შემდეგ მას სურდა ემოგზაურა ევროპაში და ენახა სასწაულები სხვადასხვა შტატებში. ის მოგზაურობდა მთელ ქვეყნებში და ყველგან, თავისი მოსიყვარულეობით, ყოველთვის ჰქონდა ყველაზე ინტერაქტიული საუბრები ყველანაირ ადამიანთან და ყველა აკვირვებდა მას რაღაცით და სურდა თავის გვერდით მოხვევა, მაგრამ მასთან იყო დონ კაზაკი პლატოვი, რომელიც არ მოეწონა ეს მიდრეკილება და საკუთარი სახლის მოვლა-პატრონობის გამო, ყველა ხელმწიფემ ანიშნა სახლში. და როგორც კი პლატოვმა შეამჩნია, რომ სუვერენს ძალიან აინტერესებს რაღაც უცხო, მაშინ ყველა ბადრაგი ჩუმდება და პლატოვი ახლა იტყვის: "ასე და ასე, ჩვენ ასევე გვაქვს საკუთარი სახლში" და წაართმევს რაღაცას. .

ინგლისელებმა ეს იცოდნენ და სუვერენის მოსვლამდე იგონებდნენ სხვადასხვა ხრიკებს, რათა მოეპყრო იგი მისი უცხოობით და მოეშორებინა რუსებისგან და ხშირ შემთხვევაში ამას აღწევდნენ, განსაკუთრებით დიდ შეხვედრებზე, სადაც პლატოვი სრულებით ვერ ლაპარაკობდა ფრანგულად; მაგრამ მას ეს ნაკლებად აინტერესებდა, რადგან გათხოვილი კაცი იყო და ყველა ფრანგულ საუბარს წვრილმანებად თვლიდა, რომლის წარმოდგენაც არ ღირს. და როცა ბრიტანელებმა დაიწყეს სუვერენის გამოძახება ყველა თავის ზეიჰაუზე, იარაღსა და საპნისკენ და ნახეს ქარხნებში, რათა ყველაფერში აჩვენონ თავიანთი უპირატესობა ჩვენზე და ამით ცნობილი ყოფილიყო, პლატოვმა თავის თავს უთხრა:

აბა, აქ არის შეთანხმება. აქამდე გავუძელი, მაგრამ აღარ. ლაპარაკი შემიძლია თუ არა, ჩემს ხალხს არ ვუღალატებ.

და როგორც კი თავისთვის ასეთი სიტყვა თქვა, ხელმწიფემ უთხრა:

ასე და ასე, ხვალ მე და შენ ვაპირებთ კურიოზების იარაღის კაბინეტის ყურებას. იქ, - ამბობს ის, - სრულყოფილების ისეთი ბუნებია, რომ როგორც შეხედავ, აღარ ამტკიცებ, რომ ჩვენ რუსები არ ვართ კარგი ჩვენი მნიშვნელობით.

პლატოვმა არ უპასუხა სუვერენს, მან მხოლოდ უხეში ცხვირი ჩააყოლა სამოსში, მაგრამ მივიდა თავის ბინაში, უბრძანა ბეტმენს სარდაფიდან კავკასიური არაყის კოლბა გამოეტანა, კარგი ჭიქა აკოცა, მოგზაურობისას ღმერთს ევედრებოდა. დაიკეცა, მოსასხამი მოიცვა და ისე იღრინა, რომ მთელ სახლში, ბრიტანელებს, არავის უშვებდნენ დაძინებას.

ვიფიქრე: დილა ღამეზე გონიერია.

მეორე დღეს სუვერენი პლატოვთან ერთად წავიდა კუნსტკამერებთან. ხელმწიფემ რუსები აღარ წაიყვანა, რადგან ორადგილიანი ეტლი გადასცეს.

ისინი მიდიან დიდ კორპუსში - აუწერელი შესასვლელი, დერეფნები უსასრულოდ და ოთახები ერთიდან ერთამდე, და ბოლოს, თავად მთავარ დარბაზში არის სხვადასხვა უზარმაზარი ბუსტერები, ხოლო შუაში ბალდახინის ქვეშ დგას აბოლონ პოლვედერსკი.

ხელმწიფე პლატოვს უყურებს: ძალიან უკვირს და რას უყურებს; და თვალებდახუჭული მიდის, თითქოს ვერაფერს ხედავს, - ულვაშებიდან მხოლოდ ბეჭდები გამოდის.

ბრიტანელებმა მაშინვე დაიწყეს სხვადასხვა სიურპრიზების ჩვენება და ახსნა, თუ რას შეეგუნენ სამხედრო ვითარებას: ზღვის ქარის მრიცხველები, ფეხის პოლკების მოლურჯო მანტონები და კავალერიის წყალგაუმტარი კაბელები. იმპერატორი ამ ყველაფერს ახარებს, ყველაფერი ძალიან კარგად ეჩვენება და პლატოვი ინარჩუნებს მოლოდინს, რომ მისთვის ყველაფერი არაფერს ნიშნავს.

ხელმწიფე ამბობს:

როგორ არის ეს შესაძლებელი - რატომ ხარ ასეთი უგრძნობი? არის რამე, რაც გაგიკვირდებათ აქ?

და პლატოვი პასუხობს:

ერთი რამ მიკვირს აქ, რომ ჩემი თანამემამულე დონელები ამ ყველაფრის გარეშე იბრძოდნენ და ენა ოცი განდევნეს.

ხელმწიფე ამბობს:

პლატოვი ამბობს:

არ ვიცი რას მივაწერო, მაგრამ კამათს ვერ ვბედავ და უნდა გავჩუმდე.

და ინგლისელებმა, რომ დაინახეს სუვერენს შორის ასეთი ჩხუბი, ახლა მიიყვანეს იგი აბოლონთან, ნახევარი ვედერით და ერთი ხელიდან აიღეს მორტიმერის თოფი, მეორე მხრიდან კი პისტოლეტი.

აი, - ამბობენ, - რა პროდუქტიულობა გვაქვსო, - და იარაღს აძლევენ.

იმპერატორმა მშვიდად შეხედა მორტიმერის იარაღს, რადგან ასეთი აქვს ცარსკოე სელოში, შემდეგ კი პისტოლეტს აძლევენ და უთხრეს:

ეს არის უცნობი, განუმეორებელი ოსტატობის პისტოლეტი - ჩვენმა ადმირალმა კანდელაბრიაში მძარცველ მეთაურთან ის ქამარიდან ამოიღო.

სუვერენმა დახედა პისტოლეტს და ვერ გაიმეტა.

საშინლად წავიდა.

აჰ, აჰ, აჰ, - ამბობს ის, - როგორ არის ... როგორ შეიძლება ასე დახვეწილად! - და ის რუსულად უბრუნდება პლატოვს და ეუბნება: - ახლა, რუსეთში ერთი ასეთი ოსტატი მაინც რომ მყოლოდა, ძალიან გამიხარდებოდა და ვიამაყებდი და იმ ოსტატს მაშინვე ვაკეთილშობილებდი.

და პლატოვმა, ამ სიტყვებზე, იმავე მომენტში მარჯვენა ხელი ჩაუშვა დიდ შარვალში და იქიდან თოფის ხრახნიანი გადმოათრია. ინგლისელები ამბობენ: "არ იხსნება" და მან, ყურადღებას არ აქცევს, კარგად აირჩია საკეტი. ერთხელ მოტრიალდა, ორჯერ შეტრიალდა - საკეტი და ამოიღო. პლატოვი უჩვენებს სუვერენს ძაღლს და იქ, ძალიან მოსახვევში, რუსული წარწერაა გაკეთებული: "ივან მოსკვინი ქალაქ ტულაში".

ინგლისელები გაკვირვებულები უბიძგებენ ერთმანეთს:

ოჰ, ჩვენ შეცდომა დავუშვით!

და იმპერატორი სევდიანად ეუბნება პლატოვს:

რატომ შეარცხვინე ისინი ძალიან, ახლა ძალიან ვწუხვარ. Წავედით.

ისინი ისევ იმავე ორადგილიან ეტლში ჩასხდნენ და წავიდნენ, იმპერატორი კი იმ დღეს ბურთთან იყო, პლატოვმა კი კიდევ უფრო დიდი ჭიქა მჟავე სასმელი გამოუშვა და კაზაკივით მშვიდად დაიძინა.

ისიც უხაროდა, რომ ბრიტანელებს შეარცხვინა და ტულას ოსტატს თვალსაზრისი დააყენა, მაგრამ ისიც გამაღიზიანებელი იყო: რატომ ინანა სუვერენმა ინგლისელებს ასეთი საქმე!

„რის გამო აწუხებს ეს სუვერენული? - გაიფიქრა პლატოვმა, - მე საერთოდ არ მესმის, ”და ამ მსჯელობაში ორჯერ ადგა, გადაჯვარედინა და არაყი დალია, სანამ ძალით არ ჩაეძინა.

და ბრიტანელებს, იმ დროს, ასევე არ ეძინათ, რადგან ისინიც ტრიალებდნენ. სანამ იმპერატორი ბურთზე მხიარულობდა, მათ ისეთი ახალი სიურპრიზი მოაწყვეს, რომ პლატოვს მთელი ფანტაზია წაართვეს.

მეორე დღეს, როდესაც პლატოვი გამოეცხადა ხელმწიფეს დილა მშვიდობისა, მან უთხრა მას:

დააგდონ ახლა ორადგილიანი ვაგონი და კურიოზების ახალ კაბინეტებში შევიდეთ სანახავად.

პლატოვმა ისიც კი გაბედა, რომ ეთქვა, რომ არ არის საკმარისი, როგორც ამბობენ, უცხოური პროდუქტების ყურება და არ ჯობია რუსეთში შეკრება, მაგრამ სუვერენი ამბობს:

არა, კიდევ მინდა სხვა სიახლეების ყურება: მაქებდნენ, როგორ ამზადებენ პირველი კლასის შაქარს.

სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენცია

"პირველი ნაბიჯები მეცნიერებაში"

ნ.ს. ლესკოვის საუბრის "მარცხენახელის" ლინგვისტური თავისებურებები.

დაასრულა MOBU მე-4 საშუალო სკოლის 8 "G" კლასის მოსწავლემ

მაიატსკაია ანასტასია.

(ხელმძღვანელი)

დოსტოევსკი თანასწორია – მონატრებული გენიოსი.

იგორ სევერიანინი.

ნებისმიერი საგანი, ნებისმიერი ოკუპაცია, ნებისმიერი სამუშაო ადამიანს უინტერესო ეჩვენება, თუ გაუგებარია. ნიკოლაი სემენოვიჩ ლესკოვის ნამუშევარი "მარცხენა" არც თუ ისე პოპულარულია მეშვიდე კლასელებში. რატომ? ვფიქრობ, რადგან ეს რთული, გაუგებარია ამ ასაკის სკოლის მოსწავლეებისთვის. და როცა იწყებ ფიქრს, გაგებას, ვარაუდს და სიმართლის ძირში ჩასვლას, მაშინ იხსნება საინტერესო მომენტები. და პირადად, მოთხრობა "მარცხენა" ახლა მეჩვენება რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე უჩვეულო ნაწარმოები, რომლის ენობრივ სტრუქტურაში იმალება იმდენი, რაც თანამედროვე სკოლის მოსწავლისთვის არის ახალი ...

მოთხრობა „მარცხენა“ ენობრივი თავისებურებები იყო შესწავლის საგანიჩვენი სამუშაო. ჩვენ შევეცადეთ გაუმკლავდეთ თანამედროვე რუსული ენისთვის უჩვეულო სიტყვის გამოყენებას, თუ ეს შესაძლებელია, განსხვავებების მიზეზების პოვნა. ჩვენ უნდა თვალყური ადევნოთ ამ სახის ცვლილებას ენის ყველა მონაკვეთში: ფონეტიკა, მორფემიკა, მორფოლოგია, სინტაქსი, პუნქტუაცია, მართლწერა, ორთოეპია. Ეს არის ის, რაც სტრუქტურაჩვენი ნამუშევარი არის ენის ცვლილებების აღწერა ენის სხვადასხვა მონაკვეთში, თუმცა დაუყოვნებლივ უნდა აღინიშნოს, რომ ეს კლასიფიკაცია ძალიან ფარდობითია, რადგან ზოგიერთი ენობრივი ცვლილება შეიძლება მიეწეროს ერთდროულად რამდენიმე სექციას (თუმცა, როგორც თანამედროვე მრავალი ფენომენი ენა).

Ისე , მიზანისამუშაო - შეისწავლეთ ნაშრომი "ლევშა" (ზღაპარი ტულას ირიბად მარცხენა ხელის და ფოლადის რწყილის შესახებ) მისი ენობრივი მახასიათებლების გამო, გამოავლინეთ თანამედროვე რუსული ენისთვის უჩვეულო ხმარებები ყველა ენობრივ დონეზე და, თუ შესაძლებელია, იპოვნეთ ახსნა-განმარტებები. მათ.

2. სიტყვების გამოყენების შეუსაბამობის მიზეზები ზღაპარში "მარცხენა" და თანამედროვე რუსული.

1881 წელს გამოიცა "ზღაპარი ტულას დახრილი რწყილისა და ფოლადის რწყილის შესახებ". გასაგებია, რომ ენაში 120 წლის მანძილზე მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოხდა და ეს პირველი მიზეზისიტყვის გამოყენების თანამედროვე ნორმებთან შეუსაბამობების გამოჩენა.

მეორე არის ჟანრის თვისება. "ლეფტი" რუსული ლიტერატურის ხაზინაში იმითაც შევიდა, რომ ზღაპრის მსგავსი სტილისტური მოწყობილობა მასში სრულყოფილებამდე იყო მიყვანილი.

სკაზი, განსაზღვრებით, არის „მხატვრული ორიენტაცია ნარატიული ტიპის ზეპირი მონოლოგისკენ, ეს არის მონოლოგური მეტყველების მხატვრული იმიტაცია“. თუ დაფიქრდებით განმარტებაზე, აშკარა ხდება, რომ ამ ჟანრის ნაწარმოებს ახასიათებს კოლოქური („ზეპირი მონოლოგი“) და წიგნის („მხატვრული იმიტაცია“) მეტყველების ნაზავი.

"Skaz", როგორც სიტყვა რუსულ ენაზე, აშკარად მოვიდა ზმნიდან "მითხრა", რომლის მნიშვნელობების სისრულე სრულყოფილად განმარტავს: "ლაპარაკი", "ახსნა", "შეტყობინება", "თქვი" ან "სატყუარა". , ანუ სკაზის სტილი ფოლკლორს უბრუნდება. ის უფრო ახლოსაა არა ლიტერატურულ, არამედ სასაუბრო მეტყველებასთან (რაც ნიშნავს, რომ დიდი რაოდენობით გამოიყენება სალაპარაკო სიტყვების ფორმები, ე.წ. ხალხური ეტიმოლოგიის სიტყვები). ავტორი, როგორც იქნა, გამორიცხულია ნარატივიდან და იტოვებს მის მიერ მოსმენილს ჩაწერის როლს. (დიკანკას მახლობლად ფერმაში საღამოები ამ სტილშია შენარჩუნებული). „ლეფტიში“ ზეპირი მონოლოგური მეტყველების იმიტაცია ხორციელდება ენის ყველა დონეზე, ლესკოვი განსაკუთრებით გამომგონებელია სიტყვების შექმნაში. Და ეს მეორე მიზეზიშეუსაბამობა თანამედროვე ლიტერატურულ ნორმებთან.

მწერლის მხატვრული ენის წყაროები მრავალფეროვანია - ისინი უპირველეს ყოვლისა დაკავშირებულია მისი ცხოვრებისეული დაკვირვებების მარაგთან, სხვადასხვა სოციალური ჯგუფის ცხოვრებისა და ენის ღრმა გაცნობასთან. ენის წყარო იყო აგრეთვე უძველესი საერო და საეკლესიო წიგნები, ისტორიული დოკუმენტები. „ჩემი სახელით ვლაპარაკობ ძველი ზღაპრებისა და საეკლესიო ხალხის ენაზე წმინდა ლიტერატურულ მეტყველებაში“, - თქვა მწერალმა. ლესკოვი თავის ბლოკნოტში შეაქვს ძველ რუსულ სიტყვებსა და გამონათქვამებს, რომლებიც მას აინტერესებდა მათი ექსპრესიულობით, რომელსაც მოგვიანებით იყენებს ხელოვნების ნიმუშების ტექსტში. ამრიგად, ნაწარმოებების ტექსტებში ავტორმა ასევე გამოიყენა ძველი რუსული და საეკლესიო სლავური სიტყვის ფორმები, რომლებიც ფესვგადგმულია შორეულ ენობრივ წარსულში. Და ეს მესამე მიზეზიენობრივი სიტყვის ფორმების შეუსაბამობა ლესკოვის შემოქმედებაში თანამედროვეებთან.

იგორ სევერიანინმა, რომელიც ასევე გამოირჩეოდა უჩვეულო სიტყვების შექმნით, ერთხელ დაწერა სონეტი, რომელსაც ეძღვნება. იყო ხაზები:

დოსტოევსკი თანასწორია, მონატრებული გენიოსი.

ენის კატაკომბების მოჯადოებული მოხეტიალე!

სწორედ ლესკოვის ნაწარმოების „მარცხენა“ ენის ამ კატაკომბების მეშვეობით გირჩევთ წასვლას.

ლექსიკა.

ხალხურ ენაზე, სასაუბრო ენაზე, ფოლკლორულ გამონათქვამებზე, ხალხური ეტიმოლოგიის სიტყვების გამოყენებით, ლესკოვი ცდილობს აჩვენოს, რომ რუსული ხალხური მეტყველება უკიდურესად მდიდარი, ნიჭიერი, გამომხატველია.

მოძველებული სიტყვები და სიტყვების ფორმები.

ნაწარმოების "მარცხენა" ტექსტი, რა თქმა უნდა, უჩვეულოდ მდიდარია არქაიზმებითა და ისტორიციზმით (ჩუბუკი, პოსტილიონი, კაზაკინი, ერფიქსი (გამაფხიზლებელი აგენტი), თალმა...), მაგრამ ნებისმიერი თანამედროვე გამოცემა შეიცავს საჭირო რაოდენობის სქოლიოებს, განმარტებებს. ასეთი სიტყვების, რათა თითოეულმა მოსწავლემ შეძლოს მათი წაკითხვა დამოუკიდებლად. ჩვენ უფრო გვაინტერესებდა სიტყვების მოძველებული ფორმები:

შედარებითი ზედსართავი სახელი უფრო სასარგებლო, ანუ უფრო სასარგებლო;

ნაწილაკი „მომსახურე“ არსებით სახელად დაკარგული ზმნის „სერვისიდან“: „... აჩვენა ემსახურებაპირზე“.

„ხალათების“ (ანუ ჩაცმული) მოკლე ნაწილაკი კვართის გაუჩინარებული თავიდან.

ნაწილაკი "hosha", ჩამოყალიბებული ზმნიდან "მინდა" (თანამედროვე, სხვათა შორის, სუფიქსით -შ-)

სიტყვა „თუმცა“ გამოყენება თანამედროვე „თუმცა“-ს ნაცვლად: „ახლა თუ მქონოდა თუმცაერთი ასეთი ოსტატი რუსეთში…”

საქმის ფორმა „ციფრებზე“ არ არის შეცდომა: სიტყვა „ციფრთან“ ერთად იყო ახლა უკვე მოძველებული (ირონიის შეხებით) ფორმა „ციფირი“.

ზმნიზედის მოძველებული ფორმა " მარტო"ნაცვლად "თუმცა." (როგორც " შორსიფეთქა: გაიხარე "y).

ხმოვანთა შორის ეგრეთ წოდებული პროთეზიური თანხმოვანი „ვ“-ის გამოჩენა

("მართალი”) დამახასიათებელი იყო ძველი რუსული ენისთვის, რათა აღმოიფხვრას უჩვეულო ფენომენი უფსკრული (ხმოვანთა შერწყმა).

ხალხური გამონათქვამები:

- „... ჭიქა მაწონი დაახრჩო“;

- ".. ჯოჯოხეთივატარებ, ანუ სწრაფად

- "... ისე მორწყულიუმოწყალოდ“, ანუ ნაცემი.

- "...რაღაც მიიღებს…”ანუ ყურადღების გადატანა.

- „...გარეშე მოწევა გაჩერდი"

პუდელი პუდელი

ტუგამენტი საბუთის ნაცვლად

კაზამატი - კაზამატი

სიმფონი - სიფონი

grandevu - პაემანი

ფეხსაცმელი = ფეხსაცმელი

წაშლილი - წაშლილი

ნახევრად კაპიტანი-ქვესპიკერი

პუპლექსია - აპოპლექსია (ინსულტი)

სიტყვები ხალხური ტიმოლოგიით, ჩვეულებრივ წარმოიქმნება სიტყვების შერწყმით.

მწვრთნელი ორადგილიანი- სიტყვების "ორმაგი" და "დაჯექი" კომბინაცია

ტექსტში შეიმჩნევა არსებითი სახელების სქესის რყევები, რაც იმდროინდელი ლიტერატურული ნორმისთვისაა დამახასიათებელი: „. .ჩამკეტიატყდა“; ხოლო ნორმისათვის უჩვეულო, მცდარი ფორმები: „მისი ძალითარ შეიკავა“, ანუ ინსტრუმენტული რეზერვი დაქვეითებულია მამრობითი სქესის მიხედვით, თუმცა სახელობითი მდედრობითი სქესის არსებითი სახელია.

შემთხვევის ფორმების შერევა. სიტყვა „გამოხედვა“ შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც V.p.-ში არსებით სახელებთან, ასევე R. p.-ში არსებით სახელებთან, ლესკოვმა შეურია ეს ფორმები: „... სხვადასხვა მდგომარეობაში. სასწაულებიშეხედე."

- "აქ ყველაფერი შენს გონებაშია, - და უზრუნველყოს.", ანუ "დათვალიერება".

- ”... ნიკოლაი პავლოვიჩი საშინლად იყო ის, რაც ... სამახსოვრო." ("სამახსოვრებელი" ნაცვლად)

- „...დამალულად, მაგრამ ყველაფრით უყურებენ გოგონას ნათესაობა." (მშობლიური)

- „... ისე, რომ რუსისთვის არც ერთი წუთი სასარგებლოარ გაქრა“ (სარგებელი)

ინვერსია:

- "...ახლა ძალიან გაბრაზებული."

- "... გექნებათ რაიმე ღირსეული წარსადგენად სუვერენულ ბრწყინვალებას".

სტილის შერევა (სასაუბრო და წიგნისებური):

- "... მინდა სამშობლოში დავბრუნდე, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება ერთგვარი სიგიჟე დამემართოს."

- "... საგანგებო არდადეგები" (სპეციალური)

- "... სურს გოგონას დეტალური განზრახვა აღმოაჩინოს..."

- „.. აქედან მემარცხენე და წავიდა უცხო სახეობა.

- „...ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ მათი იარაღის კაბინეტის კურიოზები., არის სრულყოფილების ბუნება"

- „... თითოეულ ადამიანს ყველაფერი თავისთვის აქვს აბსოლუტური გარემოებებიᲛას აქვს". გარდა ამისა, ზმნა-პრედიკატის ასეთი ფორმის გამოყენება არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის (როგორც, მაგალითად, ინგლისური; მაგრამ გმირი საუბრობს ინგლისურზე).

- „.. ახლა არ ვიცი რა საჭიროებისთვისმჭირდება ასეთი გამეორება?

დასკვნა.

როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითებიდან ჩანს, ცვლილებები მოხდა ენის ყველა დონეზე. ვფიქრობ, რამდენიმე მათგანის გაცნობის შემდეგ, მეშვიდე კლასელები არამარტო მიიღებენ ახალ ინფორმაციას, არამედ ძალიან დაინტერესდებიან ნაწარმოების „მარცხენა“ წაკითხვით.

მაგალითად, ჩვენ კლასელებს შევთავაზეთ მუშაობა მაგალითებით "ლექსიკონის" განყოფილებიდან, აქ შეგიძლიათ გამოავლინოთ გამჭრიახობა და ენობრივი უნარი და განსაკუთრებული მომზადება არ არის საჭირო. სიტყვების რამდენიმე ვარიანტის ხალხური ეტიმოლოგიით ახსნის შემდეგ შესთავაზეს დანარჩენზე დამოუკიდებლად გაუმკლავდნენ. მოსწავლეები დაინტერესდნენ ნამუშევრებით.

და მინდა დავასრულო ჩემი კვლევა მ.გორკის სიტყვებით: „ლესკოვიც სიტყვის ჯადოქარია, მაგრამ პლასტიკურად კი არ წერდა, არამედ ამბობდა და ამ ხელოვნებაში მას ტოლი არ ჰყავს. მისი მოთხრობა არის სულიერი სიმღერა, მარტივი, წმინდა დიდი რუსული სიტყვები, რომლებიც ერთიმეორეს ეშვება რთულ სტრიქონებში, ახლა გააზრებულად, ახლა სიცილით იძახის და მათში ყოველთვის ისმის ხალხისადმი კანკალი სიყვარული ... "

1. შესავალი (თემის აქტუალობა, ნაშრომის სტრუქტურა, კვლევის მიზანი).

2. სიტყვის გამოყენებაში შეუსაბამობების წარმოშობის მიზეზები ნაწარმოებში "მარცხენა" და თანამედროვე რუსულ ენაში.

3. ზღაპრის „მარცხენა“ ენის თავისებურებების შესწავლა ყველა დონეზე:

ლექსიკა;

Მორფოლოგია;

სიტყვის ფორმირება;

ფონეტიკა;

ტექსტის მეცნიერება;

სინტაქსი და პუნქტუაცია;

მართლწერა.

4. დასკვნა.

ცნობები.

ერთი.. რომანები და მოთხრობები, - M .: AST Olympus, 1998

2. , . რუსული ენის ისტორიული გრამატიკა.-მ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემია, 1963 წ.

3. . ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი (1866). ელექტრონული ვერსია.

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 4 გვერდი)

ნიკოლაი ლესკოვი

(ზღაპარი ტულა დახრილი მარცხნივ და ფოლადის რწყილი)

Პირველი თავი

როდესაც იმპერატორმა ალექსანდრე პავლოვიჩმა დაამთავრა ვენის საბჭო, მას სურდა ემოგზაურა ევროპაში და ენახა სასწაულები სხვადასხვა შტატებში. ის მოგზაურობდა მთელ ქვეყნებში და ყველგან, თავისი მოსიყვარულეობით, ყოველთვის ჰქონდა ყველაზე ინტერაქტიული საუბრები ყველანაირ ადამიანთან და ყველა აკვირვებდა მას რაღაცით და სურდა თავის გვერდით მოხვევა, მაგრამ მასთან იყო დონ კაზაკი პლატოვი, რომელიც არ მოეწონა ეს მიდრეკილება და საკუთარი სახლის მოვლა-პატრონობის გამო, ყველა ხელმწიფემ ანიშნა სახლში. და როგორც კი პლატოვმა შეამჩნია, რომ სუვერენს ძალიან აინტერესებს რაღაც უცხო, მაშინ ყველა ბადრაგი ჩუმდება და პლატოვი ახლა იტყვის: ასე და ასე, ჩვენ კი ჩვენი საჭმელი არ გვაქვს უარესი სახლში და ის მიიღებს რაღაცას.

ინგლისელებმა ეს იცოდნენ და სუვერენის ჩამოსვლის დროისთვის მათ გამოიგონეს სხვადასხვა ხრიკები, რათა მოეპყრო იგი მისი უცხოობით და მოეშორებინა რუსებისგან და ხშირ შემთხვევაში ამას აღწევდნენ, განსაკუთრებით დიდ შეხვედრებზე, სადაც პლატოვი ფრანგულად არ ლაპარაკობდა. მთლიანად: მაგრამ მას ეს დიდად არ აინტერესებდა, რადგან გათხოვილი კაცი იყო და ყველა ფრანგულ საუბარს წვრილმანებად თვლიდა, რომლის წარმოდგენაც არ ღირს. და როცა ბრიტანელებმა დაიწყეს სუვერენის გამოძახება ყველა თავის ზეიჰაუზე, იარაღსა და საპნისკენ და ნახეს ქარხნებში, რათა ყველაფერში აჩვენონ თავიანთი უპირატესობა ჩვენზე და ამით ცნობილი ყოფილიყო, პლატოვმა თავის თავს უთხრა:

- კარგი, აი, შეთანხმება. აქამდე გავუძელი, მაგრამ აღარ. ლაპარაკი შემიძლია თუ არა, ჩემს ხალხს არ ვუღალატებ.

და როგორც კი თავისთვის ასეთი სიტყვა თქვა, ხელმწიფემ უთხრა:

- ასე და ასე, ხვალ მე და შენ მივდივართ მათი კურიოზების იარაღის კაბინეტში. იქ, - ამბობს ის, - არის სრულყოფილების ისეთი ბუნება, რომ როგორც კი შეხედავ, აღარ ამტკიცებ, რომ ჩვენ რუსები არ ვართ კარგი ჩვენი მნიშვნელობით.

პლატოვმა არ უპასუხა სუვერენს, მან მხოლოდ უხეში ცხვირი ჩააყოლა სამოსში, მაგრამ მივიდა თავის ბინაში, უბრძანა ბეტმენს სარდაფიდან კავკასიური არაყის კოლბა გამოეტანა, კარგი ჭიქა აკოცა, მოგზაურობისას ღმერთს ევედრებოდა. დაიკეცა, მოსასხამი მოიცვა და ისე იღრინა, რომ მთელ სახლში, ბრიტანელებს, არავის უშვებდნენ დაძინებას.

ვიფიქრე: დილა ღამეზე გონიერია.

თავი მეორე

მეორე დღეს სუვერენი პლატოვთან ერთად წავიდა კუნსტკამერებთან. ხელმწიფემ მეტი რუსები არ წაიყვანა, რადგან მათ ორადგილიანი ვაგონი გადასცეს.

ისინი მიდიან დიდ შენობასთან - აუწერელ შესასვლელთან, დერეფნებში უსასრულოდ და ოთახებით ერთიდან ერთამდე, და ბოლოს, თავად მთავარ დარბაზში არის სხვადასხვა უზარმაზარი ბუსტერები, ხოლო შუაში ვალდახინის ქვეშ დგას აბოლონ პოლვედერსკი.

ხელმწიფე პლატოვს უყურებს: ძალიან უკვირს და რას უყურებს; და დაბნელებული დადის, თითქოს ვერაფერს ხედავს, - ულვაშებიდან მხოლოდ ბეჭდები გამოდის.

ბრიტანელებმა მაშინვე დაიწყეს სხვადასხვა სიურპრიზების ჩვენება და ახსნა, თუ რას შეეგუნენ სამხედრო ვითარებას: ზღვის ქარის მრიცხველები, ფეხის პოლკების მოლურჯო მანტონები და კავალერიის წყალგაუმტარი კაბელები. იმპერატორი ამ ყველაფერს ახარებს, ყველაფერი ძალიან კარგად ეჩვენება, მაგრამ პლატოვი ინარჩუნებს მოლოდინს, რომ მისთვის ყველაფერი არაფერს ნიშნავს.

ხელმწიფე ამბობს:

"როგორ არის ეს შესაძლებელი - რატომ ხარ ასეთი უგრძნობი?" არის რამე, რაც გაგიკვირდებათ აქ?

და პლატოვი პასუხობს:

- ჩემთვის ერთია გასაკვირი, რომ ჩემი თანამემამულე დონელები ამ ყველაფრის გარეშე იბრძოდნენ და ენას თორმეტი გამოაძევეს.

ხელმწიფე ამბობს:

- უგუნურია.

პლატოვი ამბობს:

- არ ვიცი რას მივაწერო, მაგრამ კამათს ვერ ვბედავ და უნდა გავჩუმდე.

და ინგლისელებმა, რომ დაინახეს სუვერენს შორის ასეთი ჩხუბი, ახლა მიიყვანეს იგი აბოლონთან, ნახევარი ვედერით და ერთი ხელიდან აიღეს მორტიმერის თოფი, მეორე მხრიდან კი პისტოლეტი.

- აი, - ამბობენ, - რა პროდუქტიულობა გვაქვსო, - და იარაღს აძლევენ.

იმპერატორმა მშვიდად შეხედა მორტიმერის იარაღს, რადგან ასეთი აქვს ცარსკოე სელოში, შემდეგ კი პისტოლეტს აძლევენ და უთხრეს:

- ეს უცნობი, განუმეორებელი ოსტატობის პისტოლეტია - ქამრიდან ამოიღო ჩვენმა ადმირალმა კანდელაბრიაში მძარცველ მთავარსარდალთან.

სუვერენმა დახედა პისტოლეტს და ვერ გაიმეტა.

საშინლად წავიდა.

"აჰ, აჰ, აჰ," ამბობს ის, "როგორ არის ასე ... როგორ შეიძლება ამის გაკეთება ასე დახვეწილად!" - და ის რუსულად უბრუნდება პლატოვს და ეუბნება: - ახლა, რუსეთში ერთი ასეთი ოსტატი მაინც რომ მყოლოდა, ძალიან გამიხარდებოდა და ვიამაყებდი და იმ ოსტატს მაშინვე ვაკეთილშობილებდი.

და პლატოვმა, ამ სიტყვებზე, იმავე მომენტში მარჯვენა ხელი ჩაუშვა დიდ შარვალში და იქიდან თოფის ხრახნიანი გადმოათრია. ინგლისელები ამბობენ: "არ იხსნება" და მან, ყურადღებას არ აქცევს, კარგად აირჩია საკეტი. ერთხელ მოტრიალდა, ორჯერ შეტრიალდა - საკეტი და ამოიღო. პლატოვი უჩვენებს სუვერენს ძაღლს და იქ, ძალიან მოსახვევში, რუსული წარწერაა გაკეთებული: "ივან მოსკვინი ქალაქ ტულაში".

ინგლისელები გაკვირვებულები უბიძგებენ ერთმანეთს:

-აუ, დე, ჩვენ შეცდომა დავუშვით!

და იმპერატორი სევდიანად ეუბნება პლატოვს:

„რატომ შეარცხვინე ისინი, ახლა ძალიან ვწუხვარ. Წავედით.

ისინი ისევ იმავე ორადგილიან ეტლში ჩასხდნენ და წავიდნენ, იმპერატორი კი იმ დღეს ბურთთან იყო, პლატოვმა კი კიდევ უფრო დიდი ჭიქა მჟავე სასმელი გამოუშვა და კაზაკივით მშვიდად დაიძინა.

ისიც უხაროდა, რომ ბრიტანელებს შეარცხვინა და ტულას ოსტატს თვალსაზრისი დააყენა, მაგრამ ისიც გამაღიზიანებელი იყო: რატომ ინანა სუვერენმა ინგლისელებს ასეთი საქმე!

„რის გამო აწუხებს ეს სუვერენული? - გაიფიქრა პლატოვმა, - მე ეს საერთოდ არ მესმის, ”და ამ მსჯელობაში ორჯერ ადგა, გადაჯვარედინა და არაყი დალია, სანამ არ აიძულა თავი დაეძინა.

და ბრიტანელებს, იმ დროს, ასევე არ ეძინათ, რადგან ისინიც ტრიალებდნენ. სანამ იმპერატორი ბურთზე მხიარულობდა, მათ ისეთი ახალი სიურპრიზი მოაწყვეს, რომ პლატოვს მთელი ფანტაზია წაართვეს.

თავი მესამე

მეორე დღეს, როდესაც პლატოვი გამოეცხადა ხელმწიფეს დილა მშვიდობისა, მან უთხრა მას:

„ახლავე დააგდონ ორადგილიანი ვაგონი და ჩვენ წავალთ კურიოზების ახალ კაბინეტებში სანახავად“.

პლატოვმა ისიც კი გაბედა, რომ ეთქვა, რომ არ არის საკმარისი, როგორც ამბობენ, უცხოური პროდუქტების ყურება და არ ჯობია რუსეთში შეკრება, მაგრამ სუვერენი ამბობს:

- არა, მე კიდევ მინდა სხვა ამბები ვნახო: მაქეს, როგორ ამზადებენ შაქარს პირველ კლასს.

ინგლისელები ყველაფერს აჩვენებენ სუვერენს: რა განსხვავებული პირველი კლასები აქვთ, პლატოვმა შეხედა, შეხედა და უცებ თქვა:

- გვაჩვენე შენი შაქრის ქარხნები ზეპირი სიტყვა?

ბრიტანელებმა არც კი იციან რა არის. ზეპირი სიტყვა. ჩურჩულებენ, თვალს ხუჭავენ, უმეორებენ ერთმანეთს: „ჭორი, ჭორი“, მაგრამ ვერ ხვდებიან, რომ ასეთ შაქარს ვაკეთებთ და უნდა აღიარონ, რომ შაქარი აქვთ, მაგრამ „ჭორი“ არ არსებობს.

პლატოვი ამბობს:

ისე, სატრაბახო არაფერია. მოდი ჩვენთან, ჩაის მოგცემთ ბობრინსკის მცენარის ნამდვილი ჭორებით.

და იმპერატორმა ხელები მოხვია და ჩუმად თქვა:

„გთხოვ, არ გააფუჭო პოლიტიკა ჩემთვის.

შემდეგ ბრიტანელებმა სუვერენს დაუძახეს კურიოზების ბოლო კაბინეტში, სადაც შეაგროვეს მინერალური ქვები და ნიმფოსორიები მთელი მსოფლიოდან, დაწყებული უდიდესი ეგვიპტური კერამიდით დაწყებული კანის რწყილით, რომელიც თვალით არ ჩანს, და მისი ნაკბენი შუაშია. კანი და სხეული.

იმპერატორი წავიდა.

მათ დაათვალიერეს კერამიდები და ყველა სახის ფიტულები და გამოვიდნენ, პლატოვმა კი თავისთვის გაიფიქრა:

„აქ, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგადაა: სუვერენს არაფერი უკვირს“.

მაგრამ როგორც კი მივიდნენ ბოლო ოთახში, და აქ მათი მუშები შემოსილი ჟილეტებითა და წინსაფრებით იდგნენ და ეჭირათ უჯრა, რომელზედაც არაფერი იყო.

სუვერენს უცებ გაუკვირდა, რომ მას ცარიელი უჯრა მიართვეს.

- Რას ნიშნავს ეს? - ეკითხება; და ინგლისელი ოსტატები პასუხობენ:

”ეს არის ჩვენი თავმდაბალი შეთავაზება თქვენს უდიდებულესობას.

- Ეს რა არის?

”მაგრამ,” ამბობენ ისინი, ”გინდა ნახო?”

იმპერატორმა შეხედა და დაინახა: რა თქმა უნდა, ყველაზე პაწაწინა ნაჭერი ვერცხლის უჯრაზე დევს.

მუშები ამბობენ:

- თუ გნებავთ, თითი გაილოკა და ხელისგულში აიღე.

- რაში მჭირდება ეს ლაქა?

- ეს, - პასუხობენ ისინი, - ტილო კი არა, ნიმფოსორიაა.

- ცოცხალია?

”სულაც არა,” პასუხობენ ისინი, ”არა ცოცხალი, არამედ სუფთა ინგლისური ფოლადისგან, რწყილის გამოსახულებით, რომელიც ჩვენ გაჭედილი გვაქვს, ხოლო შუაში არის გრაგნილი და ზამბარა. თუ გთხოვ, ჩართე გასაღები: ის ახლა დაიწყებს ცეკვას.

ხელმწიფე დაინტერესდა და ჰკითხა:

-სად არის გასაღები?

და ინგლისელები ამბობენ:

”აი, გასაღები თქვენს თვალწინ არის.

- რატომ, - ამბობს ხელმწიფე, - მე მას არ ვხედავ?

- იმიტომ, რომ, - პასუხობენ ისინი, - რომ ეს აუცილებელია მცირე მასშტაბით.

მათ მომცეს მცირე ფართი და იმპერატორმა დაინახა, რომ რწყილის მახლობლად უჯრაზე მართლაც იყო გასაღები.

”მაპატიე,” ამბობენ ისინი, ”აიღე ის ხელისგულში - მას მუცელში საათის მექანიზმის ხვრელი აქვს, გასაღებს კი შვიდი ბრუნი აქვს, შემდეგ კი იცეკვებს…

ძალით აიღო ხელმწიფემ ეს გასაღები და ძლივს დაიჭირა, რწყილი აიღო მეორეში და როგორც კი გასაღები ჩადო, იგრძნო, რომ ანტენებით იწყებდა ტარებას, მერე დაიწყო შეეხო მის ფეხებს და ბოლოს უცებ გადახტა და იმავე ფრენაზე სწორი ცეკვა და ორი რწმენა ერთ მხარეს, შემდეგ მეორეზე და ასე სამ ვარიანტში იცეკვა მთელი კავრილი.

სუვერენმა მაშინვე ბრძანა ბრიტანელებს მიეცეს მილიონი, რაც თვითონ უნდათ – ვერცხლის ნიკელებში უნდათ, პატარა ბანკნოტებში უნდათ.

ინგლისელებმა ვერცხლისფერი გამოშვება ითხოვეს, რადგან საბუთების შესახებ ბევრი რამ არ იციან; ახლა კი სხვა ხრიკი აჩვენეს: რწყილი აჩუქეს, მაგრამ საქმე არ მოუტანიათ: საქმის გარეშე არც ის შეინახება და არც გასაღები, რადგან დაიკარგებიან და ჩააგდებენ ნაგავი. და მათი კეისი მზადდება მყარი ბრილიანტის კაკლისგან - და შუაში ადგილი გამოწურულია ამისთვის. მათ ეს არ წარუდგინეს, რადგან, ამბობენ, საქმე ოფიციალურია, მაგრამ თანამდებობის პირის მიმართ მკაცრია, თუმცა სუვერენისთვის - არ შეიძლება შემოწირულობა.

პლატოვი ძალიან გაბრაზდა, რადგან თქვა:

რატომ არის ეს თაღლითობა! მათ გაუკეთეს საჩუქარი და მიიღეს ამაში მილიონი და მაინც არ არის საკმარისი! საქმე, მისი თქმით, ყოველთვის ყველაფერს ეკუთვნის.

მაგრამ იმპერატორი ამბობს:

-დატოვე, გთხოვ, შენი საქმე არაა - პოლიტიკას ნუ გამიფუჭებ. მათ აქვთ საკუთარი ჩვეულება. - და ეკითხება: - რა ღირს ის თხილი, რომელშიც რწყილი ჯდება?

ბრიტანელებმა ამისთვის კიდევ ხუთი ათასი დადეს.

სუვერენმა ალექსანდრე პავლოვიჩმა თქვა: "გადაიხადე" და მან თვითონ ჩაუშვა რწყილი ამ კაკალში და თან გასაღები და იმისთვის, რომ თხილი არ დაეკარგა, ჩააწვინა თავის ოქროს ყუთში და უბრძანა სნაფის ყუთს. ჩასვათ მის სამგზავრო ყუთში, რომელიც მთლიანად გაფორმებულია მარგალიტის დედალითა და თევზის ძვლით. იმპერატორმა პატივით გაათავისუფლა ინგლისელი ოსტატები და უთხრა: „თქვენ პირველი ბატონები ხართ მთელ მსოფლიოში და ჩემი ხალხი თქვენს წინააღმდეგ ვერაფერს გააკეთებს“.

მათ ეს ძალიან გაუხარდათ, მაგრამ პლატოვმა ვერაფერი წარმოთქვა სუვერენის სიტყვების საწინააღმდეგოდ. მან უბრალოდ აიღო მელკოსკოპი და, არაფრის თქმის გარეშე, ჩაიდო ჯიბეში, რადგან ის აქ არის, - ამბობს ის, - თქვენ უკვე აიღეთ ჩვენგან ბევრი ფული.

ეს სუვერენმა რუსეთში ჩამოსვლამდე არ იცოდა და ისინი მალევე წავიდნენ, რადგან ხელმწიფე სამხედრო საქმიდან სევდა გახდა და მას სურდა სულიერი აღსარება ტაგანროგში მღვდელ ფედოტთან. გზად მათ ძალიან ცოტა სასიამოვნო საუბარი ჰქონდათ პლატოვთან, რადგან ისინი სრულიად განსხვავებულ აზრებად იქცნენ: სუვერენული ფიქრობდა, რომ ბრიტანელებს არ ჰყავთ თანაბარი ხელოვნებაში, პლატოვი კი ამტკიცებდა, რომ ჩვენები ყველაფერს შეხედავენ - მათ ყველაფერი შეუძლიათ, მაგრამ მხოლოდ მათ. არ აქვს სასარგებლო სწავლება. და მან წარმოიდგინა სუვერენული, რომ ინგლისელ ოსტატებს ჰქონდათ ცხოვრების, მეცნიერების და კვების სრულიად განსხვავებული წესები და თითოეულ ადამიანს ჰქონდა ყველა აბსოლუტური გარემოება მის წინაშე და ამის გამო მას სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდა.

სუვერენს დიდი ხნის განმავლობაში არ სურდა ამის მოსმენა და პლატოვმა, ამის დანახვისას, არ გააძლიერა. ასე რომ ჩუმად მიდიოდნენ, ყოველ სადგურზე მხოლოდ პლატოვი გამოდიოდა და ნერვიულობისგან სვამდა ჭიქა საფუვრიან არაყს, ჭამდა მარილიან ბატკანს, ანთებდა ფესვის მილს, რომელიც მაშინვე მოიცავდა ჟუკოვის თამბაქოს მთელ ფუნტს და შემდეგ იჯდა. დაბლა და ჩუმად დაჯექი ეტლში მეფის გვერდით. სუვერენი ერთი მიმართულებით იყურება, პლატოვი კი ჩიბუკს მეორე ფანჯრიდან გამოჰყავს და ქარს ეწევა. ასე მიაღწიეს პეტერბურგს და იმპერატორმა პლატოვმა იგი საერთოდ არ წაიყვანა მღვდელ ფედოტთან.

”თქვენ, - ამბობს ის, - სულიერ საუბარში თავშეუკავებელი ხართ და ისე ეწევით, რომ თქვენი კვამლი თავში მაწვება.

პლატოვი განაწყენებული დარჩა და სახლში მომაბეზრებელ დივანზე დაწვა, იქვე იწვა და ჟუკოვს შეუწყვეტლად ეწეოდა თამბაქოს.

თავი მეოთხე

ინგლისური ცისფერი ფოლადისგან დამზადებული საოცარი რწყილი დარჩა ალექსანდრე პავლოვიჩთან კოლოფში თევზის ძვლის ქვეშ, სანამ ის გარდაიცვალა ტაგანროგში და აჩუქა მღვდელ ფედოტს, რათა ის იმპერატრიცას გადასცემდა, როცა ის დამშვიდდებოდა. იმპერატრიცა ელისავეტა ალექსეევნამ შეხედა რწყილების რწმენას და გაიღიმა, მაგრამ არ აწუხებდა.

”ჩემი,” ამბობს ის, ”ახლა ეს ქვრივის საქმეა და არცერთი გასართობი არ არის ჩემთვის მაცდუნებელი” და როდესაც იგი დაბრუნდა პეტერბურგში, მან ეს ცნობისმოყვარეობა ყველა სხვა სამკაულთან ერთად გადასცა ახალ სუვერენს მემკვიდრეობად.

იმპერატორმა ნიკოლაი პავლოვიჩმაც თავიდან ყურადღება არ მიაქცია რწყილს, რადგან მზის ამოსვლისას იყო დაბნეულობა, მაგრამ ერთხელ მან დაიწყო ძმისგან მემკვიდრეობით მიღებული ყუთის გადახედვა და მისგან ამოიღო ყუთი და ბრილიანტის კაკალი. სნაფის ყუთიდან და მასში აღმოაჩინა ფოლადის რწყილი, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო გაჭრილი და ამიტომ არ მოქმედებდა, მაგრამ იწვა ჩუმად, თითქოს დაბუჟებული.

იმპერატორმა შეხედა და გაოცდა:

- ეს რა წვრილმანია და რატომ აქვს ჩემს ძმას აქ ასეთი შენახვა!

კარისკაცებს მისი გადაგდება სურდათ, მაგრამ ხელმწიფე ამბობს:

არა, ეს რაღაცას ნიშნავს.

დაუძახეს ანიჩკინის ხიდიდან ამაზრზენი აფთიაქიდან ქიმიკოსს, რომელიც ყველაზე პატარა სასწორზე აწონა შხამებს და აჩვენეს, ახლა კი რწყილი აიღო, ენაზე დაადო და თქვა: „ვგრძნობ სიცივეს, როგორც ძლიერი ლითონისგან. ” შემდეგ კი ოდნავ დაამტვრია კბილით და გამოაცხადა:

- როგორც გინდა, მაგრამ ეს არ არის ნამდვილი რწყილი, არამედ ნიმფოსორია, და ის ლითონისაა და ეს ნამუშევარი ჩვენი არ არის, რუსული არ არის.

იმპერატორმა ბრძანა ახლა გაერკვია: საიდან გაჩნდა ეს და რას ნიშნავს?

სიგელების და სიების სანახავად გაიქცნენ, მაგრამ აქტებში არაფერი დაფიქსირებულა. დაიწყეს ერთმანეთის კითხვა, - არავინ არაფერი იცის. მაგრამ, საბედნიეროდ, დონ კაზაკი პლატოვი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და კიდევ იწვა თავის მომაბეზრებელ დივანზე და ეწეოდა მილს. როგორც კი გაიგო, რომ სასახლეში ასეთი არეულობა იყო, ახლავე წამოდგა დივნიდან, დააგდო მილი და ყველა ბრძანებით წარსდგა ხელმწიფის წინაშე. ხელმწიფე ამბობს:

"რა გინდა ჩემგან, მამაცო მოხუცო?"

და პლატოვი პასუხობს:

”თქვენო უდიდებულესობავ, მე არაფერი მჭირდება ჩემთვის, რადგან ვსვამ და ვჭამ იმას, რაც მინდა და კმაყოფილი ვარ ყველაფრით, და მე, - ამბობს ის, - მოვედი, რომ მოვახსენო ეს ნიმფოსორია, რომელიც მათ აღმოაჩინეს: ეს, - ამბობს ის. "ასე და ასე იყო და ასე მოხდა ჩემს თვალწინ ინგლისში - და აქ მას აქვს გასაღები თან, მე კი მაქვს მათი მცირე არე, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ მისი დანახვა და ამ გასაღებით შეგიძლიათ გაატარეთ ეს ნიმფოსორია მუცელში და ის გადახტება ნებისმიერ სივრცეში და რწმენის მხარეს.

მათ დაიწყეს და ის წავიდა გადახტომისკენ, პლატოვი კი ამბობს:

”ეს, - ამბობს ის, - თქვენო უდიდებულესობავ, დარწმუნებულია, რომ ნამუშევარი ძალიან ფაქიზი და საინტერესოა, მაგრამ მხოლოდ ჩვენ არ უნდა გაგვიკვირდეს ეს ერთი გრძნობის აღფრთოვანებით, არამედ უნდა დავემორჩილოთ რუსულ გადახედვას ტულაში ან სესტერბეკში“, მაშინ სესტრორეცკს ეძახდნენ სესტერბეკი, - ამას ჩვენი ბატონები ვერ აჯობებენ, რომ ბრიტანელებმა თავი რუსებზე არ აიმაღლონ.

სუვერენული ნიკოლაი პავლოვიჩი ძალიან დარწმუნებული იყო თავის რუს ხალხში და არ უყვარდა რომელიმე უცხოელის დათმობა და მან უპასუხა პლატოვს:

- შენ ხარ, ვაჟკაცო მოხუცი, კარგად ლაპარაკობ და მე ვავალებ, დაიჯერო ეს საქმე. მე არ მაინტერესებს ეს ყუთი ახლა ჩემი უბედურებით, მაგრამ შენ ის წაიღე შენთან და აღარ დაწექი შენს მომაბეზრებელ დივანზე, არამედ წადი წყნარ დონთან და აწარმოე ინტერაქტიული საუბრები ჩემს დონელებთან იქ მათ ცხოვრებაზე და ერთგულება და რაც მოსწონთ. და როცა ტულაში გაივლით, აჩვენეთ ჩემს ტულას ოსტატებს ეს ნიმფოსორია და ნება მიეცით დაფიქრდნენ ამაზე. უთხარი ჩემგან, რომ ჩემს ძმას გაუკვირდა ეს და ადიდებდა უცნობებს, ვინც ნიმფოსორია ყველაზე მეტად აკეთეს და იმედი მაქვს, რომ ისინი არავისზე უარესები არ არიან. ჩემს სიტყვას არ იტყვიან და რაღაცას გააკეთებენ.

თავი მეხუთე

პლატოვმა აიღო ფოლადის რწყილი და ტულას გავლით დონში გასვლისას აჩვენა ტულას მეიარაღეებს და გადასცა მათ სუვერენის სიტყვები, შემდეგ კი ჰკითხა:

– როგორ უნდა ვიყოთ ახლა, მართლმადიდებლებო?

მეიარაღეები პასუხობენ:

- ჩვენ, მამაო, ვგრძნობთ სუვერენის მადლიან სიტყვას და ვერასოდეს დავივიწყებთ, რადგან მას თავისი ხალხის იმედი აქვს, მაგრამ როგორ უნდა ვიყოთ მოცემულ შემთხვევაში, ერთ წუთში ვერ ვიტყვით, რადგან ინგლისელი ერიც სულელი არ არის. , არამედ ეშმაკობა და ხელოვნება მასში დიდი მნიშვნელობით. ამის საწინააღმდეგოდ, ამბობენ, ფიქრით და ღვთის კურთხევით მიღებაა საჭირო. შენ კი, თუ შენი მადლი, ისევე როგორც ჩვენი ხელმწიფე, გვენდობი, წადი შენს წყნარ დონთან და დაგვიტოვე ეს რწყილი, როგორც არის, საქმეში და ოქროს სამეფო სნეულში. იარე დონის გასწვრივ და განიკურნე ის ჭრილობები, რომლებიც სამშობლოსთვის წაიღე, და როცა ტულაში დაბრუნდები, გაჩერდი და გამოგვიგზავნე: იმ დროისთვის, ღვთის ნებით, რამეს მოვიფიქრებთ.

პლატოვი ბოლომდე არ იყო კმაყოფილი იმით, რომ ტულაელები ამდენ დროს ითხოვდნენ და, უფრო მეტიც, ნათლად არ თქვეს, რისი მოწყობის იმედი ჰქონდათ. ასე თუ ისე ეკითხებოდა მათ და ყველანაირად ეშმაკურად ელაპარაკებოდა დონში; მაგრამ ტულას ხალხი ოდნავადაც არ დაემორჩილა მას ეშმაკობით, რადგან მათ მაშინვე ჰქონდათ ისეთი გეგმა, რომლის მიხედვითაც მათ არც კი იმედოვნებდნენ, რომ პლატოვი დაუჯერებდა მათ, არამედ სურდათ პირდაპირ შეესრულებინათ თავიანთი გაბედული ფანტაზია და შემდეგ მიეცათ იგი. მოშორებით.

„ჩვენ თვითონ ჯერ არ ვიცით, რას ვიზამთ, მაგრამ მხოლოდ ღმერთის იმედი გვაქვს და შესაძლოა, მეფის სიტყვა ჩვენი გულისთვის არ შერცხვება.

ასე რომ, პლატოვი გონებას აქცევს და ტულაც.

პლატოვი ღრიალებდა და ირყევდა, მაგრამ დაინახა, რომ ტულას ვერ ატრიალებდა, მათ ნიმფოსორიით ჩასმული ყუთი გადასცა და თქვა:

- კარგი, საქმე არაა, დაე, - ამბობს, - შენი გზა იყოს; არ ვიცი რა ხარ, კარგი, მარტო, არაფერია საქმე - მჯერა, ოღონდ შეხედე, რომ ალმასი არ გამოცვალო და ინგლისური მშვენიერი სამუშაო არ გააფუჭო, მაგრამ დიდხანს არ ინერვიულო. , რადგან ბევრს ვმოგზაურობ: ორი კვირა არ გავა, როცა წყნარი დონიდან პეტერბურგში დავბრუნდები, მაშინ აუცილებლად უნდა მქონდეს რაიმე ვაჩვენო სუვერენს.

მეიარაღეებმა იგი მთლიანად დაამშვიდეს:

- კარგი საქმეა, - ამბობენ, - ჩვენ არ დავაზიანებთ და არ გავცვლით ბრილიანტს და ორი კვირა საკმარისია ჩვენთვის და სანამ დაბრუნდებით, თქვენ დაბრუნდებით. არაფერიღირსი წარუდგინოს სუვერენულ ბრწყინვალებას.

მაგრამ ზუსტად რა, მათ ეს არ თქვეს.

თავი მეექვსე

პლატოვმა დატოვა ტულა, ხოლო მეიარაღეებმა, სამმა ადამიანმა, მათგან ყველაზე დახელოვნებულმა, ერთი ირიბი მემარცხენე, ლოყაზე დაბადებული კვალი, ვარჯიშის დროს კი თმა ჩამოუგლიჯა, დაემშვიდობა ამხანაგებს და მათ ოჯახს. დიახ, არავის არაფერი უთქვამს, აიღო ჩანთები, დადო იქ, რაც უნდა გეჭამა და ქალაქიდან გაუჩინარდა.

მათ მხოლოდ შეამჩნიეს, რომ მოსკოვის ფორპოსტში კი არ წავიდნენ, არამედ პირიქით, კიევის მხარეს და ეგონათ, რომ წავიდნენ კიევში მიცვალებულთათვის თაყვანისცემის ან იქ რჩევისთვის ერთ ცოცხალ წმინდასთან, რომელიც ყოველთვის კიევში რჩება. უხვად .

მაგრამ ეს მხოლოდ სიმართლესთან ახლოს იყო და არა თავად სიმართლესთან. არც დრო და არც მანძილი არ აძლევდა საშუალებას ტულას ხელოსნებს ფეხით წასულიყვნენ კიევში სამ კვირაში და მაშინაც ჰქონოდათ დრო ინგლისელი ერისთვის სამარცხვინო სამუშაოსთვის. უკეთესი იქნებოდა, მოსკოვში სალოცავად წასულიყვნენ, რომელიც მხოლოდ "ორმოცდაათი მილის დაშორებით" არის და იქ ბევრი წმინდანი განისვენებს. და მეორე მიმართულებით, ორელამდე, იგივე "ორი ოთხმოცდაათი", მაგრამ ორელის მიღმა კიევამდე ისევ კარგი ხუთასი მილი. თქვენ მალე არ გაივლით ასეთ გზას და ამის გაკეთების შემდეგ, მალე არ მოისვენებთ - დიდი ხნის განმავლობაში ფეხები გაგიბრწყინდებათ და ხელები გიკანკალდება.

სხვებმა ისიც კი იფიქრეს, რომ ხელოსნები იკვეხნიდნენ პლატოვის წინაშე, შემდეგ კი, დაფიქრების შემდეგ, გაცივდნენ და ახლა მთლიანად გაიქცნენ და თან წაიღეს სამეფო ოქროს სნაფი, ბრილიანტი და ინგლისური ფოლადის რწყილი. შემთხვევა, რომელმაც მათ პრობლემები შეუქმნა.

თუმცა ასეთი ვარაუდიც სრულიად უსაფუძვლო და უღირსი იყო დახელოვნებული ადამიანებისთვის, რომლებზეც ახლა ეყრდნობოდა ერის იმედი.

თავი მეშვიდე

ტულიაკები, ჭკვიანი და ლითონის საქმის მცოდნე ხალხი, ასევე ცნობილია, როგორც რელიგიის პირველი ექსპერტები. ამ მხრივ, მათი სამშობლო დიდებითაა სავსე და წმინდა ათონიც კი: ისინი არა მხოლოდ ბაბილონელებთან ერთად სიმღერის ოსტატები არიან, არამედ იციან როგორ წერია ნახატი „საღამოს ზარები“ და თუ რომელიმე მათგანი თავს მიუძღვნის. დიდი სამსახური და მიდის ბერმონაზვნობაში, შემდეგ ასეთები საუკეთესო სამონასტრო მეურვეებად ითვლებიან და ისინი ქმნიან ყველაზე შეძლებულ კოლექციონერებს. წმიდა ათონზე მათ იციან, რომ ტულა ხალხი ყველაზე მომგებიანი ხალხია და რომ არა ისინი, მაშინ რუსეთის ბნელი კუთხეები, ალბათ, არ ნახავდნენ შორეული აღმოსავლეთის ძალიან ბევრ წმინდანს და ათონი დაკარგავდა ბევრ სასარგებლო საჩუქარს რუსულიდან. კეთილშობილება და ღვთისმოსაობა. ახლა "ათონის ტულა" წმინდანებს მთელ ჩვენს სამშობლოში ატარებს და ოსტატურად აგროვებს საფასურს იქაც კი, სადაც გასატანი არაფერია. ტულიაკი სავსეა საეკლესიო ღვთისმოსაობით და ამ საქმის დიდი პრაქტიკოსით, და ამიტომ იმ სამმა ოსტატმა, ვინც იკისრა პლატოვის და მასთან ერთად მთელი რუსეთის მხარდაჭერა, შეცდომა არ დაუშვა და გაემართა არა მოსკოვში, არამედ სამხრეთისკენ. ისინი საერთოდ არ წავიდნენ კიევში, არამედ მცენსკში, ორიოლის პროვინციის საგრაფო ქალაქში, სადაც არის წმინდა ნიკოლოზის უძველესი „ქვებით ნაკვეთი“ ხატი, რომელიც აქ უძველეს დროში მიცურავდა დიდზე. ქვის ჯვარი მდინარე ზუშას გასწვრივ. ეს ხატი არის "საშინელი და საშინელი" ტიპის - მასზე გამოსახულია წმინდანი მირ-ლიკიანე "სრული ზრდის", ყველა ვერცხლის მოოქროვილი სამოსშია გამოწყობილი, სახე კი მუქი აქვს და ცალ ხელზე ტაძარი უჭირავს. მეორეში ხმალი - "სამხედრო დაძლევა". სწორედ ამ „დაძლევაში“ მდგომარეობდა რამის მთელი მნიშვნელობა: წმ. ნიკოლაი ზოგადად ვაჭრობისა და სამხედრო საქმის მფარველია და განსაკუთრებით "მცენსკის ნიკოლა" და ტულას ხალხი წავიდა მის წინაშე. მათ ლოცვა აღასრულეს ხატთან, შემდეგ ქვის ჯვართან, ბოლოს კი სახლში „ღამით“ დაბრუნდნენ და არავის არაფერი უთქვამთ, საშინელ საიდუმლოში შეუდგნენ მუშაობას. სამივე ერთად მოვიდა ერთ სახლში ლევშაში, ჩაკეტეს კარები, ჩაკეტეს ზღურბლები ფანჯრებში, აანთეს ხატის ლამპარი ნიკოლაის გამოსახულების წინ და დაიწყეს მუშაობა.

ერთი დღე, ორი, სამი, სხედან და არსად არ მიდიან, ყველა ჩაქუჩებით აკაკუნებს. რაღაც მსგავსს აყალბებენ, მაგრამ რას აყალბებენ უცნობია.

ყველას აინტერესებს, მაგრამ ვერავინ ვერაფერს იგებს, რადგან მუშები არაფერს ამბობენ და გარეთ თავს არ იჩენენ. სახლთან სხვადასხვა ხალხი მიდიოდა, კარებზე ცეცხლის ან მარილის სათხოვნელად სხვადასხვა ფორმებით აკაკუნებდნენ, მაგრამ სამი ხელოსანი არანაირ მოთხოვნას არ უხდება და რას ჭამენ კი უცნობია. მათ შეშინებას ცდილობდნენ, თითქოს მეზობლად სახლს ეკიდა - შეშინებული ხომ არ გადმოხტებოდნენ და მერე გამოაჩენდნენ, რაც გააყალბეს, მაგრამ ამ ცბიერ ხელოსნებს არაფერი წაართვეს; ერთხელ მხოლოდ ლეფტი მიეყრდნო მხრებს და დაიყვირა:

-დაწვი,მაგრამ დრო არ გვაქვს,-და ისევ გადამალა აჩეჩილი თავი,ჩამკეტი მიაჯახუნა და საქმეს შეუდგა.

მხოლოდ პატარა ჭრილებიდან შეიძლებოდა დაენახა, როგორ ანათებდა სინათლე სახლში და ისმოდა, რომ წვრილი ჩაქუჩები ურტყამდნენ კოჭებს.

ერთი სიტყვით, მთელი საქმე წარიმართა ისეთ საშინელ საიდუმლოში, რომ ვერაფერი გაირკვა და, უფრო მეტიც, ეს გაგრძელდა მანამ, სანამ კაზაკი პლატოვი არ დაბრუნდა მშვიდი დონიდან სუვერენზე და მთელი ამ ხნის განმავლობაში ბატონებზე. არავის უნახავს და არ ლაპარაკობს.

გვერდი 26. როდესაც იმპერატორმა ალექსანდრე პავლოვიჩმა დაამთავრა ვენის საბჭოალექსანდრე I-მა დიდი როლი ითამაშა ვენის კონგრესზე (1814-1815 წწ.), რომელმაც დაასრულა ომები ნაპოლეონთან და დაამყარა სახელმწიფოების ახალი საზღვრები ფეოდალური რეაქციის აღდგენისა და ძველი დინასტიების „ლეგიტიმური“ ძალაუფლების საფუძველზე. .

... შიდა საუბრები... - აქ გაგებით: საუბრები ერთმანეთთან.

პლატოვიმატვეი ივანოვიჩი, გრაფი (1751-1818) - დონის კაზაკების ატამანი, კავალერიის გენერალი, სამამულო ომის გამოჩენილი ფიგურა. მშვიდობის დადების შემდეგ იგი ალექსანდრე I-ს ახლდა ლონდონში.

გვერდი 27. კუნსტკამერა- რარიტეტების კოლექცია, მუზეუმი.

უხეში- ნაცვლად: ხუჭუჭა.

ყიზლიარკა- დაბალი ხარისხის ყურძნის არაყი, წარმოებული კავკასიის ქალაქ კიზლიარში.

სკლადენი- ორ-სამ კარზე დახატული დასაკეცი ხატი.

ორადგილიანი- რთული სიტყვები: გააორმაგე და დაჯექი.

ბასტერები- სიტყვათა კავშირი: ბიუსტები და ჭაღები.

ტილო- ნაცვლად: ტილო.

აბოლონ პოლვედერსკი- ნაცვლად: Apollo Belvedere (ცნობილი უძველესი ქანდაკება, რომელიც ინახება რომში, ვატიკანში).

ბიურომეტრი- სიტყვების კომბინაცია: ბარომეტრი და ქარიშხალი.

მერბლუსი- ნაცვლად: აქლემი.

მანტონი- იგივეა, რაც მანტო.

წყალგაუმტარი კაბელი- ნაცვლად: წყალგაუმტარი საწვიმარი (რუსული სიტყვის "წყალგაუმტარი" კომბინაცია ფრანგული ზედსართავი სახელის ბოლოს).

გვერდი 28. ელოდება- არსებითი სახელების კავშირი: აჟიოტაჟი (აღელვება, აღელვება - ფრანგული აგიტაციადან) და მოლოდინი.

თორმეტი ენა -თორმეტი ერი. ეს გამოთქმა ხშირად ნაპოლეონის ჯარს მოიხსენიებდა.

დაუფიქრებლობა- სიტყვების კომბინაცია: ცრურწმენა და უგუნურება.

მორტიმერის იარაღი. - G. V. Mortimer - მე -18 საუკუნის ბოლოს ინგლისელი იარაღი.

პისტოლეტი- თოფი.

...კანდელაბრიაში... -ცხადია, „კალაბრიაში“ ნაცვლად (კალაბრია ნახევარკუნძულია იტალიაში). დაკავშირებულია სიტყვასთან: კანდელი (სანთლის სადგამი).

504

გვერდი 28. ... კეთილშობილი გააკეთებდა. -„კეთილშობილი“ - აქ მნიშვნელობით: დიდგვაროვანი.

სუგიბ- დაკეცეთ.

გვერდი 29. შაქარი დუმს. -მე-19 საუკუნის 10-20-იან წლებში პეტერბურგში იყო შაქრის ქარხანა „მრჩეველისა და ჯენტლმენის კომერციის“ ი.ნ. მოლვო.

გვერდი ოცდაათი. ... ბობრინსკის მცენარე. - გრაფი ა.ა.ბობრინსკის გადამამუშავებელი ქარხანა არსებობდა კიევის პროვინციის ქალაქ სმელაში. XIX საუკუნის 30-იანი წლებიდან.

ნიმფოსორია- სიტყვების კომბინაცია: ინფუზორია და ნიმფა.

კერამიდი- ნაცვლად: პირამიდის.

...ცეკვა ცეკვა. - Danser (ფრანგ.) - ცეკვა; აქ რაღაც ცეკვის ფორმის გაგებით.

გვერდი 31. მელკოსკოპი- რთული სიტყვები: მიკროსკოპი და წვრილად.

ალბათობა- ნაცვლად: ვარიაცია (კლასიკური ან დამახასიათებელი ცეკვის ფორმა, აგებული ხტომაზე ან თითის მოძრაობაზე, გრძელდება ერთიდან ორ წუთამდე).

გვერდი 32. ალექსეი ფედოტოვ-ჩეხოვსკი- ტაგანროგის საკათედრო ტაძრის მღვდელი, რომელსაც ალექსანდრე I-მა სიკვდილის წინ აღიარა.

ფესვის მილი- მოჩუქურთმებული ხის ფესვიდან.

ჟუკოვის თამბაქო. - 1920-1950-იან წლებში ვასილი ჟუკოვის მიერ სანქტ-პეტერბურგში წარმოებული ლულის თამბაქო დიდი პოპულარობით სარგებლობდა.

გვერდი 33. დივანი- ნაცვლად: დივანი.

იმპერატრიცა ელისავეტა ალექსეევნა(1779-1826) - ალექსანდრე I-ის ცოლი.

... მის ამაღლებაზე... – ანუ მეფობის დასაწყისში.

... ანიჩკინის ხიდიდან საზიზღარი აფთიაქიდან... - ანუ ანიჩკოვის ხიდის მოპირდაპირე აფთიაქიდან (ნევსკის პროსპექტისა და ფონტანკას სანაპიროს კუთხეში).

გვერდი 34. ... მაშინ სესტრორეცკს სესტერბეკი ერქვა. - მე-18 და მე-19 საუკუნის დასაწყისის გეოგრაფიულ წიგნებში სესტრორეცკი, ისევე როგორც მდინარე სესტრა, რომელზეც ის დგას, დასახელებულია: სესტერბეკი; Sisterback, Sestrabek, Sestrebek.

გვერდი 37. ... "ორი ოთხმოცდაათი მილი"... - ანუ 180 ვერსი.

ბაბილონი- მბზინავი ნიმუშები, ფრთები.

წმიდა ათონზე... - ათონი - ნახევარკუნძული საბერძნეთში, სადაც მრავალი მონასტერი და სკიტი იყო, მათ შორის რუსულიც.

... შეაგროვეთ გადასახადი მაშინაც კი, სადაც წასასვლელი არაფერია. – „ახალ დროში“, 1882, No2412 (დათარიღებული 14 ნოემბერი) ლესკოვმა მოათავსა ჩანაწერი „დაბეჭდილი ხვეწნა“, რომელშიც ყურადღებას ამახვილებს.

505

„მონასტრების უკანონო მათხოვრობა“ - განსაკუთრებით ათონის მონასტრიდან, რომელიც ბეჭდურ ცირკულარებსაც კი უგზავნიდა „მოწყალების თხოვნით“ და „ხსოვნის საფასურით“. ოთხ იხილეთ აგრეთვე მოთხრობა „რწყილების დასაჭერად სიჩქარეა საჭირო, საქმეში კი შემოწმებაა“ ციკლიდან „უცნობი კაცის შენიშვნები“ (ამ ტომის გვ. 341).

გვერდი 38. "ქვა-ნაჭრელი"- ქვისგან მოჩუქურთმებული.

ზუშა- მდინარე, რომელზეც დგას ქალაქი მცენსკი; ოკას შენაკადი.

მირ ლიკიანის წმინდანი... - ნიკოლოზ "საკვირველი" (IV საუკუნე) იყო მთავარეპისკოპოსი ლიკიის ქვეყანაში (მცირე აზიაში) ქალაქ მირაში.

"Noschyuyu"- ღამით.

გვერდი 39. სტვენა- სიტყვების კომბინაცია: სიგნალი და სასტვენი.

გვერდი 40 ... ოფლიანი სპირალი გახდა... - „სპირალი“ აქ ჰგავს არსებით სახელს „სპირალი“ ზმნისგან (ოფლიანი სპირალი - ოფლით გაჟღენთილი ჰაერი).

გვერდი 41. პოსტილიონი- მატარებლის აღკაზმულობისას წინა ცხენზე ამხედრებული ბორბალი.

გვერდი 42. Pubel- ცხადია, ნაცვლად: პუდელი.

ტუგამენტი - ნაცვლად: დოკუმენტი.

გვერდი 43. კაზამატი- კაზამატი (ციხეში ერთსაკანი).

... მისი საყვარელი ქალიშვილი ალექსანდრა ნიკოლაევნა... - ალექსანდრა ნიკოლაევნა (1825-1844) - ნიკოლოზ I-ის უმცროსი ქალიშვილი.

გვერდი 44. ... შეხედეთ უძლიერეს პატარა სკოპს. - ტულას ხელოსნები დღესაც განთქმულნი არიან თავიანთი საქმის დახვეწილობით. ასე რომ, საბჭოთა იარაღის მწარმოებელმა მ. ის ჩანს მხოლოდ ძლიერი გამადიდებელი შუშით. ”(ვ. აშურკოვი. ზღაპარი ტულას ოსტატობის შესახებ. - წიგნში: ნ.

გვერდი 45. ოზიამჩიკი- აზიამი, გლეხის გარე ტანსაცმელი გრძელი კალთებით.

გვერდი 47. გრაფი კისელვროდე- გრაფი ნესელროდე კარლ ვასილიევიჩი (1780-1862 წწ.), 1822-1856 წლებში - საგარეო საქმეთა მინისტრი.

გვერდი 48. „აი ლიული - se tre crooks". - Cest très joli (ფრანგ.) ძალიან სასიამოვნოა.

სწავლობს- სიტყვების კომბინაცია: პუდინგი და ჟელე.

საჯარო- სიტყვების კომბინაცია: საზოგადოება და პოლიცია.

ცილისწამება- სიტყვების ერთობლიობა: ფელეტონი და ცილისწამება.

გვერდი 49. სიმფონი- ნაცვლად: სიფონი (ბოთლი ონკანით ცქრიალა ან მინერალური წყლისთვის).

506

გვერდი 49. ერფიქსი(ფრანგ. air fixe - მყარი ფორმა) - წყალში დამატებული გამაფხიზლებელი საშუალება.

გვერდი ორმოცდაათი. ... და ხატები, კუბოს თავები და სიწმინდეები გააკერპეს... - ნაცვლად: და სასწაულმოქმედი ხატებისა, მე ვარ მირონმორეული (სავარაუდოდ, სურნელოვანი მირონის გამოფრქვევა) თავები და სიწმინდეები.

გვერდი 51. გრანდევუ- ნაცვლად: პაემანი (ფრანგ. rendez-vous - სიყვარულის პაემანი).

გვერდი 52. მაგრამ ხელები ერთგვარი ფეხებია. საკმაოდ ზუსტად, საფაგი მაიმუნი არის პლუშის ტალმა. - ფეხები - წინდები. საპაჯოუ არის მაიმუნების გვარი მოკლე, სქელი ბეწვით. თალმა - გრძელი კონცხი სახელოების გარეშე. პლისი არის ხავერდის მსგავსი ბამბის ქსოვილი.

ჩიგლეტი- ნაცვლად: ჩექმები.

გვერდი 53. ბოილინით- ჩხუბით, ცემით.

გამრავლება Dolby. - დოლბიცა - სიტყვების ერთობლიობა: მაგიდა და ღრუ.

მძიმე მიწის ზღვა- ნაცვლად: ხმელთაშუა.

გვერდი 54. ტრეპეტერის საათი. - ტრეპეტერი - სიტყვების კომბინაცია: რეპეტიტორი (ჯიბის საათში არსებული მექანიზმი, რომელიც სცემს დროს სპეციალური ზამბარის დაჭერისას) და კანკალი.

... დაჯექი აწმყოს ქვეშ... - აჩუქე (საჩუქარი) აქ სამაგიეროდ: ბრეზენტი.

ბუფა- ნაცვლად: ყურე.

ნახევრად კაპიტანი - ნაცვლად: ქვესპიკერი - კაპიტანის თანაშემწე.

გვერდი 55. გადახდა - ნაცვლად: ფსონი.

...რიგა დინამინდემდე... - დიუნამუნდი, 1893 წლიდან უსტ-დვინსკი, ახლა დაუგავგრივა - პორტი დასავლეთ დვინის შესართავთან.

მურინი- შავკანიანი.

გვერდი 56. ... ცივი ორთქლი... - პარატი - ალბათ წინა ვერანდის ნაცვლად.

გვერდი 57. სუბმკურნალი- სამედიცინო ასისტენტი, პარამედიკი.

ობუხვინსკაიას საავადმყოფო- ნაცვლად: ობუხოვსკაია.

... ქათამი ფოცხვერით... - ნაცვლად: ქათამი ბრინჯით.

კლეინმიხელიპიოტრ ანდრეევიჩი, გრაფი (1793-1869), 1842 წლიდან 1855 წლამდე - კომუნიკაციებისა და საზოგადოებრივი შენობების მთავარი მენეჯერი.

... სავსე ლეკვი მიიღო... - პუპლექსია ნაცვლად: აპოპლექსია (ინსულტი, დამბლა).

სკობელევი ივან ნიკიტიჩი(1778-1849) - გენერალი, 1839 წლიდან პეტრე-პავლეს ციხის კომენდანტი.

გვერდი 58. ... ექიმი სასულიერო პირებიდან ... მარტინ-სოლსკი. - სოლსკი მარტინ დიმიტრიევიჩი (1798-1881) იყო ექიმი

507

გვარდიის პოლკები, პეტერბურგის შტატის ფიზიკოსი, შინაგან საქმეთა სამინისტროს სამედიცინო საბჭოს წევრი. მღვდლის შვილი.

გვერდი 58. ბრიტანელები არ ასუფთავებენ იარაღს აგურით ... -ლესკოვი იუწყება 1878 წლის ზაფხულში ნ. აგური თუ ქვიშა გარედანაც და შიგნითაც... ეს ყველაფერი გამოადგა "მემარცხენეებს", პატრიოტული ენთუზიაზმით, ბოლო წუთამდე სურდა მეფესთან მიტანა, რათა აგურით კი არ ებრძოლათ, არამედ ეზრუნათ. ისინი ცხიმიანი ”(ა. ლესკოვი. ნიკოლაი ლესკოვის ცხოვრება, გვ. 373-374).

ჩერნიშევიალექსანდრე ივანოვიჩი (1786-1857) - 1826 წლიდან გრაფი, 1841 წლიდან ყველაზე მშვიდი თავადი; 1827 წლიდან 1852 წლამდე - ომის მინისტრი.

სიამოვნების მილი(ფრანგული plaisir - სიამოვნება) - აქ ნაცვლად: clyster tube.

... "გასული დღეების საქმეები" და "ანტიკურობის ტრადიციები"... - არაზუსტი ციტატა "რუსლან და ლუდმილადან" (პირველი სიმღერის დასაწყისი).

ლესკი სიტყვები

• აბოლონ პოლვედერსკი - ნაცვლად: Apollo Belvedere (ცნობილი უძველესი ქანდაკება, რომელიც ინახება რომში, ვატიკანში)

• Აგიტაცია-არსებითი სახელების ერთობლიობა: აჟიტაცია (ფრანგულიდან excitment, excitment) და მოლოდინი

• ბოილიები - ნაცვლად: ცემა

• ბრეზენტი:საჩუქარი

• კონდახი -ნაცვლად: bay.

• ბიურომეტრი -რთული სიტყვები: ბარომეტრი და ქარიშხალი

• გამანადგურებლები -რთული სიტყვები: ბიუსტები და ჭაღები

• უგუნებობასიტყვების კომბინაცია: ცრურწმენა და უგუნურება.

• ბაბილონი - გრეხილი ნიმუშები, ფრთები

• ალბათობა -ნაცვლად: ვარიაცია

• ვალდახინი-ნაცვლად: ტილო

• გრანდევუ-ნაცვლად: პაემანი

• უხეში -ნაცვლად: ხუჭუჭა

• ორი ოთხმოცდაათი მილი - მაშინარის 180 ვერსი

• Danse- ცეკვა

• თორმეტი ენა -თორმეტი ერი. ეს გამოთქმა ხშირად ნაპოლეონის ჯარს მოიხსენიებდა.

• Ორმაგი-რთული სიტყვები: გააორმაგე და დაჯექი.

• D სვეტი (გამრავლება) -რთული სიტყვები: მაგიდა და პეკი

• ზუშა - მდინარე, რომელზეც დგას ქალაქი მცენსკი, ოკას შენაკადი.

• .კაზამატ-კაზამატი (ციხეში ერთსაკანი).

ცილისწამება -

• ცილისწამება -სიტყვების ერთობლიობა: ფელეტონი და ცილისწამება.

• ფოცხვერი ქათამი -ნაცვლად: ქათამი ბრინჯით

• კუნსტკამერა-ცნობისმოყვარეობის კოლექცია, მუზეუმი

• კონდელაბრია -კალაბრიის ნაცვლად (ნახევარკუნძული იტალიაში) დაკავშირებულია სიტყვასთან: candelabra (სანთლის სადგამი)

• ფესვის მილი - ხის ფესვიდან მოჩუქურთმებული.

• ქვის კვეთა - ქვისგან მოჩუქურთმებული.

• კერამიდი -პირამიდის ნაცვლად.

• მიურინი -შავი ადამიანი

• Merblues-ნაცვლად: აქლემი

• მანტონი -იგივეა, რაც მანტო

• შიდა საუბრები - საუბრები ერთმანეთთან.

• მორტიმერის იარაღი G. W. Mortimer - XV III საუკუნის ბოლოს ინგლისელი იარაღი.

• ფინესკოპი -რთული სიტყვები: მიკროსკოპი და წვრილად.

• ფეხები -წინდები.

• Წყალგაუმტარიამის ნაცვლად: წყალგაუმტარი საწვიმარი (რუსული სიტყვის "წყალგაუმტარი" კომბინაცია ფრანგული ზედსართავი სახელის დასასრულით.)

• ნიმფოსორია -სიტყვების კომბინაცია: ინფუზორია და ნიმფა.

• ნოსჩიიუ-ღამით

• ... ანიჩკინის ხიდიდან საზიზღარი აფთიაქიდან ...-ანუ ანიჩკოვის ხიდის მოპირდაპირე აფთიაქიდან.

• ობუხვინსკაიას საავადმყოფო -ნაცვლად: ობუხოვსკაია

ნახევრად შეკეპერი -

• ნახევრად შეკეპერი -ნაცვლად: ქვესპიკერი, ასისტენტი კაპიტანი.

• პარეი - ნაცვლად:ფსონი

• დაჭიმულობა -აპოპლექსია (ინსულტი, დამბლა)

• სიამოვნების მილი -ნაცვლად: კლისტერის მილი.

• პრატე-ქვის ვერანდა

• პისტოლეტი -იარაღი

• პრელამუტ- ნაკრეფი

• საჯარო-სიტყვების კომბინაცია: საზოგადოება და პოლიცია.

• Pubel-ნაცვლად: პუდელი.

• ...როცა ამოდის...-ანუ მეფობის დასაწყისში.

• დასაკეცი-ორ-სამ ფრთაზე დახატული დასაკეცი ხატი

• სუგიბ-ჩამოყაროს

• შაქრის ჭორები-ში XIX საუკუნის 10-20-იან წლებში პეტერბურგში არსებობდა შაქრის ქარხანა Ya.N. მოლვო

• სიმფონი -ნაცვლად: სიფონი (ბოთლი ონკანით ცქრიალა ან მინერალური წყლისთვის.

• სტვენა - სიტყვების კომბინაცია: მესინჯერი და სასტვენი.

• C e tre jule - ეს ძალიან სასიამოვნოა

• Სტუდენტი-რთული სიტყვები: პუდინგი და ჟელე

• ტუგამენტი -ნაცვლად: დოკუმენტი

• თელმაგრძელი კონცხი მკლავების გარეშე.

• მყარი ზღვა -ნაცვლად: ხმელთაშუა

• ტრეპეტიროტი-რთული სიტყვები: განმეორებითი და ღრიალი

• გქონდეს დივანი - ნაცვლად: ტახტი

• პოსტილიონი - წინა ცხენზე ამხედრებული ბორბალი მატარებლის მიერ შეკაზმული.

• ოქროსფინები -ნაცვლად: ჩექმები.

კროსვორდი „ნ. ს.ლესკოვი. "მარცხენა"»

• ჰორიზონტალურად:

• 5. რის გარეშე ტულას ოსტატებს არ სურდათ ლეფტის და პლატოვის გაშვება პეტერბურგში?

• 6. რა იყო ბრიტანელების მიერ ლეფტის ჩუქებულ საათში?

• 7. როგორ ჰქვია ზღაპარში სიტყვა „ბეი“?

• 9. რა განიცადა ლეფტიმ დედამიწის მყარ ზღვაში, როდესაც „საშინელი გახდა მორწყვა“, „რომ არ იყო მისი დამშვიდების საშუალება“?

• 11. რომელ დაწესებულებას ესტუმრნენ ინგლისში მეფე ალექსანდრე პავლოვიჩი და ატამან პლატოვი?

• 15. რას ცეკვავდა „ინგლისური ნიმფოსორია“?

• 16. რა სახით ეჩვენა ეშმაკი ლეფტის ზღვის სიღრმეში?

• 18. იპოვე ძირი სიტყვაში „სასტვენი“.

• 19. რომელ ზღაპრის გმირებს ჰგვანან ტულას ოსტატები, რომლებიც რწყილს ფეხსაცმლიანად ატარებდნენ?

• 20. ლესკოვის ზღაპრის რომელი გმირის სახელი გახდა ცნობილი?

• 23. რის ქვეშ იდგა აბოლონ პოლვედერსკი კურიოზების კაბინეტებში?

• 25. რა ერქვა ინგლისელი რწყილის მიერ შესრულებულ საცეკვაო მოძრაობებს?

• 28. რა ჩაიდო პლატოვმა ჯიბეში, როცა რწყილი გადაიხადა?

კროსვორდის ამოხსნა