იაროსლავ გაშეკი
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი ტყვეობაში
ე.ვედერნიკოვის ნახატები
აი, ჩემო კარგო ჯარისკაცო შვეიკ! თქვენი სახელი მოხსენიებულია „სახალხო პოლიტიკაში“ და სხვა ოფიციალურ ორგანოებში სისხლის სამართლის კოდექსის რამდენიმე პუნქტის დამატებით.
ყველა ვინც იცნობდა მოულოდნელად წაიკითხა: „პრაღის მე-4 ოლქის იმპერიულ-სამეფო სისხლის სამართლისა და სადისციპლინო სასამართლომ გამოსცა განჩინება ფეხსაცმლის იოზეფ სვეიკის დაპატიმრების შესახებ, რომელიც ცოტა ხნის წინ ცხოვრობდა კრალევსკი ვინოგრადიში, მტერთან გადასვლის, ღალატისა და ღალატის გამო. ძირს უთხრის სახელმწიფოს სამხედრო ძალაუფლებას §§ 183 - 194, მუხ. 1 334, პუნქტი C და § 327 სამხედრო დისციპლინური კოდექსი.
როგორ არ შეეგუეთ ამ მოღვაწეებს, თქვენ, ვისაც „სისხლის ბოლო წვეთამდე“ სურდათ ემსახუროთ სუვერენ იმპერატორს?
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი იტანჯებოდა რევმატიზმით, ამიტომ ამ თავს შეიძლება ეწოდოს „ომი და რევმატიზმი“. ომმა შვეიკი თავისი დიდებული წარსულით საწოლში იპოვა. კარადაში ეკიდა ძველი კაბის შარვალი და ქუდი გაცვეთილი დევიზით: "Fur Judische Interesse" - "ებრაელთა ინტერესებში", რომელსაც მეზობელი ყოველთვის ისესხებდა მისგან მასკარადებისა და სხვა გაფორმების დროს.
ასე რომ, კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა ახლახან გაიხადა სამხედრო ფორმა და გახსნა პატარა ფეხსაცმლის მაღაზია ვინოჰრადიში, სადაც ღვთისმოსავი ცხოვრება ეწეოდა და წელიწადში ერთხელ რევმატიზმისგან ფეხები რეგულარულად უბერავდა.
ყველას, ვინც მის მაღაზიაში შევიდა ფეხსაცმლის შესაკეთებლად, გააოცა ფრანც ჯოზეფის პოპულარული პრინტი, რომელიც კარის მოპირდაპირედ ეკიდა.
ეს იყო თავად უზენაესი მთავარსარდალი, რომელიც სულელურად იღიმებოდა შვეიკის ყველა მომხმარებელს. სწორედ მას სურდა შვეიკს ემსახურა სისხლის ბოლო წვეთამდე და ვისი წყალობითაც წარსდგა უმაღლეს საპროექტო კომისიის წინაშე, რადგან სამხედრო ხელისუფლება ვერ წარმოიდგენდა, რომ გონზე ყოფნისას შეიძლება ნებაყოფლობით შეეწირა სიცოცხლე. იმპერატორი.
დოკუმენტი No16112 ინახებოდა პოლკის ოფისში კარგი ჯარისკაცის შვეიკის შესახებ უმაღლესი საპროექტო კომისიის დასკნით.
მისი ერთგულება სუვერენული იმპერატორისადმი მძიმე ფსიქიკურ დაავადებად ითვლებოდა; ხოლო კომისია მთლიანად ეყრდნობოდა პერსონალის ექიმის განცხადებას, რომელმაც, როცა საქმე შვეიკს მიუახლოვდა, უთხრა დამსწრეს: „ამ იდიოტს დაუძახე“. ამაოდ იმეორებდა კარგი ჯარისკაცი შვეიკი, რომ არ დატოვებდა ჯარს, რომ სურდა სამსახური. მათ აღმოაჩინეს სპეციალური გამონაყარი შუბლის სინუსის ქვედა ძვალზე. როცა კომისიაში მყოფმა მაიორმა თქვა: „შენ განსაკუთრებული იდიოტი ხარ; თქვენ ალბათ ელოდებით გენერალურ შტაბში მოხვედრას, - ჰკითხა კეთილგანწყობილმა შვეიკმა: - როგორ ფიქრობთ, მაიორო, მარტო მოვალ?
ამისათვის ის რვა დღით მოათავსეს სამარტოო საკანში. სამი დღის განმავლობაში დაავიწყდათ მისი კვება. და როდესაც ვადა საბოლოოდ დასრულდა, შვეიკი წაიყვანეს პოლკის ოფისში და მისცეს თეთრი ბილეთი, სადაც ნათქვამია, რომ იგი პირდაპირ გაათავისუფლეს იდიოტობის გამო. ორმა ჯარისკაცმა ის ისევ მაღლა აიღო - რამისთვის -. შემდეგ კი ყაზარმიდან გამოიყვანეს.
ჭიშკართან შვეიკმა ჩემოდანი მიწაზე დააგდო და წამოიძახა:
არ მინდა ჯარის დატოვება! მე მინდა ვემსახურო უზენაეს იმპერატორს სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე.
ბადრაგებმა ამ აღფრთოვანებულ სიტყვებს უპასუხეს მუშტებით ნეკნებში ჩასხმით და რამდენიმე ყაზარმის ბუმბერაზით გამოათრიეს ჭიშკარიდან.
შვეიკი სამოქალაქო ტროტუარზე აღმოჩნდა. აღარასოდეს გაიგონებს, ყაზარმებში მდგომი, როგორ სწავლობს სპილენძის ჯგუფი „Gott er-halte“? აღარასოდეს აღარავინ დაარტყამს მას მუცელში სავარჯიშო მოედანზე და არ იტყვის: „თვალებით შემჭამე, უხეში, შემჭამე შენი თვალებით, თორემ ჩიფსს გამოგიკეთებ!“?
და ლეიტენანტი ვაგენკნეხტი არასოდეს ეტყვის მას: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? ეს მშვენიერი დრო არასოდეს დაბრუნდება?
და კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ წავიდა ყაზარმების პირქუშ ნაცრისფერ შენობაში, რომელიც აშენდა იმპერატორ ჯოზეფ II-ის მიერ, რომელიც იცინოდა ლიხტენშტეინის დრაგუნების განზრახვაზე, გადაერჩინათ ხალხი კათოლიციზმის დახმარებით და ამავდროულად სურდა ჩეხეთის შექმნა. გერმანიზაციით ბედნიერი ხალხი იგივე დრაკონების დახმარებით. ყაზარმის ეზოში მყოფი ჩეხი ჯარისკაცები რიგებში გაიყვანეს, რადგან ისინი ჩეხურად ლაპარაკობდნენ, ხოლო გერმანელი კაპრალები ცდილობდნენ ჩეხ ცხელებს გაეცნოთ გერმანული სტილის ზოგიერთი ლამაზმანი, Exerzierregels, nieder, kehrt euch, trotte და ა.შ. ყაზარმებმა გაჟონა, რამაც გამოიწვია გამოკითხვები პარლამენტში, ინფორმაცია ახალწვეულებზე ძალადობის კონკრეტულ შემთხვევებზე. ომის ოფისის ოფისებში გამოკითხვები გაფუჭდა და ბეღურები კვლავ აბინძურებდნენ ყაზარმის კედლებს და შეიძლება იფიქროს, რომ ამას აკეთებდა შავი და ყვითელი ავსტრიული არწივი.
ასე რომ, კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ დაბრუნდა ამ არწივის ფრთის ქვეშ.
ომში ბევრს არ ლაპარაკობ! შვეიკს, მხოლოდ წესიერების გამო, ჰკითხეს, რა სჭირდებოდა ყაზარმში - ის, სამოქალაქო პირი, თეთრი ბილეთი, და როცა მოახსენა, რომ სურდა სისხლის ბოლო წვეთამდე ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს, ისევ გამოიყვანეს კარი. .
ყაზარმებთან ყოველთვის არის პოლიციელი, ეს სავსებით ბუნებრივია. ეს ნაწილობრივ მისი მოვალეობაა, ნაწილობრივ წარსული მას ყაზარმებში მიჰყავს: აქ სახელმწიფოს წინაშე მოვალეობის ცნება ჩაურჭეს თავში, აქ მან ისწავლა გატეხილი გერმანული ლაპარაკი და აქ რაღაც ავსტრიული გარსით და მოცული, ფოსფორის ნაცვლად, მისი ტვინის ნაცრისფერი ნივთიერება.ტვინი.
მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს! შვეიკმა დაიყვირა, როცა პოლიციელმა მას კისრის ღერი მოჰკიდა და მიწაზე დააგდო. - მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს!
ნუ იყვირი, თორემ ყელს დაგიხურავ, - ურჩია პოლიციელმა.
ენა დაიჭირე! ბოლოს და ბოლოს, რა არის ეს რიგმაროლი? კანონის სახელით დაგიჭერთ.
უბანში კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა სკამი დაამტვრია, იზოლატორში კი მისი სკამი. პოლიციელმა ჩაკეტა და წავიდა. შვეიკი მშვიდობასა და სიჩუმეში დარჩა სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობის ოთხ შიშველ კედელს შორის, სადაც იგი ერთდროულად რამდენიმე დანაშაულისთვის გაგზავნეს.
პროკურორმა გადაწყვიტა შვეიკი პოლიტიკური დამნაშავედ ექცია. უპირველეს ყოვლისა, მან დაიწყო იმის დამტკიცება, რომ შვეიკმა უყვირა რაღაც სუვერენულ იმპერატორზე საყოველთაო სამხედრო სამსახურთან დაკავშირებით („მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს“), რამაც გამოიწვია ხალხმრავლობა და ხმაური, რის გამოც საჭირო იყო პოლიციელის ჩარევა. შვეიკის ტირილმა სუვერენულ იმპერატორზე, თუმცა ბრალდებული ცდილობდა მათთვის საპირისპირო, სერიოზული მნიშვნელობის მინიჭებას, აუდიტორიის საერთო სიცილი გამოიწვია: ეს ნიშნავს, რომ შვეიკმა ჩაიდინა დანაშაული საზოგადოებრივი მშვიდობისა და წესრიგის წინააღმდეგ. პროკურორის თქმით, შვეიკმა ეს განზრახ გააკეთა. „და ის, რომ მან წინააღმდეგობა გაუწია პოლიციელს, - ნათქვამია საბრალდებო დასკვნაში, - მიუთითებს იმაზე, რომ დაკავებულმა შეიმუშავა დანაშაულებრივი გეგმა, კერძოდ, ის აპირებდა ბუნტის დაწყებას. ის, რომ იზოლატორში ავეჯი დაამტვრია, ასევე დანაშაულია: ეს არის სხვისი ქონების დაზიანება. ხაზინამ ორას ორმოცი გვირგვინად შეაფასა ხის თაიგულები, რისთვისაც მინიმუმ მაჰოგანის საწოლი შეიძლებოდა მოთავსებულიყო იზოლატორში.
მაგრამ აქ ჩაერია სამედიცინო ექსპერტიზა: იგი ეყრდნობოდა სამხედრო სამედიცინო კომისიის დასკვნას, რომელმაც შვეიკი გაათავისუფლა სამხედრო სამსახურისგან. მთელი ორი საათის განმავლობაში იყო კამათი იმის შესახებ, იყო თუ არა შვეიკი სრული იდიოტი, თუ მხოლოდ ფსიქიკური აშლილობა აწუხებდა, ან, შესაძლოა, სრულიად ნორმალური.
...კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა თავისი ერთგულება გამოავლინა პრაღის ქუჩებში ხალხის დიდი ხალხის წინაშე.
სტოუნიდან ნაქირავებ ინვალიდის ეტლში მჯდომმა, სადაც მისმა სტუდენტმა ბოგუსლავმა სამეფო ქალაქის ქუჩებში მიიყვანა, შვეიკმა თითოეულ ხელში ყავარჯენი ეჭირა და აღელვებულ მაყურებლებს მიმართა:
- ბელგრადში, ბელგრადში!
ხალხი იცინოდა და შეუერთდა ბრბოს. პირველი დარტყმა - მუზეუმის მიდამოში - მივიდა ებრაელთან, რომელმაც შესძახა: "ჰეილ". კრაკოვსკის ქუჩის კუთხეში ბრბომ სცემა სამი გერმანელი ბეტმენი და სიმღერით "თქვენ ვერ გვიყიდით - გინახავთ ფიდელი?" მივაღწიე ვოდიჩკოვას, სადაც კარგი ჯარისკაცი შვეიკი, ტკივილის დაძლევით, ეტლში ადგა და ხელჯოხებით ატრიალდა, ისევ დაიყვირა:
- კარგი, კიდევ ერთხელ: ბელგრადში, ბელგრადში!
მერე პოლიცია შემოვიდა - ფეხით და ცხენებით. ხუთ წუთში ინვალიდის ეტლში მყოფი შვეიკი და მისი სტუდენტი ერთადერთი მშვიდობიანი მოქალაქეები იყვნენ პოლიციის ფორმაში.
სწორედ პარაპლეგიურთა ინვალიდის ეტლში გადაეყარა პოლიციის კომისარი კლიმა ცხენოსან პოლიციის უფროსს, კლაუსს.
- დაჭერა კარგია! - მისალმების ნაცვლად შენიშნა კლიმამ.
- კარგი დაჭერა, - თავი დაუქნია კლაუსმა.
- გადმოდი, - უბრძანა ულვაშიანმა ოფიცერმა შვეიკს.
- არ შემიძლია, მაქვს რევმატიზმი და ზოგადად მე ...
"ენა დაიჭირე", - შეაწყვეტინა მას კომისარმა კლიმამ. - სულელები გგონიათ? მოდი, ჩამოიყვანე ეტლიდან!
ოთხი პოლიციელი მივარდა შვეიკს, ხოლო ექვსი ცხენოსანი და თორმეტი ფეხით მიათრევდნენ მოწაფე ბოგუსლავს ვოდიჩკოვასთან, რომელიც მთელი ძალით ყვიროდა:
- ოსტატო, ბატონო, ეს ბატონები მიმყავს!
ოთხი მცველი, თავისი ფორმის ღირსი მონდომებით, ცდილობდა რევმატის ფეხზე დაყენებას. ტკივილისგან კბილებში გამოსცრა შვეიკმა.
-არანაირი ძალა...
- სიმულატორი დააბრუნე ინვალიდის ეტლში! - იყო ახალი ბრძანება, რომელიც ელვის სისწრაფით შესრულდა. მხოლოდ შვეიკის ქურთუკი იყო ჩამოგლეჯილი უკან, ჟილეტის უგულებელყოფა დაბზარული იყო, საყელო კი ერთ-ერთ გულმოდგინედ დარჩა ხელში.
ორმა პოლიციელმა წინ დაუწია ვაგონი ძვირფასი ნადავლით, ოცამდე სხვამ მიიწია შორიახლოს და ორივე მხრიდან, წარბშეჭმუხნული, კიდევ რვა ცხენის "გამარჯვებული" ჩასხდნენ.
სულთნების მამლის ბუმბული აფრინდა ქარში, ცხენები ღრიალებდნენ. პროცესია პოლიციის განყოფილებისკენ მიემართებოდა. შემდეგ კი კეთილ ჯარისკაც შვეიკს ნეტარი ღიმილი გაუჩნდა. ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, თითქოს ფეხებს წონა ათავისუფლებდა. უკვე შესაძლებელი იყო ფეხსაცმელში თითების გადატანა. შვეიკი დიდი სამეცნიერო იდუმალის წინაშე აღმოჩნდა. რევმატიზმის სიმპტომები გაქრა, როცა პროცესია პოლიციის შტაბს მიუახლოვდა. პოლიციის სისტემასთან პირისპირ, რევმატიზმი აშკარად კარგავდა ადგილს და როდესაც ბარტოლომეისკას ქუჩაზე პოლიციის ჭიშკარი კარგ ჯარისკაც შვეიკს უკან დაეცა, მან ეტლიდან გადახტომაც კი სცადა. ეს განიხილებოდა სიმულაციის დამატებით მტკიცებულებად. - სცენა განვითარებულია რომანში (წიგნი პირველი, თავი VII)
აი, ჩემო კარგო ჯარისკაცო შვეიკ! თქვენი სახელი მოხსენიებულია „სახალხო პოლიტიკაში“ და სხვა ოფიციალურ ორგანოებში სისხლის სამართლის კოდექსის რამდენიმე პუნქტის დამატებით.
ყველა ვინც იცნობდა მოულოდნელად წაიკითხა: „პრაღის მე-4 ოლქის იმპერიულ-სამეფო სისხლის სამართლისა და სადისციპლინო სასამართლომ გამოსცა განჩინება ფეხსაცმლის იოზეფ სვეიკის დაპატიმრების შესახებ, რომელიც ცოტა ხნის წინ ცხოვრობდა კრალევსკი ვინოგრადიში, მტერთან გადასვლის, ღალატისა და ღალატის გამო. ძირს უთხრის სახელმწიფოს სამხედრო ძალაუფლებას §§ 183 - 194, მუხ. 1 334, პუნქტი C და § 327 სამხედრო დისციპლინური კოდექსი.
როგორ არ შეეგუეთ ამ მოღვაწეებს, თქვენ, ვისაც „სისხლის ბოლო წვეთამდე“ სურდათ ემსახუროთ სუვერენ იმპერატორს?
მე
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი იტანჯებოდა რევმატიზმით, ამიტომ ამ თავს შეიძლება ეწოდოს „ომი და რევმატიზმი“. ომმა შვეიკი თავისი დიდებული წარსულით საწოლში იპოვა. კარადაში ეკიდა ძველი კაბის შარვალი და ქუდი გაცვეთილი დევიზით: "Fur Judische Interesse" - "ებრაელთა ინტერესებში", რომელსაც მეზობელი ყოველთვის ისესხებდა მისგან მასკარადებისა და სხვა გაფორმების დროს.
ასე რომ, კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა ახლახან გაიხადა სამხედრო ფორმა და გახსნა პატარა ფეხსაცმლის მაღაზია ვინოჰრადიში, სადაც ღვთისმოსავი ცხოვრება ეწეოდა და წელიწადში ერთხელ რევმატიზმისგან ფეხები რეგულარულად უბერავდა.
ყველას, ვინც მის მაღაზიაში შევიდა ფეხსაცმლის შესაკეთებლად, გააოცა ფრანც ჯოზეფის პოპულარული პრინტი, რომელიც კარის მოპირდაპირედ ეკიდა.
ეს იყო თავად უზენაესი მთავარსარდალი, რომელიც სულელურად იღიმებოდა შვეიკის ყველა მომხმარებელს. სწორედ მას სურდა შვეიკს ემსახურა სისხლის ბოლო წვეთამდე და ვისი წყალობითაც წარსდგა უმაღლეს საპროექტო კომისიის წინაშე, რადგან სამხედრო ხელისუფლება ვერ წარმოიდგენდა, რომ გონზე ყოფნისას შეიძლება ნებაყოფლობით შეეწირა სიცოცხლე. იმპერატორი.
დოკუმენტი No16112 ინახებოდა პოლკის ოფისში კარგი ჯარისკაცის შვეიკის შესახებ უმაღლესი საპროექტო კომისიის დასკნით.
მისი ერთგულება სუვერენული იმპერატორისადმი მძიმე ფსიქიკურ დაავადებად ითვლებოდა; ხოლო კომისია მთლიანად ეყრდნობოდა პერსონალის ექიმის განცხადებას, რომელმაც, როცა საქმე შვეიკს მიუახლოვდა, უთხრა დამსწრეს: „ამ იდიოტს დაუძახე“. ამაოდ იმეორებდა კარგი ჯარისკაცი შვეიკი, რომ არ დატოვებდა ჯარს, რომ სურდა სამსახური. მათ აღმოაჩინეს სპეციალური გამონაყარი შუბლის სინუსის ქვედა ძვალზე. როცა კომისიაში მყოფმა მაიორმა თქვა: „შენ განსაკუთრებული იდიოტი ხარ; თქვენ ალბათ ელოდებით გენერალურ შტაბში მოხვედრას, - ჰკითხა კეთილგანწყობილმა შვეიკმა: - როგორ ფიქრობთ, მაიორო, მარტო მოვალ?
ამისათვის ის რვა დღით მოათავსეს სამარტოო საკანში. სამი დღის განმავლობაში დაავიწყდათ მისი კვება. და როდესაც ვადა საბოლოოდ დასრულდა, შვეიკი წაიყვანეს პოლკის ოფისში და მისცეს თეთრი ბილეთი, სადაც ნათქვამია, რომ იგი პირდაპირ გაათავისუფლეს იდიოტობის გამო. ორმა ჯარისკაცმა ის ისევ მაღლა აიღო - რამისთვის -. შემდეგ კი ყაზარმიდან გამოიყვანეს.
ჭიშკართან შვეიკმა ჩემოდანი მიწაზე დააგდო და წამოიძახა:
არ მინდა ჯარის დატოვება! მე მინდა ვემსახურო უზენაეს იმპერატორს სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე.
ბადრაგებმა ამ აღფრთოვანებულ სიტყვებს უპასუხეს მუშტებით ნეკნებში ჩასხმით და რამდენიმე ყაზარმის ბუმბერაზით გამოათრიეს ჭიშკარიდან.
შვეიკი სამოქალაქო ტროტუარზე აღმოჩნდა. აღარასოდეს გაიგონებს, ყაზარმებში მდგომი, როგორ სწავლობს სპილენძის ჯგუფი „Gott er-halte“? აღარასოდეს აღარავინ დაარტყამს მას მუცელში სავარჯიშო მოედანზე და არ იტყვის: „თვალებით შემჭამე, უხეში, შემჭამე შენი თვალებით, თორემ ჩიფსს გამოგიკეთებ!“?
და ლეიტენანტი ვაგენკნეხტი არასოდეს ეტყვის მას: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? ეს მშვენიერი დრო არასოდეს დაბრუნდება?
და კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ წავიდა ყაზარმების პირქუშ ნაცრისფერ შენობაში, რომელიც აშენდა იმპერატორ ჯოზეფ II-ის მიერ, რომელიც იცინოდა ლიხტენშტეინის დრაგუნების განზრახვაზე, გადაერჩინათ ხალხი კათოლიციზმის დახმარებით და ამავდროულად სურდა ჩეხეთის შექმნა. გერმანიზაციით ბედნიერი ხალხი იგივე დრაკონების დახმარებით. ჩეხი ჯარისკაცები ყაზარმის ეზოში ჩეხურად ლაპარაკობდნენ რიგებში, ხოლო გერმანელი კაპრალები ცდილობდნენ ჩეხ ცხელებს გაეცნოთ გერმანული სტილის ზოგიერთი ლამაზმანი, Exerzierregels, nieder, kehrt euch, ტროტი და ა.შ. ამ ყაზარმებიდან გაჟონა, რამაც გამოიწვია პარლამენტში გამოკითხვები, ინფორმაცია ახალწვეულთა ძალადობის კონკრეტულ შემთხვევებზე. ომის ოფისის ოფისებში გამოკითხვები გაფუჭდა და ბეღურები კვლავ აბინძურებდნენ ყაზარმის კედლებს და შეიძლება იფიქრო, რომ ამას აკეთებდა შავი და ყვითელი ავსტრიული არწივი.
ასე რომ, კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ დაბრუნდა ამ არწივის ფრთის ქვეშ.
ომში ბევრს არ ლაპარაკობ! შვეიკს, მხოლოდ წესიერების გამო, ჰკითხეს, რა სჭირდებოდა ყაზარმში - ის, სამოქალაქო პირი, თეთრი ბილეთი, და როცა მოახსენა, რომ სურდა სისხლის ბოლო წვეთამდე ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს, ისევ გამოიყვანეს კარი. .
ყაზარმებთან ყოველთვის არის პოლიციელი, ეს სავსებით ბუნებრივია. ეს ნაწილობრივ მისი მოვალეობაა, ნაწილობრივ წარსული მას ყაზარმებში მიჰყავს: აქ სახელმწიფოს წინაშე მოვალეობის ცნება ჩაურჭეს თავში, აქ მან ისწავლა გატეხილი გერმანული ლაპარაკი და აქ რაღაც ავსტრიული გარსით და მოცული, ფოსფორის ნაცვლად, მისი ტვინის ნაცრისფერი ნივთიერება.ტვინი.
მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს! შვეიკმა დაიყვირა, როცა პოლიციელმა მას კისრის ღერი მოჰკიდა და მიწაზე დააგდო. - მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს!
ნუ იყვირი, თორემ ყელს დაგიხურავ, - ურჩია პოლიციელმა.
ენა დაიჭირე! ბოლოს და ბოლოს, რა არის ეს რიგმაროლი? კანონის სახელით დაგიჭერთ.
ფაქტობრივად, ამ მოთხრობით დაიწყო „კარგი ჯარისკაცის შვეიკის თავგადასავალი“.
იაროსლავ გაშეკი
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი ტყვეობაში
ე.ვედერნიკოვის ნახატები
აი, ჩემო კარგო ჯარისკაცო შვეიკ! თქვენი სახელი მოხსენიებულია „სახალხო პოლიტიკაში“ და სხვა ოფიციალურ ორგანოებში სისხლის სამართლის კოდექსის რამდენიმე პუნქტის დამატებით.
ყველა, ვინც გიცნობდა მოულოდნელად წაიკითხა: „პრაღის მე-4 ოლქის იმპერიულ-სამეფო სისხლის სამართლისა და დისციპლინურმა სასამართლომ გამოსცა ბრძანება ფეხსაცმლის იოზეფ სვეიკის დაპატიმრების შესახებ, რომელიც ცოტა ხნის წინ ცხოვრობდა კრალევსკი ვინოგრადიში, მტერთან გადასვლის, ღალატისა და ღალატის გამო. ძირს უთხრის სახელმწიფოს სამხედრო ძალაუფლებას §§ 183 - 194, მუხ. 1 334, პუნქტი C და § 327 სამხედრო დისციპლინური კოდექსი.
როგორ არ შეეგუეთ ამ მოღვაწეებს, თქვენ, ვისაც „სისხლის ბოლო წვეთამდე“ სურდათ ემსახუროთ სუვერენ იმპერატორს?
მე
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი იტანჯებოდა რევმატიზმით, ამიტომ ამ თავს შეიძლება ეწოდოს „ომი და რევმატიზმი“. ომმა შვეიკი თავისი დიდებული წარსულით საწოლში იპოვა. კარადაში ეკიდა ძველი კაბის შარვალი და ქუდი გაცვეთილი დევიზით: "Fur Judische Interesse" - "ებრაელების ინტერესებში", რომელსაც მეზობელი ყოველთვის ისესხებდა მისგან მასკარადებისა და სხვა გაფორმების დროს.
ასე რომ, კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა ახლახან გაიხადა სამხედრო ფორმა და გახსნა პატარა ფეხსაცმლის მაღაზია ვინოჰრადში, სადაც ღვთისმოსავი ცხოვრება ეწეოდა და წელიწადში ერთხელ რევმატიზმისგან ფეხები რეგულარულად უბერავდა.
ყველას, ვინც მის მაღაზიაში შევიდა ფეხსაცმლის შესაკეთებლად, გააოცა ფრანც იოზეფის პოპულარულმა პრინტმა, რომელიც კარის მოპირდაპირედ ეკიდა.
ეს იყო თავად უზენაესი მთავარსარდალი, რომელიც სულელურად იღიმებოდა შვეიკის ყველა მომხმარებელს. სწორედ მას სურდა შვეიკს ემსახურა სისხლის ბოლო წვეთამდე და ვისი წყალობითაც წარსდგა უმაღლეს საპროექტო კომისიის წინაშე, რადგან სამხედრო ხელისუფლება ვერ წარმოიდგენდა, რომ გონზე ყოფნისას შეიძლება ნებაყოფლობით შეეწირა სიცოცხლე. იმპერატორი.
დოკუმენტი No16112 ინახებოდა პოლკის ოფისში კარგი ჯარისკაცის შვეიკის შესახებ უმაღლესი საპროექტო კომისიის დასკნით.
მისი ერთგულება სუვერენული იმპერატორისადმი მძიმე ფსიქიკურ დაავადებად ითვლებოდა; ხოლო კომისია მთლიანად ეყრდნობოდა პერსონალის ექიმის განცხადებას, რომელმაც, როცა საქმე შვეიკს მიუახლოვდა, უთხრა დამსწრეს: „ამ იდიოტს დაუძახე“. ამაოდ იმეორებდა კარგი ჯარისკაცი შვეიკი, რომ არ დატოვებდა ჯარს, რომ სურდა სამსახური. მათ აღმოაჩინეს სპეციალური გამონაყარი შუბლის სინუსის ქვედა ძვალზე. როცა კომისიაში მყოფმა მაიორმა თქვა: „შენ განსაკუთრებული იდიოტი ხარ; თქვენ ალბათ ელოდებით გენერალურ შტაბში მოხვედრას, - ჰკითხა კეთილგანწყობილმა შვეიკმა: - როგორ ფიქრობთ, მაიორო, მარტო მოვალ?
ამისათვის ის რვა დღით მოათავსეს სამარტოო საკანში. სამი დღის განმავლობაში დაავიწყდათ მისი კვება. და როდესაც ვადა საბოლოოდ დასრულდა, შვეიკი წაიყვანეს პოლკის ოფისში და მისცეს თეთრი ბილეთი, სადაც ნათქვამია, რომ იგი პირდაპირ გაათავისუფლეს იდიოტობის გამო. ორმა ჯარისკაცმა ის ისევ მაღლა აიღო - რამისთვის -. შემდეგ კი ყაზარმიდან გამოიყვანეს.
ჭიშკართან შვეიკმა ჩემოდანი მიწაზე დააგდო და წამოიძახა:
არ მინდა ჯარის დატოვება! მე მინდა ვემსახურო უზენაეს იმპერატორს სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე.
ბადრაგებმა ამ აღფრთოვანებულ სიტყვებს უპასუხეს მუშტებით ნეკნებში ჩასხმით და რამდენიმე ყაზარმის ბუმბერაზით გამოათრიეს ჭიშკარიდან.
შვეიკი სამოქალაქო ტროტუარზე აღმოჩნდა. აღარასოდეს გაიგონებს, ყაზარმებში მდგომი, როგორ სწავლობს სპილენძის ჯგუფი „Gott er-halte“? აღარასოდეს აღარავინ დაარტყამს მას მუცელში სავარჯიშო მოედანზე და ეტყვის: „თვალებით შემჭამე, უხეში, შემჭამე შენი თვალებით, თორემ მე შენგან ჩიფსს გავაკეთებ!“?
და ლეიტენანტი ვაგენკნეხტი არასოდეს ეტყვის მას: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? ეს მშვენიერი დრო არასოდეს დაბრუნდება?
და კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ წავიდა ყაზარმების პირქუშ ნაცრისფერ შენობაში, რომელიც აშენდა იმპერატორ ჯოზეფ II-ის მიერ, რომელიც იცინოდა ლიხტენშტეინის დრაგუნების განზრახვაზე, გადაერჩინათ ხალხი კათოლიციზმის დახმარებით და ამავდროულად სურდა ჩეხეთის შექმნა. გერმანიზაციით ბედნიერი ხალხი იგივე დრაკონების დახმარებით. ყაზარმის ეზოში მყოფი ჩეხი ჯარისკაცები რიგებში გაიყვანეს, რადგან ისინი ჩეხურად ლაპარაკობდნენ, ხოლო გერმანელი კაპრალები ცდილობდნენ, პეკის დახმარებით, გაეცნოთ ჩეხ ცხელებს გერმანული სტილის ზოგიერთი ლამაზმანი, Exerzierregels, nieder, kehrt. ეუხ, ტროტი და ა.შ. ამ ყაზარმებიდან გაჟონა, რამაც გამოიწვია პარლამენტში გამოკითხვები, რეკრუტების ძალადობის ცალკეული შემთხვევების შესახებ ინფორმაცია. გამოკითხვები გაგრძელდა ომის ოფისში და ბეღურები კვლავ აბინძურებდნენ ყაზარმის კედლებს და შეიძლება იფიქროთ, რომ ეს შავ-ყვითელმა ავსტრიელმა არწივმა გააკეთა.
ასე რომ, კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ დაბრუნდა ამ არწივის ფრთის ქვეშ.
ომში ბევრს არ ლაპარაკობ! შვეიკს, მხოლოდ წესიერების გამო, ჰკითხეს, რა სჭირდებოდა ყაზარმებში - ის, სამოქალაქო პირი, თეთრი ბილეთი, და როცა მოახსენა, რომ სურდა სისხლის ბოლო წვეთამდე ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს, ისევ გამოიყვანეს კარი. .
ყაზარმებთან ყოველთვის არის პოლიციელი, ეს სავსებით ბუნებრივია. ეს ნაწილობრივ მისი მოვალეობაა, ნაწილობრივ წარსული მას ყაზარმებში მიჰყავს: აქ სახელმწიფოს წინაშე მოვალეობის ცნება ჩაურჭეს თავში, აქ მან ისწავლა გატეხილი გერმანული ლაპარაკი და აქ რაღაც ავსტრიული გარსით და მოცული, ფოსფორის ნაცვლად, მისი ტვინის ნაცრისფერი ნივთიერება.ტვინი.
მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს! შვეიკმა დაიყვირა, როცა პოლიციელმა მას კისრის ღერი მოჰკიდა და მიწაზე დააგდო. - მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს!
ნუ იყვირი, თორემ ყელს დაგიხურავ, - ურჩია პოლიციელმა.
ენა დაიჭირე! ბოლოს და ბოლოს, რა არის ეს რიგმაროლი? კანონის სახელით დაგიჭერთ.
უბანში კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა სკამი დაამტვრია, იზოლატორში კი მისი სკამი. პოლიციელმა ჩაკეტა და წავიდა. შვეიკი მშვიდობასა და სიჩუმეში დარჩა სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობის ოთხ შიშველ კედელს შორის, სადაც იგი ერთდროულად რამდენიმე დანაშაულისთვის გაგზავნეს.
პროკურორმა გადაწყვიტა შვეიკი პოლიტიკური დამნაშავედ ექცია. უპირველეს ყოვლისა, მან დაიწყო იმის დამტკიცება, რომ შვეიკმა უყვირა რაღაც სუვერენულ იმპერატორზე საყოველთაო სამხედრო სამსახურთან დაკავშირებით („მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს“), რამაც გამოიწვია ხალხმრავლობა და ხმაური, რის გამოც საჭირო იყო პოლიციელის ჩარევა. შვეიკის ტირილმა სუვერენულ იმპერატორზე, თუმცა ბრალდებული ცდილობდა მათთვის საპირისპირო, სერიოზული მნიშვნელობის მინიჭებას, აუდიტორიის საერთო სიცილი გამოიწვია: ეს ნიშნავს, რომ შვეიკმა ჩაიდინა დანაშაული საზოგადოებრივი მშვიდობისა და წესრიგის წინააღმდეგ. პროკურორის თქმით, შვეიკმა ეს განზრახ გააკეთა. „და ის, რომ მან წინააღმდეგობა გაუწია პოლიციელს, - ნათქვამია საბრალდებო დასკვნაში, - მიუთითებს იმაზე, რომ დაკავებულმა შეიმუშავა დანაშაულებრივი გეგმა, კერძოდ, ის აპირებდა ბუნტის დაწყებას. ის, რომ იზოლატორში ავეჯი დაამტვრია, ასევე დანაშაულია: ეს არის სხვისი ქონების დაზიანება. ხაზინამ ორას ორმოცი გვირგვინად შეაფასა ხის თაიგულები, რისთვისაც მინიმუმ მაჰოგანის საწოლი შეიძლებოდა მოთავსებულიყო იზოლატორში.
მაგრამ აქ ჩაერია სამედიცინო ექსპერტიზა: იგი ეყრდნობოდა სამხედრო სამედიცინო კომისიის დასკვნას, რომელმაც შვეიკი გაათავისუფლა სამხედრო სამსახურისგან. მთელი ორი საათის განმავლობაში იყო კამათი იმის შესახებ, იყო თუ არა შვეიკი სრული იდიოტი, თუ მხოლოდ ფსიქიკური აშლილობა აწუხებდა, ან, შესაძლოა, სრულიად ნორმალური.
დოქტორი სლავიკი იცავდა თვალსაზრისს, რომ ადამიანი შეიძლება მაშინვე გადაიქცეს იდიოტად, რომელიც არ იცის თავისი ქმედებების შესახებ.
ეს ჩემი გამოცდილებიდან ვიცი, - თქვა მან, - ჩემი მრავალწლიანი სასამართლო პრაქტიკის საფუძველზე.
აქ ბრეიშკადან ექსპერტებს საუზმე მიუტანეს; შემწვარი კატლეტების დანახვაზე ექიმები მივიდნენ დასკვნამდე, რომ შვეიკის შემთხვევაში ეს ნამდვილად იყო ხანგრძლივი ფსიქიკური აშლილობის სერიოზული შემთხვევა.
ექიმ სლავიკს რაღაცის დამატება სურდა, მაგრამ გადაიფიქრა და მეოთხედი ღვინო შეუკვეთა, ხელი მოაწერა სამედიცინო შემოწმების დასკვნას.
ამ დასკვნადან ჩვენ მოვიყვანთ სუვერენულ იმპერატორთან დაკავშირებულ საკითხს.
”სასამართლო სამედიცინო კომისია თვლის, რომ ბრალდებული შვეიკი, სხვადასხვა ტირილით ცხადყოფდა, რომ სურს ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს სისხლის ბოლო წვეთამდე, ასე მოიქცა დემენციისგან, რადგან სასამართლო სამედიცინო ექსპერტიზა თვლის, რომ ნორმალური ადამიანი ყოველთვის ცდილობს თავი აარიდოს ომში მონაწილეობას. შვეიკის სიყვარული სუვერენული იმპერატორისადმი არანორმალური მოვლენაა, რაც მის გონებრივ არასრულფასოვნებაზე მოწმობს. კანალიზაცია გათავისუფლდა. ის ყაზარმის მოპირდაპირე პატარა ტავერნაში წავიდა, საიდანაც ოდესღაც გააძევეს. და ხშირად ღამით, დაგვიანებული გამვლელები ხედავდნენ იდუმალ ფიგურას, რომელიც იპარებოდა ყაზარმში, რომელიც მოულოდნელად ყვიროდა: "მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს სისხლის ბოლო წვეთამდე!" - შევარდა გასაქცევად და ქუჩების სიბნელეში გაუჩინარდა.
ეს იყო ყოფილი კარგი ჯარისკაცი შვეიკი. ზამთრის ერთ დილას ის ყაზარმებთან იპოვეს, ტროტუარზე მწოლიარე. იქვე იდო ცარიელი ბოთლი წარწერით: "იმპერიული არაყი". თოვლზე წამოწოლილი შვეიკი ხმამაღლა მღეროდა. შორიდან ჟღერდა დახმარების მოწოდებას, ხან სიუს ინდიელების მეომრულ ღრიალს.
სისხლი ღვინის კასრსავით სდიოდა, გოფ-გოპ-გოპ!
ნუ მორცხვობთ ბიჭებო! ჩვენს ქუსლებზე
არის ფულით დატვირთული მთელი ურიკა,
მთელი ეტლი ფულით, სამზარეულო ფეტვის ფაფით.
აბა, რომელ პოლკში უფრო მხიარულია, ვიდრე ჩვენში, გოპ-გოპ-გოპი ?! -
ღრიალებდა შვეიკი წყნარ დილას, აღფრთოვანებული ტრიალებდა თოვლით დაფარულ ტროტუარზე. რევმატიზმით დაავადდა.
***
ოთხი წლის სამოქალაქო ცხოვრების შემდეგ შვეიკი ომს საწოლში შეხვდა. ბოლო წლებში ავსტრია - სახელმწიფო, პოლიტიკური თვალსაზრისით, ძალიან ცნობისმოყვარე და თუნდაც უბრალოდ სასაცილო - ნელ-ნელა მოამზადა საკუთარი სიკვდილი. მას სხვა საზრუნავი არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ უსარგებლო გამხდარიყო. ავსტრიის ამბიცია იყო ეთამაშა ქათმის როლი, რომელიც მზარეულს დანით ხელში ეზოში დასდევდა.
კარგ ჯარისკაც შვეიკს კი რევმატიზმი ჰქონდა. ავსტრიამ ომი გამოაცხადა და დაავიწყდა, რომ ბაიონეტით ყველაფრის გაკეთება შეგიძლია, მაგრამ მასზე დაჯდომა არ შეიძლება. მაგრამ ავსტრიას ჰყავდა კარგი ჯარისკაცი შვეიკი.
როდესაც მობილიზაციის ამბავი გავრცელდა, სტუდენტი ბოჰუსლავი მხოლოდ შვეიკს ფეხებს უსვამდა იქთიოლის მალამოს, ხოლო შვეიკმა, კბილებში გამოსცრა, ჩაილაპარაკა: "სერბები, სერბები..."
საღამოს მის სანახავად მოვიდა მისი მეზობელი ბილეკი, ქოლგის ოსტატი.
აი, გთხოვ, ”- წამოიძახა მან ჯერ კიდევ კარებში და რაღაც ფოთოლი ააფრიალა. - ოცდაოთხ საათში პოლკში უნდა ვიყო. დაწყევლილი!
და ბილეკი ლაპარაკობდა, როგორც ათასობით და ათასობით სხვა. მან უწოდა ხელმწიფე იმპერატორს ძველი თაღლითი, თაღლითი, რომელზედაც სამწუხარო იქნებოდა ტყვიის ფლანგვა. შვეიკმა ამ ხმამაღალი საუბრის დროს იგრძნო, როგორ ატკინა თითები მტკივნეულად და ატკინა ფეხებში.
უფალო იესო! Რას ამბობ? დაიწუწუნა მან. - მტანჯავს, დაავადებასავით. როცა ტრიდენტიდან ვალე დი კალონომდე გავემართე ორმოცგრადუსიან სიცხეში - ორმოცდაათი კილომეტრი ორნახევარი ათასი მეტრის სიმაღლეზე... იმპერატორმა კარგად გააკეთა. უფალო იესო, რა სატანჯველია!... ხომ ხედავ, ჩემი ფეხები გახურებულ მაშებს ჰგავს...
მაგრამ ბილეკმა ჩამოაყალიბა თავისი აზრი: იმპერატორი ძველი ქეიფი, ნაძირალაა; თუ ტახტის მემკვიდრეს სარაევოში გაარტყეს, რატომ ავიდა იქ? ახლა კი მას, ბილეკს, აშორებენ ცოლ-შვილს - და ისე, რომ სერბებს ესვრიან. და რატომ უნდა ესროლოს, ვისთვის, რატომ, რატომ უნდა ესროლოს? სერბებმა მას ცუდი არაფერი გაუკეთეს, ბილეკ. ასე რომ, მოლაპარაკე ვილჰელმის რომელიმე მეგობარს ასიამოვნოთ? ბოლოს და ბოლოს, ეს მოხუცი ლოფერი უბრძანებს სროლას საკუთარ მამაზე.
შვეიკი არ უსმენდა: ტკივილმა მთელი მისი არსება მოიცვა. რევმატიზმა მთლიანად უკანა პლანზე აიყვანა სუვერენული იმპერატორი, წამიერად დათრგუნა ლოიალური აზრები. და სადღაც ავსტრიის თავზე ახალი კრალოვი ჰრადეც ეკიდა.
***
მეორე დღეს, სანამ დოქტორ ჰოშს მოასწრო ომის გამოცხადების გამო მეფისადმი მშიშარა ერთგული გრძნობები გამოეხატა, მამაცმა ჯარისკაცმა შვეიკმა თავისებურად გამოიჩინა ერთგულება პრაღის ხალხმრავალ ქუჩებში. სტოუპენისგან ისესხა ინვალიდის ეტლი, რომელშიც მოწესრიგებულები ატარებენ პარალიტებს, მან თავის მოწაფე ბოგუსლავს უბრძანა, პრაღაში გაეგორებინა. მან შემოუარა ქალაქში, თითო ხელში ყავარჯენი ეჭირა და აღელვებულ ბრბოს შესძახა:
ბელგრადში, ბელგრადში!
გამვლელებიც სიცილით შეუერთდნენ. მუზეუმის მახლობლად ებრაელმა წამოიძახა "გაჩერდი!" და მიიღო პირველი დარტყმა. კრაკოვსკის კუთხეში ბრბომ სცემა სამი ოფიცრის ჯოხებით. შემდეგ პროცესია, „ჩვენ არ ვფქვავთ, არ ვფქვავთ“ მღეროდა, მივიდა ვოდიჩკოვამდე, სადაც კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა, რომელიც გაჭირვებით ადგა ეტლში, დაიყვირა და ყავარჯნები ააფრიალა:
კიდევ ერთხელ: ბელგრადში, ბელგრადში!
მაგრამ შემდეგ ცხენოსანი და ფეხით მოსიარულე პოლიცია ბრბოს შეეჯახა.
ხუთი წუთის შემდეგ შვეიკი, ინვალიდის ეტლში, და მისი სტუდენტი ერთადერთი მშვიდობიანი მოქალაქეები იყვნენ პოლიციის ფორმების ზღვაში.
პოლიციის კომისარი კლიმა ინვალიდის ეტლის ახლოს შეხვდა პოლიციის ინსპექტორ კლაუსს.
წარმატებული ნადირობა, - მიესალმა კოლეგას კლიმა.
გაუმართლა, - დაუდასტურა კლაუსმა.
Გადი გარეთ! კიდევ ერთმა ულვაშიანმა პოლიციელმა უბრძანა შვეიკს.
Არ შემიძლია. მაქვს რევმატიზმი. ᲛᲔ…
Ჩუმად იყავი! დაიყეფა კომისარმა კლიმამ. - Ყველაფერი გასაგებია. ჩამოიყვანეთ ინვალიდის ეტლიდან.
ოთხი პოლიციელი მივარდა შვეიკს და ექვსი მხედარი და თორმეტი ფეხით მიათრევდნენ მოწაფე ბოგუსლავს ვოდიჩკოვსკაიას ქუჩაზე, ღრიალებდა მთელ სამეზობლოში:
ოსტატო, ოსტატო, წამიყვანეს!
ამ დროს იშვიათი ბიუროკრატიული მონდომებით ოთხი პოლიციელი ცდილობდა რევმატული შვეიკი ფეხზე დაეყენებინა. ტკივილისგან კბილებში გამოსცრა, შვეიკმა გაიმეორა:
Არ შემიძლია…
ეტლში ჩასვით ეს მალინჯერი, - გაისმა ახალი ბრძანება, ისეთი მზადყოფნით შესრულდა, რომ შვეიკის ქურთუკი და ჟილეტის გარსი ზურგზე გაუსკდა, დახეული საყელო კი ერთ-ერთ პოლიციელს ხელში დარჩა.
ორმა პოლიციელმა გამოათრია ეტლი იშვიათი ტროფით, უკნიდან უბიძგა, ხოლო ოცმა სხვამ დადიოდა; ორივე მხრიდან, აჟიტირებული, რვა ცხენოსანი რაინდის საპატიო ესკორტის სახით მიირბინა.
ჰაერში მამლის ბუმბულები აფრიალდა, ცხენები ატირდნენ, პროცესია პოლიციის განყოფილებისკენ დაიძრა და კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა კეთილგანწყობილი ღიმილი დაიწყო. იგრძნო, რომ ფეხი უმსუბუქდებოდა. მას შეეძლო ფეხის თითების მოძრაობა ჩექმაში ტკივილის გარეშე. დიახ, შვეიკს შეექმნა რთული სამეცნიერო პრობლემა: რაც უფრო უახლოვდებოდნენ პოლიციის შტაბს, მით უფრო ნაკლებად იგრძნობოდა რევმატიზმი.
ერთხელ პოლიციის აპარატთან პირისპირ, რევმატიზმი გაქრა! და როცა ვარფოლომეევსკაიაზე საკონტროლო ჭიშკარი დაიხურა, კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა ეტლიდან გადახტომა სცადა. ეს განიხილებოდა, როგორც სიმულაციის ახალი მტკიცებულება.
აიღეთ იგი ზევით, - უბრძანა კომისარმა კლიმამ და ერთი წუთის შემდეგ შვეიკი ქალაქ პრაღის სახელმწიფო პოლიციის საგამოძიებო განყოფილებაში აღმოჩნდა.
ასე დასრულდა მისი დემონსტრაცია.
II
ომთან დაკავშირებით, პოლიციის განყოფილებაში ცხოვრება კვლავ დუღილმა დაიწყო. ყოველ წუთს ვიღაც მოჰყავდათ და იზოლირებულ საკანში ათავსებდნენ. ხალხი დადიოდა ეზოში, რომელზედაც ჩანდა ძველი კოშკის ფანჯრები პოლიციის მუზეუმით; მხოლოდ გუშინ მშვიდად დაიძინეს სახლში, დღეს კი, მოვლენებთან დაკავშირებით, არ მოსწონთ ფიქრი ხვალ რას ჭამენ. ახლა მათ ჭუჭყიან თუნუქის ქოთნებში აძლევდნენ ჩაშუშულს, რომლის ძალიან არამიმზიდველ ზედაპირზე ცურავდა ბეკონის ნაჭერი. ისინი გააძევეს ეზოში, სადაც მათი ახალი საცხოვრებლის გისოსებიანი ფანჯრები იყურებოდა, რათა მათ აუცილებლად გაუჩნდათ მადა არა მხოლოდ ჩაშუშვისთვის, არამედ სასჯელისთვისაც.
პრაღის გაზეთების თანამშრომლებმა, რომლებიც გამოჩნდნენ შტაბში, რათა გაეგოთ მოტეხილი ფეხების, ბორბლებით დამსხვრეული ძაღლების და გაწმენდილი სხვენების შესახებ, გაიარეს ფანჯრებთან, საიდანაც ჩანდნენ ეზოში დამწუხრებული მოხეტიალე პატიმრები.
ამის შემდეგ, ამ ჟურნალისტთაგან ბევრი, ერთნაირად თავჩაკიდებული, ამ ეზოს ირგვლივ დადიოდა, ნაბიჯებს ითვლიდა და პოლიციის განყოფილების ღობეებშიც იყურებოდა.
შვეიკი აღმოჩნდა ჭუჭყიან ჩალის ლეიბზე საოცრად ფერად კომპანიაში. ზოგიერთმა ბებერმა სასტუმროს მეპატრონემ მითხრა, რომ ომის გამოცხადებისას ერთმა სტუმარმა ლუდი სთხოვა და ნასვამ მდგომარეობაში ჩანაწერში ჩაწერა „ჰეი, სლავებო!“ . უცებ გამოჩნდა პოლიციელი, მოისმინა, მოისმინა და წავიდა; სტუმარი წავიდა; დილით კი დეტექტივები სასტუმროს პატრონისთვის მოვიდნენ. და წაიყვანეს მოახლე, რომელიც იმ დღეს ტავერნაში არ იყო, მაგრამ არა უშავს. ახლა ის ეზოში ყოველდღე ეშვება ცვლის დროს. როცა სასეირნოდ გაჰყავთ, ის უყვირის მას: "ძველი ზურა!" - და თავის ხარჯზე ითხოვს სადილებს ტავერნიდან.
ჩალის ლეიბზე შვეიკის მოპირდაპირე მხარეს იჯდა წვნიანი, გამხდარი ახალგაზრდა შავი ჰალსტუხით და გრძელი თმით. ეს იყო მტკიცე ოპტიმისტი. ის სულ რაღაცას ამბობდა თავისუფლებაზე და მისი თქმით, კიბეზე მყოფი პოლიციელი აპირებდა მისთვის სიგარეტის მოტანას იმ გვირგვინისთვის, რომელიც გუშინ დილით მისცა ამ მიზნით.
კარგად ჩაცმული, შუახნის ჯენტლმენი ძალიან შეშფოთებული ჩანდა, როცა წინა დღით პანსკას ქუჩაზე, მაღაზიის ვიტრინის წინ შეკრებილ ხალხში აღმოჩნდა Prager Tageblatt ნომრით. ვიღაცამ დააკავა, ვიცე-მეფის მრჩეველი; შოკისგან იგი გონება დაკარგა და პოლიციის განყოფილებაში გაგზავნეს რაღაც ყუთში, შემდეგ კი ჯიბეში ქვები იპოვეს. ის ჯერ არ დაუკითხავს. მას ეჭვმიტანილი აქვს ციტრინის გატეხვა ნომრით "Prager Tageblatt"; მაგრამ ის არის გუბერნატორის მრჩეველი და არ კითხულობს სხვა გაზეთებს, გარდა Prager Tageblatt, მისი ცოლი გერმანელია და ...
შვეიკმა რამდენიმე ლანძღვა მოისმინა. და ერთი პატარა კაცი წამოხტა ლოგინზე და გისოსებით დაიყვირა:
მართლაც, ბატონებო, - უპასუხა კართან მჯდომმა ცუდად ჩაცმულმა. - აი, ვთქვათ, ქურდი ვარ, ვაჭარი გორნიჩეკის ბინაში დამიჭირეს. ერთ ჯიბეში არის ვაჭრის ფული, მეორეში - მთავარი გასაღები. მთელი ბინა თავდაყირა. კარგი, წავედი, კარგი, კარგი, ბოლოს და ბოლოს, მართალია. მაგრამ რისთვის იყავი ციხეში, ილოცე მითხარი?
შავ ჰალსტუხიან ახალგაზრდებმა ისევ თავისუფლებაზე დაიწყეს საუბარი; იზოლირების კარზე დააკაკუნა და საერთოდ უღირსად იქცეოდა. მას ფერადი წარსული ჰქონდა: ჩართული იყო რაღაც ანტიმილიტარისტულ პროცესში, დაწერა ორი ფელეტონი Mlady Proudy-ში ვენის მთავრობის წინააღმდეგ, რომელიც ჩეხური სულების ექსპლუატაციას ახდენდა; ორივე მუხლი აიკრძალა.
ავსტრიული ინსტიტუტების თვალში ხალხის სიყვარული ყოველთვის იყო დამამძიმებელი გარემოება, დანაშაული და ახლა, ომთან დაკავშირებით, დადგა დრო, როცა ავსტრიამ შეურაცხყოფილი და დამცირებული ადამიანების გისოსებს მიღმა გადაგდება დაიწყო. ასეთი იყო შავი ჰალსტუხიანი ჭაბუკის ბედი.
იყო ყველაზე მრავალფეროვანი პირობების ხალხი. ჯგუფებად შეიკრიბნენ. ერთ-ერთ მათგანში, ვინოჰრადის გიმნაზიის ახალგაზრდა შტატგარეშე მასწავლებელი, რომელიც წინა დღით დააკავეს კაფეში ყვირილის გამო: "გაუმარჯოს სერბეთს!"
ახლა ის პოლიტიკას არ შეხებია და დამამცირებლად მიიჩნია ამაზე აქ, გისოსებს მიღმა საუბარი. გიმნაზიის კულუარული ცხოვრებიდან რაღაც ანეკდოტს ყვებოდა.
ამ რამდენიმე წუთის განმავლობაში შვეიკმა არ შეამჩნია ოდნავი სინანული ყველა ამ ადამიანში, არც ერთი ოდნავი ნიშანი იმისა, რომ ვინმეს აწამა იმ „დანაშაულების“ გახსენება, რაშიც პოლიციამ დაადანაშაულა.
საგადასახადო სამსახურის ახალგაზრდა თანამდებობის პირი მხიარული იყო. ის საღამოს ჰავლიჩეკოვის მოედანზე გერმანიის საკონსულოსთან სიცილისთვის დააკავეს. მაგრამ განა ეს დემონსტრაცია გერმანიის საკონსულოს წინ, რომელიც ორგანიზებულია გერმანელი სტუდენტების, ებრაელი კლერკების და ლერერინენვერეინის რამდენიმე ქალის მიერ, კარელ ჰავლიჩეკის ამაყი სახელის მქონე მოედანზე, სასაცილო არ არის და ხალხის ყურადღების ღირსია. თავისებურად? გერმანიის საკონსულო. რა საშინელი შეურაცხყოფაა ჰავლიჩეკის ხსოვნა! დაიმახსოვრე მაინც მისი სტრიქონები:
გამარჯობა გერმანელი ბობოქრებო, ჩვენ არ ვხუმრობთ თქვენთან:
რაც მოხარშეთ, ყველაფერს თავად შეჭამთ.
ახალგაზრდა ჩინოვნიკი კარგ ხასიათზე იყო, თითქოს უხაროდა, რომ სასულიერო რუტინიდან გამოიყვანეს.
სიმღერა მეზობელი საკნებიდან მოდიოდა. ეს ახსოვს პოლიტიკური დუღილის, ომლადინას დროს. და მერიაში, საგანგებო თათბირზე, პირველმა გროსმა, პრაღის უდიდესი სირცხვილი სამასი წლის განმავლობაში, რაც ჰაბსბურგების უღლის ქვეშ კვნესოდა, გამოაცხადა, დაავიწყდა, რომ მერიის კედლები სავსეა ჩეხური მოგონებებით. ისტორია, რომელიც ამტკიცებს მის საპირისპიროს, რომ სუვერენული იმპერატორი სლავების გულწრფელი მეგობარია.
იმავდროულად, მატარებლები უკვე ატარებდნენ სათადარიგო ნაწილებს სერბეთის ფრონტზე. ჩეხები რეზერვები წავიდნენ სერბებთან საბრძოლველად, მაგრამ მანქანებზე დაწერეს: "გაუმარჯოს სერბეთს!"
და ისევ გაისმა რეფრენი პოლიციის განყოფილების ეზოში: ”ისე რომ ადიდებულმა, სუნიანი ავსტრია!” მწვანე ეტლები პოეტური სახელწოდებით „მწვანე ანტონი“ ყოველ წუთს ტოვებდა ეზოს და კაცებსა და ქალებს ჰრადჩანის სამხედრო სასამართლოში მიჰყავდა.
შვეიკმა სახეზე ხელები აიფარა, ატირდა და ფილოსოფოს ადრიანეს მსგავსად წამოიძახა:
ძალიან კარგად ვფიქრობდი მათზე, მაგრამ მცემდნენ, მაწყინებდნენ და არ სჯერათ ჩემი აზრების სისუფთავის. რა დაემართებათ იმ უბედურებს, ვინც აქ გამინაცვლებს!
კარგი საქმეა, - თქვა შავჰალსტუხიანმა ახალგაზრდამ. - სცემეს, შენ კი გეწყინება.
შვეიკმა უამბო მათ თავისი საქმისა და სამხედრო დიდების შესახებ. მან განმარტა, რომ მას სურდა ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს სისხლის ბოლო წვეთამდე და რომ სამხედრო ხელისუფლებამ იგი იდიოტად აღიარა.
შეცდომით დაკავებულმა ვიცე მეფის მრჩეველმა უპასუხა, რომ იერემია წინასწარმეტყველი ხერხით დაინახეს. მაგრამ შემდეგ გუბერნატორის მრჩეველი დაიბარეს დაკითხვაზე და ნახევარი საათის შემდეგ მოვიდა პოლიციელი და გადასცა შვეიკს ასი მემფისის სიგარეტი მისგან. კოლოფზე ეწერა: "Auf freien FuB gesetzt" - "გამოშვებული".
IV
ალბათ ყველას ახსოვს, რომ ჰავლიჩეკი სამხედრო სასამართლოების დახასიათებას სიტყვებით იწყებს: „სამხედრო სასამართლო სუფთა ფენომენია“. ომის დაწყებიდან ჩეხეთში ამ სასამართლოს დაახლოებით ოცი ათასი მსხვერპლი ადვილად აწერდა ხელს ჰავლიჩეკის განმარტებით. თუ თითოეულს საშუალოდ ხუთ წლით თავისუფლების აღკვეთას აყენებთ, ჩეხი ხალხისთვის ზუსტად ასი ათასი წლით თავისუფლების აღკვეთას მიიღებთ. ეს აქამდე არასდროს მომხდარა. თუ ვინმეს ოჯახიდან პირდაპირ ბაიონეტებზე და ყუმბარების წვიმის ქვეშ არ აძვრენდნენ, დააპატიმრებდნენ. ავსტრიის სამხედრო სასამართლოები კი ამას ამართლებდნენ არაჩვეულებრივი გარემოებებით, ყოველი ჩეხეთის მოქალაქის გარშემო ნაღმების მთელი ქსელით სამხედრო ნივთების სახით (Kriegsartikel). მათ შორის ყველაზე სახალისო იყო მე-14 და მე-15 მუხლები - სახელმწიფო ღალატისა და lèse majesté-ის შესახებ.
მახსოვს, სხვათა შორის, ისინი დაარღვია, მაგალითად, ყრუ-მუნჯმა მებაღემ მცირე ქალაქის ყრუ-მუნჯთა ინსტიტუტიდან. მას ბრალი დასდეს იმაში, რომ გამომწვევად არ იმღერა იმპერიის ჰიმნი წმინდა თომას ეკლესიაში და ამ დროს რაღაც შენიშვნებიც კი გააკეთა.
დარჩენილი ცხრამეტი სტატია დამოკლეს მახვილივით ეკიდა ჩეხებს. პროვინციიდან ჩამოსული კაცი პრაღაში ჩადის, სასტუმროს ოთახს ქირაობს, ძილში საუბრობს და მერე შიშისგან კანკალებს, დაარღვია თუ არა საზოგადოებრივი წესრიგი და სიმშვიდე. გაზეთის საყიდლად წავედი და იმპერიულ-სამეფო სააგენტოს მიერ რედაქციაში გამოგზავნილი დეპეშების წინ გავჩერდი. კაცი მიუახლოვდება მას და ეუბნება: „საქმე, საქმე“. პატარა კაცი პასუხს იმავე სულისკვეთებით მიიღებს და ახლა ახალი ამბების მოყვარული უკვე ფერდინანდის გამზირზე პოლიციის განყოფილებამდე გაიარა, იქიდან კი ჰრადკანში. და თუ ერთდროულად შეიკრიბება ბრბო, მას დაუკერებენ სამხედრო სტატიას აჯანყების წაქეზებისა და წაქეზების შესახებ.
არავინ იყო დარწმუნებული, რომ ეს საქველმოქმედო რუტინა მას გაუვლიდა. კაფეებში, თამბაქოს მაღაზიებში, რესტორნებში, მაღაზიებში - ყველგან იყო რაღაც კეთილგანწყობილი თაღლითი.
მაღაზიაში მოახლე გაგზავნეს, მაგრამ ის არ დაბრუნებულა: საწყალი მარი უკვე სამხედრო სასამართლოში იყო.
სამხედრო სასამართლო პროცესი ასე წარიმართა. ბრალდებული ან ბრალდებული აუდიტორთან დაკითხვისას ბადრაგის ქვეშ მოიყვანეს. გამოიძახეს მოწმეები. ვინც ბრალდებულის სასარგებლოდ ჩვენებას მისცემდა, ჩვეულებრივ, ციხეშიც აგზავნიდნენ. თუ ყველა მოწმე ციხეში აღმოჩნდა და წინასწარი გამოძიება ასე დამთავრდა, უფროსის ბრძანებით სასამართლო იმართებოდა. ერთი აუდიტორი, ერთი რიგითი, ერთი კაპრალი, ერთი კაპრალი, ერთი სერჟანტი მაიორი, ერთი ლეიტენანტი, ერთი კაპიტანი, ერთი შტაბის ოფიცერი.
ასეთ სამხედრო სასამართლოში ყველაზე სევდიან როლს ყოველთვის რიგითი ასრულებდა. მან იცოდა, რომ ვალდებული იყო ბრალდებულის წინააღმდეგ ხმა მიეღო: ომი ომია და, დანარჩენი საწყობების შემდეგ ფიცის გამეორებით - რომ მხოლოდ სამართლიანობით განიკითხავდა, როგორც ამას სინდისი გვიკარნახებს, - თვალწინ ხელთათმანები დაინახა. კაპრალი - ყველაზე უბედური წოდება ომში; სულში თავისუფალი არაფერი ჰქონდა, გარდა სახელისა, არავითარ შემთხვევაში არ შეეძლო ბრალდებულის სასარგებლოდ მიეღო ხმა.
კაპრალი ყოველთვის აკეთებდა იმას, რასაც აკეთებს სერჟანტი მაიორი და სერჟანტი მაიორი ყველა ბრალდებულს სამოქალაქო ყაჩაღად თვლიდა. ლეიტენანტი ან მეორე ლეიტენანტი, რომელიც ხედავს diese verfluchte tschechische Bande-ს, ვერასოდეს იტყვის: „არა, არ ვარ დამნაშავე“. იმავე წესს მიჰყვებოდა კაპიტანი შტაბის ოფიცერთან ერთად, თვლიდა, რომ დადგა დრო, როცა ჩეხ ხალხს ჩუმად და წყნარად შეეძლო მოეპყრო ჯოხებითა და ციხის დახმარებით.
თითოეულ მოსამართლეს ჰქონდა კითხვების დასმის უფლება, მაგრამ არცერთ მათგანს ბრალდებულს არაფერი უკითხავს. კითხვები სვამს მხოლოდ აუდიტორს, რომელიც ძალიან გასაგებად განმარტავს, რომ ბრალდებული არის ყველაზე დიდი ნაძირალა, რომ ის იყო Falcon-ში, წაიკითხა დამოუკიდებლობა და ა. მიენიჭა დანაშაული და მოყვანილი იყო ყველა თანმხლები გარემოება: მაგალითად, რომ ბრალდებული ოდესღაც უმცირესობის თანამშრომელი იყო და საერთოდ ყველაფერი, რაც აუდიტორის თვალსაზრისით შეიძლება დაამძიმოს ბრალდებულის ბედი. ბოლოს აუდიტორმა მიუთითა რა სასჯელი დაიმსახურა ბრალდებულმა. დისკუსიის დასასრულს კენჭისყრაზე დადგა ბრალის საკითხი. ყველამ მისცა ხმა, დაწყებული ყველაზე დაბალი წოდებით და დამთავრებული თავმჯდომარით, რომელსაც ორი ხმა ჰქონდა და ბოლოს, აუდიტორით (ერთი ხმა).
და ისე, რომ სამხედრო დისციპლინა, ყოველ შემთხვევაში, შემთხვევით არ დაირღვა, იმ შემთხვევებში, როდესაც ჩეხს ასამართლებდნენ - უბრალო ჯარისკაციდან შტაბის ოფიცერამდე - მოსამართლეები, როგორც წესი, გერმანელები იყვნენ.
სავსებით ლოგიკური იყო – ვთქვათ, ისე, თითქოს ძაღლების ხროვა წყვეტდა რომელიმე ნადირობა მამლის ბედს.
ავსტრიის სამხედრო სასამართლოს გადაწყვეტილება იყო რაც შეიძლება მოკლე და ლაკონური.
ას შემთხვევაში ბრალდებულს მხოლოდ იმის წაკითხვა შეეძლო, რომ მას სიკვდილით დასჯის ადგილზე მიჰყავდათ ორი კომპანია.
თუ ჩეხი სრულიად უდანაშაულო იყო, ეს მხოლოდ შემამსუბუქებელი გარემოება იყო. მისმა ეროვნებამ წინასწარ განსაზღვრა მისი დანაშაული. საუკეთესო შემთხვევაში, მან მიიღო წელიწადნახევარი, როგორც, მაგალითად, ბევრი მოხუცი ჩეხი დედა, რომელთა ვაჟები ავსტრიამ გაანადგურა. მათი გულუბრყვილო ეგოიზმი, ხშირად გამოთქმული ფრაზებით, რომლებშიც ხელისუფლება ხედავდა კანონის საშინელი მუხლების დარღვევას, აუდიტორებს ღიმილი გამოიწვია.
ცხოვრებისეული საზრუნავის სიმძიმის ქვეშ მოხრილი ქალები იყვნენ ავსტრიის ოფიციალური პოლიტიკის მსხვერპლნი, ისევე როგორც ახალგაზრდები, რომლებიც პროტესტის სულისკვეთებით შეიპყრეს.
სამხედრო სასამართლოების სასამართლო პროცესი ნამდვილი კომედია იყო.
სმიხოვის წიგნის გამყიდველს, რომელიც სამხედრო სასამართლომ გაასამართლა რესტორან "U Angela"-ში "ისწავლე რუსული" პლაკატის დამაგრებისთვის, აუდიტორმა გამოუცხადა: "თქვენ მოგისაჯეს ათი წელი მკაცრი იზოლაციით, რათა შეძლოთ. ისწავლეთ რუსული თავისუფალ დროს."
მხიარულმა აუდიტორმა გაამხიარულა საზოგადოება გერმანიის კაზინოში ისტორიებით იმის შესახებ, თუ როგორ მისცეს ახლა ერთ ჩეხ ჯადოქარს ხუთი წელი.
სწორედ ამ მხიარულ აუდიტორთან მიიყვანეს შვეიკი დაკითხვაზე. დაკავებულის ორივე მხარეს ესკორტები იდგნენ დამაგრებული ბაიონეტებით; შვეიკის ტკბილი, კეთილი თვალები ტრიალებდა ოთახში, ირგვლივ ყველას სინდისს მიმართავდა: აუდიტორის, საბრალდებო დასკვნის, კუთხის კარადებს, მცველებს.
შვეიკი მოწამეობის ერთგვარ ამაღლებაში იყო, უბრალო სულის მოწამეობა ყველაფრისთვის მზად. ეტყობოდა, რომ მისი მზერა სადღაც შორს, უცნობის იდუმალ სამყაროში ტრიალებდა.
ზეციური სიმშვიდე მოედო შვეიკს სახეზე და მის სულში ისეთი იყო, როგორიც იყო სამხედრო სამსახურის დროს, როცა ყაბრი, მაზრის უფროსი ეუბნებოდა მას: „ნუ ტირი, ნუ ცდები მარადიულ სამართალს; თუ უდანაშაულო ხარ, გამოჩნდება; ამასობაში ხუთი დღეა, რომ იცოდე, შვეიკ, რომ მე არ ვარ კანიბალი და მესმის შენი.
აუდიტორმა სიგარეტი გაუხვია თავისთვის და გაღიმებულმა შეხედა შვეიკს. კანალიზაცია მაინც კმაყოფილი იყო. მას ეჩვენებოდა, რომ მისი ტანჯვა დასასრულს უახლოვდებოდა, რომ აქ მისი ქმედებები სწორად იქნა აღიარებული და გამოვლინება იყო შესანიშნავი ფენომენი.
ანუ იგივე რევმატული ხარ? - თქვა აუდიტორმა და ღიმილი განაგრძო.
დიახ, თქვენს სამსახურში, - უპასუხა შვეიკმა. - Მე ვარ ერთადერთი. და მანაც გაიღიმა.
ასე, ასე, - განაგრძო მხიარულმა აუდიტორმა. - მაშ, ვენესლასის მოედანზე გართობა სწორედ თქვენ მოაწყვეთ? შენ კარგად გააკეთე, არა, შვეიკ? და ისევ ისე ტკბილად გაიღიმა, რომ შვეიკი გაბრწყინდა.
გაიხსენა, როგორ ატარებდნენ ეტლში და რა გამოვიდა, სიმშვიდით აღვსილმა უპასუხა:
Დიახ სერ. საინტერესო იყო.
აუდიტორმა რაღაცის წერა დაიწყო. დროდადრო ღიმილით ეკითხებოდა შვეიკს:
ანუ ხუმრობა იყო?
ასეა, ხუმრობა, მე გავბედავ მოხსენებას, - უპასუხა შვეიკმა.
აბა, მოაწერეთ ხელი.
შვეიკმა კალამი აიღო და ფრთხილად დაწერა: „იოზეფ შვეიკი“.
Თქვენ შეგიძლიათ წასვლა.
ზღურბლზე სვეიკი შემობრუნდა. მხიარული აუდიტორი თავისთვის ახალ სიგარეტს ტრიალებდა და შვეიკმა თქვა:
მე მხოლოდ ვიკითხავ, ბატონო ლეიტენანტო, როგორ იქნება ეს ყველაფერი რაც შეიძლება მალე...
მისი გული მსუბუქად იყო და როცა თანაკლასელებმა დაიწყეს კითხვა, როგორ დასრულდა ეს ყველაფერი, მან უპასუხა:
მაგრამ რით შეიძლებოდა დასრულებულიყო? ყველაფერი კარგია; ლეიტენანტი შესანიშნავი ადამიანია.
დიახ, მშვენიერი ადამიანი, - თქვა ვიღაცამ ღიმილით.
და შვეიკმა კეთილსინდისიერად გაიმეორა, ასევე გაღიმებული:
კარგი, ძალიან კარგი კაცი...
ფანჯარასთან ვიღაცამ ჭუჭყიან თაბაშირზე მინით აკრა ღელი და მის ქვეშ ინიციალები: „მ. 3."
შვეიკი კარგ ხასიათზე იყო, ამაზეც კი იცინოდა და ყველაფერი ხალისიანად, მშვიდად ეჩვენებოდა, გარდა კიბეებზე განუწყვეტელი მძიმე ასვლისა და მცველის გამოცვლის აჩქარებული ბრძანებისა. შვეიკს მშვიდად ჩაეძინა. დილით ის საშინელმა ხმაურმა გააღვიძა ყველა ფანჯრიდან, რომელიც დიდ ეზოს გადაჰყურებდა. სწორედ პატიმრები შეხვდნენ ტანჯვის ახალ დღეს სიმღერითა და ყვირილით. მესამე სართულის ერთი ფანჯრიდან შვეიკმა მოისმა თავისი მოწაფის, ბოგუსლავის ხმა:
ოსტატო, ბატონო, მეც აქ ვარ, მოწმე ვიქნები.
დილა მშვიდობისა, ბოგუსლავ! შვეიკმა ზემოდან დაუძახა.
ასე გაგრძელდა მთელი კვირა. ლოგინზე მჯდომმა შვეიკმა აშკარად სიამოვნებით მოსვა ქვაბიდან ტალახიანი ჩაშუშული და საოცარ პურთან ერთად მიირთვა. თუ ადრე მას ჯერ კიდევ ეპარებოდა ეჭვი, რამე არასწორად ჩაიდინა თუ არა, მაშინ აუდიტორის დაკითხვისა და ღიმილის შემდეგ მისთვის ცხადი გახდა არა მხოლოდ საკუთარი უდანაშაულობა, არამედ საქმის წარმატებული შედეგის გარდაუვალიც.
გულში მან უკვე აპატია გრადჩანსკის სამხედრო სასამართლო და ძალაუნებურად გადაიყვანეს ვინოჰრადში, მაღაზიაში, სადაც ფრანც იოზეფის პორტრეტი ეკიდა და ძველი საწოლის ქვეშ ორი ზღვის გოჭი იყურებოდა. სვეიკს სასიკვდილოდ უყვარდა ზღვის გოჭებთან ჩხუბი. მათმა ბედმა ის აქ, ციხეში შეაშფოთა.
მან დაინახა ისინი, თეთრი, შავი, ყვითელი, რომლებიც ჩალის ლეიბისკენ აჭიმდნენ თავიანთ პატარა ღორის ბუჩქებს. დიახ, სულ ამაზე ფიქრობდა შვეიკი აქ: მის აბსოლუტურ უდანაშაულობაზე, საქმის წარმატებით დასრულებაზე და მიტოვებული ზღვის გოჭების სიკვდილზე.
იმავე საკანში იყო ქვრივი. ერთხელ, სამსახურში მიმავალს, სათადარიგო მანქანების რიგს შეხვდა და დაინახა ტირილი ქალები, რომლებიც ქმრებს აცილებდნენ. გაახსენდა, რომ მასაც ჰყავდა ცოლი, რომელიც ასე უყვარდა. მას საშინლად შეებრალა ეს ქალები, ისე ნანობდა, რომ დაიყვირა: „დააგდე იარაღები!“ იმ მომენტში მას მოეჩვენა, რომ ეს ძალიან მარტივი იყო: ჯარისკაცები ჩამოაგდებდნენ იარაღს და ბაიონეტებს და ომი დასრულდებოდა. ქალები ტირილს შეწყვეტენ... და ამ ქვრივს სახლში ორი გოგო ჰყავდა.
ხშირად იჯდა შვეიკთან და საუბრობდნენ. სვეიკი გლოვობდა ზღვის გოჭებზე, ქვრივი კი შვილებზე. ვინ აჭმევს მათ? და ათასობით ასეთი ადამიანის ზღვის გოჭი იყო ჩეხეთში და ვიღაცის რკინის მუშტი დაარტყა მათ თავებზე გამანადგურებელი ძალით.
ვ
იმ პერიოდში, როცა შვეიკი ციხეში იმყოფებოდა, რუსმა ჯარებმა აიღეს ლვოვი და ალყა შემოარტყეს პჟემიშლს. სერბეთშიც ცუდად მიდიოდა ავსტრიის არმია, გაიხარეს პრაღელებმა, მორავაში კალაჩის გამოსაცხობად ემზადებოდნენ - კაზაკებს ელოდნენ.
სამხედრო სასამართლოს არ ჰქონდა დრო ათასობით, ათეულობით და ასობით მოქალაქისთვის მიესაჯა; შვეიკის საქმე ნელა ვითარდებოდა.
შვეიკი სრულიად მშვიდად იყო. უპირველეს ყოვლისა, დილით გაღვიძებულმა კართან მდგარი სადარაჯოს ყურმილიდან იკითხა, მალე გაათავისუფლებენ თუ არა. საპასუხოდ, მან ჩვეულებრივ გაიგო:
შვეიკი შეჩვეული იყო ამ სიტყვებს, როგორც რაღაც აუცილებელს, თავისთავად ცხადს და, უფრო მკაფიო სახით შორდებოდა კარს, ყოველ ჯერზე გამომსახველობით ამბობდა:
მე აბსოლუტურად არ ვარ დამნაშავე.
მან ეს თქვა შთაგონებით, პათეტიკურად, გაგებით და სიტყვის მთელი ხიბლის გრძნობით: „უდანაშაულო“.
საბოლოოდ მისი დღეც დადგა. ჩამოიყვანეს. იქ იჯდა სამხედრო სასამართლოს რვა წევრი: აუდიტორი და წოდებები - რიგითი ჯარისკაციდან შტაბის ოფიცერამდე. შვეიკი თავს საკმაოდ თავდაჯერებულად გრძნობდა. მან თითქმის მადლიერებით შეხედა მსაჯებს; მას ძალიან მოეწონა აუდიტორის შეკითხვა, ჰქონდა თუ არა მას, შვეიკს სასამართლოს შემადგენლობა.
ღმერთმა ქნას, არავითარ შემთხვევაში, რატომ, - უპასუხა დელიკატურად, ღრმად შეძრწუნებულმა.
დაფიქსირდა, რომ ის წინააღმდეგი არ იყო და აუდიტორმა ბრძანა, დერეფანში გაეყვანა.
სასამართლო დარბაზიდან ისმოდა აუდიტორის მელოდიური ხმა, მაგრამ შვეიკმა არ მოუსმინა და არ ცდილობდა მისი გამოსვლიდან რაიმეს დაჭერას. გისოსებით გახედა ქუჩას. ეს იყო ჩვეულებრივი გრადჩანსკაიას ქუჩა. მოახლე და დიასახლისი მიდიოდნენ თავიანთი საყიდლებით, ვიღაც ბიჭმა პირსინგულად უსტვენდა: „როგორ წავედი ვრშოვიცეში სასეირნოდ“.
იმავდროულად, აუდიტორი აგრძელებდა შვეიკის შესახებ თავისი თვალსაზრისის განვითარებას. მისი votum informationum ისეთივე ხასიათის იყო, როგორც ჩვეულებრივი ბრალდებები, რომლებიც უთვალავჯერ ისმოდა ამ კედლებში. ის ამტკიცებდა, რომ შვეიკში დიდი ხანია ცხოვრობდა მეამბოხე სული, რომ ომის დასაწყისშივე შვეიკი ცდილობდა ყველაფრის დაცინვას, ავსტრიის სამხედრო ოპერაციებს სამარცხვინო სახით წარმოაჩენდა. აუდიტორმა კანონის პუნქტები ისე დაასხა, რომ ჯარისკაცი, კაპრალი და კაპრალი შეშინდნენ. და დასასრულს, მიუთითა სასჯელი, რომელიც უნდა დაეკისროს ბრალდებულს, მან ერთხმად მოუწოდა დაგმეს.
განაჩენი შედგენილია და ხელმოწერილია. ბრალდებული შვეიკი შემოიყვანეს. ყველანი წინ იდგნენ, ოფიცრებმა ხმლები იშიშვლეს.
საზეიმო იყო, როგორც აღლუმზე. შვეიკმა უდანაშაულო თვალებით შეხედა სამხედრო მოსამართლეებს, ნდობით იღიმებოდა. აუდიტორმა კითხვა დაიწყო. განაჩენის დასაწყისში მისი უდიდებულესობის სახელი იყო ნახსენები, შემდეგ წითელ ძაფივით გაისმა: Schweik "ist schuldig, dass er ...".
და ბოლოს - ნომერი "8". რვა წელი!
შვეიკმა ვერ გაიგო, რაში იყო საქმე. ისე ჰკითხა, თითქოს ყურებს არ დაუჯერა:
ასე რომ, შემიძლია სახლში წასვლა? მთავარი?
დიახ, - უპასუხა მხიარულმა აუდიტორმა და სიგარეტს მოუკიდა. -სახლში დაბრუნდები...რვა წელიწადში.
მე არ ვარ დამნაშავე! დაიყვირა შვეიკმა.
შეგიძლიათ გაასაჩივროთ ოცდაათი დღის განმავლობაში. ან ეთანხმებით?
Მეთანხმები? დაიყვირა მან და შვეიკმა გაიხსენა მაიორი, რომელსაც იცნობდა იმ დღეებში, როცა არსენალში იყო. შემდეგ შვეიკს საწყობში მოწევა დაადანაშაულეს. ფაქტობრივად, ინსპექციამ ის იმ მომენტში იპოვა, როდესაც ის საწყობიდან სიგარეტის ნამწვს აგროვებდა, ხელში კი ერთი ძველი სიგარეტის ღერი ეჭირა.
და შემდეგ მაიორმა დანიშნა Schweik 80 Verscharft და მკვეთრი, უპრობლემო ზევით ჰკითხა:
კარგი?!
და შვეიკმა უპასუხა:
მართალია, კარგი...
Მეთანხმები? - კვლავ ჰკითხა აუდიტორმა და შვეიკმა, განათებულმა და ძველი ავსტრიული სამხედრო დისციპლინით გაჟღენთილმა, გვერდებზე ხელები თქვა:
და შვეიკმა, რომელიც ეტლის ნახევრად ღია კართან აღმოჩნდა, მისალმების საპასუხოდ დაიყვირა:
მე არ ვარ დამნაშავე!
VI
ტალერჰოფ-ზელინგის სამხედრო ციხეში უმეტესობა მშვიდობიანი მოქალაქეები იყვნენ, რადგან ომის დროს მშვიდობიანი მოქალაქეებს აქვთ უპირატესობა და უპირატესობა, რომ ისინი ნელა იღუპებიან სადღაც გისოსებს მიღმა, ხოლო ჯარისკაცს, როგორც წესი, ადგილზე ესვრიან საველე სასამართლო.
თალერჰოფ-ცელინგი სამუდამოდ დასამახსოვრებელი დარჩება ყოფილი ავსტრიის იმპერიის ისტორიაში, ისევე როგორც პოცის დუნდულები ძველი ვენეციის ისტორიაში.
ტალერჰოფ-ცელინგში ნებისმიერ დროს შეიძლებოდა შეხვდე გერმანელების ღირსეულ რაოდენობას, რომლებიც იფურთხებენ გალიციელი რუსინების სვეტებზე, ან სერბებს ბაჩკადან, ბოსნია და ჰერცეგოვინიდან, რომლებიც აქ სამხედრო ციხეებში არიან ინტერნირებულნი. და ყველა, ვისაც მხოლოდ თავი ჰქონდა მხრებზე, გაწითლდა დაქანცული ხალხის დანახვაზე ქალებსა და ბავშვებს, რომლებსაც მთავრობა ადანაშაულებდა ავსტრიის განადგურებაში.
მზე აშკარად ანათებს, ირგვლივ მთებია, სიმწვანე, მომხიბვლელი სილამაზე, თითქოს მთელი ეს სურათი ოქროსფერ ფონზეა დახატული. რა კარგი იქნებოდა აქ რაიმე სახის სამედიცინო დაწესებულების შექმნა.
მაგრამ ამ ღრმა მთის ხეობაში სულ სხვა სახის სამედიცინო დაწესებულება იყო. ფანჯრები გისოსებით, კედელი ფანჯრების ქვეშ და მავთულები კედლის უკან. აქ მათ დასახეს მიზნად განეკურნებინათ მეოცნებეები, რომლებიც ითხოვდნენ სამართლიანობას იმ საზიზღარი არარაობისგან, რომელიც ავსტრიის სახელს ატარებდა. ტიფი და ტიფოიდური ცხელება, დაფქული სიმინდის პური, ოდნავ მარილიანი ჭუჭყიანი წყალი ლობიოს ორი მარცვლით - ეს არის აქ გამოყენებული საშუალებები.
გარდა სამწუხარო არაგერმანელი ინტერნირებული კლერკებისა, ტალერჰოფ-ცელინგის ციხის ერთი ფრთა მთლიანად მსჯავრდებულ ჩეხებს ეკუთვნოდა. მიმღების ოფისის შესასვლელთან დიდმა ავსტრიულმა არწივმა უმოწყალოდ გაშალა ფრთები, თითქოს სურდა მათთან დამალულიყო ყველა დაცემული და დამსხვრეული მსხვერპლი.
ჩანდა, რომ პატიმრები აქ დაასრულეს. მაგრამ ციხის კედლებს გარეთ, აქედან შორს, ვენის ჩრდილოეთით, ნაპერწკლები სულ უფრო და უფრო ანათებდა, დნებოდა საუკუნეების ფერფლის ქვეშ და არ ქრებოდა არცერთი აბზაცით.
პირველმა ცეცხლმა უკვე დაიწყო ავსტრიის გვირგვინის ლიკვიდაცია. მაგრამ ავსტრიას არ უგრძვნია, რომ რაღაც ჩნდება, რაც მთელ სისტემას ძირფესვიანად მოწყვეტს. ჩეხი თავის ისტორიულ მისიას თავისუფლებისთვის ბრძოლაში ხედავს. მისმა შეიარაღებულმა ბრძოლამ თავისი წვლილი შეიტანა საუკუნეების დიდ სიმღერაში. ამას ეჩურჩულებოდა პატიმრებს თალერჰოფ-ცელინგთან მდებარე ალპურ ფერდობებზე ციხის ფანჯრებიდან ხილული ტყეები. მისაღებთან ახლოს დერეფანში წავიკითხე კედელზე გამოსახული ფრაზა: „ჩვენ შენი არ გვეშინია“.
ერთმა პატიმარმა დაჭრა გენერალი, რომელიც ციხეს მტაცებლად ათვალიერებდა: მუცელში ბასრი კოვზი ჩარგო. ის ჯერ კიდევ არ იყო საჭირო: პატიმრებს თითქმის საერთოდ არ იკვებებოდნენ. და ამავე დროს თქვა:
რა არის ჩვენთვის სიცოცხლე? ასე რომ, შური მაინც ვიძიოთ ჩვენს მტერზე.
ეს ინციდენტი გაზეთებში არ გასულა. ავსტრიელი გენერლის მუცელში კარგად დაფქული კოვზი კარგად ვერ შეესაბამებოდა იმ ერთგულ გზავნილებს, რომლებიც დატბორა იმპერიულ-სამეფო საინფორმაციო სააგენტოს რედაქციაში.
ბოლოს რომ მიიღო ნომერი, ციხის ტანსაცმელი და ადგილი ერთ-ერთ საკანში ჭუჭყიან ლეიბზე, შვეიკმა გონს ვერ მოვიდა. როგორ არის ის ასე გაფუჭებული? პატიმრებს შორის დახეტიალობდა, თავი ეკიდა და თავისთვის გაუთავებლად იმეორებდა: „ბოლოს და ბოლოს, გიჟი არ ვარ, ყველაფერი კარგად მახსოვს“.
მძიმე სევდამ შეიპყრო. მან შეწყვიტა გარშემომყოფების ყურადღება და სევდიანი დღეები გადაჭიმულიყო მისთვის ოთხ შიშველ კედელში, რომლებიც უიმედოდ მიცურავდნენ უსასრულობაში.
ხანდახან ესაუბრებოდა მოხუც კაცს სადღაც კრალევოგრადიჩკადან, რომელსაც ოთხი წელი მიუსაჯეს მარცვლეულის დათვლის დროს თივის მკლავის ამოღებისა და კომისიის ფეხებთან გადაყრისთვის შემდეგი სიტყვებით: „აიღეთ ეს, რათა სუვერენულმა იმპერატორმა. მშიერი არ ზის“.
ეს მოხუცი გულმოდგინედ აინტერესებდა თანაპატიმრების ბედით, ზედმიწევნით და ზეპირად იცოდა ყველა ის ამბავი, რამაც ისინი აქ მოიყვანა და ყველას ანუგეშა. კიდევ რამდენი ხანი უნდა იჯდეს? კარგი, ერთი-ორი წელი და მერე რუსები მოვლენ. ძალიან ნათლად წარმოიდგინა. ასეთი საუბრების შემდეგ პატიმრებს მკერდში შურისძიების წყურვილი გაუჩნდა. რა კარგი იქნება, როცა მათ მაგივრად აქ გისოსებს მიღმა მათი ტირანები.
მხოლოდ შვეიკმა ჩასჩურჩულა ლეიბზე:
დაფიქრდი, მე სულაც არ ვარ დამნაშავე, რადგან ყველაფერი მშვენივრად მახსოვს.
ერთ ღამეს, ერთი ასეთი საუბრის შემდეგ, შვეიკმა სიზმარი ნახა, რომ თავად სუვერენული იმპერატორი მოვიდა მასთან. მოდის და ამბობს:
გამიპარსე, შვეიკ. ამ გვერდიგვერდ მე ვგავარ ორანგუტანს შონბრუნის მენეჯეიდან.
შვეიკი სულ კანკალებდა, ოფლიც კი იწურებოდა და სუვერენულმა იმპერატორმა პალტოს ჯიბიდან საპარსი და საპონი ამოიღო და შვეიკს მისცა. შვეიკმა დაიწყო იმპერატორის ლოყების ქაფი. ააფეთქა, პატივმოყვარეობით აიღო საპარსი და აკანკალებული ხელით დაიწყო გაპარსვა. უცებ კარი იღება და შემოდის ჰრადჩანსკის სასამართლოს აუდიტორი. შვეიკი შეშინდა, საპარსმა სადღაც გვერდით გაიწია და სუვერენულმა იმპერატორმა შესძახა:
შვეიკის ხელში კი - იმპერატორის ცხვირი, მოჭრილი. შვეიკმა ძილში საშინლად იკივლა, თვითონაც გამოფხიზლდა და თავისი ტირილით ყველა გააღვიძა. და როდესაც მას ჰკითხეს, რატომ არ აძლევთ ხალხს ძილის საშუალებას ღამით, მან დაბალი ხმით უპასუხა:
იმპერატორს ცხვირი მოვკვეთე.
ამ დროიდან სუვერენულმა იმპერატორმა, უმაღლესმა სამხედრო ხელისუფლებამ შვეიკს არა მხოლოდ სიზმარში, არამედ რეალობაშიც დაიწყო გამოჩენა.
მისი სახე გახეხილი კედლებიდან ამოსულიყო და ერთხელ, როცა შვეიკმა ჭურჭლიდან მეორე ლობიო ამოიღო, მოეჩვენა, რომ ეს მისი უდიდებულესობის თავი იყო.
ხანდახან ჰალუცინაციის დროს ამბობდა:
თქვენო უდიდებულესობავ, სუვერენო იმპერატორო, მე სულაც არ ვარ დამნაშავე, ყველაფერი კარგად მახსოვს.
სხვა დროს, როცა თევზაობისას ლობიო მიწაზე დაეცა, მაგიდის ქვეშ დაიხარა და ჰკითხა:
თქვენო უდიდებულესობავ, ნუ ბრაზდებით. მათ შეამჩნიეს, რომ რაღაც ხდებოდა შვეიკთან
რაღაც არასწორია. და როდესაც ერთ დღეს ციხის უფროსი მოვიდა საკნის შესამოწმებლად და მის წინ პატიმრები გამოდგნენ, შვეიკმა წინ წამოიწია და ყურადღების ცენტრში მყოფმა, უცნაურად გაფართოებული თვალებით თქვა:
მეორე დღეს შვეიკი გაგზავნეს ვენის ფსიქიატრიულ კლინიკაში შესამოწმებლად.
VII
ომის დროს ფსიქიკურად დაავადებულთა პროცენტი ყოველთვის იზრდება. ამ სახის ავადმყოფობას წარმოშობს არა მხოლოდ ომის საშინელებები, სიკვდილის შიში, მიტოვებული ოჯახის ფიქრები, არამედ მრავალი სხვა მიზეზიც, რომლებიც წარმოიქმნება ამ სისხლიანი ოკუპაციის დროს.
სწორედ ავსტრიაში გავრცელდა ფსიქიკური დაავადება ომის დროს, ძირითადად იმიტომ, რომ აქ ბევრმა, ვინც შეინარჩუნა საღი აზრი, ვერ გაიგო, რატომ უნდა შეეწირათ სიცოცხლე იმპერიისთვის. ისტორია ამას ეწინააღმდეგებოდა, ის უარყო ჩეხ ჯარისკაცებთან ურთიერთობით ყაზარმებში და ბრძოლის ველზე, ჩეხეთის ყველაზე საძულველი ასოციაცია ავსტრო-უნგრეთის მონარქიასთან გააპროტესტებდა ამას. იყო რაღაც გაგიჟება.
შვეიკი მეცხრე განყოფილებაში მოათავსეს. იქ რამდენიმე ე.წ სიმულატორი იყო. ერთ-ერთ მათგანს, ძველ სათადარიგოს, ეჭვობდნენ, რომ გაგიჟდა მხოლოდ ფრონტის თავიდან აცილების მიზნით. მისი ქოხის სახურავზე ყუმბარა ჩამოვარდა. ახლა ჰაერში ფრენის უშედეგო მცდელობებს აკეთებდა; მთელი დღე მაღლა და ქვევით ხტებოდა საშინელი ლანძღვით მიწაზე დაეცა.
მეორე ეჭვმიტანილი სარდაფში ყუმბარა აფეთქდა, სადაც ის ოთხი დღე დარჩა. ეს ვითომ მიწაში ჩაეშვა; მუდმივად ტრიალებდა იატაკზე.
მესამე, სამხედრო ფორმაში გამოწყობილი ახალგაზრდა, დერეფანში გადიოდა „Wacht am Rein“-ით ან ყვიროდა „რა-ტა-ტა-ტა, ბუმ-ბუმ…“
ყველაფერი, რაც აქ იყვირა და გაკეთდა, სწორად რომ შეფასდეს, შეუძლებელი იქნებოდა არ დავასკვნათ, რომ მთელი ავსტრია სრული გიჟების თავშესაფარია.
მაგალითად, კაპრალის წოდების კაცი ზის დერეფნის კუთხეში და ყვირის, რომ ის ერცჰერცოგი ფრიდრიხია და ერთ თვეში მოსკოვში იქნებაო. ის აქ მოათავსეს მეთვალყურეობის ქვეშ, მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ნამდვილმა ერცჰერცოგმა ფრედერიკმა ერთხელაც იგივე თქვა და არაფერი გაუკეთებიათ, მხოლოდ ცოტა შერცხვა.
იმპერატორმა კარლმა კი, ჯერ კიდევ არქიჰერცოგი, ერთ მიღებაზე განაცხადა, რომ მთელ რუსეთს მიწასთან გაასწორებდა.
ან ავიღოთ, მაგალითად, იმპერატორი ვილჰელმი. ნებისმიერმა ბავშვმა იცოდა, რომ იმპერატორ ვილჰელმს ჰქონდა ტვინის დარბილება. თუმცა სასამართლო წრეებში მისი ლაპარაკი და გეგმები ბრწყინვალედ ითვლებოდა. გარდაცვლილმა იმპერატორმა ფრანც ჯოზეფ I-მა ომი მხოლოდ ფსიქიკური აშლილობის გამო გამოაცხადა. ამ სულელი მოხუცის ცხედრის გაკვეთისას მას თავის ტვინის ლპობა (atrophia cerebri senilis) აღმოაჩნდა. ფრანც ჯოზეფს არაფრით გააჩნდა მემკვიდრეობითი კრეტინიზმი, რომელსაც ჰაბსბურგების შთამომავლები განიცდიან. ჩარლზ I თავის ახალგაზრდობაში განიცადა თავის ტვინის გათხევადება და მოათავსეს დოქტორ ჰუგენბიჰლის ბალნეარიაში აბენბერგზე, შვეიცარიაში, ინტერლაკენის მახლობლად.
და ეს ყველაფერი გავრცელდა ზემოდან ქვევით მთელ იერარქიულ კიბეზე. ავსტრიელმა მინისტრებმა, იმის ნაცვლად, რომ აღმოჩნდნენ რომელიმე ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში, მაგალითად, ნასაუს კლოსტერბერბახის საავადმყოფოში, გადაწყვიტეს იმპერიის ბედი; გენერლებმა, რომლებიც ანტდორფში უნდა აეღოთ სამკურნალო დამამშვიდებელი სულები, შეიმუშავეს საომარი გეგმები და ანუგეშათ ერთმანეთი იმით, რომ ომის სწორი წარმართვის ძირითადი პრინციპების თანახმად, ვიღაცამ უნდა დაკარგოს იგი.
ასეთი აშკარა იდიოტიზმის პირობებში ცხოვრობდა და მოქმედებდა ავსტრია. და ამ ყველაფრის აპოთეოზი იყო ჟანდარმერიის სერჟანტ-მაიორი, რომელიც იდიოტური ღიმილით უყურებდა, თუ როგორ ანადგურებდა გერმანელი კრეტინების ბრბო ჩეხურ სკოლას და ყვირილით ცეცხლს უკიდებდა უდანაშაულო ფანჯრის ჩარჩოებს:
თანამედროვე ავსტრიაში გიჟების რაოდენობაზე დაფიქრებამ შეიძლება დიდი მოცულობა შეადგინოს. მაგრამ ეს არ არის ჩემი მიზანი; ყველამ გადაწყვიტოს ეს კითხვა თავისთვის. ჩვენ მხოლოდ მცირე ფაქტებს ვაგროვებთ. სახლში რომ დავბრუნდებით, მკურნალობის ახალ სისტემას შემოვიყვანთ. დავიწყოთ თანმიმდევრობით - ზემოდან, ყოფილი რაიონის გამგებლებიდან; ჩეხი ხალხის ყველა ამ მეგობარს გამოვუწერთ იმას, რაც ოდესღაც ექიმ თომაიერს შევთავაზეთ: „corylus avelaka“ და ჩეხურად – ჯოხს. ისეთი თრეშინგი დავაწესოთ, რომ ნებისმიერი ერცჰერცოგინია მაინც გაყიდოს შავი პუდინგების უკანა წყლები.
ვენის კლინიკაში დოქტორ ბერნარდინის სისტემა გამოიყენებოდა ფსიქიურად დაავადებულთა სამკურნალოდ. ეს მდგომარეობს იმაში, რომ პაციენტი პირველ რიგში დამშვიდებულია, თუ ეს შესაძლებელია.
ეს კეთდება შემდეგნაირად: პაციენტს აშიშვლებენ და ათავსებენ ცივ ოთახში, სადაც აბსოლუტურად არაფერია - მხოლოდ შიშველი კედლები, თექაში შემოსილი: ისე, რომ პაციენტმა, დამშვიდებულმა, უნებურად თავი არ მოიტეხოს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის სრულიად ცარიელია. იმისთვის, რომ პაციენტები კიდევ უფრო დამშვიდდნენ, ორი დღე აკრძალულია ჭამა-სმა. ორმოცდარვა საათის შემდეგ გამოჰყავთ იზოლირებული ოთახიდან, ათავსებენ ცივი წყლის აბაზანაში და ხერხემალს უკეთებენ მასაჟს. შემდეგ მიიღება ცხელი შხაპი და თუ პაციენტი კვლავ მოუსვენარია, ის კვლავ გამოკეტილია ოთახში თექის კედლებით.
ამ დამამშვიდებელმა პროცედურამ კარგი გავლენა მოახდინა შვეიკზე. როდესაც ცხელი შხაპის შემდეგ ის კვლავ ოცდაოთხი საათის განმავლობაში იყო გამოკეტილი იზოლატორში, იმდენად დამშვიდდა, რომ გადაწყვიტა ხელისუფლებას უდავოდ დაემორჩილებინა. კიდევ ერთი ცხელი შხაპი და შვეიკი მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, სრულიად სამართლიანი იყო, როგორც უნდა ყოფილიყო. აბანოდან გამოსულმა წამოიძახა:
კარგი, დიახ, კარგი, დიახ, რადგან ომი!
აჭმევდნენ დამწვარ კომბოსტოს და დამპალ გაყინულ კარტოფილს, რამაც კიდევ უფრო დაამშვიდა. მეორე დღეს მათ დაიწყეს შვეიკის გონებრივი მდგომარეობის საფუძვლიანი შესწავლა დოქტორ ბერნარდინის სისტემის მიხედვით.
სამხედრო ექიმის ფორმაში გამოწყობილი გულმოდგინე ახალგაზრდა თანაშემწე - იმ დროს ავსტრიაში გიჟების თავშესაფარიც კი სამხედროების მეთვალყურეობის ქვეშ იყო - ჰკითხა მას, ერთი ფსიქიატრის სისტემის მიხედვით - რომელიც, სხვათა შორის, თავისი სისტემის წყალობით, გაგიჟდა – კითხვების მთელი რიგი, რათა პასუხის მიხედვით ვიმსჯელოთ.შვეიკის ფსიქიკური აშლილობა.
გგონია დაიბადე?...
როგორც გინდა, - უპასუხა შვეიკმა. - სამხედრო დრო. – უნდოდა ეთქვა: „თუ გინდა, რომ არ დავიბადო, მზად ვარ დაგიდასტურო“.
გახსოვთ მშობლები? მამა გყავდა? შვეიკმა შეხედა.
თქვენი ნებართვით. ომი ნამდვილად.
გყავთ დები, ძმები?
სულაც არა, - უპასუხა შვეიკმა, - მაგრამ თუ შეუკვეთავთ...
ასისტენტმა პედანტური სიზუსტით ჩაწერა პასუხები და დაუსვა ახალი კითხვები.
შეგიძლიათ ამიხსნათ, რატომ ამოდის და ჩადის მზე?
ბოდიში, არა, არ შემიძლია.
კარგი. გსმენიათ ამერიკის შესახებ?
შვეიკი ყოყმანობდა. როგორც ჩანს, ეს ისევ ერთგვარი ხრიკია.
მაპატიე, ვერ გავიგე, - მტკიცედ უპასუხა.
შეგიძლიათ დაასახელოთ ზანგების რესპუბლიკის პრეზიდენტი კუნძულ წმინდა დომინგოზე?
შვეიკი გაოგნებული იყო. პრაღის პოლიციის განყოფილებაში, ჰრადკანის სამხედრო სასამართლოს საგამოძიებო განყოფილებაში და ტალერჰოფ-ცელინგის ციხეში მყოფი თანაპატიმრების ყველა საუბარი მოულოდნელად გაჩნდა ჩემს ფიქრებში. „არ გააკეთებ“, გაიფიქრა მან. და ხმამაღლა, სრული დარწმუნებით თქვა:
მე ვაღიარებ ყველაზე დიდებულ სუვერენულ იმპერატორ ფრანც იოზეფ I-ს, როგორც ერთპიროვნულ მმართველს. Dreimal hoch! ვბედავ მოხსენებას.
დერეფანში დააბრუნეს. იქ ცდილობდა სხვა პაციენტებს ეთქვა, როგორ ჩაიარა დაკითხვა, მაგრამ არავინ უსმენდა: ყველა თავისით იყო დაკავებული.
ის, ვინც „Wacht am Rein“-ს მღეროდა, სულ ყვიროდა „რა-ტა-ტა-ტა, ბუმ-ბუმ“; წარმოსახვითი შემგროვებელი წამოხტა, მეორემ სცადა მიწაში ამოთხრა კართან და დაუყვირა მომსახურეს: "აუშარენ!" .
ახლა შვეიკს შეეძლო საღამოს უმეტესი ნაწილი გაეტარებინა ფიქრებში, ლეიბზე დაწოლაში. როცა მოეჩვენა, რომ ყველაფერი მშვიდად იყო, ფეხზე წამოდგა და დაიყვირა:
მე ვაღიარებ ყველაზე მოწყალე სუვერენ იმპერატორ ფრანც ჯოზეფ I-ს, როგორც ერთადერთ სუვერენს.
ერთი კვირაც არ გასულა, შვეიკი გადაიყვანეს ქალაქ ჰალეს ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში, სადაც ასევე დააპატიმრეს ფრანც რიპაჩეკი, ვენის საქალაქო საბჭოს წევრი VI ოლქიდან. რიპაჩეკი ერთ ღამეს დააკავეს საიმპერატორო ციხესთან ახლოს გუშაგი: ის სრულიად შიშველი იყო და მთელი სხეული ზეთის საღებავებით იყო მოხატული.
ბელგრადის დაცემის შემდეგ აღფრთოვანებულმა ფრანც რიპაჩეკმა თავი შავ-ყვითლად შეიღება და ამ სახით წავიდა იმპერატორის მოსალოცად ქალაქ ვენის VI ოლქის სახელით.
VIII
დიდი ეპოქა, ნერვების დიდი დაძაბულობა. ფსიქიკური მდგომარეობა, რომელიც დაიპყრო ავსტრიაში, შეიძლება მხოლოდ ჯვაროსნული ლაშქრობების ეპოქაში ფლაგელანტების მოძრაობას ან მასობრივი სიგიჟის აფეთქებებს შევადაროთ.
ჩვენ ვნახეთ, თუ როგორ გაიყვანდნენ თითქმის სკოლის ასაკის ნაცრისფერ ფორმაში გამოწყობილი ბავშვები ავსტრიიდან ფრონტზე, რამაც გვახსენებს ჯვაროსნული ლაშქრობების დროინდელი ბავშვების ბრბოს, რომლებიც გამოვიდნენ იერუსალიმის დასაპყრობად. მაგრამ ამჯერად ისინი გაგზავნეს საკუთარი თანამემამულეების წინააღმდეგ.
გალიის გიჟების თავშესაფარში იყო, თუმცა არაოფიციალურად, სპეციალური განყოფილებები გერმანელებისთვის ალპური მიწებიდან და გერმანელებისთვის ანექსირებული რეგიონებიდან. ალბათ გინახავთ ავსტრიელი გერმანელების პატრიოტული გამოვლინებები გაბრაზების, ღრიალისა და ხრინწის მოტეხილობებით, როცა გაბრაზების შეტევები, გონების დაბინდვა გამოხატულია მოძრაობაში და ყვირილში. ბრბო ჩქარობს, ღრიალებს: "Heil dir im Siegeskranz!" . თვალები ამობურცული, მრისხანება დელირიუმს აღწევს „Nieder mit den Russen“-ის შეძახილებით! . გასაკვირი არ არის, რომ ეს აურზაური იყო საუკეთესო ნიადაგი დევნის პოლიტიკური მანიისთვის და სწორედ ასეთი გამოვლინებების შემდეგ ყოველ ჯერზე ახალი ახალწვეულები მოდიოდნენ ქალაქ ჰალეს საავადმყოფოში.
ეს იყო გიჟების ერთგვარი მობილიზაცია, მასობრივი ფსიქოზი, რომლის წყალობითაც გაიზარდა ფსიქიურად დაავადებულთა სევდიანი თავშესაფრების მოსახლეობა.
ავსტრიელი მღვდლები ლოცულობდნენ იმპერიისთვის, როგორც კარგი მრევლის მღვდელი ლოცულობს თავისი ბოროტი შინაური ცხოველისთვის: თუ ის ღობეზე აძვრება სხვისი ვაშლების მოსაპარად და შარვალს ახევს, რათა უფალმა ღმერთმა შეიწყალოს - მაინც შეინახე მისი პერანგი.
მთელი იმპერია არეულობაში იყო. სახელმწიფო მოხელეთა გონებაში გეგმები ტრიალებს, ამუშავებენ და ახორციელებენ საუზმეზე; რაც არ უნდა დახვეწილი იყო სასამართლოები და გიჟების თავშესაფრები გადატვირთული იყო.
ზოგი გაგიჟდა პრაქტიკული მიზეზების გამო, რომ მთავრობა მოეწონებინა. ჰალეში იყო ბეწვი ტრუტნოვისაგან, გერმანელისგან, რომელმაც გააყალბა ორასი ათასი კრონის კუპიურები, რათა გამოეწერა ავსტრიის ომის სესხი მთელი თაღლითობით მოპოვებული თანხისთვის. ერთ დილას, ბრნოში ლერერინენვერეინიდან გერმანიის მასწავლებელმა, სამხედრო ფორმაში გამოწყობილმა, ფრანტისკოვსკაიას ქუჩაზე მაღაზიის ვიტრინების შეჭრა დაიწყო და ყვიროდა: „გოტ, დაარტყი ინგლისი!“ .
ერთხელ ჰალეში შოვეიკმა მაშინვე იპოვა სიმშვიდე. მან გააცნობიერა, რომ ის არ იყო მხოლოდ ერთგვარი ნული იმპერიაში: ყველაფერი, რაც თავზე დაეცა, აშკარად მიუთითებდა, რომ ის იყო რაღაც. ის საკუთარ თვალში ძალიან გაიზარდა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ჩამოსვლიდან მალევე, გიჟმა მას მისტერ მაიორი უწოდა. მან თავად წარუდგინა თავი შვეიკს, როგორც გენერალი პიოტორეკი; შვეიკთან ერთად ბაღში სეირნობისას აჩვენა აყვავებული დენდელიები და უთხრა:
აიღეთ ეს პოლკი და დაიკავეთ ბოსნია და ჰერცეგოვინა. - აი, კედელთან გაცვეთილ ალუბალზე მიუთითა. - ჰერგოტ!... (ღმერთო!...) - წამოიძახა მან. - ჩვენ გვერდის ავლით. ჩააგდე რამდენიმე ყუმბარა იქ.
ფეხის წვერებზე დადგა და ალუბლის მიმართულებით აფურთხება დაიწყო.
შვეიკი, გაიხსენა ძველი ომის დრო, ძალიან თავაზიანად იქცეოდა.
ეს მთის სროლაა, - აუხსნა გიჟმა. - და თუ ასე იფურთხება, საველე სროლა იქნება. ჩვენ უნდა შემოვიტანოთ მძიმე არტილერია.
მან ძალით და მთავარით დაიწყო აფურთხება და უკან ვიღაცას უბრძანა:
ჩვენ გავიმარჯვეთ, - შესძახა მან შვეიკს. - გილოცავ, მაიორო, ვაჟკაცურად მოიქეცი.
შვეიკს უყვარდა მასთან სიარული. მან ისევ გაიარა სამხედრო მომზადების მთელი კურსი; უბრძანეს დენდელებს, გვირილების თავები მოჭრეს ჯოხით.
ერთხელ, სასეირნოდ, გიჟმა უცებ უთხრა მას იდუმალებით:
იცით, მაიორო, ჩვენ გარშემორტყმული ვართ. აღმოვაჩინე, რომ ჩვენს წინააღმდეგ ორი დივიზია იყო დაყენებული. ჩვენ უნდა ვეცადოთ ბეჭდის გატეხვას. მოამზადე შენი პოლკი. ახლა დავიწყოთ.
კედელზე ავიდა. უფრო მოქნილი შვეიკი მეგობრის წინ ავიდა.
მას შემდეგ ის აღარ უნახავს, რადგან მსახურებმა "გენერალი პიოტორეკი" ცალკე ოთახში ჩაკეტეს, შვეიკი კი გაქცევის მცდელობის გამო - მეორეში. არ შეიძლება იმის თქმა, რომ მათ დამთმობით მოექცნენ. მუშტის დარტყმის ქვეშ შვეიკმა განაცხადა:
სამხედრო სასამართლო მინდა.
სინამდვილეში, გარემო იწყებდა მასზე ზარალს. ვახშამზე „გენერალმა“ მოახერხა შეშლილის მეშვეობით ფარულად გადასცა შენიშვნა შვეიკისთვის, შემდეგი შინაარსით: „საზღვაო სამინისტროს ბრძანება გასცა მზად ყოფილიყო სამასი ათასი ჯარისკაცის აზიიდან გადმოსაყვანად. ვაცხადებ ყველა ასაკის კომპლექტს. სამოცი ათასი ჯარისკაცი გაემართა ჩრდილო-აღმოსავლეთისაკენ. მევენახეები საარტილერიო თხრილებს თხრიან.
ეს ჩანაწერი შვეიკის რვეულში ვიპოვე. თავად შვეიკმა მოგვიანებით დაადასტურა, რომ მის გიჟურ მეგობარს სინამდვილეში ერქვა "თქვენო აღმატებულებავ" და რომ მან, შვეიკმა, აუცილებლად ნახა მისი ფოტო რამდენიმე წლის წინ ილუსტრირებულ ჟურნალში. მე მას ვაჩვენე რამდენიმე ავსტრიელი სამხედრო ლიდერის ფოტოები და მან ერთ-ერთი მათგანი თავის გიჟურ მეგობარად, გენერალ-ლეიტენანტ ფონ ბეგად აღიარა.
შვეიკს გაუჭირდა დანარჩენ ნახევრად ჭკუაზე საუბარი. რატომღაც ჯერ კიდევ ლოზოვიცის გერმანული სკოლის ხელმძღვანელს მისტერ ტომსს ესაუბრებოდა.
IX
გიჟების თავშესაფარში დარჩენამ მნიშვნელოვნად გაამდიდრა შვეიკის ცოდნა ავსტრიის იმპერიის საშინაო პოლიტიკის ყველაზე მრავალფეროვანი საკითხების შესახებ. ამასთან დაკავშირებით, კიდევ ერთი პაციენტი იყო მისი სულიერი მეგზური და მენტორი – ჰუგო ვერდერი, მეტსახელად „ტიროლჩიკი“, ყოფილი მიმტანი ვენაში, ჰუმბოლდცკირხენშტრასეზე, ღვინის სარდაფში. ომამდე სტუმრებს ჭიქები ცუდი ღვინო და მსუბუქი ნაწილი მჟავე კომბოსტოსთან ერთად მიართვა. ამ ყველაფრის დაბალი ხარისხი სტუმრებმა ანაზღაურეს მისმა ტიროლულმა კოსტუმმა: შიშველი, თხელი მუხლები, მწვანე გამაშები, მწვანე ჟილეტი თეთრი ძვლის ღილებით, პატარა ტიროლის ქუდი ალპური ედელვაისით და მასზე ამოტვიფრული მთის არჩვი. როდესაც პირველი ავსტრიული პოლკები, რომლებიც შევიდნენ ბრძოლაში სერბებთან და რუსებთან, განადგურდნენ, ჰიუ ვერდერის ჯერი იყო, რომ გადამრჩენოდა. ფორმა ჩაიცვეს; გამგზავრებამდე ღარიბი კაცი შევარდა ღვინის სარდაფში, სადაც ომამდე მუშაობდა და ისე დალია, რომ დელირიუმის პირველი ნიშნებით ქუჩაში ავიდა.
იაროსლავ გაშეკი
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი ტყვეობაში
ე.ვედერნიკოვის ნახატები
აი, ჩემო კარგო ჯარისკაცო შვეიკ! თქვენი სახელი მოხსენიებულია „სახალხო პოლიტიკაში“ და სხვა ოფიციალურ ორგანოებში სისხლის სამართლის კოდექსის რამდენიმე პუნქტის დამატებით.
ყველა ვინც იცნობდა მოულოდნელად წაიკითხა: „პრაღის მე-4 ოლქის იმპერიულ-სამეფო სისხლის სამართლისა და სადისციპლინო სასამართლომ გამოსცა განჩინება ფეხსაცმლის იოზეფ სვეიკის დაპატიმრების შესახებ, რომელიც ცოტა ხნის წინ ცხოვრობდა კრალევსკი ვინოგრადიში, მტერთან გადასვლის, ღალატისა და ღალატის გამო. ძირს უთხრის სახელმწიფოს სამხედრო ძალაუფლებას §§ 183 - 194, მუხ. 1 334, პუნქტი C და § 327 სამხედრო დისციპლინური კოდექსი.
როგორ არ შეეგუეთ ამ მოღვაწეებს, თქვენ, ვისაც „სისხლის ბოლო წვეთამდე“ სურდათ ემსახუროთ სუვერენ იმპერატორს?
კარგი ჯარისკაცი შვეიკი იტანჯებოდა რევმატიზმით, ამიტომ ამ თავს შეიძლება ეწოდოს „ომი და რევმატიზმი“. ომმა შვეიკი თავისი დიდებული წარსულით საწოლში იპოვა. კარადაში ეკიდა ძველი კაბის შარვალი და ქუდი გაცვეთილი დევიზით: "Fur Judische Interesse" - "ებრაელთა ინტერესებში", რომელსაც მეზობელი ყოველთვის ისესხებდა მისგან მასკარადებისა და სხვა გაფორმების დროს.
ასე რომ, კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა ახლახან გაიხადა სამხედრო ფორმა და გახსნა პატარა ფეხსაცმლის მაღაზია ვინოჰრადიში, სადაც ღვთისმოსავი ცხოვრება ეწეოდა და წელიწადში ერთხელ რევმატიზმისგან ფეხები რეგულარულად უბერავდა.
ყველას, ვინც მის მაღაზიაში შევიდა ფეხსაცმლის შესაკეთებლად, გააოცა ფრანც ჯოზეფის პოპულარული პრინტი, რომელიც კარის მოპირდაპირედ ეკიდა.
ეს იყო თავად უზენაესი მთავარსარდალი, რომელიც სულელურად იღიმებოდა შვეიკის ყველა მომხმარებელს. სწორედ მას სურდა შვეიკს ემსახურა სისხლის ბოლო წვეთამდე და ვისი წყალობითაც წარსდგა უმაღლეს საპროექტო კომისიის წინაშე, რადგან სამხედრო ხელისუფლება ვერ წარმოიდგენდა, რომ გონზე ყოფნისას შეიძლება ნებაყოფლობით შეეწირა სიცოცხლე. იმპერატორი.
დოკუმენტი No16112 ინახებოდა პოლკის ოფისში კარგი ჯარისკაცის შვეიკის შესახებ უმაღლესი საპროექტო კომისიის დასკნით.
მისი ერთგულება სუვერენული იმპერატორისადმი მძიმე ფსიქიკურ დაავადებად ითვლებოდა; ხოლო კომისია მთლიანად ეყრდნობოდა პერსონალის ექიმის განცხადებას, რომელმაც, როცა საქმე შვეიკს მიუახლოვდა, უთხრა დამსწრეს: „ამ იდიოტს დაუძახე“. ამაოდ იმეორებდა კარგი ჯარისკაცი შვეიკი, რომ არ დატოვებდა ჯარს, რომ სურდა სამსახური. მათ აღმოაჩინეს სპეციალური გამონაყარი შუბლის სინუსის ქვედა ძვალზე. როცა კომისიაში მყოფმა მაიორმა თქვა: „შენ განსაკუთრებული იდიოტი ხარ; თქვენ ალბათ ელოდებით გენერალურ შტაბში მოხვედრას, - ჰკითხა კეთილგანწყობილმა შვეიკმა: - როგორ ფიქრობთ, მაიორო, მარტო მოვალ?
ამისათვის ის რვა დღით მოათავსეს სამარტოო საკანში. სამი დღის განმავლობაში დაავიწყდათ მისი კვება. და როდესაც ვადა საბოლოოდ დასრულდა, შვეიკი წაიყვანეს პოლკის ოფისში და მისცეს თეთრი ბილეთი, სადაც ნათქვამია, რომ იგი პირდაპირ გაათავისუფლეს იდიოტობის გამო. ორმა ჯარისკაცმა ის ისევ მაღლა აიღო - რამისთვის -. შემდეგ კი ყაზარმიდან გამოიყვანეს.
ჭიშკართან შვეიკმა ჩემოდანი მიწაზე დააგდო და წამოიძახა:
არ მინდა ჯარის დატოვება! მე მინდა ვემსახურო უზენაეს იმპერატორს სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე.
ბადრაგებმა ამ აღფრთოვანებულ სიტყვებს უპასუხეს მუშტებით ნეკნებში ჩასხმით და რამდენიმე ყაზარმის ბუმბერაზით გამოათრიეს ჭიშკარიდან.
შვეიკი სამოქალაქო ტროტუარზე აღმოჩნდა. აღარასოდეს გაიგონებს, ყაზარმებში მდგომი, როგორ სწავლობს სპილენძის ჯგუფი „Gott er-halte“? აღარასოდეს აღარავინ დაარტყამს მას მუცელში სავარჯიშო მოედანზე და არ იტყვის: „თვალებით შემჭამე, უხეში, შემჭამე შენი თვალებით, თორემ ჩიფსს გამოგიკეთებ!“?
და ლეიტენანტი ვაგენკნეხტი არასოდეს ეტყვის მას: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? ეს მშვენიერი დრო არასოდეს დაბრუნდება?
და კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ წავიდა ყაზარმების პირქუშ ნაცრისფერ შენობაში, რომელიც აშენდა იმპერატორ ჯოზეფ II-ის მიერ, რომელიც იცინოდა ლიხტენშტეინის დრაგუნების განზრახვაზე, გადაერჩინათ ხალხი კათოლიციზმის დახმარებით და ამავდროულად სურდა ჩეხეთის შექმნა. გერმანიზაციით ბედნიერი ხალხი იგივე დრაკონების დახმარებით. ყაზარმის ეზოში მყოფი ჩეხი ჯარისკაცები რიგებში გაიყვანეს, რადგან ისინი ჩეხურად ლაპარაკობდნენ, ხოლო გერმანელი კაპრალები ცდილობდნენ ჩეხ ცხელებს გაეცნოთ გერმანული სტილის ზოგიერთი ლამაზმანი, Exerzierregels, nieder, kehrt euch, trotte და ა.შ. ყაზარმებმა გაჟონა, რამაც გამოიწვია გამოკითხვები პარლამენტში, ინფორმაცია ახალწვეულებზე ძალადობის კონკრეტულ შემთხვევებზე. ომის ოფისის ოფისებში გამოკითხვები გაფუჭდა და ბეღურები კვლავ აბინძურებდნენ ყაზარმის კედლებს და შეიძლება იფიქროს, რომ ამას აკეთებდა შავი და ყვითელი ავსტრიული არწივი.
ასე რომ, კარგი ჯარისკაცი შვეიკი მტკიცედ დაბრუნდა ამ არწივის ფრთის ქვეშ.
ომში ბევრს არ ლაპარაკობ! შვეიკს, მხოლოდ წესიერების გამო, ჰკითხეს, რა სჭირდებოდა ყაზარმში - ის, სამოქალაქო პირი, თეთრი ბილეთი, და როცა მოახსენა, რომ სურდა სისხლის ბოლო წვეთამდე ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს, ისევ გამოიყვანეს კარი. .
ყაზარმებთან ყოველთვის არის პოლიციელი, ეს სავსებით ბუნებრივია. ეს ნაწილობრივ მისი მოვალეობაა, ნაწილობრივ წარსული მას ყაზარმებში მიჰყავს: აქ სახელმწიფოს წინაშე მოვალეობის ცნება ჩაურჭეს თავში, აქ მან ისწავლა გატეხილი გერმანული ლაპარაკი და აქ რაღაც ავსტრიული გარსით და მოცული, ფოსფორის ნაცვლად, მისი ტვინის ნაცრისფერი ნივთიერება.ტვინი.
მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს! შვეიკმა დაიყვირა, როცა პოლიციელმა მას კისრის ღერი მოჰკიდა და მიწაზე დააგდო. - მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს!
ნუ იყვირი, თორემ ყელს დაგიხურავ, - ურჩია პოლიციელმა.
ენა დაიჭირე! ბოლოს და ბოლოს, რა არის ეს რიგმაროლი? კანონის სახელით დაგიჭერთ.
უბანში კარგმა ჯარისკაცმა შვეიკმა სკამი დაამტვრია, იზოლატორში კი მისი სკამი. პოლიციელმა ჩაკეტა და წავიდა. შვეიკი მშვიდობასა და სიჩუმეში დარჩა სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობის ოთხ შიშველ კედელს შორის, სადაც იგი ერთდროულად რამდენიმე დანაშაულისთვის გაგზავნეს.
პროკურორმა გადაწყვიტა შვეიკი პოლიტიკური დამნაშავედ ექცია. უპირველეს ყოვლისა, მან დაიწყო იმის დამტკიცება, რომ შვეიკმა უყვირა რაღაც სუვერენულ იმპერატორზე საყოველთაო სამხედრო სამსახურთან დაკავშირებით („მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს“), რამაც გამოიწვია ხალხმრავლობა და ხმაური, რის გამოც საჭირო იყო პოლიციელის ჩარევა. შვეიკის ტირილმა სუვერენულ იმპერატორზე, თუმცა ბრალდებული ცდილობდა მათთვის საპირისპირო, სერიოზული მნიშვნელობის მინიჭებას, აუდიტორიის საერთო სიცილი გამოიწვია: ეს ნიშნავს, რომ შვეიკმა ჩაიდინა დანაშაული საზოგადოებრივი მშვიდობისა და წესრიგის წინააღმდეგ. პროკურორის თქმით, შვეიკმა ეს განზრახ გააკეთა. „და ის, რომ მან წინააღმდეგობა გაუწია პოლიციელს, - ნათქვამია საბრალდებო დასკვნაში, - მიუთითებს იმაზე, რომ დაკავებულმა შეიმუშავა დანაშაულებრივი გეგმა, კერძოდ, ის აპირებდა ბუნტის დაწყებას. ის, რომ იზოლატორში ავეჯი დაამტვრია, ასევე დანაშაულია: ეს არის სხვისი ქონების დაზიანება. ხაზინამ ორას ორმოცი გვირგვინად შეაფასა ხის თაიგულები, რისთვისაც მინიმუმ მაჰოგანის საწოლი შეიძლებოდა მოთავსებულიყო იზოლატორში.
მაგრამ აქ ჩაერია სამედიცინო ექსპერტიზა: იგი ეყრდნობოდა სამხედრო სამედიცინო კომისიის დასკვნას, რომელმაც შვეიკი გაათავისუფლა სამხედრო სამსახურისგან. მთელი ორი საათის განმავლობაში იყო კამათი იმის შესახებ, იყო თუ არა შვეიკი სრული იდიოტი, თუ მხოლოდ ფსიქიკური აშლილობა აწუხებდა, ან, შესაძლოა, სრულიად ნორმალური.
დოქტორი სლავიკი იცავდა თვალსაზრისს, რომ ადამიანი შეიძლება მაშინვე გადაიქცეს იდიოტად, რომელიც არ იცის თავისი ქმედებების შესახებ.
ეს ჩემი გამოცდილებიდან ვიცი, - თქვა მან, - ჩემი მრავალწლიანი სასამართლო პრაქტიკის საფუძველზე.
აქ ბრეიშკადან ექსპერტებს საუზმე მიუტანეს; შემწვარი კატლეტების დანახვაზე ექიმები მივიდნენ დასკვნამდე, რომ შვეიკის შემთხვევაში ეს ნამდვილად იყო ხანგრძლივი ფსიქიკური აშლილობის სერიოზული შემთხვევა.
ექიმ სლავიკს რაღაცის დამატება სურდა, მაგრამ გადაიფიქრა და მეოთხედი ღვინო შეუკვეთა, ხელი მოაწერა სამედიცინო შემოწმების დასკვნას.
ამ დასკვნადან ჩვენ მოვიყვანთ სუვერენულ იმპერატორთან დაკავშირებულ საკითხს.
”სასამართლო სამედიცინო კომისია თვლის, რომ ბრალდებული შვეიკი, სხვადასხვა ტირილით ცხადყოფდა, რომ სურს ემსახურა სუვერენულ იმპერატორს სისხლის ბოლო წვეთამდე, ასე მოიქცა დემენციისგან, რადგან სასამართლო სამედიცინო ექსპერტიზა თვლის, რომ ნორმალური ადამიანი ყოველთვის ცდილობს თავი აარიდოს ომში მონაწილეობას. შვეიკის სიყვარული სუვერენული იმპერატორისადმი არანორმალური მოვლენაა, რაც მის გონებრივ არასრულფასოვნებაზე მოწმობს. კანალიზაცია გათავისუფლდა. ის ყაზარმის მოპირდაპირე პატარა ტავერნაში წავიდა, საიდანაც ოდესღაც გააძევეს. და ხშირად ღამით, დაგვიანებული გამვლელები ხედავდნენ იდუმალ ფიგურას, რომელიც იპარებოდა ყაზარმში, რომელიც მოულოდნელად ყვიროდა: "მე მინდა ვემსახურო სუვერენულ იმპერატორს სისხლის ბოლო წვეთამდე!" - შევარდა გასაქცევად და ქუჩების სიბნელეში გაუჩინარდა.
