოპ. 70. დ. 1ა.

რომელშიც ის ამტკიცებდა, რომ საჭირო იყო დაწერა "თითქმის უმარტივესი რუსული სიტყვით, რომელსაც ჩვენ შორის ვსაუბრობთ", რადგან "სლოვენური ენა ამ საუკუნეში ჩვენთვის ძალიან ბუნდოვანია და ჩვენს ბევრ მკითხველს ეს არ ესმის" (ტრედიაკოვსკი. , 1730: 12-13). 1732 წელს - მთარგმნელი (მას. 2, 1886: 109, 110, 380, 381, 392, 393); 1745 წლის 25 ივლისი - 1759 წლის 28 მაისი - მჭევრმეტყველების პროფესორი AN27. 1748 წელს გამოაქვეყნა „საუბარი ორთოგრაფიაზე“ - რუსული მეტყველების ფონეტიკური სტრუქტურის შესწავლის პირველი გამოცდილება რუსულ მეცნიერებაში; პოეტური თარგმანის თეორია მან ჩამოაყალიბა კრებულში „ნაწარმოებები და თარგმანები ლექსშიც და პროზაშიც“. ნარკვევში „ძველი, შუა და ახალი რუსული პოემის შესახებ“ მან წარმოადგინა სილაბური პოეზიის ისტორიული ჩანახატი. მან გამოაქვეყნა როლინის „ანტიკური ისტორიისა“ და ამავე ავტორის თექვსმეტტომეული „რომის ისტორია“ (Protocols. 2, 1899: 88, 89, 94, 108-110, 124, 125, 134-137, 139), თარგმანები. "ტელემაქიდები" - თავისუფალი თარგმანი "ტელემაქოსის თავგადასავალი" ფ.ფენელონის და სხვ. (ტრედიაკოვსკი, 1735, 1748, 1749-1762, 1752, 1761-1767, 1849, 1963).

მარტინ შვანვიცი (თ) (Martin Schwanwitz; ?, Thorn - 1740, სანკტ-პეტერბურგი) 1718 წელს ჩამოვიდა რუსეთში პოლონეთიდან, პალატების კოლეჯის უნტერ-პალატი, ინსპექტორი და მთარგმნელი. მეცნიერებათა აკადემიის სტუდენტი 1725 წლის სექტემბრიდან. 1732 წლის მარტში იგი გადავიდა კადეტთა კორპუსში პალატაში, 1735 წელს დაბრუნდა მეცნიერებათა აკადემიაში, გერმანული კლასის რექტორად. მისი დანიშვნის შესახებ ბრძანებულებაში ნათქვამია, რომ მან ასევე უნდა შეასრულოს მთარგმნელობითი დავალებები (Materialy. 2, 1886: 641-642). სწავლებისთვის მან შეადგინა გერმანული გრამატიკა, რომელმაც გაიარა ხუთი გამოცემა, უკანასკნელი 1802 წელს (შეგროვდა გერმანული გრამატიკა სხვადასხვა ავტორებისგან და გამოიცა რუსი ახალგაზრდობა პეტერბურგის გიმნაზიაში გერმანელი მასწავლებლის სასარგებლოდ, 1730 წ.). კოორდინაციას უწევდა რუსული გრამატიკის წერას, რომელიც მის სიცოცხლეშივე გამოუქვეყნებელი დარჩა28.

ივან ივანოვიჩ ტაუბერტი (Johann Caspar TaubeG:; 08/31/1717, სანკტ-პეტერბურგი - 05/09/1771, სანკტ-პეტერბურგი) 1732 წლის 20 ივნისს მიიღეს სამსახურში "შეძენილი კუნსტ-კამორში და ბიბლიოთეკაში. „წელიწადში 50 მანეთი ხელფასით (მასალები. 2, 1886: 142, 143). 1733-1736 წლებში თარგმნა „წმ. Petersburgische Zeitung“, „შენიშვნები პეტერბურგის ვედომოსტის შესახებ“. 1738 წლის 29 მაისს დაინიშნა ისტორიული კლასის დამხმარედ. 1744 წლის 22 მაისს გამოქვეყნდა მეცნიერებათა აკადემიის ბიბლიოთეკის პირველი კატალოგი. 1754 წელს იგი მეცნიერებათა აკადემიიდან შეიყვანეს სპეციალურ კომისიაში ახალი კოდექსის შესაქმნელად. 1758 წლის 24 მარტიდან ხელმძღვანელობდა მეცნიერებათა აკადემიის ყველა სახელოსნოს, სტამბასა და წიგნის მაღაზიას, კოლეგიურ მრჩეველს (ოქმები. 2, 1899: 407, 408). 1762 წლის ივნისში ეკატერინე II-ის მანიფესტი და მისთვის მიცემული ფიცის ტექსტი გერმანულ და ფრანგულ ენებზე დაიბეჭდა მის მიერ სტამბა "ახალ დაწყებულ" სტამბაში. 1762 წლის 19 ივნისს იგი დააწინაურეს მისი საიმპერატორო უდიდებულესობის სახელმწიფო მრჩევლად და ბიბლიოთეკარად.

27 იქვე. F. 3. თხზ. 1. D. 77. L. 288-289: მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტის მიერ დადებული ხელშეკრულების ასლები ტრედიაკოვსკისთან აკადემიურ სამსახურში შესვლისას. F. R-1. ოპ. 64. ფაილი 12: ნოტა გ. მილერის მოხსენება კ. F. R-1. ოპ. 76: ტრედიაკოვსკის, ადადუროვის, ნ.ი. პოპოვის და სხვათა თხზულებათა ხელნაწერები; F. 543. თხზ. 8. დ. 1147: არა. 2 ფურცელი: ბიოგრაფიული ჩანაწერი და პორტრეტი.

28 იქვე. F. 916. შვანვიჩი ბორის ნიკოლაევიჩი. ფონდი შეიცავს საოჯახო არქივის დოკუმენტებს, მ.შ. შვანვიჩის გენეალოგია; მ.შვანვიჩის კონტრაქტი Blumentrost-თან მეცნიერებათა აკადემიის თარჯიმნის სამსახურის პირობების შესახებ (ორიგინალი, 1725 წ.). მისი ვაჟი ალექსანდრე ეკატერინეს დროს იყო შლისელბურგისა და პეტრე-პავლეს ციხესიმაგრეების ტყვე, ხოლო მისი შვილიშვილი მიხაილ შვანვიჩი გახდა პუგაჩოველი (ბლოკი, 1940).

1766 წლის 15 ოქტომბერს მეცნიერებათა აკადემიის დირექტორმა ვ.გ.ორლოვმა გასცა ბრძანება უცხოური წიგნის მაღაზიის გადახედვის შესახებ. 1767 წლის 16 აპრილს სარევიზიო კომისიამ აუკრძალა ტობერტს ბიბლიოთეკაში და კუნსტკამერაში მუშაობის შესრულება. ამ მომენტიდან მისი მთავარი ოკუპაცია იყო თარგმანი (Savel'eva, 2000).

ვასილი ივანოვიჩ ლებედევი (1716, მოსკოვი - 1771, პეტერბურგი) სწავლობდა სლავურ-ბერძნულ-ლათინურ აკადემიაში; 1736 წელს ლომონოსოვთან ერთად დაინიშნა უნივერსიტეტის სტუდენტებში29. 1740 წლიდან მთარგმნელი ა.ნ. თარგმნა შიდა დოკუმენტები30, ია.ია.შტელინის ფეიერვერკებისა და ილუმინაციების პროექტები31, სამთავრობო მიმოწერა; ლათინური გრამატიკის აბრევიატურა (1746, 1200 ეგზემპლარი), რომელმაც გაიარა 11 გადაბეჭდვა32, მილერის ისტორიული ნაწარმოებები ციმბირის სამეფოსა და რუსი ხალხის წარმოშობისა და სახელის აღწერა (1749), A. Solis y Ribadeneira-ს ისტორია მექსიკის დაპყრობის შესახებ (1765 წ. , 1-2, 600 ეგზემპლარი), მოთხრობების კრებული „ქალის გასართობი, ანუ სხვადასხვა თავგადასავლების კრებული“ (17641765 წ. 1-3, 1200 ეგზემპლარი)33 და სხვ. თანამშრომლობდა გაზეთ „პეტერბურგის ვედომოსტი“ (1742-1767 წწ.)34. მან შეასწორა და თარგმნა 174335 და 174436 წლების დიდი მცირე და სასამართლო კალენდრები. პროვინციის მდივანი 37. ალბათ საჭიროა. მისი თარგმანების ხელნაწერები ინახება AN39 არქივის პეტერბურგის ფილიალში.

ივან ანდრონიკოვიჩ ტოლმაჩოვი, სლავურ-ბერძნულ-ლათინური აკადემიის კურსდამთავრებული, შემდეგ იქ მასწავლებელი. 1728 წელს იგი გაგზავნეს სენატში სამოქალაქო საქმეების გადასაწყვეტად, რადგან "მას არ სურდა სულიერ წოდებაში შესვლა". სენატში ტექნიკური წიგნების თარგმნით იყო დაკავებული. 1732 წლის 15 ოქტომბერს დაინიშნა მეცნიერებათა აკადემიის „სლავურ-ლათინური ენის“ მთარგმნელად 144 რუბლის ანაზღაურებით. (მასალები. 2, 1886: 184, 188, 189). 1733 წლის 1 მარტს მას დაევალა რუსულად ეთარგმნა კამჩატკის მეორე ექსპედიციის ინსტრუქციები და არავის ეჩვენებინა გარდა ი.კ.კირილოვისა (Materialy. 2, 1886: 302).

სერგეი სავვიჩ ვოლჩკოვი (1707-1773, პეტერბურგი) მეცნიერებათა აკადემიის მდივანი, სენატის სტამბის დირექტორი (1759-1773) (პოპკოვა, 2007 წ.). 1723 წელს იგი შევიდა სენატში კადეტის სამსახურში. 1725 წელს იგი გაგზავნეს სილეზიაში "საწარმოო საქმეებისთვის", 1728 წელს ჩაირიცხა საგარეო საქმეთა კოლეჯში თარჯიმნად. ბერლინში საელჩოს მდივანი (1730-1735 წწ.), თარგმნა მეცნიერებათა აკადემიის პროფესორთა ნაშრომები გერმანულიდან, წიგნები გერმანულიდან და ფრანგულიდან, ტექსტები რუსულიდან ამ ენებზე40.

29 SPF ARAN. F. 3. თხზ. 1. D. 69. L. 26; D. 75. L. 183-185; D. 75.

30 იქვე. D. 149. L. 4, 106, 110, 134, 152v., 406, 424, 425-425v.

31 იქვე. D. 150. L. 208 ob-212.

32 იქვე. D. 281. L. 14-15, D. 94. L. 477.

33 იქვე. D. 280. L. 369-378, 380-381, 425v. -426, 428.

34 იქვე. D. 65. L. 125-129; D. 66. L. 207-210; D. 70. L. 257-260; D. 199. L. 68.

35 იქვე. D. 70. L. 207-211, 372-407; D. 75. L. 167-168; D. 87. L. 360-362.

36 იქვე. D. 81. L. 121-130; D. 82. L. 195-220; D. 84. L. 55-57.

37 იქვე. D. 291. L. 323. ავტობიოგრაფიული ჩვენება 28.02.1754 (ibid. D. 2332. L. 36, 94, 104).

38 იქვე. D. 69. L. 26; D. 75. L. 183-185; D. 70. L. 83; D. 70. L. 433; D. 72. L. 223; D. 73. L. 221; დ. 73. ლ. 68. დ. 74. ლ. 10; D. 74. L. 16; D. 75. L. 266; D. 77. L. 219v; D. 79. L. 243; D. 81. L. 109 ob-112, 269; დ. 83. ლ. 322. დ. 86. ლ. 35; D. 91. L. 250; D. 93. L. 203; D. 97. L. 270-279; D. 151. L. 512v; D. 214. L. 128; D. 215. L. 5-7; D. 228. L. 62.

39 იქვე. F. R-N. ოპ. 1. დ. 33-38.

40 იქვე. F. 3. თხზ. 1. No140. L. 274; No819, L. 129-130.

(მასალები. 4, 1887: 480; 8, 1895: გვ. 422-554; 9, 1897: 62-66, 72, 76, 78-82, 100, 101; 10, 1900: 388-). 1747 წელს, შუმახერის წინააღმდეგ საგამოძიებო საქმის ლიკვიდაციის დროს, აუდიტის სამსახური დაინტერესდა მისი არასასურველი ქმედებების შესახებ მონაცემებით. მან მხოლოდ „წიგნების თარგმანზე“ დატოვება მოითხოვა, კოლეგიის შემფასებელის წოდება და პროფესორის ანაზღაურება მიენიჭა. მან გამოსცა ოცზე მეტი ნათარგმნი წიგნი, კიდევ რამდენიმე დარჩა ხელნაწერში. მიუხედავად იმისა, რომ მის ბევრ თარგმანს აკრიტიკებდნენ უზუსტობების გამო, მან კრიტიკა მშვიდად მიიღო: „რადგან არც ერთი გამომცემელი ან მთარგმნელი ვერ გაურბის კრიტიკას, მაშინ მე თვითონ უნდა დავემორჩილო ამ პოპულარულ დისკუსიას და საჯარო მოლაპარაკებას“ (Materialy. 10, 1900: 477). -478).

ბირონის დაცემის შემდეგ მეცნიერებათა აკადემია დარჩა პრეზიდენტის გარეშე, განყოფილებები დაცარიელდა და ფულადი ვალები გაიზარდა. ახალი ლიდერი, რომელიც დაინიშნა 1746 წელს ხუთწლიანი შესვენების შემდეგ, თვრამეტი წლის K. G. Razumovsky, მხოლოდ სასამართლოში შეეძლო წარმოედგინა მეცნიერებათა აკადემიის ინტერესები. ფაქტობრივი ხელმძღვანელობა ეკუთვნოდა მის დამრიგებელს გ. 24-ე პუნქტში განისაზღვრა ბრძანება, რომლის მიხედვითაც უცხოელი მეცნიერების ნაშრომები რეკომენდირებული იყო თარგმნისთვის: „თითოეულმა აკადემიკოსმა უნდა წაიკითხოს ახალი ავტორები თავის მეცნიერებაში და როგორც კი შეიტყობს წიგნის შესახებ, უნდა მოსთხოვოს იგი. ბიბლიოთეკა, შემდეგ კი მასზე საკუთარი ჩანაწერები გამოაცხადოს ასამბლეაში და თუ რამე დასამახსოვრებელია, პრეზიდენტი უბრძანებს მის თარგმნას და დაბეჭდვას რუსულად. განმარტებები გაკეთდა დამხმარე პირის სტატუსსა და მოვალეობებზე, რომელიც უნდა ემსახურებოდა „თარჯიმნად თავის აკადემიკოსს“ (§ 9) (28, გვ. 136). ოფიციალურად შეწყდა სლავურ-ბერძნულ-ლათინური აკადემიის და მასთან დაკავშირებული საგანმანათლებლო დაწესებულებების კურსდამთავრებულთაგან სპეციალისტების აყვანის პრაქტიკა. ამ დროიდან, წესების ავტორების თქმით, მეცნიერებათა აკადემიის მთარგმნელებს უნდა მოემზადებინათ აკადემიური გიმნაზიები და უნივერსიტეტები.

ადვილი მისახვედრია, რომ მხოლოდ რამდენიმე ადრეული NA თარჯიმანი გააგრძელა წარმატებული კარიერა. მათი სამუშაო და ცხოვრების პირობები სასურველს ტოვებდა, ხელფასი ევროპიდან მოწვეულ სპეციალისტებზე დაბალი იყო. მათი პროფესიული მოვალეობების სფერო არ შემოიფარგლებოდა მხოლოდ უცხოელი მეცნიერების ნაშრომების თარგმნით, ისინი აქტიურად მონაწილეობდნენ ლექსიკონების, გრამატიკების, სხვადასხვა სახელმძღვანელოების შედგენაში, ეწეოდნენ სწავლებასა და ჟურნალისტიკას. უმეტესწილად, საზღვარგარეთ სასწავლებლად გაგზავნილი სასულიერო სკოლებისა და აკადემიების კურსდამთავრებულები, ისინი იყვნენ პეტრინის კურსის მეგზური და მემკვიდრე ქვეყნის დაჩქარებული მოდერნიზაციისა და ვესტერნიზაციისკენ. ვავილოვის აზრის დადასტურება, რომ ”გასული საუკუნეების მსოფლიო კულტურის ისტორიაში შეუძლებელია მეცნიერების ისეთივე სწრაფი და ეფექტური კულტივირების სხვა მაგალითის მითითება, როგორც ეს იყო რუსეთში მე -18 საუკუნის პირველ ნახევარში. . სანკტ-პეტერბურგის აკადემიის მეშვეობით”, ლ. სამეცნიერო ტექსტის გადატანა 30-X წლის ბრწყინვალე თარგმანებზე. (ვ. ადოდუროვა, ა. კანტემირი, ი. გოლუბცოვა)“ (კუტინა, 1964: 6).

ლიტერატურა

Blok G.P. გზა დელირიუმისკენ (პუშკინი და შვანვიჩი) // ვარსკვლავი. 1940. No 10. S. 218-227.

ვავილოვის S.I. სსრკ მეცნიერებათა აკადემია და შიდა მეცნიერების განვითარება // სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ბიულეტენი. 1949. No 2. S. 40-41; სობრ. op. მ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა, 1956. T. 3. 871 გვ. .

ზამთრის E.I.-V. პაუსი ფილოლოგისა და ისტორიკოსის მოღვაწეობის შესახებ (1732 წ.) // XVIII ს. მ. ლ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა, 1959 წ. 4. ს. 313-322 წ.

ვომპერსკი V.P. რუსული ენის უცნობი გრამატიკა I.S. გორლიცკის მიერ 1730 წელს // ენათმეცნიერების კითხვები. 1969. No 3. S. 125-131.

გუკოვსკი G. A. ტრედიაკოვსკი, როგორც ლიტერატურის თეორეტიკოსი // XVIII ს. შატ. 6. მ. L.: Nauka, 1964. S. 43-72.

ილიინსკი I. მთარგმნელის ივან ილიინსკის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი // ORJAS IAN-ის კრებული. 1903. V. 73. No 1. S. 295-313.

სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის ისტორია. მ. L., 1958. T. 1. 484 გვ. .

კარონ ფ. იაპონიის აღწერა: შეიცავს სამ ნაწილს, ანუ: იაპონიის ამბები და ქრისტიანთა დევნის ბრალეულობა, იაპონიაში ქრისტიანთა დევნის ისტორია და ჰენრიკ ჰაგენარის მოხეტიალეობის შემდგომი მოქმედება, რომელიც არის მორთული მომსახურე ლანკარტით და სამართლიანი ფიგურებით. პეტერბურგი: Pri IAN, 1734. [Ch. 1]: [ახალი იაპონიის შესახებ და ქრისტიანთა დევნის დანაშაული / თარგმნა სტეპან კოროვინ სინბირენინის მეშვეობით]. [ჩრ. 2]: [ქრისტიანთა დევნის ამბავი იაპონიაში / ივან გორლიცკის მიერ თარგმნილი]. [ჩრ. 3]: ჰენრიკ ჰაგენარის ხეტიალი აღმოსავლეთ ინდოეთში / შედგენილი ფრენსის კარონის მეშვეობით; ივან გორლიცკის მეშვეობით თარგმნა]. , 1-96, 79-101 [=129] გვ.: 1 ფურცელი. კარტი; , 64 გვ.: 1 ფურცელი. ავადმყოფი; , 166 გვ.: 3 გვ. ავადმყოფი; დაბეჭდილი მეორე ჭედურით. პეტერბურგი: Pri IAN, 1768; , 128 გვ.: 1 ფურცელი. კარტი; 62 გვ.: 1 ლ. ავადმყოფი; , 163 გვ.: 3 გვ. ავადმყოფი; , 166 გვ.: 3 გვ. ავადმყოფი. . SPb.: IAN, 1734. , 1-96, 79-101 [=129] ს.: 1 ლ. ქართ.; , 64 წ.: ლ. ილ.; , 166 ს.: 3 ლ. ილ.; SPb.: IAN, 1768; , 128 ს.: 1 ლ. ქართ.; 62 წ.: 1 ლ. ილ.; , 163 ს.: 3 ლ. ილ.; , 166 ს.: 3 ლ. ილ.].

კაშკინი I.N. ვინდომსკის ოჯახი // სიძველე და სიახლე. SPb., 1909. წიგნი. 13. ს 152-256 წ

პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის კოპელევიჩ იუ ხ. ფონდი. ლ.: ნაუკა, 1977. 211 გვ. .

მეცნიერებათა აკადემიის პირველი ნაწილის კომენტარების მოკლე აღწერა 1726 წ. SPb., 1728. S. 84-99.

Kutina LL რუსული მეცნიერების ენის ფორმირება. მ. ლ.: ნაუკა, 1964. 219 გვ. .

მასალები საიმპერატორო მეცნიერებათა აკადემიის (IAN) ისტორიისთვის. სანკტ-პეტერბურგი: IAN-ის ტიპოგრაფია (TIAN), 1885. ტ. 1: (1716-1730). 1885. 688 გვ. T. 2: (1731-1735). 1886. 886 გვ.; T. 3: (1736-1738). 1886. 898 გვ.; T. 4: (1739-1741). 1887. 825 გვ. T. 5: (1742-1743). 1889. 1024 გვ. ტომი 6: A. N. Miller-ის ისტორია, სტრიტერის (1725-1743) გაგრძელებით. 1890. 608 გვ.; T. 7: (1744-1745). 1895. 818 გვ. T. 8: (1746-1747). 1895. 794 გვ.; T. 9: 1748-1749 (იანვარი-მაისი). 1897. 827 გვ.; T. 10: . 1900. 777 გვ. .

მიხალჩი D. E. I.-V-ის ხელნაწერებიდან. პაუზა // ენობრივი წყაროს შესწავლა. მ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა, 1963. S. 112-120; ი.-ვ. პაუზა და მისი სლავურ-რუსული გრამატიკა // Izvestiya AN SSSR. ლიტერატურისა და ენის სერია. 1964. S. 49-57. .

მოისეევა G. N. უცნობი ლექსები I.-V. პაუზა // ლიტერატურის შედარებითი შესწავლა. აკადემიკოს დეპუტატის ალექსეევის 80 წლის იუბილესადმი მიძღვნილი სტატიების კრებული. L., 1976. S. 220-221; „კონსტანტინოპოლის ისტორია“ ი.-ვ. პაუზა - XVIII საუკუნის დასაწყისის უცნობი კომპოზიცია. // ძველი რუსეთის კულტურული მემკვიდრეობა. M., 1976. S. 205-210 ["Istoriya Tsar "gradskaya" I.-V. Pauze - neizvestnoe sochinenie nachala XVIII v. Kul" turnoe nasledie Drevnei Rusi. M., 1976. S. 205-210]; Johann Werner Paus, Verfasser der "Istorija Car "gradskaja" aus dem Jahre 1711 // Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert. Berlin, 1986. S. 128-151.

სხვადასხვა ავტორის გერმანული გრამატიკა რუსი ახალგაზრდობის სასარგებლოდ შეაგროვა და გამოსცა პეტერბურგის გიმნაზიის გერმანელმა მასწავლებელმა [მ. შვანვიცი]. SPb., 1730. 413 გვ. . SPb., 1730. 413 წ.].

პეკარსკი P.P. IAN-ის ისტორია. სანქტ-პეტერბურგი: TIAN, 1870 წ. 1. 775 გვ.; 1873. ტ.2. 1042 გვ.

პოპკოვა N. A. სერგეი სავვიჩ ვოლჩკოვი - მე -18 საუკუნის მთარგმნელი. // XVIII საუკუნის რუსული ლიტერატურის შესწავლის პრობლემები. სამარა, 2007. გამოცემა. 13. ს. 473-481 წ.

IAN-ის კონფერენციის შეხვედრების ოქმები 1725 წლიდან 1803 წლამდე. სანკტ-პეტერბურგი: TIAN, 1897. ტ. 1: 1722-1743. 818 გვ. .

Savelyeva E. A. არაბიბლიოთეკარი იოჰან კასპარ ტაუბერტი // გერმანელები რუსეთში. SPb., 2000. S. 295-308.

სერმან I. Z. ტრედიაკოვსკი და განმანათლებლობა (1730-იანი წლები) // XVIII ს. მ. ლ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა, 1962 წ. 5. S. 205-222.

ტიმოფეევი L.I. ნარკვევები რუსული ლექსის თეორიისა და ისტორიის შესახებ. მოსკოვი: GIHL, 1958. 415 გვ. (ნაწილი 2. ჩ. 6. ტრედიაკოვსკის და ლომონოსოვის რეფორმა. ს. 309-340).

ტრედიაკოვსკი V. K. მკითხველს // გასეირნება სიყვარულის კუნძულზე / ფრანგულიდან რუსულად თარგმნა სტუდენტი ვ.ტრედიაკოვსკის მეშვეობით. პეტერბურგი, 1730. ს. რუსული პოეზიის შედგენის ახალი და ლაკონური გზა დღემდე სათანადო ცოდნის განმარტებით. M.: TIAN, 1735. 89 გვ. ; ძველი, შუა და ახალი რუსული ლექსის შესახებ // რჩეული ნაწარმოებები. მ. ლ .: საბჭოთა მწერალი, 1963. S. 425-450; უცხოელისა და რუსის საუბარი ორთოგრაფიაზე, ძველსა და ახალზე და ყველაფერზე, რაც ამ საქმეს ეკუთვნის. პეტერბურგი: TIAN, 1748. 464 გვ. ; გამოსვლა, რომელიც სანქტ-პეტერბურგის IAN-ში რუსეთის ასამბლეის წევრებს მარტის პირველ სხდომაზე, 1735 წლის 14 მარტს, წარმოთქვა.<.>. SPb., 1735. 16 გვ. ; კომპოზიციები და თარგმანები, როგორც ლექსში, ასევე პროზაში. პეტერბურგი: TIAN, 1752. T. 1. 226 p., 1752. T. 2. 332 p. ; ტრედიაკოვ-სკის ნამუშევრები. 3 ტომში პეტერბურგი: A. Smirdin Publishing House, 1849. ტ.1. 808 გვ.; 1849. ტ.2. დეტ. 1. 492 გვ., 1849. ოტდელ. 2. 494-886 გვ., 1849. T. 3. 774 გვ. ; ტილემახიდა // რჩეული თხზულებანი. გვ 337-353; თეოპტია // რჩეული თხზულებანი. გვ 196-322. თარგმანები: როლინ შ. უძველესი ისტორია ეგვიპტელების შესახებ კართაგენელების შესახებ ასურელების შესახებ ბაბილონელების შესახებ მიდიელების შესახებ, სპარსელები მაკედონელების შესახებ და ბერძნების შესახებ. შედგენილია მ.როლინის, პარიზის უნივერსიტეტის ყოფილი რექტორის, მჭევრმეტყველების პროფესორის და ა.შ. ახლა კი, ფრანგულიდან თარგმნა ვასილი ტრედიაკოვსკის, მჭევრმეტყველების პროფესორის და სანკტ-პეტერბურგის IAN-ის წევრის მეშვეობით. T. 1-10. პეტერბურგი: TIAN, 1749-1762 წწ. T. 1. 342 p., T. 2. 346 p., T. 3. 427 p., T. 4. 335 p., T. 5. 370 p., T. 6. 412 p., T. 7. 367 გვ., T. 8. 398 p., T. 9. 342 p., T. 10. 561 p. ; რომის ისტორია რომის დაარსებიდან აქტიის ბრძოლამდე, ანუ რესპუბლიკის დასასრულამდე, შედგენილი გ. როლინის მიერ, პარიზის უნივერსიტეტის ყოფილი რექტორი, მჭევრმეტყველების პროფესორი და წარწერებისა და სამეფო აკადემიის წევრი. ვერბალური მეცნიერებები. და ფრანგულიდან თარგმნა ვასილი ტრედიაკოვსკის, პროფესორისა და პეტერბურგის IAN-ის წევრის მონდომებითა და შრომით. T. 1-16. პეტერბურგი: TIAN, 1761-1767 წწ. T. 1., 32, XLVIII, 338 p.; T. 2., 26, XVI, 324 გვ.; T. 3., 36, LIV, 288 გვ.; T. 4. , 6, XXVIII, 278 გვ.; T. 5., XXXVI, 355 გვ.; T. 6., XLVIII, 340 გვ.; T. 7. , LII, 328 გვ.; T. 8., XXX, 328 გვ.; T. 9. , VIII, 348 გვ.; T. 10. , XVI, 304 გვ.; T. 11. , LVI, 348 გვ.; T. 12, XLVI, 323 გვ.; T. 13. , LV, 347 გვ.; T. 14. , LXI, , 320 გვ. T. 15. , XXIV, 316 გვ.; T. 16. , XLIV, 396 გვ. .

უსპენსკი B.A. პირველი რუსული გრამატიკა მშობლიურ ენაზე // შიდა რუსი კვლევების დოლომონოსოვის პერიოდი). მ.: ნაუკა, 1975. 232 გვ. .

სმიტ გ. გლუკისა და პაუსის წვლილი რუსული ვერსიფიკაციის განვითარებაში: რითმის და სტროფის ფორმების მტკიცებულება // სლავური და აღმოსავლეთ ევროპის მიმოხილვა. 1973. V. 51. No 122. გვ 22-35.

Teutsch-lateinisch und russisches Lexicon, samt denen Anfangs-Griinden der russischen Sprache zu allgemeinem Nutzen. გერმანულ-ლათინური და რუსული ლექსიკა რუსული ენის პირველ საწყისებთან ერთად საყოველთაო სარგებლობისთვისაა. SPb., 1731. , 788 გვ. .

Winter E. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Rublandkunde im XVIII Jahrhundert // Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik. ბერლინი, 1953. No2, გვ.165-172.

მეცნიერებათა აკადემიის თარჯიმნები დაარსების პერიოდში

ევგენი გ.პლვოვაროვი

RAS-ის მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ისტორიის ინსტიტუტის სანქტ-პეტერბურგის ფილიალის უფროსი მკვლევარი, სანკტ-პეტერბურგი, რუსეთი; ელფოსტა: [ელფოსტა დაცულია]

მეცნიერებათა აკადემიის დაარსების დებულების პროექტმა რეკომენდაცია გაუწია მეცნიერებათა სამი კლასის შექმნას. თითოეულ მათგანს უნდა ჰყოლოდა ლათინური, გერმანული, ფრანგული ან ბერძნული მცოდნე მთარგმნელი. 1724-1747 წლებში მუშაობდა ათეული სპეციალისტი, ძირითადად სლავურ-ბერძნულ-ლათინური აკადემია. ოცდაათ წელზე ნაკლები ხნის განმავლობაში აკადემიის თანამშრომლებმა შექმნეს პირველი რუსული ლექსიკონები, რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგია, ხელმისაწვდომი გახადეს დასავლელი მეცნიერების ნაშრომები განათლებულთათვის.

საკვანძო სიტყვები: მეცნიერებათა აკადემია, რუსული ასამბლეა, მთარგმნელები, სამეცნიერო კომუნიკაცია. ვ.ადა-დუროვი, ფ.ანოჰინი, ს. ვოლჩკოვი, ი. გორლიცკი, ი. ტოლმაჩოვი, მ.შვანვიჩი.