ნაწარმოების ტექსტი განთავსებულია გამოსახულების და ფორმულების გარეშე.
ნამუშევრის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია ჩანართში "სამუშაო ფაილები" PDF ფორმატში

შესავალი

ყოველდღე ვიღაცას რაღაც მიზნით მივმართავთ. ამავე დროს, ჩვენ ვიყენებთ მიმართვებს მეტყველებაში. და როგორ მიმართავენ ერთმანეთს ინგლისში თუ აშშ-ში? ემთხვევა ისინი ჩვენს მშობლიურ ენას თუ ატარებენ ახალ ინფორმაციას უცხო კულტურის შესახებ?

ინგლისურმა ენამ შეიმუშავა საკუთარი, განსაკუთრებული მეტყველების ეტიკეტი. მიმართვის ფორმები გამოიყენება ადრესატის სტატუსისა და პოზიციის, მასთან გაცნობის ხარისხის, სქესისა და ასაკის მიხედვით. ასე რომ, ოფიციალური ენა მოითხოვს ყველა მისალმებისა და მიმართვის ფორმულის მკაცრ დაცვას, კომუნიკაციის ნეიტრალური სტილი (მაგალითად, უცნობებთან, სამუშაო კოლეგებთან, მეზობლებთან და ა.შ.) შეიძლება იყოს უფრო მარტივი გამონათქვამებში. ხოლო მეგობრებთან და ნათესავებთან ბრიტანელები ხშირად იძლევიან კომუნიკაციის ნაცნობ სტილს და მასში თანამოსაუბრისადმი მიმართვის ფორმები სრულიად განსხვავებული იქნება.

დროთა განმავლობაში, ნებისმიერი ენა თანდათან იცვლება: მოძველებული სიტყვები გამოდის ხმარებიდან, ჩნდება ახალი თანამედროვე „სიტყვები“. ასე რომ, ახლა ინგლისურად მიმართვა "შენ" თითქმის არასოდეს გამოიყენება. ("შენ"ტრანსკრიფცია [ðaʊ]), ის შეიცვალა თქვენთან მიმართვით ( "შენ").რუსეთში, 1917 წლის ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ, ბევრმა თავაზიანმა მიმართვამ დატოვა რუსული ენა, მაგრამ არა მთლად სასიამოვნო, მაგრამ აშკარად მიუთითებდა თანამოსაუბრის "კაცის", "ქალის" სქესზე, მტკიცე ფესვი გაიდგა.

წიგნების კითხვისას, მათ შორის ადაპტირებული გამოცემების ინგლისურ ენაზე, ან უცხოური ფილმების ყურებისას (ზოგჯერ სუბტიტრებით ან თარგმანით), განსაკუთრებით ისტორიული, არაერთხელ შემხვედრია პერსონაჟების სხვადასხვა ფორმა, რომლებიც ერთმანეთს მიმართავენ. ყველა მისამართის პირდაპირი თარგმანი მარტივია ლექსიკონებში, მაგრამ რატომღაც არ დამრჩენია შთაბეჭდილება, რომ მისამართის თითოეული ფორმის უკან რაღაც მეტი დგას. ეს მსგავსია სპეციალური სახის პირობითი კოდის, რომელიც ცვლის თანამოსაუბრეებს შორის. მსურდა ამ საკითხის გაგება, რადგან ინგლისურ ენაში მითითებების „წესების“ და დახვეწილობის ცოდნით, თქვენ ხედავთ, გესმით უფრო ღრმა აზრები, რომლებიც ავტორს სურდა მკითხველისთვის მიეწოდებინა თავის ლიტერატურულ ნაწარმოებში. სადღაც აპელაციები ხუმრობით გამოიყენებოდა, სადღაც სარკაზმით ან მინიშნებით, ზოგჯერ კი თქვენი კოლეგის დამცირების, შეურაცხყოფის მიზნით - ყველა ეს ლიტერატურული მოწყობილობა ჩვენთვის მიუწვდომელი დარჩება, თუ არ იცით ინგლისურ ენაზე მისამართების გამოყენების წესები.

გარდა ამისა, უცხო ენაზე მიმართვის ფორმების არ ცოდნის გარეშე, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად მოხვდეთ უსიამოვნო სიტუაციაში ან დააბნიოთ თანამოსაუბრე. როგორ მივმართოთ თანამოსაუბრეს ინგლისურად? ჩემს სამეცნიერო და პრაქტიკულ მუშაობაში გადავწყვიტე გამომეკვლია, როგორ მივმართო სხვადასხვა კატეგორიის ადამიანებს სხვადასხვა სიტუაციაში.

მიზანი:დაადგინეთ მისამართის რა ფორმები არსებობს ინგლისურ და რუსულ ენებზე და როგორ გამოვიყენოთ ისინი სხვადასხვა საკომუნიკაციო სიტუაციებში.

Დავალებები:

„მისამართის“ ცნების გაცნობა, იმის დადგენა, თუ რომელი ლექსიკური ერთეულები გამოიყენება ინგლისურ და რუსულ ენებში თანამოსაუბრესთან მიმართვისას, ადრესატის სტატუსისა და პოზიციის, მასთან გაცნობის ხარისხის, სქესისა და ასაკის მიხედვით;

განსაზღვრავს ამ ენებზე ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში მიმართვის სხვადასხვა ფორმის გამოყენების პირობებს;

კითხვარის გამოყენებით იმის დასადგენად, თუ რა ფორმებს იცნობენ ჩემმა კლასელებმა რუსულ და ინგლისურ ენებზე და სწორად იყენებენ თუ არა მათ მეტყველებასა და წერაში.

Თავი 1

გასაჩივრება- სიტყვა ან სიტყვების ერთობლიობა, რომელიც ასახელებს იმ პირს, რომელსაც მიმართავს სიტყვა. უპირველეს ყოვლისა, მიმართვას ემსახურება ადამიანების სახელები, პირთა სახელები ნათესაობის ხარისხის, საზოგადოებაში პოზიციის, პროფესიის, პროფესიის, თანამდებობის, წოდების, ეროვნების ან ასაკის მიხედვით, ადამიანთა ურთიერთობების მიხედვით. ძნელი წარმოსადგენია კომუნიკაცია მის გარეშე. იგი ძირითადად გამოიყენება იმ ადამიანის ყურადღების მისაპყრობად, რომელსაც სპიკერი მიმართავს.

მეტყველებაში, მიმართვა ასრულებს ორ ფუნქციას, რომლებიც ჩვეულებრივ ხორციელდება ერთად:

აპელაციური (გაწვევის) ფუნქცია;

გამომსახველობითი (შეფასება-დამახასიათებელი) ფუნქცია

რუსულად, მისამართის ფუნქციაში, არსებითი სახელი სახელობითი შემთხვევაში ან ეკვივალენტური სიტყვის ფორმა გამოიყენება სპეციალურ ვოკატიურ ინტონაციასთან ერთად.

ვოკატიური საქმე საკმაოდ ადრე იწყებს კვდომას: უკვე ოსტრომირის სახარებაში (XI ს.) დაფიქსირებულია მისი აღრევა სახელთან. როგორც არყის ქერქის ასოებიდან ჩანს, XIV-XV სს. იგი შენარჩუნდა მხოლოდ როგორც მაღალი სოციალური რანგის პირთა მიმართ პატივისცემით მიმართვის ფორმა: ბატონო! ბედია! პრინცი! ძმაო! მამა!

XVI საუკუნის შუა ხანებისთვის. ის საბოლოოდ გაქრა ცოცხალი მეტყველებიდან და დარჩა მხოლოდ სასულიერო პირებისთვის მიმართვის ფორმებში (მამა! ვლადიკო!). 1918 წლამდე ვოკატიური შემთხვევა ფორმალურად იყო ჩამოთვლილი გრამატიკებში, როგორც რუსული ენის მეშვიდე შემთხვევა.

ამჟამად, „თანამედროვე ვოკატიური შემთხვევა“ (ან „ახალი ვოკატივი“) ეხება სიტყვის ფორმებს პირველი დახრილობის არსებითი სახელების ნულოვანი დაბოლოებით, როგორიცაა Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, grandnies, moms, dads, და ა.შ., რომელიც ფორმაში ემთხვევა გვარის შემადგენლობის მრავლობით დეკლენციას. სიტყვის ამ ფორმის სტატუსი დღემდე კამათის საგანია მეცნიერთა შორის.

რუსულად მიმართვა გრამატიკულად არ არის დაკავშირებული წინადადებასთან, არ არის წინადადების წევრი, გამოყოფილია მძიმეებით, შეიძლება დაიკავოს ნებისმიერი ადგილი წინადადებაში. წინადადების დასაწყისში მიმართვა შეიძლება გამოიყოს ძახილის ნიშნით.

ინგლისურად, მისამართის ფორმა მიუთითებს, რომ თქვენ ითვალისწინებთ ადრესატის ისეთ მახასიათებლებს, როგორიცაა სქესი, ასაკი, განათლების დონე და ა.შ. ინგლისურენოვან ქვეყნებში ჩვეულებრივია უსაფრთხო ვარიანტის გამოყენება, კერძოდ, დაუყონებლივ იკითხო, როგორ ურჩევნია ადრესატს მიმართონ.

რუსულში სინტაქსური ერთეული - მისამართი - ასევე სოციალურად მნიშვნელოვანი კატეგორიაა.

უხსოვარი დროიდან, კონვერტაცია ასრულებდა რამდენიმე ფუნქციას. მთავარია თანამოსაუბრის ყურადღების მიქცევა. ეს არის ვოკატიური ფუნქცია.

ვინაიდან ისინი გამოიყენება როგორც სათანადო სახელები, როგორც მისამართები (ანა სერგეევნა, იგორი, საშა),ხოლო ადამიანთა სახელები ნათესაობის ხარისხის მიხედვით (მამა, ბიძა, ბაბუა)საზოგადოებაში პოზიციის, პროფესიის, პოზიციის მიხედვით (პრეზიდენტი, გენერალი, მინისტრი, დირექტორი, ბუღალტერი),ასაკისა და სქესის მიხედვით (მოხუცი, ბიჭი, გოგო)მიმართვა, გარდა ვოკატიური ფუნქციისა, მიუთითებს შესაბამის მახასიათებელზე.

და ბოლოს, მიმართვები შეიძლება იყოს ექსპრესიული და ემოციურად ფერადი, შეიცავდეს შეფასებას: ლიუბოჩკა, მარინუსია, ლიუბკა, ბლოკჰედი, დუბასი, კლუცი, ვარმინტი, ჭკვიანი, ლამაზი.ასეთი მიმართვების თავისებურება მდგომარეობს იმაში, რომ ისინი ახასიათებენ როგორც ადრესატს, ასევე თავად ადრესატს, მისი აღზრდის ხარისხს, თანამოსაუბრისადმი დამოკიდებულებას, ემოციურ მდგომარეობას.

მოცემული მისამართის სიტყვები გამოიყენება არაფორმალურ სიტუაციაში, მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, სათანადო სახელები (მათი ძირითადი ფორმით), პროფესიების სახელები, თანამდებობები, მისამართებს ემსახურება ოფიციალურ მეტყველებაში.

რუსეთში ოფიციალურად მიღებული მიმართვების გამორჩეული თვისება იყო საზოგადოების სოციალური სტრატიფიკაციის ასახვა, მისი ისეთი დამახასიათებელი თვისება, როგორიცაა წოდების პატივისცემა.

თავი 2

უცნობებთან მიმართვა შეიძლება დაიწყოს უბედურების გამო ბოდიშის ფორმულით: მაპატიეთ, ბოდიში. შემდეგ მოდის კითხვა, შენიშვნა, თხოვნა.

თავაზიანი მიმართვის ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფორმა არის კომბინაციის გამოყენება ბატონი, ქალბატონი, მის + მიმართვის პირის გვარი: „მისტერ სმიტი“.

2.1 ფორმალური მიმართვა მამაკაცებისთვის

ინგლისურ ენაში, პიროვნებისადმი მიმართვის თავაზიანი ფორმების მრავალი ვარიანტი არსებობს. მამაკაცთან მიმართებაში გამოიყენება ფორმები Mr, Sir, Esq.

ბატონო- მიმართვის ამ ფორმას არ სჭირდება თანამოსაუბრის სახელი ან გვარი. ამიტომ ისინი მიმართავენ უცნობებს, თანაბარ ან უფროს მამაკაცებს ასაკით, სოციალური სტატუსით თუ პოზიციით. მამაკაცთა ჯგუფზე მითითებისას ის იცვლება ბატონებო.

ბატონი(სიტყვის Mister აბრევიატურა) ამ სიტყვის შემდეგ საჭიროა თანამოსაუბრის სახელი ან გვარის მიცემა.

შვილო! სონი! ბიჭო!- ხანდაზმული ადამიანებისთვის უცნობი ახალგაზრდებისადმი მიმართვის ფორმა.

ახალგაზრდა კაცი, ახალგაზრდობა- ასე მიმართავენ უფროსები ახალგაზრდებს.

როგორც სინონიმი Mr. ინგლისში ზოგჯერ იყენებენ ფორმას Esq . თუმცა სახელწოდებამდე კი არა, მის შემდეგ იდება და, ბუნებრივია, ამ შემთხვევაში ფორმა Mr. დაკარგული: მაიკლ ს. ჯონსონი, ესკ. ეს ფორმა უბრუნდება სიტყვას ექვემდებარება. შუასაუკუნეების ინგლისში ესკირი იყო რაინდის მოლაშქრე და მოგვიანებით ეს სიტყვა ნიშნავდა ერთ-ერთ ყველაზე დაბალ კეთილშობილურ წოდებას. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ეს ფორმა ასოებით გამოიყენებოდა, ახლა კი სულ უფრო ნაკლებად გავრცელებულია.

2.2 ფორმალური მიმართვა ქალებისადმი

თუ ქალს უნდა მიმართოთ, გამოიყენეთ: ქალბატონო, მის, ქალბატონო.

ქალბატონი- თავაზიანი ხერხი მამაკაცის მიმართ ქალისთვის. ქალები, როგორც წესი, ასე არ მიმართავენ ერთმანეთს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მიზანშეწონილია დიასახლისს ასე მიმართოთ, თუ თქვენ მოახლე ან მოსამსახურე ხართ.

მადამ (ქალბატონები)რამდენიმე ქალს მიმართვისას) ყველაზე ფორმალური მიმართვაა ქალების ჯგუფისადმი.

ქალბატონი(სიტყვის Missus-ის შემოკლება) - ქალისადმი თავაზიანი მიმართვის ფორმა. სიტყვის ქალბატონის შემდეგ თქვენ უნდა მიუთითოთ ქალის ქმრის სახელი.

მის- გაუთხოვარი გოგოს, ქალისადმი მიმართვის ფორმა. აუცილებლად მიუთითეთ თქვენი სახელი ან გვარი სიტყვის შემდეგ. მისი სახელის გარეშე, გვარები მასწავლებლისთვის მიმართვის ფორმაა და მომსახურე პერსონალის მიმართვის ჩვეულებრივ ფორმად იქცა.

Ფორმა ქალბატონი. (წაიკითხეთ ან) გამოიყენება ქალთან მიმართებაში, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობის ფაქტისა. ეს ფორმა გაერომ რეკომენდაცია მისცა 1974 წელს ქალთა თანასწორობისთვის სხვადასხვა ორგანიზაციის კამპანიების შედეგად.

ძვირფასო! ძვირფასო! სიყვარული! დუკი!- ხანდაზმული ადამიანებისთვის უცნობი გოგოებისადმი მიმართვის ფორმა.

2.3 ფორმალური მიმართვა ადამიანთა ჯგუფისადმი

ქალბატონებო და ბატონებო! - ალბათ ხალხთან მიმართვის ყველაზე გავრცელებული ფორმა.

სერსანდ მესდამი s არის ფორმალური მისამართი შერეული ჯგუფისთვის.

პატივცემულო კოლეგებს! - სამსახურში კოლეგებისადმი მიმართვის ფორმა.

ძვირფასო მეგობრები! - ნაკლებად ფორმალური.

ბიჭები! - უფრო ხშირად გამოიყენება ნაცნობი გაგებით.

2.4 ფორმალური მიმართვა თანამდებობის მქონე პირებისთვის

სპეციალური მისამართის სიტყვები გამოიყენება ტიტულოვანი პირების, ეკლესიის წარმომადგენლების, სამედიცინო მუშაკების, სამხედრო პერსონალის და მეცნიერების მიმართ.

განვიხილოთ თითოეული ჯგუფი.

მიმართვა ტიტულოვან პირებს: დედოფალს, მეფეს პრეზენტაციაზე - თქვენო უდიდებულესობავ(„თქვენო უდიდებულესობავ“), დედოფლის ქმარს, ასევე მონარქის მემკვიდრეებს - თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ("თქვენო სამეფო უდიდებულესობა"); მომავალში ეს სათაურები მიმოქცევაში შეიცვლება Ქალბატონოდა ბატონო. ჰერცოგს უნდა დაუკავშირდეს - თქვენო კეთილშობილებავ("შენი ძლევამოსილება"); იგივე ეხება მის მეუღლეს.

განსაკუთრებული დამსახურებისთვის დაჯილდოვებული რაინდის წოდების მფლობელს - ბატონო(როცა წოდება ბარონეტი ან რაინდი, სიტყვა სერ იდება სახელის წინ ან სახელისა და გვარის წინ: სერ ჯონ ან სერ ჯონ ჯონსი);

ბარონეტის ან რაინდის ცოლის ტიტულის დროს გამოიყენება სიტყვა ქალბატონოქმრის გვართან ერთად: ლედი ანდერსონი, ფრჩხილებში შეიძლება ჩაიწეროს სახელი: ლედი (ბარბარა) ანდერსონი.

მიმართავს ინგლისის ეკლესიის წარმომადგენლებს: მთავარეპისკოპოსის (მართავს ეპარქიას და მის ეპისკოპოსებს) თქვენო კეთილშობილებავან ჩემო ბატონო("თქვენო უწმინდესობავ"); ეპისკოპოსს (არის საეკლესიო-ადმინისტრაციული ტერიტორიული ერთეულის წინამძღვარი) - ჩემო ბატონო(„თქვენო უწმინდესობავ“), დეკანოზს (ეპარქიის ადმინისტრაციას) - Ბატონი. არქიდიაკონი; ტაძრის რექტორს - Ბატონი. დეკანიკანონისადმი (ის არის საკათედრო ტაძრის უფროსი მღვდელი) - Canon(საჩივარი სათაურით); ისინი ასევე მოიხსენიებენ ინგლისური ეკლესიის სხვა მღვდლებს ტიტულით - რექტორი(მრევლის მღვდელი) კაპელანი(სამხედრო ან გემის მღვდელი, აგრეთვე მღვდელი პარლამენტში, საავადმყოფოში, სასწავლო დაწესებულებაში და ა.შ.); კათოლიკე მღვდელს მიმართავენ სიტყვით მამა+ სახელი.

ლორდ მერი ბრიტანეთში მიმართავენ კომბინაციით ჩემო ბატონოქალაქის მერს - ბატონო მერი.

ოფიციალური მიმართვა ელჩს - თქვენი აღმატებულებაან სერ+ სახელიან ბატონი + გვარი.

მედიცინაში ადამიანებისადმი თავაზიანი მიმართვა, როგორც წესი, გულისხმობს მათი პროფესიული წოდებების გამოყენებას. ასე რომ, ექიმთან წასვლა არის ექიმი. რაც შეეხება ცნებას "მედდა", იგი ითვალისწინებს შემდეგ სინონიმებს: მედდაგამოიყენება ორივე სქესის წარმომადგენლებთან მიმართებაში, რომლებიც ასრულებენ უმცროსი სამედიცინო პერსონალის მოვალეობებს; საავადმყოფოში მაღალ თანამდებობაზე მყოფ ქალ მედდას სათანადოდ მიმართავენ სიტყვით დას; მიმართვა მატრონაგამოიყენება საავადმყოფოს უფროს დასთან მიმართებაში.

შეიარაღებულ ძალებში სამხედრო პერსონალის მიმართვა, როგორც წესი, მოიცავს მათ წოდებას (გვარით ან მის გარეშე): ადმირალი (სმიტი), გენერალი, პოლკოვნიკი, მაიორი, კაპიტანი, ლეიტენანტი, სერჟანტი, კაპრალიდა ა.შ. მისამართი ფორმაში „წოდება + გვარი“ უფრო ოფიციალურია.

პოლიციის თანამშრომელი ასევე მოიხსენიება მისი წოდებით: სერჟანტი("პოლიციის სერჟანტი") ინსპექტორი(„პოლიციის ინსპექტორი“) და ა.შ. პოლიციელთან საუბრისას ოფიცერი.

სამეცნიერო სამყაროში, ოფიციალურ შემთხვევებში, ჩვეულებრივად არის მიმართული წოდებით: პროფესორი, უფროსი, დამრიგებელი, დეკანიდა ა.შ.

თავი 3

ნაცნობი ადამიანების მიმართ მიმართვა ნაკლებად ფორმალურია და მიმართვის სხვა ფორმებს მოითხოვს. განვიხილოთ არაფორმალური კომუნიკაციის სიტუაციები და მეტყველების კლიშეები, რომლებიც მათში გამოიყენება კომუნიკაციაში.

3.1 ოჯახის კონტაქტები

ბრიტანელები ოჯახის წევრებს მოიხსენიებენ და მათ ოჯახურ კუთვნილებას უწოდებენ. ხშირად გამოიყენება ამ სიტყვების წარმოებულები, რომლებიც ითარგმნება დამამცირებელი მახასიათებლებით: ბებია, ბებია, ბებია, ძიძა; ბაბუა, ბაბუა; დედა; მამა; დედა(ჩემი) / დედა(ჩემი); მამა (dy); დეიდა (ანუ) ქეთი; ბიძია ბენ.

გასაჩივრება მამა(მამას) გრძელდება ან ამ ფორმით ან სასაუბრო ფორმებში, როგორიცაა მამა, მამა, მამა, მამადა ა.შ.

მიმართვაზე დედა(დედას) ასევე ბევრი სასაუბრო ვარიანტია: დედა, დედა, დედა, დედა, არა, მუმიადა ა.შ.

საინტერესოა მიმართვა შვილო(შვილს) უფრო მამებისთვის დამახასიათებელია, ხოლო მისამართი ქალიშვილი(ასულს) დღესდღეობით მშობლები იშვიათად იყენებენ.

ტყუპებს ხშირად სიტყვით მოიხსენიებენ ტყუპები.

ინდივიდუალურად, ბავშვებს მიმართავენ პირადი სახელებით, საოჯახო მეტსახელებით ან ამ მიზნით შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოსიყვარულე სიტყვები.

ბავშვები ტრადიციულად მიმართავენ ოჯახის უფროს წევრებს (ბებია-ბაბუას) სიტყვების დახმარებით. ბაბუა, ბაბუა, ბებია, ბებიადა ა.შ.

ეს უკანასკნელნი შვილიშვილებს მიმართავენ პირად სახელებს ისეთი სიტყვების ნაცვლად, როგორიცაა შვილიშვილიან შვილიშვილი.

სხვა ახლო ნათესავებისადმი მიმართვა მოიცავს სიტყვებს ბიძა(ბიძა), დეიდა(ბიძა), დეიდა(დეიდა), ზოგჯერ შერწყმულია პირად სახელებთან ბიძია ჯეკი, დეიდა მარგარეტი.

ქმარს, ცოლ-შვილს შორის მიმართვები არის პირადი სახელები, მოსიყვარულე მეტსახელები ან მოსიყვარულე სიტყვები.

თაფლი(ბავშვისთვის, საყვარელი ადამიანისთვის ან თქვენზე უმცროსი ადამიანისთვის)

ძვირფასო, ძვირფასო, სიყვარული, ძვირფასო, პატარავ თუ პატარავ(საყვარელი ადამიანისთვის)

პალი (მიმართვა შვილს ან შვილიშვილს)

ბადი ან ბუდი (მეგობრებს შორის ძალიან სასაუბრო ენა; ზოგჯერ გამოიყენება უარყოფითი კონოტაციით)

აპელაციები ძმაოდა დასახლა იშვიათია. ჩვეულებრივ გამოიყენება ძმის და დის პირად სახელები. ოჯახური ურთიერთობების მიღმა უფრო ხშირად იყენებენ და-ძმას.

3.2 მეგობრებთან და კოლეგებთან ურთიერთობა

მიმართვის არაერთი ფორმა ძალიან პოპულარულია თანამედროვე ინგლისურ ენაში, რაც გამოხატავს მომხსენებლის დადებით დამოკიდებულებას ადრესატის მიმართ. მათ შორის შეიძლება აღინიშნოს პატარავ, ბიჭო, ძვირფასო, ძვირფასო ბიჭო, ძვირფასო გოგო, ძვირფასო, ტკბილეულისხვა.

ეს ასევე მოიცავს მეგობრული მოპყრობის სხვადასხვა ფორმებს ჩემიან ჩემო ძვირფასო: ჩემო ძვირფასო, ჩემო ძვირფასო შვილო, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო, ჩემო ძვირფასო, ტკბილო, სევდიანი გულიდა ა.შ.

მეგობრული მოპყრობისთვის ძალიან დამახასიათებელია ფორმულა ძველი: მოხუცი ბიჭი, მოხუცი ბიჭი, მოხუცი(ძველი).

ძვირფასო, ანგელოზი, მეგობარი, ძვირფასო(ბოლო მისამართები ნიშნავს "ძვირფასო, ძვირფასო") ბავშვი, სიყვარული, საყვარელი, ტკბილი- ყველაზე პოპულარული სიტყვები, რომლითაც ბრიტანელები მიმართავენ საყვარელ ადამიანებს და ახლობლებს.

და ბოლოს, რამდენიმე მოსიყვარულე მისამართი, დაყოფილი სქესის მიხედვით (იხილეთ დანართი სრული სიისთვის): სიმპათიური - სიმპათიური, ტკბილი - ძვირფასო, საყვარელი ღვეზელი - ძვირფასო, მზე, პატარა (თოჯინა, პატარა გოგონა და ა.შ.), ვეფხვი - ვეფხვი, მშვენიერი - სილამაზე, ჩახუტება (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny და ა.შ.) - Cutie და ა.შ. ამა თუ იმ მოსიყვარულე მისამართის არჩევისას მნიშვნელოვანია თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ნაცნობობა.

3.3 მოძველებული სათაურები ინგლისურ და რუსულ ენებზე

სიტყვა thou ([ðaʊ]-ის ტრანსკრიფცია) ადრე იყო მეორე პირის მხოლობითი ნაცვალსახელი ინგლისურად. შემდგომში ის ჩაანაცვლა მეორე პირის მრავლობითი რიცხვის ნაცვალსახელით, „შენ“-ის მიმართ გავრცელებული მოწოდების გამო (ცნობილია ხუმრობა, რომ ინგლისელი თავის ძაღლს „შენ“-ითაც კი მოიხსენიებს). დღემდე, რელიგიურ ტექსტებში შენარჩუნებულია ფორმა, რომ მიმართოთ უფალს, რომელიც ახლა იშვიათად გამოიყენება, თუმცა საკმაოდ გავრცელებულია საუბარში ჩრდილოეთ ინგლისსა და შოტლანდიაში და ასევე ზოგიერთ ადგილას აშშ-ში. დგას ნომინატიულ შემთხვევაში, ირიბი შენ, მესაკუთრე ფორმა შენი ან შენი.

შენთან დაკავშირებული თითქმის ყველა ზმნა მთავრდება -st და -est-ით, მაგალითად thou მიდის (მიდიხარ).

მე-11 საუკუნის დასაწყისში მე-15 საუკუნის შუა ხანებში ინგლისში სიტყვა thou ხანდახან შემოკლებით იყო შეცვლილი პატარა u-ით ანგლო-საქსონური ასო Þ (ეკალი).

რუსულ ენას ასევე ახასიათებს ზოგიერთი მოძველებული მისამართის უარყოფა. ასე რომ, მეფის რუსეთში გამოიყენებოდა ასეთი სათაურის ფორმულები: პატივისცემით და ოფიციალური მიმართვა იყო « მადლიანი ბატონო, მადლიანი ბატონო». ამიტომ უეცარი გაციებით ან ურთიერთობის გამწვავებით მიმართავდნენ უცნობებს. გარდა ამისა, ყველა ოფიციალური დოკუმენტი სწორედ ასეთი მიმართვებით დაიწყო.

მერე პირველი მარცვალი ჩამოაგდეს და სიტყვები გაჩნდა « ბატონო, ბატონო» . ამიტომ მათ დაიწყეს შეძლებული და განათლებული ადამიანების მიმართვა, როგორც წესი, უცნობებს.

ოფიციალურ გარემოში (სამოქალაქო და სამხედრო) არსებობდა მოპყრობის ასეთი წესები:წოდებითა და წოდებით უმცროსიდან, წოდებით უფროსის მიმართ იყო საჭირო - შენი პატივი"ადრე" თქვენო აღმატებულებავ»; სამეფო ოჯახის პირებს - " Თქვენი სიმაღლე"და" თქვენო უდიდებულესობავ»; იმპერატორს და მის მეუღლეს მიმართეს " თქვენი იმპერიული უდიდებულესობა»; დიდ ჰერცოგებს (იმპერატორისა და მისი მეუღლის ახლო ნათესავები) წოდებულნი იყვნენ "იმპერიული უმაღლესობა". ხშირად ზედსართავი სახელი "იმპერიული" იყო გამოტოვებული და კომუნიკაციისას მხოლოდ სიტყვები "დიდებულება" და "სიმაღლე" იყენებდნენ ("მის უდიდებულესობას ... სახელით").

უფლისწულებს, რომლებიც არ ეკუთვნოდნენ სამეფო სახლს და გრაფებს თავიანთი ცოლებითა და გაუთხოვარი ქალიშვილებით წოდებულნი იყვნენ "თქვენო აღმატებულებავ", ყველაზე სახელოვან მთავრებს - " Თქვენი სიმაღლე».

უფროსებმა ქვეშევრდომებს მიმართეს სიტყვით " ბატონო» გვარის ან წოდების (თანამდებობის) დამატებით. სათაურით თანაბარი ადამიანები ერთმანეთს მიმართავდნენ სათაურის ფორმულის გარეშე (მაგალითად, "მოუსმინე, დათვალე ...".

უბრალოები, რომლებმაც არ იცოდნენ წოდებები და ნიშნები, იყენებდნენ ისეთ მოწოდებებს, როგორიცაა ბატონი, ბედია, მამა, დედა, ბატონო, ქალბატონო, გოგოების მიმართ - ახალგაზრდა ქალბატონს. და ბატონისადმი მიმართვის ყველაზე პატივსაცემი ფორმა, მიუხედავად მისი წოდებისა, იყო ” შენი პატივი».

სამხედრო გარემოში აპელაციის სისტემა შეესაბამებოდა სამხედრო წოდებების სისტემას. სრულმა გენერლებმა უნდა თქვან თქვენო აღმატებულებავ, გენერალ-ლეიტენანტებმა და გენერალ-მაიორებმა - თქვენო აღმატებულებავ. ოფიცრები, პრაპორშჩიკები და კლასობრივი თანამდებობის კანდიდატები უწოდებენ შტაბის უფროსებს და უფროსებს და უფროს ოფიცრებს წოდებით, ამატებენ სიტყვას ოსტატი, მაგალითად, ბატონი კაპიტანი, ბატონო პოლკოვნიკი, სხვა ქვედა წოდების წოდება შტაბის ოფიცრები და კაპიტანები - თქვენო უმაღლესობავ. , დანარჩენი უფროსი ოფიცრები - თქვენი თავადაზნაურობა (გრაფის ან სამთავროს წოდების მქონე - თქვენო აღმატებულებავ).

ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ სპეციალური დადგენილებით გაუქმდა ყველა ძველი წოდება და წოდება. გამოცხადებულია საყოველთაო თანასწორობა. აპელაციები უფალი - ბედია, ჯენტლმენი - ბედია, სერ - ქალბატონი, მადლიანი სუვერენული (იმპერატრიცა)თანდათან ქრება. მხოლოდ დიპლომატიური ენა ინახავს საერთაშორისო თავაზიანობის ფორმულებს. ასე რომ, მონარქიული სახელმწიფოების მეთაურებს მიმართავენ: თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენო აღმატებულებავ;უცხოელი დიპლომატების გამოძახება გრძელდება ბატონო ქალბატონო.

ყველა მიმართვის ნაცვლად, რომელიც არსებობდა რუსეთში, 1917-1918 წწ. მოქალაქედა ამხანაგი.ამ სიტყვების ისტორია აღსანიშნავი და სასწავლოა.

სიტყვა მოქალაქედაფიქსირებულია XI საუკუნის ძეგლებში. იგი ძველ რუსულ ენაზე მოვიდა ძველი სლავური ენიდან და ემსახურებოდა სიტყვის ფონეტიკურ ვერსიას ქალაქის მკვიდრი.ორივე ნიშნავდა „ქალაქის (ქალაქის) ​​მკვიდრს“. ამ მნიშვნელობით მოქალაქენაპოვნია მე-19 საუკუნით დათარიღებულ ტექსტებში. Ისევე როგორც. პუშკინს აქვს სტრიქონები:

არა დემონი - არც ბოშა, არამედ უბრალოდ დედაქალაქის მოქალაქე.

XVIII საუკუნეში ეს სიტყვა იძენს „საზოგადოების, სახელმწიფოს სრულუფლებიანი წევრის“ მნიშვნელობას.

ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ „ბატონო“, „ქალბატონო“, „ოსტატი“, „ბედია“ შეიცვალა სიტყვით. « ამხანაგი» . მან აღმოფხვრა განსხვავებები სქესის მიხედვით (როგორც ისინი მიმართავდნენ როგორც მამაკაცს, ასევე ქალს) და სოციალური სტატუსის მიხედვით (რადგან დაბალი სტატუსის მქონე ადამიანს არ შეიძლება მიემართათ როგორც "ბატონო", "ქალბატონო"). სიტყვა ამხანაგი გვარით რევოლუციამდე მიუთითებდა რევოლუციური პოლიტიკური პარტიის წევრობაზე, მათ შორის კომუნისტებზე.

სიტყვები « მოქალაქე"/"მოქალაქე » განკუთვნილია მათთვის, ვინც ჯერ კიდევ არ განიხილებოდა როგორც "ამხანაგები" და დღემდე დაკავშირებულია სასამართლო დარბაზიდან გაშუქებასთან და არა საფრანგეთის რევოლუციასთან, რომელმაც ისინი სიტყვის პრაქტიკაში შემოიტანა.

ახლა ამ მისამართიდან ბევრი პრაქტიკულად არ გამოიყენება, მაგრამ სასწავლებელია მშობლიური ენისა და სახელმწიფოს ისტორიის ცოდნა.

თავი 4. ექსპერიმენტული ნაწილი

საინტერესოა, რომ საშუალო სკოლის სასწავლო გეგმა უცხოურ (კერძოდ, ინგლისურ) ენაზე არ მოიცავს თემას, რომელიც ეძღვნება მეტყველებაში მითითებების სწორად გამოყენების საკითხს და ამ ლექსიკური ერთეულის წერილობით დიზაინს. ეს საკითხი ცალკეული თემების განხილვისას ირიბად განიხილება და მხოლოდ კონკრეტული ინგლისურის მასწავლებლის ინტერესზეა დამოკიდებული, გაამახვილებს თუ არა მოსწავლეთა ყურადღება ამ საკითხზე. თუმცა, აშკარაა, რომ უცხო ენებზე მისამართების სწორი გამოყენების უნარები წიგნიერი მეტყველების განუყოფელი ნაწილია.

4.1 კითხვარების შედგენა და გამოკითხვის ჩატარება

იმისათვის, რომ განვსაზღვროთ ჩვენი ლიცეუმის მე-6 კლასის მოსწავლეების ცოდნის დონე ინგლისურ ენაში მიმართვის ფორმების სწორად გამოყენების სფეროში, შევადგინე კითხვარი, რომელიც ინგლისურ ენაზე მიმართვის ფორმებზე ტესტის კითხვების გარდა, ასევე. შეიცავდა კითხვებს რუსულ ენაზე მისამართების გამოყენების შესახებ ყოველდღიურ მეტყველებაში. კითხვარის კითხვები მოიცავდა ოფიციალურ და არაოფიციალურ მიმართვების სფეროს. კითხვარი მოცემულია დანართში.

ჩემი კითხვარი დავურიგე 57 რესპონდენტს - ჩემი პარალელის მოსწავლეებს - მეექვსე კლასელებს, კითხვარის კითხვებზე პასუხებს საშუალოდ 15-20 წუთი დასჭირდათ. რესპონდენტთა გამოკითხვა ჩატარდა ანონიმურობის პირობებში, ვინაიდან ამ პასუხების შეფასება ჩვეულებრივი სკოლის შეფასებით არ იყო მოსალოდნელი. უმცროს კლასებში ამ კითხვარების გამოყენება არაპროდუქტიულად მიმაჩნია, რადგან გადავწყვიტე, რომ დაბალ კლასებს არ აქვთ საკმარისი ცოდნა ზოგადად ინგლისურის და კონკრეტულად მისამართების გამოყენებაში.

Excel-ის, Windows7-ის გამოყენებით გამოკითხვის შედეგებზე დაყრდნობით აშენდა გრაფიკები მიღებული შედეგების ვიზუალიზაციისთვის (იხ. დანართი).

რესპონდენტთა რაოდენობა, რომლებმაც ამა თუ იმ პასუხი გასცეს კითხვარის კითხვას, გამოითვალა პროცენტულად ფორმულის მიხედვით:

თუმცა, რიგ შემთხვევებში არ იყო საჭირო პასუხების პროცენტების გაცემა, საკმარისი იყო უბრალო უმრავლესობის ანალიზი ან უბრალოდ რესპონდენტთა მიერ შემოთავაზებული ვარიანტების მრავალფეროვნების შეფასება, განსაკუთრებით იმ კითხვების შემთხვევაში, რომლებიც მზა პასუხებს არ გვთავაზობენ. .

1. კვლევის შედეგების ანალიზი

კვლევის შედეგები წარმოდგენილია ცხრილებში მათზე მოკლე კომენტარებით.

როგორ მიმართავთ დედას?

ამ კითხვაზე პასუხების ანალიზმა აჩვენა, რომ რესპონდენტთა უმრავლესობა იყენებს მარტივ მისამართს „დედა“ ან მის შემოკლებულ ვერსიას „დედა“. მშობლიური თათრული ენის მქონე ბავშვებისთვის უფრო ხშირად დედებს თათრულად ეძახიან, მაშინ როცა არცერთი რესპონდენტი დედას სახელით არ ახსენებს.

როგორ მიმართავთ მამას?

საინტერესოა, რომ პასუხებს შორის არ არის ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა "მამა", "მამა", მისამართი სახელით. სამწუხაროა, რომ რესპონდენტთაგან საკმაოდ დიდი ნაწილი, 8 ადამიანი, არ ურთიერთობს მამებთან, მაგრამ ეს მომენტი უფრო სათესლე ფსიქოლოგიის პლანზეა, ვიდრე ლინგვისტიკაში.

მე პირადად უცნაურად მიმაჩნია, რომ ზოგიერთ მშობელსა და ბებიას უნდა, რომ მათმა შვილებმა/შვილიშვილებმა მხოლოდ სახელი დაარქვეს. შესაძლოა, მიმართვის ეს ვერსია საშუალებას აძლევს უფროს თაობას დამალოს თავისი ასაკი, ან ეჩვენება, რომ ამ გზით ისინი გახდებიან შესანიშნავი მეგობრები - თანაბარი შვილების / შვილიშვილების. დარწმუნებული ვარ, რომ უხუცესებს მიმართვისას ყოველთვის აუცილებელია მათ მიმართ პატივისცემის გამოხატვა.

ამ პარაგრაფში რესპონდენტებს პასუხის ვარიანტები არ მიეცათ, თუმცა ოჯახში მიმართვების მრავალფეროვნება არც ისე დიდია. ძირითადად გამოიყენება ოჯახის წევრის თანამდებობაზე მითითება (ბებია, დედა, ბიძა, დეიდა და სხვ.). ამ პუნქტის შეუვსებელი კითხვარები შეიძლება მიუთითებდეს, რომ ან ოჯახში არ არის კომუნიკაცია, ან რესპონდენტს არასოდეს მიუქცევია ყურადღება, თუ რა სახის მისამართს იყენებს ნათესავებთან მიმართებაში.

რა მოსიყვარულე სიტყვებს ამბობთ, როცა ერთმანეთს მიმართავთ ოჯახში?

კითხვარის ამ პუნქტისთვის მიღებულია 26 ცარიელი ფორმა (იხ. დანართი). ეს ნიშნავს, რომ ამ კითხვის ფორმულირება არ იყო მთლად სწორი და ცალსახა და საჭიროებს დამატებით კორექტირებას. როგორც ჩანს, გამოკითხვის მონაწილეებს უხერხულია მათთვის ამ სპეციალური მიმართვების დასახელება. შემაშფოთებელია ისიც, რომ 5 რესპონდენტი, მათი აღიარებით, არ იყენებს რაიმე სასიყვარულო სიტყვას ნათესავებთან და მეგობრებთან ურთიერთობისას (იხ. დანართი). გარდა ამისა, 5 რესპონდენტი თვლის, რომ მისამართი "ძმა" მოსიყვარულეა.

რა თავაზიან სიტყვებს იყენებთ უფროსებთან მიმართებაში?

პასუხის ვარიანტები	რესპონდენტთა რაოდენობა
გამარჯობა
Ბოდიში
დილა მშვიდობისა/შუადღე
გთხოვთ
გამარჯობა
მადლობა
Შეგიძლია თქვა..
გთხოვთ
ახალგაზრდა კაცი
ბოდიში
ნება მომეცით ვკითხო
პატივცემული
გამარჯობა
ნახვამდის

ამ კითხვაზე პასუხის ვარიანტები არ იყო შემოთავაზებული, ამიტომ რესპონდენტთა მიერ შემოთავაზებული ვარიანტების ფართო სპექტრია. თუმცა, შეგვიძლია დავრწმუნდეთ, რომ ბიჭებმა ყველაზე გავრცელებული თავაზიანი სიტყვები ახსენეს.

გამოკითხულთა 53%-მა აღიარა, რომ არ იცის როგორ მიმართავენ ნათესავებსა და უცნობებს ინგლისში და აშშ-ში, ხოლო მათგან ნახევარმა, ვინც ამ კითხვაზე დიახ უპასუხა, ან არასწორი პასუხი გასცა, ან ეჭვი ეპარებოდა მათ ცოდნაში.

როგორ ფიქრობთ, ინგლისურ ენაზე მიმართვის ფორმები განსხვავდება რუსულში მიმართვის ფორმებისგან?

გამოკითხულთა 72% დარწმუნებულია, რომ რუსულ და ინგლისურ ენებზე მიმართვის ფორმები განსხვავებულია, 16%-მა კი არ იცის, ასეა თუ არა. ამ კითხვაზე პასუხი ასევე აჩვენებს, რომ სტუდენტების უმეტესობას ინტუიციურად ესმის ორ ენაზე მიმართვის ფორმების განსხვავებები.

რუსულ ენაზე მისამართის რა ფორმები იცით?

რესპონდენტთა უმრავლესობამ რუსულად ცნობილ მისამართებს შორის დაასახელა ვარიანტი „გოგონა/ახალგაზრდა“. როგორც ჩანს, ეს გამოწვეულია იმით, რომ მათ ყველაზე ხშირად მიმართავენ ამ გზით. ამავდროულად, გასაკვირია, რომ 4 რესპონდენტმა, რომელმაც 12 წლამდე იცოცხლა, არ იცის რუსულ ენაზე მიმართვის რაიმე ფორმა. თითქმის ყველა რესპონდენტმა გასცა რამდენიმე პასუხი ერთდროულად.

ინგლისურ ენაზე მისამართის რა ფორმები იცით?

კითხვაზე: "მიმართვის რა ფორმები იცით ინგლისურად?" უპასუხა, რომ 12 ადამიანმა არ იცნობს არცერთს, ხოლო 11 რესპონდენტმა აღნიშნა, რომ იცოდა კითხვარში შემოთავაზებული აპელაციის ყველა ვარიანტი. ამავდროულად, საინტერესოა აღინიშნოს, რომ მათგან, ვინც აღნიშნა ინგლისურად მიმართვის ყველა შემოთავაზებული ვარიანტი, 5 ადამიანმა მანამდე განაცხადა, რომ არ იცოდნენ, როგორ მიმართავენ ნათესავებსა და უცნობებს ინგლისსა და აშშ-ში (კითხვა No6 in კითხვარი).

როგორ ხვდები რას ნიშნავს ქალბატონი?

„რას ფიქრობთ, რას ნიშნავს ქალბატონი?“: გამოკითხულთა 60% მიიჩნევს, რომ ეს ნიშნავს „ქალბატონს“ და 40% რომ ნიშნავს „ქალს“, ხოლო 3 რესპონდენტმა აღნიშნა ორივე ეს ვარიანტი და მიიჩნია ისინი თანაბარი.

როგორ ხვდები რას ნიშნავს მისის?

პასუხის ვარიანტები	რესპონდენტთა რაოდენობა
ა) ქალბატონო
ბ) გაუთხოვარი ქალი
გ) გათხოვილი ქალი
დ) არ ვიცი

კითხვაზე, თუ რა მნიშვნელობა აქვს მისამართს „missus“, რესპონდენტთა 57%-მა უპასუხა, რომ ეს არის მიმართვა გათხოვილ ქალს, ხოლო 34% - გაუთხოვარ ქალს, ხოლო 2 რესპონდენტმა აღნიშნა ორი ვარიანტი (დაქორწინებული და გაუთხოვარი). ამასთან, აშკარად მიაჩნია, რომ ასეთი მისამართი არ იძლევა ზუსტ ინფორმაციას და ქალის ოჯახურ მდგომარეობას.

როგორ ხვდები რას ნიშნავს ქალბატონებო და ბატონებო?

კითხვაზე "თქვენი აზრით რას გულისხმობენ ქალბატონებო და ბატონებო?" 56 ადამიანმა უპასუხა „ქალბატონებო და ბატონებო“ და მხოლოდ 1 ადამიანმა უპასუხა „ძვირფასო მეგობრებო“.

როგორ ხვდები რას ნიშნავს ბატონო?

კითხვაზე: „როგორ ხვდები რას ნიშნავს ბატონო?“ 60% ფიქრობს, რომ ეს არის "ბატონო", ხოლო გამოკითხულთა 40% ფიქრობს, რომ ეს არის მამაკაცის მიმართვის ფორმა. ამავდროულად, ორმა რესპონდენტმა ერთდროულად აღნიშნა ორი ვარიანტი კითხვარში - ან არ იციან სწორი პასუხი, ან მიაჩნიათ, რომ ორივე განმარტება შესაფერისია. სასიხარულო ამბავი ის არის, რომ არც ერთი რესპონდენტი არ განიხილავს მიმართვას სერ, როგორც მიმართვას ქალის მიმართ.

როგორ მიმართავთ კაცს (გამვლელს) ქუჩაში?

კითხვაზე „როგორ მიმართავდით ქუჩაში მყოფ მამაკაცს“? გამოკითხულთა უმრავლესობამ 72%-მა უპასუხა ბატონო, 26%-მა - ბატონო, ხოლო 3 ყველაზე საყვარელი მეექვსე კლასელი გეგმავს გამვლელებს მიმართოს ძვირფასო (ძვირფასო), ან უბრალოდ არ იციან ამ სიტყვის მნიშვნელობა.

როგორ დაუკავშირდით პოლიციის ოფიცერს დახმარებისთვის?

კითხვა: როგორ იღებთ დახმარებას პოლიციის თანამშრომლისგან? მისცა 92% ოფიცერმა, 8% - ბატონო, კარგია, რომ არცერთმა რესპონდენტმა არ უპასუხა პროფესორს.

როგორ მიმართავთ მასწავლებელს ინგლისში?

მოულოდნელად, გარკვეული სირთულეები გამოიწვია მოსწავლეებმა და კითხვარის კითხვამ: „როგორ დაუკავშირდებით მასწავლებელს ინგლისში?“, გამოკითხულთა 31%-მა უპასუხა, რომ „მასწავლებელი“. ამ შემთხვევაში, მასწავლებელს ინგლისურ ენაზე მიმართვის სწორი გზა მარტივად შეიძლება მომზადდეს, თუ შესთავაზეთ სტუდენტებს, რომ ამ გზით მიმართონ ინგლისურის მასწავლებელს მის გაკვეთილებზე. ბავშვები ცოდნის კონსოლიდაციას მოახდენენ, გარდა ამისა, ზოგი საბოლოოდ გაიგებს მასწავლებლის სახელს.

ბოლო 3 კითხვაზე ორმა რესპონდენტმა ერთდროულად რამდენიმე პასუხი გასცა. ეს შეიძლება მიუთითებდეს, რომ ისინი ერთდროულად თვლიან რამდენიმე მკურნალობის ვარიანტს შესაფერისად.

ამრიგად, კვლევის შედეგების ანალიზმა აჩვენა, რომ გამოკითხულ სტუდენტთა უმრავლესობას არ აქვს მკაფიო გაგება ინგლისურ ენაში მიმართვის ფორმებისა და მათი სწორი სიტუაციური გამოყენების შესახებ, ზოგიერთ მათგანს არ უფიქრია განსხვავება გამოყენებული მისამართებს შორის. ინგლისსა და აშშ-ში და მისამართები რუსულ ენაზე და ზოგიერთ რესპონდენტს უჭირს მეტყველებაში მისამართის გამოყენება მშობლიურ რუსულ ენაზეც კი. ამ ნაშრომში მიღებული შედეგები მოწმობს ამ კვლევის აქტუალობაზე და მიუთითებს სკოლაში უცხო ენის გაკვეთილებზე მიმართვის ფორმების, როგორც ინტერპერსონალური კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტის, მეტი ყურადღების მიქცევის აუცილებლობაზე.

შედეგები და დასკვნები

სამუშაოს შედეგად გავეცანი „მისამართის“ ცნებას, გავიგე რა ლექსიკური ერთეულები გამოიყენება ინგლისურ და რუსულ ენებში თანამოსაუბრესთან მიმართვისას, ადრესატის სტატუსისა და პოზიციის მიხედვით, მასთან გაცნობის ხარისხიდან. სქესი და ასაკი.

ლიტერატურის ანალიზმა შესაძლებელი გახადა გაერკვია მიმართვის სხვადასხვა ფორმის გამოყენების თავისებურებები ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში რუსულ და ინგლისურ ენებზე.

ჩემს მიერ მე-6 კლასის 57 მოსწავლეს შორის ჩატარებული გამოკითხვით, შესაძლებელი გახდა იმის დადგენა, თუ რა ფორმებს იცნობენ ჩემმა თანაკლასელებმა რუსულ და ინგლისურ ენებზე და სწორად იყენებენ თუ არა მათ მეტყველებასა და წერაში.

ექსპერიმენტულად დადგინდა, რომ სიტყვები „მამა“, „დედა“ ამ სიტყვების სხვადასხვა დამამცირებელი ვარიანტებით, ასევე ამ სიტყვების შემოკლებული ვერსიები („მამა“, „დედა“) ყველაზე ხშირად გამოიყენება ოჯახში არაფორმალურ მისამართებად. . ეს ფორმები ინგლისურ ენაზე არაფორმალური კომუნიკაციის დროს გამოყენებული ფორმების მსგავსია.

პრაქტიკაში დადგინდა, რომ რუსულ ენაზე ოფიციალური კომუნიკაციის შემთხვევაში ჭარბობს მიმართვა ნაცნობი ადამიანების სახელებითა და პატრონიმით, რაც უჩვეულოა ინგლისური ენისთვის.

გამოკითხულთა აბსოლუტურმა უმრავლესობამ არ იცის, როგორ მიმართავენ ნათესავებსა და უცნობებს ინგლისსა და აშშ-ში და თავადაც ყოყმანობენ მისამართების გამოყენებაში საუბრისას.

ვურჩევ ინგლისურის მასწავლებლებს ამ თემის შესწავლას დაუთმონ მინიმუმ 1 გაკვეთილი, რაც აუცილებელია ვერბალური კომუნიკაციისთვის. ჩემი აზრით, აუცილებელია, რომ ყველა საშუალო სკოლის მოსწავლემ შეიძინოს გამოცდილება ინგლისურ ენაზე მიმართვის სხვადასხვა ფორმის გამოყენებაში.

პრაქტიკული მნიშვნელობა

ქცევის წესების გაცნობა, მეტყველების ეტიკეტი წარმატებული კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი პირობაა. თანამოსაუბრის ინგლისურ ენაზე მიმართვის ფორმების ცოდნა ენის შესწავლის ერთ-ერთი ფუნდამენტური პუნქტია.

ეს კვლევითი ნაშრომი საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ მიმართვის არსებულ ფორმებს ინგლისურ ენაზე, ასევე დაადგინოთ რა განსაზღვრავს მათ არჩევანს ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში.

სამუშაოს დროს მეექვსეკლასელების გამოკითხვამ გამოავლინა სტუდენტების ცოდნის ნაკლებობა ინგლისურ ენაში მიმართვის სხვადასხვა ფორმის გამოყენების სფეროში, ადრესატის სტატუსისა და პოზიციის, მასთან გაცნობის ხარისხის, სქესისა და ასაკის მიხედვით.

ამრიგად, ამ სამუშაოს შედეგები შეიძლება სასარგებლო იყოს არა მხოლოდ ინგლისურის ყველა შემსწავლელისთვის, რათა თავიდან იქნას აცილებული შეცდომები უცხოელებთან ურთიერთობაში, არამედ საშუალებას მისცემს უცხო ენის მასწავლებლებს შეცვალონ თავიანთი საგნის პროგრამა, ყურადღება მიაქციონ მისამართების გამოყენების თავისებურებებს, როგორც. წიგნიერი მეტყველების განუყოფელი ნაწილი.

ბიბლიოგრაფია

ბარანოვსკი, L.S., Kozikis, D.D. Regional Studies. დიდი ბრიტანეთი: სახელმძღვანელო./ L.S. Baranovsky, D.D. კოზიკისი. - მინსკი: 1990 წ

"ზრდილი და მოსიყვარულე მიმართვის ფორმები ინგლისურად" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

ვოკალური საქმე // ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიური ლექსიკონი: 86 ტომად (82 ტომი და 4 დამატებითი). - პეტერბურგი, 1890-1907 წწ

ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ., 1990 წ.

"ხალხი ინგლისში" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

„მიმართავს ტიტულოვან პირებს. ვიქტორიანული ინგლისი" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"მოლოცვები წერილებითა და ელ.ფოსტით" http://www.englihelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

"მეტყველების ეტიკეტი რუსეთის იმპერიაში" http://masterok.livejournal.com/934832.html

"ეტიკეტის საიდუმლოებები: როგორ მოვიქცეთ ინგლისში" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"მისამართის ფორმები ინგლისურ ენაზე" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"მისამართის ფორმები ინგლისურ ენაზე" http://www.englihelp.ru/component/content/article/214.html

"თანამოსაუბრესთან მიმართვის ფორმები ინგლისურად" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

დანართი 1

მეექვსე კლასელების გამოკითხვის კითხვარი პროექტის თემაზე

როგორ მიმართავთ მამას?

როგორ მიმართავთ დედას?

როგორ მიმართავთ ახლო ნათესავებს (ბიძას, დეიდას, ძმებს, დებს)?

იცით როგორ მიმართავენ ნათესავებს, ნაცნობებს და უცნობებს ინგლისში და აშშ-ში?

როგორ ფიქრობთ, განსხვავდება თუ არა ინგლისურ ენაზე მიმართვის ფორმები რუსულში მიმართვის ფორმებისგან. ა) დიახ ბ) არა გ) არ ვიცი

რუსულ ენაზე მისამართის რა ფორმები იცით?

ა) არ ვიცი ბ) კაცი, ქალი გ) გოგო, ახალგაზრდა კაცი

დ) სახელით ე) შენ, შენ

ინგლისურ ენაზე მისამართის რა ფორმები იცით?

ა) არ ვიცი ბ) კაცი, ქალი გ) გოგო, ახალგაზრდა დ) სახელი ე) შენ, შენ

როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს ქალბატონო? ა) გოგონა ბ) ქალი გ) ქალბატონი

როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს მისუსი? ა) ბედია ბ) გაუთხოვარი ქალი გ) გათხოვილი ქალი

როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს ქალბატონებო და ბატონებო? ა) ქალბატონებო და ბატონებო ბ) ძვირფასო მეგობრებო გ) ბიჭებო

როგორ ხვდები რას ნიშნავს ბატონო? ა) მისტერ ბ) მიმართვის ფორმა მამაკაცს გ) მიმართვის ფორმა ქალისთვის

როგორ მიმართავთ კაცს (გამვლელს) ქუჩაში? ა) ბატონი ბ) ბატონო გ) ძვირფასო

როგორ დაუკავშირდით პოლიციის ოფიცერს დახმარებისთვის? ა) ოფიცერი ბ) სერ გ) პროფესორი

როგორ მიმართავთ მასწავლებელს ინგლისში? ა) ბატონი/ქალბატონი ბ) მასწავლებელი გ) პროფესორი

დანართი 2

სწორი პასუხი გამოკითხვის ზოგიერთ კითხვაზე

როგორ მიმართავთ მამას?

როგორ მიმართავთ დედას?

როგორ მიმართავთ ახლო ნათესავებს (ბიძას, დეიდას, ძმებს, დებს)?

რა მოსიყვარულე სიტყვებს ამბობთ ერთმანეთს მიმართვისას: ა) ოჯახში: ბ) მეგობრებთან:

რა თავაზიან სიტყვებს იყენებთ უფროსებისადმი მიმართვისას ა) ნაცნობებს: ბ) უცნობებს

იცით როგორ მიმართავენ ნათესავებს, ნაცნობებს და უცნობებს ინგლისში და აშშ-ში?

როგორ ფიქრობთ, განსხვავდება თუ არა ინგლისურ ენაზე მიმართვის ფორმები რუსულში მიმართვის ფორმებისგან. ა) დიახბ) არა გ) არ ვიცი

რუსულ ენაზე მისამართის რა ფორმები იცით? ა) არ ვიცი ბ)Კაცი ქალი in) გოგო, ახალგაზრდა

გ) სახელით დ) შენ შენ

ინგლისურ ენაზე მისამართის რა ფორმები იცით? ა) არ ვიცი ბ)Კაცი ქალი in) გოგო, ახალგაზრდა გ) სახელით ე) შენ, შენ

როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს ქალბატონო? გოგონა ბა) ქალი გ) ქალბატონი

როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს მისუსი? ა) ბედია ბ) გაუთხოვარი ქალი in) დაქორწინებული ქალბატონი

როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს ქალბატონებო და ბატონებო? აა) ქალბატონებო და ბატონებო ბ) ძვირფასო მეგობრებო გ) ბიჭებო

როგორ ხვდები რას ნიშნავს ბატონო? ა) ბატონო ბ) მამაკაცისადმი მიმართვის ფორმა გ) ქალისადმი მიმართვის ფორმა

როგორ მიმართავთ კაცს (გამვლელს) ქუჩაში? ა) ბატონი. ბ) ბატონო გ) ძვირფასო

როგორ დაუკავშირდით პოლიციის ოფიცერს დახმარებისთვის? ა) ოფიცერი ბ) სერ გ) პროფესორი

როგორ მიმართავთ მასწავლებელს ინგლისში? ა) ბატონი / ქალბატონი ბ) მასწავლებელი გ) პროფესორი

დანართი 3

რა მოსიყვარულე სიტყვებს ამბობთ, როცა ერთმანეთს მიმართავთ ოჯახში?

პასუხის ვარიანტები	რესპონდენტთა რაოდენობა
არ არის შევსებული
მზე
კომპლიმენტი
გამარჯობა
არაფერი, არაფერი

დანართი 4

მოსიყვარულე არაფორმალური მისამართები ინგლისურად:

სიმპათიური - სიმპათიური

ტკბილი - საყვარელო

Sweetie Pie - ძვირფასო, მზე

Babe (თოჯინა, ბავშვი და ა.შ.)

ვეფხვი - ვეფხვი

მშვენიერი - სილამაზე

ჩახუტება (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny და ა.შ.) - Cutie

თაფლის ფუნთუშა - ფუნთუშა

პრინცი გულისხმიერი - პრინცი თეთრ ცხენზე ამხედრებული, სიმპათიური პრინცი

ქუქი მონსტრი - ქუქი (პერსონაჟი სეზამის ქუჩიდან)

Ბატონი. Perfect (Mr. Amazing etc.) - ბატონი Perfect

ბისკვიტი - ფუნთუშა Cherry - Cherry

თაფლის დათვი

Cupcake - Cutie

კაპიტანი - კაპიტანი

კნუტი - კნუტი

ლედი მკვლელი - გულდამწყვეტი

ძვირფასი - ძვირფასო, ძვირფასო

მარშმლოუ - მარშმელოუ

არაქისი - ბავშვი

სტუდი - სტალიონი

გოგრა - ლამაზი, ლამაზი

Დათუნია

ფიფქია - ფიფქია

Sugarplum - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my

სუპერმენი - სუპერმენი

პელმენი - საყვარელი

დანართი 5

განაცხადის ფორმები. სამუშაოს შედეგების გრაფიკული წარმოდგენა.

ინგლისურად, დაქორწინებულ ქალებსა და გოგოებს ჩვეულებრივ განსხვავებულად მიმართავენ. ეს კულტურა დაფიქსირდა მე-17 საუკუნეში და დღემდე შენარჩუნებულია, მიუხედავად თანამედროვე საზოგადოების პოზიციისა გენდერული თანასწორობის პრინციპზე.

გასაჩივრება ინგლისურად miss or Mrs

ინგლისურენოვან ქვეყნებში დამკვიდრებული ეტიკეტის ნორმები აწესებენ განასხვავონ სიტყვით და წერილობით მიმართვები სხვადასხვა სოციალური სტატუსის მქონე ქალებს. როდესაც ქალი საზოგადოებაში წარადგენს საკუთარ თავს, ის ამბობს არა მარტო სახელს და გვარს. კარგი მანერების წესები ავალდებულებს მას ან მის წარმომადგენელს, სახელის წინ დააყენოს მისამართი, რომელიც ახასიათებს ოჯახურ მდგომარეობას.

ქალის სტატუსს დასავლურ საზოგადოებაში, როგორც წესი, სპეციალური სიტყვით აღნიშნავენ. რუსულ კულტურაში მსგავსი მოპყრობის ანალოგები არ არსებობს, ან ისინი უკიდურესად სუსტად არის გამოხატული. მისი სტატუსის აღნიშვნით მიმართვა ქალებისთვის დამახასიათებელი იყო მისი თავადაზნაურობის ტიტულისთვის, თუ ის ფლობდა მას.

ზოგადად, სტატუსების ეს დაყოფა არ არის დამახასიათებელი რუსული კულტურისთვის, ამიტომ ინგლისური "მის" და "ქალბატონი" ცალსახად ვერ შეედრება რუსულ მეტყველებაში მისამართებს.

ინგლისურენოვან საზოგადოებაში არსებობს ასეთი მისამართების გამოყენების ნორმები:

• მის- მიმართვა გოგონას მიმართ, რომელიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება 18 წლამდე ახალგაზრდებთან მიმართებაში. გარდა ამისა, პრეფიქსი Miss შეგიძლიათ მიმართოთ მასწავლებელს, გამყიდველს, დამლაგებელს. ასევე, ეს მიმართვა ითვლება ყველაზე მიზანშეწონილად, თუ ქალის სტატუსი უცნობია.
• Ქალბატონი.- გათხოვილ ქალბატონს მიმართვის ტრადიციული ფორმა. ამავდროულად, მიმართვის შემდეგ, შეგიძლიათ დარეკოთ როგორც ქალის სახელი, ასევე მისი ქმრის სახელი. განქორწინებული და დაქვრივებული ქალები ქალიშვილობის სახელსა და გვარს ხმარობენ მისის შემდეგ.

გამოთქმა

მის ტრანსკრიფციაში ასე გამოიყურება:

მოძველებული სიტყვა Mistress, რომელიც იშვიათად გამოიყენება ზეპირ კომუნიკაციაში, გამოითქმის როგორც. უფრო ხშირად ამ სიტყვას აქვს "ბედია", "ბედია" ან "ბედია".

Მაგალითად:

• სიტუაციის ბედია - სიტუაციის ბედია.
• კოსტიუმერა - მთავარი დამკვეთი.
• ძაღლი თავისი ბედიის გვერდით გაიქცა - ძაღლი ბედიის გვერდით გაიქცა.

Mistress-ის წარმოებული, რომელიც საბოლოოდ გადაიქცა დამოუკიდებელ სიტყვად missis, გამოითქმის შემდეგნაირად:. Missis სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ცოლს".

გამოყენება

სალაპარაკო ინგლისურად, მის და ბედია გამოიყენება კონკრეტულ სიტუაციებში:

• მის არის მიმართვა გაუთხოვარი პირის ან სკოლის მასწავლებლის მიმართ, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა, მაგალითად:

• დაამთავრა მის ა-ში - განათლება მიიღო მის ა-ს პანსიონატში.
• რომელ მის სმიტს გულისხმობთ? – რომელ მის სმიტს გულისხმობთ?

• ბედია თუ მისის- თავაზიანი მიმართვის ფორმა დაქორწინებული ან განქორწინებული ქალბატონის, ასევე ქვრივის მიმართ.

სიტყვიერი მიმართვის მაგალითები

წერილში სრული მისამართები არ არის გამოყენებული, ისინი შეიცვალა აბრევიატურებით:

• მის- თუ დანამდვილებით ცნობილია, რომ ქალბატონი არ არის დაქორწინებული;
• ქალბატონი- თუ არსებობს დარწმუნებული, რომ ქალი იმ მომენტში იყო დაქორწინებული ან დაქორწინებული;
• ქალბატონი- თავაზიანი მიმართვის ფორმა ასოებით, რომელიც მიუთითებს ადამიანის მდედრობითი სქესის კუთვნილებაზე, მაგრამ არ იძლევა პირდაპირ მითითებას ოჯახურ მდგომარეობაზე.

მიღებული აპელაციები წერილებით

• ძვირფასო მისის ჯონსი! ძვირფასო მისის ჯონსი!
• Ძვირფასო ქალბატონო. უილსონ! ძვირფასო ქალბატონო უილსონ!
• Ძვირფასო ქალბატონო. სმიტი! ძვირფასო მის სმიტ!

პუნქტუაცია შემოკლების შემდეგ

ჩვეულებრივია პუნქტუაციის ნიშნების დადება აბრევიატურების შემდეგ წერილობით:

• ჯეინ ჯონსონი - ქალბატონი ჯეინ ჯონსონი
• ჯონ კელი - ქალბატონი ჯონ კელი

სიტყვა Miss-ის შემდეგ არ არის პერიოდი, რადგან გამოყენებულია სიტყვის სრული ფორმა:

• მის დანა სიმსი - მის დანა სიმსი.

უცხო ენის შემსწავლელმა ადამიანმა უნდა იცოდეს, რომ ენის სილამაზე მის მრავალფეროვნებაშია. რა თქმა უნდა, ეს არის უპირველეს ყოვლისა ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას გვაძლევს მივცეთ ჩვენი აზრი მსმენელს ან მკითხველს, მაგრამ ფორმა არანაკლებ მნიშვნელოვანია, ვიდრე შინაარსი. უფრო მეტიც, მშობლიური ენა, თქვენი სიტყვის მოსმენით, ნამდვილად დააფასებს თქვენს მდიდარ ლექსიკას. და ეს, ხედავთ, არის მნიშვნელოვანი მიზეზი, რომ იამაყოთ თქვენი შრომის შედეგებით. ეს მოთხოვნა ვრცელდება არა მხოლოდ ინგლისურის მოწინავე მოყვარულებზე, არამედ მათზეც, ვინც მხოლოდ დამწყებთათვის სწავლობს ინგლისურს და პირველად ხსნის ინგლისური ენის ლექსიკონის ან გრამატიკას. სასარგებლო სიტყვები და მათი სინონიმები უნდა მოიძიოთ, ჩაიწეროთ, დაიმახსოვროთ და შეძლებისდაგვარად გამოიყენოთ მეტყველებაში. ამ მხრივ, იმედი მაქვს, რომ LINGVISTOV-ის გუნდი გაგიწევთ ყველა შესაძლო დახმარებას.

მე არ ვიცი თქვენი, მაგრამ მე ხშირად მბეზრდება თავხედური "ძვირფასო", "ბავშვი", "ძმა" და სხვა აბსურდი. სასაუბრო ინგლისურ მისამართებში, ასევე, არის სად უნდა გაფართოვდეს ლექსიკა, რომელიც შეიძლება შეივსოს ფილმებში ინგლისურ ენაზე მოსმენილი ჟარგონის გამონათქვამებით ან წაკითხული წიგნებსა და ჟურნალებში.

მაგრამ პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ თავაზიანობას. ყველაზე გავრცელებული ფორმებია Ბატონი.(ბატონო) Ქალბატონი.(მისის) და Ქალბატონი.(მის - ახალგაზრდა გოგოსთვის ან გაუთხოვარი ქალისთვის), რომელსაც ამ ადამიანის გვარი ემატება. მაგალითად, „არა, ბატონო. ბონდ, მე ველი, რომ მოკვდები!" თუ არ იცით იმ პირის გვარი, რომელსაც მიმართავთ, გამოიყენეთ Ბატონო ქალბატონოან მენატრება;თუმცა, ამ უკანასკნელმა შეიძლება გამოიწვიოს უბედურება, თუ გოგონა ჯერ კიდევ გათხოვილია (გამოსცადა რთული გზა). ძალიან საკამათოა Ma'am-ის გამოყენება, Madam-ის აბრევიატურა:

დიდ ბრიტანეთში ის თითქმის არასოდეს გამოიყენება და მოძველებულ ფორმად ითვლება.

შეერთებულ შტატებში „ქალბატონის“ გამოყენება შემოიფარგლება ძალიან ფორმალური შემთხვევებით, ხოლო „ქალბატონი“ ჩვეულებრივია ყოველდღიურ მეტყველებაში ზრდასრული ქალისთვის, რომელსაც, თქვენი აზრით, შეიძლება უკვე ჰყავს ოჯახი და შვილები, განსაკუთრებით თუ ის უფროსია. . შეერთებული შტატების სამხრეთ და სამხრეთ-დასავლეთში "ქალბატონი" არის მიმართვა ნებისმიერი ქალისა თუ გოგოსთვის.

ინგლისურ ენაზე ბევრი მეგობრული მისამართია, ისევე როგორც მოსიყვარულე. მეგობრების მისამართი განსხვავდება იმისდა მიხედვით, თუ რომელ ვერსიას ანიჭებთ უპირატესობას ინგლისურ ენაზე, თუმცა, ისინი არ შემოიფარგლება მათზე.

ბრიტანული ინგლისური:

თავ: "ძვირფასო მოხუცი, მომენატრე!" (მოხუცი, მომენატრე!)

მათე(ასევე ავსტრალია, ახალი ზელანდია): "ჰეი, მეგობარო, გინდა პაბში შესვლა?" (კაცო, წავიდეთ პაბში?)

მეგობარი(ასევე პოპულარული აშშ-ში): ”ჩემი ყველაზე სასარგებლო სამსახიობო რჩევა მოვიდა ჩემი მეგობარი ჯონ უეინისგან. ილაპარაკე მშვიდად, ილაპარაკე ნელა და ნუ ამბობ ზედმეტს“. - მაიკლ კეინი (სამსახიობო საუკეთესო რჩევა მომცა ჩემმა მეგობარმა ჯონ უეინმა. ილაპარაკე დაბალი ხმით, ილაპარაკე ნელა და ილაპარაკე ცოტა. - მაიკლ კეინი)

ნათესავი: "მე მივდივარ პაბში ჩემს მეგობრებთან ერთად" (მე წავედი პაბში ჩემს მეგობრებთან ერთად.)

მუქარი(ირლანდია): „რას იტყვი შენ, მუქარო? შიგნით ხარ თუ გარეთ?” (ასე მეგობარო? შენ ხარ?)

ამერიკული ინგლისური:

სახლში: "წასვლის დროა, ჩემო." (წასვლის დროა, მეგობარო.)

სახლის ნაჭერი: „ამაღამ ჩვენთან ერთად მოდიხართ, სახლის ნაჭერი? "რა თქმა უნდა."

ამიგო: "ჰეი, ამიგო, დიდი ხანია არ მინახავს." (ჰეი ამიგო, რამდენი წელია, რამდენი ზამთარი!)

მეგობარო: "დღეს საღამოს ჩემს მეგობართან ერთად ლუდის დალევას ვაპირებ." (დღეს მე და ჩემი მეგობარი დავლევთ რამდენიმე სასმელს.)

საუკეთესო: "მე და შენ სიცოცხლის საუკეთესოები ვართ!" (მე და შენ საუკეთესო მეგობრები ვართ მთელი ცხოვრების მანძილზე!)

დაღლილი: „ვადუპ, დაგ? ”არაფერი, უბრალოდ დამშვიდდი.”

ბიჭო: "მიხარია შენი ნახვა, მეგობრებო." ყველაზე ხშირად გამოიყენება "ბიჭი, ადამიანი (კაცი)" მნიშვნელობით: "ვინ არიან ეს ბიჭები?" (Ვინ არის ეს ხალხი?)

ძმაკაცი: "მეგობარო, სად არის ჩემი მანქანა?" (კლასიკური)

ახლობელი ადამიანებისადმი მოსიყვარულე მიმართვები ასევე ძალიან მრავალფეროვანია. აქ არის რამდენიმე მათგანი, რომლებიც უმეტეს შემთხვევაში გამოიყენება სქესის მიუხედავად:

თაფლი (მოკლედ ჰონი)

შაქარი (ასევე შაქრის ქლიავი, შაქრის ღვეზელი, შაქრის ნამცხვარი და ა.შ.)

და ბოლოს, რამდენიმე მოსიყვარულე მისამართი, დაყოფილი სქესის მიხედვით:

მეტსახელები ბოიფრენდისთვის

მეტსახელები შეყვარებულისთვის

სიმპათიური - სიმპათიური Sweetie Pie - ძვირფასო, მზე ვეფხვი - ვეფხვი ცხელი პერსონალი - სექს ბომბი ჩახუტება (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny და ა.შ.) - Cutie პრინცი გულისხმიერი - პრინცი თეთრ ცხენზე ამხედრებული, სიმპათიური პრინცი Ბატონი. Perfect (Mr. Amazing etc.) - ბატონი Perfect თაფლის დათვი კაპიტანი - კაპიტანი ლედი მკვლელი - გულდამწყვეტი მარშმლოუ - მარშმელოუ სტუდი - სტალიონი Დათუნია ზევსი - ზევსი სუპერმენი - სუპერმენი

ტკბილი - საყვარელო Babe (თოჯინა, ბავშვი და ა.შ.) მშვენიერი - სილამაზე თაფლის ფუნთუშა ქუქი მონსტრი - ქუქი (პერსონაჟი სეზამის ქუჩიდან) ბისკვიტი - ფუნთუშა ალუბალი - ალუბალი Cupcake - Cutie კნუტი - კნუტი ძვირფასი - ძვირფასო, ხიბლი არაქისი - ბავშვი გოგრა - ლამაზი, ლამაზი სექსუალური დედა ფიფქია - ფიფქია Sugarplum - ჩემი ტკბილი Ტკბილი ლოყები პელმენი - საყვარელი

აქ მნიშვნელოვანია ზედმეტი ნაცნობობის თავიდან აცილება, რადგან, როგორც ჩემი ერთ-ერთი კარგი მეგობარი ამბობს: „მე არ ვარ შენი ძვირფასო, ძვირფასო, საყვარელო, ძვირფასო, დუქნი ან რაიმე სხვა მცირე არსება“.

ინგლისურ ენაში, პიროვნებისადმი მიმართვის თავაზიანი ფორმების მრავალი ვარიანტი არსებობს.
მიმართ კაციგამოიყენება ფორმები Mr., Sir, Esq. , ხოლო ქალთან მიმართებაში - ქალბატონო, ქალბატონო, მის, ქალბატონო.

ახლა მოდით შევხედოთ თითოეულ მათგანს ცალკე.
Ფორმა Ბატონი.შეიძლება გამოყენებულ იქნას მამაკაცის მითითებისას, მიუხედავად მისი ასაკისა და ოჯახური მდგომარეობისა. ერთადერთი შეზღუდვა არის ის ფაქტი, რომ მას უნდა მოჰყვეს მიმართვის პირის გვარი:
Ბატონო. ივანოვი, ძვირფასო ბატონო ივანოვი!

როდესაც მიმართავთ მრავალ ადამიანს, გამოიყენეთ ბატონებო, ხოლო თავად გვარებს, დაბოლოება მრავლობითია. -s არ არის დამატებული და არც წერტილი იდება თავაზიანობის ფორმის შემდეგ:
ბატონები თომასი და სმიტი

თუ ადრესატის გვარი უცნობია, გამოიყენეთ ბატონო(ბატონებოროდესაც მიმართავთ რამდენიმე ადამიანს):
ძვირფასო ბატონებო, ძვირფასო ბატონებო!

როგორც სინონიმი Mr. ინგლისში ზოგჯერ იყენებენ ფორმას ესქ.თუმცა სახელწოდებამდე კი არა, მის შემდეგ იდება და, ბუნებრივია, ამ შემთხვევაში ფორმა Mr. არ არის:
მაიკლ ს.ჯონსონი, ესქ.

Ცნობისთვის:ეს ფორმა უბრუნდება სიტყვას ექვემდებარება. შუასაუკუნეების ინგლისში ესკირი იყო რაინდის მოლაშქრე და მოგვიანებით ეს სიტყვა ნიშნავდა ერთ-ერთ ყველაზე დაბალ კეთილშობილურ წოდებას. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ეს ფორმა ასოებით გამოიყენებოდა, ახლა კი სულ უფრო ნაკლებად გავრცელებულია.

Ფორმა Ქალბატონი. (ქალბატონორამდენიმე ქალზე მითითებისას) მოთავსებულია (1) გვარის წინ ან (2) დაქორწინებული ქალის სახელისა და გვარის წინ ან (3) ქმრის სახელისა და გვარის წინ:
Ქალბატონი. ბრაუნი - ქალბატონი ბრაუნი
Ქალბატონი. ლორა ბრაუნი - ქალბატონი ლორა ბრაუნი
Ქალბატონი. პიტერ ბრაუნი - ქალბატონი პიტერ ბრაუნი

Ცნობისთვის:
ფორმა არის ბედიას აბრევიატურა, რომელიც ასე იკითხება. არასწორია ვივარაუდოთ, რომ ეს არის miss/miss-ის აბრევიატურა (თუმცა Mrs.-ის და missus/miss-ის წაკითხვები იგივეა).
რატომ არის ასე?
ფაქტია, რომ თავაზიანი მიმართვის შემოკლებული ფორმები ყალიბდება პირველი და ბოლო ასოების დამატებით:
Ბატონი. = ბატონო
Dr. = ექიმი რ
Ქალბატონი. არ შეიძლება მოკლედ miss/missis, რადგან miss/missis არ აქვს r თანხმოვანი, ამიტომ ლოგიკურია, რომ
Ქალბატონი. = MistResS

ამავდროულად, miss/miss გამოიყენება "ცოლის, ბედიის" მნიშვნელობით. მათ არ აქვთ აბრევიატურები, რადგან ეს არ არის მისამართის ფორმა, რომელიც მოთავსებულია გვარის წინ. ეს სიტყვები დამახასიათებელია არაფორმალური მეტყველებისთვის, მაგალითად, ქმრის სიტყვებში ცოლის შესახებ:
მე დავპირდი მისს, რომ თერთმეტისთვის სახლში ვიქნები - ცოლს დავპირდი, რომ თერთმეტისთვის სახლში ვიქნები.

Ფორმა მისგამოიყენება გაუთხოვარ ქალთან მიმართებაში და უნდა მოჰყვეს გვარი:
ძვირფასო მისის უილისი, ძვირფასო მისის უილისი!

Ფორმა Ქალბატონი.(წაკითხული ან) არის ბატონის ფორმის ენის ეკვივალენტი, ვინაიდან იგი გამოიყენება ქალთან მიმართებაში, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ეს ფორმა გაერომ რეკომენდაცია მისცა 1974 წელს ქალთა თანასწორობისთვის სხვადასხვა ორგანიზაციის კამპანიების შედეგად. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ეს ფორმა არ გამოიყენება ისე ხშირად, როგორც ოფიციალურ მიმოწერაში, რადგან ქალების უმეტესობას ურჩევნია გამოიყენოს ფორმა Mrs. (გათხოვილი) ან მის (გაუთხოვარი). თუმცა, თანამედროვე ფორმალური და თუნდაც ნახევრად ფორმალური მიმოწერა ძლიერ მიდრეკილია Ms-ის ფორმის გამოყენებისკენ. ამ ფორმას ასევე უნდა მოჰყვეს გვარი:
Ქალბატონი. ს სმიტი

ქალბატონი(ქალბატონებორამდენიმე ქალზე მითითებისას) ყველაზე ფორმალური მიმართვაა ქალის მიმართ. ამ ფორმას შეიძლება ეწოდოს სერ-ის ენის ეკვივალენტი, რადგან ის ასევე გამოიყენება, როდესაც ადრესატის გვარი უცნობია:
ძვირფასო ქალბატონო, ძვირფასო ქალბატონო!
ძვირფასო ქალბატონებო

გარდა ამისა, ეს ფორმა გამოიყენება წერილობით მეტყველებაში მაღალი თანამდებობის მქონე ქალთან, დაქორწინებულ ან გაუთხოვარ ქალთან, დედოფალთან (დედოფალთან), პრინცესასთან (პრინცესასთან), გრაფინიასთან (გრაფინია), ჰერცოგის ასულთან, დედოფალთან (დედოფალთან) ), ასევე სამსახურებრივი თანამდებობის მქონე ქალს; სამუშაოს სახელწოდებით ქალბატონო თავმჯდომარევ, ქალბატონო თავმჯდომარევ!)