სკოლაში სწავლისას ბიჭს ფაქტობრივად თავისუფალი დრო არ ჰქონდა. მაგრამ ის თავის იშვიათ თავისუფალ საათებს ატარებდა ტყეში სეირნობაში ან მდინარე ეივონის ყურებაში.

იმ დღეებში არ იყო ბევრი თეატრი ქალაქებში და მსახიობებსა და მსახიობებს უწევდათ მოგზაურობა ერთი ადგილიდან მეორეზე თავიანთი შოუებით. ზოგჯერ ისინი სტუმრობდნენ სტრატფორდ-ონ-ეივონს. უილიამს უყვარდა მათი თამაშის ყურება. შეუყვარდა მათი პროფესია და გადაწყვიტა მსახიობობა.

მისი პიესებიდან ყველაზე ცნობილია ოტელო, მეფე ლირი, ჰამლეტი და რომეო და ჯულიეტა. ისინი კვლავ პოპულარულია და მისი სპექტაკლების ყურება მსოფლიოს თითქმის ნებისმიერ ქვეყანაში შეგიძლიათ. მან შექმნა ოცდაშვიდი პიესა საერთოდ. მას დაახლოებით 25 წელი ჰქონდა კავშირი საუკეთესო ინგლისურ თეატრებთან.

უილიამ შექსპირი (2)

უილიამ შექსპირი (1564-1616) იყო ერთ-ერთი უდიდესი და ყველაზე ცნობილი მწერალი კაცობრიობის ისტორიაში. იგი დაიბადა სტრატფორდ-ონ-ეივონში, პატარა ქალაქში ინგლისის ცენტრში. მამამისს სურდა, რომ მისი შვილი განათლებული ადამიანი ყოფილიყო და უილიამი ადგილობრივ საშუალო სკოლაში გაგზავნეს.

სკოლაში სწავლისას ბიჭს ფაქტობრივად თავისუფალი დრო არ ჰქონდა. მაგრამ თავისუფალი მომენტი რომ ჰქონოდა, ტყეში სეირნობდა ან მდინარე ეივონს გაჰყურებდა.

იმ დღეებში ქალაქებში ბევრი თეატრი არ იყო და მსახიობებსა და მსახიობებს უწევდათ მოგზაურობა, თავიანთი სპექტაკლით გადაადგილება ერთი ადგილიდან მეორეში. ზოგჯერ ისინი მოდიოდნენ სტრატფორდ-ონ-ეივონში. უილიამს სიამოვნებდა მათი თამაშის ყურება. მას ეს პროფესია შეუყვარდა და გადაწყვიტა მსახიობობა.

წავიდა ლონდონში და იქ მსახიობი გახდა. ამ პერიოდში მან პიესების წერაც დაიწყო. შექსპირი იყო მსახიობიც და დრამატურგიც. თავის ნამუშევრებში ის ასახავდა თავისი თანამედროვეების ცხოვრების მოვლენებს. მისი პიესები დაიდგა მრავალ თეატრში, ითარგმნა უცხო ენებზე. ამან შექსპირი ძალიან ცნობილი გახადა.

მისი პიესებიდან ყველაზე ცნობილია ოტელო, მეფე ლირი, ჰამლეტი და რომეო და ჯულიეტა. ისინი დღესაც პოპულარულია და მათი ნახვა მსოფლიოს თითქმის ყველა ქვეყანაში შეგიძლიათ. მთლიანობაში შექსპირმა დაწერა ოცდაშვიდი პიესა. თითქმის 25 წელი თანამშრომლობდა საუკეთესო ინგლისურ თეატრებთან.

უილიამ შექსპირმა ასევე დაწერა მრავალი ლექსი, მათ შორის შეუდარებელი სონეტები. მის ლექსებზე ბევრი სიმღერაა დაწერილი. ის დღესაც მსოფლიოში ყველაზე გამოქვეყნებული და ცნობილი მწერალია. ჩვენ ბევრი რამ არ ვიცით მისი ცხოვრების შესახებ. თუ როგორი პიროვნება იყო ის, მხოლოდ იმდროინდელი ლეგენდების და რამდენიმე დოკუმენტის გაანალიზებით შეგვიძლია გამოვიცნოთ.

შექსპირი გარდაიცვალა 1616 წელს, მაგრამ მისი პიესებით დღესაც მილიონობით ადამიანი აღფრთოვანებულია.

რა გააკეთა უილიამმა მეთოთხმეტე და მეთვრამეტე წელიწადს შორის, უცნობია. თვრამეტი წლის ასაკში ის დაქორწინდა ენ ჰეთევეიზე. ენი რვა წლით უფროსი იყო ქმართან და ქორწინება არ იყო ბედნიერი.

თუმცა, ძალიან მალე მსახიობებს უთხრეს, რომ ვეღარ გამოიყენებდნენ იმ მიწას, რომელზეც მათი თეატრი აშენდა და კომპანიას გასასვლელი არსად ჰქონდა. არის ამბავი, რომ ღამით მთელმა მოქმედმა ჯარმა წაართვა მათი თეატრი, ხე-ტყე, აგური-აგური. გადაიტანეს მდინარეზე და აღადგინეს. ახალ თეატრს გლობუსი ერქვა.

თარგმანი

უილიამ შექსპირი, უდიდესი და ყველაზე ცნობილი ინგლისელი მწერალი და, ალბათ, უდიდესი დრამატურგი, რომელიც ოდესმე უცხოვრია, დაიბადა 1564 წლის 23 აპრილს, სტრატფორდ-ონ-ეივონში.

მიუხედავად მისი დიდებისა, ჩვენ ძალიან ცოტა ვიცით მისი ცხოვრების შესახებ. ექვსი წლის ასაკში ის სკოლაში გაგზავნეს, მაგრამ 13 წლის ასაკში იძულებული გახდა დაეტოვებინა. მამამისი, ჯონ შექსპირი, ხელთათმანების მწარმოებელი იყო და როდესაც ვალებში ჩავარდა, უილიამი მას ვაჭრობაში უნდა დახმარებოდა.

რა გააკეთა უილიამმა თოთხმეტი და თვრამეტი წლის ასაკში, უცნობია. 18 წლის ასაკში ის დაქორწინდა ენ ჰეთევეიზე. ენი ქმართან რვა წლით უფროსი იყო და ქორწინება არ იყო ბედნიერი.

როდესაც შექსპირი 21 წლის იყო, ის ლონდონში წავიდა. ჩვენ არ ვიცით, რატომ დატოვა მან სტრატფორდ-ონ-ეივონი. არსებობს ლეგენდა, რომ შექსპირის პირველი სამუშაო ლონდონში იყო მდიდარი ადამიანების ცხენების შენახვა თეატრის კარებთან. მაგრამ ვერავინ იქნება დარწმუნებული, რომ ეს ამბავი სიმართლეა.

შექსპირი მოგვიანებით გახდა მსახიობი და წარმატებული ჯგუფის წევრი. დიდი ალბათობით, ამ სცენაზე პირველად შესრულდა შეცდომების კომედია, რომეო და ჯულიეტა და შექსპირის ზოგიერთი სხვა პიესა.

თუმცა, ძალიან მალე მსახიობებს უთხრეს, რომ ვეღარ ისარგებლებდნენ იმ მიწის ნაკვეთით, რომელზეც მათი თეატრი აშენდა და დასს სათამაშო ადგილი არ ჰქონდა. არსებობს ლეგენდა, რომ ღამის საფარქვეშ მთელი დასი ნაწილ-ნაწილ წყვეტდა თეატრს. გადაიტანეს მდინარეზე და აღადგინეს. ახალ თეატრს „გლობუსი“ ეწოდა.

შექსპირის „გლობუსი“ საკმაოდ განსხვავდებოდა თანამედროვე თეატრებისგან. სპექტაკლები იმართებოდა ღია ცის ქვეშ და წვიმის შემთხვევაში მაყურებელი სველდებოდა. პეიზაჟები არ არსებობდა, რეკვიზიტები ძალიან ცოტა იყო და ერთადერთი განათება იყო დღის სინათლე, რომელიც ცვიოდა სახურავიდან. იმ დღეებში ქალებს საზოგადოებაში თამაშის უფლება არ ჰქონდათ და ყველა როლს (თუნდაც ჯულიეტას!) მამაკაცები ასრულებდნენ. მაყურებელთა უმეტესობა ადგა სპექტაკლის საყურებლად და გადაადგილდებოდა, ესაუბრებოდნენ ერთმანეთს და სცენაზე ყრიან ხილს, თუ რამე არ მოეწონებოდათ.

შექსპირმა დაწერა 37 პიესა: 10 ტრაგედია (როგორიცაა ჰამლეტი, მეფე ლირი, ოტელო, მაკბეტი), 17 კომედია (როგორც გნებავთ, მეთორმეტე ღამე, ბევრი აჟიოტაჟი არაფრის შესახებ), 10 ისტორიული პიესა (როგორიცაა "ჰენრი IV", "რიჩარდ". III" .). მან ასევე დატოვა 7 პოეზიის წიგნი.

შექსპირმა სიცოცხლის ბოლო წლები გაატარა სტრატფორდში, სადაც გარდაიცვალა, ბედის ირონიით, იმავე დღეს, 1616 წლის 23 აპრილს დაიბადა. ის დაკრძალეს სტრატფორდის ეკლესიაში. დიდი დრამატურგის ხსოვნისადმი მიძღვნილი ძეგლი ვესტმინსტერის სააბატოში, პოეტების კუთხეში დაიდგა. 1997 წელს შექსპირის გლობუსი აღადგინეს.

უილიამ შექსპირი (1564-1616) იყო ერთ-ერთი უდიდესი და ყველაზე ცნობილი მწერალი კაცობრიობის ისტორიაში. იგი დაიბადა სტრატფორდ-ონ-ეივონში, პატარა ქალაქში ინგლისის ცენტრში. მამამისს სურდა, რომ მისი შვილი განათლებული ადამიანი ყოფილიყო და უილიამი ადგილობრივ საშუალო სკოლაში გაგზავნეს.
სკოლაში სწავლისას ბიჭს ფაქტობრივად თავისუფალი დრო არ ჰქონდა. მაგრამ თავისუფალი მომენტი რომ ჰქონოდა, ტყეში სეირნობდა ან მდინარე ეივონს გაჰყურებდა.
იმ დღეებში ქალაქებში ბევრი თეატრი არ იყო და მსახიობებსა და მსახიობებს უწევდათ მოგზაურობა, თავიანთი სპექტაკლით გადაადგილება ერთი ადგილიდან მეორეში. ზოგჯერ ისინი მოდიოდნენ სტრატფორდ-ონ-ეივონში. უილიამს სიამოვნებდა მათი თამაშის ყურება. მას ეს პროფესია შეუყვარდა და გადაწყვიტა მსახიობობა.
წავიდა ლონდონში და იქ მსახიობი გახდა. ამ პერიოდში მან პიესების წერაც დაიწყო. შექსპირი იყო მსახიობიც და დრამატურგიც. თავის ნამუშევრებში ის ასახავდა თავისი თანამედროვეების ცხოვრების მოვლენებს. მისი პიესები დაიდგა მრავალ თეატრში, ითარგმნა უცხო ენებზე. ამან შექსპირი ძალიან ცნობილი გახადა.
მისი პიესებიდან ყველაზე ცნობილია ოტელო, მეფე ლირი, ჰამლეტი და რომეო და ჯულიეტა. ისინი დღესაც პოპულარულია და მათი ნახვა მსოფლიოს თითქმის ყველა ქვეყანაში შეგიძლიათ. მთლიანობაში შექსპირმა დაწერა ოცდაშვიდი პიესა. თითქმის 25 წელი თანამშრომლობდა საუკეთესო ინგლისურ თეატრებთან.
უილიამ შექსპირმა ასევე დაწერა მრავალი ლექსი, მათ შორის შეუდარებელი სონეტები. მის ლექსებზე ბევრი სიმღერაა დაწერილი. ის დღესაც მსოფლიოში ყველაზე გამოქვეყნებული და ცნობილი მწერალია. ჩვენ ბევრი რამ არ ვიცით მისი ცხოვრების შესახებ. თუ როგორი პიროვნება იყო ის, მხოლოდ იმდროინდელი ლეგენდების და რამდენიმე დოკუმენტის გაანალიზებით შეგვიძლია გამოვიცნოთ.
შექსპირი გარდაიცვალა 1616 წელს, მაგრამ მისი პიესებით დღესაც მილიონობით ადამიანი აღფრთოვანებულია.

ძალიან ცნობილია ჰამლეტის სლოკინი: „იყო თუ არ იყოს; ეს არის კითხვა ..."

დედოფალი ელიზაბეტ I გარდაიცვალა 1603 წელს და მის ადგილს იკავებს შოტლანდიელი ჯეიმს VI, მერი სტიუარტის ვაჟი. ჯეიმსი, რომელიც გახდა ჯეიმს I ინგლისელი და შოტლანდიელი, იყო თეატრის მოყვარული.

დაწერა 38 პიესა და მრავალი ლექსი.

თემის თარგმანი: უილიამ შექსპირი

უილიამ შექსპირი დაიბადა 1564 წლის 23 აპრილს სტრატფორდ-ონ-ეივონში. მისი მამა, ჯონ შექსპირი ამზადებდა ხელთათმანებს და შალის საქონელს.

უილიამი სწავლობდა ადგილობრივ თავისუფალ საშუალო სკოლაში, სადაც სწავლობდა ლათინურს. 18 წლის ასაკში შექსპირმა დაქორწინდა ადგილობრივ გოგონაზე, ანა გეითვეიზე.

ზუსტად არ არის ცნობილი, როდის მოვიდა შექსპირი ლონდონში, მაგრამ სავარაუდოდ ეს მოხდა 1584-1589 წლებში. შექსპირის პირველ პიესად ითვლება ტიტუს ანდრონიკე (1589/1590).

შექსპირმა დაწერა ისტორიული პიესები ("ჰენრი IV" და "რიჩარდ III"), კომედიები ("ზაფხულის ღამის სიზმარი" და "შეცდომების კომედია"); რომეო და ჯულიეტა შექსპირის ადრეული ტრაგედიაა.

1600 და 1608 წლებში შექსპირმა დაწერა ოთხი დიდი ტრაგედია: ჰამლეტი, ოტელო, მაკბეტი და მეფე ლირი. ეს არის შექსპირის შემოქმედების მწვერვალი.

ჰამლეტი შექსპირის ყველაზე პოპულარული და ყველაზე ცნობილი პიესაა. ეს არის ღრმად ფსიქოლოგიური თამაში. ჰამლეტი, დანიის პრინცი, უაღრესად ინტელექტუალური პერსონაჟია.

ყველამ იცის ჰამლეტის მონოლოგი: „იყო თუ არ იყოს, ეს არის საკითხი...“.

დედოფალი ელიზაბეტ I გარდაიცვალა 1603 წელს და ტახტზე ავიდა შოტლანდიელი ჯეიმს VI, მერი სტიუარტის ვაჟი. ჯეიმსი, რომელიც გახდა ჯეიმს I ინგლისელი და შოტლანდიელი, ცნობილი თეატრის მოყვარული იყო.

შექსპირმა დაწერა ტრაგედია მაკბეტი, რომელიც ვითარდება შოტლანდიაში. 1606 წელს შექსპირი უკვე საკმაოდ მომწიფებული და ცნობილი დრამატურგი იყო. ის გამდიდრდა.

მეფე ლირში სიკეთე იმარჯვებს ბოროტებაზე. მეფე ლირი შექსპირის ყველაზე ცნობილი ტრაგედიაა.

ინგლისის ძველი მეფისა და მისი სამი ქალიშვილის ამბავი შექსპირმა არ გამოიგონა. შექსპირს თავისი პიესების სიუჟეტები საერთოდ არ გამოუგონია.

1608-1613 წლებში შექსპირმა დაწერა ხუთი პიესა: პერიკლე, ციმბელინი, ზამთრის ზღაპარი, ქარიშხალი და ჰენრი VIII. ქარიშხალში შექსპირი ემშვიდობება თეატრს და თავის მეგობრებს.

1613 წლის 29 ივნისს თეატრი „გლობუსი“ ხანძრის შედეგად დაიწვა. მძიმე დრო დადგა შექსპირისთვის და მისი კოლეგებისთვის. გლობუსი იყო ყველაზე ცნობილი თეატრი ინგლისის ისტორიაში.

შექსპირმა დაწერა 38 პიესა და მრავალი ლექსი.

მხოლოდ კითხვის უნარის გამომუშავებისთვის, გთავაზობთ ინგლისურ ენაზე მოთხრობას შექსპირის შესახებ. ტექსტი ძალიან ადვილად იკითხება და სწრაფად გასაგებია. იგი აღებულია კოლექციიდან. შესაძლოა ვინმეს თარგმანი დასჭირდეს - ის აქ არის თქვენი მოხერხებულობისთვის. ისიამოვნეთ საინტერესო ისტორიით!

უილიამ შექსპირი, სავარაუდოდ, ყველაზე ცნობილი ინგლისელი მწერალია. ბევრს სმენია ან წაიკითხავს მისი პიესები. ზოგიერთმა იცის მისი 14 სტრიქონიანი სპეციალური სონეტების სიტყვები. ახლა მთელი მსოფლიო აღნიშნავს მის მოღვაწეობას. არიან მსახიობები, რომლებიც მხოლოდ მის პიესებში თამაშობენ. ბევრისთვის შექსპირი უბრალოდ ადამიანი არ არის, ის ლეგენდად იქცა, როგორც მისი პიესების გმირები.

შექსპირის ქანდაკება

სახლი, სადაც შექსპირი დაიბადა

შექსპირმა დაწერა თავისი პიესები და ლექსები 400 წლის წინ 1600-იანი წლების დასაწყისში. ის მთელი ცხოვრება პოპულარული იყო. რამდენიმე ადამიანი რჩება პოპულარული ამდენი წლის განმავლობაში. ბილ ბრაისონი მწერალია. მან დაწერა წიგნი შექსპირის ცხოვრების შესახებ. თავის წიგნში ის ამბობს:

„უილიამ შექსპირის შესახებ ჯერ კიდევ ბევრი უცნობია. არ ვიცით, მაგალითად, ზუსტად რამდენი პიესა დაწერა. ვერც კი გეტყვით, რა თანმიმდევრობით დაწერა ისინი“.

შექსპირი

ჩვენ ბევრი რამ არ ვიცით შექსპირის შესახებ, მაგრამ ვიცით რამდენიმე ფაქტი. დაიბადა 1564 წელს ინგლისში ქალაქ სტრატფორდ-ონ-ეივონში. ის 18 წლის ასაკში დაქორწინდა ანა ჰეთევეიზე. რამდენიმე წლის შემდეგ მან დატოვა სტრატფორდი და საცხოვრებლად ლონდონში გადავიდა. იქ ის შეუერთდა ლორდ ჩემბერლენის კაცების თეატრალურ კომპანიას. მან დაიწყო როგორც მსახიობი. მაგრამ პიესებსაც წერდა. ის და მისი მეგობრები მალევე გახდნენ პოპულარული. ისინი ძირითადად თამაშობდნენ დედოფალ ელიზაბეტში, რომელიც მაშინ მართავდა ინგლისს. შექსპირმა დაწერა პიესა სპეციალურად შემდეგი მმართველისთვის, ჯეიმს პირველისთვის. პიესას მაკბეტი ერქვა.

რომეო და ჯულიეტა

შექსპირი გარდაიცვალა 1616 წელს სტრატფორდ-ონ-ეივონში. 52 წლის ასაკში მან დაწერა 38 პიესა და ასობით ლექსი. შექსპირი სიცოცხლის განმავლობაში პოპულარული იყო. მაგრამ მისი გარდაცვალების შემდეგ მოხდა რაღაც მოულოდნელი. ხალხი განაგრძობდა შექსპირის პიესების დადგმას. იმ დღეებში უმეტესობა არ კითხულობდა, მაგრამ ახსოვდათ მშვენიერი შექსპირის ენა. იმის ნაცვლად, რომ დაევიწყებინათ შექსპირი, ხალხმა გადაწყვიტა, რომ არ ენახათ შექსპირი საკმარისად. შექსპირი არასოდეს გაქრება. დღეს მთელ მსოფლიოში ხალხი ტკბება მისი პიესებით. შექსპირის ფანები მის მშობლიურ ქალაქს სტუმრობენ. მის საფლავზეც კი მოდიან.

შექსპირი. ჰამლეტ

ადამიანებს, რომლებსაც სურთ შექსპირის პიესების წაკითხვა, უნდა გაიგონ სპეციალური ინგლისური. შექსპირის ინგლისური არ ჰგავს იმას, რასაც დღეს ხალხი ლაპარაკობს, მან გამოიყენა სიტყვები, რომლებიც დღეს არ გამოიყენება. მაგალითად, სიტყვები "orgulous" (ამაყი), "impeticos" (). ბევრ ინგლისელსაც კი არ ესმის ეს. ეს შესაძლებელია, რადგან მან ბევრი სიტყვა გამოიგონა.

შექსპირი. მეთორმეტე ღამე

ინგლისური ენა ახლა განსხვავებულია, მაგრამ ეს ნაწილობრივ უილიამ შექსპირის გამოა. მისმა ნაწერმა გავლენა მოახდინა ინგლისურ ენაზე. ხალხი კვლავ იყენებს მის სიტყვებსა და გამონათქვამებს. ჰეფზიბახ ანდერსონი BBC Culture-დან ამბობს: „52 წლის განმავლობაში შექსპირმა გააფართოვა ინგლისური ენა ისე, რომ ძნელი დასაფასებელია. მის გარეშე ჩვენი სიტყვები უბრალოდ განსხვავებული იქნებოდა. მან მოგვცა საშუალება გამოგვეხატა იმედი და დეპრესია, მწუხარება და ბრაზი. მაშინაც კი, თუ არასოდეს წაგიკითხავთ მისი ნამუშევრები, შესაძლოა მის სიტყვებს იყენებთ. ამის თავიდან აცილება ძალიან რთულია.

შექსპირი მხოლოდ ინგლისელებისთვის არ არის მნიშვნელოვანი. დღეს მისი პიესები თითქმის ყველა ენაზე იდგმება. და ის ასევე მნიშვნელოვანია სხვა კულტურებში. გერმანიას შექსპირის პიესების წარდგენის დიდი ისტორია აქვს. ჰაინრიხ ჰაინე იყო გერმანელი მწერალი. ის ცხოვრობდა 1800-იანი წლების დასაწყისში, მან თქვა: "გერმანელებს უკეთ ესმით შექსპირი, ვიდრე ინგლისელები".

ზოგიერთი კულტურა იყენებს შექსპირის მოთხრობებს, მაგრამ არ იყენებს მის სიტყვებს. მათ ახლიდან წერენ, მაგრამ სხვა ადგილებისთვის და დროებისთვის. აკირა კუროსავა ცნობილი იაპონელი კინორეჟისორი იყო. მან დადგა შექსპირის პიესების საკუთარი ვერსიები ან ადაპტაციები. მაგრამ ინგლისის ისტორიის ნაცვლად მან ისინი იაპონიის ისტორიაზე გააკეთა, ფილმს ასევე დაუმატა ძველი იაპონური ნოჰ ელემენტები. შედეგი არის ნარევი. ხალხს შეეძლო შექსპირის ამოცნობა. მაგრამ მათ ასევე დაინახეს, რომ ეს იყო კუროსავას ფილმი.

შესაძლოა, არსებობს ერთზე მეტი მიზეზი, რის გამოც შექსპირი რჩება პოპულარული მსოფლიოში. ზოგი ამბობს, რომ ეს მისი მშვენიერი ენის გამოა. სხვები ამბობენ, რომ ის ინგლისის ისტორიის მნიშვნელოვანი ნაწილია. დღეს მისი ნამუშევარი ინგლისური ტრადიციის ნაწილია. მაგრამ ალბათ ეს იმიტომ ხდება, რომ შექსპირს ესმოდა ხალხის ცხოვრება. ის წერდა სიტუაციებზე, რომლებიც ყველა ადამიანს ნებისმიერ დროს ემართება. ის წერდა ოჯახებზე, კონფლიქტებსა და სიყვარულზე. მისი დაბადებიდან 400 წელზე მეტი გავიდა უკვე. მაგრამ როცა ხალხი უყურებს მის პიესებს, თითქოს სამყარო არ შეცვლილა. მის შემოქმედებაში ყოველთვის არის ნაწილები, რომლებიც მკითხველს ყოველთვის ესმის. და მათში მას არ სჭირდება თარგმანი.