ლექსები A.S. პუშკინი ზამთრის შესახებ - შესანიშნავი საშუალებაა თოვლიან და ცივ ამინდს სხვა თვალით შევხედოთ, დავინახოთ მასში ის სილამაზე, რომელსაც ნაცრისფერი ყოველდღიურობა და ბინძური ქუჩები გვიმალავს. ტყუილად ხომ არ ამბობდნენ, ბუნებას ცუდი ამინდი არ აქვსო.
ვიქტორ გრიგორიევიჩ ციპლაკოვის ნახატი "ყინვა და მზე"
ზამთრის დილა
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!
საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:
ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.
მთელი ოთახი ქარვისფერი ანათებს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აღკაზმულობა ყავისფერი ფილა?
დილის თოვლში სრიალება
ძვირფასო მეგობარო, მოდით გავიქცეთ
მოუთმენელი ცხენი
და ეწვიეთ ცარიელ ველებს
ტყეები, ბოლო დროს ასეთი მკვრივი,
და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.
ალექსეი სავრასოვის ნახატი "ეზო. ზამთარი"
ზამთრის საღამო
ქარიშხალი ფარავს ცას ნისლით,
ტრიალი თოვლის გრიგალები;
მხეცივით იყვირებს
ბავშვივით იტირებს
რომ დანგრეულ სახურავზე
უცებ ჩალა შრიალდება,
დაგვიანებული მოგზაურივით
ჩვენს ფანჯარაზე აკაკუნებენ.
ჩვენი გაფუჭებული ქოხი
და სევდიანი და ბნელი.
რა ხარ, ჩემო მოხუცი ქალბატონო,
ფანჯარასთან ჩუმად?
ან ყვირილი ქარიშხალი
შენ, ჩემო მეგობარო, დაღლილი ხარ
ან ძილი ზუზუნის ქვეშ
შენი ღერო?
დავლიოთ, კარგ მეგობარო
ჩემი საწყალი ახალგაზრდობა
დავლიოთ მწუხარებისგან; სად არის ჭიქა?
გული გაუხარდება.
იმღერე სიმღერა, როგორც ტიტუნა
იგი მშვიდად ცხოვრობდა ზღვის გადაღმა;
გოგოსავით მიმღერე სიმღერა
დილით წყალს გაჰყვა.
ქარიშხალი ფარავს ცას ნისლით,
ტრიალი თოვლის გრიგალები;
მხეცივით იყვირებს
ბავშვივით იტირებს.
დავლიოთ, კარგ მეგობარო
ჩემი საწყალი ახალგაზრდობა
დავლიოთ მწუხარებისგან: სად არის ფინჯანი?
გული გაუხარდება.
ალექსეი სავრასოვის ნახატი "ზამთრის გზა"
აქ არის ჩრდილოეთი, იჭერს ღრუბლებს ...
აქ არის ჩრდილოეთი, იჭერს ღრუბლებს,
ის სუნთქავდა, ყვიროდა - და აი ის არის
ჯადოსნური ზამთარი მოდის
მოვიდა, დაიმსხვრა; ნატეხები
მუხის ტოტებზე ჩამოკიდებული,
ტალღოვანი ხალიჩებით დაწვა
გორაკების მინდვრებს შორის.
ნაპირი უმოძრაო მდინარით
გასწორებული მსუქანი ფარდით;
ყინვამ გაბრწყინდა და ჩვენ გვიხარია
კეთრი დედა ზამთარი.
გუსტავ კურბეს ნახატი "სოფლის გარეუბნები ზამთარში"
ზამთარი!... გლეხი ზეიმობს... (ნაწყვეტი ლექსიდან "ევგენი ონეგინი")
ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
ბუზის დარგვა სასწავლებელში,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება.
ისააკ ბროდსკის ნახატი "ზამთარი"
ზამთრის გზა
ტალღოვანი ნისლებით
მთვარე მცოცავს
სევდიან გლეხებს
სევდიან შუქს ასხამს.
ზამთრის გზაზე, მოსაწყენი
ტროიკა გრეიჰაუნდი გადის
ერთი ზარი
დამღლელი ხმაური.
რაღაც მშობლიური ისმის
კოჭის გრძელ სიმღერებში:
ეს მხიარულება შორს არის,
ეს გულისტკივილი...
ნიკოლაი კრიმოვის ნახატი "ზამთრის საღამო"
იმ წლის შემოდგომის ამინდი
იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა გარეთ.
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა,
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა,
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯარაში დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად დაფარული მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ყველაფერი ანათებს გარშემო.
საოცრად შემაძრწუნებელი სიმარტივით, A.S. პუშკინი გვიყვება რუსული ზამთრის შესახებ. ზამთარი გამამხნევებელი ცივი ამინდისა და დამსხვრეული თოვლის, მწარე ყინვებისა და ტალღოვანი ნისლების, გაუთავებელი ზამთრის გზებისა და ხშირი ვარსკვლავების დროა.
რა ღამეა! ყინვის ხრაშუნა,
არც ერთი ღრუბელი ცაში;
როგორც შეკერილი ტილო, ლურჯი სარდაფი
ის სავსეა ხშირი ვარსკვლავებით.
სახლებში ყველაფერი ბნელა. ჭიშკართან
საკეტები მძიმე საკეტებით.
ყველგან ხალხი ისვენებს;
ვაჭრის ხმაური და ყვირილი ჩაცხრა;
მხოლოდ ეზოს მცველი ყეფს
დიახ, ზარის ჯაჭვი ღრიალებს.
როდესაც ვკითხულობთ გარდაუვალ თოვლზე, იმაზე, თუ როგორ გარდაქმნის ჯადოქარი ზამთარი გარშემო ყველაფერს, როგორც ჩანს, ფიზიკურად ვგრძნობთ ამ თოვლს და როგორ ატარებს ეზოს ბიჭი ძაღლს პატარა სასწავლებელზე და ზამთრის ბუნების კარგი ხმები.
***
აი ქარი, ღრუბლებს აწვება,
ის სუნთქავდა, ყვიროდა - და აი ის არის
ჯადოსნური ზამთარი მოდის.
მოვიდა, დაიმსხვრა; ნატეხები
ეკიდა მუხის ტოტებზე;
ტალღოვანი ხალიჩებით დაწვა
მინდვრებს შორის, ბორცვების ირგვლივ;
ნაპირი უმოძრაო მდინარით
გასწორებული მსუქანი ფარდით;
ყინვამ გაბრწყინდა. და ჩვენ გვიხარია
დედა ზამთრის კეთრს ვეტყვი.
ოთხივე სეზონი პუშკინის ლექსებშია წარმოდგენილი, მაგრამ ზამთარი განსაკუთრებით კარგია! ზამთარში განსაკუთრებით მსუბუქია, რადგან ფეხქვეშ არა შავი მიწა, არამედ თეთრი კაშკაშა თოვლია. როგორი ეპითეტიც არ უნდა იყოს პუშკინმა არ დააჯილდოვა თოვლის მასა: "გაფუებული ფარდა", "ტალღოვანი ხალიჩები", "დიდებული ხალიჩები" ...
***
ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
ბუზის დარგვა სასწავლებელში,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება...
***
მშვენიერი ზამთრის დილის ლამაზი და მზიანი გამოსახულებები ამ პოეტურ სტრიქონებშია ჩაქსოვილი სიყვარულის თემით. ლირიკული გამონათქვამების შესანიშნავი კომბინაცია, როგორიცაა "ნეტარებით დახუჭული თვალები", "ჩრდილოეთის ავრორა" ჩვეულებრივ, რეალურთან - "დატბორილი ღუმელი იბზარება", "აკრძალე ყავისფერი სისავსი". ამ შემთხვევაში არ ირღვევა ლექსის კომპოზიციის მთლიანობა, პირიქით, ემატება არაპროგნოზირებადობის ელემენტები.
"ზამთრის დილა"
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!
საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:
ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.
***
"ზამთრის გზა"
ტალღოვანი ნისლებით
მთვარე მცოცავს
სევდიან გლეხებს
სევდიან შუქს ასხამს.
ზამთრის გზაზე, მოსაწყენი
ტროიკა გრეიჰაუნდი გადის
ერთი ზარი
დამღლელი ხმაური.
***
"ზამთრის საღამო"
ქარიშხალი ფარავს ცას ნისლით,
ტრიალი თოვლის გრიგალები;
გზა მხეცი ის ყვირის
ბავშვივით იტირებს
რომ დანგრეულ სახურავზე
უცებ ჩალა შრიალდება,
დაგვიანებული მოგზაურივით
ის ჩვენს ფანჯარაზე დააკაკუნებს.
***
"მოდურ პარკეტზე იარუსი"
მოდურ პარკეტზე უფრო სუფთა,
მდინარე ანათებს, ყინულში ჩაცმული.
ბიჭები მხიარული ხალხი
ციგურები ხმამაღლა ჭრიან ყინულს;
წითელ თათებზე ბატი მძიმეა,
ფიქრობდა წყლის წიაღში ბანაობა,
ფრთხილად აბიჯებს ყინულზე
სრიალებს და ეცემა; მხიარული
მბჟუტავი, პირველი თოვლის გრიალი,
ნაპირზე ცვივა ვარსკვლავები.
***
ცივ ნისლში ამოდის ცისკარი;
მინდვრებზე სამუშაოს ხმაური შეწყდა;
თავის მშიერ მგელთან ერთად
მგელი გამოდის გზაზე;
ვგრძნობ მას, გზის ცხენი
ხვრინვა - და ფრთხილი მოგზაური
აჩქარება აღმართზე მთელი სისწრაფით;
მწყემსი გამთენიისას
არ აძევებს ძროხებს ბეღლიდან,
და შუადღისას წრეში
მათ არ ეძახიან მისი რქით;
ქოხში სიმღერა, ქალწულო
ტრიალებს და, ზამთრის მეგობარი ღამეების,
მის წინ ნატეხი ხრაშუნებს.
ზამთრის ჯადოქარი ალექსანდრე პუშკინი
ჯადოსნური ზამთარი მოდის
მოვიდა, დაიმსხვრა; ნატეხები
მუხის ტოტებზე ჩამოკიდებული,
ტალღოვანი ხალიჩებით დაწვა
გორაკების მინდვრებს შორის.
ნაპირი უმოძრაო მდინარით
გასწორებული მსუქანი ფარდით;
ყინვამ გაბრწყინდა და ჩვენ გვიხარია
კეთრი დედა ზამთარი.
პუშკინის ლექსის ანალიზი "ჯადოქარი-ზამთარი"
„ევგენი ონეგინის“ მეშვიდე თავის შუაში მოთავსებული ნაწყვეტი ლანდშაფტის თემაზე, ცალკე ნაწარმოებად არის მიჩნეული და ხშირად ჩნდება სკოლის სასწავლო გეგმაში, როგორც ასეთი. ფრაგმენტი თარიღდება 1827-29 წლებით, თავზე მუშაობის ზოგადი პერიოდით.
ზამთრის ყინვების გარდამქმნელი ძალის თემა პირველად ჩნდება პუშკინის რომანში მეხუთე თავში. მთხრობელი, რომელიც ადრე ჩიოდა სოფლის პეიზაჟის „ერთფეროვანი სიშიშვლის“ მოწყენილობაზე, აღფრთოვანებულია იანვრის დილით საყვარელ გმირთან ერთად. ფანჯრიდან ცვლილებებს აკვირდება, ტატიანა მოხიბლულია კაშკაშა სურათით: ეზო გათეთრდა, ხეები ვერცხლითაა დაფარული, თოვლის ნალექები მთებს ჰგავს, რბილად დაფარული "ბრწყინვალე ხალიჩით".
გაანალიზებულ ტექსტში ვითარდება სასწაულებრივი ტრანსფორმაციის მოტივი, რომელიც განსახიერებულია ზამთრის პერსონიფიცირებულ გამოსახულებაში, ძლიერი და გაბატონებული ჯადოქარი. ჯადოქრის იდუმალი გარეგნობა მომზადდა ერთგული თანხლებით: ცივი ქარები ყვირის, ღრუბლები გროვდება. შესაფერისი ფონის შექმნა, თეატრალური დეკორაციის მსგავსი, დაევალა ჩრდილოეთის პერსონიფიცირებულ გამოსახულებას.
ჯადოქარმა ზამთარმა არ იცის რაიმე ბარიერი, რომელიც ხელს უშლის მის საზეიმო მსვლელობას. ბუნებრივი მეტამორფოზის გადამწყვეტი ბუნება აისახება სიტყვიერი წინააღმდეგობით „მიდის“ - „მოვიდა“.
ზამთრის გამოსახულების აქტიური ბუნების გამოსახატავად ავტორი ეყრდნობა ზმნებით გამოხატულ ერთგვაროვან პრედიკატთა კომპლექსს. იგი მოიცავს ხუთ მაგალითს, რომლებიც თავმოყრილია პოეზიის შვიდ სტრიქონში. ალეგორიის საგანია მომავალი სეზონის უცვლელი ატრიბუტი - თოვლი. მათ პირდაპირ არ ეძახიან, მაგრამ ადარებენ ტუფებს, სამოსელს, ხალიჩებს. უკანასკნელი მეტაფორა გამოიყენა პუშკინმა ზემოთ განხილულ პასაჟში. თვალწარმტაცი ეპითეტები შეესაბამება პოეტურ გამოსახულებებს, რაც მიუთითებს თოვლის საფარის სიუხვეზე, სიმსუბუქესა და რბილზე.
ლანდშაფტის ესკიზი მთავრდება ზმნის მეტაფორით „მოციმციმე“: ყინვაგამძლე ამინდში თოვლი ანათებს და თოვლივით თეთრ სურათს ცქრიალა შუქით ავსებს.
დასკვნით ნაწილში, ჯადოქრის იდუმალი ქმედებების შეფასებას ავსებს მნიშვნელობის ახალი ჩრდილები. ახლა მათ ადარებენ ხუმრობას, სასაცილო ხუმრობას, რომელიც საყოველთაო სიამოვნებას იწვევს. ხალხის ერთსულოვანი რეაქციის ხაზგასასმელად პოეტი ლირიკულ „ჩვენს“ მოიხსენიებს. რომანის სხვადასხვა ნაწილში წარმოდგენილი მინიატურული სცენები ზამთრის მხიარული გართობების ილუსტრაციებს ემსახურება: სრიალი, ციგების ბილიკის განახლება, ბავშვი თამაშობს მეგრელთან.
ჯადოსნური ზამთარი მოდის
მოვიდა, დაიმსხვრა; ნატეხები
მუხის ტოტებზე ჩამოკიდებული,
ტალღოვანი ხალიჩებით დაწვა
გორაკების მინდვრებს შორის.
ნაპირი უმოძრაო მდინარით
გასწორებული მსუქანი ფარდით;
ყინვამ გაბრწყინდა და ჩვენ გვიხარია
კეთრი დედა ზამთარი.
A.S. პუშკინი "ზამთრის დილა"
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!
საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:
ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.
მთელი ოთახი ქარვისფერი ანათებს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აკრძალოთ ყავისფერი ფილა?
დილის თოვლში სრიალება
ძვირფასო მეგობარო, მოდით გავიქცეთ
მოუთმენელი ცხენი
და ეწვიეთ ცარიელ ველებს
ტყეები, ბოლო დროს ასეთი მკვრივი,
და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.
A. S. პუშკინი "ნაწყვეტები ლექსიდან "ევგენი ონეგინი" ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა. ,
ზამთარი!.. გლეხი ტრიუმფალური
იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს იდგა ეზოში
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა
მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო,
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
მსუბუქი ნიმუშები მინაზე
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად დაფარული მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.
ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,
შეშაზე განაახლებს გზას;
მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,
ტროტი როგორმე;
ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,
დისტანციური ვაგონი დაფრინავს;
ბორბალი ზის დასხივებაზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.
აი ეზოს ბიჭი დარბის,
ბუზის დარგვა სასწავლებელში,
ცხენად გადაქცევა;
ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:
მტკივა და სასაცილოა
დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება...
A.S. პუშკინი "ზამთრის გზა"
ტალღოვან ნისლებს შორის
მთვარე მცოცავს
სევდიან გლეხებს
სევდიან შუქს ასხამს.
ზამთრის გზაზე, მოსაწყენი
ტროიკა გრეიჰაუნდი გადის
ერთი ზარი
დამღლელი ხმაური.
რაღაც მშობლიური ისმის
კოჭის გრძელ სიმღერებში:
ეს მხიარულება შორს არის,
ეს გულისტკივილი...
არც ცეცხლი, არც შავი ქოხი...
უდაბნო და თოვლი... შემხვდი
მხოლოდ მილი ზოლიანი
შემოდი მარტო.
მოწყენილი, სევდიანი... ხვალ, ნინა,
ხვალ, ჩემს ძვირფასთან დაბრუნებას,
ბუხართან დამავიწყდება
შეხედვის გარეშე ვუყურებ.
ჟღერადობის საათი
ის გააკეთებს თავის გაზომილ წრეს,
და მოსაწყენების ამოღება,
შუაღამე არ დაგვაშორებს.
სამწუხაროა, ნინა: ჩემი გზა მოსაწყენია,
დრემლია გაჩუმდა, ჩემო ბორბალო,
ზარი ერთფეროვანია
ნისლიანი მთვარის სახე.
A.S. პუშკინი ”ზამთარი. რა ვქნათ სოფელში? ვხვდები"
ზამთარი. რა ვქნათ სოფელში? ვხვდები
მსახური, რომელიც დილით ჩაის მომაქვს,
კითხვები: თბილია? ქარბუქი ჩაცხრა?
ფხვნილი არის თუ არა? და შესაძლებელია თუ არა საწოლი
დატოვე უნაგირზე, ან უკეთესია სადილის წინ
ერევა შენი მეზობლის ძველ ჟურნალებთან?
ფხვნილი. ჩვენ ავდექით და მაშინვე ცხენზე ვსხდებით,
და იარეთ მინდორზე დღის პირველ შუქზე;
არაპნიკი ხელში, ძაღლები მოგვყვებიან;
გულმოდგინე თვალებით ვუყურებთ ფერმკრთალ თოვლს;
ვტრიალებთ, ვტრიალებთ და ზოგჯერ ძალიან გვიან,
ორი ჩიტი ერთი ქვით ამოკვეთილი, სახლში ვართ.
რა სახალისოა! აქ არის საღამო: ქარბუქი ყვირის;
სანთელი ბნელად იწვის; დარცხვენილი, გული მტკივა;
წვეთ-წვეთად ნელ-ნელა ვყლაპავ მოწყენილობის შხამს.
მინდა წავიკითხო; თვალები ასრიალებენ ასოებს,
ფიქრები კი შორსაა... წიგნს ვხურავ;
ვიღებ კალამს, ვჯდები; იძულებით გაიყვანეთ
მიძინებულ მუზას არათანმიმდევრული სიტყვები აქვს.
ხმაზე ხმა არ მიდის... ყველა უფლებას ვკარგავ
რითმაზე, ჩემს უცნაურ მსახურზე:
ლექსი გაჭიანურებულად, ცივად და ნისლიანად მიდის.
დაღლილი, ლირით ვწყვეტ კამათს,
მისაღებში გავდივარ; მესმის საუბარი
დახურული არჩევნების შესახებ, შაქრის ქარხნის შესახებ;
დიასახლისი ამინდის მსგავს წარბებს იკრავს,
ფოლადის ქსოვის ნემსებით მოხერხებულად მოძრავი,
ილე წითელზე გამოცნობს მეფეს.
ლტოლვა! ასე რომ, დღითი დღე მიდის მარტოობაში!
მაგრამ თუ საღამოს სევდიან სოფელში,
როცა კუთხეში ვჯდები ქამებთან,
ის შორიდან მოვა ვაგონით ან ვაგონით
მოულოდნელი ოჯახი: მოხუცი ქალი, ორი გოგონა
(ორი ქერა, ორი სუსტი და), -
როგორ აცოცხლებს ყრუ მხარე!
როგორ სავსეა სიცოცხლე, ღმერთო ჩემო!
პირველი ირიბად ყურადღებიანი მზერა,
შემდეგ რამდენიმე სიტყვა, შემდეგ საუბარი,
და საღამოს არის მეგობრული სიცილი და სიმღერები,
და მხიარული ვალსი და ჩურჩული მაგიდასთან,
და დაღლილი თვალები და ქარიანი გამოსვლები,
ვიწრო კიბეებზე ნელი შეხვედრები;
და ქალწული გამოდის ვერანდაზე შებინდებისას:
ღია კისერი, მკერდი და სახეზე ქარბუქი!
მაგრამ ჩრდილოეთის ქარიშხალი რუსული ვარდისთვის საზიანო არ არის.
როგორ ცხელა კოცნა სიცივეში!
რა სუფთაა რუსი ქალწული თოვლის მტვერში!
