ძნელი არ არის ინტერნეტში ტექსტის თარგმნისთვის უამრავი პროგრამის პოვნა. უფრო რთულია აირჩიოთ პროგრამა, რომელიც დააკმაყოფილებს თქვენს ყველა მოთხოვნას. რეგულარულად მიმართეთ ლექსიკონს ან მთარგმნელ პროგრამას, რომლის ფუნქციებს შორის, ყველაზე ხშირად, არის ლექსიკონი - ეს არის ერთ-ერთი შესწავლილი ენა. გთავაზობთ ყველაზე პოპულარული მთარგმნელების მოკლე მიმოხილვას, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერ სიტუაციაში. ონლაინ მთარგმნელები დაგეხმარებათ არა მხოლოდ წაიკითხოთ, არამედ, სხვა საკითხებთან ერთად, ისწავლოთ ნაცნობი სიტყვის სხვა მნიშვნელობა, ისწავლოთ მნიშვნელობების ჩრდილების ამოცნობა კონტექსტში.

Translate.ru (PROMT)

მთარგმნელი მხარს უჭერს მხოლოდ შვიდ ენას (ინგლისური, რუსული, იტალიური, გერმანული, ესპანური, პორტუგალიური და ფრანგული), მაგრამ ტექსტების თარგმნისას შეგიძლიათ აირჩიოთ თემები: ბიზნესი, კომპიუტერები, კომუნიკაცია, მანქანები, მოგზაურობა, სპორტი და სხვა. ეს ხელს უწყობს იმ ფაქტს, რომ თარგმანი უკეთესი იქნება. პროგრამის ერთ-ერთი მინუსი: ტექსტი შემოიფარგლება 500 სიტყვით.

Გუგლის თარგმანი

მხარდაჭერილი ენების რაოდენობით (51) და მიმართულებებით, ის ყველაზე უნივერსალური მთარგმნელია. ცალკეული სიტყვების თარგმნისას, პროგრამა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ონლაინ ლექსიკონი: Google Translate აჩვენებს სიტყვის ყველა მნიშვნელობის აღწერას, რომლის თარგმნაც გსურთ. გარდა ამისა, არსებობს "ტრანსლიტერაციის ჩვენება", რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იმ სიტუაციებში, როდესაც თარგმნით რთულ სიტყვებს ან გჭირდებათ საზღვარგარეთ წასვლა.

უფასო თარგმანი

სერვისი მხარს უჭერს 32 ენას და ზოგიერთი ენის ვარიანტს. ონლაინ მთარგმნელი თარგმნის არა მხოლოდ ტექსტს, არამედ ვებ გვერდებსაც. გარდა ამისა, ეს სერვისი ასევე გთავაზობთ ფასიან მთარგმნელობით მომსახურებას, რომელსაც პროფესიონალი მთარგმნელი ასრულებს.

Worldlingo

თარჯიმანი მხარს უჭერს 32 ენას, გარდა ამისა, ამ სერვისის დახმარებით შეგიძლიათ თარგმნოთ გარკვეული საგნის ტექსტები, ასევე არის ფუნქცია შეიყვანოთ სპეციალური სიმბოლოები, რომლებიც სპეციფიკურია თითოეული ენისთვის. თარჯიმანი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ელექტრონული ფოსტის თარგმნისას.

ბაბელის თევზი

თარგმანის ხარისხის თვალსაზრისით, სერვისი შეიძლება შევადაროთ Google Translate-ს, მაგრამ ჩამოუვარდება Translate.ru პროგრამის შესაძლებლობებს. გარდა ამისა, ტექსტის რაოდენობა შემოიფარგლება დაახლოებით 800 სიტყვით (5 კბაიტი), ხოლო ლიმიტი შენარჩუნებულია ვებ გვერდების თარგმნისას.

თარგმნეთ Online.ua

უკრაინული ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისი, რომელიც მხარს უჭერს 7 ენას და შეუძლია თარგმნოს ტექსტები 42 მიმართულებით. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ტექსტის თემა: ზოგადი, ავტო, ბიზნესი, სამართალი, ტექნოლოგია, ინტერნეტი, ასე რომ თარგმანი უფრო ზუსტი იქნება. გარდა ამისა, ტექსტის შეყვანის ფანჯრის ქვემოთ არის ლექსიკონი.

თითოეული სერვისის შესაძლებლობების შემოწმებით, შეგიძლიათ აირჩიოთ ის, რომელიც თქვენთვის იდეალურია. ჩვენ ასევე გირჩევთ, რომ შეისწავლოთ ჩვენი. ლექსიკონი და მაღალი ხარისხის მთარგმნელობითი პროგრამა უმეტეს შემთხვევაში ანაზღაურებს ინგლისურის არასაკმარის ცოდნას უცხოელ პარტნიორებთან საქმიანი მიმოწერის ტარებისას ან ინგლისურენოვანი ლიტერატურის კითხვისას. გამოიყენეთ მთარგმნელობითი პროგრამების ძალა და ივარჯიშეთ თქვენი ინგლისური ენის ცოდნა - და მალე დაგავიწყდებათ, რომ ოდესმე გაგიჭირდებათ თარგმნა.

ყოველდღიურად გვაქვს საქმე არა მარტო რუსულთან, არამედ ინგლისურთანაც. თუმცა, ყველას არ შეუძლია მას სრულყოფილად დაეუფლოს. შემდეგ ონლაინ თარჯიმნები მოდიან სამაშველოში.

ონლაინ მთარგმნელები მუშაობენ სხვადასხვა ალგორითმების მიხედვით, მაგრამ მათი მიზანი ერთია - მოგაწოდოთ მაღალი ხარისხის თარგმანი.

მართალია, ცოცხალი მეტყველება ჯერ კიდევ რთულია მაღალი ტექნოლოგიებისთვის.

ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ხშირად ვხვდებით გულწრფელად სასაცილო ფრაზებს და რატომ არ უნდა ვთარგმნოთ დოკუმენტები ამ გზით.

თარგმანების შედეგების გახმოვანება, ფოსტით გაგზავნა, დაბეჭდვა ან სოციალურ ქსელებში გავრცელება შესაძლებელია.

ძირითადად, ის ოპტიმიზებს მუშაობის სიჩქარეს. თქვენ არ გჭირდებათ კოლეგებისთვის აუხსნათ, თუ სად იპოვეთ კონკრეტული სიტყვის მნიშვნელობა. არ არის საჭირო მთელი ტექსტის კოპირება და ჩასმა ტექსტის რედაქტორში დასაბეჭდად.

რა თქმა უნდა, მინუსებს შორის არის რუსულენოვანი ვერსიის არარსებობა, თუმცა საიტი ასევე გთავაზობთ თარგმანებს ამ ენიდან და მასზე.

გარდა ამისა, სერვისი გთავაზობთ თარგმანთან დაკავშირებულ დამატებით სერვისებს, მაგრამ ისინი უკვე გასულია უფასო კატეგორიიდან.

ზოგადად, ეს საიტი კარგი ალტერნატივაა უკვე ცნობილი ონლაინ მთარგმნელებისთვის.

დასკვნები

სინამდვილეში, საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელის არჩევა საკმაოდ პრობლემურია.

ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას თარგმნით. და ეს ეხება არა მხოლოდ სტილს, არამედ თავად ტექსტის მოცულობას.

სიტყვებისა და ფრაზების თარგმნისთვის შეიძლება იყოს ერთი ლიდერი, ხოლო მთლიანი დოკუმენტების თარგმნის კუთხით – სხვები.

ამ შვიდიდან შეუძლებელია არ ავღნიშნოთ Google Translate. ის საუკეთესოდ შეეფერება როგორც უნივერსალურს. და თქვენ გაიგებთ ტექსტს და დაიშლით სიტყვას მნიშვნელობით.

თუმცა, ღირს მასზე დიდი იმედების დამყარება. ეს სერვისი უკეთესად შეეფერება, როდესაც თქვენ უბრალოდ უნდა გაიგოთ დოკუმენტის ან საიტის არსი.

ის ასევე გამოგადგებათ, თუ სიტყვის თარგმანის სწრაფად გარკვევა გჭირდებათ. და მაინც, სიჩქარე ერთ-ერთი უპირატესობაა.

საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი, თუ ფრაზების თარგმნა გჭირდებათ, არის Multitran.

საზოგადოების ფართო მხარდაჭერა და თარგმანის ყველანაირი ვარიანტი უდავოდ ძალიან ხშირად საჭიროა. და მიუხედავად იმისა, რომ საიტი გარკვეულწილად ძველად გამოიყურება, ის ცოდნის კარგი საწყობია.

მეორე ადგილი ამ კატეგორიაში იკავებს Reverso-ს. და ეს მისი სპეციალური განყოფილების წყალობით.

ზოგადად, ამ ონლაინ მთარგმნელის ნახვა საკმაოდ სასიამოვნოა. ის შეძლებს თარგმნოს თქვენთვის საჭირო ფრაზების უმეტესი ნაწილი. თუმცა დიდი მოცულობის ტექსტი არ უნდა შეიყვანოთ, უხერხულად გამოდის.

ხოლო ლექსიკონების კატეგორიაში მესამე ადგილს იკავებს ABBYY Lingvo Live. ეს მარტივია, არის სხვა მომხმარებლების მხარდაჭერა, მაგრამ ის მაინც შეზღუდულია. მისი ოფლაინ ვერსიიდან ბევრად მეტის მიღებაა შესაძლებელი.

დიდი ტექსტების ონლაინ მთარგმნელებიდან აღსანიშნავია შეუმჩნეველი www.freetranslation.com.

ინგლისურენოვანი ინტერფეისი ცოტა დამაშინებელია, მაგრამ მოსახერხებელი და პრაქტიკული. თუ სამუშაოსთვის გჭირდებათ ონლაინ თარჯიმანი, ეს კარგი ვარიანტია.

Translate.ru არის კარგი სერვისი, მაგრამ ის ძირითადად ეყრდნობა მის ფასიან პროდუქტებს.

მართალია, ეს განსაკუთრებით არ შეგიშლით ხელს მცირე ტექსტებისა და სიტყვების თარგმნაში. თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ ისინი თემის მიხედვით. თუმცა, საკმაოდ გავრცელებული, მაგრამ ჩვეულებრივი მთარგმნელი.

Pereklad.online.ua უფრო სასარგებლოა, თუ გჭირდებათ უკრაინულ-რუსული, ინგლისურ-რუსული და უკრაინულ-ინგლისური თარგმანი.

სხვა ენები ხელმისაწვდომია, მაგრამ ეს სამი ყველაზე პოპულარულია. თავად სერვისი მარტივია, არ არსებობს დამატებითი სერვისების და ფასიანი შეთავაზებების მასა.

ამრიგად, ეს შვიდი საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი შეძლებს დააკმაყოფილოს თქვენთვის საჭირო მოთხოვნები. უბრალოდ გადაწყვიტე რა გჭირდება.

დღეს შეუძლებელია კომპიუტერთან, მასზე დაყენებულ პროგრამებთან ან საოფისე დოკუმენტებთან მუშაობა რომელიმე უცხო ენის ცოდნის გარეშე, თუნდაც დაწყებით (სასკოლო) დონეზე. რა თქმა უნდა, ყველაზე ხშირად ეს ეხება ენას, რომელიც ერთგვარი უნივერსალური სტანდარტია მსოფლიოში. თუმცა, ხშირად შეიძლება საჭირო გახდეს სხვა ენების ცოდნა (მაგალითად, კონკრეტული პროგრამის დაუფლება ან უცხოელი პარტნიორების კორესპონდენციის თარგმნა არაინგლისურენოვანი ქვეყნებიდან). აქ კი, მთარგმნელობითი სპეციალური პროგრამები და ონლაინ მანქანური თარგმანის სისტემები, რომლებსაც ამჟამად ძალიან ფართო შესაძლებლობები აქვთ, ბევრს ფასდაუდებელ დახმარებას უწევს. მაგრამ რომელი მთარგმნელი არის საუკეთესო და ზუსტი? ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად, შევეცადოთ განვიხილოთ ზოგიერთი ყველაზე პოპულარული პროგრამული პროდუქტი და ონლაინ სერვისი, ასევე გავარკვიოთ თითოეული მათგანის დადებითი და უარყოფითი მხარეები.

რომელია საუკეთესო: ყველა მანქანური თარგმანის სისტემის ძირითადი პრობლემები

დასაწყისისთვის, მოდით დაუყოვნებლივ შევთანხმდეთ, რომ ჩვენ არ გამოვყოფთ პროგრამებს სტაციონარული ან მობილურ ოპერაციულ სისტემებში მათი დაყენების შესაძლებლობის მიხედვით. ქვემოთ მოყვანილ თითქმის თითოეულ აპლიკაციას აქვს ვერსიები სხვადასხვა ოპერაციული სისტემისთვის. რაც შეეხება ონლაინ თარჯიმნებს, მათი გამოყენება შესაძლებელია, მიუხედავად იმისა, თუ რომელი სისტემაა დაინსტალირებული კომპიუტერზე თუ მობილურ მოწყობილობაზე, რადგან მხოლოდ ვებ ბრაუზერი და ინტერნეტზე წვდომა გჭირდებათ.

სანამ განვიხილავთ ყველაზე პოპულარულ პროგრამებსა და სერვისებს, ცალკე უნდა აღინიშნოს, რომ ყველა მათგანი არ არის თანაბარი თარგმანის ხარისხისა და ძირითადი მახასიათებლების თვალსაზრისით. ითვლება, რომ არცერთ ცნობილ პროგრამას ან მასთან დაკავშირებულ სერვისს არ შეუძლია სრულად უზრუნველყოს ზუსტი თარგმანი რომელიმე ენიდან. ეს ძირითადად განპირობებულია მხოლოდ გარკვეული გამონათქვამების გამოყენების თავისებურებებით, თუნდაც ერთი და იმავე სახელმწიფოს სხვადასხვა რეგიონში. გარდა ამისა, ერთი და იგივე ენის (დიალექტების) ვარიაციები, რეგიონის მიხედვით, შეიძლება საკმაოდ მკვეთრად განსხვავდებოდეს.

ამის მაგალითია უზარმაზარი განსხვავება ამერიკულ, სუფთა ინგლისურ, შოტლანდიურ და ირლანდიურ დიალექტებს შორის. იმავე უკრაინაში, დასავლეთის რეგიონებში გამოყენებული ენა იმდენად განსხვავდება ცენტრალური და აღმოსავლეთის რეგიონებისგან, რომ მაცხოვრებლები ხშირად ძნელად ესმით ერთმანეთის (და აქ არც კი არის საუბარი გამოთქმაზე!). დაბოლოს, წინადადებების აგება შეიძლება საკმაოდ ბევრი შეიცვალოს და თუ მკაცრად დაიცავთ წინადადებაში სიტყვების გამოყენების წესებს და მათ მდებარეობას, თარგმანი შეიძლება აღმოჩნდეს, როგორც ამბობენ, "უხერხული". დიახ, და თარგმანის კონკრეტულ ვიწრო ფოკუსირებულ სფეროებში, პრობლემები შეიძლება შეინიშნოს. ამიტომაც თითქმის შეუძლებელია ცალსახად იმის თქმა, თუ რომელი მთარგმნელი არის საუკეთესო.

თუმცა, მანქანური თარგმანი არის ავტომატური თარგმანი, რადგან სპეციალისტები არ მიესალმებიან თარგმნას ავტომატური სისტემების დახმარებით, თუნდაც მითითების თვალსაზრისით. და თუ შესაძლებელია ცალკეული სიტყვების, ფრაზების ან წინადადებების თარგმნა ორიგინალთან ძალიან ახლოს, მაშინ, სამწუხაროდ, არ შეიძლება ლაპარაკი მთელი ტექსტების თარგმნაზე, რომლებიც შეიცავს იგივე იდიომატურ გამონათქვამებს, მეტყველების სპეციფიკურ ბრუნვებს, ანდაზებსა თუ გამონათქვამებს.

ყველაზე პოპულარული მთარგმნელები და ონლაინ სერვისები

მაგრამ მოდით დავუბრუნდეთ თავად პროგრამებსა და სერვისებს. რაც შეეხება ავტომატური თარგმანის სისტემებს, რომლებიც გამოიყენება, მაგალითად, პოსტსაბჭოთა სივრცეში ყველაზე ხშირად, იმ უზარმაზარ მრავალფეროვნებას შორის, რომელიც ამჟამად წარმოდგენილია პროგრამული უზრუნველყოფისა და ონლაინ სერვისების ბაზარზე, ცალკე შეიძლება გამოიყოს რამდენიმე ძირითადი სისტემა:

• Გუგლის თარგმანი;
• „იანდექსი. თარჯიმანი“;
• ᲡᲬᲠᲐᲤᲘ;
• ბაბილონი 10;
• SYSTRAN;
• ბაბელთევზი;
• ABBYY Lingvo;
• "პროლინგ OOFIS" და ა.შ.

რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ მცირე ნაწილია იმ ყველაფრის, რაც ინტერნეტშია წარმოდგენილი, მაგრამ ახლა ამით შემოვიფარგლებით.

Google Translate, Bing და Yandex.Translate

პირველი პროგრამული პროდუქტი და მსგავსი ინტერნეტ სერვისი, როგორც უკვე ირკვევა, Google-ის მიერ არის ინტეგრირებული ბრაუზერსა და საძიებო სისტემაში.

იგი მხარს უჭერს 90-ზე მეტ ენას, შეუძლია ამოიცნოს დაბეჭდილი და ხელნაწერი ტექსტი, ხმა, მხარს უჭერს წარწერების სწრაფ თარგმნას, როცა კამერას მიმართავთ მათ, თარგმნის მთელ გვერდებს URL-ით, აქვს ლექსიკონების ძალიან ფართო მონაცემთა ბაზა. ეს სისტემა საკმაოდ კარგად უმკლავდება თარგმანებს, თუმცა ზოგიერთი ფუნქცია, როგორიცაა ლექსიკონებში სიტყვებისა და ფრაზების დამატება, ხელმისაწვდომია მხოლოდ ავტორიზაციის შემდეგ.

Bing საძიებო სისტემის თარჯიმანი აქტიურად ავრცელებს მაიკროსოფტს, თუმცა ზემოაღნიშნული პროდუქტისგან განსხვავდება მხოლოდ იმით, რომ არ გააჩნია ხმოვანი მოქმედება და მაგალითები.

როდესაც ვსაუბრობთ რომელი თარჯიმანი უკეთესია, არ შეიძლება უგულებელყო რუსული Yandex სერვისი, რომელიც გარკვეულწილად ძალიან ჰგავს Google-ს და Bing-ს.

ის უფრო კონკრეტულად რუსულენოვან აუდიტორიაზეა მიმართული, აქვს თითქმის იგივე შესაძლებლობები და თარგმნის დაახლოებით იმავე დონეზე. თუმცა, ბევრი მომხმარებელი, ვინც სვამს კითხვებს, რომელი თარჯიმანი უკეთესია - Yandex თუ Google - უპირატესობას ანიჭებს შიდა სერვისს. როდესაც საქმე ეხება ერთი სიტყვის ან წინადადების თარგმნას, ყველა ეს სისტემა ერთ დონეზეა. მაგრამ ბევრი არ ითვალისწინებს, რომ Yandex-სა და Bing-ს აქვთ შეზღუდვები შეყვანილი სიმბოლოების რაოდენობაზე (10,000 და 5,000, შესაბამისად), ხოლო Google-ს არ აქვს ასეთი ლიმიტი. მაგრამ Yandex-სა და Google-ში არის ტრანსკრიფცია და სიტყვის ან ფრაზის გამოყენების ვარიანტები სინონიმების ან ანტონიმების მაგალითებით, მაგრამ ეს არ არის Bing-ში.

ᲡᲬᲠᲐᲤᲘ

თუ გავითვალისწინებთ კითხვებს, თუ რომელი თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულზე არის საუკეთესო ყველა არსებულიდან, ბევრი ექსპერტი და მომხმარებელი ამჯობინებს PROMPT სისტემას.

შეგიძლიათ დააინსტალიროთ პროგრამა კომპიუტერზე, დააინსტალიროთ იგი საოფისე ტექსტის რედაქტორებში ან გამოიყენოთ Translate.Ru ონლაინ სერვისი. ორივე პროდუქტი გამორჩეულია იმით, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თარგმანის თემების არჩევანი, ვიდრე ყველა წარმოდგენილ ვარიანტს შორის მნიშვნელობის ძიება.

ზემოთ აღწერილ სისტემებთან შედარებით, სიტყვის ან ტერმინის გამოყენების მაგალითების ჩამონათვალი გაცილებით ფართოა. უბრალოდ თარგმანი ავტომატურად არ გამოჩნდება ტექსტის შეყვანისთანავე.

ბაბილონი

თუ გესმით რომელი თარჯიმანი ჯობია, ცალკე აღვნიშნოთ ბაბილონ 10 სისტემა.

ეს პროდუქტი ყველაზე პრიმიტიულია და მისი გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ან მეტი სიტყვის თარგმნისთვის, რაც მომხმარებელს სინონიმების სახით აწვდის შესაბამის ცნებებს. არ ღირს მისი, როგორც პროფესიონალური ინსტრუმენტის გამოყენება, მაგრამ, მაგალითად, სკოლის მოსწავლეებისთვის ან ადამიანებისთვის, რომლებმაც არ იციან გარკვეული ენა, ის შესაფერისია ზუსტად მისი სიმარტივის გამო. თუ გჭირდებათ უფრო ფუნქციონალური გადაწყვეტა, შეგიძლიათ შეიძინოთ სპეციალური პროგრამული პარამეტრები ბიზნესისთვის.

SYSTRAN

ეს მთარგმნელობითი სისტემა ერთ-ერთი უძველესია, რადგან მისი განვითარების დასაწყისი 1968 წლით თარიღდება.

მისი შემქმნელების გამოცდილება მართლაც უზარმაზარია, მაგრამ მთავარი სერვისი ძალიან მარტივი ჩანს და დამატებითი ფუნქციების გამოყენება შეგიძლიათ მხოლოდ ოფიციალური რეგისტრაციის ან პროგრამული პროდუქტის შეძენის შემდეგ.

ბაბელის თევზი

თუ გესმით, რომელი თარჯიმანი უკეთესია, ღირს ცალკე აღვნიშნოთ ამ სისტემის შესახებ. მართალია, გასაკვირია, რომ აშკარად არ არის ორიენტირებული რუსულენოვან მომხმარებლებზე.

გაუგებარია რატომ, მაგრამ არის იგივე უკრაინული ენის მხარდაჭერა თარგმანის მიმართულებით, მაგრამ რუსული ენა, როგორც ასეთი, არ არსებობს!

ABBYY Lingvo

ზოგჯერ მომხმარებლებს აქვთ ლეგიტიმური ეჭვი, თუ რომელი თარჯიმანი უკეთესია Google Translate-ზე ან მის ანალოგებზე.

ეჭვგარეშეა, ABBYY Lingvo არის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი სისტემა, რადგან ის მხარს უჭერს ენების დიდ რაოდენობას, საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტები თუნდაც სურათებიდან და ფოტოებიდან, გთავაზობთ რამდენიმე ვარიანტს თარგმნისა და სიტყვების გამოყენებისთვის და ა.შ. მართალია, გამოთქმა არ არის. გათვალისწინებულია ყველა ენაზე.პაკეტები. მინიშნებების სისტემა ასევე საკმაოდ საინტერესოდ გამოიყურება, როდესაც სიტყვისა და ფრაზის შეყვანისას დაუყოვნებლივ ნაჩვენებია მათი გამოყენების რამდენიმე მაგალითი, რაც ზოგჯერ ეხმარება ყველაზე ზუსტი ინტერპრეტაციის პოვნაში.

"პროლინგის ოფისი"

რაც შეეხება ამ პაკეტის პროგრამულ პროდუქტებს, ძირითადად გამოიყენება Ruta / Play სისტემა.

თუმცა, მისი სპეციფიკა მდგომარეობს იმაში, რომ იგი შექმნილია ექსკლუზიურად რუსულიდან უკრაინულ ენაზე თარგმნისთვის და პირიქით. რა თქმა უნდა, აპლიკაციის ინტეგრირება შესაძლებელია ტექსტურ რედაქტორებში ინსტალაციის დროს, რაც ძალიან მოსახერხებელი გადაწყვეტაა უკრაინულენოვანი მომხმარებლებისთვის. თარგმანის ხარისხი უმაღლესი დონისაა, არის რამდენიმე დამატებითი ლექსიკონი, მაგრამ ონლაინ თარგმანის სისტემა გარკვეულწილად მოუხერხებლად გამოიყურება.

რომელი თარჯიმანია საუკეთესო და ზუსტი?

ცხადია, რომ ყველა არსებული მანქანური თარგმანის სისტემა არ არის აღწერილი ზემოთ, სინამდვილეში კიდევ ბევრია, მაგრამ ეს არის ყველაზე პოპულარული. რჩება შეჯამება. იმაზე საუბრისას, თუ რომელი თარჯიმანი ჯობია, ზოგადად, შეუძლებელია გამოვყო ერთი. თუმცა, თუ გავითვალისწინებთ როგორც დაინსტალირებული პროგრამების, ასევე გამოსაყენებლად ხელმისაწვდომი ონლაინ სერვისების ზოგიერთ მახასიათებელს და მახასიათებელს, უპირატესობა შეიძლება მიენიჭოს Google, Yandex, PROMPT და ABBYY Lingvo პროდუქტებს. შესაძლოა, სწორედ მათ შეუძლიათ გაიზიარონ პირველი ადგილები ერთმანეთთან და სამართლიანად იმსახურებენ მომხმარებლების ყურადღებას.

უცხოელი პარტნიორის წერილის ან დოკუმენტაციის ფრაგმენტის თარგმნა - ეს და სხვა ამოცანები, რომლებიც გამოწვეულია უცხო ენაზე ტექსტის შინაარსის სწრაფად გაგების აუცილებლობით, ძალიან ხშირად ჩნდება. დღეს, ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისები ეხმარება ენობრივი ბარიერის გადალახვას. მთარგმნელის დღესთან დაკავშირებით, რომელიც 30 სექტემბერს აღინიშნება, ვისაუბრებთ იმ ტექნოლოგიებზე, რომლებზეც დაფუძნებულია ასეთი სერვისების მუშაობა, თავად გავეცნოთ მათ და შევეცდებით ავირჩიოთ საუკეთესო.

ტექნიკა

არსებობს მანქანური თარგმნის ორი ძირითადი ტექნოლოგია: წესებზე დაფუძნებული (Rule-Based Machine Translation, RBMT) და სტატისტიკური (Statistical Machine Translation, SMT). პირველში, თარგმანის მისაღებად, ტექსტზე გამოიყენება ენის ცნობილი წესები, ენობრივი ალგორითმების სახით დანერგილი. სტატისტიკური ტექნოლოგია არ იყენებს ასეთ ალგორითმებს: ის თანდათანობით "სწავლობს" ენას ათასობით პარალელური ტექსტის შედარებით - ანუ ტექსტები, რომლებიც შეიცავს იმავე ინფორმაციას, მაგრამ სხვადასხვა ენაზე - და ამის საფუძველზე არჩევს თარგმანის ყველაზე სავარაუდო ვარიანტს.

მოდით განვიხილოთ ეს ტექნოლოგიები უფრო დეტალურად.

წესებზე დაფუძნებული თარგმანის პროცესიუხეშად შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ეტაპად.

• მორფოლოგიური ანალიზი, რომლის დროსაც მითითებულია სიტყვების სქესი, რიცხვი, პიროვნება და სხვა მორფოლოგიური მახასიათებლები. ამ შემთხვევაში ჩნდება გაურკვევლობის პრობლემა: ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება ეხებოდეს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილს. მაგალითად, ინგლისური "blow" შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც ზმნა (to blow, blow) და როგორც არსებითი სახელი (სუნთქვა). ამ ეტაპზე თარგმანის ორივე ვარიანტი ფიქსირდება.
• ცალკეული სიტყვები გაერთიანებულია ჯგუფებად. მაგალითად, ჯგუფი "ბევრი ლამაზი ასო" (ბევრი კარგი ასო) შედგება რაოდენობრივი სიტყვისგან "ბევრი" მრავლობითის დასადგენად, ზედსართავი სახელი "ლამაზი" და მრავლობითი არსებითი სახელი "ასო". ეს საშუალებას გაძლევთ მოაგვაროთ პრობლემა გრამატიკული გაურკვევლობით და ამოიღოთ სიტყვების „ზედმეტი“ მნიშვნელობები.
• წინადადებების გარჩევა, ანუ წინადადების წევრების განსაზღვრა და მათი ადგილი წინადადებაში. პირველი, პროგრამა ეძებს პრედიკატს. შემდეგ, აღმოჩენილ პრედიკატამდე, ხდება სუბიექტის ძიება. თუ ის იქ არ არის, მაშინ ალგორითმი ეძებს საგანს პრედიკატის მიღმა. თუ სუბიექტიც იქ არ არის, მაშინ ითვლება, რომ სუბიექტი არ არის, როგორც ეს ხდება, მაგალითად, უპიროვნო წინადადებებში („ტორტი მოიტანეს“).

წინადადებების ნაპოვნი ნაწილების და დამოკიდებული სიტყვების ჯგუფების კოორდინაცია - წინადადების სინთეზი.

თარგმანის მსგავსი მიდგომა გამოიყენება SYSTRANet-ის სერვისებში SYSTRAN და Translate.Ru რუსული კომპანიის PROMT-ის.

წესების გამოყენება იყო მანქანური თარგმნის ერთადერთი გზა, 2006 წლამდე, სანამ გაჩნდა Google Translate სერვისი, რომელიც ეფუძნება თარგმანის განსხვავებულ - სტატისტიკურ მიდგომას.

თქვენი სამუშაოსთვის სტატისტიკური თარგმანის სისტემასჭირდება პარალელური ტექსტების ვრცელი მონაცემთა ბაზა. ასეთი ტექსტების წყარო შეიძლება იყოს ორგანიზაციების ვებსაიტების მრავალენოვანი ვერსიები, მაგალითად, ევროკავშირის დოკუმენტების მონაცემთა ბაზები. ამავდროულად, იმისათვის, რომ თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, მონაცემთა ბაზაში უნდა იყოს არა მხოლოდ დიდი, არამედ დიდი რაოდენობით პარალელური დოკუმენტები. გასაკვირი არ არის, რომ პირველი ხელმისაწვდომი სტატისტიკური მთარგმნელი იყო უდიდესი საძიებო სისტემის - Google-ის სერვისი. მალე მას მოჰყვა კონკურენტები: Bing Microsoft Translator-ით და Yandex Yandex.Translate-ით.

ნაგულისხმევად, SYSTRANet გთავაზობთ ტექსტების, ვებ გვერდების და ლექსიკონების თარგმნას. დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს დამატებით აქვთ წვდომა RSS არხების, ფაილების თარგმანზე და "საკუთარი ლექსიკონის" ფუნქციაზე. ასევე, უფასო ანგარიში საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ოფციები „თარგმნა აკრეფისას“, „სიტყვის ალტერნატიული მნიშვნელობები“ და ა.შ.

SYSTRANet ასევე გაძლევთ საშუალებას თარგმნოთ ფაილები txt, rtf, htm ფორმატებში. თარგმანის ხარისხის გასაუმჯობესებლად, დეველოპერები გვთავაზობენ სპეციალიზებულ ლექსიკონებს ცხრა თემაზე. ჯამში სისტემაში 35-ზე მეტი თარგმანის მიმართულებაა დეკლარირებული.

ონლაინ თარჯიმანი Translate.Ru by PROMT არის ყველაზე ძველი Runet-ში. ამჟამად მხარს უჭერს 9 ენას. Translate.Ru გაძლევთ საშუალებას აირჩიოთ ტექსტის თემა უფრო ზუსტი თარგმანისთვის. სულ ხელმისაწვდომია 16 თემატური ლექსიკონი („სპორტი“, „მოგზაურობა“, „კომპიუტერები“ და სხვ.). მართლწერის წინასწარი შემოწმება და ლექსიკონის ფუნქცია მხარდაჭერილია. თარგმანის ვარიანტების სიის სანახავად, თქვენ უნდა აირჩიოთ სიტყვა საწყისი ტექსტის ფანჯარაში და შემდეგ დააწკაპუნოთ ღილაკზე "ლექსიკონი" ხელსაწყოთა ზოლზე - სისტემისთვის ცნობილი ყველა ვარიანტი გამოჩნდება ცალკე ფანჯარაში.

ლექსიკონის ფანჯარათარგმნა. რუ

Bing Translator დაფუძნებულია Microsoft Translator-ზე, Microsoft-ის ღრუბელზე დაფუძნებული სტატისტიკური თარგმანის სერვისზე. იგი მხარს უჭერს 44 ენას, მათ შორის რუსულსა და უკრაინულს, აქვს ტექსტის წაკითხვის, საძიებო სისტემაში ტექსტის ძიების, ვებ გვერდების თარგმნისა და თარგმანების ელექტრონული ფოსტით გაგზავნის ფუნქციები. ნათარგმნი ტექსტის ზომის ლიმიტი არის 5000 სიმბოლო.

Google-ის მთარგმნელობითი სერვისი ყველაზე პოპულარულია ინტერნეტში. მას მხარს უჭერს 80 ენა, მათ შორის რუსული, უკრაინული და ბელორუსული. არსებობს მყისიერი თარგმნის ფუნქცია, როდესაც შედეგი გამოჩნდება წყაროს ტექსტის შეყვანისთანავე. თარგმანის მიმართულება განისაზღვრება ავტომატურად. თუ თარგმანის ველში ჩასვით ვებ ბმულს, მთელი გვერდი ითარგმნება. თქვენ ასევე შეგიძლიათ თარგმნოთ დოკუმენტები სტანდარტული საოფისე ფორმატში და PDF ფორმატში.

Google Translate-ის სასარგებლო ფუნქციებიდან უნდა აღინიშნოს, რომ შესაძლებელია ცალკეული სიტყვებისა და ფრაზების ალტერნატიული თარგმანის მიღება. გარდა ამისა, სისტემას აქვს ხმის შეყვანა და ორიგინალური ტექსტისა და თარგმანის ხმის მოსმენის შესაძლებლობა - მაგალითად, შეგიძლიათ დაუკრათ ბგერები ტაბლეტიდან ან სმარტფონიდან, დაიმახსოვროთ ისინი და აუხსნათ საკუთარი თავი უცხო ქვეყანაში.

არ არსებობს შეზღუდვები დამუშავებულ ტექსტში სიტყვების რაოდენობაზე.

Yandex-ის ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისი 2011 წელს გამოჩნდა და ამჟამად იძლევა 46 ენაზე თარგმნის შესაძლებლობას, მათ შორის რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებზე. Yandex.Translate მუშაობს ორ რეჟიმში: ტექსტების თარგმნა და ვებ გვერდების თარგმნა. ვებ გვერდის თარგმნისთვის, თქვენ უნდა ჩაწეროთ ბმული შეყვანის ველში და დააჭიროთ ღილაკს "თარგმნა".

სერვისი მხარს უჭერს ენის ავტომატურ ამოცნობას, მყისიერ თარგმნას და აკრეფის მინიშნებებს (სერვისი ცდილობს განსაზღვროს სიტყვის გაგრძელება პირველი ასოებით, ან, კონტექსტის გათვალისწინებით, გვთავაზობს ყველაზე სავარაუდო შემდეგ სიტყვას). მართლწერის შემოწმება ხელმისაწვდომია რუსულ, ინგლისურ და უკრაინულ ენებზე. ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ თარგმანის გამოთქმას და ორიგინალ ტექსტს.

ტექსტის თარგმნის გარდა, Yandex.Translate გაძლევთ საშუალებას იხილოთ ლექსიკონის დეტალური ჩანაწერები მანქანური ლექსიკონიდან, რომელიც მოიცავს დაჯგუფებულ თარგმანებს, გამოყენების მაგალითებს, ინგლისური სიტყვების ტრანსკრიფციებს, მეტყველების ნაწილებს და ა.შ. გარდა ამისა, ტექსტის შეყვანის ველში თქვენ შეუძლია ნახოს სინონიმები ან სხვა სიტყვა, რაც აუმჯობესებს თარგმანის ხარისხს. ლექსიკონისა და სინონიმების სიის სანახავად, დააწკაპუნეთ მარცხნივ ნებისმიერ სიტყვაზე და გააჩერეთ 1 წამით. როცა მაუსის რომელიმე სინონიმს აირჩევთ, ის ავტომატურად ჩაანაცვლებს თავდაპირველ სიტყვას. სინონიმები ხელმისაწვდომია რუსული, ინგლისური, უკრაინული და ბელორუსული სიტყვებისთვის.

ავტო. განახლებულია სალონის სივრცე და არის ახალი საღებავისა და ბორბლების ვარიანტები. მყიდველებს ასევე შეეძლებათ აირჩიონ ბენზინზე ან დიზელზე მომუშავე ძრავების მასივი და სამი ან ოთხი ცილინდრიანი. ვარიანტები მერყეობს 1.0-ლიტრიანი ხაზოვანი სამიდან 74 ცხენის ძალით 1.4-ლიტრიანი ტურბო ოთხეულით 148-ით. ასევე გადაკეთებულია საკიდი და საჭის სისტემები. (Seat ავლენს ფეისლიფტ Ibiza ჰეჩბეკის ოჯახს ბარსელონაში)

ყველა თარჯიმანს ჰქონდა პრობლემა „ასევე“ განლაგებასთან დაკავშირებით. მაგალითად, Google-მა შემოგვთავაზა შემდეგი: "დაკიდების და საჭის სისტემები ასევე შეიცვალა"). მაგრამ ყველამ გაარკვია ცხენის ძალა, თუნდაც "hp"-ს სახით და Google-მა და Yandex-მაც აჩვენეს თარგმანის ვარიანტები. და ყველას აქვს თავისი. Translate.Ru, თემის „მანქანების“ დაკონკრეტების გარეშე, ჯიუტად თვლიდა „სალონს“ სალონად. მაგრამ ჩართვის შემდეგ მან გასცა თარგმანის, ალბათ, ყველაზე მისაღები ვერსია. მეორეს მხრივ, SYSTRANet მიუახლოვდა ამ ფრაზას: "სალონის სივრცე" მან თარგმნა როგორც "სალონის სივრცე".

ფეხბურთი. რიად მაჰრეზმა ნაადრევი ბურჯი დაარტყა, როდესაც ლესტერ სიტიმ კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგა პრემიერ ლიგის უსაფრთხოებისკენ უნიჭო საუთჰემპტონთან გამარჯვებით. ალჟირელმა ფორვარდმა შვიდ წუთში დაბალ დისკზე მიაგნო ბადეს და მალევე გააორმაგა, როდესაც სახლში ჯეიმი ვარდის უკან დახევა მოახდინა.(რიად მაჰრეზმა ნაადრევი ბრეშე დაარტყა)

ტექსტი ძალიან რთული იყო. თარჯიმნები ერთმანეთის მიყოლებით გვთავაზობდნენ ადრეული ფრჩხილების დაჭერას ან შეკუმშვას („დაარტყა ადრეულ ბრეკეტს“) და Google-მა ასევე შესთავაზა ხვეული ბრეკეტები. სასიამოვნოა, რომ ყველა მთარგმნელმა, გარდა SYSTRANet-ისა, სწორად ამოიცნო ლესტერ სიტის კლუბი და Yandex-მა მისი სახელი ბრჭყალებშიც კი დააყენა. Translate.Ru ფეხბურთის პარამეტრებით ერთადერთი იყო, ვინც სწორად ამოიცნო "ბადე", როგორც კარის ბადეს: "ალჟირელმა ფორვარდმა იპოვა ბადე ..." ("ალჟირელმა ფორვარდმა იპოვა ბადე"), ხოლო Yandex იყო მხოლოდ ერთმა დაადგინა, რომ მან იპოვა მათი ფორვარდი (რის შემდეგაც Yandex აღარ იყო ჭიშკართან). "დაბალი დრაივი" იყო "დაბალი დრაივი" (Yandex) და "დაბალი დრაივი" (Bing) და... ოღონდ ნუ ვისაუბრებთ სამწუხარო რაღაცეებზე (ეს არ ნიშნავს, რომ მე საუთჰემპტონს ვუჭერდი ფესვებს). აჯობა SYSTRANet-მა: "ალჟირის ფრონტმა აღმოაჩინა დაბალი დისკის ქსელი..."

გაჯეტები. ფაბლეტები არსებითად უფრო დიდი ტელეფონია ან უფრო პატარა ტაბლეტი ფიჭური რადიოს შესაძლებლობით. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს უფრო პატარა 8 დიუმიანი ტაბლეტები, როგორიცაა iPad Mini და Samsung Galaxy Tab 8, რომლებსაც აქვთ ფიჭური ფუნქციები, ფაბლეტის განმარტება შემოიფარგლება მხოლოდ 7 ინჩზე ნაკლები ეკრანის ზომით - ალბათ ეს არის ზღვარი იმისა, თუ რამდენად სასაცილოა ასეთი მოწყობილობის დაყენება. ყური, რომ გამოიყენოთ როგორც ტელეფონი. (არის თუ არა ფაბლეტი სმარტფონების მომავალი?)

ყველა მთარგმნელმა გაართვა თავი დავალებას: მათმა თარგმანებმა შესაძლებელი გახადა მესიჯის მნიშვნელობის გააზრება. თუმცა "სპორტი" არავის დაეუფლა. მაგრამ თავაზიანი Translate.Ru-მ თარგმნა: შენი ყური» მხოლოდ როგორც "შენი ყური".

Ხუმრობა.

- მართლა ასეა, რომ როზალისა და შენს შორის ყველაფერი დასრულდა, მაიკლ? მთელი წელი კომპანიას აწარმოებდით.

- Უბრალოდ წარმოიდგინე!

- და შენს მდიდარ ბიძაზე უთხარი, რომლის ერთადერთი მემკვიდრეც ხარ.

- მხოლოდ იმიტომ, რომ მე მას ამის შესახებ ვუთხარი. მან მიმატოვა, რომ მამიდა გამხდარიყო.

ემ ტირეები თარგმანში პრობლემა არ გამხდარა. სხვებზე უკეთ გაართვეს თავი Google-ისა და Yandex-ის დავალებას. ორივე ფიქრობდა, რომ "მან დამტოვა, რომ მამიდა გამხდარიყო". მართალია, Yandex-მა რატომღაც გადაწყვიტა გმირს მიხეილს დაერქვა.

არაპირდაპირი მეტყველება.

მან თქვა, რომ ლამაზი ვიყავი.

მან თქვა, რომ ასეთი ჭკვიანი ვიყავი.

მან თქვა, რომ ძალიან კარგად ვცეკვავდი.

მან თქვა, რომ ლამაზი თმა მქონდა.

მან თქვა, რომ არასოდეს დაივიწყებს იმ დღეს.

Yandex თითქმის სრულყოფილი აღმოჩნდა. თავად განსაჯეთ:

მან თქვა, რომ ლამაზი ვარ.

მან თქვა, რომ ძალიან ჭკვიანი ვარ.

მან თქვა, რომ ასე კარგად ვცეკვავდი.

მან თქვა, რომ ლამაზი თმა მაქვს.

მან თქვა, რომ არასოდეს დაივიწყებს იმ დღეს.

გუგლიც კარგი იყო. თუმცა საინტერესოა, რომ Yandex-მა საუბრის ობიექტად (დახვეწილი თმა, საყვარელი და კარგად ცეკვა) ქალბატონად მიიჩნია, ხოლო Google-მა შემოგვთავაზა მამაკაცის ვარიანტი, მაგალითად, "მე მივიღე თხელი თმა". მაგრამ ჩვენ უნდა მივცეთ მას თავისი დამსახურება, თარგმანის ვარიანტებს შორის მდედრობითი სქესი იყო. შესაძლოა, სწორედ აქ Yandex აანალიზებს სიტყვების უფრო დიდ ჯგუფებს. ბინგს გადაუწყვეტია: ხან ქალბატონი იყო, ხან ჯენტლმენი. SYSTRANet ყველაზე შორს წავიდა თავის განზოგადებებში, გამოიყენა ნეიტრალური სქესი: "მე ისე კარგად ვცეკვავდი". ბოლო წინადადება არ იყო ადვილი ბევრი გამოცდის ჩამბარებლისთვის. ვარიანტი Translate-დან: "მან თქვა, რომ არასოდეს დაივიწყებდა იმ დღეს."

"მაშ, რომელია საუკეთესო მთარგმნელი?" იკითხავს მკითხველი. თუ ჩვენ ვსაუბრობთ დესკტოპის მთარგმნელზე "ყოველდღისთვის", მაშინ, ჩემი აზრით, ეს იქნება Google ან Yandex.

თავად განსაჯეთ. ყველა სისტემამ რუსულად თარგმნას დაახლოებით ერთნაირად გაართვა თავი: მათი ძალისხმევის შედეგად შესაძლებელი გახდა ტექსტის მნიშვნელობის გაგება. თუ SYSTRANet არ ჩამორჩებოდა. თუ რუსული ენის გარდა იყენებთ ბელორუსულს ან უკრაინულს, თქვენი არჩევანია Google ან Yandex. შესაძლებლობების სიმდიდრის თვალსაზრისით, Google ლიდერია: მას აქვს დოკუმენტების თარგმანი და ხმოვანი შეყვანა, რომელიც არ არის Yandex-ში. ამასთან, მთელი დოკუმენტის თარგმნა არის „მახასიათებელი“, რომელიც არც თუ ისე პოპულარულია, რადგან გულმოდგინე მთარგმნელს შეუძლია გააფუჭოს ორიგინალური დოკუმენტის ფორმატირება. ხმის შეყვანა ჯერ კიდევ ეგზოტიკურია, თუმცა ძალიან პერსპექტიული. მაგრამ რეგულარული თარგმანის თვალსაზრისით, Yandex-მა მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადადგა წინ და ახლა, ალბათ, არ ჩამოუვარდება Google-ს.

ასევე მინდა დავამატო, რომ ავტომატური მთარგმნელის ალტერნატივა შეიძლება იყოს ცოცხალი ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისი. მაგალითად - პროფესიონალი ონლაინ მთარგმნელები.

დიმიტრი ხრამოვი

სამყარო მცირდება და ჩვენ ვუახლოვდებით ერთმანეთს, მაგრამ ენობრივი ბარიერი შეიძლება იყოს დიდი ბარიერი კომუნიკაციისთვის. ამ დაბრკოლების აღმოსაფხვრელად ყველაზე ხელმისაწვდომი და ეფექტური გზაა ტექსტის მანქანური თარგმანი. ტექსტების უფასო ონლაინ თარგმანი ინგლისურ, რუსულ, ფრანგულ, გერმანულ, ესპანურ, ჩინურ ენებზე გთავაზობთ რეალურ მომსახურებას. ტექსტის მანქანურ თარგმნას აქვს მთელი რიგი უარყოფითი მხარეები, მაგრამ ტექსტის მანქანურ თარგმნას ასევე აქვს მთავარი უპირატესობა - ეს სერვისი აბსოლუტურად უფასოა. მთარგმნელი განსაკუთრებით სასარგებლოა ცალკეული სიტყვებისა და გამოთქმების თარგმნისას, მათთვის, ვინც უცხო ენას სწავლობს. ვიმედოვნებთ, რომ მოგეწონებათ "მთარგმნელის" სერვისი და გახდებით სასარგებლო ასისტენტი ტექსტების თარგმნისას.

საკმარისია შეიყვანოთ თარგმანისთვის საჭირო ტექსტი და ენა, რომელზეც გსურთ თარგმნა - მთარგმნელი განსაზღვრავს, რომელ ენაზეა დაწერილი და ავტომატურად თარგმნის.

აზერბაიჯანულიდან ალბანურად ინგლისურად სომხურად ბელორუსულად ბულგარულად უნგრულად ჰოლანდიური ბერძნულიდან დანიურად იტალიურიდან კატალანური ლატვიური ლიტვური მაკედონური გერმანული ნორვეგიული პოლონურიდან პორტუგალიური რუმინული რუსულიდან სერბული სლოვაკური სლოვენური თურქული - უკრაინული - ფინური - ფრანგული - ხორვატული - ჩეხური - შვედური - ესტონური Translate

თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულად და პირიქით

ინგლისურ და რუსულ ენებს ბევრი მნიშვნელოვანი განსხვავება აქვთ და ტექსტის თარგმნა ადვილი საქმე არ არის. ონლაინ მთარგმნელის შექმნა ინგლისურიდან რუსულად ან პირიქით მაღალი ხარისხის თარგმანით საკმაოდ რთულია. აქამდე არავის გაუმკლავდა ინგლისურიდან რუსულად და პირიქით მაღალი ხარისხის ონლაინ თარგმნის ამოცანას. ინგლისურიდან რუსულ ენაზე თარგმნის საუკეთესო გამოსავალი არის პროფესიონალ მთარგმნელთან დაკავშირება. თუმცა, ხშირად ხდება, როდესაც ინგლისური ტექსტის ზუსტი თარგმანი არ არის საჭირო, მაგრამ საჭიროა მხოლოდ ნათქვამის მნიშვნელობის გაგება. ამ შემთხვევაში საუკეთესო და სწრაფი გამოსავალი არის ტექსტის თარგმნა ონლაინ მთარგმნელის გამოყენებით. ონლაინ თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე დაეხმარება მომხმარებელს თარგმნოს ტექსტები ინგლისურად რუსულ ენაზე და თარგმნოს ტექსტი რუსულ ენაზე ინგლისურად.

რუსული მთარგმნელი

სერვისი საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტი 33 ენაზე შემდეგი წყვილების გამოყენებით: რუსულ-აზერბაიჯანული, რუსულ-ალბანური, რუსულ-ინგლისური, რუსულ-სომხური, რუსულ-ბელორუსული, რუსულ-ბულგარული, რუსულ-უნგრეთის, რუსულ-ჰოლანდიური, რუსული - ბერძნული, რუსულ-დანიური, რუსულ-ესპანური, რუსულ-იტალიური, რუსულ-კატალონური, რუსულ-ლატვიური, რუსულ-ლიტვური, რუსულ-მაკედონური, რუსულ-გერმანული, რუსულ-ნორვეგიული, რუსულ-პოლონური, რუსულ-პორტუგალიური, რუსულ-სერბული , რუსულ-სლოვაკური, რუსული - სლოვენური, რუსული - თურქული, რუსული - უკრაინული, რუსული - ფინური, რუსული - ფრანგული, რუსული - ხორვატული, რუსული - ჩეხური, რუსული - შვედური, რუსული - ესტონური.

ონლაინ მთარგმნელები

ონლაინ თარჯიმნები არის სისტემები (მომსახურებები), რომელთა დახმარებითაც ადვილი და სწრაფია ნებისმიერი ენის ტექსტის თარგმნა. ონლაინ მთარგმნელის დახმარებით შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტები ინგლისური, გერმანული, ესპანური, იტალიური, ფრანგული, პორტუგალიური, პოლონური, ჩეხური, ფინური, შვედური, დანიური, ბულგარული, ებრაული, იდიში, ტაილანდური, ლიტვური, ლატვიური, ესტონური, მალაიზიური ენებიდან. , ჰინდი, ნორვეგიული, ირლანდიური, უნგრული, სლოვაკური, სერბული, რუსული, უკრაინული, თურქული, იაპონური, ჩინური, კორეული, არაბული.

ონლაინ მთარგმნელი რუსულიდან

ონლაინ მთარგმნელის დახმარებით შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი რუსულიდან ინგლისურ, ესპანურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ფინურ, შვედურ და სხვა ენებზე. ონლაინ ტექსტის თარგმანი ეფუძნება არა თარგმანის წესებს, არამედ თარგმანის სტატისტიკას. სერვისი ადარებს თარგმანის სტატისტიკას (ასობით ათასი ტექსტი) ინტერნეტში. განსაკუთრებული ყურადღება რამდენიმე ენაზე დაწერილ საიტებზე. თითოეული შესწავლილი ტექსტისთვის მთარგმნელი ქმნის უნიკალურ თარგმანის მახასიათებლებს (თარგმანის ლოგიკა). მთარგმნელს აქვს შესაძლებლობა ისწავლოს ასობით მილიონი ფრაზა ინტერნეტში უზარმაზარი რესურსების გამოყენებით. ნამდვილი მთარგმნელობითი სერვისი არ ცდილობს სულელურად შეცვალოს ერთი ენის სიტყვები მეორეთი, არამედ ლოგიკურად „გაიგოს“ ტექსტი და იდეის სხვა ენაზე რეპროდუცირება.

უფასო მთარგმნელი

ტექსტის მთარგმნელი და სიტყვების თარგმნა აბსოლუტურად უფასო სერვისია. მომხმარებელი იღებს თარგმანის ყველა შესაძლებლობას უფასოდ და ყოველგვარი რეგისტრაციის გარეშე.