იშვიათად შეხვდებით ადამიანს, რომელსაც ცხოვრებაში ერთხელ მაინც არ შეუხედავს ლექსიკონში. მათი დახმარებით ჩვენ არა მხოლოდ ვსწავლობთ გარკვეული სიტყვების მნიშვნელობას, ვირჩევთ სინონიმებსა თუ ანტონიმებს, არამედ ვსწავლობთ ბევრ ახალს.

მოდით ვისაუბროთ იმაზე, თუ რა არის ლექსიკონები, როგორია მათი კლასიფიკაცია და გავიხსენოთ რუსული ენის მთავარი "ენობრივი საცნობარო წიგნები".

ლექსიკონი მეცნიერება

ლექსიკოგრაფია ენათმეცნიერების ერთ-ერთი დარგია, რომელიც ეხება ლექსიკონების შესწავლისა და შედგენის პრობლემებს. სწორედ ის არის დაკავებული კლასიფიკაციით, აყენებს მოთხოვნებს სტატიების დიზაინისა და მათი შინაარსისთვის.

მეცნიერები, რომლებიც ადგენენ ლექსიკონებს, საკუთარ თავს ლექსიკოგრაფებს უწოდებენ. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ლექსიკონებს არ ჰყავთ ავტორები, მხოლოდ შემდგენელები. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ისინი შედგენილია სპეციალური ბარათების გამოყენებით, რომლებზეც ფიქსირდება სიტყვების მნიშვნელობა და მათი ფორმები. ამ შემთხვევაში შემდგენელს შეუძლია გამოიყენოს როგორც პირადად მის მიერ შეგროვებული ბარათები, ასევე ლინგვისტების მთელი პერსონალის მიერ შეგროვებული ბარათები.

თანამედროვე ლექსიკონების კლასიფიკაცია

ყველა ლექსიკონი იყოფა ენციკლოპედიურ და ფილოლოგიურ, ანუ ლინგვისტურად.

ენციკლოპედიური ლექსიკონები გვაწვდიან ინფორმაციას სხვადასხვა მოვლენის შესახებ. ასეთი ლექსიკონის თვალსაჩინო მაგალითია BES - დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი. ენციკლოპედიაში შედის

რა არის ლინგვისტური ლექსიკონები? ლექსიკონების ეს ჯგუფი უშუალოდ ეხება სიტყვებს და მათ ინტერპრეტაციას. ისინი ასევე იყოფა ორენოვან და ერთენოვანად.

ორენოვანი ლექსიკონები შეიცავს ენას და მათ უცხოენოვან ეკვივალენტს.

ერთენოვანი ლექსიკონები დანიშნულების მიხედვით იყოფა ჯგუფებად.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ტიპის ლექსიკონები

რა არის ლექსიკონების ტიპები? ერთენოვან ლექსიკონებს შორის უნდა გამოიყოს შემდეგი:

რუსული ენის ცნობილი ლექსიკონები

მოდით ახლა განვიხილოთ, რა არის რუსული ენის ლექსიკონები.

• ყველაზე ცნობილი არის ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, რომელიც შედგენილია ცნობილი მეცნიერის V.I. Dahl-ის მიერ. ეს სახელმძღვანელო შეიცავს დაახლოებით 200 ათას სიტყვას. იმისდა მიუხედავად, რომ ის უკვე საუკუნეზე მეტია, ის იკითხება ერთ-ერთი ყველაზე სრულყოფილი და გამოყენებული ჩვენს დროში.
• მეორე არანაკლებ მნიშვნელოვანი „განმარტებითი ლექსიკონი“, რომელიც შეადგინა კიდევ ერთმა ცნობილმა ენათმეცნიერმა ს.ი.ოჟეგოვმა.
• ორთოეპიური ლექსიკონი გამოსცა ორმა ლინგვისტმა - რ.ი.ავანესოვმა და ი.ლ.რეზნიჩენკომ. ორივე ლექსიკონს აქვს სიტყვების შთამბეჭდავი სია და გამოადგება არა მხოლოდ სკოლის მოსწავლეებსა და სტუდენტებს.
• ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ ზ.ე. ალექსანდროვას "სინონიმების ლექსიკონს" და ლ.ა.

სხვა რა ლექსიკონები არსებობს? თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ჩვენთვის ნაცნობი მრავალი სიტყვის ისტორია ნ.მ. შანსკის ნაშრომზე "რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი" და ა.ი. მოლოტკოვის "რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" დაგეხმარებათ გაეცნოთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. და მათი მნიშვნელობა.

ასევე აღსანიშნავია ცნობილი რუსი ფილოლოგის, მრავალი მონოგრაფიისა და რუსული ენის წესების კრებულის დ.ე.როზენტალისა და მ.ა.ტელენკოვას მიერ რედაქციული "რუსული ენის სირთულეების ლექსიკონი".

ლექსიკონის ჩანაწერის სტრუქტურა

დასასრულს, მინდა დავამატო რამდენიმე სიტყვა ლექსიკონის ჩანაწერის სტრუქტურის შესახებ.

ლექსიკონის ნებისმიერი ჩანაწერი იწყება სათაურით, რომელიც ხშირად იწერება დიდი ასოებით და ხაზგასმულია თამამად.

დაუყოვნებლივ აღვნიშნავთ, რომ ლექსიკონებში გამოყენებული სიტყვები ყოველთვის სწორად იწერება, ამიტომ, თუ ეჭვი გეპარებათ სიტყვის სწორ მართლწერაში, არ არის აუცილებელი მიმართოთ ორთოგრაფიულ ლექსიკონს. საკმარისია გახსნათ ნებისმიერი ხელმისაწვდომი თქვენს ხელთაა.

ლექსიკონების უმეტესობა ასევე მიუთითებს სწორ სტრესზე. თითქმის ყველა რუსული ლექსიკონი შეიცავს ამ ინფორმაციას. სხვა რა შენიშვნები არსებობს?

სათაურის შემდეგ მოდის ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რა ნაწილს ეკუთვნის იგი. შემდეგ აღწერილია მისი მნიშვნელობა ან არის სინონიმების, ანტონიმების სია - ეს ყველაფერი დამოკიდებულია ლექსიკონის ტიპზე. ლექსიკონის ჩანაწერი მთავრდება გამოყენების მაგალითებით - ციტატები წიგნებიდან, ჟურნალებიდან. თუ ამ სიტყვას აქვს გამოყენების ფუნქციები, ეს ინფორმაცია ასევე მითითებულია სტატიის ბოლოს.

დასკვნები

ჩვენ გავაანალიზეთ რა არის ლექსიკოგრაფია, რა არის ლექსიკონები და მათი მნიშვნელობა, ჩამოვთვალეთ ძირითადი ტიპები და ასევე ჩამოვთვალეთ ყველაზე სასარგებლო ნებისმიერი განათლებული ადამიანისთვის.

დაიმახსოვრეთ, თუ სიტყვის წერის ან წარმოთქმის სირთულე გაქვთ, ვერ აირჩევთ ყველაზე წარმატებულს, უბრალოდ უნდა გახსნათ ჩვენს მიერ ჩამოთვლილი წიგნიდან ერთ-ერთი.

ამჟამად, სულ რაღაც ორ ათეულზე მეტი ლექსიკონია, რომლებშიც კონკრეტული ენის (ან ენების) სიტყვები და გამონათქვამები იყოფა გარკვეულ ტიპებად. მაშ, ვნახოთ, რა არის ლექსიკონები.

განმარტებითი ლექსიკონები

ამ ენობრივ ლექსიკონებში ერთი და იმავე ენის საშუალებების გამოყენებით ახსნილია კონკრეტული ენის სხვადასხვა სიტყვებისა და კომპლექტი იდიომატური გამოთქმების (ფრაზეოლოგიური ერთეულების) მნიშვნელობა. განმარტებითი ლექსიკონები შეიძლება იყოს მეტ-ნაკლებად სრული და შექმნილი იყოს მკითხველთა კონკრეტული წრისთვის. ყველაზე სრულ და ზუსტ ლექსიკონებს აკადემიური ეწოდება.

გრამატიკული ლექსიკონები

ლექსიკონების საკმაოდ დიდი ჯგუფი, რომლის დანიშნულებაა რომელიმე გრამატიკული მახასიათებლის მიხედვით გაერთიანებული, კონკრეტული ენის ცალკეული ან რამდენიმე ჯგუფის ლექსიკის დაფარვა. მაგალითად, არის ზმნების, ზედსართავი სახელების, უთქმელი სიტყვების ლექსიკონები.

სიტყვების შემქმნელი და მორფემული ლექსიკონები

მორფემების ლექსიკონები - ფესვები, სუფიქსები, პრეფიქსები და სიტყვის სხვა ნაწილები, რომლებიც ემსახურება კონკრეტულ ენაში სიტყვის ფორმირებას.

თავსებადობის ლექსიკონები

ლექსიკონების ეს ჯგუფი ნაკლებად გავრცელებულია და მისი დანიშნულებაა სიტყვების სწორად შერჩევა საკუთარი აზრის სტილისტურად უფრო სწორად გამოხატვის მიზნით. ზეპირი და განსაკუთრებით წერილობითი მეტყველების დღევანდელი დონის გათვალისწინებით, კარგი იქნებოდა ასეთი ლექსიკონების დიდი რაოდენობით გამოცემა.

თეზაურული თუ იდეოგრაფიული ლექსიკონები

ამ ლექსიკონებში სიტყვები იყოფა ჯგუფებად, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოს არიან, რაც აადვილებს ტექსტების შედგენას კონკრეტულ თემაზე.

საპირისპირო ლექსიკონები

ისინი მნიშვნელოვნად ამარტივებს ბევრ ლინგვისტურ კვლევას, რადგან მათში სიტყვები განლაგებულია ანბანურად, მაგრამ საპირისპირო თანმიმდევრობით, ანუ მარჯვნიდან მარცხნივ. ამრიგად, ძალიან ადვილია ყველა ზმნის ან, მაგალითად, ზედსართავი სახელის სწრაფად შერჩევა. ამგვარმა ლექსიკონმა (ავტორი ა.ა. ზალიზნიაკი) დიდად შეუწყო ხელი ნაშრომის პრაქტიკული ნაწილის მომზადებას.

მართლწერის და ორთოეპული ლექსიკონები

ისინი წარმოადგენს კონკრეტული ენის სიტყვების ჩამონათვალს მათი სწორი მართლწერით (მართლწერით) და ხაზგასმით (ორთოეპური) და, საჭიროების შემთხვევაში, ვარიანტების მითითებით.

ლექსიკური ლექსიკონები

ლექსიკის ცალკეული ჯგუფების ლექსიკონები, შერჩეული სხვადასხვა პრინციპით. აქ შევიტანთ ანტონიმების, სინონიმების, ჰომონიმებისა და პარონიმების ლექსიკონებს. სინონიმების ლექსიკონებში ნახავთ სიტყვებს, რომლებიც განსხვავდებიან მართლწერით და ბგერით, მაგრამ მნიშვნელობით ახლოს („ლამაზი“ – „ლამაზი“). პირიქით, ჰომონიმური ლექსიკონები შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც იდენტურია მართლწერით და ბგერით, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით („ხახვი“, როგორც მცენარე და „ხახვი“, როგორც იარაღი). მაგრამ პარონიმების ლექსიკონებში გაეცნობით სიტყვებს ერთი და იგივე ძირით, მართლწერით და ბგერით მსგავსი, მაგრამ მნიშვნელობით განსხვავებული, რომლებიც ხშირად ერთმანეთში აირია (მაგალითად, „ჩაიცვი“ და „ჩაიცვი“). ანტონიმები არის სიტყვები, რომლებიც საპირისპიროა მნიშვნელობით („კარგი“ – „ბოროტი“).

ნეოლოგიზმების ლექსიკონები

ეს ლექსიკონები შეიცავს სიტყვების სიას, რომლებიც ახლახან შევიდა კონკრეტულ ენაზე.

ორენოვანი ან მთარგმნელობითი ლექსიკონები

ლექსიკონები, რომლებიც თარგმნიან სიტყვებს ერთი ენიდან მეორეზე. ასეთი ლექსიკონები, როგორც წესი, ორენოვანია, მაგრამ არსებობს ასლები ენების დიდი რაოდენობით (მაგალითად, ფრანგულ-რუსულ-გერმანული).

ანთროპონიმური ლექსიკონები

ლექსიკონების ჯგუფი, რომელიც შეიცავს ადამიანების სახელების (სახელი, პატრონიმი, გვარი) სიას, აგრეთვე კონკრეტულ ენაზე მეტსახელებს და ფსევდონიმებს.

მკვიდრთა სახელთა ლექსიკონები

აქ საუბარია იმაზე, თუ როგორ დავასახელოთ კონკრეტული ქალაქის, რეგიონის ან რეგიონის მცხოვრებლები.

ლინგვისტური და კულტურული ლექსიკონები

ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონები

ეს ლექსიკონები ხსნიან ტერმინების მნიშვნელობას ენათმეცნიერების სხვადასხვა სფეროში, ფონეტიკისა და გრაფიკიდან სინტაქსისა და სტილისტიკამდე.

აბრევიატურების ლექსიკონები

აქ ნახავთ ყველა სახის აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ტრანსკრიპტს, რომლებიც ფართოდ გამოიყენება კონკრეტულ ენაზე.

ტერმინოლოგიური ლექსიკონები

ეს პუბლიკაციები არის ტერმინების მეტ-ნაკლებად სრული სია (ინტერპრეტაციებით) მეცნიერების ან მრეწველობის კონკრეტულ დარგში.

რა თქმა უნდა, ეს სია შორს არის სრულისგან, რადგან არსებობს უფრო ვიწრო ორიენტირებული ლექსიკონები (მაგალითად, ეპითეტებისა და შედარებების ლექსიკონები ან ენის სირთულეების ლექსიკონები), თუმცა, ასეთი ლექსიკონები საკმაოდ იშვიათია და მხოლოდ სპეციალისტთა ვიწრო წრეს უწევს. გამოიყენეთ ისინი.

ენციკლოპედიური ლექსიკონები

ლინგვისტური ლექსიკონებისგან განსხვავებით, რომლებიც ადრე განვიხილეთ, ენციკლოპედიური ლექსიკონები არის განმარტებითი ლექსიკონები, რომლებიც შექმნილია ცოდნის ან პროფესიის კონკრეტული სფეროს რეალობის შესასწავლად. გარდა ამისა, ენციკლოპედიური ლექსიკონები არის როგორც უნივერსალური (მაგალითად, საბავშვო ენციკლოპედიები ან დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია) და სპეციფიკური ინდუსტრიისთვის. ამ უკანასკნელის მაგალითებად მოვიყვანთ ფილოსოფიურ ენციკლოპედიას და ასტრონომიულ ენციკლოპედიას. კარგად, ვფიქრობ, ჩვენ საკმაოდ სრულად ვუპასუხეთ კითხვას, თუ რა ლექსიკონები არსებობს.

27. ლექსიკონების ტიპოლოგია

ოპოზიციათა ტიპოლოგია

რუსულ მეცნიერებაში პირველი, ვინც ლექსიკონების ტიპოლოგიის პრობლემას შეეხო, იყო ლ.ვ.შჩერბა. მან შემოგვთავაზა ლექსიკონების კლასიფიკაცია 6 საპირისპიროდ:

აკადემიური ტიპის ლექსიკონი - ლექსიკონი-ცნობარი. აკადემიური ტიპის ლექსიკონი არის ნორმატიული ლექსიკონი, რომელიც აღწერს მოცემული ენის ლექსიკურ სისტემას: ის არ უნდა შეიცავდეს ფაქტებს, რომლებიც ეწინააღმდეგება თანამედროვე გამოყენებას. აკადემიური ლექსიკონებისგან განსხვავებით, საცნობარო ლექსიკონები შეიძლება შეიცავდეს ინფორმაციას სიტყვების უფრო ფართო სპექტრის შესახებ, რომლებიც სცილდება სტანდარტული ლიტერატურული ენის საზღვრებს.

ენციკლოპედიური ლექსიკონი - ზოგადი ლექსიკონი. კონტრასტული ენციკლოპედიური (აღწერეთ ნივთი, რეალობა) და ლინგვისტური ლექსიკონები (აღწერეთ სიტყვები)

თეზაურუსი - ჩვეულებრივი (ახსნა ან თარგმანი) ლექსიკონი. თეზაურუსი არის ლექსიკონი, რომელშიც ჩამოთვლილია ყველა სიტყვა, რომელიც ერთხელ მაინც ჩანს მოცემულ ენაზე.

ჩვეულებრივი (ახსნა ან თარგმანი) ლექსიკონი - იდეოლოგიური (იდეოგრაფიული ) ლექსიკა. იდეოლოგიურ ლექსიკონში სიტყვები-ცნებები ისე უნდა იყოს კლასიფიცირებული, რომ აჩვენოს მათი ცოცხალი ურთიერთობა.

ლექსიკონი - თარგმანის ლექსიკონი

არაისტორიული ლექსიკონი - ისტორიული ლექსიკონი

ლინგვისტური და ენციკლოპედიური ლექსიკონები

განსაკუთრებული აღნიშვნის ღირსია განსხვავება ლინგვისტური(პირველ რიგში გონივრული) და ენციკლოპედიურილექსიკონები, რაც, უპირველეს ყოვლისა, მდგომარეობს იმაში, რომ ენციკლოპედიური ლექსიკონები აღწერენ ცნებებს (ლექსიკონის მოცულობიდან და ადრესატიდან გამომდინარე, მოცემულია მეტ-ნაკლებად დეტალური სამეცნიერო ინფორმაცია), განმარტებით ლექსიკონებში - ენობრივ მნიშვნელობებს. ენციკლოპედიურ ლექსიკონებში ბევრი ჩანაწერია, რომლებშიც სათაური სიტყვაა შესაბამისი სახელები.

ლექსიკონის ჩანაწერის მაგალითი ლინგვისტური ლექსიკონიდან:

მარმოტი, -რ ა, მ ფამის პატარა მღრღნელი. ციყვი, ცხოვრობს ბურუსში და ზამთარში იზამთრებს.

ლექსიკონის ჩანაწერის მაგალითი ენციკლოპედიური ლექსიკონიდან:

მარმოტები, ამ ოჯახის ძუძუმწოვრების გვარი. ციყვები. სხეულის სიგრძე 60 სმ-მდე, კუდი 1/2 სხეულის სიგრძეზე ნაკლები. 13 სახეობა, ჩრდ. ნახევარსფეროები (უდაბნოებისა და ტუნდრას გამოკლებით); რუსეთში რამდენიმე ტიპები. ვაჭრობის ობიექტი (ბეწვი, ცხიმი, ხორცი). ისინი შეიძლება იყვნენ ჭირის პათოგენის მატარებლები. ზოგიერთი სახეობა იშვიათი და დაცულია.

ენციკლოპედიები

თვალსაზრისი გამოხატულია: ენციკლოპედია არ არის ლექსიკონი და არანაირი კავშირი არ აქვს ლექსიკოგრაფიასთან. მისი ლექსიკონად მიჩნევის ერთადერთი მიზეზი არის აღწერილი რეალობის აღნიშვნების ანბანური თანმიმდევრობით განლაგება».

თუმცა, დღეს ლექსიკოგრაფები სულ უფრო მეტად არიან მიდრეკილნი სხვა თვალსაზრისისკენ: ენობრივი ლექსიკონის მთავარი „გმირი“ სიტყვაა, ენციკლოპედიური ლექსიკონის მთავარი „გმირი“ არის ნივთი, რეალობა თავისი პარამეტრებით. ენათმეცნიერები აღწერენყოფნა სიტყვები , მათ ფორმებსა და მნიშვნელობებს სისტემატიზებენ ენციკლოპედიების ავტორებირეალობის ყოფნა თავისი ნივთებით, რომლებსაც აქვთ სივრცით-დროითი და სხვა მახასიათებლები. მაგრამ ეს ორი არსება ერთმანეთისგან იზოლირებული არ არის და სინამდვილეში ენათმეცნიერები ყოველთვის იძულებულნი არიან გაუმკლავდნენ საგნების პრობლემებს, ხოლო „ენციკლოპედისტებს“ სიტყვების პრობლემებს. საზღვარი "სიტყვებსა" და "ნივთებს" შორის, რომელიც ჩვენს გონებაში გადის, პირობითია და ზოგჯერ გაუგებარია.»

ტიპოლოგიური მახასიათებლები

არის ლექსიკონები:

გადმოსახედიდან შერჩევალექსიკა.

• თეზაურული ლექსიკონები

  ლექსიკონები, რომლებშიც ლექსიკა შერჩეულია გარკვეული პარამეტრების მიხედვით

  • გამოყენების არეალის მიხედვით

    • სასაუბრო

      სასაუბრო

      დიალექტური

      ტერმინოლოგიური

      პოეტური ლექსიკა

  ისტორიული პერსპექტივა

  • არქაიზმები

    ისტორიზმი

    ნეოლოგიზმები

  წარმოშობა

  • უცხო სიტყვები

    ინტერნაციონალიზმები

  სიტყვის ტიპების დახასიათება

  • ჭრის

    ონომასტიკური

    შემთხვევითობები

  წყარო

პიროვნების გამჟღავნების თვალსაზრისით ასპექტები(პარამეტრები) სიტყვები

• ეტიმოლოგიური

  გრამატიკული

  მართლწერა

  ორთოპიური

  სამსახურებრივი სიტყვების ლექსიკონები

გამჟღავნების თვალსაზრისით სისტემური ურთიერთობებისიტყვებს შორის

• ბუდობს

  დერივაციული

  ჰომონიმური

  პარონიმული ლექსიკონები (გამოთქმების გეგმა)

  სინონიმი, ანტონიმილექსიკონები (შინაარსის გეგმა).

არჩევანის თვალსაზრისით აღწერის ერთეულები

• მორფემები

• კომბინაციები

  ფრაზეოლოგიური ერთეულები

  ციტატები

კონკრეტულის აღწერის თვალსაზრისით დიაქრონიკული ჭრა

• ისტორიული

  თანამედროვე ენის სხვადასხვა ეპოქაში

გადმოსახედიდან ფუნქციური ასპექტი

• სიხშირით

  • სიხშირე

    იშვიათი სიტყვები

სტილისტური გამოყენებით

• მეტაფორები

  ეპითეტები

  შედარებები

  გამომხატველი ლექსიკა

ნორმატიული მახასიათებლის მიხედვით

• სირთულეები

  სისწორე

ავტორი მიმართულებამასალის პრეზენტაცია

• ფორმის საფუძველზე

  • საპირისპირო

• იდეოგრაფიული

  თემატური

რუსული ენის თანამედროვე ლექსიკონები

განმარტებითი ლექსიკონები

ტერმინოლოგიური ლექსიკონები

ნეოლოგიზმების ლექსიკონები

დინამიური ლექსიკონები

უცხო სიტყვების ლექსიკონები

თარგმანის ტერმინების ლექსიკონი

სინონიმური ლექსიკონები

ანტონიმური ლექსიკონები

ჰომონიმური ლექსიკონები

პარონიმების ლექსიკონები

ახალი სიტყვების ლექსიკონები

ლექსიკონები "ახალი რუსულ ლექსიკაში"

ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები

იდეოგრაფიული ლექსიკონები

ასოციაციური ლექსიკონები

გრამატიკული ლექსიკონები

ილუსტრირებული ლექსიკონები

თავსებადობის ლექსიკონები

ლექსიკონები "ფრთიანი სიტყვები"

ეპითეტი ლექსიკონები

უხამსი ლექსიკის ლექსიკონები (ვულგარული, უხამსი, უხეში ხალხური ენა)

ჟარგონის ლექსიკონები

სიტყვის შემქმნელი ლექსიკონები

ორთოგრაფიული ლექსიკონები

ორთოგრაფიული ლექსიკონები

რითმიანი ლექსიკონები

მთარგმნელის ლექსიკონი

სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურაში ხშირად გამოყენებული სიტყვებისა და ფრაზების ლექსიკონი

თავსებადობის ლექსიკონები

რუსული ენის სირთულეების ლექსიკონები

იშვიათი და მოძველებული სიტყვების ლექსიკონები

შემოკლების ლექსიკონები

მწერალთა ენის ლექსიკონები

ეტიმოლოგიური ლექსიკონები

ისტორიული ლექსიკონები

დიალექტური ლექსიკონები

ბავშვთა მეტყველების ლექსიკონები

ანთროპონიმური ლექსიკონები

ტოპონიმური ლექსიკონები

ენობრივი და კულტურული ლექსიკონები

ენობრივი და კულტურული ლექსიკონები

სიხშირის ლექსიკონები

რთული საგანმანათლებლო ლექსიკონები

ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონები

სტრესის ლექსიკონები

ერთენოვანი ლექსიკონები

ორენოვანი ლექსიკონები

მრავალენოვანი ლექსიკონები

რუსული ლექსიკის კონსოლიდირებული ლექსიკონი

ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონები

ჟარგონის ლექსიკონები

რეგიონალური დიალექტების ლექსიკონები

თემატური ლექსიკონები

სპეციალური ლექსიკონები

ლექსიკონები მონიშნული chipboard (ოფიციალური გამოყენებისთვის)

მე-20 საუკუნის დასასრული აღინიშნა ლექსიკის უპრეცედენტო ზრდა. მსოფლიოს ენობრივი სურათის სხვადასხვა ფრაგმენტი, ენობრივი სისტემის დონეები, მეცნიერული ცოდნის სხვადასხვა ასპექტები ლექსიკონშია ჩართული. თანამედროვე საშინაო ლექსიკოგრაფია ლექსიკონის ინფორმაციის მიმღებს ლექსიკონების ფართო სპექტრს აძლევს. ლექსიკონის ინფორმაციის ასპექტების მრავალფეროვნება ხშირად არ იძლევა ლექსიკოგრაფიულ პუბლიკაციას ცალსახა აღწერილობის მინიჭების საშუალებას, რამაც შეიძლება გაართულოს მისი ძებნა. ბიბლიოგრაფიულ საცნობარო წიგნებსა და კატალოგებშიც კი, სწორი ლექსიკონების პოვნა შეიძლება რთული იყოს. კიდევ უფრო რთულია იმის დადგენა, თუ რა მოცულობასა და ბუნებას შეიცავს კონკრეტულ ლექსიკონში მოცემული ინფორმაცია, რომელ ლექსიკოგრაფიულ პუბლიკაციებზეა მიზანშეწონილი მივმართოთ გაჩენილი ლინგვისტური, მეთოდოლოგიური და სხვა საკითხების გადაჭრისას. ამრიგად, ლექსიკონების ტიპოლოგიის შექმნის ამოცანა ნაკარნახევია ხელმისაწვდომი ლექსიკოგრაფიული პროდუქტების განზოგადებისა და სისტემატიზაციის პრაქტიკული საჭიროებებით. ამავდროულად, ლექსიკონის ტიპოლოგიის პრობლემა ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანია ლექსიკოგრაფიის თეორიაში, რადგან ის საშუალებას აძლევს არა მხოლოდ გაიაზროს ის, რაც უკვე გაკეთდა, არამედ იწინასწარმეტყველოს ახალი ტიპის ლექსიკონების შექმნა, განსაზღვროს ბუნება. ლექსიკოგრაფიული პროექტების სტიმულირება და ლექსიკოგრაფების ძალისხმევა სხვადასხვა მიმართულებით.

ლექსიკონის ტიპი განისაზღვრება მასში შემავალი ძირითადი ინფორმაციით, ზოგადი დანიშნულებით. L.V. Shcherba იყო პირველი რუსულ მეცნიერებაში, ვინც მიმართა ლექსიკონების ტიპოლოგიის პრობლემას. თავის სტატიაში „ლექსიკოგრაფიის ზოგადი თეორიის გამოცდილება“ (შჩერბა 1974) მან შესთავაზა ლექსიკონების კლასიფიკაცია ექვს წინააღმდეგობებზე დაყრდნობით.

განსაკუთრებული ყურადღება იმსახურებს განსხვავებას ლინგვისტურ (უპირველეს ყოვლისა განმარტებით) და ენციკლოპედიურ ლექსიკონებს შორის, რაც უპირველეს ყოვლისა მდგომარეობს იმაში, რომ ცნებები აღწერილია ენციკლოპედიურ ლექსიკონებში (დამოკიდებულია ლექსიკონის მოცულობასა და ადრესატზე, მოცემულია მეტ-ნაკლებად დეტალური სამეცნიერო ინფორმაცია). განმარტებითი ლექსიკონები - ლექსიკური მნიშვნელობები . მოდით შევადაროთ ინტერპრეტაციები რუსული ენის ლექსიკონისა (MAC) და საბჭოთა ენციკლოპედიური ლექსიკონის (SES) (M, 1986):

<…>ANTIMONY (ლათ. Stibium), Sb, ქიმ. V ჯგუფის პერიოდული ელემენტი. მენდელეევის სისტემები, ზე. ნ. 51, ზე. მ 121,75. სახელი ტურიდან. სურმე. აყალიბებს რამდენიმე მოდიფიკაციები. ნორმალური S. (ე.წ. ნაცრისფერი) - მოლურჯო-თეთრი კრისტალები. სიმკვრივე 6,69 გ / სმ 3, t pl. 630.5°C. ჰაერში არ იცვლება. ყველაზე მნიშვნელოვანი მინერალია ანტიმონიტი (ანტიმონის ბზინვარება). ტყვიისა და კალის (ბატარეა, ბეჭდვა, საკისარი და ა.შ.) დაფუძნებული შენადნობების კომპონენტი, ნახევარგამტარი. მასალები (SES).

ანტიმონია, -ს, ვ. 1. ქიმიური ელემენტი, ვერცხლის მტვრევადი ლითონი (გამოიყენება ინჟინერიასა და მედიცინაში). 2. საღებავი თმის, წარბების, წამწამების გასაშავებლად [პერს. surma – ლითონი] (MAC).

ენციკლოპედიურ ლექსიკონებში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია ლექსიკონის ჩანაწერებს, რომელთა სათაური სიტყვაა საკუთარი სახელები.

აქ მიზანშეწონილია გავიხსენოთ ნ.ზ.კოტელოვას საკამათო შენიშვნა: "ენციკლოპედია არ არის ლექსიკონი და არავითარი კავშირი არ აქვს ლექსიკოგრაფიასთან. ერთადერთი მიზეზი იმისა, რომ იგი ლექსიკონად მივიჩნიოთ არის აღწერილი რეალობების აღნიშვნების ანბანური თანმიმდევრობით დალაგება". (კოტელოვა 1976: 30). დღეს ლექსიკოგრაფები სულ უფრო მეტად მიდრეკილნი არიან სხვა თვალსაზრისისკენ: "ენობრივი ლექსიკონის მთავარი "პერსონაჟი" სიტყვაა, მთავარი" პერსონაჟი "ენციკლოპედიური ლექსიკონის არის ნივთი, რეალობა თავისი პარამეტრებით. ლინგვისტები აღწერენ არსებობას. სიტყვების, მათი ფორმებისა და მნიშვნელობების, ენციკლოპედიების ავტორები სისტემატიზაციას უწევენ რეალობის არსებობას მისი საგნებით, რომლებსაც აქვთ სივრცულ-დროითი და სხვა მახასიათებლები. მაგრამ ეს ორი არსება ერთმანეთისგან იზოლირებული არ არის და ფაქტობრივად, ენათმეცნიერები ყოველთვის იძულებულნი არიან გაუმკლავდნენ. საგნების პრობლემებთან, ხოლო „ენციკლოპედისტებს“ სიტყვების პრობლემებთან. საზღვარი „სიტყვებსა“ და „ნივთებს“ შორის, რომელიც ჩვენს ცნობიერებაში გადის პირობითი, გამჭვირვალე და ზოგჯერ გაუგებარია“ (ელისტრატოვი 1997: 7). საჭირო ექსტრალინგვისტური ინფორმაციის განმარტებით ლექსიკონში ასახვა მხოლოდ ზრდის ლექსიკონის ჩანაწერის ინფორმაციულ პოტენციალს, საშუალებას გაძლევთ უფრო სრულად აჩვენოთ სიტყვის არსებობის სხვადასხვა ასპექტები. ასეთი მიდგომა აკმაყოფილებს თანამედროვე ლექსიკოგრაფიის აქტუალურ ამოცანებს (იხ.: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). ეს პოზიცია სრულად შეესაბამება თანამედროვე იდეებს ლინგვისტური და ენციკლოპედიური ცოდნის მუდმივი ურთიერთქმედების შესახებ სიტყვის მნიშვნელობის ფსიქოლოგიურ სტრუქტურაში: ”ინდივიდუალური ლექსიკა ინახავს სიტყვათა ფორმებს და სიტყვების მნიშვნელობებს, რომლებიც ერთად მოქმედებენ, როგორც წვდომის საშუალება. პიროვნების საინფორმაციო ბაზა, რომელიც, თავის მხრივ, უზრუნველყოფს სიტყვის მნიშვნელობის ფსიქოლოგიური სტრუქტურის ჩამოყალიბებას სისტემური მნიშვნელობისა და ცოდნისა და გამოცდილების მთელ კომპლექსში, რომლის გარეშეც სიტყვის ფორმა რჩება მხოლოდ გარკვეული თანმიმდევრობით. ბგერებისა თუ გრაფემების და სისტემური მნიშვნელობა არ იძლევა წვდომას სამყაროს ინდივიდუალური სურათის ზოგიერთ ფრაგმენტზე“ (ზალევსკაია 1999: 167).

რ.მ.ფრუმკინა აკავშირებს ლექსიკონების ტიპოლოგიას ლინგვისტური ცნობიერების მოდელთან და აღნიშნავს, რომ პრაქტიკული ლექსიკოგრაფია "საბოლოოდ ორიენტირებულია მეტ-ნაკლებად გულუბრყვილო აღქმაზე. იმ განსხვავებით, რომ ზოგადი ლექსიკონები უნდა იყოს ჭეშმარიტად გულუბრყვილო ლინგვისტური ცნობიერების ერთგვარი მოდელი, ე.ი. ანუ არარეფლექტორული ინდივიდის ენობრივი ცნობიერება და სამეცნიერო ლექსიკონები - ადეკვატური იყოს როგორც პროფესიონალის ენობრივი ცნობიერების გულუბრყვილო ფენისთვის, ასევე ამ ცნობიერების ღრმა ნაწილისთვის, ე.ი. განსაკუთრებული პროფესიული ინსტინქტისთვის. (ფრუმკინა 1989: 45).

თანამედროვე მკვლევარები, რომლებიც ავითარებენ L.V. Shcherba-ს იდეებს, გამომდინარეობენ იქიდან, რომ ლექსიკონების ტიპოლოგია, ერთის მხრივ, საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ თითოეული ლექსიკონის სტატუსი, ხოლო მეორეს მხრივ, მას აქვს პროგნოზირებადი ძალა, ხსნის პერსპექტივა ლექსიკოგრაფებისთვის. ამრიგად, V.V. Morkovkin ხაზს უსვამს, რომ ლექსიკონების ტიპოლოგიამ უნდა შექმნას თავისუფალი ("მენდელეევი") ადგილები კლასიფიკაციაში, რაც შესაძლებელს გახდის პროგნოზირება და ახალი ტიპის ლექსიკონების შექმნა. ლექსიკონების ტიპოლოგიის კლასიფიკაციამდე ერთიანი პრინციპით დაყვანის შეუძლებლობის გათვალისწინებით, იგი გვთავაზობს კლასიფიკაციის სამ ტიპს: „რა“ - საფუძვლები, „როგორ“ - საფუძვლები და „ვისთვის“ - საფუძვლები. პირველი განსაზღვრავს ლექსიკონის აღწერის ობიექტს, მეორე განსაზღვრავს მასალის მოწყობის ხასიათს, ინფორმაციის მოპოვების გზას, მესამე განსაზღვრავს ლექსიკონის სპეციფიკას ადრესატის გამოსახულებასთან, მის ეროვნულ, ასაკთან, პროფესიულ და პროფესიასთან დაკავშირებით. სხვა შესაძლებლობები (Morkovkin 1983: 130-132).

პ.ნ.დენისოვი მიიჩნევს, რომ ლექსიკონების ტიპოლოგია განისაზღვრება ოთხი ძირითადი კოორდინატით: 1) ლინგვისტური (განმარტებითი, იდეოგრაფიული და ასპექტით - სინონიმური, ანტონიმური, ჰომონიმური და ა.შ. - ამ კოორდინატთან ერთად გამოირჩევა ლექსიკონები); 2) ფსიქოლოგიური, რომელიც დაკავშირებულია მომხმარებლის თვისებებთან და მახასიათებლებთან (ამ კოორდინატზე გამოყოფილია ლექსიკონები მშობლიური, უცხოელებისთვის, კომპიუტერებისთვის); 3) სემიოტიკური (ეს კოორდინატი ადგენს ლექსიკონის სიმბოლურ სპეციფიკას, მეტაენის ორიგინალურობას, ინფორმაციის დაფიქსირების საშუალებებს - შრიფტები, ხაზგასმა, ფერები, ცხრილები, სიმბოლოები); 4) სოციოლოგიური (ეს კოორდინატი გულისხმობს მოცემული კულტურის, მოცემული საზოგადოების, მოცემული ენის მშობლიური ენის მახასიათებლების გათვალისწინებას; მაგალითად, მე-19 საუკუნის რუსული კლასიკური ლიტერატურის ნაწარმოებების ლინგვოკულტურული ლექსიკონები და ლექსიკონები სპეციალურად არის ორიენტირებული. ეს) (დენისოვი 1980: 210-211).

ხაზს უსვამს ლექსიკოგრაფიული პროდუქტების მიზანმიმართულ ორიენტაციას, იუ.ა. ბელჩიკოვი და გ. ია. , ენათმეცნიერები. ამრიგად, სხვადასხვა კატეგორიის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე (მათ შორის განსაკუთრებული ადგილი უკავია სტუდენტებს) უკიდურესად საჭიროებს „პირველი დახმარების ლექსიკოგრაფიულ“ ლექსიკონებს (განმარტებითი, უცხო სიტყვები, ორთოგრაფიული, ორთოეპული). მათ, ვინც კითხულობს ტექსტებს სხვადასხვა მიზნით (ლიტერატურული რედაქტორი, სტუდენტი, მასწავლებელ-ფილოლოგი, მკვლევარი-ფილოლოგი) სჭირდება ლექსიკონები, რომლებიც აწვდიან ინფორმაციას სიტყვათა პარადიგმატური მიმართებების შესახებ. მათ, ვინც ტექსტების შექმნაზე მუშაობს, სჭირდება ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას სიტყვების თავსებადობის შესახებ. ამასთან, აქტუალური რჩება ყოვლისმომცველი განმარტებითი ნორმატიულ-სტილისტური ლექსიკონის შექმნის ამოცანა (Belchikov, Solganik 1997).

ვ.გ.გაკი, უკვე შექმნილი ლექსიკონების მრავალფეროვნებისა და ახალი ტიპის ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაციების შესაძლებლობის გათვალისწინებით, აღნიშნავს იგივე ტიპის ლექსიკონების მეტ-ნაკლებად ფართო სერიების არსებობას. ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაციების ცენტრალური ტიპია განმარტებითი ერთენოვანი ლექსიკონი. სხვა ლექსიკონებში, როგორც წესი, რამდენიმე ტიპოლოგიური თავისებურების ერთობლიობაა.

ლექსიკის შერჩევის თვალსაზრისით, თეზაურული ტიპის ლექსიკონები (ყველაზე სრულყოფილი) უპირისპირდება მათ, რომლებშიც ლექსიკა შეირჩევა გარკვეული პარამეტრების მიხედვით: ა) გამოყენების არეალის მიხედვით (სასაუბრო ლექსიკონები, სასაუბრო ლექსიკა, დიალექტი, ჟარგონი, ტერმინოლოგიური, პოეტური და ა.შ.); ბ) ისტორიული პერსპექტივის მიხედვით (არქაიზმების, ისტორიციზმების, ნეოლოგიზმების ლექსიკონები); გ) წარმოშობის მიხედვით (უცხო სიტყვების ლექსიკონები, ინტერნაციონალიზმები); დ) ცალკეული ტიპის სიტყვების (აბრევიატურები, ონომასტიკური, ოცეციალიზმი) მახასიათებლების მიხედვით; ე) წყაროს მიხედვით (ცალკეული ავტორების ლექსიკონები).

სიტყვის გარკვეული ასპექტების (პარამეტრების) გამოვლენის თვალსაზრისით გამოიყოფა ეტიმოლოგიური, გრამატიკული, ორთოგრაფიული, ორთოეპური ლექსიკონები, ფუნქციური სიტყვების ლექსიკონები და სხვ.

სიტყვებს შორის სისტემური მიმართებების გამოვლენის თვალსაზრისით გამოიყოფა წყობილი, სიტყვაწარმომქმნელი, ჰომონიმური, პარონიმული ლექსიკონები (გამოთქმის გეგმა); სინონიმური, ანტონიმური ლექსიკონები (შინაარსის გეგმა).

აღწერის ერთეულის არჩევის თვალსაზრისით გამოიყოფა: ა) მორფემათა ლექსიკონები, ფესვები (აღწერის ერთეული სიტყვაზე ნაკლებია); ბ) ფრაზების ლექსიკონები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ციტატები და სხვა (აღწერის ერთეული სიტყვაზე მეტია).

გარკვეული დიაქრონიული მონაკვეთის აღწერის თვალსაზრისით გამოიყოფა ისტორიული ლექსიკონები, თანამედროვე ენის სხვადასხვა ეპოქის ლექსიკონები.

ფუნქციური ასპექტით სიტყვები გამოიყოფა: ა) სიხშირით - სიხშირით ლექსიკონები, იშვიათი სიტყვების ლექსიკონები; ბ) სტილისტური ხმარებით - მეტაფორების ლექსიკონები, ეპითეტები, შედარებები, გამომსახველობითი ლექსიკა გ) ნორმატიული მახასიათებლებით - სიძნელეების ლექსიკონები, სისწორე.

მასალის წარმოდგენის მიმართულების მიხედვით (ჩვეულებრივი ანბანურიდან გადახრით) გამოიყოფა: ა) ფორმის მიხედვით, საპირისპირო ლექსიკონები, რითმების ლექსიკონები; ბ) შინაარსობრივ, იდეოგრაფიულ, თემატურ ლექსიკონებზე დაყრდნობით. ლექსიკონის თითოეული ტიპი, რომელსაც აქვს თავისი ცენტრალური ამოცანა, გულისხმობს ლექსიკოგრაფიული ამონახსნების თავისებურ კომპლექტს (გაკ 1988: 44-46).

ლექსიკონების უნივერსალური, ღრმა და პერსპექტიული კლასიფიკაციის სქემის აგების მცდელობა გააკეთა A.M. Tsyvin-მა (Tsyvin 1978). კლასიფიკაციის თითოეული ობიექტი (ლექსიკონი) შემოთავაზებულია განისაზღვროს რვა მახასიათებლით, რომელთან დაკავშირებითაც აგებულია რვა კლასიფიკაციის სქემა. ელემენტარული მახასიათებლები, რომლებზეც დაფუძნებულია ლექსიკონის კლასიფიკაცია არის სათაური ლექსიკის ბლოკი(ლექსიკონის მარცხენა მხარე) და სათავე ლექსიკის ბლოკის განვითარება(ლექსიკონის მარჯვენა მხარე). მათი კომბინაცია ქმნის ლექსიკონის ჩანაწერს.

პირველი კლასიფიკაციის სქემა ეფუძნება ლექსიკონის მარჯვენა და მარცხენა მხარის თანაფარდობას. ყველა ლექსიკონი დაყოფილია ცალმხრივი(მხოლოდ მარცხენა ნაწილის მქონე, მაგალითად, მართლწერა, უკუსვლა) და ორმხრივი.ორმხრივი (მარცხენა და მარჯვენა მხარის მქონე) იყოფა გადასატანიდა შეუსაბამო.ორმხრივი არათარგმნადი ლექსიკონები ან ხსნიან სიტყვის მნიშვნელობას ან ხსნიან მის ფორმას და ფუნქციას, მარცხენა და მარჯვენა ნაწილები ერთ ენაზეა. განმარტებითილექსიკონები ყველა განმარტებითი ლექსიკონია. განმარტებითიიყოფა ფუნქციურ (სიხშირე, სტილისტური, სიძნელეების ლექსიკონები და სხვ.) და ფორმა-განმარტებად, რაც იძლევა სიტყვის სრულ გრამატიკულ აღწერას (გრამატიკული ლექსიკონები).

გასათვალისწინებელია, რომ არ არსებობს წმინდა განმარტებითი განმარტებითი ლექსიკონები, ისინი აუცილებლად შეიცავს განმარტებითი ხასიათის ინფორმაციას (გამოთქმის, სტილისტური გამოყენების, გრამატიკული მახასიათებლების შესახებ).

მეორე კლასიფიკაციის სქემა ეფუძნება სათაური ლექსიკის ბლოკის განლაგებას. ამის საფუძველზე ყველა ლექსიკონი იყოფა ანბანურიდა არაანბანური.ანბანური ლექსიკონები იყოფა მკაცრად ანბანური (პირდაპირიდა საპირისპირო)და ბუდობს(შდრ., მაგალითად, V. I. Dahl-ის ლექსიკონი). არაანბანური ლექსიკონები იყოფა თემატური(მათში სიტყვები დალაგებულია კონცეპტუალური ჯგუფების მიხედვით, რომლებიც აღნიშნავენ სამყაროს ენობრივი სურათის გარკვეულ ფრაგმენტებს) და სტატისტიკური(მათში სიტყვები დალაგებულია კლებად ან მზარდი სიხშირით).

მესამე კლასიფიკაციის სქემა ეფუძნება სათაური ლექსიკის ბლოკის შემადგენლობის ატრიბუტს. ეს ეწინააღმდეგება ლექსიკა(ლექსიკონის მარცხენა მხარეს არის სიტყვები ან სიტყვების ნაწილები) და ფრაზების მომწოდებელი(სიტყვის კომბინაციები ან წინადადებები წარმოდგენილია ლექსიკონის მარცხენა მხარეს). ლექსიკონები იყოფა ლექსიკონები(სათაური ლექსიკის ბლოკი უდრის სიტყვას) და მორფემარია(სათაური ლექსიკური ბლოკი მორფემის ტოლია).

მეოთხე კლასიფიკაციის სქემა ეფუძნება სათაური ლექსიკის ბლოკის შერჩევის ბუნებას (ლექსიკონის მარცხენა ნაწილი). კონტრასტი ამ სქემაში თეზაურიდა ატეზაურუსი.თეზაურები ასახავს კონკრეტული საგნის მთელ ლექსიკას ყოველგვარი შერჩევის გარეშე. ამავდროულად, ზოგადი თეზაურები აღრიცხავს ზოგადად მოცემული ენის ყველა სიტყვას (რაც პრაქტიკულად შეუძლებელია), დარგობრივი თეზაურები აღრიცხავს გარკვეული სისტემის სიტყვებს (ცალკე დიალექტი, ცალკე მეცნიერება ან ინდუსტრია) შერჩევის გარეშე. ატეზაურები დაფუძნებულია შერჩევის გარკვეულ თანმიმდევრულ სისტემაზე.

მეხუთე კლასიფიკაციის სქემა. მასში მთავარი განმასხვავებელი ნიშანია ჩვენების ობიექტი. ამ თვალსაზრისით, ყველა ლექსიკონი იყოფა გენერალიდა კერძო.ზოგადი ლექსიკონები იყოფა ეროვნული ენის ლექსიკონებად და ლიტერატურული ენის ლექსიკონებად, თუმცა რუსულ ლექსიკოგრაფიაში ამ ორ ტიპს შორის მკაფიო განსხვავება არ არის. თავის მხრივ, კერძო ლექსიკონები, რომლებიც იყოფა წიგნური ენის ლექსიკონებად და არაწიგნური ენის ლექსიკონებად, წარმოდგენილია გაზეთის ენის ლექსიკონებით, ცალკეული მწერლებისა და ცალკეული ნაწარმოებების ენის ლექსიკონებით და რეგიონალური ლექსიკონებით.

მეექვსე კლასიფიკაციის სქემა ემყარება ისტორიული პროცესების ლექსიკონში ასახვას. ამ თვალსაზრისით, ყველა ლექსიკონი იყოფა სინქრონულიდა დიაქრონიული.სინქრონულ ლექსიკონებში ლექსიკა განიხილება ლექსიკის მოძრაობის მიღმა. დიაქრონიული ლექსიკონი ასახავს გარკვეული დროის მონაკვეთის ლექსიკის დინამიკას. დიაქრონიული ლექსიკონები იყოფა პერსპექტიული,ახალი სიტყვებისა და მნიშვნელობების აღნიშვნა და რეტროსპექტივა,რომლებიც, თავის მხრივ, იყოფა ეტიმოლოგიურიდა ისტორიული.

მეშვიდე კლასიფიკაციის სქემა აგებულია ლექსიკონის დანიშნულებისა და დანიშნულების საფუძველზე. აქ მთავარი ოპოზიცია ოპოზიციაა საგანმანათლებლო ლექსიკონებიდა საცნობარო ლექსიკონები.საგანმანათლებლო ლექსიკონები, ერთენოვანიდა ორენოვანი, განკუთვნილია ენის შემსწავლელებისთვის. საცნობარო ლექსიკონი განიხილება, როგორც ლექსიკონის ტიპი, სადაც მკითხველს შეუძლია მოიძიოს მითითება ნებისმიერი სიტყვისთვის, რომლის მნიშვნელობა ან გამოყენება მისთვის გაუგებარია. საცნობარო ლექსიკონები იყოფა ნორმატიული, რომლებიც განსაზღვრავენ ენობრივი საშუალებების სანიმუშო გამოყენებას და აღწერითი, რაც შეიძლება სრულად აღწერს მთელი ენის ან მისი ფრაგმენტის არსებული სიტყვის გამოყენებას.

მერვე კლასიფიკაციის სქემა უკავშირდება იმას, თუ რა სიტყვებია წარმოდგენილი ლექსიკონის მარცხენა მხარეს - სათანადო სახელები თუ საერთო არსებითი სახელები. მთავარი ოპოზიცია აქ არის:

ონომასტიკონები აპელატივებია.ონომასტიკონები იყოფა ანთროპონიმურიდა არაანთროპონიმური(Მაგალითად, ტოპონიმიკა) ლექსიკონები.

წარმოდგენილი კლასიფიკაცია შესაძლებელს ხდის რუსული ენის ყველა ლექსიკონს მივცეთ სამგანზომილებიანი მახასიათებელი, შევადაროთ ისინი იმავე ტიპის დიფერენციალური მახასიათებლების მიხედვით. მაგალითად, დ.ნ.უშაკოვის "რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი" ხასიათდება როგორც სინქრონული ტიპის ლიტერატურული ენის განმარტებითი პირდაპირი მკაცრად ანბანური ჩვეულებრივი ტერმინების ათესაურუსი და სამეცნიერო და ნორმატიული საცნობარო ლექსიკონი (აპელატივი).თითოეული ლექსიკონის ასეთი მახასიათებელი ზუსტად განსაზღვრავს მის ადგილს ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაციების სისტემაში, ადეკვატურად ასახავს მისი სტრუქტურის სპეციფიკას, საინფორმაციო პოტენციალს. ასევე აშკარაა შემოთავაზებული კლასიფიკაციის პროგნოზირებადი შესაძლებლობები.

ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაციების წარმოდგენილი სამეცნიერო ტიპოლოგიების მრავალგანზომილებიანი და მრავალშრიანი ბუნება არ იძლევა მასალის პრაქტიკული მოწყობის მიზნით გამოყენების საშუალებას.

წმინდა პრაქტიკული ხასიათია ფილოლოგიური ლექსიკონების ტიპოლოგია, შემუშავებული გამომცემლობის "რუსული ენის" მიერ (შიდა ლექსიკოგრაფიის თანამედროვე მდგომარეობა და განვითარების ტენდენციები 1988: 214-218). იგი ეფუძნება საგანს, ლექსიკონის ადრესატს და ლექსიკონის მოცულობას:

I. რუსული ენის ლექსიკური სისტემის აღმწერი ლექსიკონები. 1. სხვადასხვა ზომის ახსნა-განმარტებითი ლექსიკონები სხვადასხვა კატეგორიის მკითხველებისთვის. 2. ახალი სიტყვების ლექსიკონები. 3. უცხო სიტყვების ლექსიკონები. 4. ლექსიკონები, რომლებიც ასახავს სიტყვებს შორის ურთიერთობის სისტემურ ხასიათს (ასპექტური ლექსიკონები): სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმების, პარონიმების ლექსიკონები. 5. ფრაზეოლოგიისა და ანდაზების ლექსიკონები. 6. ლექსიკონები ონომასტიკასა და ტოპონიმიკაზე. II. ლექსიკონები, რომლებიც აღწერენ რუსული ენის გრამატიკულ სისტემას. III. თავსებადობის ლექსიკონები. IV. სიტყვის ფორმირების ლექსიკონები. V. ორთოეპიის ლექსიკონები. VI. ორთოგრაფიული ლექსიკონები. VII. სირთულის ლექსიკონები. VIII. ლექსიკონები ეტიმოლოგიის შესახებ. IX. ისტორიული ლექსიკონები. X. მწერალთა ენის ლექსიკონები. XI. საცნობარო წიგნები ლექსიკური ლიტერატურის შესახებ. XII. ტერმინთა ლექსიკონები ენათმეცნიერებაში. XIII. რუსული ლექსიკოგრაფიის ძეგლები. XIV. ლექსიკონები ლინგვისტური სტატისტიკის შესახებ<…>.

ცხადია, სიტყვის ან სიტყვების ჯგუფის მოცულობითი ლექსიკოგრაფიული პორტრეტის შესაქმნელად საჭიროა სხვადასხვა ტიპის ლექსიკონებში, სხვადასხვა მონაცემთა ბაზებზე წვდომა, რაც პრაქტიკაში ადვილი არ არის განსახორციელებელი. XXI საუკუნის კომპიუტერული ლექსიკოგრაფია. უნდა შეცვალოს ეს ვითარება: ”კომპიუტერული ლექსიკოგრაფიის შესაძლებლობებმა უნდა გამოიწვიოს ის, რომ მომავალში განსხვავება ლექსიკონის ბარათის ინდექსსა და მზა ლექსიკონს შორის უნდა შემცირდეს და საბოლოოდ გაქრეს: უთვალავი რაოდენობის სხვადასხვა ტიპის ლექსიკონები უნდა იყოს პროგრამულად. გენერირებული ლექსიკოგრაფიულად დამუშავებული ავტომატური ლექსიკონის ფაილიდან“ (ანდრიუშჩენკო 1986: 40). უდავოა, იქნება ახალი ტიპის ლექსიკონები, რომლებიც აკმაყოფილებენ მომხმარებელთა მუდმივად მზარდ საჭიროებებს.

სიტყვის ლექსიკოგრაფიული აღწერის ასპექტები

სხვადასხვა ტიპის ლექსიკონებში

ყველაზე ვრცელ მასას ენობრივი ლექსიკონები ქმნიან. ენის მიხედვით ეს არის რუსული, ინგლისური, გერმანული, ესპანური და ა.შ ლექსიკონები. მათ შორის პოზიცია მთარგმნელობით ლექსიკონებს უჭირავს. ამის მაგალითია "ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი", რომელიც რედაქტირებულია ვ.კ. მიულერი.

კონკრეტული ენის ფარგლებში ენობრივი ლექსიკონები იყოფა ორთოგრაფიულად, ორთოეპურად, განმარტებით, ფრაზეოლოგიურად, ეტიმოლოგიურად და ა.შ. ისინი ატარებენ ინფორმაციას სიტყვების სწორი გამოთქმის, მართლწერის, ინტერპრეტაციის შესახებ. ლინგვისტური ლექსიკონები შეიცავს კონკრეტული ენის თითქმის ყველა სიტყვას.

თვალსაჩინო მაგალითია ვლადიმირ დალის მიერ შედგენილი ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ეს ნამდვილი საგანძურია ენათმეცნიერისთვის. თუმცა, ამ ლექსიკონს უდიდესი მნიშვნელობა აქვს, როგორც ისტორიულ ძეგლს, რომელიც შეიცავს როგორც ხალხურ სიბრძნეს, გამოხატულს ანდაზებში და ასევე დიდი რაოდენობით არქაიზმს.

ენციკლოპედიური ლექსიკონები

ენციკლოპედიური ლექსიკონების გამორჩეული თვისებაა მათი საინფორმაციო შინაარსი. ისინი ატარებენ საჭირო ინფორმაციას თქვენს გარშემო არსებული სამყაროს ფენომენებისა და ობიექტების შესახებ. ენციკლოპედიური ლექსიკონები იყოფა უნივერსალურ და დარგობრივად. უნივერსალი შეიცავს ინფორმაციას სხვადასხვა სფეროდან. ასეთი ტერმინების მაგალითია დიდი საბჭოთა.

ინდუსტრიის ენციკლოპედიურ ლექსიკონებს სხვაგვარად ტერმინოლოგიურს უწოდებენ. ისინი განკუთვნილია პროფესიონალური გამოყენებისთვის. თითქმის ყველა ინდუსტრიას აქვს საკუთარი ტერმინოლოგიური ლექსიკონი. ეს მოიცავს ეკონომიკური, იურიდიული, სამედიცინო, სამშენებლო ტერმინების ლექსიკონებს და ა.შ. ეს ლექსიკონები ვიწრო ორიენტირებულია და მათი გამოყენება შემოიფარგლება სპეციალიზაციით. მაგალითად, 1978 წელს, რედაქციით N.V. პოდოლსკიმ გამოუშვა რუსული ონომასტიკური ტერმინოლოგიის ლექსიკონი.

ენციკლოპედიური ლექსიკონები ასევე შეიძლება იყოს გათვლილი გარკვეულ ასაკში. ეს არის „საბავშვო ენციკლოპედია“, „სკოლამდელი მოზარდის ენციკლოპედია“ და ა.შ.

ამრიგად, ლინგვისტური ლექსიკონები ასოცირდება ინფორმაციას სიტყვებისა და გამოთქმების შესახებ და მათი სწორი გამოყენება, ხოლო ენციკლოპედიური ლექსიკონები - სამყაროში არსებული ობიექტებისა და ფენომენების ახსნასთან. ბევრ ენობრივ და ენციკლოპედიურ ლექსიკონს აქვს ელექტრონული ვერსია და ხელმისაწვდომია ინტერნეტის მომხმარებლებისთვის.

მასალა მოამზადა A. A. Taraskin-მა

არსებული ტიპის ლექსიკონები მრავალფეროვანია. ეს მრავალფეროვნება აიხსნება, უპირველეს ყოვლისა, ლექსიკოგრაფიული აღწერის თავად ობიექტის, ე.ი. ენის სირთულით და მრავალგანზომილებიანობით. გარდა ამისა, საზოგადოების მრავალრიცხოვანი მოთხოვნილება ენის შესახებ მრავალფეროვანი ინფორმაციის მოპოვებაში ასევე ართულებს და აფართოებს ლექსიკონების რეპერტუარს. პრაქტიკულად არ არსებობს საშუალება, რომ ერთ ლექსიკონში მივაწოდოთ ყველა, ამა თუ იმ ხარისხით, ამომწურავი ინფორმაცია ენის შესახებ, რომელიც თანაბრად დააკმაყოფილებს მთელ საზოგადოებას, როგორც მთლიანს, ასევე მის ცალკეულ ფენებსა და დეტალებს. ამიტომ ნებისმიერ ეროვნულ ლექსიკოგრაფიაში გვხვდება ათეულობით ან თუნდაც ასობით სხვადასხვა ტიპის ლექსიკონი.

ლექსიკონების ტიპებად დაყოფა ხდება, როგორც კლასიფიკატორები ამბობენ, სხვადასხვა მიზეზის გამო: ლექსიკონის დანიშნულების, მისი მოცულობის, მასში შემავალი სიტყვების თანმიმდევრობის, აღწერის ობიექტის და ა.შ. ერთი და იმავე ტიპის ლექსიკონში შერწყმით, სხვები ცალ-ცალკე დგას, რაც სრულიად განსხვავებული ტიპის ლექსიკონების საფუძველს წარმოადგენს. არსებობს მთარგმნელობითი, განმარტებითი, დიალექტური და რეგიონალური ლექსიკონები, ჟარგონის ლექსიკონები, ისტორიული, ნეოლოგიზმები, ეტიმოლოგიური, პოპულარული გამოთქმები და მრავალი სხვა. უნდა აღინიშნოს, რომ ენის მეცნიერებაში ჯერ კიდევ არ არსებობს ლექსიკონების საყოველთაოდ მიღებული ტიპოლოგია, თუმცა მისი შექმნის მცდელობები გაკეთდა მრავალი ენათმეცნიერის მიერ, კერძოდ L.V. Shcherba, P.N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. ზღუსტოი და სხვები.

უპირველეს ყოვლისა, უნდა განვასხვავოთ ლექსიკონები ლინგვისტურიდა არალინგვისტური. პირველი აგროვებს და აღწერს ენის ლექსიკურ ერთეულებს (სიტყვებს და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს) ამა თუ იმ თვალსაზრისით. ენობრივი ლექსიკონების განსაკუთრებულ ქვეტიპს წარმოადგენს ე.წ იდეოგრაფიულილექსიკონები, რომლებიც გადადიან კონცეფციიდან (იდეიდან) ამ ცნების სიტყვით ან ფრაზით გამოხატვამდე. არალინგვისტურ ლექსიკონებში ლექსიკური ერთეულები (კერძოდ, ტერმინები, ერთსიტყვიანი და რთული და საკუთარი სახელები) მხოლოდ ამოსავალი წერტილია ექსტრალინგვისტური რეალობის ობიექტებისა და ფენომენების შესახებ გარკვეული ინფორმაციის გადაცემისთვის. ასევე არსებობს ლექსიკონების შუალედური სახეობები. გარდა ამისა, ნებისმიერი ლექსიკონი შეიძლება კლასიფიცირდეს როგორც "ზოგადი" ან "სპეციალური".

ზოგადი ლინგვისტური ლექსიკონების მაგალითებია ჩვეულებრივი ახსნა-განმარტებითი და მთარგმნელობითი ლექსიკონები, რომლებიც მოიცავს, სისრულის სხვადასხვა ხარისხით, მთელ საერთო ხმარებაში არსებულ ლექსიკას. სპეციალური ენობრივი ლექსიკონი ავითარებს ლექსიკის ერთ სფეროს, ზოგჯერ საკმაოდ ფართო (მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი, უცხო სიტყვების ლექსიკონი), ზოგჯერ საკმაოდ ვიწრო (მაგალითად, ახალშობილებისთვის მიცემული პირადი სახელების ლექსიკონი). ზოგადი არალინგვისტური ლექსიკონი არის ზოგადი ენციკლოპედია (მაგალითად, TSB-დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია). სპეციალური არალინგვისტური ლექსიკონი არის სპეციალური (ინდუსტრიული) ენციკლოპედია (სამედიცინო, იურიდიული და ა.შ.) ან ცოდნის კონკრეტული (ჩვეულებრივ ვიწრო) სფეროს მოკლე ლექსიკონი, ან კონკრეტული ინდუსტრიის მოღვაწეთა (მწერლები, მხატვრები) ბიოგრაფიული ლექსიკონი. დ.) ან კონკრეტული ქვეყანა (ლექსიკონი-საცნობარო ტიპი "ვინ არის ვინ").

განმარტებითი ლექსიკონები. განმარტებითი ლექსიკონი არის ისეთი ლექსიკონი, რომლის მთავარი ამოცანაა ნებისმიერი ენის სიტყვების (და ფრაზეოლოგიური ერთეულების) მნიშვნელობების ინტერპრეტაცია თავად ამ ენის საშუალებით. ინტერპრეტაცია მოცემულია კონცეპტუალური მნიშვნელობის ლოგიკური განმარტების გამოყენებით (მაგალითად, ანათებს - გაცხელება ძალიან მაღალ ტემპერატურამდე; რეკორდსმენი - სპორტსმენი, რომელმაც დაამყარა რეკორდი), სინონიმების შერჩევის გზით (ინტრუზიული - შემაშფოთებელი, აკვიატებული) ან სხვა სიტყვასთან გრამატიკული დამოკიდებულების მითითების სახით (დაფარვა - მოქმედება ზმნების დაფარვისა და დაფარვის მნიშვნელობის მიხედვით). ზოგიერთ განმარტებით ლექსიკონში სიტყვების მნიშვნელობა ვლინდება, საჭიროების შემთხვევაში, ნახატების დახმარებით. ემოციური, ექსპრესიული და სტილისტური კონოტაციები მიეთითება სპეციალური ნიშნებით („უარყოფითი“, „ზიზღი“, „ხუმრობა“, „ირონიული“, „წიგნური“, „სასაუბრო“ და ა.შ.). ცალკეული მნიშვნელობები, როგორც საჭიროა და შესაძლებელია (დამოკიდებულია ლექსიკონის მოცულობაზე), ილუსტრირებულია მაგალითებით - ტიპიური კომბინაციებით, რომლებშიც მოცემული სიტყვაა ჩართული (მაგალითად, რკინა ცხელია, ატმოსფერო ცხელი - სადაც ზმნა უკვე არის გადატანითი მნიშვნელობით: „დაიძაბა“), ან (განსაკუთრებით უფრო დიდ ლექსიკონებში) ავტორიტეტული მწერლების ციტატებით. როგორც წესი, განმარტებითი ლექსიკონები აძლევენ სიტყვის გრამატიკულ აღწერასაც, სპეციალური ნიშნების დახმარებით მიუთითებენ მეტყველების ნაწილს, არსებითი სახელის გრამატიკულ სქესს, ზმნის ფორმას და ა.შ. მოცემული სიტყვის გრამატიკულ ფორმებს. გარკვეულწილად, ასევე მითითებულია სიტყვის გამოთქმა (მაგალითად, რუსულ ახსნა-განმარტებით ლექსიკონებში - სტრესი), ზოგჯერ სხვადასხვა სხვა, დამატებითი ინფორმაციაა მოხსენებული.

როგორც წესი, განმარტებითი ლექსიკონები თანამედროვე ლიტერატურული ენის ლექსიკონებია. ზოგიერთი მათგანი მკაცრად ნორმატიულ ხასიათს ატარებს, ანუ ირჩევს მხოლოდ ფაქტებს, რომლებიც სრულად შეესაბამება ლიტერატურულ ნორმას, რეკომენდაციას უწევს ამ ფაქტებს, როგორც ერთადერთ „სწორს“ და წყვეტს ყველაფერს, რაც თუნდაც ოდნავ გადახრის საერთო მეტყველებისკენ. ტიპიური მაგალითია ფრანგული ენის აკადემიური ლექსიკონი (Dictionnaire de I "Academie Francaise). ბევრი სხვა განმარტებითი ლექსიკონი ხასიათდება ლიტერატურული ენის უფრო ფართო გაგებით და, შესაბამისად, ლექსიკონში სასაუბრო და თუნდაც ხალხური ლექსიკის ჩართვით ( ვიწრო რეგიონალური, დიალექტური, მაღალპროფესიული და წმინდა არგოტული ელემენტების გარდა). ამ ტიპში შედის რუსული ენის აკადემიური ლექსიკონები - სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის 17-ტომიანი ლექსიკონი და 4. - რუსული ენის ლექსიკონი (1957-1961 წწ.), აგრეთვე ს.ი.ოჟეგოვის ერთტომეული „რუსული ენის ლექსიკონი“ (მე-9 რევიზია და დამატებითი გამოცემა, რედაქტორი ნ. იუ. შვედოვა 1972 წ.), რომელიც ძალიან. გამოსადეგია პრაქტიკული მიზნებისთვის და ადრინდელი „რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი“ ავტორთა ჯგუფი დ.ნ. უშაკოვის რედაქტორობით (4 ტომი, 1935-1940). განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს რუსული ლექსიკოგრაფიისთვის. საუბრობს 120 ათასზე მეტ სიტყვაზე. 1970 წელს მიენიჭა ლენინის პრემია.

განსხვავებული ხასიათისაა ცნობილი, არაერთხელ გადაბეჭდილი "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი" V.I.-ის ლექსიკა და ხალხური გამონათქვამების სიმრავლე ჯერ კიდევ შეუდარებელია. მასში შედის ლიტერატურული ენისა და დიალექტების დაახლოებით 200 ათასი სიტყვა. 1965 წლიდან დაიწყო რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონის გამოცემა F.P. Filin-ის რედაქციით, რომელიც წარმოადგენს XIX-XX საუკუნეების ყველა რუსული დიალექტის დიალექტურ ლექსიკას და ფრაზეოლოგიას.

განმარტებითი ლექსიკონის მთავარი ამოცანაა სიტყვების მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია და მათი გამოყენება მეტყველებაში, განასხვავოს სწორი და არასწორი, აჩვენოს სიტყვების კავშირი ენის სტილებთან, მიაწოდოს მკითხველს ინფორმაცია შემთხვევის მახასიათებლების შესახებ, ზოგადი, ხმა, ასპექტი და სიტყვის სხვა გრამატიკული ფორმები; გზაში, ის მიუთითებს, თუ როგორ იწერება და წარმოითქმის სიტყვები.

განმარტებითი ლექსიკონები, როგორც წესი (მაგრამ არა ყოველთვის), ნორმატიული აღმოჩნდება, ანუ სიტყვების განმარტება ლიტერატურული და ენობრივი ნორმების მოთხოვნების შესაბამისად (ენასთან მიმართებაში ნორმა არის ლიტერატურის მონაწილეობით შემუშავებული წესი და საზოგადოების მიერ მიღებული, როგორც სავალდებულო წესი, რომელიც არეგულირებს სიტყვების გამოყენებას მეტყველებაში, მის მართლწერაში, გამოთქმასა და სტრესში). ასე რომ, რუსული ენის ყველა ჩამოთვლილი განმარტებითი ლექსიკონი ნორმატიულია, გარდა V.I. დალი.

თარგმანის ლექსიკონები . განმარტებით ლექსიკონებს უპირისპირდება მთარგმნელობითი ლექსიკონები, ყველაზე ხშირად ორენოვანი (მაგალითად, რუსულ-ინგლისური და ინგლისურ-რუსული), ზოგჯერ კი მრავალენოვანი. მთარგმნელობით ლექსიკონებში მნიშვნელობების იმავე ენაზე ინტერპრეტაციის ნაცვლად, მოცემულია ამ მნიშვნელობების სხვა ენაზე თარგმნა, მაგალითად, გაცხელება - გახურდება, უაზრო - უაზრო, პრობლემური. იმის მიხედვით, არის თუ არა ლექსიკონი განკუთვნილი სახელმძღვანელოდ ტექსტის უცხო ენაზე კითხვისას (მოსმენისას), თუ სახელმძღვანელოდ მშობლიური ენიდან უცხო ენაზე თარგმნისას, სასურველია მისი აგება სხვადასხვა გზით. ამრიგად, რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი ინგლისურისთვის შეიძლება მოგვაწოდოს ნაკლები ინფორმაცია "მარჯვენა" (ანუ ინგლისური) ნაწილში, ვიდრე რუსებისთვის განკუთვნილი რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. მაგალითად, რუსული მიმართვის თარგმნისას, ინგლისურ ლექსიკონს შეუძლია უბრალოდ ჩამოთვალოს ყველა შესაძლო ინგლისური ეკვივალენტი (მისამართი, მიმართვა; კონვერტაცია; მკურნალობა, ტირაჟი და ა.შ.), რადგან ინგლისელმა იცის ამ ინგლისურ სიტყვებს შორის სემანტიკური განსხვავებები; რუსებისთვის ლექსიკონში საჭირო იქნება მიეთითოს, რომ მისამართი და მიმართვა არის "მიმართვა ...", ხოლო მიმართვა არის "აპელაცია" "ზარის" მნიშვნელობით; რომ კონვერტაცია არის „კონვერტაცია“ და ა.შ., რომ მკურნალობა არის „მკურნალობა...“, „ვიღაცასთან მკურნალობა“, მიმოქცევა „საქონლის, ფულის მიმოქცევა და ა.შ.“; გარდა ამისა, თქვენ მოგიწევთ მიუთითოთ რა წინადადებებით გამოიყენება ეს ინგლისური არსებითი სახელები, თუნდაც მიუთითოთ სტრესის ადგილი, ანუ მიაწოდოთ ინგლისური ეკვივალენტები მრავალი ახსნა-განმარტებით, რაც ხელს შეუწყობს მათ სწორად გამოყენებას ტექსტის თარგმნისას სიტყვა მისამართით. მშობლიური რუსული უცხო ინგლისურ ენაზე. გასაგებია, რომ ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონში სურათიც შესაბამისად შეიცვლება. რუსებისთვის შექმნილ ლექსიკონში რუსული ნაწილი ნაკლებად დეტალური იქნება, მაგრამ ინგლისურისთვის განკუთვნილ ლექსიკონში დეტალურად უნდა მიუთითოთ განსხვავებები რუსული ეკვივალენტების მნიშვნელობებში და გამოყენებაში, მიაწოდოთ მათ გრამატიკული ნიშნები, მიუთითოთ სტრესი, კარგი თარგმანის ლექსიკონი ასევე უნდა შეიცავდეს სტილისტურ ნიშნებს და ხაზს უსვამს შემთხვევებს, როდესაც მთარგმნელობითი ეკვივალენტი სტილისტურად არაზუსტია. სიტყვების თარგმნა ყოველთვის დიდი სირთულეა, რადგან სხვადასხვა ენაში სიტყვის მნიშვნელობის მოცულობა ხშირად არ ემთხვევა, თითოეულ ენაში ფიგურალური მნიშვნელობები თავისებურად ვითარდება. ასე რომ, რუსულად ძილი ნიშნავს "ძილს" (ძილის მდგომარეობას) და "ოცნებას", ხოლო ჩეხურში პირველი შეესაბამება spanek-ს, ხოლო მეორე - sen-ს, ანალოგიურად ინგლისურად განასხვავებენ ძილს და სიზმარს, ძილს; გერმანულად Schlaf and Traum. პირიქით, განსხვავება go and go ზმნებს შორის, რაც მნიშვნელოვანია რუსული ენისთვის, არ აისახება ბულგარულ თარგმანში, სადაც იქნება საერთო ზმნა ida, idvam და ფრანგული, სადაც ჩამოდის - და მიდის. და წადი და ა.შ. პ.

მთარგმნელობითი ლექსიკონები შეიძლება იყოს ორენოვანი (რუსულ-ფრანგული, ინგლისურ-რუსული და სხვ.) და მრავალენოვანი. ეს უკანასკნელი მოიცავს ლექსიკონს შვიდ ენაზე (ფრანგულ-გერმანულ-ინგლისურ-იტალიურ-ესპანურ-პორტუგალიურ-ჰოლანდიურ-რუსულ ენაზე), რომელიც შედგენილია ა. და ვ. პოპოვების მიერ, გამოქვეყნებულია 1902 წელს. ასეთი ლექსიკონების თეორიული და პრაქტიკული მნიშვნელობა ძალზედ მნიშვნელოვანია. პატარა. ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია მრავალენოვანი სპეციალური ლექსიკონები, რომლებიც თარგმნიან ნებისმიერ ინდუსტრიულ ტერმინოლოგიას მრავალ ენაზე, მაგალითად, "ჯიბის რუსულ-ინგლისურ-ფრანგულ-იტალიურ-დანიური და ნორვეგიულ-ლატვიური საზღვაო ლექსიკონი", რომელიც გამოქვეყნდა რუსეთში 1881 წელს. ბოლო დროს საკმაოდ ფართოდ გავრცელდა მოკლე მრავალენოვანი ლექსიკონები ყველაზე გავრცელებული სიტყვებისა და გამოთქმების შერჩევით. ამის მაგალითია „სლავური ფრაზების წიგნი“, რომელიც გამოვიდა სოფიაში 1961 წელს. შეიცავს მისალმებებს („გამარჯობა!“ და ა.შ.), გაფრთხილებებს („ფრთხილად!“ და ა.შ.), სიტყვებს საუბრისთვის ყოველდღიურ თემებზე წვეულებაზე. მაღაზიაში, ფოსტაში და ა.შ. რუსულ, სერბულ-ხორვატიულ, ბულგარულ, პოლონურ და ჩეხურ ენებზე. მრავალენოვან ლექსიკონებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული მიზნები. ასე რომ, მე-18 და მე-19 საუკუნის დასაწყისში გავრცელდა „ენების კატალოგები“, სადაც ყველა ცნობილი თარგმანი ნებისმიერ ენაზე შერჩეული იყო მოცემული სიტყვისთვის; მოგვიანებით ეს ტიპი გახდა უფრო ვიწრო და პრაქტიკული, აერთიანებდა თარგმანებს ან მონათესავე ენების ჯგუფში, ან იმავე გეოგრაფიული ზონის ენების ჯგუფში ტურიზმისა და მოგზაურობის დასახმარებლად.

ზოგად ლექსიკონებში ჩვენ ასევე ვაერთიანებთ ლექსიკონებს, რომლებიც განიხილავს (პრინციპში) მთელ ლექსიკონს, მაგრამ კონკრეტული თვალსაზრისით. ასეთია, კერძოდ, სიტყვაწარმომქმნელი (წარმოებული) ლექსიკონები, რომლებიც მიუთითებენ სიტყვების დაყოფაზე მათ შემადგენელ ელემენტებად, ანუ გვაწვდიან ინფორმაციას სიტყვის მორფოლოგიური შედგენილობის შესახებ. ამის მაგალითია ზ.ა. მშვიდი (1964). დამატებითი ეტიმოლოგიური ლექსიკონები (ერთი ენის ან მონათესავე ენების ჯგუფის), რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას სიტყვების წარმოშობისა და საწყისი მოტივაციის შესახებ. მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონები, როგორც წესი, შემოიფარგლება ყოველი სიტყვისთვის ერთი ეტიმოლოგიით, რაც ლექსიკონის ავტორს ყველაზე სავარაუდო ეჩვენება. უფრო დიდ და მყარ ლექსიკონებში, როგორც წესი, მოცემულია მიმოწერები მონათესავე ენებზე და ნათქვამია „კამათები“, ანუ მეცნიერთა კამათი გარკვეული სიტყვების ეტიმოლოგიასთან დაკავშირებით, შემოთავაზებული ჰიპოთეზების მოკლე რეზიუმეები და მათი კრიტიკული შეფასება. მოცემული. ჩვეულებრივ, ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებში შეიტანეთ სიტყვები, რომელთა ეტიმოლოგია გაურკვეველი რჩება (ამ შემთხვევებში ისინი მიუთითებენ "გაუგებარ"). წარმოებულები და რთული სიტყვები, რომელთა მოტივაცია აშკარაა, ან საერთოდ არ არის შეტანილი ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში, ან ძირითადი ჩამოთვლილია წარმომქმნელი სიტყვის სიტყვაწარმომქმნელი აქტივობის საილუსტრაციოდ, ან იმ შემთხვევებში, როდესაც წარმოებულები ასახავს კავშირებს ზოგიერთი ძველი მნიშვნელობა დაკარგა წარმომქმნელი სიტყვით. ეტიმოლოგიური ლექსიკონების მაგალითია ა. პრეობრაჟენსკის "რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი", მ. ფასმერის "Russisches etymologisches Worterbuch", რომელიც 1966 წლიდან დაიწყო რუსულ თარგმანში გამოჩენა. პრაქტიკული მიზნებისათვის „რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი“ ნ.მ. შანსკი, ვ.ვ. ივანოვა და ტ.ვ. შანსკაია.

ეტიმოლოგიური ლექსიკონები უნდა განვასხვავოთ ისტორიული ლექსიკონებისაგან, რომლებიც, თავის მხრივ, წარმოდგენილია ორი ჯიშით. ზოგიერთი მათგანი მიზნად ისახავს თითოეული სიტყვის ევოლუციას და მის ცალკეულ მნიშვნელობებს შესაბამისი ენის წერილობითი ისტორიის მანძილზე, ჩვეულებრივ დღემდე (ან ამ ისტორიის ზოგიერთი სეგმენტი, ასევე დღემდე). ამ ტიპის ლექსიკონების მაგალითებია ინგლისური ენის "დიდი ოქსფორდის ლექსიკონი", გერმანული ლექსიკონები - დაწყებული ძმები გრიმებისა და გ. პაულის ლექსიკონი, შვედეთის აკადემიის დიდი ლექსიკონი და სხვა. ისტორიული ლექსიკონების მეორე ტიპი უნდა შეიცავდეს შესაბამისი ენის ისტორიის უძველესი პერიოდების ლექსიკონებს, მაგალითად, ფილოლოგისა და ეთნოგრაფი იზმის „მასალები ძველი რუსული ენის ლექსიკონისთვის“ (სამ ტომად). ივ. სრეზნევსკი, გამოქვეყნებული 1893-1903 წლებში და მასში დამატებები 1912 წელს, აგრეთვე წარსულის ცალკეული მწერლების ლექსიკონები (მათ შორის ახლო წარსულის) ან თუნდაც ცალკეული ძეგლები.

ისტორიული ლექსიკონების წინამორბედი იყო ანბანის წიგნები, ლექსიკონები და ეგრეთ წოდებული ახლოტექსტური ლექსიკონები: ისინი მოთავსებული იყო ტექსტების გვერდით და ხსნიდნენ მხოლოდ კონკრეტული ტექსტის სიტყვებს. ლ.ვ.შჩერბამ ერთხელ დაახასიათა ისტორიული ლექსიკონის არსი შემდეგნაირად: „ისტორიული ლექსიკონი ამ ტერმინის სრული მნიშვნელობით იქნება ისეთი ლექსიკონი, რომელიც მისცემს ყველა სიტყვის ისტორიას გარკვეული პერიოდის განმავლობაში და მიუთითებს არა მხოლოდ ახალი სიტყვების და ახალი მნიშვნელობების გაჩენა, არამედ მათი მოკვლა, ასევე მათი შეცვლა.

ისტორიული (ასევე ეტიმოლოგიური) ლექსიკონების გაცნობა საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ თანამედროვე ენის სიტყვებისა და გამოთქმების ისტორიას, გაეცნოთ მათ „ბიოგრაფიას“. ასე, მაგალითად, I.I. სრეზნევსკის ლექსიკონის გახსნით, შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ ისეთივე თანამედროვე სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე ძირი და მსგავსი მნიშვნელობით, როგორც მუშა, მუშა, მუშა (ადამიანის შესახებ) ბრუნდება სიტყვა მონაში, რომელმაც განიცადა გრძელი ევოლუცია მათი მნიშვნელობით. ახლა ამ და სხვა ერთძირიანი სიტყვების სიტყვა მონასთან ყოფილ კავშირს უშუალოდ არავინ აცნობიერებს, მაგალითად: შრომა - მონობა, ტყვეობა... (მითითებული ლექსიკონის ტ. 3, გვ. 2); მუშაობა, მუშაობა - მონობაში ყოფნა, ტყვეობაში ... (ტ. 3, გვ. 4); მუშა - მონა, მონა ... (ტ. 3, გვ. 5); მუშა - მსახური, მონა ...; მუშა - მონობასთან დაკავშირებული ...; მონა - მსახური, მონა... (ტ. 3, გვ. 5) და სხვ. ეს და სხვა ერთი და იგივე ფუძის მქონე სიტყვები მოწოდებულია მაგალითებით უძველესი წერილობითი ძეგლებიდან.

ისტორიული ლექსიკონის კიდევ ერთი სახეობაა მწერლის ლექსიკონი. მწერლის ან ცალკეული ძეგლის ლექსიკონი ამომწურავი უნდა იყოს, ე.ი. უნდა მოიცავდეს ა) ამ მწერლის ნაწერებში (ასევე შემორჩენილ ასოებში და ა.შ.) გამოყენებული აბსოლუტურად ყველა სიტყვას და ბ) მიუთითებდეს ამ სიტყვების ყველა ფორმას. შეექმნა. როგორც წესი, ასეთი ლექსიკონი არა მხოლოდ ასახავს ტექსტის ციტატებით ყველა ხაზგასმული მნიშვნელობას და მნიშვნელობის ჩრდილებს, არამედ იძლევა სიტყვის ყველა გამოყენების „მისამართებს“ (მაგალითად, მოცულობა, გვერდი, სტრიქონი თითოეული გამოყენების შემთხვევისთვის). თუ ლექსიკონი ასე აგებულია არა ერთი მწერლის, არამედ ენის ისტორიის მთელი პერიოდის მიერ, ასეთი ლექსიკონი ამომწურავი აღმოჩნდება ამ პერიოდისთვის, ანუ ე.წ. მწერლის ლექსიკონის კარგი მაგალითია პუშკინის ენის ლექსიკონი (ტ. 1-4, სსრკ მეცნიერებათა აკადემია, M, 1956-1961 წწ.), საზღვარგარეთ შექმნილია შექსპირის, გოეთეს და სხვა დიდი მწერლების ლექსიკონები. მეცნიერებას სჭირდება ასეთი ლექსიკონები, რათა უფრო სრულად და სწორად გაიგოს, თუ როგორ ვითარდება ეგრეთ წოდებული მხატვრული ენა, ანუ ზოგადი ლიტერატურული ენის ის სტილი, რომელიც ემსახურება მხატვრულ შემოქმედებას, ვერბალურ ხელოვნებას. უპირველეს ყოვლისა, ლექსიკონები შედგენილია კულტურის განვითარებაში ეროვნული მნიშვნელობის ყველაზე გამოჩენილი მწერლებისა და პოეტების შემოქმედების საფუძველზე.

განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს დიალექტოლოგიურ თუ დიალექტურ ლექსიკონებს. დიალექტური ლექსიკონი შეიძლება იყოს დიფერენციალური, ანუ შეიცავდეს მხოლოდ დიალექტურ ლექსიკას, რომელიც განსხვავდება საერთო ენისგან, ან სრული, რომელიც მოიცავს პრინციპში მთელ ლექსიკას, რომელიც არსებობს დიალექტურ მეტყველებაში - როგორც სპეციფიკური მოცემული დიალექტისთვის, ასევე ემთხვევა საერთო ენის ლექსიკას. გარდა ამისა, ეს შეიძლება იყოს ან ერთი დიალექტის ლექსიკონი (თუნდაც ერთი სოფლის დიალექტი), ან მონათესავე დიალექტების მთელი ჯგუფის ლექსიკონი, განიხილება როგორც ერთი დიალექტი, ან, ბოლოს და ბოლოს, შედარებითი ლექსიკონი მრავალი ან თუნდაც ყველა ტერიტორიის. ენის დიალექტები. დიალექტოლოგიურ (ფართო გაგებით) ლექსიკონებში შედის ჟარგონის და ჟარგონის ლექსიკონები. ლექსიკონების მაგალითები, რომლებიც შეიცავს ერთი დიალექტის ლექსიკონს, შეიძლება იყოს ზოგიერთი ძველი დიალექტური ლექსიკონი, როგორიცაა ნ. ვასნეცოვის „მასალები ვიატკას დიალექტის განმარტებითი რეგიონალური ლექსიკონისთვის“ (1908), ვ. დობროვოლსკის „სმოლენსკის რეგიონალური ლექსიკონი“ (1914 წ.). ), და ახლები: თანამედროვე რუსული ხალხური დიალექტის ლექსიკონი, რედ. ი.ა. ოსოვეცკი, რომელიც იძლევა რიაზანის რეგიონის ერთ-ერთი დიალექტის (სოფელი დეულინოს) ლექსიკურ სისტემას, „პსკოვის რეგიონალური ლექსიკონი ისტორიული მონაცემებით“, რომელიც გამოჩნდა 1967 წელს; ”მდინარის აუზის შუა ნაწილის რუსული ძველი დროის დიალექტების ლექსიკონი. ობ“ და მსგავსი. ლექსიკონები, რომლებიც მოიცავს ენის სხვადასხვა დიალექტს, წარმოდგენილია მეცნიერებათა აკადემიის „რეგიონული დიდი რუსული ლექსიკონის გამოცდილებით“ (1852 წ.), ვ. დალის „ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი“, „რუსული ხალხური ლექსიკონი“. დიალექტები“ და სხვა.

საინტერესო და შედარებით ახალი ტიპის ლექსიკონები არის სიხშირის ლექსიკონები. მათი ამოცანაა აჩვენონ მეტყველებაში ენობრივი სიტყვების გამოყენების შედარებითი სიხშირე, რაც პრაქტიკულად ნიშნავს ტექსტების გარკვეულ მასივში. სიხშირის ლექსიკონების მაგალითებია იოსელსონის "რუსული სიტყვების რაოდენობა" (დეტროიტი, 1953), რომელიც შედგენილია დაახლოებით ერთი მილიონი სიტყვის გამოყენების სტატისტიკური ანალიზის საფუძველზე და "თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის სიხშირის ლექსიკონი", შედგენილი E. A. Steinfeldt და გამოიცა ტალინში 1963 წელს. ლექსიკონი შეიცავს 2,500 ყველაზე გავრცელებულ სიტყვას, შერჩეული თანამედროვე ტექსტებიდან (მხატვრული ლიტერატურა ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის, პიესები, რადიო გადაცემები, გაზეთები) საერთო მოცულობით 400,000 სიტყვის გამოყენება. ლექსიკონის უმნიშვნელოვანესი ნაწილებია: 1) სიტყვების ზოგადი სია დალაგებული სიხშირის კლებადობით, თითოეული სიტყვისთვის მისი გამოყენების შემთხვევების აბსოლუტური რაოდენობის მითითებით; 2) სია მეტყველების ნაწილების მიხედვით, სადაც მითითებულია (თუმცა არა მეტყველების ყველა ნაწილისთვის) ცალკეული გრამატიკული ფორმების სიხშირე (მაგალითად, სიტყვა წელი შეგვხვდა 810-ჯერ, მათ შორის 684-ჯერ მხოლობით რიცხვში და 126-ჯერ მრავლობითში, 111-ჯერ გამოჩენილი, 244-ჯერ მშობიარობა, გვ. და სხვ.); 3) სიტყვების ზოგადი სია ანბანური თანმიმდევრობით სიხშირის მითითებით (ჰომონიმებისთვის - ცალკე მეტყველების ნაწილებით; მაგალითად, გაერთიანება a შეხვდა 3442-ჯერ, ნაწილაკი a - 578-ჯერ, შუამავალი a - 54-ჯერ). გარდა ზემოთ ნახსენები ლექსიკონებისა, არის სხვა. მაგალითად, ჰ. იოსელსონის „რუსული სიტყვების დათვლა“, ფ. კადინგის „გერმანული ენის სიხშირის ლექსიკონი“, ჰ. იტონის „ინგლისური, ფრანგული, გერმანული და ესპანური პირველი ათასი სიტყვის შედარებითი სიხშირეების სია“. სიხშირის ლექსიკონები შესაძლებელს ხდის ძალიან საინტერესო დასკვნების გამოტანას სიტყვებისა და ენის გრამატიკული კატეგორიების ფუნქციონირების შესახებ მეტყველებაში. მათ ასევე დიდი პრაქტიკული მნიშვნელობა აქვთ, კერძოდ, ლექსიკის რაციონალური შერჩევისთვის მოცემული ენის სწავლების სხვადასხვა ეტაპზე მათთვის, ვისთვისაც ის არ არის მშობლიური. ამრიგად, ენის შესწავლის მათემატიკური, უპირველეს ყოვლისა, სტატისტიკური მეთოდების შემუშავებამ წარმოშვა სიხშირის ლექსიკონები, სიტყვები, რომლებშიც იღებენ ციფრულ, სტატისტიკურ ინდიკატორს, ანუ ციფრულ ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რამდენად ხშირად გამოიყენება კონკრეტული სიტყვა ენაში.

წმინდა პრაქტიკულ მიზნებს მისდევს ორთოგრაფიული და ორთოეპული ლექსიკონები, რომლებიც მიუთითებენ სიტყვებისა და მათი ფორმების „სწორ“ (ანუ მიღებული ნორმის შესაბამისი) მართლწერაზე ან, შესაბამისად, მათ „სწორ“ გამოთქმაზე. ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ორთოგრაფიული ლექსიკონები გვაწვდიან ინფორმაციას სიტყვების სწორი მართლწერის შესახებ. ორთოეპული ლექსიკონები მიუთითებენ სიტყვების სწორად გამოთქმაზე. მაგალითად, საცნობარო ლექსიკონი "რუსული ლიტერატურული გამოთქმა და სტრესი" რ.ი. ავანესოვი და ს.ი. ოჟეგოვი.

სპეციალურ ენობრივ ლექსიკონებს შორის დიდი ინტერესია სხვადასხვა ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. ისინი ითარგმნება (მაგალითად, ინგლისურ-რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი A. V. Kunin-ის მიერ) და ერთენოვანი, რაც იძლევა ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობების ინტერპრეტაციას იმავე ენის საშუალებით. ამ უკანასკნელ ტიპს მიეკუთვნება, კერძოდ, რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი, რედ. A. I. Molotkova (M., 1967), რომელიც მოიცავს 4000 ლექსიკონის ჩანაწერს, ისევე როგორც უფრო ძველ, მაგრამ არ დაკარგა მნიშვნელობა M. I. Mikhelson-ის ლექსიკონი, რომელიც ფართოდ აძლევს უცხოენოვან პარალელებს რუსულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან, ასევე ინფორმაციას წარმოშობის შესახებ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების, მათი თავდაპირველი მოტივაციის შესახებ და ა.შ. ფრაზეოლოგიური ლექსიკონების მასალა არ არის სიტყვები, არამედ ფრაზეოლოგიური ფრაზები. ასეთი ლექსიკონები ყველა ენაზე არსებობს. რუსულად ყველაზე გავრცელებულია: „ფრთიანი სიტყვები“ S.V. მაქსიმოვი (არაერთი პუბლიკაცია) და ნ. და მ.გ. აშუკინსი (მ., 1960) და ადრე ნახსენები რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი.

მრავალფეროვანი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი არის "ფრთიანი სიტყვების" ლექსიკონები, ანუ ჩვეულებრივი ციტატები ლიტერატურული ნაწარმოებებიდან, ცნობილი ადამიანების აფორიზმები და სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ძირითადად წიგნების გამოყენებისას, რომლებსაც აქვთ ლიტერატურული წყარო. ჩვეულებრივ, ამ ტიპის ლექსიკონებში დიდი ადგილი უჭირავს "დაჭერის ფრაზებს", რომლებიც გახდა მრავალი ხალხის კულტურული გამოყენების ნაწილი, მათ შორის ისეთებიც, რომლებიც ხშირად ციტირებულია უცხო ფორმით, იმ ენაზე, რომელზეც ისინი პირველად ჩამოყალიბდა. „ფრთიანი სიტყვების“ ყველაზე ცნობილი ლექსიკონი, რომელიც დიდწილად იყო მაგალითი ყველა დანარჩენისთვის, იყო გ.ბუხმანის ლექსიკონი „Geflugelte Worte“, რომელიც გამოიცა ჯერ კიდევ 1864 წელს (მას შემდეგ ათეულჯერ დაიბეჭდა). ამ ტიპის რუსული ლექსიკონებიდან ყველაზე წარმატებულად შეიძლება ჩაითვალოს N. S. და M. G. Ashukins ლექსიკონი. განსაკუთრებული სახის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები არის ხალხური ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონები, მაგალითად, "რუსი ხალხის ანდაზები", შეგროვებული ყველა სლავური ხალხის V.I.-ს მიერ, ცალკეული პარალელებით და არასლავური ენებიდან (1-ლი გამოცემა: პრაღა. , 1851).

სხვა სპეციალური ენობრივი ლექსიკონებიდან აღვნიშნავთ სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმების, უცხო სიტყვების, აბრევიატურების ლექსიკონებს, თავისებურ სახელთა სხვადასხვა ლექსიკონებს, რითმების ლექსიკონებს. ორენოვან სპეციალურ ლექსიკონებს შორის ჩვენ აღვნიშნავთ ეგრეთ წოდებულ "მთარგმნელის ცრუ მეგობრების" ლექსიკონებს, ანუ სიტყვებს, რომლებიც ბგერით და მართლწერით მსგავსია ნებისმიერ ორ ენაზე, მაგრამ განსხვავდება მნიშვნელობით (მაგალითად, ბულგარულში, მთა ნიშნავს "ტყეს" და არა "მთას", ინგლისურ ჟურნალში - "magazine", არა "მაღაზია", უკრაინულად მახინჯი - "ლამაზი", არა "მახინჯი", ან გერმანულად "კალტ" - "ცივი" და მსგავსი იტალიური კალდო ნიშნავს "ცხელს, თბილს"). მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ სინონიმების ლექსიკონებს. "რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი" 3. ა. ალექსანდროვა (1969 წ.), რომელიც შეიცავს დაახლოებით 9 ათას სინონიმურ სტრიქონს.

სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის რუსული ენის ინსტიტუტმა გამოსცა რუსული ენის სინონიმების ორტომეული ლექსიკონი, რომელიც გამოსცა A.P. Evgeniev (1970-1971). ლექსიკონი შეიცავს 4148 ჩანაწერს. სინონიმები გაერთიანებულია ერთ ლექსიკონში, გამოხატული კონცეფციის ერთიანობის საფუძველზე. ლექსიკონის ჩანაწერი შეიცავს მითითებებს სინონიმების თავსებადობის მახასიათებლების, მათი მნიშვნელობის ჩრდილების, გამოყენების ფარგლების და სტილისტური შეღებვის შესახებ.

Მაგალითად:

ამოღება, ამოღება, ამოღება, ამოღება (სასაუბრო), ამოღება (სასაუბრო), თევზაობა (სასაუბრო).

ნესოვ.: ამოიღეთ, მიიღეთ, ამოიღეთ, ამოიღეთ, ამოიღეთ, თევზაობდით.

(რისგან, რისი ქვეშიდან, რისი აღების გამო) რაც არის შიგნით, რაღაცის სიღრმეში. ამოიღე - შიგნიდან რაიმეს ამოღება; მიიღეთ - საიდანღაც გატანა; ამონაწერი - ლიტერატურული მეტყველების სიტყვა; ამოიღეთ ყოველდღიურ მეტყველებაში; ამოიღეთ გამოყენება, როდესაც საჭიროა მიუთითოთ, რომ მოქმედება ხორციელდება ნელა, თანდათანობით ან გარკვეული სირთულეებით; თევზი ამოიღე - რისამე სიღრმიდან მიიღე ის, რაც გჭირდება, სიტყვას სათამაშო, ირონიული ხასიათი აქვს (გვ. 200).

სინონიმების ინტერპრეტაციას თან ახლავს მათი გამოყენების უამრავი მაგალითი პუშკინიდან დღემდე და ჟურნალისტური და სამეცნიერო ნაშრომებიდან აღებული მხატვრული ენიდან.

ასეთ ლექსიკონებს დიდი პრაქტიკული მნიშვნელობა აქვს როგორც საკუთარი, ისე უცხო ენის შესწავლაში. დიდ სპეციალურ სინონიმურ ლექსიკონებთან ერთად, ძალიან სასარგებლოა მოკლე, სახელმძღვანელოების მსგავსად, სინონიმური ლექსიკონები, როგორიცაა V. N. Klyuepon-ის „რუსული სინონიმების მოკლე ლექსიკონი“ (1956 და 1961); "ინგლისური ენის სინონიმების მოკლე ლექსიკონი" ი.ა. პოტაპოვა (1957), "ფრანგული ენის სინონიმების მოკლე ლექსიკონი" ლ.

ძალიან საინტერესოა ა.მ.ბაბკინისა და ვ.ვ.შენდეცოვის "რუსულში გამოყენებული უცხო გამონათქვამებისა და სიტყვების ლექსიკონი თარგმანის გარეშე" (M., Nauka, 1966). ლექსიკონის ორ წიგნში მოცემულია არა მხოლოდ უცხო სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება თარგმანის გარეშე (წინადადება, ფრანგული - სხვათა შორის, ამ შემთხვევისთვის; კარგი, ინგლისური - ყველაფერი რიგზეა; ალმა მატერი, ლათინური - პატივსაცემი სახელი მათი უნივერსიტეტის სტუდენტების მიერ), მაგრამ ასევე მოცემულია მათი გამოყენების მრავალი მაგალითი.

სპეციალურ ჯგუფს შეადგენენ ენობრივი საცნობარო ლექსიკონები, რომლებიც არ ახსნიან სიტყვის მნიშვნელობას ან მისი გამოყენებისა და წარმოშობის თავისებურებებს, მაგრამ გვაწვდიან სხვადასხვა სახის ინფორმაციას სიტყვის, როგორც ენობრივი ერთეულის შესახებ. მკაცრად რომ ვთქვათ, სხვა ლექსიკონებსაც აქვთ საცნობარო ხასიათი, უპირველეს ყოვლისა ახსნა-განმარტებით, მაგრამ ამ შემთხვევაში გამოიყოფა ის ლექსიკონები, რომლებისთვისაც საცნობარო ფუნქციაა მთავარი, მათთვის მნიშვნელოვანია არა სიტყვის ახსნა, არამედ მისაცემად. ან სხვა ენობრივი ცნობა მის შესახებ.

ასეთი ლექსიკონები უნდა განვასხვავოთ არალინგვისტური სპეციალური საცნობარო ლექსიკონებისგან, როგორიცაა ლიტერატურული ტერმინების ლექსიკონი და ა. და ა.შ.) და ა.შ.), არამედ თავად საგნების, ცნებების, ფენომენების შესახებ. ენობრივი საცნობარო ლექსიკონები შეიძლება იყოს სხვადასხვა ტიპის, ცნობების ბუნებიდან გამომდინარე.

სიტყვის მორფოლოგიური შედგენილობის შესახებ საინტერესო მასალას გვაწვდის ეგრეთ წოდებული საპირისპირო ლექსიკონები, სადაც სიტყვები დალაგებულია არა თავდაპირველი ასოების, არამედ ბოლოების თანმიმდევრობით, მაგალითად, „უკუ თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკონი“ (1958) X.X. ბიელფელდტის სიტყვები ასეა დალაგებული: ა, ბა, ქალი, გომბეშო, ლაბა და ა.შ. - „უკუ ანბანის“ მიხედვით, ანუ სიტყვის ბოლოდან დათვლა და არა მისი დასაწყისიდან. ასეთი ლექსიკონები ძალიან სასარგებლოა გრამატიკული ნიმუშების ლექსიკის გამოსათვლელად (მაგალითად, სიტყვები სუფიქსებით -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- და ა.შ.), ფონეტიკური სტატისტიკისთვის. ფინალურები, ანუ სიტყვების ბოლოები, ასევე სასურველი რითმის ძიება, რომელშიც ეს საპირისპირო ლექსიკონები იკვეთება რითმის ლექსიკონებთან. თუმცა სიტყვის მხოლოდ ძირითადი ფორმით წარმოდგენის შეზღუდვა (არსებითი სახელები მხოლობითში, ზმნები ინფინიტივით და ა.შ.) ავიწროებს რითმის ძიებას, რომელიც შეიძლება ასოცირებული იყოს სხვა სიტყვის ფორმებთან.

უცხო სიტყვების ლექსიკონი მოკლედ განმარტავს უცხო სიტყვების მნიშვნელობებსა და წარმომავლობას, მიუთითებს საწყის ენაზე (ეს უკანასკნელი გარემოება აახლოებს უცხო სიტყვების ლექსიკონებს ეტიმოლოგიურთან). ასეთი ლექსიკონების შექმნას საფუძველი ჩაეყარა პეტრე I-ის დროს, რომლის ხელმძღვანელობით შედგენილია ხელნაწერი „ახალი ლექსიკონების ლექსიკა ანბანური თანმიმდევრობით“. ეს ლექსიკონი შეიცავდა 503 სიტყვას. ლექსიკონი შეიცავს სიტყვებს სამხედრო ხელოვნების, ნავიგაციის, დიპლომატიის, ადმინისტრაციის სფეროდან. A, B, C, D ასოებით სიტყვებზე პეტრეს საკუთარი შესწორებები გაკეთდა (1725). XIX საუკუნის ცნობილი ლექსიკონები: ა.დ.მიხელსონის „30000 უცხო სიტყვა“ (მ., 1866); ნ.დუბროვსკის „უცხო სიტყვათა განმარტებითი ლექსიკონი“ (მ., 1866 წ.). საინტერესოა, რომ A. D. Michelson-ის ლექსიკონის პირველ გამოცემაში - 30 000 სიტყვა, ხოლო 20 წლის შემდეგ (1885 წლის გამოცემაში) - უკვე 115 000: ლექსიკონში სპეციალური ტერმინოლოგიის დანერგვა ძალიან ფართო იყო. თანამედროვე ლექსიკონებიდან ყველაზე ცნობილია "უცხო სიტყვათა ლექსიკონი", რომელიც გამოსულია ი.ვ.ლეხინის, ს.მ.ლოკშინის, ფ.ნ.პეტროვის (მთავარი რედაქტორი) და ლ. მისი გამოცემა დაიწყო 1939 წელს. L. P. Krysin's Dictionary (2nd ed., add. M., 2000) შეიცავს დაახლოებით 25000 სიტყვასა და ფრაზას, რომლებიც რუსულ ენაში ძირითადად XVIII-XX საუკუნეებში შევიდა. (ზოგი - უფრო ადრე), ისევე როგორც უცხოენოვანი ფონდებიდან რუსულ ენაზე ჩამოყალიბებული. ეს არის უცხო სიტყვების პირველი ფილოლოგიური ლექსიკონი, ანუ ის, რომელიც აღწერს სიტყვის თვისებებს და არა იმას, რასაც იგი აღნიშნავს: მის წარმოშობას, მნიშვნელობას თანამედროვე რუსულ ენაზე, აგრეთვე გამოთქმას, ხაზს, გრამატიკულ მახასიათებლებს, სემანტიკურ კავშირებს სხვა უცხოურთან. სიტყვები, სტილისტური მახასიათებლები, მეტყველებაში გამოყენების ტიპიური მაგალითები, დაკავშირებული სიტყვების ფორმირების უნარი.

ნეოლოგიზმების ლექსიკონებიაღწერეთ სიტყვები, სიტყვების მნიშვნელობები ან სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც გაჩნდა დროის გარკვეულ მონაკვეთში ან გამოიყენეს მხოლოდ ერთხელ (ოკესიონალიზმი). განვითარებულ ენებში ერთი წლის განმავლობაში გაზეთებსა და ჟურნალებში დაფიქსირებული ნეოლოგიზმების რაოდენობა ათიათასს შეადგენს. ჯერ კიდევ ძველ დროში ნეოლოგიზმებმა მიიპყრო მეცნიერთა ყურადღება. სპორადულად იქმნებოდა ნეოლოგიზმთა ლექსიკონები. მხოლოდ 1970-იანი წლების დასაწყისიდან. მე-20 საუკუნეში, როდესაც თითქმის ერთდროულად გამოქვეყნდა რუსული, ინგლისური და ფრანგული ენების მსგავსი სიტყვების (ნეოლოგიური) ლექსიკონები ხასიათითა და მოცულობით, შესაძლებელი გახდა ლაპარაკი ახალი ლექსიკოგრაფიული სპეციალობის გაჩენის შესახებ საკუთარი თეორიული ბაზისით. .

ზოგჯერ არის ნორმატიული და არანორმატიული ლექსიკონებიც. პირველი მოიცავს მათ, რომლებიც ადგენენ სიტყვების გამოყენების გარკვეულ წესებს, მეორე - მათ, სადაც ასეთი დავალება არ არის დაყენებული. საცნობარო ლექსიკონების უმრავლესობა (ორთოეპული, ორთოგრაფიული), განმარტებითი ლექსიკონების უმეტესობა ნორმატიულია. არანორმატიულში შედის ისტორიული, ეტიმოლოგიური და ა.შ. ბოლო დროს, მეტყველების კულტურისთვის ბრძოლის გააქტიურებასთან დაკავშირებით, გამოვიდა სპეციალური ლექსიკონები, რომლებიც გვიჩვენებს განსაკუთრებით რთულ შემთხვევებში სიტყვის გამოყენების ნორმებს. ასეთია, მაგალითად, ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "რუსული მეტყველების სისწორე", რომელიც გამოქვეყნდა S.I. Ozhegov-ის რედაქციით (მოსკოვი, 1962).

ყველაზე მნიშვნელოვანი ტიპის ლექსიკონების მიმოხილვის დასასრულს აღვნიშნავთ მრავალი შუალედური, გარდამავალი და შერეული ტიპის არსებობას. ამრიგად, სხვადასხვა მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების დარგების ტერმინთა ლექსიკონები გარდამავალია ლინგვისტურიდან არალინგვისტურ ლექსიკონებზე. ეს ლექსიკონები არის ერთენოვანი, ორენოვანი და მრავალენოვანი. ფართოდ გამოიყენება ტერმინოლოგიური ლექსიკონები, მათ შორის სპეციალური ტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ნებისმიერ სამეცნიერო სფეროში: ქიმია, ბიოლოგია, მედიცინა, ჰიდრავლიკური ინჟინერია და ა.შ. არსებობს ლინგვისტიკის ასეთი ლექსიკონებიც. ყველაზე ცნობილია ჯ. მარუსოს "ენობრივი ტერმინების ლექსიკონი, რომელიც გამოიცა რუსულ თარგმანში 1960 წელს, მაგრამ მრავალი თვალსაზრისით უკვე მოძველებულია და ო.ს. ახმანოვას "ენობრივი ტერმინების ლექსიკონი" (მოსკოვი, "საბჭოთა ენციკლოპედია", 1966 წ. ), რომელიც ასახავს თანამედროვე ლინგვისტურ ტერმინოლოგიას. ლექსიკონი ავლენს ტერმინების შინაარსს და იძლევა მათ უცხოენოვან ეკვივალენტებს, რაც ძალიან მნიშვნელოვანია ინგლისურ, გერმანულ და სხვა ენებზე სპეციალიზებული ლიტერატურის წასაკითხად. Მაგალითად,

ანთროპონიმიკა პირად სახელთა შესწავლა, ფრ. ანთროპონიმია, გერმანული. ანთროპონიმია, ესპანური. ანთროპონემია. ლექსიკოლოგიის განყოფილება, რომელიც სწავლობს ადამიანების საკუთარ სახელებს (გვ. 50).

ტერმინოლოგიური ლექსიკონები შეიძლება შეიცავდეს ტერმინებს, რომლებიც გამოიყენება მეცნიერების გარკვეულ სფეროებში, სამეცნიერო სკოლებში. ეს არის ე. ჰემპის „ამერიკული ლინგვისტური ტერმინოლოგიის ლექსიკონი“ (მოსკოვი, პროგრესი, 1964 წ.) ან ჯ. ვაჰეკის „პრაღის სკოლის ლინგვისტური ლექსიკონი“ (მოსკოვი, პროგრესი, 1964).

და ბოლოს, არსებობს უნივერსალური ლექსიკონების ტიპი, როგორც განმარტებითი, ისე ენციკლოპედიური, ასევე მოიცავს ეტიმოლოგიურ და ისტორიულ ცნობებს, ზოგჯერ უცხოენოვანი ციტატების ყველაზე მნიშვნელოვან მასალას და საჭიროების შემთხვევაში ნახატებს მიეწოდება. ეს არის სხვადასხვა „ლარუსის ლექსიკონები“ (ფრანგი გამომცემლის სახელის მიხედვით, რომელმაც მოაწყო ასეთი ლექსიკონების გამოშვება), კერძოდ, „დიდი ლარუსი“, „პატარა ლარუსი“ და ა.შ.; ინგლისური "Webster's Dictionaries" (ამ ლექსიკონების პირველი შემდგენელის სახელის მიხედვით), მაგალითად, Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) და სხვა გამოცემები და რევიზიები, მათ შორის თუნდაც ჯიბის; ჰორნბის ახსნა-განმარტებითი ლექსიკონი ამ ტიპს გარკვეული მნიშვნელობით უხდება.