ასიმილაცია(ლათინურიდან assimilatio - ასიმილაცია) - ეს არის მიმდებარე თანხმოვნების ერთმანეთთან შედარება აკუსტიკური-არტიკულაციური თვისებებით ერთი და იგივე სიტყვის ან სიტყვების კომბინაციის ფარგლებში. რუსული ენისთვის ყველაზე გავრცელებულია რეგრესიულიასიმილაცია, რომელშიც ორი მიმდებარე თანხმოვნიდან მეორე უფრო ძლიერია. სწორედ მის მიმდევარი თანხმოვანის გავლენით განიცდის პირველი თანხმოვანი ცვლილებები, ყრუ ან ხმოვანი ხდება ან იძენს რბილს.
რუსულში გამოიყოფა ასიმილაციის სამი ტიპი: ასიმილაცია ხმაურ-სიყრუებით; ათვისება სიხისტე-რბილობით; სრული ასიმილაცია.
ასიმილაცია გახმოვანებული-სიყრუებითგვხვდება რუსულ ენაზე ყველაზე რეგულარულად, აუცილებლად. ამ ფონეტიკური პროცესის ეფექტი მდგომარეობს იმაში, რომ რუსულ ენაში არ შეიძლება ახლოს იყოს ორი ხმაურიანი თანხმოვანი, რომელთაგან ერთი ხმოვანია, მეორე კი ყრუ. ასიმილაციის პროცესის გავლენის ქვეშ ხდება მონაცვლეობა, ორი მიმდებარე ბგერადან პირველის ჩანაცვლება დაწყვილებული თანხმოვანით, რომელიც შეესაბამება მის მახასიათებლებს შემდეგ ბგერას: ყრუ თანხმოვანამდე, ხმაურობა-სიყრუში დაწყვილებული ყველა თანხმოვანი იცვლება. ყრუები, გახმოვანებული თანხმოვნების წინ - გახმოვანებულთა მიერ.
ხმოვანი სიყრუით ასიმილაცია ხდება შემდეგ შემთხვევებში:
ა) მორფემების შეერთებისას (პრეფიქსი-ძირი, ძირი-სუფიქსი):
დაარტყა - [zb ']ეს,
toss - on [tk'] in,
სარეველა - tra [fk] a,
ქორწინება - ცოლი [დ'ბ] ა;
ბ) წინდებულის და სიტყვის შეერთებისას:
სახლამდე - [g (d] om,
გახსნიდან - და [s (n] swarm);
გ) სიტყვისა და ნაწილაკის შეერთებისას:
ეს იქნება - [d (b] წმ-ში),
როგორ - კა [გ (გ] ე.
ასიმილაცია რბილობა-სიხისტეშიწარმოდგენილია მხოლოდ შერბილებით, ხოლო რუსულში შეიმჩნევა ასიმილაციური შერბილების გაქრობის ტენდენცია. ამ ტიპის ასიმილაცია სავალდებულოა შემდეგ შემთხვევებში:
ა) ყველა თანხმოვნისთვის - შუა ენამდე [ i ] - [ j ]:
კაბა - pla[t'i] e,
ლოუჩი - [v’ju] n,
სკამი - ska [m'j˙a´];
ბ) თანხმოვნებისთვის [s], [s], [n] - რბილ წინა-ლინგვამდე:
კანდიდატი - ka[n'd']idat,
აქ - [h'd'] აქ,
კედელი - [s't'] ena,
მომსახურე - ბა [ნ'შ ']იკ.
ასიმილაციური დარბილება შეიძლება იყოს სურვილისამებრ, ე.ი. მოხდეს არარეგულარულად, სურვილისამებრ, შეიძლება მოხდეს ლიტერატურული ენის ზოგიერთი მშობლიური ენის (როგორც წესი, უფროსი თაობის წარმომადგენლების) მეტყველებაში და არ იყოს სხვა მოსაუბრეების მეტყველებაში. არჩევითი ასიმილაციის დარბილება შეიძლება მოხდეს შემდეგ შემთხვევებში:
ა) თანხმოვნებისთვის [d], [t], [h], [s] - რბილი ლაბიალამდე [b], [p], [c], [f], [m]:
დიმიტრი - [dm '] იტრიუმი და [d' m'] იტრიუმი,
მეოთხედი - ოთხი [TV '] სიკვდილი და ოთხი [t' in '] სიკვდილი,
გახურება - რა [ზმ '] ინკა და რა [ს 'მ '] ინკა,
სინათლე - [sv '] არა და [s'v'] არა;
ბ) თანხმოვნებისთვის [t], [d] - [n], [l]-მდე:
ასი - ასე [tn '] მე და ასე [t'n'] მე,
მარყუჟი - არა [tl'] მე და არა [t'l'] მე,
სიგრძე - [dl '] ina და [d 'l'] ina.
ასიმილაციის დარბილება არ ხდება არავითარ პირობებში:
ა) რბილ უკანა ლინგვალამდე [g], [k], [x]:
საღებავები - კრა [sk'] და,
წნელები - რო [ზგ '] და;
ბრონქები - bro [nx '] და;
ბ) უკანა ენობრივი [g], [k], [x] და ხმოვანი [l] - ყველა რბილი თანხმოვნების წინ:
ტირილი - [kr ']ik,
მრგვალი - მრგვალი [g '] ის,
პური - [ჩლ'] ჯანდაბა,
შუადღე - [ld '] დღის შემდეგ.
ასიმილაციის განკურნებაარ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის. ვინაიდან გამკვრივება შეიძლება მოხდეს ან არ მოხდეს იმავე მდგომარეობაში, უფრო სწორია საუბარი ფონეტიკური მონაცვლეობების შესახებ მორფემებში, მაგალითად: ზეინკალი - ზეინკალი, ყაზანი - ყაზანი, მაგრამ მტვერი - მტვრიანი, ივნისი - ივნისი, ოქტომბერი - ოქტომბერი.
ხმოვან-ყრუ და რბილობით ასიმილაციის გარდა, რუსულში საკმაოდ გავრცელებულია ასიმილაციის მესამე ტიპი - სრული ასიმილაცია. სრული ასიმილაცია- ეს არის ორი ბგერის გაერთიანება ერთ ბგერაში, მათი სრული შერწყმა:
შეკუმშვა - [w]at,
carver - re [w'] ik,
აბრეშუმით - [w] ხე,
უკაცრავად - მოწყალე,
პილოტი - le[h h]ik,
მამა - ო [ც ც] ა.
სრული ასიმილაციის დროს ხშირად ჩნდება გრძელი თანხმოვნები. უნდა აღინიშნოს ამ შემთხვევაში წარმოქმნილი გრძელი ფეთქებადი თანხმოვნების განსაკუთრებული ხარისხი ( გადააგდე, გასცე ქვას)და შეურაცხყოფა (მოხსნა, ნაწილობრივ).მათი ძალიან არტიკულაციური და აკუსტიკური ბუნებით, ამ თანხმოვნების წარმოთქმა დიდი ხნის განმავლობაში შეუძლებელია, "გაჭიმვა", შესაბამისად, ამ თანხმოვნების გრძედი იქმნება უფრო გრძელი ჩამკეტის გამო, ხმის წარმოთქმამდე გახანგრძლივებული პაუზის გამო. ტრანსკრიფციაში ამას მიუთითებს ასოს წინ ზედნაწერის გამოყენება ხატის [ t ] ან ასოს დუბლიკატის სახით: le [h h] ik.
ასიმილაცია არასრულია
ასიმილაცია, რის შედეგადაც ერთი ბგერა ნაწილობრივ ემსგავსება მეორეს (ხმით-ყრუ, მყარი-რბილი და სხვ.). არაყი (ვოტკ) - ყრუდ გახმოვანებული თანხმოვანი. თხოვნა (პროზ'ბ) - ყრუ თანხმოვანის გახმოვანება. დანგრეული (c'n'oc) - პრეფიქსის თანხმოვანი ბგერის შერბილება. ზეინკალი (პ') - ზეინკალი (პ) - რბილი თანხმოვანის გამკვრივება.
ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. რედ. მე-2. - მ.: განმანათლებლობა. Rosenthal D. E., Telenkova M.A.. 1976 .
ნახეთ, რა არის „არასრული ასიმილაცია“ სხვა ლექსიკონებში:
იხილეთ არასრული ასიმილაცია (სტატიაში ასიმილაცია) ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი
- (ლათ. „მსგავსება“). მეტყველების ბგერებთან მიმართებაში, ზოგიერთი ბგერის შედარება სხვებთან, მათთან მეზობლად ან მათთან მეტყველებაში, რაც მოიცავს ზოგიერთი ბგერის არტიკულაციის შეცვლას სხვებთან მიმართებაში. A. გამოწვეულია იმით, რომ შემდეგი ბგერის წარმოდგენა ... ... ლიტერატურული ენციკლოპედია
ასიმილაცია (მსგავსება) არის ის, რასაც ენათმეცნიერებაში, კერძოდ, ფონეტიკის სფეროში ჰქვია ის ფენომენი, როდესაც სიტყვაში მეზობელი ბგერები, თავდაპირველად განსხვავებული, ერთმანეთს ემსგავსება. ხმოვანთა ასიმილაცია შესაძლებელია ხმოვანებთან, ხმოვნებით ... ...
ასიმილაცია- ასიმილაცია (ლათ. „მსგავსება“). მეტყველების ბგერებთან მიმართებაში, ზოგიერთი ბგერის შედარება სხვებთან, მათთან მეზობლად ან მათთან მეტყველებაში, რაც მოიცავს ზოგიერთი ბგერის არტიკულაციის შეცვლას სხვებთან მიმართებაში. ა. გამოწვეულია იმით, რომ წარმომადგენლობა ... ... ლიტერატურული ტერმინების ლექსიკონი
ასიმილაცია- (ლათ. „მსგავსება“). მეტყველების ბგერებთან მიმართებაში - ზოგიერთი ბგერის შედარება სხვებთან, მათთან მეზობელთან ან მათთან მეტყველებაში, რაც მოიცავს ზოგიერთი ბგერის არტიკულაციის შეცვლას სხვებთან მიმართებაში. A. გამოწვეულია იმით, რომ შემდეგი ბგერის წარმოდგენა ... გრამატიკული ლექსიკონი: გრამატიკული და ლინგვისტური ტერმინები
ეს ტერმინი თანამედროვე ენათმეცნიერებაში ეხება ბგერების ისეთ ცვლილებებს, რომლებიც გამოწვეულია მეზობელი ბგერების გავლენით, ისევე როგორც სხვა ფონეტიკური პირობებით, რომლებიც შეინიშნება სიტყვაში: სტრესი, ბგერის ადგილი სიტყვაში (დასაწყისში, შუაში, დასასრულს). ) და ა.შ.. ენციკლოპედიური ლექსიკონი F.A. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი
TAZ- TAZ. სარჩევი: I. მენჯის ანატომია .................. 267 II. მენჯის პათოლოგია .................... 278 III. ქალის მენჯი .................... 293 IV. ვიწრო მენჯის კლინიკა .............. 306 I. მენჯის ანატომია. მენჯი (მენჯი), ჩონჩხის ნაწილი, რომელიც ქმნის ე.წ. დიდი სამედიცინო ენციკლოპედია
კომბინატორი. სხვა ბგერების მეზობლობის მიხედვით.
პოზიციური ცვლილებები.ასოცირდება პოზიციასთან ხაზგასმულ შრიფში, სიტყვის ბოლოს და ა.შ.
კომბინატორიული ხმის ცვალებადობა
განთავსება.აკომოდაცია არის თანხმოვანთა არტიკულაციის ადაპტაცია ხმოვანთა და ხმოვანთა გავლენის ქვეშ.
არსებობს ორი ტიპის საცხოვრებელი - პროგრესული და რეგრესული.
ექსკურსია - არტიკულაციის დასაწყისი. რეკურსია არტიკულაციის დასასრულია.
პროგრესული განსახლება - წინა ბგერის რეკურსია გავლენას ახდენს შემდეგის ექსკურსიაზე. მაგალითად, რუსულში ხმოვნები ა ო შენრბილი თანხმოვნების შემდეგ უფრო დაწინაურებული ( ხალიჩა - პიტნა, ამბობენ - ცარცი, მშვილდი - ლუქი).
რეგრესიული განსახლება – შემდეგი ბგერის ექსკურსია გავლენას ახდენს წინა ბგერის რეკურსიაზე. მაგალითად, რუსულად, ხმოვანი გვერდით [ მ] ან [n]ნაზალირებული (სიტყვით სახლიარტიკულაცია [მ]მოსალოდნელია ხმოვანთა ნასალიზაციით [დაახლოებით], მაგრამ სიტყვაში ძმაო [t]წარმოითქმის ლანძღვით ადრე [y]).
● ასიმილაცია და მისი სახეები
1) თანხმოვანი და ვოკალური ასიმილაცია
თანხმოვნების ასიმილაცია - თანხმოვანის თანხმოვანთან შედარება, ე.ი. სიტყვაში ნავიმედია [ე]შეცვალა ყრუ [t] - [უჯრა].
ვოკალური ასიმილაცია - ხმოვანის შედარება ხმოვანთან, ე.ი. მაგივრად "ხდება"სასაუბროდ ხშირად ამბობენ [ბივატი].
2) პროგრესული და რეგრესული ასიმილაცია
პროგრესული ასიმილაცია - წინა ხმა გავლენას ახდენს შემდეგზე. Რუსულად ენა. პროგრესირებადი ასიმილაცია ძალზე იშვიათია, მაგ. სიტყვის დიალექტური გამოთქმა "როლი"როგორ "ვანკა". პროგრესული ასიმილაცია ხშირად გვხვდება ინგლისურში. (კატები, ბურთები), fr.- შვილობილი, გერმანული, ბაშ. (at + lar = attar) და სხვა ენები.
რეგრესიული ასიმილაცია - შემდეგი ხმა გავლენას ახდენს წინაზე. ეს ყველაზე მეტად დამახასიათებელია რუსული ენისთვის: "ნავი [უჯრა]", არაყი [ვოტკა], "ადგა სამზე [fstal f three]"
Ინგლისურად « გაზეთი» [z] [p]-ის გავლენით გადადის [s]-ში, ფრ. აბსოლუტური [b] - [p]-ში, გერმანული. სტაუბი მთავრდება [p]-ით, ბაშში. ბარი კიტეპი (ფოთლებს)გადადის კიტბარაში.
3) სრული და არასრული ასიმილაცია
Მაგალითი სრული ასიმილაცია თავად სიტყვა „ასიმილაცია“ შეიძლება ემსახურებოდეს [ რეკლამა (k) + მსგავსი (მსგავსი, იდენტური) + ათიო (სუფიქსი) = ასიმილაცია)]. ასიმილაციის მსგავსი მაგალითია "აგლუტინაცია". [ რეკლამა + გლუტინი (წებო) + ათიო = აგლუტინაცია].
რუს. sew [shshty], უმაღლესი [უფრო მაღალი], ინჟ. თასის დაფა „გარდერობი“, „ბუფეტი“ გამოითქმის [„kDbad]. გერმანული. ზიმბერი გადავიდა ზიმერი "ოთახი", სელბსტ „თვითონ“ გამოითქმის.
ზე არასრული ასიმილაცია ბგერა კარგავს მახასიათებლების მხოლოდ ნაწილს, მაგალითად, "სად - სად", "აქ - აქ", სადაც თანხმოვნები კარგავენ ხმას.
4) დისტანცია და კონტაქტის ასიმილაცია
დისტანციური ასიმილაცია. ერთი ბგერა გავლენას ახდენს მეორეზე დისტანციურად, თუმცა ისინი ერთმანეთისგან გამოყოფილია სხვა ხმებით.
რუს. ხულიგანი - ხულიგანი (სასაუბრო), ინჟ. ფეხი "ფეხი" - ფეხები "ფეხები", ბატი "ბატი" - ბატები "ბატები". ძველ ინგლისურად ენა.fori (მრავლობითი დან ფუტი "ფეხი"), "/" "შეცვალა ძირის ხმოვანი და შემდეგ ამოვარდა. იგივე მასში. lang .: ფუსფუსი "ფეხი" - ფუსე "ფეხები", განები "ბატი" - თამაში "ბატები".
ზე კონტაქტის ასიმილაცია ურთიერთქმედება ბგერები პირდაპირ კავშირშია.
პროგრესული ასიმილაციის მნიშვნელობა ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონში
ასიმილაცია პროგრესული
ასიმილაცია წინა ბგერის შემდეგზე გავლენის შედეგად (იშვიათი ფენომენი რუსულში). ვანკა > ვანკა (ვან'კ'ბ) - დარბილება (კ) წინა რბილი (ნ) ზემოქმედებით. ასიმილაცია რეგრესიულია. ასიმილაცია შემდგომი ბგერის წინაზე გავლენის შედეგად. დანებება (ზდატ ') - გახმოვანება (გ) შემდგომი (დ) გავლენით. ნავი (lotk) - განსაცვიფრებელი (დ) შემდგომი (k) გავლენის ქვეშ. აუცილებელია განასხვავოთ ასიმილაცია დიაქრონიული და სინქრონული თვალსაზრისით. დიაქრონიული ასიმილაცია არის პროცესი (რომელიც ხდება გარკვეული დროის ფარგლებში) ერთი ტიპის ბგერების ასიმილაციის სხვა ტიპის ბგერებთან. მაგალითად, ძველ რუსულ ენაში შემცირებული (ъ) და (ь) დაცემის შემდეგ (XII-XIII სს.) მოხდა ხმოვანი თანხმოვნების თანდათანობით დაყრუების პროცესი, რომლებიც ყრმების სიახლოვეს დაეცა: დორო (. ჟ) კა > დორო (ჟ) კა > დორ (ჟშ )კა > დორო(შ)კა. სინქრონული გაგებით ასიმილაცია არის ბგერათა მკაცრად ბუნებრივი მონაცვლეობა, პოზიციის გამო. მაგალითად, მენა (გ) და (ვ) სიტყვებში გზა, გზა, ბილიკი.
ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი. 2012
აგრეთვე იხილეთ ინტერპრეტაციები, სინონიმები, სიტყვის მნიშვნელობა და რა არის პროგრესული ასიმილაცია რუსულ ენაზე ლექსიკონებში, ენციკლოპედიებში და საცნობარო წიგნებში:
- ასიმილაცია ანალიტიკური ფსიქოლოგიის ლექსიკონში:
(ასიმილაცია) არის გარე ობიექტების (ადამიანები, საგნები, იდეები, ღირებულებები) და არაცნობიერი შინაარსის ცნობიერებაში ინტეგრირების პროცესი.“ა. ხდება ცნობიერების ახალი შინაარსის ასიმილაცია... - პროგრესული
ინტეგრაცია - ინტეგრაცია მარკეტინგში, რომელშიც კომპანია ცდილობს სხვების დამორჩილებას ან მკაცრი კონტროლის ქვეშ მოქცევას ... - ასიმილაცია ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
- აქ: ინვესტორების მიერ ახალი ფასიანი ქაღალდების შეძენა მათი სრული გაყიდვის ციკლის შემდეგ ... - ასიმილაცია ბიოლოგიის ენციკლოპედიაში:
იგივე ანაბოლიზმი... - ასიმილაცია ეთნოლოგიური ტერმინების ლექსიკონში:
(ლათინურიდან assimilatio - იმიტაცია, მსგავსება, მსგავსება) კულტურის ეთნიკური, ნაწილობრივი ან სრული დაკარგვა სხვა, ჩვეულებრივ დომინანტური კულტურის სასარგებლოდ, მათ შორის ... - ასიმილაცია პოპულარულ სამედიცინო ენციკლოპედიაში:
- ორგანიზმის მიერ ნივთიერებების შეწოვა გარემოდან... - ასიმილაცია სამედიცინო თვალსაზრისით:
(ლათ. ასიმილაცია ასიმილაცია, ასიმილაცია; სინონიმი ანაბოლიზმი) ორგანიზმის მიერ მასში შემავალი ნივთიერებების ათვისების პროცესი გარემოდან, რის შედეგადაც ეს ... - ასიმილაცია პედაგოგიურ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
(ლათ. assimilatio), ასიმილაცია, შერწყმა, ასიმილაცია. ა. - ჯ. პიაჟეს მიერ დაზვერვის კონცეფციის კონცეფცია, რომელიც გამოხატავს მასალის ასიმილაციას მისი ... - ასიმილაცია დიდ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
(ლათ. assimilatio-დან) ..1) შედარება, შერწყმა, ასიმილაცია... 2) ეთნოგრაფიაში - ერთი ხალხის შერწყმა მეორესთან ერთი მათგანის დაკარგვით... - ასიმილაცია
(ლათ. assimilatio-დან), მიმსგავსება, შერწყმა, ... - ასიმილაცია ბროკჰაუზისა და ეუფრონის ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
ან ასიმილაცია - ნივთიერებების შეთვისება მცენარის ან ცხოველის მიერ. იხილეთ სტატიები ცხოველთა ფიზიოლოგია და მცენარეთა ფიზიოლოგია. ზოგიერთი ფიტოფიზიოლოგი ა. ნახშირბადის მცენარეები ... - ასიმილაცია თანამედროვე ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
(ლათინური assimilatio-დან), 1) მსგავსება, შერწყმა (მაგალითად, ბგერათა ასიმილაცია, ხალხთა ასიმილაცია) ასიმილაცია. 2) (ბიოლოგიური) საკვები ნივთიერებების შეწოვა ცოცხალი ორგანიზმების მიერ, მათი ... - ასიმილაცია
[ლათინურიდან assimilatio შედარება, იდენტიფიკაცია] 1) ასიმილაცია სხეულის მიერ მის გარეგანი ნივთიერებების მიერ; ასიმილაცია ერთიანობაში დისიმილაციასთან (დაშლა ... - ასიმილაცია ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
და, pl. არა, ვ. 1. ბიოლ. ანაბოლური რეაქციების შედეგად კომპლექსური ნივთიერებების ორგანიზმში წარმოქმნა მარტივიდან; საწინააღმდეგო დისიმილაცია. … - ასიმილაცია ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
, -ი, ვ. (წიგნი). 1. იხ. ასიმილაცია, -სია. 2. ენათმეცნიერებაში: ასიმილაცია, მსგავსების გაჩენა სხვა, მეზობელ ბგერასთან, მაგ. გამოთქმა... - პროგრესული
პროგრესული პარტია (პროგრესული), პოლიტ. პარტია რუსეთში 1912-17 წლებში დაიკავა შუალედური პოზიცია "17 ოქტომბრის კავშირს" (ოქტომბრისტებს) და კონსტიტუციურ-დემოკრატიულს შორის. წვეულება... - ასიმილაცია დიდ რუსულ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
ასიმილაცია (ლათ. assimilatio), ასიმილაცია, შერწყმა, ასიმილაცია. (ეთნოგრ.) ერთი ხალხის (ან მისი ნაწილის) მეორესთან შერწყმა და მათი ენის დაკარგვა, ... - ასიმილაცია ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიაში:
ან ასიმილაცია - ნივთიერებების შეთვისება მცენარის ან ცხოველის მიერ. იხილეთ სტატიები ცხოველთა ფიზიოლოგია და მცენარეთა ფიზიოლოგია. ზოგიერთი ფიტოფიზიოლოგი ა. ნახშირბადის მცენარეები ... - ასიმილაცია სრულად აქცენტირებულ პარადიგმაში ზალიზნიაკის მიხედვით:
ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ასიმილაცია - ასიმილაცია ლინგვისტურ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
(ლათ. assimilatio - ასიმილაცია) - ბგერების კომბინატორული ცვლილებების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სახეობა: ბგერების არტიკულაციური ასიმილაცია ნაკადში ... - ასიმილაცია ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონში:
(ლათ. assimilatio - ასიმილაცია). არტიკულაციასა და აკუსტიკური ურთიერთობებში ერთი ბგერის ათვისება მეორეზე (შდრ.: დისიმილაცია). ასიმილაცია... - ასიმილაცია უცხო სიტყვების ახალ ლექსიკონში:
(ლათ. assimilatio შედარება, შედარება) 1) ბიოლ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ანაბოლიზმი არის ორგანიზმში რთული ნივთიერებების წარმოქმნა მარტივიდან (საბოლოოდ ... - ასიმილაცია უცხოური გამონათქვამების ლექსიკონში:
[1. ბიოლ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ანაბოლიზმი არის ორგანიზმში რთული ნივთიერებების წარმოქმნა მარტივიდან (საბოლოო ჯამში გარე ელემენტებიდან ... - ასიმილაცია რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონში:
ასიმილაცია, დნობა, შერწყმა, ასიმილაცია, ასიმილაცია, ... - ასიმილაცია რუსული ენის ახალ განმარტებით და წარმოებულ ლექსიკონში ეფრემოვა:
და. 1) ბგერათა არტიკულაციის ათვისება ერთი სიტყვის ან ფრაზის ფარგლებში (ლინგვისტიკაში). 2) ენის, კულტურისა და ეროვნული იდენტობის შერწყმა ... - ასიმილაცია რუსული ენის ლექსიკონში ლოპატინი:
ასიმილაცია,... - ასიმილაცია რუსული ენის სრულ ორთოგრაფიულ ლექსიკონში:
ასიმილაცია... - ასიმილაცია მართლწერის ლექსიკონში:
ასიმილაცია,... - ასიმილაცია თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონში, TSB:
(ლათინურიდან assimilatio), ..1) შედარება, შერწყმა, ასიმილაცია ... 2) ეთნოგრაფიაში - ერთი ხალხის შერწყმა მეორესთან ერთი მათგანის დაკარგვით საკუთარი ... - ასიმილაცია უშაკოვის რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში:
ასიმილაცია, გ. (ლათინური assimilatio) (წიგნი). მოქმედება ზმნაზე. შეთვისება და ათვისება. ბგერების ასიმილაცია (ერთი ბგერის სხვასთან შედარება სიტყვაში; ... - ასიმილაცია ეფრემოვას განმარტებით ლექსიკონში:
ასიმილაცია 1) ბგერათა არტიკულაციის ათვისება ერთი სიტყვის ან ფრაზის ფარგლებში (ლინგვისტიკაში). 2) ენის, კულტურისა და ეროვნული ... - ასიმილაცია რუსული ენის ახალ ლექსიკონში ეფრემოვა:
მე ბგერათა არტიკულაციის ათვისება ერთი სიტყვის ან ფრაზის ფარგლებში (ლინგვისტიკაში). II კარგად. ენის, კულტურისა და ეროვნულის შერწყმა… - ასიმილაცია რუსული ენის დიდ თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონში:
მე ბგერათა არტიკულაციის ათვისება ერთი სიტყვის ან ფრაზის ფარგლებში (ლინგვისტიკაში). II კარგად. ენის შერწყმა... - ჩეხეთის პროგრესული პარტია დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
პროგრესული პარტია (Ceska strana pokrokova), 1900-18 წლებში ბურჟუაზიული ლიბერალური პარტია. მისი ერთ-ერთი დამფუძნებელი და იდეოლოგი - T.G. Masaryk ... - მშრომელი ხალხის პროგრესული პარტია დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
კვიპროსის მშრომელთა პარტია (Anorthotiko komma tu ergazomenu lau - AKEL), დაარსებული 1941 წლის 14 აპრილს; კვიპროსის კომუნისტური პარტიის მემკვიდრე. პერიოდის განმავლობაში… - გაიანას სახალხო პროგრესული პარტია დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
გაიანის პროგრესული პარტია (PPPG; გაიანას სახალხო პროგრესული პარტია), დაარსებული 1950 წელს მარქსისტთა ჯგუფის ინიციატივით, რომელსაც ხელმძღვანელობდა ... - ინტეგრაცია ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
პროგრესული - იხილეთ პროგრესული ინტეგრაცია... - ᲡᲐᲛᲮᲠᲔᲗ ᲐᲤᲠᲘᲙᲐ დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
რესპუბლიკა, სამხრეთ აფრიკა (Republick van Suid-Afrika, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა). I. ზოგადი ინფორმაცია სამხრეთ აფრიკა არის სახელმწიფო აფრიკის უკიდურეს სამხრეთში. ეს ესაზღვრება… - უზბეკის საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB.
- სურინამი დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
(სურინამი), სურინამის რესპუბლიკა, სახელმწიფო N.-E. Სამხრეთ ამერიკა. დასავლეთით ესაზღვრება გაიანა, სამხრეთით ბრაზილია, აღმოსავლეთით... - სსრკ. საგარეო პოლიტიკა დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
სსრკ პოლიტიკა საბჭოთა საგარეო პოლიტიკის ძირითადი პრინციპები 1917 წლის დიდმა ოქტომბრის სოციალისტურმა რევოლუციამ შექმნა ახალი ტიპის სახელმწიფო - საბჭოთა სოციალისტური სახელმწიფო ... - აშშ დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
ამერიკის შეერთებული შტატები (აშშ) (ამერიკის შეერთებული შტატები, აშშ). I. ზოგადი ინფორმაცია აშშ არის სახელმწიფო ჩრდილოეთ ამერიკაში. ფართობი 9,4 მილიონი ... - სვაზილენდი დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
(სვაზილენდი), სვაზილენდის სამეფო, სახელმწიფო სამხრეთ აფრიკაში. როგორც ბრიტანელების ნაწილი თანამეგობრობა. ესაზღვრება სამხრეთ აფრიკას და მოზამბიკს. … - ბეჭედი დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
ფართო და კოლექტიური გაგებით - ყველა ნაბეჭდი მასალა; უფრო ვიწრო, მაგრამ უფრო საყოველთაო გაგებით ტერმინით „P“. (სინონიმი - პრესა) ... - პენიტენციალური სისტემები დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
სისტემა (ლათ. poenitentia - მონანიება), კაპიტალისტურ სახელმწიფოებში სისხლის სამართლის სასჯელის თავისუფლების აღკვეთის სახით მოხდის პროცედურა. პირველად, ყველაზე განვითარებული… - ნიგერი (შტატი დასავლეთ აფრიკაში) დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
(ნიგერი), ნიგერის რესპუბლიკა (Republique du Niger), სახელმწიფო დასავლეთ აფრიკაში. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ალჟირს და ლიბიას, აღმოსავლეთით - ... - ახალგაზრდული მოძრაობა დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
მოძრაობა, ახალგაზრდების ბრძოლა მათი სოციალურ-ეკონომიკური და პოლიტიკური მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად, ასევე მათი მონაწილეობა საერთო პოლიტიკურ ბრძოლაში. მ.დ...
ასიმილაციის სახეები
აკულტურაცია უცხოელთა ასიმილაცია გრძელვადიანი
ასიმილაციის რამდენიმე ტიპი არსებობს:
წამყვანი არის ასიმილაციის სახეობა, რომელიც მიიღწევა უმრავლესობის ხარჯზე. ამ ტიპის ასიმილაცია დამახასიათებელია ჩინეთისთვის და დამახასიათებელი იყო რუსეთისთვის (მე-20 საუკუნემდე).
გადაადგილება არის ასიმილაციის სახეობა, რომელიც მიიღწევა ეროვნული უმცირესობის ტერიტორიიდან გასვლის გზით. ამ ტიპის ასიმილაცია ისტორიულად ყველაზე გავრცელებულია.
კონვერტაცია არის ასიმილაციის სახეობა, რომელიც მიიღწევა მისი მატარებლების ვინაობის შეცვლით.
გრძელვადიანი და დროებითი ასიმილაციები
ადამიანთა მრავალრიცხოვანი ჯგუფები, როგორიცაა ტურისტები, მისიონერები, სტუდენტები, დროებითი მიგრანტები და ა.შ., რომლებიც მცირე ხნით მიემგზავრებიან საზღვარგარეთ და შედიან უცხო კულტურასთან, ყოველთვის აწყდებიან ადაპტაციის საჭიროებას. იძულებითი მიგრანტები და ლტოლვილები, რომლებიც გადავიდნენ სხვა ქვეყანაში საკმარისად დიდი ხნის განმავლობაში და ზოგჯერ სამუდამოდ, არა მხოლოდ უნდა მოერგნენ, არამედ გახდნენ ახალი საზოგადოებისა და კულტურის სრულფასოვანი წევრები, ანუ მთლიანად ასიმილაცია. აქედან გამომდინარე, შესაძლებელია გამოვყოთ ადამიანთა დროებით ასიმილირებადი ჯგუფი და ჯგუფი, რომელიც ასიმილირებულია უცხო კულტურაში და რჩება მასში განუსაზღვრელი ვადით ან სამუდამოდ.
ფსიქოლოგიური თვალსაზრისით, ქვეყანაში მუდმივი საცხოვრებლად ჩასული ადამიანი უფრო მგრძნობიარეა ასიმილაციის მიმართ, ვიდრე მოკლე დროით ჩამოსული ადამიანი.
ახალ სივრცეში შესვლისას ჯგუფები სრულიად ახალ რეალობას აწყდებიან. ერთის მხრივ, ეს არის გეოგრაფიული თავისებურებები, როგორიცაა კლიმატი, ლანდშაფტი და ა.შ., მეორე მხრივ, ამ საზოგადოებისთვის დამახასიათებელი იდენტობა და სოციალური სპეციფიკა. ამ საზოგადოებაში შესვლისას თითოეული ინდივიდი განიცდის კულტურულ შოკს. ადაპტაციის წარმატება და ასიმილაციის სიჩქარე დამოკიდებულია იმაზე, შეძლებს თუ არა მას წინააღმდეგობების დაძლევა მასპინძელი საზოგადოების სოციალურ-კულტურულ ნორმებსა და საკუთარ ნორმებს შორის.
არსებობს სამი ძირითადი ვარიანტი ინდივიდის ქცევისთვის სხვადასხვა გარემოში:
ინდივიდი იცავს ქცევის წესებს და კულტურულ ნორმებს, რომლებიც დამახასიათებელია მისი ახალი ადგილისთვის, იდენტიფიცირებს საკუთარ თავს შესაბამის საზოგადოებასთან (ასიმილაცია);
ინდივიდი თავის თავს იდენტიფიცირებს გარკვეულ ლოკალურობასთან, მაგრამ არა მის საზოგადოებასთან, ხოლო ერთგული რჩება „დედობრივი“ საზოგადოების სოციო-კულტურული ბირთვის;
გრძნობს მათ გაუცხოებას და ახალ სოციალურ-კულტურულ გარემოსთან ადაპტაციის სურვილს, მიგრანტი ტოვებს მას.
ჯგუფებს, რომლებიც დროებით ცხოვრობენ უცხო ქვეყანაში, არ სჭირდებათ უცხო კულტურასთან სრულ ადაპტაციას, რადგან მათი კონტაქტები შეიძლება მინიმუმამდე შემცირდეს.
გრძელვადიანი ასიმილაციის პრობლემები შეიძლება განვიხილოთ იძულებითი მიგრანტების მაგალითზე. თითოეული მათგანი ადრე საზოგადოების გარკვეულ ფენას ეკუთვნოდა, მაგრამ ახალ ქვეყანაში მიგრანტი უსახლკარო და უმუშევარი დარჩება. ყველაზე მწვავედ დგას მატერიალური და საყოფაცხოვრებო გეგმის პრობლემები (საარსებო საშუალებების ნაკლებობა, კარგი საცხოვრებელი და რეგულარული სამუშაოს არქონა). ამ ეტაპზე იძულებითი მიგრანტების მდგომარეობა შეიძლება დახასიათდეს, როგორც იძულებითი დანაკარგების მდგომარეობა. ამ დანაკარგებმა არ იმოქმედა თავისუფალი დროისა და ახლობლების ხელმისაწვდომობაზე, მაგრამ ასეც რომ იყოს, უცხო კულტურაში შესვლის სირთულეები იგრძნობა.
ასეთი გამოცდილება განსაზღვრავს იძულებითი მიგრანტების სოციალურ-ფსიქოლოგიურ პრობლემებს. პრობლემების ამ ჯგუფში შედის: მომავლის გაურკვევლობა, გარე გარემოებებზე დამოკიდებულება, სხვებისთვის უსარგებლობის განცდა, საკუთარ თავში ეჭვი და სიტუაციაში ნავიგაციის უუნარობა.
მიგრანტებისთვის სერიოზული პრობლემაა მათი სოციალური და სამართლებრივი სტატუსის პრობლემა ახალ ადგილზე. მიგრანტებისთვის ამ პრობლემის მოგვარებას დიდი მნიშვნელობა აქვს.
მიგრანტების ადაპტაცია ახალ ქვეყანაში გადის რამდენიმე ეტაპს:
მიზანმიმართული კონფორმიზმი (ანუ მიგრანტს ესმის, როგორ მოიქცეს ახალ გარემოში, მაგრამ შინაგანად არ ცნობს მის ღირებულებას და ემორჩილება ძველ შეხედულებებს);
ურთიერთ ტოლერანტობა (ანუ ორივე მხარე გამოხატავს ურთიერთტოლერანტობას თითოეული მხარის ღირებულებებისა და ქცევის ნორმების მიმართ);
განსახლება (არსებობს მხარეთა ურთიერთშემწყნარებლობა და დათმობა);
ასიმილაცია (სრული ადაპტაცია, რომლის დროსაც მიგრანტი უარს ამბობს თავის ნორმებსა და ღირებულებებზე და იღებს ახალი გარემოს ღირებულებითი სისტემას).
ასიმილაციის პროცესის ხელშემწყობი მეთოდები
ასიმილაცია რთული პროცესია. შემდეგი რეკომენდაციები ხელს შეუწყობს მის განმუხტვას, დაძაბულობის მოხსნას და კულტურული შოკის შემცირებას:
აუცილებელია გქონდეს კონკრეტული წარმოდგენა სხვა კულტურაზე, მის თავისებურებებზე და კულტურულ ფაქტორებზე;
განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ვერბალური და არავერბალური კომუნიკაციის საშუალებების შესწავლას. მაგალითად, კულტურის ენის ცოდნა, რომელსაც ხვდებით, დიდი პლიუსი იქნება. თქვენ უნდა იცოდეთ სხვადასხვა კულტურის ძირითადი ჟესტების შესახებ, მათი განსხვავებები თქვენი კულტურის ნეიტრალური ჟესტებისაგან. - შეგიძლიათ წინასწარ ისაუბროთ ამ კულტურის წარმომადგენელთან;
ყურადღება უნდა მიექცეს ზოგიერთ განსაკუთრებულ ტრადიციას და წეს-ჩვეულებებს.
აუცილებელია ვიბრძოლოთ, რათა თავიდან ავიცილოთ სტერეოტიპები, ადგილობრივი მოსახლეობის კრიტიკა, მათი ტრადიციების დაცინვა.
წინასწარ უნდა მოემზადოთ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის სხვადასხვა გამოვლინებისთვის.
