ყველას, ვინც ინგლისურს სწავლობს - სკოლაში, კურსებზე, უნივერსიტეტში - ხშირად ურჩევენ ფილმების ყურებას, გაზეთების და ლიტერატურული ნაწარმოებების ორიგინალში წაკითხვას. ამავე დროს, მნიშვნელოვანია, რომ ინფორმაცია იყოს არა მხოლოდ სასარგებლო, არამედ საინტერესოც. ჰარი პოტერის წიგნები და ფილმები ინგლისურ ენაზე შესანიშნავი გზაა თქვენი ლექსიკის გასაძლიერებლად და მოსმენის უნარების პრაქტიკაში. ისინი საინტერესო და ამაღელვებელია არა მხოლოდ ბავშვებისთვის, არამედ უფროსებისთვისაც, განსაკუთრებით ფანტასტიკური ჟანრის მოყვარულებისთვის.
როგორ ეხმარება "ჰარი პოტერი" ინგლისურის სწავლაში?
ჰარი პოტერის შესახებ წიგნების სერია არ არის მხოლოდ ჯ.კ. როულინგის მომხიბლავი სათავგადასავლო რომანი, არამედ ერთგვარი ინგლისური კურსი, რომელიც შედგება რამდენიმე დონისგან. ეს ხელს უწყობს ახალი ცოდნის შეძენას და არსებულის დამატებას.
ჰარი პოტერის წიგნები განსაკუთრებულია იმით, რომ ყოველი მომდევნო წიგნები უფრო „ზრდასრული“ ვიდრე წინა და საქმე ეხება არა მხოლოდ პერსონაჟებსა და სიუჟეტს, რომლებიც უფრო რთული და რთული ხდება. ცვლილებებია ენაშიც. ის ასევე უფრო რთული ხდება. ასე, მაგალითად, პირველ წიგნში ჰარი, რონი და ჰერმიონი საუბრობენ მოკლე, მარტივი, საკმაოდ გასაგები ფრაზებით და დამბლდორი აკეთებს მარტივ განცხადებებს.
თავგადასავლების დასასრულს მთავარი გმირები უკვე განიხილავენ გენიალურ გეგმებს და დახვეწილ დეტალებს იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს ჯადოქრების სამყარო და დამბლდორის გამოსვლამ შეიძლება მთელი გვერდები დაიკავოს. მთხრობელის ენაც რთულდება: წიგნის დასაწყისში ის მარტივია და მხიარულიც კი, როგორც საბავშვო მოთხრობებში, ბოლოს უფრო ნეიტრალური და ზოგჯერ საცოდავიც კი ხდება.
ორიგინალის „ჰარი პოტერის“ კითხვა მკითხველს საშუალებას აძლევს შეუმჩნევლად ასწიოს ტექსტის სირთულის ზღვარი. რატომ არის უხილავი? რადგან ენთუზიასტი მკითხველი ხანდახან ვერც კი ამჩნევს, როგორ ითვისება დამახასიათებელი ლექსიკა, ეჩვევა ავტორის სტილს, უვითარებს კითხვის უნარს, მიუხედავად იმისა, რომ ტექსტი უფრო და უფრო რთულდება.
მკითხველის შენიშვნა
მათთვის, ვინც ჰარი პოტერის წიგნის ვერსიაში აპირებს გაცნობას, რამდენიმე შენიშვნა გამოადგება.
- რომანის "ჰარი პოტერის" ენის თავისებურებები. რომანი დაწერილია ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე. მაგრამ ამერიკულ გამოცემაში ზოგიერთი სიტყვა შეიცვალა ამერიკელი კოლეგებით, რათა მკითხველისთვის უფრო გასაგები გახდეს:
- დაკონსერვებული წვნიანი (დიდი ბრიტანეთი) - დაკონსერვებული წვნიანი (აშშ) - დაკონსერვებული წვნიანი,
- Mum (დიდი ბრიტანეთი) - Mom (აშშ) - დედა.
- ავტოსადგომი (დიდი ბრიტანეთი) - ავტოსადგომი (აშშ) - ავტოსადგომი,
- ორცხობილა (დიდი ბრიტანეთი) - ორცხობილა (აშშ) - ორცხობილა.
- თუმცა, ასევე არის ბრიტანული სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც დარჩა ამერიკულ ვერსიაში:
- ბლოკი ბიჭია.
- გონებრივი (ის გონებრივია!) - გიჟი,
- ბლაიმი! - ბლაიმი! Შეუძლებელია იყოს!
- ტრენაჟორები - sneakers
- ერთბაშად - მყისიერად.
- ხმამაღლა - (იყვირა) ხმამაღლა.
- მეტყველების სხვადასხვა სტილი. რომანი შეიცავს როგორც თანამედროვე, ისე ამაღლებულ ლიტერატურულ ინგლისურ მეტყველებას. მაგალითად, ჰარი და რონი ჩვეულებრივი ბავშვებივით საუბრობენ, იყენებენ "არ ვიცი" ნაცვლად "არ ვიცი" ან ""Spose so" ნაცვლად "მგონი ასე". მაგრამ უფროსი თაობის წარმომადგენლები, პროფესორები, ჯადოსნური სამყაროს არისტოკრატები უფრო წიგნიერად არიან გამოხატული. - მე არ მჭირდება თქვენი დახმარება, - თქვა ვოლდემორმა.
- გმირის დიალექტი. აქცენტით მოლაპარაკე პერსონაჟების მეტყველების თავისებურებები ასახულია აგრეთვე წერილობით. ეს თვისება თანდაყოლილია არა მხოლოდ უცხოელებისთვის, არამედ გამორჩეული აქცენტით ბრიტანელი გმირებისთვისაც. ფრანგული აქცენტი, ფლერ დელაკური: „გახსოვს ჩემი მნახველი, გაბრიელ? ის არასოდეს წყვეტს საუბარს "არი პოტერზე". ბულგარული აქცენტი, ვიქტორ კრამი: "ეს არის მისი სიმბოლო, მე ვიცნობდი მას: გრინდელვალდმა ის გამოკვეთა ველში დურმსტრანგში, სადაც ის იყო მოსწავლე."
- ავტორის ნეოლოგიზმები და მაგიური ლექსიკა. ლექსიკის უმეტესი ნაწილი ჯადოსნური ტერმინებია: ცნობილი სიტყვები და ავტორის მიერ გამოგონილი სიტყვები. მაგალითად, მაგლი არის ადამიანი, რომელიც არ ეკუთვნის ჯადოსნურ სამყაროს, Blast-Ended Screwt არის ფეთქებადი კუდიანი ეშმაკი, გამოგონილი არსება.
და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა შელოცვა, ხიბლი, ჰექსი, წყევლა, ხშირად ითარგმნება რუსულად, როგორც "შელოცვები" ან "შელოცვები".
რომელია უკეთესი: წიგნი თუ ფილმი?
რომანის „ჰარი პოტერის“ გაცნობის გზას განსაზღვრავს ინგლისურის შემსწავლელი ადამიანის სურვილები და მიზნები. თუ ლექსიკასთან მუშაობა გჭირდებათ (ლექსიკის გაფართოება), უნდა ივარჯიშოთ ინგლისურად კითხვაში, მაშინ წიგნები საუკეთესოა. თუ თქვენ გჭირდებათ სმენითი უნარების დამუშავება, ინგლისური მეტყველების მოსმენის გაგება, ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ გამოიყენოთ რომანის ეკრანირებული ვერსია.
მათთვის, ვინც ენის შემსწავლელი მოგზაურობის დასაწყისშია, რეკომენდებულია ჰარი პოტერის ფილმების ყურება ორმაგი - რუსული და ინგლისური - სუბტიტრებით.
„ჰარი პოტერის“ ინგლისურად ყურება სუბტიტრების გარეშე საინტერესო და გამოსადეგი იქნება მათთვის, ვისაც ენის ცოდნის დონე ნებადართულია.
კიდევ ერთი ვარიანტია აუდიო წიგნის ჩამოტვირთვა. ამ ვარიანტის უპირატესობა ის არის, რომ აუდიოწიგნი საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ ნამუშევარს ნებისმიერ ადგილას და ნებისმიერ დროს (სამსახურისკენ, სკოლის, სახლის გზაზე და ა.შ.). და ყველა სპეციალური ეფექტის ნახვის შეუძლებლობა ხელს უწყობს პერსონაჟების ტექსტზე კონცენტრირებას.
ჰარი პოტერის ფილმების ქრონოლოგია
- ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ინგლისურად - ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
- ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ინგლისურად - ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
- ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე ინგლისურად - ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
- ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ინგლისურად - Harry Potter and the Goblet of Fire
- ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ინგლისურად - ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
- ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლიანი პრინცი ინგლისურად - ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლიანი პრინცი
- ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები ინგლისურად - Harry Potter and the Deathly Hallows
ისწავლეთ ინგლისური სიამოვნებით!
გიჭირთ კონკრეტული ვიდეოს პოვნა? მაშინ ეს გვერდი დაგეხმარებათ იპოვოთ ვიდეო, რომელიც ძალიან გჭირდებათ. ჩვენ მარტივად დავამუშავებთ თქვენს მოთხოვნებს და მოგაწვდით ყველა შედეგს. რაც არ უნდა გაინტერესებდეთ და რას ეძებთ, ჩვენ ადვილად ვიპოვით საჭირო ვიდეოს, რა მიმართულებისაც არ უნდა იყოს ის.
თუ გაინტერესებთ მიმდინარე სიახლეები, მაშინ ჩვენ მზად ვართ შემოგთავაზოთ ყველაზე აქტუალური სიახლეები ამ მომენტში ყველა მიმართულებით. საფეხბურთო მატჩების შედეგები, პოლიტიკური მოვლენები თუ მსოფლიო, გლობალური პრობლემები. თქვენ ყოველთვის იქნებით განახლებული ყველა მოვლენის შესახებ, თუ იყენებთ ჩვენს შესანიშნავ ძიებას. ჩვენ მიერ მოწოდებული ვიდეოების ინფორმირებულობა და მათი ხარისხი დამოკიდებულია არა ჩვენზე, არამედ მათზე, ვინც ატვირთა ისინი ინტერნეტში. ჩვენ მოგაწვდით მხოლოდ იმას, რასაც ეძებთ და ითხოვთ. ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენი ძიების გამოყენებით, თქვენ გეცოდინებათ მსოფლიოს ყველა სიახლე.
თუმცა მსოფლიო ეკონომიკაც საკმაოდ საინტერესო თემაა, რომელიც ბევრ ადამიანს აწუხებს. ბევრი რამ არის დამოკიდებული სხვადასხვა ქვეყნის ეკონომიკურ მდგომარეობაზე. მაგალითად, იმპორტი და ექსპორტი, ნებისმიერი საკვები ან აღჭურვილობა. ცხოვრების იგივე დონე პირდაპირ დამოკიდებულია ქვეყნის მდგომარეობაზე, ხელფასებზე და ა.შ. როგორ შეიძლება იყოს ასეთი ინფორმაცია სასარგებლო? ის დაგეხმარებათ არა მხოლოდ შეგუება შედეგებთან, არამედ გაფრთხილებთ ამა თუ იმ ქვეყანაში მოგზაურობის შესახებ. თუ არაჩვეულებრივი მოგზაური ხართ, აუცილებლად გამოიყენეთ ჩვენი ძებნა.
დღეს ძალიან რთულია პოლიტიკური ინტრიგების გაგება და სიტუაციის გასაგებად, საჭიროა უამრავი განსხვავებული ინფორმაციის მოძიება და შედარება. სწორედ ამიტომ, ჩვენ მარტივად შეგვიძლია თქვენთვის ვიპოვოთ სახელმწიფო სათათბიროს დეპუტატების სხვადასხვა გამოსვლები და მათი განცხადებები გასული წლების განმავლობაში. თქვენ ადვილად გაიგებთ პოლიტიკას და პოლიტიკურ ასპარეზზე არსებულ ვითარებას. თქვენთვის ნათელი გახდება სხვადასხვა ქვეყნების პოლიტიკა და თქვენ შეგიძლიათ მარტივად მოემზადოთ მომავალი ცვლილებებისთვის ან მოერგოთ ჩვენს რეალობას.
თუმცა, აქ შეგიძლიათ იპოვოთ არა მხოლოდ სხვადასხვა სიახლეები მთელი მსოფლიოდან. ასევე შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ ფილმი, რომლის ყურებაც სასიამოვნო იქნება საღამოს ბოთლ ლუდთან ან პოპკორნთან ერთად. ჩვენს საძიებო ბაზაში არის ფილმები ყველა გემოვნებისა და ფერისთვის, შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ თქვენთვის საინტერესო სურათი. ჩვენ შეგვიძლია მარტივად ვიპოვოთ თქვენთვის ყველაზე ძველი და ძნელად საპოვნელი ნამუშევრებიც კი, ასევე ისეთი ცნობილი კლასიკები, როგორიცაა ვარსკვლავური ომები: იმპერია უპასუხებს.
თუ უბრალოდ გსურთ ცოტა დაისვენოთ და ეძებთ სასაცილო ვიდეოებს, მაშინ ჩვენც შეგვიძლია წყურვილის მოკვლა აქ. ჩვენ ვიპოვით თქვენთვის მილიონ სხვადასხვა გასართობ ვიდეოს მთელი პლანეტიდან. მოკლე ხუმრობები ადვილად გაგამხიარულებთ და მთელი დღის განმავლობაში გაგამხიარულებთ. მოსახერხებელი საძიებო სისტემის გამოყენებით შეგიძლიათ იპოვოთ ზუსტად ის, რაც გაგაცინებს.
როგორც უკვე მიხვდით, ჩვენ დაუღალავად ვმუშაობთ, რათა ყოველთვის მიიღოთ ზუსტად ის, რაც გჭირდებათ. ჩვენ შევქმენით ეს მშვენიერი ძიება სპეციალურად თქვენთვის, რათა ვიდეოს სახით იპოვოთ საჭირო ინფორმაცია და უყუროთ მოსახერხებელ პლეერზე.
