მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 11 გვერდი) [ხელმისაწვდომი საკითხავი პასაჟი: 3 გვერდი]
ფრანსუაზა საგანი
ცოტა მზე ცივ წყალში
და მე ვხედავ მას და ვკარგავ მას
და გლოვა
და ჩემი მწუხარება მზესავითაა
ცივ წყალში.
პოლ ელუარდი
ნაწილი პირველი
პარიზი
Თავი 1
ახლა ეს მას თითქმის ყოველდღე ხდებოდა. გარდა იმ შემთხვევისა, თუ წინა დღით ადრე მთვრალი არ იყო, რომ დილით საწოლიდან ადგა, თითქოს მოღრუბლულ ნისლში, შხაპისკენ წავიდა, უგონოდ, მექანიკურად ჩაცმული და თავად დაღლილობამ გაათავისუფლა იგი საკუთარი ტვირთისგან. ᲛᲔ". მაგრამ უფრო ხშირად ხდებოდა რაღაც სხვა, მტკივნეული: გათენებისას იღვიძებდა და გული უცემდა შიშისგან, რასაც ვეღარაფერს უწოდებდა სიცოცხლის შიშის გარდა, და ელოდა: წუხილი, წარუმატებლობა ლაპარაკს აპირებდა. რეჩიტატივი მის ტვინში, დაწყებული დღის გოლგოთა. გული უცემდა; დაძინებას ცდილობდა, თავის დავიწყებას ცდილობდა. ამაოდ. შემდეგ საწოლში დაჯდა, აიღო მინერალური წყლის ბოთლი, რომელიც ხელთ უყურებდა, დალია ერთი ყლუპი უგემური, ნელთბილი, საზიზღარი სითხე - ისეთივე საზიზღარი, როგორც საკუთარი ცხოვრება ეჩვენებოდა მას ბოლო სამი თვის განმავლობაში. „დიახ, რა მჭირს? Რა?" სასოწარკვეთილებითა და გაბრაზებით ჰკითხა საკუთარ თავს, რადგან ეგოისტი იყო. და მიუხედავად იმისა, რომ მას ხშირად უწევდა ნერვული დეპრესიის დაკვირვება სხვა ადამიანებში, რომლებსაც გულწრფელად პატივს სცემდა, ასეთი სისუსტე მისთვის შეურაცხმყოფელი ჩანდა, როგორც სახეში დარტყმა. პატარაობიდანვე არ ფიქრობდა საკუთარ თავზე, ცხოვრების გარეგანი მხარე მისთვის სავსებით საკმარისი იყო და როცა უეცრად საკუთარ თავში ჩაიხედა და დაინახა რა ავადმყოფი, სუსტი, გაღიზიანებული არსება გახდა, ცრუმორწმუნე საშინელება იგრძნო. . შეიძლება ეს ოცდათხუთმეტი წლის კაცი, რომელიც დღის სინათლეზე ზის საწოლში და ნერვიულად კანკალებს უმიზეზოდ, მართლა ის არის? შეიძლება თუ არა, რომ სამ ათწლეულმა უდარდელმა ცხოვრებამ, მხიარულებით, სიცილით სავსე და მხოლოდ ხანდახან სიყვარულის მწუხარებით დაჩრდილული, მიგვიყვანა ამას? თავი ბალიშში ჩარგო, ლოყაზე მიაწება, თითქოს ბალიშს ნეტარი ძილი ეძინა. მაგრამ ის არასოდეს დახუჭავს თვალებს. ან სიცივე იგრძნო და საბანში შეიხვია, მერე სიცხისგან ჩაახრჩო და ყველაფერი გადააგდო, მაგრამ შინაგანი კანკალი, რაღაც სევდასა და უიმედო სასოწარკვეთას მსგავსი ვერ მოითმინა.
რასაკვირველია, არაფერი უშლიდა ხელს, რომ ელუიზისთვის მიბრუნებულიყო და სიყვარული ეკავა. მაგრამ არ შეეძლო. სამი თვის განმავლობაში მას არ შეხებია, სამი თვის განმავლობაში ამაზე საუბარი არ ყოფილა. მზეთუნახავი ელოიზა!.. საინტერესოა, როგორ შეეგუება ამას... თითქოს რაღაც მტკივნეულს, უცნაურს გრძნობს მასში, თითქოს სწყალობს მას. და ამ საწყალზე ფიქრმა უფრო მეტად დაჩაგრა, ვიდრე მისი გაბრაზება ან შესაძლო ღალატი. რას არ მისცემდა მის სურვილს, მისკენ მივარდნას, ქალის სხეულის ამ მუდამ ახალ სითბოში გაქცევას, გაბრაზებას, დავიწყებას - მხოლოდ სიზმარი აღარ არის. მაგრამ ეს არის ზუსტად ის, რაც მან ვერ შეძლო. და რამდენიმე მორცხვმა მცდელობამ, რომელიც მან გაბედა, საბოლოოდ დააშორა იგი ელოიზს. ის, რომელსაც ასე უყვარდა სიყვარული და შეეძლო მისთვის თავის დანებება ნებისმიერ, თუნდაც ყველაზე უცნაურ და აბსურდულ ვითარებაში, საწოლში უძლური აღმოჩნდა საყვარელი ქალის გვერდით, ლამაზი ქალის გვერდით და მეტიც, მართლა უყვარდა.
თუმცა, ის აჭარბებდა. ერთხელ, სამი კვირის წინ, ჯინსში ცნობილი წვეულების შემდეგ, მან დაისაკუთრა იგი. მაგრამ ახლა ის დავიწყებას მიეცა. იმ საღამოს ძალიან ბევრი დალია - საკუთარი მიზეზების გამო - ბუნდოვნად ახსოვდა მხოლოდ უხეში ბრძოლა ფართო საწოლზე და სასიამოვნო ფიქრი, როცა გაიღვიძა, რომ ქულა მოიგო. თითქოს სიამოვნების ხანმოკლე მომენტი შეიძლება იყოს შურისძიება უძილო მტკივნეული ღამეებისთვის, უხერხული საბაბებისთვის და მოჩვენებითი თაღლითობისთვის. რა თქმა უნდა, ღმერთმა არ იცის რა. ცხოვრება, რომელიც ადრე ასე გულუხვი იყო მისთვის - ყოველ შემთხვევაში, ასე ფიქრობდა და ეს იყო მისი წარმატების ერთ-ერთი მიზეზი - და უცებ დაშორდა მას, როგორც ზღვა მოქცევის დროს უკან იხევს და მარტო ტოვებს კლდეს, რომელზეც მას აქვს ამდენი ხანი მეფერებოდა.. თავი კლდის მარტოხელა მოხუცის სახით წარმოიდგინა, მოკლედ, მწარე სიცილითაც კი გაეცინა. არადა მართლა, ეგონა, სიცოცხლე ფარული ჭრილობიდან სისხლივით სცვივა. დრო აღარ გავიდა, მაგრამ სადღაც გაქრა. რამდენიც არ უნდა იმეორებდა საკუთარ თავს, რამდენიც არ უნდა დარწმუნდა, რომ ახლაც ბევრი შესაშური რამ ჰქონდა: გამარჯვებული გარეგნობა, საინტერესო პროფესია, წარმატებები სხვადასხვა სფეროში - ყველა ეს ნუგეში მას ცარიელი ეჩვენებოდა. ისეთივე უსარგებლო, როგორც ეკლესიის აკათისტების სიტყვები... მკვდარი, მკვდარი სიტყვები.
გარდა ამისა, ჯინის წვეულებამ აჩვენა, თუ რამდენად ამაზრზენი იყო მისი გამოცდილება. წამით დატოვა მისაღები ოთახი და სააბაზანოში შევიდა ხელების დასაბანად და თმების დასავარცხნად. შემდეგ საპონი ხელიდან გაუცურდა და იატაკზე, სარეცხის ქვეშ დაეცა; დაიხარა, მისი აყვანა უნდოდა. საპონი წყლის მილის ქვეშ ეგდო, ვარდისფერი ზოლი თითქოს იქ იმალებოდა; და უცებ ეს ვარდისფერობა უხამსი მოეჩვენა, ხელი გაუწოდა მის წასაღებად და ვერ შეძლო. თითქოს ეს პატარა ღამის ცხოველი ყოფილიყო, რომელიც სიბნელეში იმალება, მზად იყო მკლავზე ასულიყო. ჟილსი საშინლად ადგილზე გაიყინა. და როცა გასწორდა, ოფლში დაფარულმა და სარკეში საკუთარი თავი დაინახა, ცნობიერების სიღრმეში უცებ რაღაც მოწყვეტილმა ცნობისმოყვარეობამ გაიღვიძა და შიშის გრძნობა დაეცა. ისევ ჩაჯდა და ღრმად ამოისუნთქა, როგორც მოცურავე პლაცდარმის წინ, ვარდისფერ ნარჩენს ხელი მოჰკიდა. მაგრამ მან მაშინვე ჩააგდო ნაჭუჭში, როგორც მძინარე გველს აგდებს, რომელიც შეცდომით მშრალ ყლორტად მიიჩნიეს; მთელი წუთის შემდეგ სახეში ცივი წყალი შეისხა. სწორედ მაშინ გაჩნდა აზრი, რომ ყველაფერში დამნაშავედ უნდა ჩაითვალოს არა ღვიძლი, არა ზედმეტი მუშაობა, არა "აწმყო დრო", არამედ რაღაც სრულიად განსხვავებული. სწორედ მაშინ აღიარა, რომ „ეს“ მართლაც მოხდა: ავად იყო.
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს ახლა? არის თუ არა სამყაროში უფრო მარტოსული არსება, ვიდრე ადამიანი, რომელმაც მიიღო გადაწყვეტილება იცხოვროს მხიარულად, ბედნიერად, თვითკმაყოფილი ცინიზმით, ადამიანი, რომელიც ასეთ გადაწყვეტილებამდე მივიდა ყველაზე ბუნებრივად - ინსტიქტურად - და მოულოდნელად დატოვა ხელცარიელი. და თუნდაც პარიზში, ჩვენი ეპოქის ცხრაას სამოცდამეშვიდე წელს? ფსიქიატრის ძებნა მისთვის დამამცირებელი ჩანდა და მტკიცედ უარყო ეს იდეა სიამაყის გამო, რომელიც მიდრეკილი იყო მისი ბუნების ერთ-ერთ საუკეთესო თვისებად მიიჩნიოს. ასე რომ, მხოლოდ ერთი დარჩა - გაჩუმება. და გააგრძელე ეს არსებობა. პირიქით, ეცადე გააგრძელო. გარდა ამისა, ცხოვრებისადმი ყოფილ ბრმა რწმენას ინარჩუნებდა ბედნიერი შემთხვევებით, იმედოვნებდა, რომ ეს ყველაფერი დიდხანს არ გაგრძელდებოდა. დრომ, ერთადერთმა მმართველმა, რომელსაც ის ცნობდა, წაართვა მისი სასიყვარულო საქმეები, სიხარული, მწუხარება, ზოგიერთი მზერაც კი და არ არსებობდა ეჭვი, რომ ის გაუმკლავდებოდა "ამ საქმეს". მაგრამ „ეს ნივთი“ იყო რაღაც უსახო, უსახელო, არ იცოდა სინამდვილეში რა იყო. მაგრამ, შესაძლოა, დროს აქვს ძალა მხოლოდ იმაზე, რაც თქვენ თავად გააცნობიერეთ.
თავი 2
გაზეთის საერთაშორისო განყოფილებაში მუშაობდა და იმ დღეს მთელი დილა რედაქციაში გაატარა. მსოფლიოში სისხლიანი, წარმოუდგენელი მოვლენები ხდებოდა, რამაც ძმებში საშინელება გამოიწვია და ამან გააღიზიანა. არც ისე დიდი ხნის წინ, სულ რაღაც სამი თვის წინ, მათთან ერთად სიამოვნებით ამოისუნთქავდა, აღშფოთებას გამოთქვამდა, მაგრამ ახლა არ შეეძლო. მას ცოტა აღიზიანებდა კიდეც, რომ ეს მოვლენები, რომელიც მოხდა ახლო აღმოსავლეთში, ან აშშ-ში, ან სადმე სხვაგან, თითქოს ცდილობდა მისი ყურადღების გადატანას რეალური დრამიდან - საკუთარი. პლანეტა დედამიწა ქაოსში ტრიალებდა - ვის შეეძლო ახლა გაეჩინა სურვილი ან დრო გამოეკვლია მისი სავალალო პრობლემები? მაგრამ მან თავად გაატარა რამდენიმე საათი დამარცხებულთა პირქუში აღსარებასა და აღსარებას? განა მან ვერ შეასრულა ხსნის ყბადაღებული საქმეები? Და რა? ხალხი დადის მღელვარებისგან ანათებს თვალით და მხოლოდ მან უცებ დაკარგა თავი, დაკარგული ძაღლივით, გახდა ეგოისტი, როგორც სხვა მოხუცები, ისეთივე უსარგებლო, როგორიც ისინი არიან. უცებ გაუჩნდა სურვილი, იატაკზე ავიდა ჟანთან და დალაპარაკებოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ ყველა მისი ნაცნობიდან მხოლოდ ჟანს შეეძლო საზრუნავისაგან თავი დაეღწია და თანაუგრძნო.
ოცდათხუთმეტში ჟილ ლანტიე ჯერ კიდევ სიმპათიური იყო. "მაინც" - იმიტომ, რომ ოცი წლის ასაკში გამოირჩეოდა იშვიათი სილამაზით, რაც, თუმცა, ვერასოდეს გააცნობიერა, თუმცა ხალისიანად იყენებდა მას, ატყვევებდა ქალსაც და მამაკაცსაც (ეს უკანასკნელი - უინტერესოდ). ახლა, თხუთმეტი წლის შემდეგ, მან წონაში დაიკლო, უფრო მამაკაცური გარეგნობა შეიძინა, მაგრამ მის სიარულისას, მის მოძრაობაში რაღაც გამარჯვებული ახალგაზრდობა რჩება. ჟანს, რომელიც ძველ დროში უბრალოდ აღმერთებდა მას, თუმცა ამას არასოდეს უთქვამს და თვითონაც არ აღიარებდა, გული აუკანკალდა, როცა ჟილსი შემოვიდა. ის სიგამხდრე, ეს ცისფერი თვალები, ის შავი თმა, რომელიც ძალიან გრძელი იყო, ეს ნერვიულობა... მართლაც, სულ უფრო და უფრო ნერვიულობდა და მათზე მეგობარს უნდა ეზრუნა. მაგრამ მაინც ვერ გადაუწყვეტია: ჟილი მისთვის ბედნიერებისა და უყურადღებობის სიმბოლო იყო იმდენ ხანს, რომ ვერ ბედავდა ამაზე ლაპარაკს, როგორც შენ ვერ ბედავ დიდხანს და მტკიცედ ხელყოფას. ჩამოყალიბებული იმიჯი... რა მოხდება, თუ ის მტვრად დაიმსხვრევა... და ჟანი, რომელიც უხსოვარი დროიდან იყო მრგვალი, მელოტი, სიცოცხლით ცბიერი, უნდა დარწმუნდე, რომ მსოფლიოში არ არსებობს დაბადებული იღბლიანი ხალხი? ჟანს უკვე ბევრი ილუზია ჰქონდა დაკარგული, მაგრამ ამ ილუზიით, ალბათ, მისი გულუბრყვილობის გამო, განსაკუთრებით ნანობდა განშორება. მან სკამი აწია და ჟილესი ფრთხილად ჩაიძირა სავარძელში, რადგან ოთახში არსად შემობრუნებულიყო მერხებზე, იატაკზე, ბუხარზე დაგროვილი ფაილების საქაღალდეების გამო. ჟანმა სიგარეტი გაუწოდა. ფანჯრიდან ჩანდა ნაცრისფერი და ლურჯი სახურავების ხედი, ღარები, მილები და ტელევიზორის ანტენების სამეფო, რომლითაც ჟილსი ბოლო დრომდე აღფრთოვანებული იყო. მაგრამ ახლა არც კი უყურებდა ამ მიმართულებით.
- კარგი, როგორ? თქვა ჟანმა. -როგორ მოგწონს ჰა?
მკვლელობაზე ლაპარაკობ? დიახ, შეიძლება ითქვას, ოსტატურად მოგონილი!
და ჟილსი გაჩუმდა, თვალები დახარა. გავიდა ერთი წუთი, ჟანს, ახსნა-განმარტების გადადება რომ სურდა, საქაღალდეები მაგიდაზე დაალაგა და თან ისე უსტვენდა, თითქოს მათი შეხვედრების დროს მთელი წუთი დუმილი იყო ბუნებრივი. საბოლოოდ მან გადაწყვიტა - ბუნებრივი სიკეთე სჭარბობდა ყველაფერზე, გაიხსენა, როგორი ყურადღებიანი და მოსიყვარულე იყო ჟილი მასთან იმ დღეებში, როცა ცოლმა მიატოვა იგი, ჟანი, და მოულოდნელად თავი ბოლო ეგოისტად იგრძნო. ბოლო ორი თვეა ჟილთან რაღაც ცუდი ხდება – ამას გრძნობდა ჟანი, მაგრამ ორი თვის განმავლობაში გულდასმით საუბარს თავს არიდებდა. სათქმელი არაფერია, მეგობარო! მაგრამ ახლა, როცა ჟილმა მას უფლება მისცა, უფრო სწორად, გულახდილად აიძულა შეტევა, მცირე დადგმას ვერ გაუძლო. ჩვენ ყველა ასე ვართ ოცდაათი წლის შემდეგ: ნებისმიერი მოვლენა, იქნება ეს გავლენას მთელ სამყაროზე თუ მხოლოდ ჩვენი გრძნობების სამყაროზე, მოითხოვს გარკვეულ თეატრალიზაციას, რათა ის ჩვენთვის სასარგებლო იყოს ან ჩვენამდე მივიდეს. ასე რომ, ჟანმა ნახევრად შებოლილი სიგარეტი საფერფლეში გაანადგურა, დაჯდა და ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა. ჟილეს სახეში დაჟინებით შეხედა, ყელი მოიწმინდა და თქვა:
- კარგი, როგორ?
- Რა როგორ? უპასუხა ჟილემ.
უნდოდა წასულიყო, მაგრამ უკვე იცოდა, რომ არ წავიდოდა, თვითონ აიძულა ჟანი დაეწყო დაკითხვა და, ამაზე უარესი: გულიც კი უკეთესად გრძნობდა თავს.
- კარგი, როგორ? რამ არ ჯდება?
- არ დაწებებო.
- უკვე ორი თვეა? მართალია?
- სამი თვე.
ჟანმა ტერმინი შემთხვევით განსაზღვრა, უბრალოდ სურდა ეჩვენებინა, რომ ჟილეს გონებრივი მდგომარეობა შეუმჩნეველი არ დარჩენილა და თუ ჯერ კიდევ არ ლაპარაკობდა ამაზე, ეს მხოლოდ დელიკატურობის გამო იყო. მაგრამ ჟილმა მაშინვე გაიფიქრა: ”ის თავს იჩენს გონიერი, მზაკვარი, მაგრამ თვითონ ცდებოდა მთელი თვე…” მაგრამ მან ხმამაღლა თქვა:
დიახ, უკვე სამი თვეა ავად ვარ.
- კონკრეტული მიზეზები? იკითხა ჟანმა და მკვეთრი მოძრაობით სანთებელა სიგარეტთან მიიტანა.
იმ მომენტში ჟილს სძულდა იგი: „მხოლოდ ის რომ დაეტოვებინა პოლიციის ჩინოვნიკის ეს ტონი, ერთგვარი მაღალგამოცდილი სუბიექტი, რომელსაც არ შეუძლია სამწუხაროება. მხოლოდ ის რომ არ დაარღვიოს კომედია. ” მაგრამ ამავდროულად უნდოდა გამოეთქვა - დაუძლეველმა, თბილმა ტალღამ აიტაცა და გულახდილობამდე მიიყვანა.
- მიზეზები არ არსებობს.
- ახლა ეს უფრო სერიოზულია, - ესროლა ჟანმა.
- კარგი, ყველაფერი დამოკიდებულია... - შეეწინააღმდეგა ჟილმა.
მისმა მტრულმა ტონმა მაშინვე გამოიყვანა ჟანი დაუნდობელი ფსიქიატრის როლიდან; ადგა, მაგიდას შემოუარა და, ჟილს მხარზე ხელი დაადო, გულმოდგინედ ჩაილაპარაკა: „აბა, არაფერი, არაფერი, მოხუცო“ და ამ საშინელებამდე ჟილს თვალებში ცრემლი მოადგა. ის ნამდვილად არაფერში არ არის კარგი. ხელი გაუწოდა, მაგიდიდან ბურთულიანი კალამი აიღო და თავზე დაჭერით დაიწყო კონცენტრირება და კალმის ამოღება.
— რა გჭირს, მოხუცო? ჰკითხა ჟანმა. -იქნებ ავად ხარ?
- არა, ავადმყოფი არა. მე უბრალოდ არაფერი მინდა ამქვეყნად, სულ ესაა. როგორც ჩანს, მოდური დაავადებაა, არა?
გაღიმებაც კი სცადა. მაგრამ, ფაქტობრივად, მას არავითარ შემთხვევაში არ ასვენებდა ის ფაქტი, რომ მისი გონებრივი მდგომარეობა აღმოჩნდა ფართოდ გავრცელებული და ოფიციალურად აღიარებული ფენომენი სამედიცინო სამყაროში. საკმაოდ უხერხული იყო. ამ მხრივ, ის ურჩევნია ჩაითვალოს "იშვიათ შემთხვევად".
”კარგი, მაშინ,” თქვა მან ძალისხმევით. „სხვა საერთოდ არაფერი მინდა. არ მინდა ვიმუშაო, არ მინდა მიყვარს, არ მინდა გადაადგილება - უბრალოდ ვიწექი საწოლში მთელი დღე მარტო, თავზე საბანით დაფარული. ᲛᲔ...
- და სცადე?
- Რა თქმა უნდა. დიდხანს არ გასულა. საღამოს ცხრა საათისთვის უკვე მომეწონა თვითმკვლელობა. ზეწრები და ბალიშები ჭუჭყიანი მომეჩვენა, ჩემი სუნი ამაზრზენი იყო, ჩვეულებრივი სიგარეტი უბრალოდ ამაზრზენი იყო. ეს ნორმალურია თქვენი აზრით?
ჟანმა რაღაც გაუგებარ ღრენას ატეხა: ეს დეტალები, რომლებიც ფსიქიკურ აშლილობაზე მიუთითებდა, უფრო მეტად შეაძრწუნა, ვიდრე ნებისმიერი უცენზურო დეტალი და ის ბოლოჯერ ცდილობდა ლოგიკური ახსნა ეპოვა.
რაც შეეხება ელოიზს?
რაც შეეხება ელოიზს? შემიწყნარებს. მოგეხსენებათ, სალაპარაკო ბევრი ნამდვილად არ გვაქვს. მაგრამ მას ნამდვილად ვუყვარვარ. და, ხომ იცი, სუნთქვა მეკვრება. და არა მხოლოდ მასთან, არამედ ზოგადად. Თითქმის. თუნდაც რამე გამომდის, მოწყენილი ვარ. Ამიტომ...
- კარგი, არ არის საშინელი. Გაუმჯობესდება.
და ჟანი ცდილობდა გაეცინა, მთელი საქმე დასუსტებული მამლის დაჭრილ სიამაყემდე დაეყვანა.
”თქვენ უნდა მიმართოთ კარგ ექიმს, მიიღოთ ვიტამინები, ისუნთქოთ სუფთა ჰაერი - და ორ კვირაში კვლავ დაიწყებთ ქათმების დევნას.”
ჟილმა მას შეხედა. გაბრაზდა კიდეც.
„ამ ყველაფერს აქამდე ნუ ჩამოიყვან, მე არ მადარდებ, გესმის? არ მოგატყუოთ! არაფერი არ მინდა, იცი? არა მარტო ქალები. არ მინდა ცხოვრება. არის ვიტამინები ასეთი შემთხვევებისთვის?
სიჩუმე ჩამოვარდა.
- ვისკი გინდა? ჰკითხა ჟანმა.
უჯრა გახსნა, სკოჩის ბოთლი ამოიღო და ჯაილს გაუწოდა; მექანიკურად მოსვა და აკანკალებულმა თავი დაუქნია.
„ალკოჰოლი ახლა არ მეხმარება. თუ ნახევრად სიკვდილამდე არ დათვრები და არ დაიძინებ. ალკოჰოლი აღარ მაქცევს. და, ყოველ შემთხვევაში, მასში არ უნდა ვეძებოთ გამოსავალი, არა?
ჟანმა მას ბოთლი აიღო და დიდხანს მოსვა.
"წავიდეთ," თქვა მან. -ცოტა ვიჩხუბოთ.
ისინი გარეთ გავიდნენ. პარიზი აღფრთოვანებული იყო ყელის ცრემლებამდე თავისი ადრეული გაზაფხულის სილურჯით. ქუჩები ისევ იგივე იყო, იგივე, და იგივე ბისტროები იყო მათზე, იგივე რესტორანი "სლუპი", სადაც ისინი ყველა ძმებთან ერთად დადიოდნენ რაიმე მოვლენის აღსანიშნავად და იგივე ბარი, სადაც ჟილესი ფარულად გარბოდა ტელეფონზე. მარია იმ დროს როცა უყვარდა. ღმერთო ჩემო, უბრალოდ გაიხსენე, როგორ კანკალებდა ის მაშინ დახშულ სატელეფონო ჯიხურში და როგორ კითხულობდა და ხელახლა კითხულობდა, გაუგებრად, კედელზე წარწერებს, ტელეფონს კი რეკავდა და რეკავდა და არავინ აიღო! როგორ იტანჯებოდა, როგორ ცდილობდა თავის გათავისუფლებას, როცა ტელეფონის გათიშვის შემდეგ დახლთან დიასახლისს ჭიქა წყალი შეუკვეთა და ერთი ყელში დალია, როგორ ატკინა გული, სევდა სევდა. , გაბრაზებით, მაგრამ ის მაშინ ცხოვრობდა! და მიუხედავად იმისა, რომ იგი იმ საშინელ დროს იყო დამონებული, თუმცა ფეხქვეშ გათელეს, ეს თითქმის შესაშური ბედი იყო მის ამჟამინდელ მცენარეულ არსებობასთან შედარებით. დაე, დაშავებულიყო, მაგრამ მაინც გასაგები იყო, რა იყო ამ ტკივილის მიზეზი.
- სადმე რომ წავიდეთ? თქვა ჟანმა. - ორი კვირა წაიღეთ მივლინებაში ანგარიშისთვის.
- უხალისოდ, - უპასუხა ჟილემ. – როცა ვფიქრობ თვითმფრინავებზე, განრიგზე, უცნობ სასტუმროებზე, ადამიანებზე, რომლებსაც ინტერვიუ სჭირდებათ... არა, არ შემიძლია... და ჩემოდანზე ჩხუბიც კი... ოჰ არა!
ჟანმა დახვეწილი შეხედა მას და წამით დაინტერესდა, მისი მეგობარი კომედიას თამაშობდა თუ არა. ჟილს, როგორც იქნა, მოეწონა თამაში, მით უმეტეს, რომ ყველა ჩვეულებრივ ცდება ამ სატყუარას. მაგრამ ახლა ისეთი გულწრფელი შიში ეწერა სახეზე, ისეთი ნამდვილი ზიზღი, რომ ჟანს დაუჯერა.
”ან თორემ, საღამოს გოგოებთან ერთად გავატაროთ, როგორც ძველ კარგ დღეებში.” თითქოს მე და შენ სოფლელი ბიჭები ვართ, რომლებმაც დედაქალაქში გასეირნება გადავწყვიტეთ... არა, ეს სისულელეა... და როგორია თქვენი წიგნი? თქვენი მოხსენება ამერიკის შესახებ?
- ორმოცდაათამდე ასეთი წიგნი უკვე დაიწერა და ჩემზე ბევრად უკეთესი. მართლა გგონია, რომ შემიძლია დავწერო მინიმუმ ორი საინტერესო სტრიქონი, როცა არაფერი მაინტერესებს?
წიგნზე ფიქრმა საბოლოოდ დაასრულა იგი. მართლაც, აპირებდა ესეების წიგნის დაწერას ამერიკის შეერთებულ შტატებზე, რადგან კარგად იცნობდა ამ ქვეყანას, წერაზე ნამდვილად ოცნებობდა - გეგმაც კი შეადგინა. მაგრამ ახლა - და ეს იყო ნამდვილი ჭეშმარიტება - მას არ შეეძლო ერთი სტრიქონის დაწერა ან რაიმე იდეის განვითარება. მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, რა შუაშია მას? რატომ ისჯება? და ვის მიერ? მეგობრების მიმართ ყოველთვის ძმური იყო, ქალებთან კი ნაზი. ის არასოდეს შეგნებულად არავის აყენებდა ზიანს. რატომ მოხვდა მას ოცდათხუთმეტში ცხოვრება, როგორც მოწამლული ბუმერანგი?
"ახლავე გეტყვი რა გჭირს," ჟანის ხმა გაისმა მის გვერდით, დამამშვიდებელი, აუტანელი ხმა. გადაღლილი ხარ, შენ...
"არ გაბედო თქვა, რა მჭირს", - დაუყვირა უცებ ჟილმა ქუჩაში, "არ გაბედო თქვა, რადგან არ იცი!" რადგან მე თვითონ, გესმის, მე თვითონ არ ვიცი ეს! და რაც მთავარია, - ბოლოს და ბოლოს მოთმინება დაკარგა, დაამატა მან, - მომაშორე!
გამვლელებმა მათ შეხედეს; ჟილი უცებ გაწითლდა, ჟანს პიჯაკის ლანგრები მოჰკიდა ხელი, რაღაცის დამატება სურდა, მაგრამ უცებ შებრუნდა და, დამშვიდობების გარეშე, სწრაფად გაემართა სანაპიროსკენ.
თავი 3
ელოიზა მას ელოდა. ელოიზა ყოველთვის ელოდა მას. მოდელად მუშაობდა დიდ მოდის სახლში, არც ისე კარგად გამოსდიოდა ცხოვრება და ენთუზიაზმით დასახლდა ჟილთან ორი წლის წინ, იმ საღამოს, როცა მარიამის მოგონებები განსაკუთრებით აწუხებდა და მარტოობას ვეღარ გაუძლო. ელოიზა შავგვრემანიდან ქერად გადაიზარდა წითელად და ყოველ სამ თვეში იცვლებოდა თმის ფერს ფოტოგენურობის გამო, რასაც ჟილსი ვერ ხვდებოდა. მისი თვალები ძალიან ლამაზი იყო, კაშკაშა ცისფერი, ლამაზი ფიგურა და ყოველთვის კარგ ხასიათზე. დიდი ხნის განმავლობაში, გარკვეული გაგებით, ისინი მშვენივრად ხვდებოდნენ ერთმანეთს, მაგრამ ახლა ჟილი დიდი ხნის განმავლობაში ფიქრობდა, როგორ გაეტარებინა საღამო მასთან, რა ეთქვა მისთვის. რა თქმა უნდა, მას შეეძლო მარტო დაეტოვებინა სახლი - იმ საბაბით, რომ იგი სადილზე იყო მიწვეული, იგი არ განაწყენდებოდა, მაგრამ მას სულაც არ აცდიდა მორიგი შეხვედრა პარიზთან, ქუჩასთან, ღამის სიბნელეში. უნდოდა კუთხეში დამალულიყო და მარტო ყოფილიყო .
ის დოფინის ქუჩაზე ცხოვრობდა სამოთახიან ბინაში, რომელიც არასოდეს გაუკეთებია სათანადოდ. თავიდან მან ენთუზიაზმით აკრა თაროები, გააკეთა სტერეოფონიური რადიოს გაყვანილობა, აირჩია ადგილი წიგნების კარადისთვის, ტელევიზორისთვის - ერთი სიტყვით, მან ენთუზიაზმით შეიძინა ყველა სახის მოდური ინოვაცია, რომელიც, როგორც საყოველთაოდ სჯეროდა, სასიამოვნოს ხდის ადამიანის ცხოვრებას და გაამდიდრე იგი. ახლა კი ამ ყველაფერს გაღიზიანებით უყურებდა და თაროდან წიგნის ამოღებაც კი არ ძალუძდა - მთელი დღე ლიტერატურით ის ივსებოდა! როდესაც ის შევიდა, ელოიზი ტელევიზორს უყურებდა, გაზეთს არ უშვებს ხელიდან, რომ არ გამოგრჩეს განსაცვიფრებელი გადაცემა, და როცა ჟილსი დაინახა, წამოხტა და მაშინვე გაიქცა მის საკოცნელად მხიარული ღიმილით - ეს აჩქარება არაბუნებრივი ჩანდა. და სასაცილოა, ასევე "შენი პატარა ცოლის" სულისკვეთებით. ბართან მივიდა, უფრო სწორად, მოძრავ მაგიდასთან, რომელიც ბარის ფუნქციას ასრულებდა, და ვისკი მოსვა, თუმცა სულაც არ სწყუროდა. მერე იმავე სავარძელში ჩაჯდა, სადაც ელოიზა და ასევე დაინტერესებული მზერით შეხედა ტელევიზორის ეკრანს. ამაღელვებელი სპექტაკლიდან წამით მოშორებით, ელოიზი მისკენ შებრუნდა.
- კარგი დღე იყო?
- უაღრესად. Და შენ გაქვს?
მან კი ეკრანს გადახედა, როგორც ჩანს, დამშვიდებულმა. იქ რამდენიმე ახალგაზრდა ცდილობდა ხის ასოებიდან სიტყვა გაეკეთებინა, რომელსაც დიქტორი ტკბილი ღიმილით მიფანტავდა მათ თვალწინ. ჟილმა სიგარეტს მოუკიდა და თვალები დახუჭა.
”მე ვფიქრობ, რომ ეს აფთიაქია”, - თქვა ელოიზმა.
- Ბოდიში?
- მეჩვენება, რომ სიტყვა, რომელიც მათ უნდა თქვან, არის "აფთიაქი".
- სავსებით შესაძლებელია, - დაეთანხმა ჟილესი.
და ისევ დახუჭა თვალები. მერე კიდევ ერთი ყლუპის დალევა სცადა. მაგრამ ვისკი უკვე გახურებული იყო. ჟილმა ჭიქა იატაკზე დადო, თახვით დაფარული.
„ნიკოლამ დარეკა, გვკითხა, გვინდა თუ არა მასთან ერთად ვივახშმოთ ამაღამ კლუბში. როგორ ფიქრობთ?
- ვნახოთ, - თქვა ჟილემ. „იმიტომ, რომ ახლახან დავბრუნდი.
”მაგრამ თუ გარეთ გასვლის სურვილი არ გაქვთ, ხბოს ხორცი გვაქვს მაცივარში.” შეგიძლიათ ისადილოთ და ტელევიზორში უყუროთ დეტექტივს.
მშვენივრად გაიფიქრა მან. - მდიდარი არჩევანი: ან ვივახშმოთ ნიკოლასთან, რომელიც უკვე მეასედ აგიხსნის, რომ ჩვენი კინო ასეთი კორუმპირებული რომ არ ყოფილიყო, ის, ნიკოლა, დიდი ხნის წინ შექმნიდა შედევრს. ან დაჯექი სახლში და უყურე ტელევიზორში ყველაზე სულელურ გადაცემას, ცივ ხბოს ჭამს. საშინელება!" მაგრამ მანამდე საღამოობით გამოდიოდა, მეგობრები ჰყავდა, მხიარულობდა, ხვდებოდა ახალ ადამიანებს და ყოველი ღამე დღესასწაული იყო!.. სად არიან მისი მეგობრები? მან ძალიან კარგად იცოდა, სად იყვნენ მისი მეგობრები - უბრალოდ დაწვდი ტელეფონს. უბრალოდ დაიღალნენ სამი თვის განმავლობაში უშედეგოდ დარეკვით - სულ ესაა. რამდენიც არ უნდა დაალაგოს სახელები მის მეხსიერებაში, აინტერესებდა ვისი ნახვა სურდა ახლა, ასეთი ხალხი არ იყო. მხოლოდ ის ნაძირალა ნიკოლა ჯერ კიდევ მასზეა მიჯაჭვული. მიზეზი გასაგებია: სასმელში არაფერია გადასახდელი. ტელეფონმა დარეკა, მაგრამ ჟილი არ ინძრეოდა. იყო დრო, როცა ტელეფონის მიმღებს მაშინვე ხელი მოჰკიდა, დარწმუნებული იყო, რომ მას სიყვარული, თავგადასავალი ან რაიმე იღბალი დაურეკა. ახლა ელოიზა ტელეფონზე იყო. საძინებლიდან დაუძახა:
-შენ ხარ ჟანი რეკავს.
ჟილესი ყოყმანობდა. Რა უნდა ვთქვა?
მერე გაახსენდა, რომ დღის განმავლობაში უხეშად ეპყრობოდა ჟანს და უხეშობა ყოველთვის მახინჯად და სულელურად გამოიყურება. ბოლოს, ბოლოს და ბოლოს, თვითონაც ავიდა ჟანთან თავისი გასაჭირით, შემდეგ კი შუა ქუჩაში დატოვა. ტელეფონი აიღო.
ეს შენ ხარ, ჟილ? აბა, რა გაქვს?
- ვწუხვარ, რომ ეს დღეს მოხდა, - თქვა მან, - ხედავთ...
ხვალ სერიოზულ საკითხებზე ვილაპარაკებთ. საღამოს რას აკეთებ?
”დიახ, ვფიქრობ, მე... ვფიქრობ, დღეს სახლში დავრჩებით და ცივ ხბოს ვჭამთ.”
ეს იყო ნამდვილი, ძლივს დაფარული მოწოდება დახმარებისთვის, რასაც მოჰყვა ხანმოკლე სიჩუმე. შემდეგ ჟანმა ჩუმად თქვა:
”იცით, თქვენ არ გჭირდებათ სახლში ჯდომა. დღეს "ბობინოს" პრემიერა. თუ გინდა, ბილეთები მაქვს, შემიძლია...
- არა, მადლობა, - უპასუხა ჟილემ. -არ მინდა სახლიდან გასვლა. ხვალ დიდი წვეულება მოვაწყოთ.
ის საერთოდ არ ფიქრობდა არანაირ მხიარულებაზე და ჟანმა ეს იცოდა. მაგრამ თეატრისთვის უკვე გვიანი იყო: ჟანს უნდა წასულიყო ტანსაცმლის გამოსაცვლელად, ისევ სახლიდან გასულიყო და მხიარულების ეს აშკარად შორსწასული პროექტი მას შეეფერებოდა. ის დათანხმდა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ შორის მიუღებელი სინაზით თქვა: "ხვალ გნახავ, მოხუცო!" – და გაუთიშა. ჟილი თავს უფრო მარტოდ გრძნობდა. მისაღებში დაბრუნდა და სავარძელში ჩაჯდა. ელოიზი, თითქოს შელოცვილმა, თვალს არ აშორებდა ეკრანს. ჟილსი უცებ აფეთქდა:
"შეგიძლიათ ამის ყურება!"
ელოიზს ოდნავი გაოცება არ გამოუხატავს, მხოლოდ თვინიერი, თავმდაბალი სახე შეატრიალა მისკენ.
”მე მეგონა, რომ უკეთესი იყო, მაშინ არ გჭირდებათ ჩემთან საუბარი.”
ის გაოგნებული იყო, არ იცოდა რა ეპასუხა. და ამავდროულად, მისი სიტყვები ისე დამცირებულად ჟღერდა, რომ იგრძნო ის მოსაწყენი საშინელება, რომელიც კარგად იცოდა: ვიღაც იტანჯებოდა მის გამო. და მიხვდა, რომ ამოხსნილი იყო.
- Რატომ ამბობ ამას?
მან მხრები აიჩეჩა.
- Დიახ ეს არის. მეჩვენება... ისეთი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ გინდა მარტო იყო, გინდა არ შეგაწუხო. აი მე ვუყურებ ტელევიზორს...
სათხოვნელად შეხედა, უნდოდა ეთქვა: „არა, არა, ჯობია მოდი და დაელაპარაკე, მჭირდები“ და ერთ წამს გაუჩნდა ამის თქმა, რათა მოეწონებინა. მაგრამ ეს იქნება ტყუილი, კიდევ ერთი ტყუილი - რა უფლება ჰქონდა მას ამის თქმა?
- ბოლო რამდენიმე დღეა კარგად არ ვგრძნობ თავს, - თქვა სუსტი ხმით. - Არ გამიბრაზდე. არ ვიცი რა მჭირს.
”მე არ ვარ გაბრაზებული,” უპასუხა მან. ”მე ვიცი რაც არის. ოცდაორზე იგივე დამემართა – ნერვული დეპრესია. სულ ვტიროდი. დედაჩემს საშინლად ეშინოდა ჩემთვის.
ისე, ეს მოსალოდნელია! შედარება! ყველაფერი ყოველთვის ელუიზთან იყო.
- და როგორ დასრულდა?
მანკიერი, დამცინავი ტონით დაისვა კითხვა. მართლაც, როგორ შეიძლება შევადაროთ მისი ავადმყოფობა ელოიზას სნეულებებს? უბრალოდ შეურაცხყოფაა.
- უბრალოდ წავიდა - უცებ. ერთი თვე ვიღებდი რამდენიმე აბს - დამავიწყდა რა ერქვა. და ერთ დღეს უცებ უკეთ ვიგრძენი თავი...
არც კი გაუღიმა. ჟილმა თითქმის სიძულვილით შეხედა მას.
- სამწუხაროა, რომ დაგავიწყდა რა ჰქვია ამ აბებს. იქნებ დედას ჰკითხო ტელეფონზე?
ელოიზი ფეხზე წამოდგა და მისკენ ავიდა და თავი ხელებში ჩარგო. დაჟინებით შეხედა მის მშვენიერ მშვიდ სახეს, მის მიერ ბევრჯერ აკოცა ტუჩებს, თანაგრძნობით სავსე ცისფერ თვალებს.
- ჟილ!.. ჟილ!.. ვიცი, რომ არც ისე ჭკვიანი ვარ და ძლივს დაგეხმარები. მაგრამ მე შენ მიყვარხარ, ჟილ, ჩემო ძვირფასო!..
და ის ტიროდა, დამარხული მის ქურთუკში. მას გული ეტკინა და ამავდროულად საშინლად მობეზრდა.
”ნუ ტირი,” თქვა მან, ”ნუ ტირი, გთხოვ. ყველაფერი მოგვარდება... მთლად ამოვიცვი, ხვალ მივალ ექიმთან.
და როცა იგი შეშინებული ბავშვივით რბილად ტირილს განაგრძობდა, მან სიტყვა მისცა, რომ ხვალ აუცილებლად მივიდოდა ექიმთან, მხიარულად შეჭამა თავისი ცივი ხბოს ხორცი და შეეცადა ელუზის ცოტათი ესაუბრებოდა. შემდეგ, როცა საწოლში ჩაწვნენ, მან ლოყაზე სიყვარულით აკოცა ელუიზს და გვერდით შემოტრიალდა, გულში ლოცულობდა, რომ გათენება აღარ მოსულიყო.
ოცდათხუთმეტი წლის ჟურნალისტი ჟილ ლანტიე გამოირჩეოდა ცხოვრებაში. მას აქვს მიმზიდველი გარეგნობა, კარგი სამსახური და ლამაზი ბედია ელოიზა, რომელთანაც სამოთახიან ბინაში ცხოვრობს. თუმცა, ჟილსი სულ უფრო მეტად გრძნობს ცხოვრების შიშს. ნეგატიური გამოცდილება განსაკუთრებით ხშირად სტუმრობს მას დილით, როდესაც ლანტიე იღვიძებს. თანდათან ძლიერდება უიმედობის შეტევები. ერთხელ ჟილესი მეგობარს სტუმრობდა. როცა ტუალეტში ხელების დასაბანად წავიდა, შენიშნა, რომ საპნის პატარა ნაჭრის დანახვაზე ღრმა სასოწარკვეთა იგრძნო. ჟილი ცდილობს შეხებას, მაგრამ შიში სძლევს მას.
ლანტიე მუშაობს საერთაშორისო ბეჭდვის განყოფილებაში. მას ყოველდღიურად უწევს მსოფლიოში მიმდინარე უამრავ კატასტროფებთან და სისხლიან მოვლენებთან გამკლავება. სულ ახლახან ჟილსი შეშინებული იყო, როცა შეიტყო ამა თუ იმ შემთხვევის შესახებ. თუმცა, ახლა ეს ინფორმაციაც კი ვერ აშორებს მას საკუთარი გამოცდილებიდან. ჟილეს ფსიქოლოგიურ პრობლემებს მისი კოლეგა ჟანი ამჩნევს. ის მეგობარს მივლინებაში ან მოგზაურობას ურჩევს. მაგრამ ჟილესი გრძნობს, რომ ეს არც მას დაეხმარება. ჟურნალისტი ექიმს მიმართავს, რომელიც მასაც სთავაზობს ცოტა ხნით სადმე წასვლას.
მეგობრისა და ექიმის რჩევის გათვალისწინებით, ჟილესი მიდის ლიმოჟის მახლობლად მდებარე სოფელში, სადაც მისი და ოდილი ცხოვრობს. მაგრამ ჟურნალისტი აქაც არ გრძნობს შვებას. ერთხელ ოდილმა დაარწმუნა ძმა, რომ მასთან ერთად წასულიყო სანახავად. მთავარი გმირი ხვდება ნატალი სილვენერს, ადგილობრივი მაღალჩინოსნის მეუღლეს. ნატალი ძალიან ლამაზი ქალია, რომელიც მიჩვეულია ყურადღების ცენტრში ყოფნას. მას სურს დაიპყროს პარიზელი, რათა კიდევ ერთხელ დაუმტკიცოს საკუთარ თავს, რომ მის სილამაზეს ყველაფერი შეუძლია.
ჟილი არ არის სასიყვარულო ურთიერთობის ხასიათზე და მაშინვე ცხადყოფს თავის ახალ ნაცნობს. ნატალი არ ნებდება და მეორე დღეს თვითონ მოდის ოდილის სახლში. ლამაზმანმა მოახერხა მიზნის მიღწევა. ნატალისა და ჟილს შორის ვნებიანი რომანი იწყება. ჟურნალისტი გრძნობს, რომ სიცოცხლის გემო დაუბრუნდა. იმავდროულად, გაზეთში, სადაც ჟილსი მუშაობს, ხელმძღვანელობის პოსტი გათავისუფლდა. ერთგული მეგობარი ჟანი გვთავაზობს ჟილეს კანდიდატურას. ლანტიე იძულებულია შეწყვიტოს შვებულება და დაბრუნდეს პარიზში, სადაც მას თანამდებობაზე ადასტურებენ. მაგრამ კარიერას უკვე აღარ აქვს რაიმე მნიშვნელობა ჟილისთვის. ის გრძნობს ნამდვილ შეყვარებულობას ნატალიზე.
მადამ სილვენერი ტოვებს ქმარს ახალგაზრდა პარიზელისთვის. შეყვარებულთა ცხოვრება თანდათან უკეთესდება. თუმცა, ახალი ურთიერთობა იშლება. ლანტიემ შეყვარებულში შენიშნა ერთი ძალიან უსიამოვნო ნაკლი: ნატალი ძალიან ძლიერი ქალია. ჟილი ისევ დეპრესიაში ვარდება. თავის მეგობარ ჟანს სახლში ეპატიჟება, ლანტიე ეუბნება მას ახალი გამოცდილების მიზეზზე. კოლეგებს არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ ნატალი გვერდით ოთახში იყო და ყველაფერი გაიგო. ქალი გამოდის მეგობრებთან და თავს იჩენს, რომ საუბრის თემა არ იცის. შემდეგ იკვრება და ტოვებს სახლს სასტუმროს ნომრის დასაქირავებლად, სადაც სვამს საძილე აბების ლეტალურ დოზას. თვითმკვლელობის ჩანაწერში ნატალი ამბობს, რომ მის სიკვდილში არავინ არის დამნაშავე და მხოლოდ ჟილსი იყო მისი ერთადერთი სიყვარული.
ჟილ ლანტიე
რომანის მთავარმა გმირმა მოახერხა საფუძვლიანად დაღლილიყო ცხოვრებით, მიუხედავად იმისა, რომ ის მხოლოდ 35 წლისაა. ჟილს ფინანსური სირთულეები არ აქვს, მაგრამ მის ცხოვრებაში საკმარისი ფსიქოლოგიური პრობლემებია. გმირის შინაგანი უბედურების მიზეზად ავტორი თავის ხასიათობრივ სისუსტეს მიიჩნევს. ჟილსი ცხოვრებას შეხებით გადის. საკუთარი თავის და არსებობის გაანალიზების სურვილი მართლაც მხოლოდ 35 წლის ასაკში უჩნდება. ამ ასაკში ლანტიე ასკვნის, რომ არასწორად ცხოვრობდა. მას აქვს კომფორტული ბინა, რომელშიც თავს გარიყულად გრძნობს, პრესტიჟული სამსახური, რომელმაც დიდი ხანია დაიწყო მისი გაღიზიანება და ლამაზი ბედია, რომლის სილამაზე ლანტიეს გულგრილს ტოვებს.
ნატალისთან შეხვედრა მოკლედ აცოცხლებს ჟილს. თუმცა, გმირის სუსტი ხასიათი იწვევს იმ ფაქტს, რომ ის კვლავ აღმოჩნდება ახალი ურთიერთობის მძევლად. ელოიზის ბრალი იყო, რომ არ მიიღო მონაწილეობა გმირის ცხოვრებაში. ნატალი დამნაშავეა გადაჭარბებულ ავტორიტარიზმში.
ნატალი სილვენერი
მთავარი გმირის პერსონაჟი ისეთივე კაშკაშაა, როგორც მისი გარეგნობა სანახაობრივი. წითური ლამაზმანი დამარცხებას არ იყო მიჩვეული. მაგრამ ჟილეს გულის მოგების მცდელობაში, მას არა მხოლოდ საკუთარი თავის მიღწევის სურვილი ამოძრავებს. ნატალი შეყვარებულია. დაქორწინებული ცხოვრება მისთვის დიდი ხანია ზედმეტად უსუსური გახდა, ხოლო მშფოთვარე რომანი ახალგაზრდა პარიზელთან ახალი ნათელი რომანტიული ურთიერთობის იმედს შთააგონებს. ნატალი არასოდეს ამახვილებს ყურადღებას მერკანტილურ ინტერესებზე. პარიზში გადასვლის შემდეგ მან სამსახური მიიღო, რათა მისი ცხოვრება უფრო აზრიანი ყოფილიყო და ფინანსურად არ იყო დამოკიდებული შეყვარებულზე. მთავარი გმირი ძალიან ჭკვიანი და ერუდირებულია.
ნატალის უზარმაზარი ნაკლოვანებები იყო ძალაუფლების ლტოლვა და უკომპრომისობა. ეს თვისებები აფუჭებს ცხოვრებას არა მარტო სხვებს, არამედ თავად მადამ სილვენერსაც. ის იმდენად დარწმუნებულია თავის უმწიკვლობაში, რომ საკუთარ თავს უფლებად თვლის, გააკეთოს კომენტარები სხვებისთვის და მიუთითოს. ნატალის სურს იყოს არა მხოლოდ ცოლი, არამედ დედაც. მთავარი გმირი უარს ამბობს იმის გაგებაზე, რომ ჟილსი დიდი ხანია ბავშვი არ არის და 35 წლის ასაკში მას აღარ სჭირდება დედობრივი მზრუნველობა. ნატალი არ ცდილობს გაარკვიოს ურთიერთობა საყვარელ ადამიანთან, რადგან მას არ შეუძლია კომპრომისზე წასვლა.
თქვენს გარემოში დასაყრდენის პოვნა ბევრის შეცდომაა. ვიღაც მას ვნებიან სიყვარულში ეძებს, ვიღაც - ბავშვებში, ვიღაც კი - კარიერაში. ჟილ ლანტიე ასევე ცდილობს თავისი ფეხის პოვნას. ნატალისთან შეხვედრამ მიიყვანა ცრუ დასკვნამდე, რომ ის, რაც მას ნამდვილად აკლდა ცხოვრებაში, მხოლოდ სულიერი სიახლოვე იყო. ელოიზა ლამაზი და სექსუალურია, მაგრამ მონათესავე სული არ არის. ნატალი უფრო მეტია ვიდრე უბრალოდ შეყვარებული. მას სურს აქტიური მონაწილეობა მიიღოს საყვარელი ადამიანის ცხოვრებაში. ძალიან ცოტა დრო გადის და ჟილსი ხვდება, რომ ახალ სიყვარულს არაფერი მოაქვს, გარდა გაღიზიანებისა და კიდევ ერთი დეპრესიისა.
მოთხრობის ბოლოსაც კი, მთავარი გმირი ვერ მიხვდა, რომ საყრდენი წერტილი საკუთარ თავში უნდა ეძია. ლამაზი ქალები და მატერიალური სიმდიდრე მოდიან და მიდიან. ვერც შეყვარებული და ვერც ნამდვილი მეგობარი ვერ ავსებენ შინაგან სიცარიელეს. ერთადერთი ადამიანი, ვისთანაც ლანტიეს დარჩენილი დღეები მოუწევს, თავად არის.
ნამუშევრის ანალიზი
რომანის სათაურია პატარა მზე ცივ წყალში. ფრანსუაზა საგანი თავის ნამუშევრებს ისეთ სათაურებს არჩევდა, რომლებიც მთელ შინაარსს მოიცავდა და მისდამი ავტორის დამოკიდებულებას გამოხატავდა. ცივი წყალი ჟილეს ბნელი არსებობაა. ნატალი პატარა მზეა ამ წყალში.
თუმცა, ეცოდინება სეიგანის გემოვნებას, გულშემატკივრებს არ ელიან ბედნიერ დასასრულს. შეყვარებულებმა ერთმანეთი იპოვეს, მთავარმა გმირმა დაწინაურება მიიღო, მაგრამ ბედნიერება არ გამოუვიდა. მზე, რომელიც ცივ წყალს ათბობდა, დღითიდღე უფრო დიდი ხდება. საბოლოოდ, წყალი იწყებს აორთქლებას. ეს არის ზუსტად ის, რაც ხდება ლანტიეს შემთხვევაში. ჯერ ნატალიმ გააცოცხლა, შემდეგ კი გადაწყვიტა ამ ცხოვრების მითვისება.
რომანი ეძღვნება ცხოვრებისეულ კრიზისებს, სასიყვარულო შეცდომებს, ღალატებს, არა იმდენად მორალის, რამდენადაც ავტორის პოზიციიდან.
ფრანსუაზა საგანის კიდევ ერთი წიგნი არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ არის გადამდები მშობლის ცხოვრების ცუდი მაგალითი ბავშვებისთვის.
რომანის დასრულებას შეიძლება ეწოდოს მოულოდნელი. ფინალამდე ცოტა ხნით ადრე მკითხველი თავს იკლავს. თუმცა, საზოგადოების აზრით, ნებისყოფის სუსტი დეპრესიული ჟილსი, რომელმაც ფსიქოლოგიური კრიზისიდან გამოსავალი ვერ იპოვა, თვითმკვლელი გახდება. სამაგიეროდ, ძლიერი და დამოუკიდებელი ნატალი თავს იკლავს.
ახლა ეს მას თითქმის ყოველდღე ხდებოდა. გარდა იმ შემთხვევისა, თუ წინა დღით ადრე მთვრალი არ იყო, რომ დილით საწოლიდან ადგა, თითქოს მოღრუბლულ ნისლში, შხაპისკენ წავიდა, უგონოდ, მექანიკურად ჩაცმული და თავად დაღლილობამ გაათავისუფლა იგი საკუთარი ტვირთისგან. ᲛᲔ". მაგრამ უფრო ხშირად ხდებოდა რაღაც სხვა, მტკივნეული: გათენებისას იღვიძებდა და გული უცემდა შიშისგან, რასაც ვეღარაფერს უწოდებდა სიცოცხლის შიშის გარდა, და ელოდა: წუხილი, წარუმატებლობა ლაპარაკს აპირებდა. რეჩიტატივი მის ტვინში, დაწყებული დღის გოლგოთა. გული უცემდა; დაძინებას ცდილობდა, თავის დავიწყებას ცდილობდა. ამაოდ. შემდეგ საწოლში დაჯდა, აიღო მინერალური წყლის ბოთლი, რომელიც ხელთ უყურებდა, დალია ერთი ყლუპი უგემური, ნელთბილი, საზიზღარი სითხე - ისეთივე საზიზღარი, როგორც საკუთარი ცხოვრება ეჩვენებოდა მას ბოლო სამი თვის განმავლობაში. „დიახ, რა მჭირს? Რა?" სასოწარკვეთილებითა და გაბრაზებით ჰკითხა საკუთარ თავს, რადგან ეგოისტი იყო. და მიუხედავად იმისა, რომ მას ხშირად უწევდა ნერვული დეპრესიის დაკვირვება სხვა ადამიანებში, რომლებსაც გულწრფელად პატივს სცემდა, ასეთი სისუსტე მისთვის შეურაცხმყოფელი ჩანდა, როგორც სახეში დარტყმა. პატარაობიდანვე არ ფიქრობდა საკუთარ თავზე, ცხოვრების გარეგანი მხარე მისთვის სავსებით საკმარისი იყო და როცა უეცრად საკუთარ თავში ჩაიხედა და დაინახა რა ავადმყოფი, სუსტი, გაღიზიანებული არსება გახდა, ცრუმორწმუნე საშინელება იგრძნო. . შეიძლება ეს ოცდათხუთმეტი წლის კაცი, რომელიც დღის სინათლეზე ზის საწოლში და ნერვიულად კანკალებს უმიზეზოდ, მართლა ის არის? შეიძლება თუ არა, რომ სამ ათწლეულმა უდარდელმა ცხოვრებამ, მხიარულებით, სიცილით სავსე და მხოლოდ ხანდახან სიყვარულის მწუხარებით დაჩრდილული, მიგვიყვანა ამას? თავი ბალიშში ჩარგო, ლოყაზე მიაწება, თითქოს ბალიშს ნეტარი ძილი ეძინა. მაგრამ ის არასოდეს დახუჭავს თვალებს. ან სიცივე იგრძნო და საბანში შეიხვია, მერე სიცხისგან ჩაახრჩო და ყველაფერი გადააგდო, მაგრამ შინაგანი კანკალი, რაღაც სევდასა და უიმედო სასოწარკვეთას მსგავსი ვერ მოითმინა.
რასაკვირველია, არაფერი უშლიდა ხელს, რომ ელუიზისთვის მიბრუნებულიყო და სიყვარული ეკავა. მაგრამ არ შეეძლო. სამი თვის განმავლობაში მას არ შეხებია, სამი თვის განმავლობაში ამაზე საუბარი არ ყოფილა. მზეთუნახავი ელოიზა!.. საინტერესოა, როგორ შეეგუება ამას... თითქოს რაღაც მტკივნეულს, უცნაურს გრძნობს მასში, თითქოს სწყალობს მას. და ამ საწყალზე ფიქრმა უფრო მეტად დაჩაგრა, ვიდრე მისი გაბრაზება ან შესაძლო ღალატი. რას არ მისცემდა მის სურვილს, მისკენ მივარდნას, ქალის სხეულის ამ მუდამ ახალ სითბოში გაქცევას, გაბრაზებას, დავიწყებას - მხოლოდ სიზმარი აღარ არის. მაგრამ ეს არის ზუსტად ის, რაც მან ვერ შეძლო. და რამდენიმე მორცხვმა მცდელობამ, რომელიც მან გაბედა, საბოლოოდ დააშორა იგი ელოიზს. ის, რომელსაც ასე უყვარდა სიყვარული და შეეძლო მისთვის თავის დანებება ნებისმიერ, თუნდაც ყველაზე უცნაურ და აბსურდულ ვითარებაში, საწოლში უძლური აღმოჩნდა საყვარელი ქალის გვერდით, ლამაზი ქალის გვერდით და მეტიც, მართლა უყვარდა.
თუმცა, ის აჭარბებდა. ერთხელ, სამი კვირის წინ, ჯინსში ცნობილი წვეულების შემდეგ, მან დაისაკუთრა იგი. მაგრამ ახლა ის დავიწყებას მიეცა. იმ საღამოს ძალიან ბევრი დალია - საკუთარი მიზეზების გამო - ბუნდოვნად ახსოვდა მხოლოდ უხეში ბრძოლა ფართო საწოლზე და სასიამოვნო ფიქრი, როცა გაიღვიძა, რომ ქულა მოიგო. თითქოს სიამოვნების ხანმოკლე მომენტი შეიძლება იყოს შურისძიება უძილო მტკივნეული ღამეებისთვის, უხერხული საბაბებისთვის და მოჩვენებითი თაღლითობისთვის. რა თქმა უნდა, ღმერთმა არ იცის რა. ცხოვრება, რომელიც ადრე ასე გულუხვი იყო მისთვის - ყოველ შემთხვევაში, ასე ფიქრობდა და ეს იყო მისი წარმატების ერთ-ერთი მიზეზი - და უცებ დაშორდა მას, როგორც ზღვა მოქცევის დროს უკან იხევს და მარტო ტოვებს კლდეს, რომელზეც მას აქვს ამდენი ხანი მეფერებოდა.. თავი კლდის მარტოხელა მოხუცის სახით წარმოიდგინა, მოკლედ, მწარე სიცილითაც კი გაეცინა. არადა მართლა, ეგონა, სიცოცხლე ფარული ჭრილობიდან სისხლივით სცვივა. დრო აღარ გავიდა, მაგრამ სადღაც გაქრა. რამდენიც არ უნდა იმეორებდა საკუთარ თავს, რამდენიც არ უნდა დარწმუნდა, რომ ახლაც ბევრი შესაშური რამ ჰქონდა: გამარჯვებული გარეგნობა, საინტერესო პროფესია, წარმატებები სხვადასხვა სფეროში - ყველა ეს ნუგეში მას ცარიელი ეჩვენებოდა. ისეთივე უსარგებლო, როგორც ეკლესიის აკათისტების სიტყვები... მკვდარი, მკვდარი სიტყვები.
გარდა ამისა, ჯინის წვეულებამ აჩვენა, თუ რამდენად ამაზრზენი იყო მისი გამოცდილება. წამით დატოვა მისაღები ოთახი და სააბაზანოში შევიდა ხელების დასაბანად და თმების დასავარცხნად. შემდეგ საპონი ხელიდან გაუცურდა და იატაკზე, სარეცხის ქვეშ დაეცა; დაიხარა, მისი აყვანა უნდოდა. საპონი წყლის მილის ქვეშ ეგდო, ვარდისფერი ზოლი თითქოს იქ იმალებოდა; და უცებ ეს ვარდისფერობა უხამსი მოეჩვენა, ხელი გაუწოდა მის წასაღებად და ვერ შეძლო. თითქოს ეს პატარა ღამის ცხოველი ყოფილიყო, რომელიც სიბნელეში იმალება, მზად იყო მკლავზე ასულიყო. ჟილსი საშინლად ადგილზე გაიყინა. და როცა გასწორდა, ოფლში დაფარულმა და სარკეში საკუთარი თავი დაინახა, ცნობიერების სიღრმეში უცებ რაღაც მოწყვეტილმა ცნობისმოყვარეობამ გაიღვიძა და შიშის გრძნობა დაეცა. ისევ ჩაჯდა და ღრმად ამოისუნთქა, როგორც მოცურავე პლაცდარმის წინ, ვარდისფერ ნარჩენს ხელი მოჰკიდა. მაგრამ მან მაშინვე ჩააგდო ნაჭუჭში, როგორც მძინარე გველს აგდებს, რომელიც შეცდომით მშრალ ყლორტად მიიჩნიეს; მთელი წუთის შემდეგ სახეში ცივი წყალი შეისხა. სწორედ მაშინ გაჩნდა აზრი, რომ ყველაფერში დამნაშავედ უნდა ჩაითვალოს არა ღვიძლი, არა ზედმეტი მუშაობა, არა "აწმყო დრო", არამედ რაღაც სრულიად განსხვავებული. სწორედ მაშინ აღიარა, რომ „ეს“ მართლაც მოხდა: ავად იყო.
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს ახლა? არის თუ არა სამყაროში უფრო მარტოსული არსება, ვიდრე ადამიანი, რომელმაც მიიღო გადაწყვეტილება იცხოვროს მხიარულად, ბედნიერად, თვითკმაყოფილი ცინიზმით, ადამიანი, რომელიც ასეთ გადაწყვეტილებამდე მივიდა ყველაზე ბუნებრივად - ინსტიქტურად - და მოულოდნელად დატოვა ხელცარიელი. და თუნდაც პარიზში, ჩვენი ეპოქის ცხრაას სამოცდამეშვიდე წელს? ფსიქიატრის ძებნა მისთვის დამამცირებელი ჩანდა და მტკიცედ უარყო ეს იდეა სიამაყის გამო, რომელიც მიდრეკილი იყო მისი ბუნების ერთ-ერთ საუკეთესო თვისებად მიიჩნიოს. ასე რომ, მხოლოდ ერთი დარჩა - გაჩუმება. და გააგრძელე ეს არსებობა. პირიქით, ეცადე გააგრძელო. გარდა ამისა, ცხოვრებისადმი ყოფილ ბრმა რწმენას ინარჩუნებდა ბედნიერი შემთხვევებით, იმედოვნებდა, რომ ეს ყველაფერი დიდხანს არ გაგრძელდებოდა. დრომ, ერთადერთმა მმართველმა, რომელსაც ის ცნობდა, წაართვა მისი სასიყვარულო საქმეები, სიხარული, მწუხარება, ზოგიერთი მზერაც კი და არ არსებობდა ეჭვი, რომ ის გაუმკლავდებოდა "ამ საქმეს". მაგრამ „ეს ნივთი“ იყო რაღაც უსახო, უსახელო, არ იცოდა სინამდვილეში რა იყო. მაგრამ, შესაძლოა, დროს აქვს ძალა მხოლოდ იმაზე, რაც თქვენ თავად გააცნობიერეთ.
გაზეთის საერთაშორისო განყოფილებაში მუშაობდა და იმ დღეს მთელი დილა რედაქციაში გაატარა. მსოფლიოში სისხლიანი, წარმოუდგენელი მოვლენები ხდებოდა, რამაც ძმებში საშინელება გამოიწვია და ამან გააღიზიანა. არც ისე დიდი ხნის წინ, სულ რაღაც სამი თვის წინ, მათთან ერთად სიამოვნებით ამოისუნთქავდა, აღშფოთებას გამოთქვამდა, მაგრამ ახლა არ შეეძლო. მას ცოტა აღიზიანებდა კიდეც, რომ ეს მოვლენები, რომელიც მოხდა ახლო აღმოსავლეთში, ან აშშ-ში, ან სადმე სხვაგან, თითქოს ცდილობდა მისი ყურადღების გადატანას რეალური დრამიდან - საკუთარი. პლანეტა დედამიწა ქაოსში ტრიალებდა - ვის შეეძლო ახლა გაეჩინა სურვილი ან დრო გამოეკვლია მისი სავალალო პრობლემები? მაგრამ მან თავად გაატარა რამდენიმე საათი დამარცხებულთა პირქუში აღსარებასა და აღსარებას? განა მან ვერ შეასრულა ხსნის ყბადაღებული საქმეები? Და რა? ხალხი დადის მღელვარებისგან ანათებს თვალით და მხოლოდ მან უცებ დაკარგა თავი, დაკარგული ძაღლივით, გახდა ეგოისტი, როგორც სხვა მოხუცები, ისეთივე უსარგებლო, როგორიც ისინი არიან. უცებ გაუჩნდა სურვილი, იატაკზე ავიდა ჟანთან და დალაპარაკებოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ ყველა მისი ნაცნობიდან მხოლოდ ჟანს შეეძლო საზრუნავისაგან თავი დაეღწია და თანაუგრძნო.
საგანი ფრანსუაზა
ფრანსუაზა საგანი
ცოტა მზე ცივ წყალში
თარგმანი ნ.ნემჩინოვას მიერ.
ჩემს დას
და მე ვხედავ მას და ვკარგავ და ვგლოვობ, და ჩემი მწუხარება ჰგავს მზეს ცივ წყალში.
პოლ ელუარდი
* ნაწილი პირველი. პარიზი *
Პირველი თავი
ახლა ეს მას თითქმის ყოველდღე ხდებოდა. თუ წინა ღამეს ისე არ მთვრალიყო, რომ დილით საწოლიდან ადგა, თითქოს კანკალი ნისლში იყო, უგონოდ, მექანიკურად ჩაცმული შხაპისკენ წავიდა და თვითონ დაღლილობამ გაათავისუფლა საკუთარი "მე"-ს ტვირთისაგან. . მაგრამ უფრო ხშირად ხდებოდა რაღაც სხვა, მტკივნეული: გათენებაზე იღვიძებდა და გული უცემდა შიშისგან, რასაც სიცოცხლის შიშის გარდა ვეღარაფერს უწოდებდა და ელოდა: წუხილი, წარუმატებლობა, გოლგოთა ლაპარაკს აპირებდა. თავის ტვინში რეჩიტატივით.დაწყებული დღე. გული უცემდა; დაძინებას ცდილობდა, თავის დავიწყებას ცდილობდა. ამაოდ. შემდეგ საწოლში დაჯდა, აიღო მინერალური წყლის ბოთლი, რომელიც ხელთ უყურებდა, დალია ერთი ყლუპი უგემური, ნელთბილი, საზიზღარი სითხე - ისეთივე საზიზღარი, როგორც საკუთარი ცხოვრება ეჩვენებოდა მას ბოლო სამი თვის განმავლობაში. "მაგრამ რა მჭირს, რა?" - ჰკითხა საკუთარ თავს სასოწარკვეთილებითა და გაბრაზებით, ამაყად. და მიუხედავად იმისა, რომ მას ხშირად უწევდა ნერვული დეპრესიის დაკვირვება სხვა ადამიანებში, რომლებსაც გულწრფელად პატივს სცემდა, ასეთი სისუსტე მისთვის შეურაცხმყოფელი ჩანდა, როგორც სახეში დარტყმა. პატარაობიდანვე არ ფიქრობდა საკუთარ თავზე, ცხოვრების გარეგანი მხარე მისთვის სავსებით საკმარისი იყო და როცა უეცრად საკუთარ თავში ჩაიხედა და დაინახა რა ავადმყოფი, სუსტი, გაღიზიანებული არსება გახდა, ცრუმორწმუნე საშინელება იგრძნო. . ეს ოცდათხუთმეტი წლის კაცი, რომელიც დღის სინათლეზე ზის საწოლში და, აშკარა მიზეზის გარეშე, ნერვიულად კანკალებს, მართლა ის არის? განა მოჰყვა ამას სამი ათწლეულის უდარდელმა ცხოვრებამ, მხიარულებით, სიცილით სავსე და მხოლოდ ხანდახან სიყვარულის მწუხარებით დაჩრდილული? თავი ბალიშში ჩარგო, ლოყაზე მიაწება, თითქოს ბალიშს ნეტარი ძილი ეძინა. მაგრამ ის არასოდეს დახუჭავს თვალებს. ან გაცივდა და საბანში შეიხვია, მერე სიცხისგან დაიხრჩო და ყველაფერი თავისგან გადააგდო, მაგრამ შინაგანი კანკალი, რაღაც სევდა და უიმედო სასოწარკვეთა ვერ მოითმინა.
რასაკვირველია, არაფერი უშლიდა ხელს, რომ ელუიზისთვის მიბრუნებულიყო და სიყვარული ეკავა. მაგრამ არ შეეძლო. სამი თვის განმავლობაში მას არ შეხებია, სამი თვის განმავლობაში ამაზე საუბარი არ ყოფილა. მზეთუნახავი ელოიზა!.. საინტერესოა, როგორ შეეგუება ამას... თითქოს რაღაც მტკივნეულს, უცნაურს გრძნობს მასში, თითქოს სწყალობს. და ამ საწყალზე ფიქრმა უფრო მეტად დაჩაგრა, ვიდრე მისი გაბრაზება ან შესაძლო ღალატი. რას არ მისცემდა, რომ მოინდომოს, მისკენ მივარდა, ქალის სხეულის ამ მუდამ ახალ სითბოში ჩასვლა, გაბრაზება, დავიწყება - მხოლოდ ოცნება აღარ არის. მაგრამ ეს არის ზუსტად ის, რაც მან ვერ შეძლო. და რამდენიმე მორცხვმა მცდელობამ, რომელიც მან გაბედა, საბოლოოდ დააშორა იგი ელოიზს. ის, რომელსაც ასე უყვარდა სიყვარული და შეეძლო მისთვის თავის დანებება ნებისმიერ, თუნდაც ყველაზე უცნაურ და აბსურდულ პირობებში, საწოლში უძლური აღმოჩნდა საყვარელი ქალის გვერდით, ლამაზი ქალის გვერდით და მეტიც, მართლა უყვარდა.
თუმცა, ის აჭარბებდა. ერთხელ, სამი კვირის წინ, ჯინსში ცნობილი წვეულების შემდეგ, მან დაისაკუთრა იგი. მაგრამ ახლა ის დავიწყებას მიეცა. იმ საღამოს ძალიან ბევრი დალია - რისთვისაც თავისი მიზეზები ჰქონდა - ბუნდოვნად ახსოვდა მხოლოდ უხეში ბრძოლა ფართო საწოლზე და სასიამოვნო ფიქრი, როცა გაიღვიძა, რომ ქულა მოიგო. თითქოს სიამოვნების ხანმოკლე წამი შეიძლება იყოს შურისძიება უძილო მტკივნეული ღამეებისთვის, უხერხული საბაბებისთვის და მოჩვენებითი ქედმაღლობა. რა თქმა უნდა, ღმერთმა არ იცის რა. ცხოვრება, რომელიც ადრე ასე გულუხვი იყო მის მიმართ - ყოველ შემთხვევაში, ასე ფიქრობდა და ეს იყო მისი წარმატების ერთ-ერთი მიზეზი - უცებ ჩამოშორდა მას, როგორც ზღვა იკლებს მოქცევის დროს და ტოვებს მარტოხელა კლდეს, რომელზეც ასეა. დიდხანს ეფერებოდა. თავი კლდის მარტოხელა მოხუცის სახით წარმოიდგინა, მოკლედ, მწარე სიცილითაც კი გაეცინა. არადა მართლა, ეგონა, სიცოცხლე ფარული ჭრილობიდან სისხლივით სცვივა. დრო აღარ გავიდა, მაგრამ სადღაც გაქრა. რამდენიც არ უნდა ეთქვა საკუთარ თავს, რამდენიც არ უნდა დარწმუნდა, რომ ახლაც ბევრი შესაშური რამ ჰქონდა: გამარჯვებული გარეგნობა, საინტერესო პროფესია, წარმატებები სხვადასხვა სფეროში, ყველა ეს ნუგეში მას ისეთივე ცარიელი ეჩვენა, უბრალოდ. საეკლესიო აკათისტების სიტყვებივით უსარგებლო... მკვდარი, მკვდარი სიტყვები.
გარდა ამისა, ჟანის წვეულებამ გამოავლინა, რამდენად ამაზრზენი ფიზიოლოგიური იყო მისი გამოცდილება. წამით დატოვა მისაღები ოთახი და სააბაზანოში შევიდა ხელების დასაბანად და თმების დასავარცხნად. შემდეგ საპონი ხელიდან გაუცურდა და იატაკზე, სარეცხის ქვეშ დაეცა; დაიხარა, მისი აყვანა უნდოდა. საპონი წყლის მილის ქვეშ ეგდო, ვარდისფერი ზოლი თითქოს იქ იმალებოდა; და უცებ ეს ვარდისფერობა უხამსი მოეჩვენა, ხელი გაუწოდა მის წასაღებად და ვერ შეძლო. თითქოს ეს პატარა ღამის ცხოველი ყოფილიყო, რომელიც სიბნელეში იმალება, მზად იყო მკლავზე ასულიყო. ჟილსი საშინლად ადგილზე გაიყინა. და როცა გასწორდა, ოფლში დაფარულმა და სარკეში საკუთარი თავი დაინახა, მისი ცნობიერების სიღრმეში უცებ გაიღვიძა რაღაც მოწყვეტილმა ცნობისმოყვარეობამ და შიშის გრძნობა დაეუფლა. ისევ ჩაჯდა და ღრმად ამოისუნთქა, როგორც მოცურავე პლაცდარმის წინ, ვარდისფერ ნარჩენს ხელი მოჰკიდა. მაგრამ მან მაშინვე ჩააგდო ნაჭუჭში, როგორც მძინარე გველს აგდებს, რომელიც მშრალ ყლორტად წაიღეს; მთელი წუთის შემდეგ სახეში ცივი წყალი შეისხა. სწორედ მაშინ გაჩნდა აზრი, რომ ყველაფრის ბრალი უნდა ჩაითვალოს არა ღვიძლში, არა ზედმეტ მუშაობაზე, არც „აწმყო დროში“, არამედ რაღაც სულ სხვა. სწორედ მაშინ აღიარა, რომ „ეს“ მართლაც მოხდა: ავად იყო.
ჩემს დას
და მე ვხედავ მას და ვკარგავ და ვგლოვობ, და ჩემი მწუხარება ჰგავს მზეს ცივ წყალში.
პოლ ელუარდი
ნაწილი პირველი. პარიზი
Პირველი თავი
ახლა ეს მას თითქმის ყოველდღე ხდებოდა. გარდა იმ შემთხვევისა, თუ წინა დღით ადრე მთვრალი არ იყო, რომ დილით საწოლიდან ადგა, თითქოს მოღრუბლულ ნისლში, შხაპისკენ წავიდა, უგონოდ, მექანიკურად ჩაცმული და თავად დაღლილობამ გაათავისუფლა იგი საკუთარი ტვირთისგან. ᲛᲔ". მაგრამ უფრო ხშირად ხდებოდა რაღაც სხვა, მტკივნეული: გათენებაზე იღვიძებდა და გული უცემდა შიშისგან, რასაც სიცოცხლის შიშის გარდა ვეღარაფერს უწოდებდა და ელოდა: წუხილი, წარუმატებლობა, გოლგოთა ლაპარაკს აპირებდა. თავის ტვინში რეჩიტატივით.დაწყებული დღე. გული უცემდა; დაძინებას ცდილობდა, თავის დავიწყებას ცდილობდა. ამაოდ. შემდეგ საწოლში დაჯდა, აიღო მინერალური წყლის ბოთლი, რომელიც ხელთ უყურებდა, დალია ერთი ყლუპი უგემური, ნელთბილი, საზიზღარი სითხე - ისეთივე საზიზღარი, როგორც საკუთარი ცხოვრება ეჩვენებოდა მას ბოლო სამი თვის განმავლობაში. „დიახ, რა მჭირს? Რა?" – ჰკითხა საკუთარ თავს სასოწარკვეთილებითა და გაბრაზებით, ამაყად. და მიუხედავად იმისა, რომ მას ხშირად უწევდა ნერვული დეპრესიის დაკვირვება სხვა ადამიანებში, რომლებსაც გულწრფელად პატივს სცემდა, ასეთი სისუსტე მისთვის შეურაცხმყოფელი ჩანდა, როგორც სახეში დარტყმა. პატარაობიდანვე არ ფიქრობდა საკუთარ თავზე, ცხოვრების გარეგანი მხარე მისთვის სავსებით საკმარისი იყო და როცა უეცრად საკუთარ თავში ჩაიხედა და დაინახა რა ავადმყოფი, სუსტი, გაღიზიანებული არსება გახდა, ცრუმორწმუნე საშინელება იგრძნო. . შეიძლება ეს ოცდათხუთმეტი წლის კაცი, რომელიც დღის სინათლეზე ზის საწოლში და ნერვიულად კანკალებს უმიზეზოდ, მართლა ის არის? შეიძლება თუ არა, რომ სამ ათწლეულმა უდარდელმა ცხოვრებამ, მხიარულებით, სიცილით სავსე და მხოლოდ ხანდახან სიყვარულის მწუხარებით დაჩრდილული, მიგვიყვანა ამას? თავი ბალიშში ჩარგო, ლოყაზე მიაწება, თითქოს ბალიშს ნეტარი ძილი ეძინა. მაგრამ ის არასოდეს დახუჭავს თვალებს. ან გაცივდა და საბანში შეიხვია, მერე სიცხისგან დაიხრჩო და ყველაფერი თავისგან გადააგდო, მაგრამ შინაგანი კანკალი, რაღაც სევდა და უიმედო სასოწარკვეთა ვერ მოითმინა.
რასაკვირველია, არაფერი უშლიდა ხელს, რომ ელუიზისთვის მიბრუნებულიყო და სიყვარული ეკავა. მაგრამ არ შეეძლო. სამი თვის განმავლობაში მას არ შეხებია, სამი თვის განმავლობაში ამაზე საუბარი არ ყოფილა. მზეთუნახავი ელოიზა!.. საინტერესოა, როგორ შეეგუება ამას... თითქოს რაღაც მტკივნეულს, უცნაურს გრძნობს მასში, თითქოს სწყალობს. და ამ საწყალზე ფიქრმა უფრო მეტად დაჩაგრა, ვიდრე მისი გაბრაზება ან შესაძლო ღალატი. რას არ მისცემდა, რომ მოინდომოს, მისკენ მივარდა, ქალის სხეულის ამ მუდამ ახალ სითბოში ჩასვლა, გაბრაზება, დავიწყება - მხოლოდ ოცნება აღარ არის. მაგრამ ეს არის ზუსტად ის, რაც მან ვერ შეძლო. და რამდენიმე მორცხვმა მცდელობამ, რომელიც მან გაბედა, საბოლოოდ დააშორა იგი ელოიზს. ის, რომელსაც ასე უყვარდა სიყვარული და შეეძლო მისთვის თავის დანებება ნებისმიერ, თუნდაც ყველაზე უცნაურ და აბსურდულ ვითარებაში, საწოლში უძლური აღმოჩნდა საყვარელი ქალის გვერდით, ლამაზი ქალის გვერდით და მეტიც, მართლა უყვარდა.
თუმცა, ის აჭარბებდა. ერთხელ, სამი კვირის წინ, ჯინსში ცნობილი წვეულების შემდეგ, მან დაისაკუთრა იგი. მაგრამ ახლა ის დავიწყებას მიეცა. იმ საღამოს ძალიან ბევრი დალია - რისთვისაც თავისი მიზეზები ჰქონდა - ბუნდოვნად ახსოვდა მხოლოდ უხეში ბრძოლა ფართო საწოლზე და სასიამოვნო ფიქრი, როცა გაიღვიძა, რომ ქულა მოიგო. თითქოს სიამოვნების ხანმოკლე მომენტი შეიძლება იყოს შურისძიება უძილო მტკივნეული ღამეებისთვის, უხერხული საბაბებისთვის და მოჩვენებითი თაღლითობისთვის. რა თქმა უნდა, ღმერთმა არ იცის რა. ცხოვრება, რომელიც ადრე ასე გულუხვი იყო მის მიმართ - ყოველ შემთხვევაში, ასე ფიქრობდა და ეს იყო მისი წარმატების ერთ-ერთი მიზეზი - უცებ განშორდა მას, როგორც ზღვა იკლებს მოქცევის დროს და ტოვებს მარტოხელა კლდეს, რომელზეც ასეა. დიდი ხნის ნამცხვარი. თავი კლდის მარტოხელა მოხუცის სახით წარმოიდგინა, მოკლედ, მწარე სიცილითაც კი გაეცინა.
