რამდენიმე წლის წინ, რუსეთის ფედერაციაში პასპორტების გამოყენებასთან დაკავშირებული გარკვეული პროცედურები შეიცვალა. დოკუმენტის მიღების პროცესი იგივე დარჩა. მაგრამ ტრანსლიტერაციის წესებმა მცირე, მაგრამ მნიშვნელოვანი ტრანსფორმაცია განიცადა. ეს გამოწვეული იყო რუსეთის ხელისუფლების სურვილით გადასულიყვნენ სახელ-გვარების ტრანსკრიფციის საერთაშორისო სისტემაზე. ცვლილებებმა შესაძლებელი გახადა წინა სტანდარტების გამოყენებასთან დაკავშირებული დაბნეულობის აღმოფხვრა.

სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაცია ნიშნავს რუსული ტექსტის რომანიზებას. მარტივად რომ ვთქვათ, ასოების და მათი კომბინაციების კირიული მართლწერა შეიცვალა ლათინურით. ტრანსლიტერაციის წესები რამდენჯერმე შეიცვალა. ახლა კი ისინი საერთაშორისო სტანდარტებთანაა მიყვანილი.

ახალ პასპორტზე განაცხადის გაკეთებამდე შეგიძლიათ შეამოწმოთ თქვენი სახელისა და გვარის მართლწერა ლათინურად. ამის გაკეთება ადვილია ჩვენს საიტზე. ონლაინ ტრანსლიტერაცია ხელმისაწვდომია სრულიად უფასოდ.

თქვენ უნდა შეიყვანოთ სახელი და გვარი რუსულ ენაზე. მონაცემები შეყვანილია შესაბამისი ფორმით. ისინი ავტომატურად ითარგმნება ლათინურ ენაზე ტრანსლიტერაციის ახალი წესების შესაბამისად.

ძირითადი ცვლილებები

ტრანსლიტერაციის ახალი წესები შეეხო:

• ყველაზე პოპულარული რუსული სახელები.
• ბევრი გავრცელებული გვარი ჩვენს ქვეყანაში.

მაგალითად, EGOR ახალ ორთოგრაფიულ ფორმატში გადაიქცა EGOR-ად (YEGOR-ის ნაცვლად). ხოლო გვარი TsAPLIN ადრე ლათინურად იწერებოდა TCAPLIN. უახლესი სტანდარტიზებული ვარიანტია TSAPLIN. ამრიგად, ძირითადი ცვლილებები შეეხო შემდეგ კირიულ ასოებს:

• ასო "E" ითარგმნება როგორც "E". ადრე იგი წარმოდგენილი იყო კომბინაციით "YE".
• „Y“-მ მიიღო ახალი აღნიშვნა „I“, მაშინ როცა ადრე იწერებოდა ასო „Y“.
• ხმოვანი "იუ" თარგმნისას გარდაიქმნება "I"-ში "U"-ს დამატებით. ანუ სწორი მართლწერა არის „IU“. ადრე „იუ“ ლათინურ ასოებად „YU“ გადაიქცა.
• "C" ახლა აღინიშნება კომბინაციით "TS". ადრე ამ ასოს "როლი" იყო სიმბოლოები "TC".
• "კომერსანტმა", რომელიც გაქრა კირიული ანბანის რომანიზაციის წინა სისტემის პირობებში, მიიღო მისი აღნიშვნა. ახლა "მძიმე ნიშანი" იწერება როგორც "IE".

მაგალითად, ახალი სტანდარტების მიხედვით, YULIA გახდა IULIIA DMITRY - DMITRII, ხოლო VALERY - VALERII.

განსხვავება დოკუმენტებში

არ ინერვიულოთ, თუ ახალ პასპორტში სახელისა და გვარის მართლწერა განსხვავდება ძველისგან. ეს ასევე ეხება იმ შემთხვევებს, როდესაც უცხოური მოგზაურობის ბილეთი შეძენილია იმავე ტრანსკრიფციის დოკუმენტზე. რუსებს ახალი ტრანსლიტერაციით პასპორტით მგზავრობის პრობლემა არ შეექმნებათ. თუმცა, განსაკუთრებით საეჭვო მოქალაქეებს უფლება აქვთ მოითხოვონ სახელისა და გვარის ასოების აღნიშვნის წინა ვერსიის შენარჩუნება.

როგორ დავტოვოთ ძველი მართლწერა

თუ მოქალაქე არ დათანხმდება ახალ პასპორტში მისი სახელისა და გვარის მართლწერის შეცვლას, დასაშვებია წინა ვერსიის დატოვება. ამისათვის პირადობის მოწმობის გამოცვლის საბუთებს თან ერთვის შესაბამისი მოთხოვნა. მასში განმცხადებელი ითხოვს შეინარჩუნოს სახელი და გვარი, როგორც ეს მითითებულია წინა ნიმუშში. ამ შემთხვევაში უნდა მივმართოთ 211-ე ბრძანების 28-ე პუნქტს, რომელიც ხელმოწერილია FMS-ის მიერ 2014 წელს.

განაცხადი დაწერილია უფასო ფორმით. მაგრამ მოქალაქემ აუცილებლად უნდა მიუთითოს მიზეზი, რომელიც უბიძგებს მას დატოვოს წინა მონაცემები. დასაბუთებისთვის რეკომენდებულია პასპორტის საფუძველზე გაცემული დოკუმენტების გამოყენება. Მაგალითად:

• ღია ვიზა.
• სხვა სახელმწიფოს ბინადრობის ნებართვა.
• ქორწინების მოწმობა მიღებული რუსეთის ფედერაციის გარეთ.
• განათლების დოკუმენტები

დოკუმენტები უნდა იყოს მოქმედი. განმცხადებელი წარადგენს მათ ასლებს.

თუ შეცდომა შემოვიდა

ასევე არ არის გამორიცხული, ახალ პასპორტში მოქალაქის შესახებ მონაცემები არასწორად იყო შეტანილი - სახელსა თუ გვარში არასწორი ასო ჩაწერეს. ამის შესახებ დაუყოვნებლივ უნდა ეცნობოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს დეპარტამენტს, სადაც განმცხადებელმა მიიღო დოკუმენტი. ჯერ უნდა დარწმუნდეთ, რომ ეს ნამდვილად შეცდომაა და არა ტრანსკრიფციის ახალი სტანდარტი.

თუ შეცდომა მოხდა თანამდებობის პირების ბრალით, მოქალაქეს გამოსწორებული პასპორტი რამდენიმე საათში გაეცემა. განმცხადებელს მოუწევს მხოლოდ პასპორტის სხვა ფოტოს წარდგენა. არ არის საჭირო სახელმწიფო მოსაკრებლის ხელახლა გადახდა და განცხადების დაწერა.

თუმცა, ასეთი ხარვეზების გამოსწორების სიჩქარე მხოლოდ ძველი სტილის დოკუმენტებს ეხება. ახალი თაობის პირადობის მოწმობებში აუცილებელი ცვლილებები ცოტა ხანს გრძელდება. ამიტომ, მიზანშეწონილია ყურადღებით შეამოწმოთ ტრანსლიტერაციის წესების შესაბამისობა უცხოური ტურებისთვის ახალი პასპორტის შეკვეთის დროს.

რუსეთის ხელისუფლების განცხადებით, საერთაშორისო პასპორტის ტრანსლიტერაციის წესებში ცვლილებები ამ დოკუმენტის მფლობელებს სარგებელს მოუტანს. ახალი წესების თანახმად, რუსების სახელები და გვარები ახლა შედის პასპორტში და მის საფუძველზე გაცემულ დოკუმენტებში. ეს უკანასკნელი, კერძოდ, მოიცავს ტურის დაჯავშნას, ვიზებს, უცხოეთში ბინადრობის ნებართვებს, უცხოურ საბანკო ანგარიშებს, სხვადასხვა სერთიფიკატებს და ა.შ.

გასასვლელი პირადობის მოწმობის საბუთების შევსებისას ყველაზე რთულია სახელისა და გვარის ლათინურად ჩაწერა. თუ წესებში ცვლილებების სიხშირესაც გავითვალისწინებთ, მაშინ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ბევრისთვის ეს ამოცანა გადაჭარბებულია: ხშირად ან დოკუმენტების მიღება ჭიანურდება, ან განმცხადებელი იღებს პასპორტს შეცდომით. ასეთი სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა გესმოდეთ წესები, რომლითაც ხდება ტრანსლიტერაცია პასპორტზე 2019 წელს.

ცოტა რამ წესებში ცვლილებების შესახებ

თუ დიდი ხანია მიმართეთ შინაგან საქმეთა სამინისტროს (ყოფილი FMS) შინაგან საქმეთა მთავარ დეპარტამენტს გასასვლელი პასპორტის საკითხთან დაკავშირებით, მაშინ შეიძლება არ იცოდეთ, რომ სახელისა და გვარის დაწერის წესები გარკვეულწილად შეიცვალა. წინა ტრანსლიტერაცია შეიცვალა 2010 წელს. იგი ეფუძნებოდა რუსული ენის შერწყმის პრინციპს საკუთარი სახელების თარგმნის საერთაშორისო მოთხოვნებთან.

2015 წელს ეს სისტემა ძალადაკარგულად გამოცხადდა და ახალი რეგულაციები შემუშავდა. ამ მიზეზით, ყველა, ვინც იქნება, გამოიყენებს ახალ ტრანსლიტერაციას პასპორტისთვის. განახლებული წერის სისტემა ახლა სრულად შეესაბამება საერთაშორისო სტანდარტებს.

თავდაპირველად, მანქანით წაკითხვადი დოკუმენტების დასახელების კონვენციები პრაქტიკაში გამოიყენებოდა მხოლოდ ავიაკომპანიების მიერ, რომლებიც არიან ICAO-ს (სამოქალაქო ავიაციის სერვისების მსოფლიო ასოციაცია). წესები გაწერილი იყო Doc 9303-ში; დროთა განმავლობაში ისინი გასცდნენ ავიაციას და დაიწყეს მათი გამოყენება სხვა სფეროების კომპანიებმა. დღეს ამ სტანდარტს ასევე იყენებს რუსეთის ფედერაციის შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიგრაციის დეპარტამენტი, რომელიც უფლებამოსილია გასცეს უცხოური სამგზავრო დოკუმენტები რუსეთის მოქალაქეებზე.

სათანადო სახელების დაწერის მთავარი სირთულე არის ლათინურ ანბანში ზოგიერთი კირილიცას ასოების ანალოგების არარსებობა. მათ შორისაა შემდეგი ასოები: Zh, C, X, H, W, W, L, B, Y, Y. მათთვის გათვალისწინებულია ლათინური ასოების კომბინაციები, რომლებიც გადაიხედეს 2017 წელს.

გარდა ამისა, დაინერგა ასოების Ё, Ъ, Ъ ახალი აღნიშვნები. ჯერ კიდევ თარგმანის გარეშე არის რბილი ნიშანი.

ახალმა ნორმებმა მნიშვნელოვნად შეცვალა რუსებისთვის სახელებისა და გვარების ჩვეული მართლწერა. ამან მრავალი კითხვა და ეჭვი გამოიწვია. ასე რომ, ვთქვათ, თუ ადრე სახელი ალექსეი ალექსის ჰგავდა, ახლა ის შეიცვალა ალექსეით.

ღირს თანამოქალაქეების დამშვიდება: პასპორტისთვის რუსულიდან ლათინურ ენაზე თარგმნა ხორციელდება სპეციალურ პროგრამაში. მასში შეცდომის ალბათობა გამორიცხულია, რაც არეულობის უსაფუძვლობაზე მიუთითებს. მაგრამ პრაქტიკა გვიჩვენებს, რომ ბევრი ჯერ კიდევ იღებს დოკუმენტებს არასწორი მონაცემებით. რა უნდა გავაკეთოთ ამ შემთხვევაში, ჩვენ გეტყვით შემდგომ.

რა არის ტრანსლიტერაცია

ლინგვისტიკაში ტრანსლიტერაციის პროცესი ნიშნავს ერთი ენის სიმბოლოების შეცვლას მეორის სიმბოლოებით. მთავარი მიზანია მივაღწიოთ ორიგინალური ვერსიის მაქსიმალურ შესაბამისობას იმასთან, რაც მიიღება გარდაქმნების შედეგად.

არ აურიოთ ტრანსლიტერაცია სხვა ცნებებთან:

• თარგმანი არის სხვა ენაზე სიტყვის შესატყვისის ძიება;
• ტრანსკრიფცია არის სიტყვის ბგერის მართლწერა სპეციალური ფონემებით, რომლებიც გადმოგვცემს, თუ როგორ უნდა წაიკითხოს სიტყვა სწორად.

ტრანსლიტერაცია არსებითად არის მიკვლევის ქაღალდი. ჩვენს შემთხვევაში, ეს არის კირილიცით, ლათინური ასოებით დაწერილი სიტყვების მიკვლევა. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ის განხორციელდეს საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისად.

რა ცვლილებები მოხდა

შეცდომების თავიდან ასაცილებლად, ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი სერვისი, სადაც რუსული ანბანის ლათინურ ენაზე ტრანსლიტერაცია ხორციელდება ონლაინ რეჟიმში. ასეთი დამხმარეები სასარგებლოა არა მხოლოდ, არამედ. ზუსტი შედეგის მისაღებად, სისტემაში უნდა შეიყვანოთ თქვენი სახელი და გვარი, როგორც ისინი წერია დაბადების მოწმობაში.

მოხერხებულობისთვის გთავაზობთ ცხრილს ტრანსლიტერაციის ახალი წესების საფუძველზე. ის დაგეხმარებათ შეამოწმოთ მონაცემების ჩაწერის სისწორე პასპორტის მიღებისას.

რუსული წერილი	ლათინური ასო	რუსული წერილი	ლათინური ასო	რუსული წერილი	ლათინური ასო	რუსული წერილი	ლათინური ასო
მაგრამ	მაგრამ	რომ	რომ	ფ	ფ	YU	IU
ბ	და	ლ	ლ	X	ხ.ხ	მე	ი.ა
AT	ვ	მ	მ	C	TS	ი	მე
გ	გ	ჰ	ნ	ჰ	CH
დ	დ	ო	ო	ვ	შ
ე	ე	პ	პ	SCH	SHCH
იო	ე	რ	რ	კომერსანტი	IE
და	ZH	FROM	ს	ს	ი
ვ	ზ	თ	თ	ბ
და	მე	ზე	U	ე	ე

Შენიშვნა:

• ასო C ახლა გადაიცემა ასო კომბინაციით TS, და არა TC, როგორც ეს ადრე იყო;
• ხმოვნები Ya და Yu უნდა დაიწეროს ახალი წესების მიხედვით Y-ის ნაცვლად ასო I-ით;
• ასო Y ახლა იწერება ლათინური ასოთი I;
• ბოლოს იპოვა თავისი მართლწერა და მყარი ნიშანი - IE.

მოდით შევხედოთ ახალ მართლწერას მაგალითებით:

• ანასტასია - ანასტასია;
• ვალერი - ვალერი;
• დიმიტრი - დიმიტრი;
• იეპიკოვი - ეპიკოვი (ადრე იპიკოვი იყო).

თარგმანის რა წესები უნდა გვახსოვდეს

თუ გადაწყვეტთ თქვენი პირადი მონაცემების გადაცემას, გთხოვთ, გამოიყენოთ ქვემოთ მოცემული ცხრილი. უბრალოდ შეცვალეთ თქვენი სახელისა და გვარის თითოეული ასო იმ ანალოგით, რომელიც მითითებულია სვეტში ლათინური ანბანით. თუ კომპიუტერს უფრო ენდობით, მაშინ გამოიყენეთ ერთ-ერთი საიტი, რომელიც საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ საჭირო სიტყვები ლათინურად.

ამ მეთოდს დასჭირდება არაუმეტეს ერთი წუთი:

1. შეიყვანეთ მონაცემები შეკითხვის სტრიქონში.
2. დააჭირეთ ღილაკს, რომელიც დაიწყებს თარგმნის პროცესს.
3. შეამოწმეთ შედეგი.

ასეთი სერვისები აწვდიან ინფორმაციას აბსოლუტურად უფასოდ და შეგიძლიათ შეამოწმოთ როგორც საკუთარი თავი, ისე დოკუმენტი, რომელსაც მიიღებთ მიგრაციის სამსახურიდან. თქვენი ამოცანა იქნება სწორად დაწეროთ თქვენი სახელი და გვარი კირილიცაზე. მაგრამ მათი სწორი დანერგვა სისტემაში უკვე სამსახურის თანამშრომლის პასუხისმგებლობაა.

შესაძლო პრობლემები

ბევრს აწუხებს, რა პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას, თუ პასპორტში გვარის ლათინური ასოებით დაწერა არ შეესაბამება სხვა დოკუმენტების მართლწერას? შესაძლებელია თუ არა ასეთი სერთიფიკატით საზღვარგარეთ გამგზავრება? ყოველივე ამის შემდეგ, ცნობილია, რომ თუნდაც ერთი ასოს განსხვავებამ შეიძლება გამოიწვიოს ის ფაქტი, რომ თქვენ მოგიწევთ თქვენი ოჯახური კავშირების დამტკიცება მხოლოდ სასამართლოში.

ამის გათვალისწინებით, ძალიან მნიშვნელოვანია ორჯერ გადაამოწმოთ, როგორ დაწერეთ თქვენი სახელი და გვარი განაცხადზე. თუ ყველა - როგორც განმცხადებელი, ასევე რუსეთის ფედერაციის შინაგან საქმეთა სამინისტროს თანამშრომელი - შეასრულებს მისთვის დაკისრებულ ვალდებულებას, მთელი პასუხისმგებლობით, უსიამოვნო მომენტების თავიდან აცილება შეიძლება.

თუ შეცდომები აღმოჩენილია

მიიღეთ პასპორტი და იპოვეთ მასში შეცდომა? დასაწყისისთვის, თქვენ მოგიწევთ აწიოთ თქვენი აპლიკაცია და შეამოწმოთ როგორ ჩაიწერა მასში თქვენი მონაცემები. თუ თავიდანვე შეცდომა დაუშვით, მაშინ ბრალი თქვენზე დაგეკისრებათ. თუ მონაცემები არასწორად შეიყვანა შსს-ს შინაგან საქმეთა მთავარი სამმართველოს თანამშრომელმა, მაშინ მიგრაციის სამსახურს მოუწევს პასუხის გაცემა.

პასპორტი ამ შემთხვევაში. მაგრამ თქვენ აღარ გჭირდებათ დოკუმენტების ხელახლა შეგროვება. უფრო მეტიც, თქვენ უნდა მიიღოთ ახალი პასპორტი ორი საათის განმავლობაში. ერთადერთი რაც უნდა იყოს უზრუნველყოფილი არის. მაგრამ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ მოითხოვეთ ძველი ფორმატის პასპორტი.

ბიომეტრიული პასპორტის აღება ტექნიკური მიზეზების გამო ორ საათში შეუძლებელია. შინაგან საქმეთა მთავარი სამმართველოს თანამშრომლებმაც რომ ყველა ღონე გამოიჩინონ, მაინც, პასპორტს ერთ კვირაზე ადრე ვერ ნახავთ.

არ დაგავიწყდეთ, რომ პასპორტის გამოყენება არასწორი მონაცემებით ან ბეჭდვითი შეცდომებით მკაცრად აკრძალულია. ასეთი დოკუმენტი არასწორია.

რა ვუყოთ სხვადასხვა მართლწერას

ყველაზე გავრცელებული სიტუაციაა. როგორ ვიყოთ ასეთ სიტუაციაში? საზღვარზე თუ საკონსულოში უნდა დაამტკიცო რომ შენ ხარ?

ამ შემთხვევაში, მიგრაციის წესები ამბობს შემდეგს: თუ თქვენი სახელისა და გვარის მართლწერა ძველ და ახალ პასპორტებში განსხვავდება ტრანსლიტერაციის წესების ცვლილების გამო, სხვა სახელმწიფოების წარმომადგენლებს არ აქვთ უფლება წარმოადგინონ რაიმე პრეტენზია თქვენს წინააღმდეგ. როგორც კი ძველი პასპორტის ვადა ამოიწურება, თქვენ უბრალოდ დაიწყებთ ახალი დოკუმენტის გამოყენებას სწორი მართლწერით.

ეს ასევე ეხება საბანკო ბარათებს. ვადის გასვლისთანავე, თქვენ უბრალოდ უნდა შეუკვეთოთ ბარათის ხელახალი გამოცემა, განაცხადში ლათინური სახელის მითითებით ახალი წესების შესაბამისად.

ზოგიერთი ავიაკომპანია თავის მგზავრებსაც კი აძლევს საშუალებას ისარგებლონ ძველი პასპორტით შეძენილი ბილეთებით: ფრენის რეგისტრაციასთან დაკავშირებით პრობლემები არ უნდა იყოს.

როდესაც ვთარგმნით წინადადებას, ჩვენ ვხვდებით მათი კონტექსტის მნიშვნელობას. ერთ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე მნიშვნელობა, ჩვენ ვირჩევთ კონკრეტულს წინადადების მნიშვნელობიდან გამომდინარე. მაგრამ რაც შეეხება სახელებს? რუსულად არის სახელები, რომლებიც არ არსებობს ინგლისურად. რა უნდა გააკეთოს ამ შემთხვევაში? ეს რთული ვითარებაა როგორც ინგლისურენოვანებისთვის, ასევე რუსებისთვის, რადგან შეიძლება მოხდეს ენობრივი გაუგებრობა. მაგრამ ... სიტუაციიდან გამოსავალი შეიძლება მოიძებნოს. განვიხილოთ რუსული სახელები ინგლისურად, მათი თარგმანისა და ტრანსლიტერაციის თავისებურებები და ასევე განიხილეთ უცხოური სახელები, რომლებიც შეესაბამება რუსულს. წინ ახალი ცოდნისკენ!

უპირველეს ყოვლისა, ყურადღება უნდა მიაქციოთ ტრანსლიტერაციას. სახელების ტრანსლიტერაცია მნიშვნელოვანი პუნქტია რუსული სახელის ინგლისურად სწორ თარგმნაში. რატომ იწერება პეტრე პიოტრად? რა არის ასეთი თარგმანის მიზეზი? რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ დაწერო პეტრე?

ყველაფერი იმიტომ, რომ არსებობს ასეთი რამ, როგორც რეალობა. ეს არის თავისებური ეთნო-ეროვნული ნიშნები, ხალხის გამორჩეული მახასიათებლები, მათი წეს-ჩვეულებები და ცხოვრების წესი, რომლებიც არ გვხვდება სხვა ხალხებში. სწორედ ამიტომ, ენობრივი ბარიერის აღმოსაფხვრელად, აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტმა შეიმუშავა მთელი მეთოდოლოგია, რომელიც განმარტავს ასოების კირილიციდან ლათინურზე თარგმნის თავისებურებებს. შედეგი შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში (ინგლისური ასოებით):

A -> A	მე -> მე	C -> S	ბ -> გამოტოვებული
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	ბ -> გამოტოვებული
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, YE	N -> N	C -> TS	მე -> კი
E -> E, YE	O -> O	H -> CH
ჟ -> ჟ	P -> P	შ -> შ
Z -> Z	R -> R	Щ -> SHCH

ცხრილი აჩვენებს, რომ ყველა ასო, რომელიც რუსულშია, არ არსებობს ინგლისურად (გამეორება კარგი პრაქტიკაა). მაგალითად, ъ და ь გამოტოვებულია ინგლისურ ენაში, ანუ მათი თარგმნა არ არის საჭირო. ამავდროულად, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ არსებობს რუსული ასოები, რომლებიც ინგლისურში აღინიშნება როგორც ორი, მაგალითად, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

შენიშვნაზე!ასოები E და Ё ინგლისურად ერთნაირად იწერება => E, YE.

ელენა იქნება ელენა, პარფენოვი იქნება პარფენოვი.

მაგრამ!თუ ვგულისხმობთ yo-ს გამოთქმას, მაშინ Ё უნდა აღვნიშნოთ როგორც YO => Peter -> Pyotr.

სტუდენტებისთვის, რომლებიც ახლახან იწყებენ ტრანსლიტერაციის მახასიათებლების სწავლას, შეიძლება რთული იყოს განსხვავების დადგენა. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა დაიმახსოვროთ მოცემული მაგალითები და დროთა და პრაქტიკით, თქვენ თავადაც მარტივად თარგმნით სახელებს.

ასო E და E უნდა ითარგმნოს როგორც E, მაგრამ ... თუ ასო E არის სიტყვის დასაწყისში, b, b ასოების ან ხმოვანის შემდეგ, მაშინ ის უნდა ითარგმნოს როგორც YE:

• ელინა => ელინა
• Yeremin => Yeremin
• მედვედევი => მედვედევი.

Შენიშვნა! რუსული ასოები Y და Y, რომლებიც არ არსებობს ინგლისურში, ითარგმნება როგორც Y, მაგალითად, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს დაბოლოებებს. რუსული ანბანის b და b მარგალიტები უცხოელების გაგების მიღმაა, ამიტომ ისინი უბრალოდ გამოტოვებულია, ანუ არანაირად არ ითარგმნება: ლიფტინგი -> პოდიომნი, დარია -> დარია.

თუ ვსაუბრობთ დაბოლოებებზე IY და YY, პოპულარულ რუსულ ენაზე, მაშინ ყველაფერი მარტივია: ორივე დაბოლოება ითარგმნება როგორც Y:

• ბრავი -> მამაცი
• თამამი -> Smely
• დიმიტრი -> დიმიტრი

რუსულად პოპულარული სახელი იულია ასე ითარგმნება:

• იულია -> იულია.

Შენიშვნა! იუ და ია ინგლისურად ორი ასოთი აღინიშნება. მაგრამ არა მარტო მათ. Zh და X ასევე აღინიშნება ორი ასოებით => ZH და KH, შესაბამისად, მაგალითად:

• ჟაკლინი -> ჟაკლინი
• მიხეილ -> მიხაილ.

ასო C, რომელიც ხშირად გამოიყენება რუსულ გვარებში, ითარგმნება როგორც TS, Ch - როგორც CH:

• ჩერნოვა -> ჩერნოვა
• ცარევა -> ცარიოვა.

რაც შეეხება შ ასოს, ის ასევე ითარგმნება ორ ასოთი - Sh, ხოლო Ш - მთელ ოთხში - SHCH. მოვიყვანოთ მაგალითები:

• შჩიტკოვა -> შჩიტკოვა
• შალამბა -> შალამბა.

რუსული სახელები ინგლისურად:არის მატჩი?

ახლა კი საკითხავია: როგორ გააცნო თავი უცხოელს, რათა მან გაიგოს, რომ ეს შენი სახელია და არა რაღაცის ზედსართავი სახელი? რაზე ვსაუბრობთ? იგივე რეალობის შესახებ. რუსული სახელების თარგმნა ხშირად პრობლემურია. წარმოიდგინეთ, რომ უცხოელს ესაუბრებით მე მქვია ნასტიარაც სიტყვასიტყვით რომ ითარგმნოს, ნიშნავს მე მქვია ნასტია. სიტყვა ნასტიადაკავშირებული საზიზღარირაც ინგლისურად ნიშნავს ამაზრზენი, ამაზრზენი, უსიამოვნო. რუსული სახელი ნასტიაინგლისურად თარგმნისას შეესაბამება ანასტასიასიია.

სვეტლანასთან საქმე კიდევ უფრო სახალისოა. სვიტლანა ასოცირდება ფრაზასთან ოფლი ლანა, რაც ნიშნავს ოფლიან ლანას, ან ტკბილ ლანას - ტკბილ ლანას.

მითითება:სიყვარული ითარგმნება როგორც ლუბოვი. ქალის სახელს არ უნდა უწოდო სიყვარულის სახელი სიყვარული.

თუ ვსაუბრობთ სახელებზე, რომლებიც მთავრდება b-ზე, მაშინ გამოვტოვებთ ასოს. სახელი იგორი იგორს ჰგავს, ხოლო ფონეტიკურად სიტყვა მყარად ჟღერს. დაიმახსოვრეთ: ინგლისურ ენაზე არ არსებობს შემამსუბუქებელი ზომები.

Შენიშვნა! Ivan ინგლისურად ჟღერს Ivan. პირველი ასო არის I და არა AI (ზოგიერთი უცხოელი ივანოვს ივანს ეძახის, ანუ პირველ ასოს ორად კითხულობს. მაგრამ ეს არასწორია).

Მნიშვნელოვანი!უნდა გვახსოვდეს, რომ ბევრი რუსული სახელი ადაპტირებულია ინგლისურთან (ისინი არ იწერება ისე, როგორც ჩვენ მიჩვეული ვართ მათ დანახვას). აქ არის მოკლე სია, რომელიც აჩვენებს რუსული სახელების მართლწერას ინგლისურად თარგმანით:

მამრობითი სახელები

• ალექსანდრე - ელიზანდე (ალექსანდრე)
• მაიკლი - მაიკლი (მაიკლ)
• კარლი - ჩარლზი (ჩარლზი)
• ივანე - ჯონ, ივანე (ჯონ)
• მათე - მათე
• დანიელი - დანიელი (დანიელი)
• ჰერაკლიუსი - ჰერკულესი (ჰერაკლი)
• გაბრიელი - გაბრიელი (გაბრიელი)
• კლავდიუსი - კლოდ
• ანატოლი - ანატოლი (ანატოლე)
• ანდრია - ანდრია (ენდრიუ)
• ვასილი - ბასილი (ბასილი)
• ბენჯამინი - ბენჯამინი
• ვინსენტი - ვინსენტი
• გიორგი - გიორგი (გიორგი) ევგენი - ევგენი (ევგენი)
• ეფრემი - ჯეფრი
• ილია - ელია
• იოსები, ოსიპი - იოსები (ჯოზეფი)
• ლომი - ლომი (ლომი)
• ნიკოლოზი - ნიკოლოზი (ნიკოლასი)
• პაველი - პავლე (პავლე)
• პიტერი - პეტი (პიტერი)
• სერგეი - სერჟ (სერჟ)
• სტეპანი - სტეფანე, სტეფანე (სტივენ, სტივენ)
• ფედორი - თეოდორე (თეოდორე)
• იაკობი - იაკობი

ქალთა სახელები

• აგნესი / Agnes - Agnes (Agnes)
• ალისა - ალისა (ალისა)
• ანასტასია - ენესტეიშა (ანასტასია)
• ანტონინა - ანტონია (ანტონია)
• ვალენტინი - ვალენტინი (ვალენტინი)
• ვალერია - ვალერი (ვალერი)
• ბარბარე - ბარბარე
• დაშა - დოლი დოლი (დოროთი)
• ევა - ევა (ევა)
• ევგენი - ევგენია (ევგენი)
• ეკატერინე - ეკატერინე, ეკატერინე (კატერინე)
• ელენა - ელენე (ელენე)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• ზოია - ზოი (ზოი)
• ირინა - ირინე (ირინე)
• კაროლინა - ქეროლაინი (კეროლინა)
• ლორა - ლორა, ლორენი (ლორა, ლორენი)
• მარია - მარიამი
• ნატალია - ნატალი (ნატალი)
• პოლინა - პოლინა (პაულინა)
• რიტა - მარგარეტი (მარგარეტი)
• სოფია - სოფო
• სუზანა - სუზანი (სუზან)
• ჯულია - ჯულია (ჯულია)

სიაში ჩანს, რომ ქალი ინგლისური სახელებია , მათ შორის მართლაც ლამაზები, ისინი შეიძლება რადიკალურად განსხვავდებოდეს რუსებისგან. მაგალითად, ვინ იფიქრებდა, რომ ჟანა ჟოანი იქნებოდა, ელენა კი ელენე? იგივე შეიძლება ითქვას მამრობითი სახელების მართლწერაზე. ასოცირდება ივანე იოანესთან? მაგრამ ასეა! ინგლისურად თარგმნილი, ივანე სხვა არავინ იქნება, თუ არა ჯონი!

არის სახელები, რომლებიც ადვილად ითარგმნება და აღიქმება, მაგალითად, ნატალია და ნატალი, ვალერია და ვალერი. მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, სიიდან სიტყვები შესწავლილი უნდა იყოს, რათა უცხოელის თვალწინ დადგეს, როგორც წიგნიერი და განათლებული.

სახელი, მეორე სახელი. Რა არის განსხვავება?

როდესაც ვამბობთ სახელს, ეს ნიშნავს სახელს, მეორე სახელს - გვარს. სახელი ასევე შეიძლება შეიცვალოს დასახელებული სახელით, მეორე სახელი გვარით ან გვარით. მაგრამ შუა სახელი არ არის სამშობლო, როგორც ზოგი ფიქრობს, არამედ შუა სახელი ინგლისურ სახელებში. საიდუმლო არ არის, რომ ინგლისში ბავშვებს ხშირად უწოდებენ ორ, სამ ან თუნდაც ოთხ სახელს. მაგალითად, გოგონას სახელი ანა-მარი ლიზა ოსტერი ჩვეულებრივი რამ არის.

რაც შეეხება სამშობლოს, ის პატრონიმურად ჟღერს. სახელის, გვარისა და პატრონიკის გარჩევის ცოდნა განსაკუთრებით სასარგებლოა მათთვის, ვინც აპირებს პასპორტზე განაცხადის გაკეთებას. ოფიციალურ გარემოში ყველაფერი მკაცრია და თითოეული სვეტი უნდა იყოს შევსებული მკაფიოდ და სწორად.

მაგალითები, თუ როგორ უნდა დაწეროთ სახელი ინგლისურად, სამშობლო და გვარი:

• ლესოვაია ოლესია ევგენიევნა - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• კოროლევა ალექსანდრა ლეონიდოვნა - კოროლიოვა ალექსანდრა ლეონიდოვნა.
• ტატარჩუკი იგორ გრიგორევიჩი - ტატარჩუკი იგორ გრიგორევიჩი.
• სომოვა ირინა იაროსლავოვნა - სომოვა ირინა იაროსლავოვნა.
• კრუპნოვი იგორ ვალერიევიჩი - კრუპნოვი იგორ` ვალერ`ევიჩი.
• ანისოვა მარინა ვალენტინოვნა - ანისოვა მარინა ვალენტინოვნა.
• ნეფიოდოვი დენის არკადევიჩი
• ლისიცინა დარია იურიევნა - ლისიცინა დარია იურევნა.
• კარელინი ვლადიმერ სერგეევიჩი - კარელინი ვლადიმერ სერგეევიჩი.
• კუზმენკო იულია ფილიპოვნა - კუზმენკო იულია ფილიპოვნა.
• ფედორუკი რომან კონსტანტინოვიჩი - ფედორუკი რომან კონსტანტინოვიჩი.
• პავლენკო მარია ვლადიმეროვნა - პავლენკო მარია ვლადიმეროვნა.
• კოზლოვა ელენა ვლადიმეროვნა - კოზლოვა ელენა ვლადიმეროვნა.
• პეტროვა ალექსანდრა პავლოვნა - პეტროვა ალექსანდრა პავლოვნა.
• ივანოვა ტატიანა ნიკოლაევნა - ივანოვა ტატიანა ნიკოლაევნა.
• სინიცინი ანტონ პავლოვიჩი - სინიცინი ანტონ პავლოვიჩი.

შეჯამება

სახელები ინგლისურ ენაზე საინტერესო თემაა შესასწავლად. როგორ იწერება სახელი ინგლისურად არის პირველი, რაც უნდა იცოდეთ, როდესაც აპირებთ უცხო ქვეყნის მონახულებას ან სამთავრობო უწყებას. ამავდროულად, ღირს რეალობის დამახსოვრება, რადგან ინგლისურად შეიძლება არ იყოს რუსული სახელების ანალოგი.

და რაც მთავარია: გახსოვდეთ ტრანსლიტერაციის შესახებ. თუ სიტყვიერი საუბარი მარტივია, მაშინ მართლწერა შეიძლება იყოს პრობლემა. თავდაპირველად, მნიშვნელოვანია, რომ ყველაფერი, რასაც სწავლობთ, დაიწეროს ტრანსლიტერაციით, რათა გამოთქმა იყოს სწორი, სახელები კი სწორად იყოს გადმოცემული. თუ გაგიჭირდებათ სახელების ინგლისურად წაკითხვა, მაშინ ტრანსკრიფცია უნდა იყოს თქვენი პირველი ასისტენტი პრობლემის გადაჭრის გზაზე.

პირველად თქვენ წინაშე აუცილებლად დადგება კითხვა – როგორ შეავსოთ მგზავრის მონაცემები ბილეთის შესაძენად?

სინამდვილეში, აქ არაფერია რთული. უბრალოდ მიჰყევით მითითებებს და რჩევებს ვებსაიტზე, სადაც მას ყიდულობთ.

ამ სტატიაში ჩვენ გაგაცნობთ საიტზე ბილეთის გაცემის ყველა საფეხურს. სხვა საიტებზე, თანმიმდევრობა შეიძლება განსხვავდებოდეს, მაგრამ ველების შევსების პრინციპი იგივე დარჩება.

1) გვარი და სახელი, ხოლო რუსეთის მასშტაბით ფრენის შემთხვევაში მითითებულია პატრონიმიც.

ეს მონაცემები შეყვანილია ექსკლუზიურად ლათინური ასოებით და არ აქვს მნიშვნელობა რუსეთში დაფრინავთ თუ საზღვარგარეთ.

სამოქალაქო პასპორტში, მისი მფლობელის მონაცემები მითითებულია მხოლოდ რუსული ასოებით, მაგრამ თუ თქვენ გაქვთ ახალი პასპორტი (გაცემული 2011 წლის შემდეგ), მაშინ შეგიძლიათ ლათინური ორთოგრაფიის ნახვა ფოტო გვერდზე.

ბოლოში არის მანქანით წასაკითხი ჩანაწერი, სადაც PNRUS-ის შემდეგ თქვენი სახელი, გვარი და პატრონიმი მითითებულია ლათინური ასოებით.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ თუ თქვენი შუა სახელი მთავრდება „vich“-ით, მაშინ ის შეიძლება დანიშნოს როგორც „VI3“ მანქანით წაკითხვადი ჩანაწერში. მაგალითად, IVANOVICH-ის ნაცვლად დაიწერება IVANOVICH

ეს არის მართლწერის შეცდომა და VI3 უნდა შეიცვალოს VICH-ით.

თუ თქვენი პასპორტი ძველია, არ ინერვიულოთ, თქვენს შემთხვევაშიც არის გამოსავალი. გამოიყენეთ ონლაინ ტრანსლიტერაციის სერვისი http://translit-online.ru/pasport.html. ის მიგრაციის სამსახურის მოთხოვნების შესაბამისად გააკეთებს ტრანსლიტერაციებს.

საერთაშორისო პასპორტის სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაციის ცხრილი

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-shch iu-y ია

ტრანსლიტერაციის სერვისის დახმარებით ან დამოუკიდებლად, ზემოაღნიშნული ტრანსლიტერაციის ცხრილის გამოყენებით, ასევე შეიტანება მონაცემები 14 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ ფრენა დაბადების მოწმობით.

2) დაბადების თარიღი მითითებულია საიტის მიერ რეკომენდებული ფორმატით. როგორც წესი, ეს არის dd.mm.yyyy.

3) მოქალაქეობა - განისაზღვრება იმ ქვეყნის მიხედვით, რომელმაც თქვენი პასპორტი გასცა. თუ თქვენ გაქვთ რამდენიმე სახელმწიფოს მოქალაქეობა, მაშინ მითითებულია ის, რომლის პასპორტსაც გამოიყენებთ თქვენი მოგზაურობის დროს.

4) საერთაშორისო პასპორტის სერიები და ნომერი მითითებულია უფსკრული და ნიშანი No. რუსეთის შიგნით ფრენებისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც უცხოური, ასევე ზოგადი პასპორტი. ბავშვებისთვის - დაბადების მოწმობა ან პასპორტი. საზღვარგარეთ ფრენებისთვის - მხოლოდ პასპორტი.

ბილეთი გაიცემა იმ პასპორტზე, რომლითაც დაფრინავთ. ის, რომელსაც წარმოგიდგენთ რეისისთვის და სასაზღვრო კონტროლის დროს, თუ საზღვარგარეთ მიფრინავთ.

5) მოქმედების ვადა მითითებულია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ბილეთი გაცემულია უცხოურ პასპორტზე. დაბადების მოწმობასა და ეროვნულ პასპორტებს ვადის გასვლის თარიღი არ აქვს.

6) მილის ბარათი მითითებულია სურვილისამებრ და თუ შესაძლებელია. შეგიძლიათ დატოვოთ ეს ველი ცარიელი.

აბა, სულ ესაა, მგზავრის ყველა მონაცემი შეყვანილია და ახლა მხოლოდ გადახდა გჭირდებათ. საიტზე ამის გაკეთება შეგიძლიათ საბანკო ბარათით ან ნაღდი ფულით Svyaznoy სალონების ქსელში.

2016 წლის 14 მარტი ანა ლუმპი

თვითმფრინავის ბილეთის შესაძენად მომავალმა მოგზაურმა უნდა აირჩიოს ამისთვის შესაფერისი საიტი და შეავსოს სპეციალური ფორმა ბილეთების შესაძენად და აქ ინტერნეტმომხმარებელთა უმეტესობას შეიძლება ჰქონდეს პრობლემები. ავიაკომპანიებს სჭირდებათ პერსონალური მონაცემები ლათინური ანბანით, ხოლო რუსული ანბანის ასოების რაოდენობა უფრო მეტია, ვიდრე ნებისმიერ სხვაში, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს, მაგალითად ინგლისურს. მთავარი სირთულე არის რუსულიდან ლათინურად თარგმნა იმ ასოების, რომლებიც მხოლოდ რუსულ ანბანშია. მაშინ როგორ ჩაწეროთ თქვენი მონაცემები სწორად? ამ სტატიაში ჩამოთვლილია ყველა ნიუანსი, რომელიც რუსულიდან ლათინურად ითარგმნება ავიაბილეთებისთვის.

რა არის ტრანსლიტერაცია

რუსულ-კირიული ასოების ლათინურით ჩანაცვლების მეთოდს ტრანსლიტერაცია ანუ ტრანსლიტერაცია ეწოდება. მეთოდის მთავარი მიზანია რუსული ანბანის თითოეული ასო მაქსიმალურ შესაბამისობაში მიიყვანოს მსგავს ლათინურ ასოსთან ან მათ კომბინაციასთან.

მოქმედი (მონაცემები 2018 წლის ივლისის მონაცემებით) ტრანსლიტერაციის სტანდარტები რეგულირდება რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს 2016 წლის 29 მარტის No. 4271 ბრძანებით და შეესაბამება ICAO-ს (საერთაშორისო სამოქალაქო ავიაციის ორგანიზაცია) საერთაშორისო სტანდარტებს.

ბილეთის ყიდვა

Შენიშვნა! 2016 წლამდე რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე მოქმედებდა რუსეთის FMS 2010, 2012 და 2014 წლების ბრძანებები. ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ საიტები, რომლებიც შეიცავს ონლაინ თარჯიმანს ავიაბილეთების სრული სახელისთვის (ინგლისური ონლაინ ტრანსლიტიდან), მაგრამ ხშირად იქ მოწოდებული ინფორმაცია შეიძლება უკვე მოძველებული იყოს, ამიტომ თქვენ უნდა გამოიყენოთ ასეთი საიტები ძალიან ფრთხილად, ყურადღებით შეამოწმოთ შედეგები. მათი მუშაობა.

არ აურიოთ ტრანსლიტერაცია ტრანსკრიფციაში: ტრანსკრიფცია არ გამოიყენება ავიაბილეთებისთვის. ტრანსკრიფცია არის სპეციალური სიმბოლოების კომბინაცია, რომელიც განსაზღვრავს სიტყვის ხმას. ტრანსლიტერაციის დროს სიტყვა იწერება სხვა ანბანის ასოებით მისი მნიშვნელობის შეცვლის გარეშე.

Მნიშვნელოვანი!ონლაინ ბილეთების ტრანსლიტერაცია უშეცდომოდ გამოიყენება საზღვარგარეთ ბილეთის შეძენის მონაცემების შევსებისას და არ აქვს მნიშვნელობა მგზავრი გეგმავს ფრენას რუსული თუ უცხოური ავიაკომპანიით.

მაშინაც კი, თუ ბილეთის შესაძენად გამოიყენება რუსულენოვანი საიტი, რომელიც არ შეიცავს პირდაპირ ინსტრუქციას მონაცემების შეყვანის შესახებ, მხოლოდ ლათინური ასოები უნდა იყოს გამოყენებული.

ზოგიერთი რუსული ავიახაზების ვებსაიტები საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ მონაცემები რუსულ ენაზე, შემდეგ სიტყვების ჩანაცვლება განხორციელდება ავტომატურად.

Შენიშვნა!ამ შემთხვევაში, არსებობს შესაძლებლობა, რომ ბილეთზე და უცხოურ პასპორტში არსებული მონაცემები განსხვავდებოდეს, რამაც შესაძლოა პრობლემები შეუქმნას ფრენის შემოწმებისას. სჯობს ხელით ტრანსლიტერაცია.

რუსეთში შიდა მოგზაურობისთვის, ტრანსლიტერაციის გამოყენება ავიაბილეთის შესაძენად არ არის საჭირო: სწორი იქნება შეავსოთ როგორც რუსული, ასევე ლათინური.

ტრანსლიტერაციის გამოყენება ბილეთების შესაძენად 2018 წელს

ავიაბილეთის შესაძენად შესაფერისი საიტის აღმოჩენის შემდეგ, შეირჩევა საჭირო ფრენა, შესყიდვის პროცედურის დასასრულებლად საჭიროა საიტზე სპეციალურ ფორმაში შეიყვანოთ მგზავრის პერსონალური მონაცემები, კერძოდ, სრული სახელი.

მაგალითად, აეროფლოტის ავიაკომპანიის ვებსაიტზე, ის ჰგავს ქვემოთ მოცემულს.

აეროფლოტის საიტი

ავიაბილეთების შეძენის ზოგადი წესებია: სახელისა და გვარის თარგმნა ხორციელდება იმ დოკუმენტის მონაცემების მკაცრი დაცვით, რომელზედაც გაიცემა ასეთი ბილეთი.

აქ შეიძლება იყოს ვარიანტები:

• თუ ეს არის 2016 წლის მარტის შემდეგ გაცემული პასპორტი, თქვენ უბრალოდ უნდა შეიყვანოთ თქვენი მონაცემები საიტზე, როგორც ეს პასპორტში ლათინური ასოებით წერია.
• თუ ეს არის 2016 წლის მარტამდე გაცემული პასპორტი, თქვენ ასევე უნდა შეიყვანოთ თქვენი სრული სახელი ლათინურად, როგორც პასპორტში. ამ შემთხვევაში სამინისტროს მიერ მიღებულ ტრანსლიტერაციის წესებში დომინირებს შეყვანილი მონაცემებისა და პასპორტის მონაცემების შესაბამისობის წესი. რუსეთის ფედერაციის კანონი ითვალისწინებს ყველა მოქალაქის უფლებას მიმართოს და გასცეს პასპორტი მისი სრული სახელის ლათინურ მართლწერით, რომელიც უკვე გამოიყენება მისი საბანკო ბარათისთვის, მართვის მოწმობის ან სხვა დოკუმენტებისთვის.
• თუ ეს არის ზოგადი პასპორტი ან დაბადების მოწმობა, მაშინ სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაცია დამოუკიდებლად უნდა მოხდეს.

ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ ინფორმაცია, რომ 01/07/2011 გაცემულ ზოგად პასპორტში, სახელისა და გვარის ლათინური ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ მანქანით წასაკითხად ჩანაწერში ფოტო გვერდზე. ეს მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება. სამოქალაქო პასპორტში მანქანით წაკითხვადი ჩანაწერის შევსების წესები ამჟამად რეგულირდება რუსეთის ფედერაციის სხვა მარეგულირებელი აქტით - რუსეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს 2017 წლის 13 ნოემბრის No851 ბრძანებით და მისი ნორმები განსხვავდება საერთაშორისოდან. სტანდარტები.

მანქანით წაკითხვადი ჩანაწერი რუსეთის ფედერაციის პასპორტში

როგორ ხდება საკუთარი თავის ტრანსლიტერაცია? ძალიან მარტივია - თქვენ უნდა შეცვალოთ სახელი და გვარის თითოეული ასო ლათინური ასოებით ან მათი კომბინაციით ამ ცხრილის შესაბამისად:

რუსული ანბანი	ლათინური ანალოგი
მაგრამ	მაგრამ
ბ	AT
AT	ვ
გ	გ
დ	დ
ე	ე
იო	ე
და	ZH
3	ზ
და	მე
ი	მე
რომ	რომ
ლ	ლ
მ	მ
ჰ	ნ
ო	ო
პ	რ
რ	რ
FROM	ს
თ	თ
ზე	U
ფ	ფ
X	KN
C	TS
ჰ	CH
ვ	შ
SCH	SHCH
კომერსანტი	IE
ს	ი
ბ	არ გამოიყენება
ე	ე
YU	IU
მე	ი.ა

ისეთი საერთო სახელების მაგალითის გამოყენებით, როგორიცაა ალექსანდრე, ნატალია, ვიაჩესლავი, დიმიტრი, ავიაბილეთების ტრანსლიტერაცია განხორციელდება შემდეგნაირად:

• ალექსანდრე ლათინურად უნდა ითარგმნოს ბილეთისთვის ასე: Aleksandr. თუ მგზავრს უფრო იშვიათი სახელი აქვს - ალექსანდრე - მაშინ ის ითარგმნება როგორც ალექსანდრე. რუსული ასოების „კს“ კომბინაცია ძველი წესების მიხედვით შეიცვალა ლათინური „x“-ით, ახალი წესების მიხედვით იწერება როგორც „კს“.
• ნატალია ავიაბილეთისთვის ნატალია უნდა იყოს ტრანსლიტერირებული. რბილი ნიშანი იგნორირებულია და რუსული ასო „ია“ იქცევა კომბინაციაში „ია“.
• ვიაჩესლავ ლათინურად ავიაბილეთზე იწერება როგორც ვიაჩესლავ. ამ მაგალითში რუსული "I" შეიცვალა "ia"-ზე, "ch" ხდება "ch", დანარჩენი ასოები ითარგმნება მათ უფრო გასაგებ ლათინურ-ინგლისურ კოლეგაზე.
• დიმიტრი ავიაბილეთის ტრანსლიტერაცია უნდა იყოს როგორც დიმიტრი. რუსული ასო "y" იცვლება ისევე, როგორც რუსული "და".

ავიაბილეთებისთვის გვარის ლათინურად თარგმნა არ ითვალისწინებს დეფისის არსებობას, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, გვარის რუსულ ვერსიაში. მაგალითად, გვარი პეტროვ-ვოდკინი საბოლოოდ გადაიქცევა პეტროვვოდკინად. იგივე წესი ვრცელდება სახელებზე.

ტრანსლიტერაციის შედეგად მიღებული სიტყვები შეტანილია საიტის შესაბამის ველებში. ინგლისურენოვან საიტზე სახელის ჩასაწერად მოცემულია ველი Name, Given Name ან First Name, გვარისთვის - გვარი ან გვარი ველი, ზოგჯერ Familia.

Დამატებითი ინფორმაცია!შუა სახელის შესაყვანად, ველს ეწოდება შუა სახელი, ზოგიერთ საიტზე ის შეიძლება არ იყოს. პატრონიმის შესახებ ინფორმაცია შეიძლება შეიყვანოთ ნებისმიერ ენაზე - ეს არ ჩაითვლება შეცდომად, ეს გამოწვეულია იმით, რომ საზღვარგარეთ მოგზაურობისთვის საჭიროა მხოლოდ სახელი და გვარის შესახებ ინფორმაცია.

ტრანსლიტერაციის შეცდომების გასწორება

ყველაზე ხშირად, მომხმარებლები განიცდიან შემდეგ პრობლემებს პირადი მონაცემების შევსებისას:

• შეცდომა ან ბეჭდური შეცდომა სახელის ან გვარის მინიმუმ ერთ სიმბოლოში.
• სახელი და გვარი ერთმანეთს ენაცვლება.
• ბილეთზე სახელი ან გვარი არ ემთხვევა იმას, რაც პასპორტში წერია. მაგალითად, იმ შემთხვევაში, თუ ქალი ქორწინებამდე ყიდულობს წინა გვარის ბილეთს.

ყველა ავიაკომპანიის წესებში ნათქვამია, რომ ბილეთი უნდა გაიცეს უშეცდომოდ და მოწოდებული დოკუმენტის მონაცემების მიხედვით, ამ წესების დარღვევისთვის კომპანიის ტარიფებში სხვადასხვა ჯარიმებია გათვალისწინებული. მაგრამ პრაქტიკაში, ბევრი ავიაკომპანია უგულებელყოფს მცირე შეცდომებს, თუ არის რამდენიმე (ჩვეულებრივ სამამდე), თუ შეუსაბამობები მხოლოდ ტრანსლიტერაციაშია და სახელის ან გვარის ხმა მნიშვნელოვნად არ შეცვლილა.

თუმცა, ამის იმედი არ არის. ბილეთის გაცემისას შეცდომის აღმოჩენის შემთხვევაში, რაც შეიძლება მალე უნდა დაუკავშირდეთ ავიაკომპანიას და შეატყობინოთ ბილეთში უზუსტობების არსებობის შესახებ, შესაძლებელია შეცდომების გამოსწორება უფასოდ და რაც შეიძლება მალე.

თქვენი სრული სახელის სხვა ენაზე სწორად თარგმნის აუცილებლობა საზღვარგარეთ საჰაერო ფრენის ბილეთის ყიდვის განუყოფელი ნაწილია. რუსეთში ტრანსლიტერაციის წესები ხშირად შეიცვალა ბოლო წლებში, ასე რომ თქვენ ყურადღებით უნდა გაითვალისწინოთ რამდენად სწორად დაიწერება სრული სახელი, განსაკუთრებით თუ ამისთვის გამოიყენება ონლაინ თარჯიმნები.

მთავარია გახსოვდეთ, რომ თითოეული ასო ცალკე უნდა შეიცვალოს, ოღონდ ისე, რომ არ იყოს შეუსაბამობები იმ დოკუმენტთან, რომელზეც ბილეთი არის შეძენილი. მაშინაც კი, თუ პასპორტში სახელი მითითებულია ძველი ტრანსლიტერაციის წესით, ეს არის მართლწერა, რომელიც ყველაზე სწორი იქნება. მთავარია არა ავიაბილეთისთვის ასოების ლათინურად თარგმნის სისწორე, არამედ თვითმფრინავის ბილეთსა და პასპორტში არსებული მონაცემების შესაბამისობა.

ამ ძირითადი წესების გამოყენება დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ შესაძლო პრობლემები ბილეთის ყიდვისას და ფრენის რეგისტრაციისას, რაც ნიშნავს, რომ დაზოგავთ დროსა და ფულს, რაც ასე აუცილებელია მოგზაურობისთვის.