მთარგმნელი არის სპეციალისტების ზოგადი კონცეფცია, რომლებიც დაკავებულნი არიან ზეპირი ან წერილობითი მეტყველების თარგმნით ერთი ენიდან მეორეზე.

თარჯიმანი- სპეციალისტების ზოგადი კონცეფცია, რომლებიც მონაწილეობენ ზეპირი ან წერილობითი მეტყველების თარგმნაში ერთი ენიდან მეორეზე. პროფესია შესაფერისია მათთვის, ვისაც აინტერესებს უცხო ენები და რუსული ენა და ლიტერატურა (იხილეთ პროფესიის არჩევანი სასკოლო საგნებისადმი ინტერესისთვის).

არსებობს რამდენიმე ახსნა, თუ საიდან გაჩნდა სხვადასხვა ენა. მაგალითად, ბიბლია აღწერს ლეგენდას ბაბილონის კოშკის შესახებ. ამ ტრადიციის თანახმად, ღმერთმა აურია კოშკის მშენებლების ენები მასზე გადამეტების სურვილისა და გადაჭარბებული სიამაყის გამო. ხალხმა შეწყვიტა ერთმანეთის გაგება და დაარბიეს მთელს მსოფლიოში კოშკის მშენებლობის დასრულებამდე, რომელიც ზეცას უნდა მიეღწია.

არის ახსნა ხალხის ენაში და მეცნიერული თვალსაზრისით განსხვავებაში. ჯერ კიდევ პრეისტორიულ ხანაში, ადამიანებმა დაიწყეს სხვადასხვა ენაზე საუბარი მათ შორის მდებარე მთების, უდაბნოებისა და ოკეანეების დაშლის გამო. ენები ჩამოყალიბდა სხვადასხვა ტომებში იზოლირებულად, ერთი ტომი ნაკლებად ურთიერთობდა სხვებთან. რაც უფრო დიდია გეოგრაფიული იზოლაციის ხარისხი, მით უფრო მკაფიოა ენა. დაბლობებზე, სადაც გადაადგილება უფრო ადვილია, ცალკეული ენები ძალიან დიდ ადგილს იკავებენ (მაგალითად, რუსული). მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს ფონი, დიდი ხანია საჭიროება ადამიანები, რომლებმაც ერთზე მეტი მშობლიური ენა იციან.

თანამედროვე ადამიანების უმეტესობამ არა მხოლოდ იცის საკუთარი ენა, არამედ გარკვეულწილად შეუძლია უცხო ენაზე საუბარი. ტურიზმი აქტიურად ვითარდება და მასთან ერთად საჭიროა უცხოელებთან ურთიერთობა, ზედაპირულად მაინც გაიგოს იმ ქვეყნის ენა, სადაც მიდიხარ. ყველაზე ხშირად, მოსახლეობა სწავლობს ინგლისურს, რომელიც სულ უფრო მეტად იკავებს საერთაშორისო კომუნიკაციის უნივერსალური ენის ადგილს.

მაგრამ პროფესიული თარგმნისთვის საჭიროა კომპეტენტური, სწრაფი და გასაგები, სპეციალური განათლებისა და გამოცდილების მქონე ადამიანები. ასეთ სპეციალისტებს თარჯიმნებს უწოდებენ. ზოგადი გაგებით მთარგმნელები იყოფა ზეპირად და წერილობით.

თარჯიმნის მნიშვნელოვანი თვისებაა ურთიერთგაგებისა და პარტნიორობის ატმოსფეროს შექმნის უნარი. სპეციალისტს უნდა ესმოდეს, რომ მიმდინარე მოლაპარაკებების წარმატება დიდწილად მასზეა დამოკიდებული. ეს უნდა დაეხმაროს საერთო ენის პოვნას სხვადასხვა კულტურის, მენტალიტეტის მქონე ადამიანებისთვის და რომლებსაც ბიზნესი სხვადასხვა გზით ესმით.

არსებობს ორი ტიპი თარჯიმნები- თანმიმდევრული და სინქრონული.

თანმიმდევრული თარჯიმანი შეუცვლელია საქმიან მოლაპარაკებებში, ღონისძიებებზე, სადაც მონაწილეთა ნაწილი საუბრობს ერთ ენაზე, ზოგი კი სხვაზე. ასეთ შემთხვევებში მოსაუბრე თავის სიტყვას აკეთებს მცირე გაჩერებებით, რათა თარჯიმანმა შეძლოს მსმენელთა ენაზე ფორმულირება.

სინქრონული თარგმანი- ყველაზე რთული ტიპის თარგმანი. ასეთი თარგმანი ხორციელდება ერთდროული თარგმნისთვის სპეციალიზებული აღჭურვილობის დახმარებით. სინქრონული თარჯიმანი თითქმის უკეთესად უნდა ფლობდეს უცხო ენას, ვიდრე მშობლიურ ენას. პროფესიის სირთულე მდგომარეობს მოსმენის სწრაფად გაგებისა და თარგმნის აუცილებლობაში, ზოგჯერ კი მოსაუბრესთან ერთად ლაპარაკის აუცილებლობაში. ყველაზე დაფასებულები არიან სპეციალისტები, რომლებსაც შეუძლიათ კომპეტენტური და ინფორმაციული წინადადებების აგება, რომლებიც არ იძლევიან პაუზებს მათ მეტყველებაში.

მთარგმნელებიშეიძლება დაკავდეს ტექნიკური, იურიდიული, მხატვრული, საქმიანი დოკუმენტების თარგმნით. ამჟამად სულ უფრო მეტი სპეციალისტი იყენებს თანამედროვე ტექნოლოგიებს (მაგალითად, ელექტრონულ ლექსიკონებს). მთარგმნელებისთვის ასეთი სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფა ხელს შეუწყობს მათი პროდუქტიულობის 40%-მდე გაზრდას.

ტექნიკური მთარგმნელებისპეციალური სამეცნიერო და ტექნიკური ინფორმაციის შემცველ ტექნიკურ ტექსტებთან მუშაობა. ასეთი თარგმანის გამორჩეული ნიშნებია სიზუსტე, უპიროვნება და უემოციობა. ტექსტებში ბერძნული ან ლათინური წარმოშობის მრავალი ტერმინია. ტექნიკური თარგმანების გრამატიკა სპეციფიკურია და შეიცავს კარგად დამკვიდრებულ გრამატიკულ ნორმებს (მაგალითად, განუსაზღვრელი პიროვნული და უპიროვნო კონსტრუქციები, პასიური კონსტრუქციები, ზმნის უპიროვნო ფორმები). ტექნიკური თარგმანის ტიპები მოიცავს სრულ წერილობით თარგმანს (ტექნიკური თარგმანის ძირითადი ფორმა), აბსტრაქტულ თარგმანს (თარგმნილი ტექსტის შინაარსი შეკუმშულია), აბსტრაქტული თარგმანი, სათაურების თარგმანი და ზეპირი ტექნიკური თარგმანი (მაგალითად, თანამშრომლების სამუშაოდ გადამზადებისთვის. უცხოური აღჭურვილობით).

იურიდიული თარგმანიმიმართულია სამართლის სფეროსთან დაკავშირებული კონკრეტული ტექსტების თარგმნაზე. ასეთი თარგმანი გამოიყენება ქვეყნის სოციალურ-პოლიტიკურ და კულტურულ მახასიათებლებთან დაკავშირებული პროფესიული ინფორმაციის გაცვლისთვის. ამასთან დაკავშირებით, იურიდიული თარგმანის ენა უნდა იყოს უკიდურესად ზუსტი, მკაფიო და სანდო.

იურიდიული თარგმანი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ტიპად:

• კანონების, დებულებების და მათი პროექტების თარგმნა;
• ხელშეკრულებების (კონტრაქტების) თარგმნა;
• სამართლებრივი მოსაზრებებისა და მემორანდუმების თარგმნა;
• სანოტარო მოწმობებისა და აპოსტილების თარგმანი (სპეციალური ნიშანი, რომელიც ადასტურებს ხელმოწერებს, შტამპის ან ბეჭდის ნამდვილობას);
• იურიდიული პირების შემადგენელი დოკუმენტების თარგმნა;
• მინდობილობის თარგმანი.

მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელი- ლიტერატურული ტექსტების თარგმნის სპეციალისტი. ის, გარდა უცხო ენის ყოვლისმომცველი ცოდნისა, კარგად უნდა ფლობდეს ლიტერატურას, მაღალ დონეზე ფლობდეს სიტყვას, შეძლოს ნათარგმნი ნაწარმოების ავტორის სტილისა და სტილის გადმოცემა. უამრავი მაგალითია, როცა სიტყვის აღიარებული ოსტატები (ვ. ჟუკოვსკი, ბ. პასტერნაკი, ა. ახმატოვა, ს. მარშაკი და სხვ.) თარგმანებით იყვნენ დაკავებულნი. მათი თარგმანები თავისთავად ხელოვნების ნიმუშებია.

თარჯიმანის ტრენინგი

ამ კურსზე 1-3 თვეში შეგიძლიათ დისტანციურად მიიღოთ მთარგმნელის პროფესია. სახელმწიფოს მიერ დადგენილი სტანდარტის პროფესიული გადამზადების დიპლომი. სრულიად დისტანციური სწავლება. უმსხვილესი საგანმანათლებლო დაწესებულება დამატებით პროფ. განათლება რუსეთში.

თარჯიმნის პროფესიის მიღება შესაძლებელია უცხოენოვანი ფაკულტეტების უმაღლესი პროფესიული სასწავლებლის დამთავრებით.

საჭირო პროფესიული უნარები და ცოდნა

• ერთი ან მეტი უცხო ენის სრულყოფილად ფლობა;
• კომპეტენტური რუსული;
• ტექნიკური ტერმინოლოგიის კარგი ცოდნა, როგორც საწყის, ისე სამიზნე ენაზე (განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ტექნიკური მთარგმნელებისთვის);
• ლიტერატურის ღრმა ცოდნა და ლიტერატურული რედაქტირების უნარი (მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელებისთვის);
• ენობრივი ჯგუფების მახასიათებლების ცოდნა;
• უცხო ენის ცოდნის გაუმჯობესების სურვილი ყოველდღე.

Პიროვნული თვისებები

• ენობრივი შესაძლებლობები;
• ანალიტიკური აზროვნების მაღალი დონე;
• დიდი რაოდენობით ინფორმაციის შენახვის შესაძლებლობა;
• სიზუსტე, მოთმინება, ყურადღება;
• ერუდიციის მაღალი დონე;
• სწრაფი რეაქცია;
• ყურადღების კონცენტრირების უნარი;
• კომუნიკაბელურობა;
• ვერბალური შესაძლებლობები (საკუთარი აზრების თანმიმდევრულად და უკიდურესად მკაფიოდ გამოხატვის უნარი, მდიდარი ლექსიკა, კარგად გადმოცემული მეტყველება);
• მაღალი ეფექტურობის;
• თავაზიანობა, ტაქტი.

დადებითი

• განხორციელების შესაძლებლობა სხვადასხვა სფეროში (წერილობითი თარგმანი, სინქრონული თარჯიმანი, ფილმების, წიგნების, ჟურნალების თარგმნა და ა.შ.);
• უცხო ენაზე მოლაპარაკე ადამიანს შეუძლია იპოვოს ძალიან პრესტიჟული და მაღალანაზღაურებადი სამუშაო;
• არსებობს სხვადასხვა ქვეყნისა და კულტურის ხალხთან კომუნიკაციის შესაძლებლობა;
• მივლინებისა და მოგზაურობის მაღალი ალბათობა.

მინუსები

• სხვადასხვა თვეებში, გადარიცხვების მოცულობა შეიძლება რამდენჯერმე განსხვავდებოდეს, შესაბამისად, არასტაბილური ჩამოტვირთვა;
• ხშირად თარჯიმნებს ფულს უხდიან არა მასალის მიტანისას, არამედ მაშინ, როცა გადახდა ხდება მომხმარებლისგან.

სამუშაო ადგილი

• პრესცენტრები, რადიო და ტელევიზიის ცენტრები;
• საერთაშორისო ფონდები;
• ტურისტული კომპანიები;
• საგარეო საქმეთა სამინისტროები, საკონსულოები;
• წიგნის გამომცემლები, მასმედია;
• მთარგმნელობითი სააგენტო;
• მუზეუმები და ბიბლიოთეკები;
• სასტუმრო ბიზნესი;
• საერთაშორისო ფირმები, კომპანიები;
• საერთაშორისო ასოციაციები და ასოციაციები;
• საერთაშორისო ფონდები.

ხელფასი და კარიერა

ხელფასი 04/04/2019

რუსეთი 25000-80000 ₽

მოსკოვი 25000-90000 ₽

პროფესიონალი მთარგმნელის კარიერული ზრდა დამოკიდებულია სამუშაო ადგილზე. ამრიგად, თარჯიმანი, რომელიც ემსახურება სამთავრობო დელეგაციებს, იღებს ბევრად უფრო მაღალ ხელფასს, ვიდრე სრულ განაკვეთზე თარჯიმანი მცირე კომპანიაში, რომელიც საერთაშორისო მიწოდებით არის დაკავებული. თუმცა, რაც უფრო პრესტიჟული და მომგებიანია ადგილი, მით უფრო მაღალია მოთხოვნები თარჯიმნის კომპეტენციაზე. ყველაზე დაფასებული სპეციალისტები, რომლებმაც იციან 2-3 უცხო ენა. ზოგადად, თარჯიმნის წარმატებული კარიერის დასაწყისი შეიძლება იყოს დასაქმება დიდ საერთაშორისო კომპანიაში, რომელიც სხვადასხვა საქმიანობით არის დაკავებული.

მთარგმნელებს, რომლებიც საუბრობენ საერთო ენებზე (მაგალითად, ინგლისურად ან გერმანულად) შეუძლიათ შეკვეთების სტაბილური ხელმისაწვდომობის იმედი. მაშინ როცა თარჯიმნებს, რომლებმაც იციან უფრო იშვიათი და რთული ენები (მაგალითად, იაპონური ან ჩინური), აქვთ უფრო მაღალი ტარიფები თავიანთი სერვისებისთვის.

თარჯიმანი ძალიან გამოყენებითი პროფესიაა და გახდება კონკურენტული უპირატესობა ნებისმიერი სხვა სპეციფიკაციის მატარებლისთვის - იურისტი, ეკონომისტი, კოპირაიტერი. ამავდროულად, მთარგმნელობითი კვლევები საკმარისად გაიზარდა იმ აქტივობებში, რომ ლინგვისტ-მთარგმნელი ჩაითვალოს ერთ-ერთ ყველაზე მოთხოვნად სპეციალისტად, თუ ეს მისი ერთადერთი პროფილია.

როგორ უნდა იყოს სტრუქტურირებული მისი განათლება, რათა გუშინდელი სტუდენტი იყოს კონკურენტუნარიანი მთარგმნელობითი მომსახურების ბაზარზე? რა საგნები უნდა გავიარო მთარგმნელისთვის? რა სპეციალობების მიღება შეუძლიათ ახალგაზრდებს, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან ენათმეცნიერის პროფილით?

რა ფაკულტეტებისა და სპეციალობების არჩევა შეიძლება

რაც შეეხება ბოლო კითხვას, რუსეთის ყველა საგანმანათლებლო დაწესებულება, რომელიც ამზადებს ფილოლოგებს, სთავაზობს სპეციალობებს. ჩვენ გავაერთიანეთ ლინგვისტიკის ყველაზე ეფექტური მეთოდები მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი კვლევების სასწავლო პროგრამაში. სპეციალობა კომპლექსურია, მოიცავს მთარგმნელობითი კულტურის ისტორიის შესწავლას, სხვადასხვა მშობლიური ენის მახასიათებლების გაცნობას, ტექსტებთან სხვადასხვა სახის სამუშაოებში ღრმა ჩაძირვას.

გარდა ენათმეცნიერების ფაკულტეტისა, შეიძლება გახდეს თარჯიმანი Synergy-ში მაღალი ხარისხის ინდუსტრიული ტრენინგის შემდეგ ინტერნეტ მარკეტინგის, სასტუმროს სერვისის, სპორტის მენეჯმენტისა და მარკეტინგის სფეროებში (მოწოდებულია პროფესიული ენის სწავლება).

რა უნდა წარუდგინოთ თარჯიმანს?

რა უნდა გაიაროთ თარჯიმნად ჩარიცხვისთვის, ტესტის ფორმატის კუთხით, დამოკიდებულია მხოლოდ თავად განმცხადებელზე (არჩეული გაშვების ადგილი).

• მე-11 კლასის შემდეგ მიღების შემდეგ, საკმაოდ მაღალი ქულა USE-ში (საგნების ნაკრები ოდნავ დაბალია).
• მეორე უმაღლეს სასწავლებლად თარჯიმნის განათლების არჩევისას საკმარისია შიდა გასაუბრების (პროფილის ენა) გავლა.
• ზოგიერთ შემთხვევაში (ქულების ნაკლებობა ერთიან სახელმწიფო გამოცდაზე) აპლიკანტებს უტარდებათ ტესტირება ენების ცოდნაზე.

შესანიშნავი შეფასების მქონე კოლეჯის სტუდენტებისთვის, ოლიმპიადების/სხვა კონკურსების გამარჯვებულებისთვის უცხო ენებში ჩვენი კარი ღიაა გამოცდის გარეშე. ჩვენ ვაფასებთ ახალგაზრდებს, რომლებიც აფასებენ და იციან ბიზნესი.

მიღება მე-11 კლასის შემდეგ

რა უნდა მივიღოთ თარჯიმანისთვის მე-11 კლასის შემდეგ? USE საგნების ნაკრები, რომლებზეც მიიღება გადაწყვეტილება:

• რუსული;
• სოციალური მეცნიერება;
• პროფილი უცხოური (თქვენ უნდა გაიგოთ ენა, რომლის შესწავლაც განმცხადებელს სურს - ინგლისური, ფრანგული, გერმანული ან ესპანური).

მისაღები გამოცდები მისაღებით

თითოეული განმცხადებლისთვის, რომელსაც სურს თავისუფლად ფლობდეს უცხო ენას, არის მოქმედებების ალგორითმი. ჩარიცხვისთვის ყველამ უნდა წარმოადგინოს საბუთების სტანდარტული პაკეტი კითხვარით (მასში შედის ინფორმაცია გამოცდის შედეგების შესახებ) და გაიაროს გასაუბრება.

ეს არის ბაკალავრის ხარისხი ენათმეცნიერებაში. დაკავშირებული სფეროების არჩევისას, მე-11 კლასელებს უფლება აქვთ თავად გადაწყვიტონ რა გააკეთონ - განაცხადონ ადგილი ენათმეცნიერის სპეციალობაში ან წავიდნენ კოლეჯში (სასტუმრო მომსახურება, სპორტის მენეჯმენტი), რის შემდეგაც მათ შეუძლიათ გააგრძელონ პროფესიული განვითარება უკვე დასაქმებული. კოლეჯის სტუდენტების ჩარიცხვა ხდება გამოცდის შედეგების საფუძველზე.

რა არის ტრენინგი

რატომ არის ჩვენი კოლეჯის სტუდენტებისა და სტუდენტების დასაქმება "გარდაუვალი"? ჩვენ შევიმუშავეთ სასწავლო პროგრამა, რათა პირველი წლიდან ყველამ შეძლოს საკუთარი თავის დამტკიცება. აქცენტი კეთდება პრაქტიკაზე - საუბარი, წერა, სინქრონული კომერციული საქმიანობის რეალურ სფეროში. სულ - 900 საათი უცხო (ინგლისური) ენა.

თანამედროვე ბიზნესში არის ტენდენცია უცხოელ პარტნიორებთან მუდმივი თანამშრომლობისკენ. ეს კი ნიშნავს, რომ საერთაშორისო ასპარეზზე მოქმედ ნებისმიერ კომპანიას უნდა ჰყავდეს მინიმუმ ერთი ენათმეცნიერი-მთარგმნელი მაინც. ეს პროფესია დღესაც მოთხოვნადია, რადგან ბევრი კომპანია ცდილობს თავისი ოფიციალური ვებსაიტების უცხო ენებზე თარგმნას.

საჭირო იქნება კვალიფიციური თარჯიმანი საზღვარგარეთ მივლინებისთვის, მოლაპარაკებებისთვის და უცხოელი კოლეგებისგან მიმოწერის თარგმნისთვის. იმის ცოდნა, რომ ამ დარგის სპეციალისტებზე მოთხოვნა საკმაოდ დიდია, ბევრ კურსდამთავრებულს, რომელიც კარგად ფლობს უცხო ენებს, სურს გახდეს თარჯიმანი. თუ ამ პროფესიის დაუფლებას ფიქრობთ, მაშინ ჩვენი მასალა ძალიან გამოგადგებათ.

გამოცდები მთარგმნელებისთვის

ენათმეცნიერ-მთარგმნელის სპეციალობით ინსტიტუტში შესასვლელად კურსდამთავრებულებმა უნდა დააგროვონ რაც შეიძლება მეტი USE ქულა შემდეგ დისციპლინებში:

• რუსული;
• უცხო ენა;
• ლიტერატურა ან ისტორია (სურვილისამებრ).

ამავდროულად, სახელმწიფო გამოცდა მოიცავს მხოლოდ ოთხი ენის ჩაბარების შესაძლებლობას:

• ინგლისური,
• ფრანგული,
• ესპანური,
• გერმანული.

როგორც წესი, უნივერსიტეტში სწავლის პირველ კურსზე შესვლისას მთავარი აქცენტი კეთდება თქვენი პროფილის ენის სიღრმისეულ შესწავლაზე. ზოგიერთ დაწესებულებაში მეორე ან მესამე სემესტრიდან პროგრამაში ინერგება მეორე ენა. ამასთან, მეორე ენის არჩევას ახორციელებს ფაკულტეტის დეკანატი და არა სტუდენტები. ამიტომ, როცა ეძებთ თქვენთვის შესაფერისი უნივერსიტეტს, აუცილებლად იკითხეთ, რა არის დამატებითი უცხო ენა. უნდა ისწავლო.

ასევე ღირს იმის გარკვევა, თუ რომელი საგნების ჩაბარება გჭირდებათ თქვენს მიერ არჩეულ უნივერსიტეტში შესასვლელად. ზოგიერთი საგანმანათლებლო დაწესებულება ატარებს დამატებით გასაუბრებას უცხო ენაზე და გულისხმობს წერილობითი ტესტების ჩაბარებას. ყველა დეტალური ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ ფაკულტეტის დეკანატში.

ჯობია ერთიანი სახელმწიფო გამოცდისთვის მზადება დაიწყოთ გამოცდების ჩატარების თარიღამდე და უნივერსიტეტში ჩაბარებამდე ერთი წლით ადრე.პირველ რიგში, ეს ეხება უცხო ენას, რომელიც მოითხოვს გრამატიკისა და ლექსიკის ღრმა ცოდნას. გამოცდა ასევე შეამოწმებს უცხო მეტყველების აღქმისა და გაგების უნარს, ენაზე საუბრის, წერისა და კითხვის უნარს. ეს საკმაოდ სერიოზული გამოცდაა, რომელიც მომზადებას მოითხოვს.

სად მივმართოთ მთარგმნელს

ახლა ძალიან რთულია მისი ხელობის ნამდვილი ოსტატის შეხვედრა, რომელმაც ბევრი რამ იცის თარგმანების შესახებ. ზოგიერთი თარჯიმანი დღეს ვერ პოულობს ღია პოზიციას ან მუშაობს ფრილანსერად მცირე საფასურად. თუმცა, ბევრი კვალიფიციური სპეციალისტი ეწევა ჭეშმარიტად პრესტიჟულ სამუშაოს დიდ კომპანიებში, ცნობილ გამომცემლობებში თუ საელჩოებში. Რატომ ხდება ეს? ცუდი ცოდნა ჯერ არ ნიშნავს იმას, რომ ადამიანი ცუდად სწავლობდა: შესაძლოა მას უბრალოდ სუსტი მასწავლებლები ასწავლიდნენ.

ყველა უნივერსიტეტს არ შეუძლია მაღალი ხარისხის ცოდნის მიწოდება, ამიტომ უნივერსიტეტის არჩევისას დეტალურად უნდა შეისწავლოთ მისი ისტორია, გადახედოთ ლინგვისტური ფაკულტეტების სტუდენტების პროგრესის სტატისტიკას და ყურადღება მიაქციოთ მასწავლებლებს. თუ ეს შესაძლებელია, ღირს საუბარი შემოთავაზებული სასწავლო ადგილის კურსდამთავრებულებთან ან ბაკალავრიატებთან და გამოავლინოთ ფაკულტეტის ყველა წვრილმანი, რამაც მიგიზიდათ.

მოსკოვში არის მთელი რიგი საგანმანათლებლო დაწესებულებები, რომლებიც დიდი ხანია ჩამოყალიბებულნი არიან როგორც ქვეყნის ყველაზე პრესტიჟული ლინგვისტური უნივერსიტეტები, სადაც შეგიძლიათ ჩაირიცხოთ მთარგმნელ-ლინგვისტად:

• მოსკოვის საერთაშორისო ურთიერთობების სახელმწიფო ინსტიტუტი;
• მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტი;
• მოსკოვის უცხო ენების ინსტიტუტი;
• ლომონოსოვის სახელობის მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტი (ფაკულტეტი "მთარგმნელობითი უმაღლესი სკოლა" და ფაკულტეტი "უცხო ენები და რეგიონული კვლევები);
• მოსკოვის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი.