რუსული ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა. ვინც მას უცხო ენად სწავლობს, ეძებს მინიშნებებს: რომელი სიტყვებისთვის შეიძლება შეიყვარო რუსული, რა ვერ მოიძებნა მშობლიურ ენაში, რომლის მნიშვნელობის გამოცნობა ადვილია. ისინი მაქსიმალურად ორიენტირებულნი არიან კირილიცას ანბანის, უღლებათა და ქეისების გასაოცარ სამყაროში. ჩვენ აღმოვაჩინეთ ყველაზე უცნაური და საინტერესო ლაიფ ჰაკები მათთვის, ვისთვისაც რუსული არ არის მშობლიური.

უბრალოდ დაამატეთ "-ow"

როცა დაიღლები და დაივიწყებ მთელ ლექსიკას, უბრალოდ ჩამოაგდე "-ovat" ნებისმიერი ინგლისური ზმნის ბოლოს "და ილოცეთ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ღმერთებს", როგორც ის წერს. 29 რამ, რასაც მხოლოდ ინგლისური რომ ისწავლი, გაიგებ BuzzFeed-ის ჟურნალისტი სუზი არმიტაჟი, რომელიც სწავლობდა რუსულს.

თუ "დაწყება" ნამდვილი სიტყვაა, მაშინ შესაძლებლობები უსასრულოა.

სუზი არმიტაჟი, BuzzFeed-ის ჟურნალისტი

"Y" როგორც მუცელში დარტყმის ხმა

ზოგიერთი ბგერა განსაკუთრებით რთულია უცხოელებისთვის. ფრანგები, მაგალითად, სწავლობენ "x"-ის გამოთქმას ნულიდან. მათ ენაში ასეთი ბგერა არ არის და ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების ნაცვლად მიიღება „კლები“, „კოროვოდ“ და „კალვა“. ყველას უჭირს "y"-ის მიცემა. "წარმოიდგინე, რომ მუცელში დაარტყეს, მაშინ მიიღებ სრულყოფილ რუსულ "y", - ასწავლიდა ამერიკელს პროფესორმა არმიტაჟმა.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" მთვრალი ზღვის ლომებივით ყვირებ.

სუზი არმიტაჟი

სამი მეგობარი, რომელიც გაგაგიჟებს: "h", "sh" და "u"

"Რისთვის?" და "რისთვის?" - ასეთ კითხვებს სვამენ ადამიანები, რომლებიც პირველად ეცნობიან რუსულ თანხმოვანებს. ადვილია „შ“, „უ“ და „ჰ“ აურიო, როცა ბგერები ახალია შენთვის და შედეგად მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები საერთოდ არ ესმით შენი. თქვენ გჭირდებათ შუხოვსკაიას კოშკი, გთხოვეთ მიმართულებები, როგორც შეგეძლოთ, ჩახვედით შუკინსკაიას სადგურზე. ეს არის ნორმა.

რას გულისხმობთ? Ყუთის გახსნა"? აჰ, ყუთი.

სუზი არმიტაჟი

შემთხვევები ასწავლის თავმდაბლობას

ყველა, ვინც რუსულს სწავლობს, გადის თავმდაბლობის დონეს. ეს ასე გამოიყურება: ჯერ სწავლობ, მერე მეტს სწავლობ, მერე ცოტა მეტს სწავლობ, თავდაჯერებულობის გრძნობას იწყებ და შემდეგ საქმეებში შეცდომებს უშვებ. სიმშვიდის შენარჩუნებისა და განგრძობის ერთადერთი გზა არის თავმდაბლობის სწავლა.

ექვსი სინონიმი წასვლა

დახვეწილი ტესტი უცხოელი სტუდენტისთვის არის მოთხრობის დაწერა ქალაქში გასეირნების შესახებ. ამის სათქმელად, მშობლიურის ნაცვლად ექვსი განსხვავებული ზმნა უნდა გამოიყენოთ წასვლა: "წასვლა", "წასვლა", "გასვლა", "გვერდის ავლით", "გავლა" და "შესვლა". ტრაგედიის მასშტაბის აღსანიშნავად, გავიხსენოთ, რომ რუსულად ჭიქა მაგიდაზეა, ჩანგალი კი დევს.

არმიტაჟი ამბობს, რომ რუსულ ენაზე დაწერილ ტექსტებს უცხოელისთვის განსაკუთრებული სტატუსი აქვს. ჯერ ერთი, რაც არ უნდა ეცადო ლამაზად დაწერო, მესამეკლასელივით გამოვა. მეორეც, თქვენ ჯერ კიდევ ვერ შეძლებთ საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში წაიკითხოთ მშობლიური მოსაუბრეების ხელნაწერი ტექსტები. მესამე, დიდი ალბათობით, თქვენ გაუარესდებათ მშობლიურ ენაზე ხელით წერა. მოჯადოებული წრე.

რუსებს თავაზიანი გამონათქვამები უხეშად ეჩვენებათ

მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის უცნაურად ჩანს რაღაცის თხოვნის ჩვეულებრივი გზა, როგორიცაა კაფეში შეკვეთა ( ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ. - „ერთი ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ.“) უხეშად ეჩვენება მშობლიური რუსი მოლაპარაკეები, თითქოს ეთერს აყენებს.

იმის ნაცვლად, რომ „შეგიძლიათ მარილი დამიწოდოთ, გთხოვთ“, უცხოელები სწავლობენ იმპერატიული განწყობილებების თქმას: „გადამიტანე მარილი, გთხოვ“. მეორეს მხრივ, რუსები, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს, განიცდიან იმის გამო, რომ ისინი უხეშად თვლიან მშობლიურ ენაზე.

უწყინარი "Pass me the salt, please" ინგლისურად ჟღერს ულტიმატუმად: "გადაეცი მარილი, გთხოვთ".

„მოწურვა“ და „დაწერა“ - მახე დამწყებთათვის

უცხოელისთვის რუსული ენის სფერო უხერხული სიტუაციების კერაა. სიტყვების "წინადაცვეთა" და "განათლება" თანხმოვნების გამო, სიტყვა "წერე" სტრესის უცნაური ცვლილების გამო, მნიშვნელობიდან გამომდინარე, ბევრ ახალჩამოსულს ეღიმება საკუთარ თავზე რუსებთან საუბრისას. რა თქმა უნდა, თქვენ გესმით, რა იგულისხმება, მაგრამ ძნელია გაუძლო სიცილს.

თუ გსურთ გაგება, წარმოთქვით ინგლისური სიტყვები აქცენტით

დასავლური ბრენდები, რომლებიც შეაღწევენ რუსულ ბაზარზე, იწყებენ ახალ ლინგვისტურ ცხოვრებას. ყველაზე ნათელი მაგალითია Nike. ათწლეულების განმავლობაში ჩვენ ვყიდულობდით Nike-ის სპორტულ ფეხსაცმელს, ხოლო აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში ყველამ კომპანია Nike-ს უწოდა. საინტერესოა, რომ რუსული დუბლირების კინოში მთარგმნელები მაინც ხალხური ვერსიისკენ იხრებოდნენ.

იმისათვის, რომ რუსულ ბარში შეუკვეთოთ Sprite ან Long Island, წერს Armitage, თქვენ უნდა დაასახელოთ სასმელები მკაცრი რუსული აქცენტით, თორემ ვერ გაიგებენ. კარგად, ან უბრალოდ თითი გაუშვით, ხშირად ეს ცხოვრებას ბევრად აადვილებს. ბევრ ინგლისურენოვანს ასევე უჭირს იმის გააზრება, რომ მთელი ცხოვრება არასწორად უწოდებდნენ მთავარს რუსეთიდან და ამბობდნენ „ვადკას“.

იზრუნე სხვებზე - დაუძახე საკუთარ თავს რუსულად

„თუ შენს სახელს ისე უწოდებ, როგორც ამას აკეთებდი, რუსეთში ვერ გაგიგებენ ან ისევ არასწორად ილაპარაკებენ“, - ჩივის სიუზი არმიტაჟი. ეს განსაკუთრებით რთულია, აღნიშნავს ის, ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ სახელები, როგორიცაა სეტი ან რუთი. რუთი? უხეში? Რა?! რამდენად მართალია?!

"იახტკლუბი", "გადამწერი" და "სხეულის შერცხვენა", როგორც დიდი გამარჯობა სახლიდან

რუსულ ენას აქვს ბევრი ნასესხები ინგლისურიდან და ზუსტად მსგავსი სიტყვები: ჩვენ ნამდვილად ვიწყებთ, ვამთავრებთ, ვფლირტავთ და ინვესტირებას ვაკეთებთ. განსაკუთრებით ბევრია ასეთი სიტყვები, რომლებიც ახლახან შემოვიდა გამოყენებაში: "პოსტი", "გუგლი", გააკეთე "ხატვა". მაშასადამე, როცა რუსულს სწავლის სტუდენტი, საქმეების და სტრესის გაფუჭების შემდეგ, წააწყდება ამას, მისი სული ცოტათი მშვიდდება.

ბელორუჩკა და უკანონობა: სიტყვები და მათი უნიკალური მნიშვნელობები

ჩვენთვის ნაცნობი ბევრი ცნება უცხოელებს უცნაურად ეჩვენებათ, თუმცა ზუსტი. საკუთარ ენაზე სინონიმებს ვერ პოულობენ. Business Insider ლიდერობს 9 წარმოუდგენლად სასარგებლო რუსული სიტყვა ინგლისური ექვივალენტის გარეშერამდენიმე ასეთი სიტყვა: "ლტოლვა", "ვულგარულობა", "ყოფნა", "უკანონობა", "რატომ", "მშრალი", "თეთრი ხელი".

„ჩუსტები“, როგორც რუსული ენის შეყვარების მიზეზი

ბევრი შეხებით აღიქვამს ახალ სიტყვებს, როდესაც ისინი იწყებენ რუსულის სწავლას. ვინმეს თითქოს მომხიბვლელი "წინა ბაღი" ნაცვლად ბაღი, ვიღაცისთვის - "ბალიში", რომელიც ყურის ქვეშ არის და "თვალი". უთხრა კეტრინ სპერლინგმა უცხოენოვანი ჟურნალის Babbel-ისთვის 8 რუსული სიტყვა, რომელიც უნდა გამოვიყენოთ ინგლისურადიმის შესახებ, თუ რომელი მათგანი ჩაიძირა მის სულში.

პირველ რიგში - "ჩუსტები". ინგლისური ვერსიის ფონზე სახლის ჩუსტებიჩვენი სიტყვა შეიცავს კიდევ რაღაცას.

თავად ბგერა „ტოპ-ტოპ-ტოპი“, რომელიც ისმის, როცა სიარულის დროს ხარ, მათ სახელშიც კია და ეხება ზმნას „სტუმფს“. ამიტომ სიტყვა „ჩუსტები“ შემოიპარა ჩემს მეტყველებაში, როცა ვლაპარაკობ ინგლისურად ან გერმანულად.

კეტრინ სპერლინგი, სწავლობს რუსულს

„ჩუსტებს“ მიჰყვება – „ზღარბი“. ინგლისურად, ამ ცხოველებს მკაცრად უწოდებენ: "ზღარბი" ( ზღარბი). მათთვის დამამცირებელი ფორმა არ არსებობს, ხშირად ამ სიტყვას ემატება პატარა, და გამოდის უფრო საყვარელი: "პატარა ზღარბი". მაგრამ, სპერლინგის თქმით, მოსიყვარულე "ზღარბი" შესანიშნავად ასახავს ცხოველის გარეგნობას.

მრავალმხრივი სიტყვა "ასე"

"ასე" აქვს განსაკუთრებული მაგია - ზმნიზედა, კავშირი, ნაწილაკი და შესავალი სიტყვა ერთ ადამიანში. სპერლინგი აღნიშნავს, რომ მოკლე „ასე“ ბევრ ტონს შეიცავს. საჭიროა ერთი წუთი დასაფიქრებლად - თქვით "ასე". თუ გინდა, რომ საშინლად გამოიყურებოდე - თქვი "ასე". გსურთ ყურადღება მიაქციოთ პრობლემას? "Ისე"!

„ასე“ ქმრის ბებიისგან ვისწავლე. მე ჯერ კიდევ არ ვლაპარაკობ რუსულად საკმარისად თავისუფლად, ამიტომ ჩვენი კომუნიკაცია ხშირად ქვევით მიდის. როდესაც ორივე გადავწყვეტთ დანებებას, ის ამბობს "ასე", რაც ნიშნავს: "არა უშავს, ყოველ შემთხვევაში ორივე ვთანხმდებით, რომ აზრი არ აქვს შემდგომი ახსნის მცდელობას". როდესაც ერთმანეთს ვუგებთ, ის ასევე ამბობს "ასე", ანუ: "ჰო, მშვენიერია". სიტყვა ყველა შემთხვევისთვის, ამიტომ მომწონს.

კეტრინ სპერლინგი

არა, ალბათ

გარდა იმისა, რომ თვით „დიახ, არა, ალბათ“-დან გამოსვლამ შეიძლება ზედმიწევნითი ადამიანი გააგიჟოს, უცხოელს უნდა გაუმკლავდეს მას. მაგრამ ისინი, ვინც რუსულის სწავლით, გამოიყენებენ მის ხრიკებს და თავად დაიწყებენ მათ გამოყენებას, განსაკუთრებულ სიამოვნებას იღებენ. უცხოელი, რომელმაც ისწავლა "დიახ, არა, ალბათ" სათანადოდ თქმა უკვე თითქმის გადამზიდავია.

და რა გიკვირს რუსულ ენაზე? გააზიარეთ კომენტარებში.

კარგად წერა სასარგებლო უნარია და მისი განვითარება არც ისე რთულია. საუკეთესო გზაა ""-ის, უფასო და მაგარი წერის კურსი Lifehacker-ის რედაქტორებისგან. თქვენ ნახავთ თეორიას, ბევრ მაგალითს და საშინაო დავალებას. გაუმკლავდე - უფრო ადვილი იქნება სატესტო დავალების შესრულება და გახდე ჩვენი ავტორი. გამოიწერეთ!

რუსული წარმოუდგენელი ენაა. ერთი და იგივე სიტყვები შეიძლება ნიშნავდეს სრულიად განსხვავებულ რამეს და გამოხატოს სრულიად განსხვავებული ემოციები. რა შეგვიძლია ვთქვათ ლექსიკურ ფრაზებზე, რომლებმაც ადვილად შეიძლება დააბნიოს უცხო ქვეყნის მოქალაქე.

მხოლოდ ჩვენს ქვეყანაში სიტყვა "უჰ-ჰ" სინონიმია სიტყვების "გთხოვ", "მადლობა", "შუადღე მშვიდობისა", "არაფერი" და "ბოდიში" და სიტყვა "მოდი" უმეტეს შემთხვევაში ცვლის " ნახვამდის".

როგორ თარგმნოთ სხვა ენებზე, რომ "ძალიან ჭკვიანი" ყოველთვის არ არის კომპლიმენტი, "ძალიან ჭკვიანი" არის დაცინვა და "ზედმეტად ჭკვიანი" არის საფრთხე?

რატომ გვაქვს მომავალი დრო, აწმყო და წარსული, მაგრამ მაინც შეგვიძლია გამოვხატოთ წარსული აწმყო დროით („გუშინ ქუჩაში მივდივარ...“) და მომავალი („ხვალ მივდივარ კინო“) და წარსული დროით შეგვიძლია გამოვხატოთ ბრძანება („სწრაფად წავედი აქედან!“)?

არის ენები, სადაც ორმაგი უარყოფა დაშვებულია, არის ენები სადაც დაუშვებელია; ზოგიერთ ენაში ორმაგ უარყოფას შეუძლია გამოხატოს დადასტურება, მაგრამ მხოლოდ რუსულად არის ორმაგი დადასტურება "კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა!" - გამოთქვამს უარყოფას ან ეჭვს გამომსვლელის სიტყვებში.

ყველა უცხოელს, რომელიც რუსულს სწავლობს, აინტერესებს, რატომ შეიძლება ნიშნავდეს "არაფერი" არა მხოლოდ "არაფერს", არამედ "ნორმალურს", "კარგს", "ჩინებულს", ასევე "ყველაფერი რიგზეა" და "ბოდიშის მოხდა არ არის საჭირო".

რუსულად, იგივე უცენზურო გამონათქვამებმა შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენოს, აღფრთოვანდეს და გამოხატოს ემოციების ყველა სხვა ჩრდილი.

ფრაზა "დიახ, არა, ალბათ" შეიძლება შევიდეს რუსულ ენაზე შესწავლილი ადამიანის სისულელეში, რომელიც ერთდროულად ახორციელებს დადასტურებას, უარყოფას და გაურკვევლობას, მაგრამ მაინც გამოხატავს გაურკვეველ უარყოფას პოზიტიური გადაწყვეტილების შესაძლებლობის მინიშნებით.

შეეცადეთ ნათლად აგიხსნათ, რა განსხვავებაა „ჩაის დალევას“ და „ჩაის დალევას“ შორის; რა განსხვავებაა "აქ" და "აქ" შორის; რატომ შეიძლება წარსულში ქმედება გამოიხატოს სიტყვებით „ადრე“, „დიდი ხნის წინ“, „ახლახან“, „ახლახან“, „სხვა დღეს“ და ათეული სხვა და რატომ შეიძლება გარკვეულ სიტუაციებში მათი ჩანაცვლება ერთმანეთი?

შეეცადეთ აუხსნათ უცხოელს ფრაზა "ხელები არ წვდება სანახავად".

როგორ დავასახელოთ მიდრეკილება ნაწილაკთან ერთად, როცა სხვადასხვა სიტუაციებში გამოხატავს როგორც მდგომარეობას, ასევე თხოვნას, სურვილსაც, სიზმრებსაც, აუცილებლობას, ვარაუდსაც, წინადადებას და სინანულს?

რუსულად, ზოგჯერ ზმნას არ აქვს რაიმე ფორმა და ეს გამოწვეულია ევფონიის კანონებით. მაგალითად: "გამარჯვება". ის იგებს, შენ იმარჯვებ, მე... გავიმარჯვებ? გავიქცევი? მოგება?
ფილოლოგები გვთავაზობენ გამოიყენონ შემცვლელი კონსტრუქციები "მე გავიმარჯვებ" ან "მე გავხდები გამარჯვებული". ვინაიდან არ არსებობს პირველი პირის მხოლობითი ფორმა, ზმნა დეფიციტურია.

ჭიქა მაგიდაზეა, ჩანგალი კი დევს. თუ ჩანგალს პანელს ჩავყრით, ჩანგალი დადგება. ანუ არის ვერტიკალური ობიექტები, მაგრამ ჰორიზონტალური დევს?

დავამატოთ თეფში და ტაფა მაგიდაზე. ისინი თითქოს ჰორიზონტალურად არიან, მაგრამ მაგიდაზე დგანან. ახლა ჩავდოთ თეფში ტაფაში. იქ წევს, მაგრამ მაგიდაზე იდგა. იქნებ არის ნივთები მზად გამოსაყენებლად? არა, ჩანგალი მზად იყო, როცა იწვა.

ახლა კატა მაგიდაზეა. მას შეუძლია დგომა, დაჯდომა და დაწოლა. თუ დგომისა და წოლის კუთხით რაღაცნაირად ადის „ვერტიკალურ-ჰორიზონტალურის“ ლოგიკაში, მაშინ ჯდომა ახალი თვისებაა. კონდახზე ზის. ახლა ჩიტი დაეშვა მაგიდაზე. ის მაგიდაზე ზის, მაგრამ ფეხზე ზის და არა პაპზე. მიუხედავად იმისა, რომ როგორც ჩანს, ასე უნდა იყოს. მაგრამ ის საერთოდ ვერ იტანს. არადა, საწყალ ჩიტს თუ მოვკლავთ და საშინელებას ვაკეთებთ, ის მაგიდაზე დადგება.

შეიძლება ჩანდეს, რომ ჯდომა ცოცხალის ატრიბუტია, მაგრამ ჩექმაც ფეხზე ზის, თუმცა ცოცხალი არ არის და მღვდლები არ ჰყავს. მაშ, წადი და გაიგე რა დგას, რა წევს და რა ზის.

და მაინც გვიკვირს, რომ უცხოელები ჩვენს ენას რთულად თვლიან და ჩინურს ადარებენ.

აქ არის 20 სახალისო და გასაკვირი ფაქტი, რომლებიც ალბათ არ იცოდით:

სიტყვების უმეტესობა ასო "F" რუსულში ნასესხებია. პუშკინი ამაყობდა, რომ ცარ სალტანის ზღაპრში მხოლოდ ერთი სიტყვა იყო ასო "ფ" - ფლოტი.

რუსულ ენაში მხოლოდ 74 სიტყვაა, რომელიც ასო Y-ით იწყება. მაგრამ უმეტეს ჩვენგანს ახსოვს მხოლოდ "იოდი, იოგი" და ქალაქი "იოშკარ-ოლა".

რუსულად არის სიტყვები "Y". ეს არის რუსული ქალაქებისა და მდინარეების სახელები: იგიატა, ილიმახი, ინახსიტი, ინიკჩანსკი, იტიკ-კიული.

რუსულად ზედიზედ სამი ასო "ე"-ს ერთადერთი სიტყვებია გრძელყელიანი (და სხვა - კისერზე, მაგალითად, კეხიანი, მოკლე-) და "ზმეეეედ".

რუსულად არის სიტყვა ენის უნიკალური პრეფიქსით, ko- - zakuulok.

რუსულ ენაში ერთადერთი სიტყვა, რომელსაც ფესვი არ აქვს, არის ამოღება. ითვლება, რომ ამ სიტყვაში არის ეგრეთ წოდებული ნულოვანი ფესვი, რომელიც მონაცვლეობაშია -იმ- ძირთან (ამოღება-იმ-ატ). ადრე, დაახლოებით მე-17 საუკუნემდე, ეს ზმნა წაღებას ჰგავდა და მას ჰქონდა მატერიალური ფესვი, იგივე ამოღება, ჩახუტება, გაგება (შდრ. დახვრიტე, ჩახუტება, გაგება), მაგრამ შემდგომში ძირი -nya- იყო. გადააზრებული, როგორც სუფიქსი - კარგად- (როგორც "poke", "puff").

რუსულად ერთადერთი ერთმარცვლიანი ზედსართავი სახელია "ბოროტი".

რუსულად არის სიტყვები პრეფიქსებით უნიკალური ენისთვის i-, - სულ და საერთო და a- - შესაძლოა (მოძველებული და რვა "და რვა არ გაუმართლებს"), ჩამოყალიბებულია გაერთიანებებიდან "და" და "a".

სიტყვებს „ხარი“ და „ფუტკარი“ ერთნაირი ფუძე აქვთ. ძველი რუსული ლიტერატურის ნაწარმოებებში სიტყვა "ფუტკარი" იწერებოდა როგორც "b'chela". ъ / ы ხმოვანთა მონაცვლეობა აიხსნება ორივე ბგერის წარმოშობით ერთი და იგივე ინდოევროპული ბგერადან U. თუ გავიხსენებთ დიალექტურ ზმნას roar, buzz, buzz და ეტიმოლოგიურად დაკავშირებულია სიტყვებთან bee, insect და bull, ხდება. გასაგებია, რა იყო ამ სიტყვების საერთო მნიშვნელობა.

დალმა შესთავაზა უცხო სიტყვა „ატმოსფეროს“ რუსული „კოლოზემიცა“ ან „მიროკოლიცა“ ჩანაცვლება.

მე-14 საუკუნემდე რუსეთში ყველა უხამს სიტყვას "აბსურდულ ზმნას" უწოდებდნენ.

1993 წლის გინესის რეკორდების წიგნში რუსულ ენაში ყველაზე გრძელ სიტყვას ჰქვია "roentgenoelectrocardiographic", 2003 წლის გამოცემაში "high contemplating".

რუსული ენის გრამატიკის ლექსიკონში ა.ა. 2003 წლის გამოცემის ზალიზნიაკი, ლექსიკონის ფორმაში ყველაზე გრძელი (ასოებით) საერთო არსებითი სახელია ზედსართავი სახელი "კერძო მეწარმე". შედგება 25 ასოსგან.

ყველაზე გრძელი ზმნებია „გადახედვა“, „დასაბუთება“ და „ინტერნაციონალიზაცია“ (ყველა - 24 ასო; სიტყვის ფორმები - შიგნით და - თითო 25 ასოებით).

ყველაზე გრძელი არსებითი სახელებია „მიზანთროპია“ და „მაღალი აღმატებულება“ (თითოეული 24 ასო; სიტყვის ფორმები -ამი - თითოეული 26 ასო, თუმცა, „მიზანთროპია“ პრაქტიკულად არ გამოიყენება მრავლობით რიცხვში).

ყველაზე გრძელი ანიმაციური არსებითი სახელებია "თერთმეტკლასელი" და "კლერკი" (თითოეული 21 ასო, სიტყვების ფორმები -ამი - თითო 23 ასო).

ლექსიკონში ჩაწერილი ყველაზე გრძელი ზმნიზედა არის „არადამაკმაყოფილებელი“ (19 ასო). თუმცა გასათვალისწინებელია, რომ ხარისხიანი ზედსართავების აბსოლუტური უმრავლესობა, რომლებიც ბოლოვდება -о / -й ქმნიან ზმნიზედებს, რომლებიც ბოლოვდებიან -о / -е, რომლებიც ყოველთვის არ არის ჩაწერილი ლექსიკონში.

გრამატიკის ლექსიკონში შეტანილი ყველაზე გრძელი შუამავალი არის „ფიზიკური აღზრდა გამარჯობა“ (15 ან 14 ასო, დეფისის სტატუსიდან გამომდინარე).

სიტყვა "შესაბამისად" არის ყველაზე გრძელი წინდებული და ამავე დროს ყველაზე გრძელი კავშირი. იგი შედგება 14 ასოსგან. ყველაზე გრძელი ნაწილაკი „ექსკლუზიურად“ ერთი ასოთ მოკლეა.

რუსულში არის ე.წ არასაკმარისი ზმნები. ზოგჯერ ზმნას არავითარი ფორმა არ აქვს და ეს გამოწვეულია ევფონიის კანონებით. მაგალითად: "გამარჯვება". ის იგებს, შენ იმარჯვებ, მე... გავიმარჯვებ? გავიქცევი? მოგება? ფილოლოგები გვთავაზობენ გამოიყენონ შემცვლელი კონსტრუქციები "მე გავიმარჯვებ" ან "მე გავხდები გამარჯვებული". ვინაიდან არ არსებობს პირველი პირის მხოლობითი ფორმა, ზმნა დეფიციტურია.

ინგლისელები იყენებენ მნემონიკურ „ყვითელ-ლურჯ ავტობუსს“, რათა წარმატებით აითვისონ რთული ფრაზა „მიყვარხარ“.

მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე არის უთარგმნელი გამოთქმები, მაგრამ როგორც ჩანს, რუსულია, რომელიც თავდაჯერებულად უჭირავს ხელისგულს აქ. შეუძლებელია ზუსტად იმის თქმა, თუ რასთან შეიძლება იყოს ეს დაკავშირებული - ბოლოს და ბოლოს, ერთი და იგივე სიტყვა, კონტექსტიდან და თუნდაც ინტონაციიდან გამომდინარე, ზოგჯერ ადვილად შეუძლია შეცვალოს თავისი მნიშვნელობა სრულიად საპირისპიროდ. გავიხსენებთ, რომელი ფრაზები თუ არ გააგიჟებს უცხოელს, მაშინ აუცილებლად ჩაძირავს მას ღრმა ფიქრებში.

დიახ

ამ მოკლე ნახევრად სიტყვას ხშირად შეუძლია შეცვალოს "გთხოვ" და "მადლობა", "გამარჯობა" და "მშვიდობით", "ბოდიში" და "არანაირად". კითხვითი ინტონაცია ერთდროულად შეიძლება ნიშნავდეს "მაპატიე, რა თქვი?" და "მოდი, ეს არ შეიძლება."

რატომ

ადამიანი, რომელიც ძალიან ბევრ კითხვას სვამს - ხშირად მხოლოდ კითხვისა და კომუნიკაციის პროცესის გულისთვის, ვიდრე პასუხების მისაღებად. რაც შეეხება ბავშვებს, ამ სიტყვას დადებითი მნიშვნელობა აქვს, როცა ზრდასრულს ასე ეძახიან, ამ განმარტებას ემატება გაღიზიანების ელფერი იმ ადამიანის გარკვეული დაღლილობის გამო, რომელიც გაუთავებლად ეკითხება რაღაცას და ყურადღებას გიფანტავს. გარკვეულწილად, ასე შეგიძლიათ თარგმნოთ გულუბრყვილო ექიმის სახელი, რომელიც თან ახლდა ცნობილ დეტექტივ შერლოკ ჰოლმსს: რა ხდება? - "აბა, კიდევ რა არის?", "რა ხდება?", მაგრამ საერთო ენებში უბრალოდ მეტ-ნაკლებად სტაბილური ანალოგი არ არსებობს.

სუშნიაკი

ბევრ ერს შეუძლია დაიკვეხნოს ალკოჰოლური სასმელების დალევის მდიდარი და უძველესი კულტურით, მაგრამ, როგორც ჩანს, არცერთ ენას არ აქვს hangover სინდრომის ასეთი ზუსტი განმარტება: „მშრალი“ ნიშნავს იმ მდგომარეობას, როდესაც დილით სიტყვის წარმოთქმა სრულიად შეუძლებელია. , თითქოს ენა და პირის ღრუს ლორწოვანი გარსი დამზადებულია ქვიშის ქაღალდისგან.

დალევა თუ არ დალევა - ეს არის კითხვა

შესაძლოა, ამ მიზეზითაც, ზმნა „სასმელი“ ხშირად უფრო მნიშვნელოვანი და მნიშვნელოვანია, ვიდრე ზმნა „ჭამა“, რომელიც საკვების მიღების პროცესის გარდა, ნიშნავს ფიზიკურ ყოფნას განუსაზღვრელი ფორმით - ინგლისურად ეს შეესაბამება ზმნა არის: "ჭამე დალიე?" - "დალიე ჭამე, ჭამე - არა". კიდევ ერთი ყველასთვის ნაცნობი სიტუაცია: „დავლევთ რაც გვაქვს“ – „არა, ოღონდ დავლიოთ რაც დავლიეთ“.

არასაკმარისი დალეული

კიდევ ერთი სასაცილო გამოთქმა ალკოჰოლის თემაზე. ეს ორმაგი პრეფიქსის სიტყვა აღნიშნავს სასმელის მდგომარეობას, ვიდრე გონივრულზე მეტი, მაგრამ ნაკლებად, ვიდრე ზედმეტი - სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ადრე გაჩერება კარგი იქნება, მაგრამ მოსაწყენი. და მეტის დალევა უბრალოდ კარგია დალევის პროცესში, მაგრამ ეს გამოიწვევს მომდევნო დღეს გაშრობას წინა აბზაციდან.

ციყვი

რაში იყო დამნაშავე ეს საყვარელი ცხოველი, რომელიც გახდა ალკოჰოლური ჰალუცინაციებისა და შესაბამისი უცნაური მოქმედებების სიმბოლო - ან უბრალოდ "დელირიული ტრემენები" - არავინ იცის. როგორც ჩანს, ასე გამოიხატება მთლიანობაში სიმპატიური და ოდნავ დამთმობი დამოკიდებულება იმ ადამიანის მიმართ, რომელიც ძალიან ხშირად ხვდება „მაინც მთვრალი“-ს ზღვარს და გადაკვეთს ფსიქიკის უსაფრთხოების ზღვარს.

ზღარბი ნისლში

თუ უცხოელებს აჩვენებთ ამავე სახელწოდების მულტფილმს, ისინი დიდხანს იჭრიან თავებს და ყურადღებით დაუსვამენ დამაზუსტებელ კითხვებს. საყვარელი ცხოველები დადიან უცნაურ პეიზაჟებში და სვამენ ისეთი ფილოსოფიური ხასიათის კითხვებს, რომ ცალსახად პასუხის გაცემა უბრალოდ შეუძლებელია. მიუხედავად ამისა, მულტფილმი ჯერ კიდევ ბევრ თაობას უყვარს და გამოთქმა, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეიძლება ნიშნავდეს უაზრო ან გადაუჭრელი არჩევანის წინაშე მყოფ ადამიანს.

კი არა ალბათ

მხოლოდ ეს ფრაზა, სიტყვიერი კომუნიკაციის დროს ინტონაციიდან ან წერის დროს მძიმეების მოწყობის სხვადასხვა ვარიანტებიდან გამომდინარე, შეიძლება ერთდროულად ნიშნავდეს როგორც დადებით პასუხს შეკითხვაზე ეჭვის მინიშნებით, ასევე უარყოფითს, რომელიც ასევე არ არის მთლად ცალსახა. და ასევე - "დიახ არა, რატომ", "დიახ არა, არ ვიცი". თუ თითოეულ სიტყვას სიტყვასიტყვით თარგმნით, მიიღებთ სრულ სისულელეს, ხოლო რუსულენოვანი ადამიანისთვის არცერთი ფრაზა არ გამოიწვევს კითხვებს. არა, რატომ არ პასუხობთ ცალსახა დადასტურებით ან უარით? რადგან. ეს არის კიდევ ერთი გამოთქმა, რომელმაც შეიძლება გაგაგიჟოს. რადგან.

ძველი ახალი წელი

როგორმე გადაწყვიტოს, რომ ხელები მრავალი წლის განმავლობაში არ მიაღწევს. სცადეთ ასეთი, ჩემთვის და თქვენთვის სრულიად გასაგები ფრაზით აგიხსნათ, რატომ არის ახალი წელი ისევ ძველი და რატომ არ აჭარბებთ ამის შესახებ? ჩვენ უკვე გამოვიყენეთ პასუხი "რადგან" წინა აბზაცში, ამიტომ საჭიროა სხვა ვარიანტი. ფეხები ხელში და წინ - ამავდროულად, ეს გამოთქმა შეიძლება ჩაითვალოს და სცადოთ მისი თარგმნა. გამოდის? Დიახ, რა თქმა უნდა. ეს ფრაზა, რომელიც შეიცავს ერთდროულად ორ ერთი შეხედვით განცხადებას, მაინც შეიცავს უარყოფით პასუხს. არა ენა, არამედ მყარი თავსატეხი.

ქვაბს დიდი დრო სჭირდება გაგრილებას

მიუთითებს, რომ ტემპერატურა ძალიან ნელა ეცემა. "ჩაიდანი დიდი ხნის განმავლობაში არ გაცივდება" ზუსტად იგივეს ნიშნავს. იგივე, მაგრამ განსხვავებული. პირიქით.

საუკეთესო სიკეთის მტერი

ფრაზა თავისთავად მშვენიერია: ნებისმიერ ენაზე ზედმეტები ნიშნავს ხარისხის ავტომატურ გაუმჯობესებას და როგორ შეიძლება ეს იყოს უარესი, ვიდრე უბრალოდ „კარგი“? არსებობს სხვა მაგალითებიც: „ძალიან ჭკვიანი“ ზოგჯერ არის ასეთი კომპლიმენტი, „ძალიან ჭკვიანი“ ზოგადად დაცინვაა და „ზედმეტად ჭკვიანი“ ზოგადად შეიძლება იყოს საფრთხე, მაგრამ, რა თქმა უნდა, არა ქება.

არაფერი

სიტყვა, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს რაღაცის ფიზიკურ არარსებობას. რა არ უშლის ხელს ურთიერთგაგებას: "როგორ ხარ?" - "არაფერი" შეიძლება განიმარტოს როგორც "პრინციპში, არა ცუდი". და ზოგჯერ ის იძენს მნიშვნელობას "შესანიშნავი" და "დიდი" - "ეს ასე არ გამოვიდა".

ხალიჩის შესახებ

ჩვენ არ განვიხილავთ უცენზურო გამონათქვამებს, მაგრამ ყველამ კარგად იცის, რომ ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება მიუთითებდეს ემოციების მთელ სპექტრს: აგრესიული შეურაცხყოფიდან აშკარა აღტაცებამდე. თუნდაც ფრაზა "ვასია აქ იყო" ხშირად ცვლის რუსებს მოკლე სამასოიანი კომპოზიციით წერისას. ამიტომ, ბევრი სინქრონული თარჯიმანი ჩივის, რომ ინგლისურიდან ფილმების თარგმნა ცუდი ბიჭების სავარაუდო გინებაზე სრულიად მოსაწყენია. ერთი სიტყვა, რომელიც სამწუხაროა ყოველ ჯერზე, მხოლოდ სქესობრივი კავშირის აღმნიშვნელი, თანაც საკმაოდ ლიტერატურული. არავითარი ფანტაზია. ზოგისთვის ასეა. ძალიან კი რატომ - არ აქვს მნიშვნელობა, როგორ განიხილავ საკითხს წმინდა ესთეტიკური და მორალური თვალსაზრისით.

ბიჭებო, ჩვენ სულს ვდებთ საიტზე. Მადლობა ამისთვის
ამ სილამაზის აღმოჩენისთვის. გმადლობთ ინსპირაციისთვის და გაწბილებისთვის.
შემოგვიერთდით ფეისბუქიდა კონტაქტში

ყოველდღე უფრო და უფრო მეტი ადამიანი პლანეტაზე გადაწყვეტს დაეუფლოს "დიდი და ძლევამოსილი". ყველას აქვს სხვადასხვა მიზეზი: ზოგს სურს იცოდეს პოპულარული სიტყვის "ბებია" მნიშვნელობა, სხვები ოცნებობენ გრანდიოზულ მოგზაურობაზე რუსეთში და ადგილობრივ მოსახლეობასთან პირად კომუნიკაციაზე, სხვები კი კულტურით დატყვევდებიან და ენა ხდება ერთ-ერთი გასაღები. იდუმალი რუსული სულის გასაგებად. ანბანისა და შემთხვევების სწავლის ყველა საშინელება რომ გაიარეს, უცხოელებმა თავიანთი გამოცდილება და შთაბეჭდილებები გაუზიარეს, ჩვენ კი ყველა ყველაზე საინტერესო ერთ სტატიაში შევკრიბეთ.

გრამატიკა

• უცხოელისთვის კოშმარია წინადადების გაკეთება სიტყვით „წადი“. თქვენ მხოლოდ უნდა წარმოიდგინოთ დეკლარაციისა და მონათესავე სიტყვების მრავალი ვარიანტი, რადგან მაშინვე გსურთ სახლში დარჩენა და არსად წასვლა.
• ყველაზე გავრცელებული კითხვა იმ ადამიანებში, რომლებმაც დაიწყეს რუსულის სწავლა, არის როგორ გავარკვიოთ რომელი საგანი იტყუება და რომელი დგას? და იმის დასამტკიცებლად, რომ შეუძლებელია ამ წესის გაგება, აძლევენ ცნობილ მაგალითს: მაგიდაზე ჭიქა დევს და ჩანგალი დევს. შეგიძლიათ ჩანგალი ჩაყაროთ მაგიდაზე და შემდეგ დადგეს. დასკვნა: არის ვერტიკალური ობიექტები, ჰორიზონტალური კი დევს. მაგრამ თეფში და ტაფა მაგიდაზეა. მაგრამ თუ თეფშს ტაფაში ჩადებ, მაშინ ის იტყუება. კერძებით არაფერია ნათელი, მაგრამ რაც შეეხება ცხოველებს? თუ კატა მაგიდაზე ადის, მაშინ ის უკანალზე დაჯდება, მაგრამ ჩიტი დაჯდება, მიუხედავად იმისა, რომ ის ფეხზე დგას. რუსულად, ჩიტი მაგიდაზე მხოლოდ მაშინ დადგება, თუ მისგან ფიტულს გააკეთებთ. თურმე მხოლოდ ცხოველებს შეუძლიათ ჯდომა? არა, მაგალითად, ჩექმას მღვდლები არ ჰყავს და არც ცოცხალია, მაგრამ ფეხზე მაინც ზის.
• ყველაზე მეტად რუსულად გამაკვირვა ის იყო, რომ ორმოცი უნდა თქვა და არა ორმოცი.

უცნაური ასოები

• ანბანის შესწავლისას სოლიდური ნიშანი დავინახე, შემდეგ კი დაახლოებით ერთი წელი სიტყვებით არ მინახავს და დამავიწყდა. და როდესაც პროფესორმა დაინახა, როგორი დაბნეული ვიყავი, როდესაც ეს წერილი აღმოვაჩინე, მან თქვა: ”როდესაც სწავლობ რუსულს, მოემზადე მუდმივად გაოცებისთვის”.
• არ მესმის, როგორ შეიძლება "ო"-ის ხმა. მაგალითად, სიტყვებში "შეტყობინებები" ან "წყნარი ოკეანე".
• ერთხელ, ლექციაზე, მასწავლებელს ბრიტანელიდან ვუთხარი, რომ ანბანში ორი ასო გვაქვს, რომლებსაც ხმა არ აქვთ (ь და ъ). მაგრამ ის უფრო შოკირებული იყო, როდესაც დავამატე, რომ ისინი წარმოითქმის კითხვისას.
• ჩემი ესპანელი მეგობრის რუსული ენის სწავლის ენთუზიაზმი ირღვევა Y-ის რეპროდუცირების მცდელობით. ის ამბობს, რომ ამ ხმის გამოცემის მექანიზმი მის გაგებას სცილდება.

ხმა

• რუსული ენა წააგავს ბევრ ენას, რომლებიც ჩანაწერებში შედიოდა უკან.
• როგორც ამერიკელმა ქალმა თქვა, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი, „რუსული ძალიან ჰგავს ჩინურს. ალბათ იმიტომ, რომ საზღვარზე ხარ. ის, რაც მე მესმის, უფრო ჰგავს ავადმყოფი ფრინველის ხმებს: „Cherek schik chik th th thrbyg“.

ერთმა ბრიტანელმა ნაცნობმა (ინგლისურის მასწავლებელმა) თქვა, რომ პირველად არ ამჩნევს ასეთ რამეს: რუსებს ესმით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ უცხოელი საუბრობს "გაბრაზებულ რუსულად" ("ბოროტი რუსული"), თუ ამას მშვიდი და რბილი ტონით იტყვით. მაშინ არ გაგიგებენ.

ერთხელ გერმანიის ჰოსტელში მე და მეგობარი ვსწავლობდით ფრაზებს კლინგონში (შექმნილი ენა). ვერ შევამჩნიეთ, როგორ შევიდნენ გერმანელები გვერდით ოთახში და როცა სირცხვილისგან გაწითლებულებმა ვკითხეთ, ზედმეტად ხომ არ შეაშინა ისინი ჩვენმა ველურმა ტირილმა, მათ უპასუხეს, რომ ყველაფერი კარგად იყო, იფიქრეს, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში რუსულად ვსაუბრობდით. .

ბრიტანელებისთვის ყველაზე სასაცილო „სიტყვა“ „იმიტომ“ აღმოჩნდა და ერთ დღესაც ამ სიტყვის მნიშვნელობის ახსნა სთხოვეს. აღმოჩნდა, რომ „რადგან“ ერთ სიტყვად „პატამუშტა“ ესმოდათ და ეგონათ, რომ ეს რაღაც შამანური წყევლის ან ქვესკნელიდან სულის გამოძახების მსგავსი იყო.

ჩემმა ახალგაზრდამ გერმანიიდან თქვა: "რუსული თითქმის იგივეა, რაც მინიონების ენა".

ავსტრიელმა მეგობარმა სთხოვა ყველას, ვინც რუსულად საუბრობს, ეთქვა: "ნიჟნი ნოვგოროდი". მან ბგერების ეს კომბინაცია ხელოვნების ნიმუშად მიიჩნია.

რუსი ხალხის თვისებები

• დიდხანს ვფიქრობდი, რას ნიშნავს მეტროს ვაგონში დაფაზე გამოსახული სპილო. მითხრეს, რომ ეს იყო კარზე დაწერილ რუსულ სიტყვასთან დაკავშირებული სიტყვა: „არ დაიხარო“.

) - ნახევრად ღიმილი;
)) - საკმაოდ ჩვეულებრივი ღიმილი, როგორიცაა:);
))) - იცინის ხმამაღლა;
))))) და სხვა - ნამდვილად არ ისურვებდით ასეთ ადამიანს რეალურ ცხოვრებაში შეხვდეთ.

თუ გესმით კუბური ესპანური, მაგრამ ხალხი პირს არ ხსნის, ეს რუსულია.

რუსული სახელები ძნელი დასამახსოვრებელია. ზოგიერთი არა მხოლოდ თარგმნის მათ (იმედი - ნადია ან სინათლე - სინათლე), მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ ერთ სახელს კიდევ ბევრი ვარიანტი აქვს: სვეტლანა, სვეტიკი, სვეტულია.

ყოველთვის მიკვირს, რომ რუსებს არ შეუძლიათ უბრალოდ წარმატებები უსურვონ და ყოველთვის დაამატონ რაღაცები, მაგალითად: "კარგი დასვენება, კარგი ამინდი და წარმატებები!"

უცხოელების ბრბოში რუსი რომ გამეგო, ხალხს მივუახლოვდი სიტყვებით: „გამარჯობა! მე ვარ კრისი" ("Hi! I'm Chris").

როგორც კანადელმა უპასუხა: „გამარჯობა! Გიცნობ?" ("გამარჯობა! ვიცნობთ ერთმანეთს?")

როგორც იტალიელმა უპასუხა: "რით შემიძლია დაგეხმაროთ?" ("Შემიძლია დაგეხმარო?")

როგორც რუსმა უპასუხა: „გამარჯობა. Და რა? ("გამარჯობა. რა?")

ყოფილხართ თუ არა სასაცილო სიტუაციებში უცხოელებთან ურთიერთობისას?

აქციები

საიდუმლო არ არის, რომ ჩვენი დიდი და ძლევამოსილი არის ერთ-ერთი იმ ენებიდან, რომლებიც უცხოელებისთვის რთულია. ერთხელ ნიდერლანდელმა დიზაინერმა აღნიშნა: „რუსული არის ის ხმები, რომელსაც კატა გამოსცემს, თუ მას მარმარილოებით სავსე ყუთში ჩადებ: ღრიალი, ღრიალი და სრული დაბნეულობა“. მაშინაც კი, თუ სხვა ქვეყნის მკვიდრი დიდი ხანია ცდილობს რუსული ენის ყველა დახვეწილობის შესწავლას, არის ფრაზები და გამონათქვამები, რომლებმაც შეიძლება ის ჩიხში მიიყვანოს.

წარმოიდგინეთ ღარიბი უცხოელის თვალები, როცა მის კითხვას უპასუხებთ ჩვენი საყვარელი „არა, მგონი“. დიახ, მისი ტვინი უბრალოდ გატეხილია! და ეს არ არის ისეთ ფენომენებზე, როგორიცაა "დიდი ადამიანური მადლობა" (თითქოს არის არაადამიანური), "მოდი, ხვალ გნახავ!" (გაურკვეველია, ვინ როდის უნდა აჩუქოს), "ძველი ახალი წელი" (ისინი უკვე გადაწყვეტდნენ, ბოლოს და ბოლოს, რა არის), "მოკვდე - არ ადექი!" (და საჭირო იყო ამგვარად აღფრთოვანების გამოხატვაზე ფიქრი), "კარგი განთავისუფლება!" (ჯოჯოხეთში გაგზავნის კარგი ალტერნატივა), „გავირბინოთ“ (რა უნდა გავაკეთოთ მაინც?) და კიდევ ბევრი მარგალიტი, რომელსაც მხოლოდ ჩვენ გავიგებთ.

თუ რუსული ენა ლოგიკური გგონიათ, შეეცადეთ აუხსნათ უცხოელს, რატომ არის ჩანგალი მაგიდაზე, ჭიქა დგას და ჩიტი ზის ხეზე. გადახედეთ იუმორისტული ღია ბარათების არჩევანს, რომლებიც ადასტურებს, რომ დიდსა და ძლევამოსილს სრულად ესმით მხოლოდ ისინი, ვინც მას მშობლიურად თვლის.

და კიდევ ერთი პატარა ნიუანსი. გარდა იმ ბრწყინვალე ფრაზებისა, რომლის მოფიქრებაც მხოლოდ ჩვენმა ხალხმა შეძლო, არის კიდევ ერთი რამ, რაც უცხოელებს ატირებს. და ეს არის ... რუსული კურსორი.

დიახ, უცხოელებს ალბათ უჭირთ, როცა ჩვენი დიდი და ძლევამოსილის შესწავლას იწყებენ. მათ დიდი დრო დასჭირდებათ იმის გამოცნობას, თუ რა უნდათ რუსებს მათგან, როცა სთავაზობენ „გააგზავნონ სასმელის საყიდლად“. და ის, რომ ფრაზა "სწრაფად გავიქეცი მაღაზიაში და ვიყიდე სიგარეტის კოლოფი" არის ყველაზე შეკვეთილი და არა ისტორია წარსულში. ეჰ, ტყუილად არ ამბობენ რუსულ ენას სული აქვსო. როგორც ჩანს, ყველას არ ეძლევა შეხება.

თუ თქვენ არასოდეს შეწყვეტთ გაოცებას ჩვენი ენის სიმდიდრით, გაუზიარეთ ეს სტატია თქვენს მეგობრებს - ისინი ალბათ ასე ფიქრობენ.