ინგლისური ენის ზმნების განხილვისას არ შეიძლება გვერდის ავლით ფრაზეული ზმნა Break, რომელიც, თავის მხრივ, ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულია და კომბინაციაში - განუყოფელი ნაწილია უმეტესი ფრაზები და ფრაზები ზმნები ინგლისურენოვანი ადამიანების ყოველდღიური ცხოვრებიდან. ამიტომ, ამ თემის ღრმა ანალიზი და კონსოლიდაცია უბრალოდ აუცილებელია ყველა ადამიანისთვის, ვინც დაინტერესებულია ინგლისური ენით.

მისი თარგმანი არის გატეხვა, განადგურება, გატეხვა (ნაწილებად). ინგლისურად, ზმნები ჩვეულებრივ იყოფა ორ ჯგუფად: რეგულარული და არარეგულარული. ჩვენი, სამწუხაროდ, არასწორი ზმნაა. ზმნის სისწორე ან უწესობა გავლენას ახდენს მის უღლებაზე ზმნის ფორმებში. და თუ ყველაფერი მარტივია სწორით, მაშინ ამ შემთხვევაში განსხვავებები უნდა დაიმახსოვროთ. ჩვეულებრივ უნდა განვასხვავოთ ზმნის სამი სტანდარტული ფორმა:

1. საბაზისო ფორმა
2. წარსული მარტივი
3. წარსული მონაწილე

ზმნის 1 ფორმა ყოველთვის უცვლელი რჩება. ზმნის მეორე ფორმა ყოველთვის გამოიხატება წარსული დროით - Broke. მესამე ფორმაც წარსულშია გამოხატული, მაგრამ ერთი მცირედი სხვაობით - ზმნა საგნის ნიშნებს ატარებს, - გატეხილი.

გამოიყენეთ ფრაზებსა და იდიომებში

ინგლისურში ზმნები აქტიურად და წარმატებით ყალიბდება სხვადასხვა ფრაზებად და იდიომებად. ბევრი ხშირად ურევს ამ ორ განსხვავებულ კონცეფციას და არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გააკეთოთ ეს. თავის მხრივ, ამან შეიძლება გამოიწვიოს სხვადასხვა თარგმანის შეცდომები და გაუგებრობები საუბარში.

ფრაზები არის გამონათქვამები, რომლებსაც აქვთ პირდაპირი თარგმანი.
იდიომები არის გამოთქმები, რომელთა თარგმანი სრულიად განსხვავდება პირდაპირი თარგმანისგან.

Მაგალითად, Გატეხე ყინული- დნება ყინული, შეასრულე რაიმე მოქმედება / თქვი რამე სიტუაციის განმუხტვის მიზნით, გადააადგილე რამე მიწიდან.

მათი უმეტესობა ძალიან ცნობილია მთელ მსოფლიოში და ფართოდ გამოიყენება სხვადასხვა ტექსტების მომზადებაში, განვიხილოთ ზოგიერთი მათგანი:

ფრაზები

ახალი ამბები- ახალი ამბები, გადაუდებელი / უახლესი / ახალი ამბები. ყველაზე პოპულარული ფრაზა ამ კატეგორიიდან. როგორც ჩანს, ყველას, გამონაკლისის გარეშე, ის სადმე უნახავს, ​​განსაკუთრებით ტელევიზიით. მას ფართოდ იყენებენ ქვეყნები, სადაც ისინი არც კი საუბრობენ ინგლისურად, რადგან ყველას ესმის მისი მნიშვნელობა.

კვამლის შესვენებაშედარებით გავრცელებული ფრაზაა მთელ მსოფლიოში. ადამიანების უმეტესობა მას ყოველდღე ხვდება სამუშაოებს შორის და ის ითარგმნება როგორც "კვამლის შესვენება".

დაამტვრიე რამე- რისამე ნაჭრებად/პატარა ნაჭრებად გატეხვა.

იდიომები

Ფეხის მოტეხვაარის იდიომი, რაც ნიშნავს წარმატებას. იგი თავდაპირველად გამოიყენებოდა თეატრალურ სფეროში, როგორც სცენაზე შემოსული მსახიობის წახალისება. (წარმოშობის ერთ-ერთი ვერსია ის არის, რომ იღბლის სურვილი ცუდ ნიშნად ითვლებოდა და მსახიობებმა, როგორც შემოქმედებითმა ადამიანებმა, გადაწყვიტეს პირიქით წასულიყვნენ)

Დაარღვიოს კანონი- კანონს ეწინააღმდეგება. ალბათ ყველაზე პოპულარული იდიომა ამ სფეროდან იმის გამო, რომ ნებისმიერი სახელმწიფოს კანონმდებლობა დიდ როლს იკავებს მისი მოქალაქეების ცხოვრებაში. სხვათა შორის, Break the rules იდიომის თარგმანი თითქმის იდენტურია, გარდა ერთისა, მაგრამ: კანონის ნაცვლად არის წესები. არავითარ შემთხვევაში არ უნდა მოხდეს მათი აღრევა ან სინონიმებად გამოყენება. როგორც ამბობენ, კანონი კანონია, წესები - წესები.

დაარღვიე ჩვევა- ჩვევაზე უარის თქმა / კომფორტის ზონიდან გამოსვლა.

განთავისუფლება- გათავისუფლდე, გათავისუფლდე.

დაასველეთ ოფლი

გონება გამიტეხე-გამაგიჟე.

დაასველეთ ოფლი- შრომა / ოფლი რაიმეზე.

ზოგიერთ გამონათქვამს, რომელიც განსხვავდება მხოლოდ ერთ სტატიაში, შეიძლება ჰქონდეს როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობა ერთდროულად.

გატეხე ჯოხი/ჯოხი-გაანადგურე ურთიერთობები, დაშორდი ურთიერთობების მხრივ/გატეხე ჯოხი.

მე მინდა გავტეხო ჯოხი ჩემსა და ჩემს გფ-ს შორის. - ვგრძნობ, რომ მე და ჩემი შეყვარებული ვშორდებით ერთმანეთს.

Ფრაზული ზმნები

ფრაზეული ზმნა ან ფრაზული ზმნა არის დამახასიათებელი ფენომენი თანამედროვე ინგლისურ ენაში. ფრაზეული ზმნა Break დამაჯერებლად შედის ინგლისურ ენაში ყველაზე მეტად და აქტიურად გამოყენებული ფრაზეული ზმნების იმავე რეიტინგში. ნებისმიერი სხვას მსგავსად, იგი იქმნება სქემის ზმნის + ზმნიზედა / წინადადების + ზმნის მიხედვით. იშვიათი გამონაკლისების გარდა, ის გვხვდება საქმიან კომუნიკაციაში და ძალიან ხშირად სასაუბრო ინგლისურში. ენაზე, უფრო მარტივად - ჩვეულებრივ კომუნიკაციაში. მოდით შევხედოთ რამდენიმე მაგალითს:

Ჩამტვრევაბევრი მნიშვნელობა აქვს - ვინმეს საქმეში/საუბარში შეწყვეტა ან ჩარევა, შეჭრა, შეჭრა.

ქურდები დაელოდნენ, სანამ არ გათენდა, რომ შეაღწიონ. „მძარცველები დაელოდნენ სიბნელეს და მხოლოდ ამის შემდეგ დაიწყეს შეჭრა.

გაშორებაასევე აქვს მრავალი მნიშვნელობა - დასრულება, გაჩერება, დაშლა, დაშლა (ჯგუფის, კომპანიის, ოჯახის შესახებ), დაარღვიოს, სიმშვიდის დარღვევა, გაქრობა, შეწყვეტა (რადიოსიგნალის შესახებ).

დედაჩემი ამბობს, მისი ძმა შეყვარებულზე დაქორწინებას აპირებს, მაგრამ ეშინია, რომ მალე დაშორდებიან. დედაჩემი ამბობს, რომ მისი ძმა შეყვარებულზე დაქორწინებას აპირებს, მაგრამ ეშინია, რომ მალე დაშორდებიან.

გაფუჭება- ნგრევა, წარუმატებლობა (გეგმების შესახებ), დაკარგავს ადგილს, გაუარესდება (მდგომარეობის / ჯანმრთელობის თვალსაზრისით)

თქვენი მანქანა გაფუჭდება, თუ მას რეგულარულად არ მოემსახურებით. თუ მანქანას რეგულარულად არ ემსახურებით, ის გაფუჭდება.

შესვენება off- შეწყვიტე (ყველაზე ხშირად - მოულოდნელად) საუბარი / მეგობრობა / ნაცნობობა

მე მასთან ურთიერთობა ერთი თვის წინ გავწყვიტე. „ერთ თვეზე მეტი ხნის წინ მე გავწყვიტე ურთიერთობა მასთან.

იდიომები, ფრაზები და ფრაზეული ზმნები შედარებით დიდ და უდავოდ მნიშვნელოვან ნაწილს იკავებს თანამედროვე ინგლისურენოვანი მოსახლეობის ყოველდღიურ კომუნიკაციაში. ამა თუ იმ ფრაზეული ზმნის ცოდნის გარეშე, რომელიც დროდადრო სიტყვებს შორის გადაიჩეხება, რთული იქნება მთლიანი გზავნილის არსის აღება, რომლის გადმოცემასაც თანამოსაუბრე შეეცდება. ამიტომ, ყველაზე პოპულარული ზმნებით სხვადასხვა ლექსიკური წარმონაქმნების შესწავლა უბრალოდ რეკომენდებულია მათთვის, ვისაც სურს ენის ცოდნის დონის ამაღლება, ასევე ზოგადი განვითარებისთვის, რაც არასდროს იქნება ზედმეტი. ყოველივე ამის შემდეგ, ადამიანი, რომელსაც შეუძლია კომპეტენტურად და დივერსიფიკაცია მოახდინოს თავისი აზრების თანამედროვე საზოგადოებაში, უფრო მეტად ფასდება, ვიდრე ოდესმე.

ინგლისურში ფრაზეული ზმნების გავრცელება ყოველთვის ბევრ კითხვას აჩენს მათთვის, ვინც ენის შესწავლას იწყებს. მნიშვნელობის დახვეწილი ჩრდილები თავიდან ძალიან ძნელი დასამახსოვრებელია. თავდაჯერებულობა პრაქტიკასთან ერთად მოდის, თქვენ უბრალოდ უნდა დაიმახსოვროთ ყველაზე მნიშვნელოვანი ფასეულობები, ზოგჯერ კი უბრალოდ დაიმახსოვროთ ისინი.

მოდით გადავიდეთ რამდენიმე გამონათქვამში, რათა წარმოდგენა გვქონდეს ფრაზეული ზმნების თარგმნის სირთულეების შესახებ სიტყვით "შესვენება". ლექსიკონში სიტყვა „შესვენება“ თარგმანებისა და მნიშვნელობის უზარმაზარი მრავალფეროვნებაა. ზოგადად, ეს ნიშნავს „რაღაც მთლიანიდან რაღაც უფრო მცირეზე გადასვლის პროცესს“ ან „განადგურებას“. ფრაზეული ზმნები სიტყვა "შესვენებით" აქვს უზარმაზარი მნიშვნელობა. მოდით შევხედოთ ზოგიერთ მათგანს.

ბუზი მალამოში

ვინაიდან თავად სიტყვა „გატეხვას“ უკვე აქვს გარკვეული უარყოფითი მნიშვნელობა (გატეხვა, გატეხვა), აშკარაა, რომ მისგან წარმოშობილ ბევრ ფრაზებულ ზმნასაც ექნება გარკვეული უარყოფითი კონოტაცია.

დაამტვრიე - გატეხე, გატეხე

გაფუჭება- ამ ზმნას შეუძლია ახასიათებდეს მექანიზმების მდგომარეობა ან ადამიანის ჯანმრთელობა. მას აქვს გარკვეულწილად უარყოფითი კონოტაცია. მექანიზმების შემთხვევაში ეს ნიშნავს „გატეხვას ან გატეხვას“, ხოლო ადამიანების ჯანმრთელობის შემთხვევაში – „გაუარესებას, დანებებას“. შეადარეთ:

• ჩემს საბურღი აქვს მწყობრიდან გამოსული.- ჩემი საბურღი გატეხილია. (საქმე მექანიზმებთან დაკავშირებით)
• Შენ შეგიძლია გაფუჭებათუ არ დაანებებ მოწევას. „შეგიძლიათ დაარღვიოთ თქვენი ჯანმრთელობა, თუ არ დაანებებთ თავს მოწევას. (ადამიანებთან დაკავშირებით)

შეტევით - შეტევით, შეტევით

ფრაზეული ზმნა ჩამტვრევაშეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა, ეს დამოკიდებულია საუბრის საგნებისადმი დამოკიდებულებაზე. ძირითადი მნიშვნელობა არის "გატეხვა" ან "შესვენება".
Მაგალითად:

პოლიცია შეიჭრასახლი განგსტერების გასანეიტრალებლად. ბანდიტების გასანეიტრალებლად სახლში პოლიცია შეიჭრა.

მაგრამ ეს არ არის ამ ფრაზეული ზმნის ყველა მნიშვნელობა. თუ აღწერილი სიტუაცია დაკავშირებულია საუბართან, მაშინ ზმნა ჩამტვრევაშეიძლება ითარგმნოს როგორც "ჩარევა". თუ ვინმეს საუბრის შეწყვეტა მოგიწიათ, მაშინ შეგიძლიათ თავაზიანად მოიხადოთ ბოდიში თქვით: ძალიან ვწუხვარ ჩამტვრევათქვენს საუბარზე. „ბოდიშს ვიხდი თქვენი საუბრის შეწყვეტისთვის.

შემდეგი მნიშვნელობა, რომელსაც შეიძლება წააწყდეთ გამოყენებით ჩამტვრევა- ეს არის „გაიქცეთ, შემობრუნდით“, მაგალითად, იმ შემთხვევაში, როდესაც ვსაუბრობთ ცხენებზე ან მანქანებზე. განსაკუთრებით ამ ზმნის ეს გამოყენება დააინტერესებს მამაკაცებს. Მაგალითად:

• მისთვის რთული იყო ჩამტვრევაეს ცხენი. მას გაუჭირდა ამ ცხენის ტარება.
• Შენ უნდა ჩამტვრევაეს ახალი მანქანა. თქვენ უნდა დაარღვიოთ ამ ახალ მანქანაში.

გატეხე - დაწყე, გატეხე

ამოხეთქვააქვს ძალიან მარტივი მნიშვნელობა და ამიტომ ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. მისი მთავარი თარგმანია „დაიწყე, გატეხე, ააფეთქე“. როგორც წესი, ისინი ამას ომის ან კრიზისის დაწყებაზე ამბობენ. Მაგალითად:

მსოფლიო ფინანსური კრიზისი ატყდა 2008 წელს. — გლობალური ფინანსური კრიზისი 2008 წელს დაიწყო.

მაგრამ თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეხვდეთ ამ ზმნას სხვა კონტექსტში. ასეთი მნიშვნელობა ამოხეთქვაროგორ „გატყორცნა“ შეიძლება გამოვიყენოთ შემდეგი სახით: გვქონდა შესვენებაკარი გარეთხანძრისგან თავის დასაღწევად. ხანძრის დასაღწევად კარი უნდა გაგვეტეხა.

ფრაზეული ზმნის სხვა მნიშვნელობაც არსებობს ამოხეთქვაარის "გაქცევა". ეს შეიძლება ეხებოდეს ნებისმიერ სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თვითნებურად და ფარულად, შესაძლოა ძალის გამოყენებით, ტოვებს ადგილს. Მაგალითად:

სამი კაცი ატყდაციხის გუშინ. გუშინ ციხიდან სამი ადამიანი გაიქცა.

გათიშვა - ჩამოვარდნა, გათიშვა

შესვენება offნიშნავს "ჩავარდნა, გაწყვეტა" - ასევე არც თუ ისე სასიამოვნო სიტუაცია, რომელსაც უმჯობესია არ შეგხვდეთ. Მაგალითად:

თვითმფრინავის ფრთა გაწყვიტამოულოდნელად. თვითმფრინავის ფრთა მოულოდნელად ჩამოვარდა.

გაწყვეტა - დაშლა, დაშლა

გაშორება- კიდევ ერთი უსიამოვნო სიტუაცია, რომელიც შეიძლება მოხდეს არა ფრაზეული ზმნების მონაწილეობის გარეშე. ეს ის შემთხვევაა, როცა ადამიანები წყვეტენ ურთიერთობას, ე.ი. განსხვავდებიან. ამ შემთხვევაში ვიყენებთ ზმნას გაშორება(განსხვავება). Მაგალითად:

იცოდით რომ ივლისი და ტომი დაიშალა? იცით, რომ ჯული და ტომი ერთმანეთს დაშორდნენ?

მაგრამ ასევე შეგვიძლია გამოვიყენოთ უსულო საგნებთან მიმართებაში „დაშლა, დაშლა, გაჩერება“ მნიშვნელობით. Მაგალითად:

ის ცდილობდა გაშორებაორ მეგობარს შორის ჩხუბი. ის ორ მეგობარს შორის ჩხუბის გაწყვეტას ცდილობდა.

წინ და მხოლოდ წინ!

არის კიდევ რამდენიმე ფრაზეული ზმნა სიტყვით "გატეხვა". ეს არის ზმნები, როგორიცაა გაარღვიოს(გაარღვიე, გაარღვიე) გაქცევა(გაქცევა, გაქცევა) დაარღვიე(გაქცევა) და გატეხე წინ(გატეხვა; გარღვევა). მათ, როგორც ხედავთ, აქვთ დადებითი მნიშვნელობა, რაც გარკვეულ პროგრესს ნიშნავს. შეადარეთ რამდენიმე მაგალითი:

• ბოლოს მზე გაარღვიაწვიმის დღეების შემდეგ. ბოლოს, მრავალი წვიმიანი დღის შემდეგ, მზე ამოვიდა.
• ქვეყნის ამ ნაწილს სურდა გაქცევადა გახდე დამოუკიდებელი. ქვეყნის ამ ნაწილს სურდა გამოყოფა და დამოუკიდებლობა.
• Არმია წამოიჭრააღმოსავლეთისკენ. ჯარმა აღმოსავლეთით შეიჭრა.
• ორი პატიმარი გატყდამაგრამ ისინი დღეს დილით დაიჭირეს. „ორი პატიმარი გაიქცა, მაგრამ დღეს დილით დაიჭირეს.

როგორც ხედავთ, უამრავი ფრაზეული ზმნაა სიტყვა „შესვენებით“. არის მისი კიდევ უფრო განსხვავებული მნიშვნელობები და კომბინაციები, მაგრამ საკმაოდ ადვილი დასამახსოვრებელია, რადგან ასე თუ ისე ყველა დაკავშირებულია „გატეხვის“ (გატეხვა, შესვენება) მთავარ მნიშვნელობასთან. უფრო დეტალური თარგმანები და მაგალითები შეგიძლიათ ნახოთ ნებისმიერ ონლაინ ან ოფლაინ ლექსიკონში. კონტექსტიდან გამომდინარე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ რომელიმე ამ ფრაზეული ზმნა და ამით გახადოთ თქვენი მეტყველება უფრო მდიდარი, მრავალფეროვანი და ნათელი.

სასარგებლო ფრაზების სია

მსხვრევა - მსხვრევა, გატეხვა, გაფუჭება
შესვენება / შევიდა - შეჭრა, შეჭრა
ატყდა - გაქცევა, დაწყება, ამოვარდნა
გაწყვეტა - გაწყვეტა, ჩამოვარდნა
breK up - გაწყვეტა, გაწყვეტა, გაჩერება
გარღვევა - გარღვევა, გარღვევა
მოშორება - გაქცევა, გაქცევა
გათავისუფლდი - გაიქეცი
გატეხა - გატეხა, გარღვევა

დიდი და მეგობრული ოჯახი EnglishDom

ზმნას "გატეხვა" აქვს მრავალი მნიშვნელობა, რომელთაგან ყველაზე გავრცელებულია:
გატეხვა, გატეხვა (ნაწილებად); განადგურება
მაგალითი: ის ფანჯრიდან გადავარდა, მინა ჩაამტვრია. ფანჯრიდან გადავარდა, მინა ჩაამტვრია.

წინადადების / ზმნის დამატებასთან ერთად, ზმნა სხვა მნიშვნელობას იძენს:

გაფუჭება - შესვენება, შესვენება
პატიმრის წინააღმდეგობა განმეორებითი დაკითხვის შედეგად დაიშალა.
განმეორებითმა დაკითხვამ დაკავებულთა წინააღმდეგობა გატეხა.

გაფუჭება - გაუარესება, გავლა (ჯანმრთელობის შესახებ)
დაიშლები, თუ ძალიან ბევრს იმუშავებ.
თუ ძალიან ბევრს იმუშავებ, ჯანმრთელობას დაკარგავ.

Ჩამტვრევა - შეაღწიე, შეიჭრა
ქურდები დაელოდნენ, სანამ საკმარისად ბნელოდა, რომ შემოსულიყვნენ.
ქურდები დაელოდნენ, სანამ საკმარისად ბნელოდა და მხოლოდ ამის შემდეგ განაგრძეს შეჭრა.

Ჩამტვრევა - ჩაერიოს (საუბარში); შეწყვეტა (საუბარი)
მაგრამ მე იქ ვიყავი, ჯეინი შემოიჭრა.
-მაგრამ მე იქ ვიყავი, - ჩაილაპარაკა ჯეინმა.

Ჩამტვრევა - შეიჭრა (ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი), გაუშვა (ახალი მანქანა)
"ნუ მართავ ახალ მანქანას ძალიან სწრაფად, მე მაინც ვარღვევ მას.
ასე სწრაფად ნუ იმოძრავებ, მე მაინც ვმართავ ამ მანქანას.

Ჩამტვრევა - შეწყვეტა (სმტ.)
საათის ხმამაღალი ზარი ატყდა მის ოცნებებს.
საათის ხმამაღალმა ზარმა შეაწყვეტინა ძილი.

შეღწევა - შეჭრა ეკონომიკური ან პოლიტიკური უპირატესობების გამოყენებით; ჩამტვრევა; განათება; ამოხეთქვა; ჩქარობს
იმდენად ბედნიერად გრძნობდა თავს, რომ სიმღერაში გატეხა (= უცებ დაიწყო სიმღერა).
თავს ბედნიერად გრძნობდა, რომ უცებ სიმღერა იმღერა.

შესვენება off - მოულოდნელად შეწყვეტა (საუბარი, გაცნობა); მოულოდნელად გაჩერება (საუბარი, მეგობრობა, გაცნობა)
მათთან ურთიერთობა ერთ წელზე მეტი ხნის წინ გავწყვიტე.

ამოხეთქვა - გატეხვა, გარღვევა (ციხიდან და ა.შ.)
დაივიწყე "ემ. ჩქარა! - არა. შემიძლია" ტ. აქედან უნდა გავიქცე. შესაძლებელია ამის გაკეთება?
დაივიწყეთ ისინი. და უფრო სწრაფად! - არა. არ შემიძლია. აქედან უნდა წავიდე. Შესაძლებელია?

ამოხეთქვა - აფეთქება, აფეთქება (ომის, ბრძოლის, მტრობის, ცეცხლის, ხმაურის და ა.შ.)
მაგრამ ჩხუბი შეიძლება ნებისმიერ დროს დაიწყოს, ამიტომ ჩვენ სწრაფად ვიმუშავებთ.
მაგრამ ჩხუბი შეიძლება ნებისმიერ დროს დაიწყოს, ამიტომ ჩვენ სწრაფად ვიმოქმედებთ.

ამოხეთქვა - ნათება, აანთება (ღიმილი); იფეთქა (იცინის); დაიფარება (ოფლიანობა, გამონაყარი და ა.შ.)
ჰალსტონმა შთაგონება გამოიწვია.
ჰალსტონს ოფლმა დაასხა.

გაშორება - გაჩერდი, დამთავრდი
წვეულება პოლიციის მისვლისას დაიშალა.
წვეულება პოლიციის გამოჩენის შემდეგ შეწყდა.

გაშორება - დაშლა, დაშლა (ჯგუფის, კომპანიის შესახებ); დაშლა, დაშლა (ოჯახის)
მესმის, რომ ჯოანი და სტივ ერთმანეთს შორდებიან.
გავიგე, რომ ჯოანი და სტივ განქორწინდნენ.

გაშორება – (ბრიტ.) არდადეგებზე დაიხუროს
როდის იშლება შენი სკოლა?
როდის იხურება თქვენი სკოლა არდადეგების გამო?

გაშორება - დაარღვიოს, დაარღვიოს სიმშვიდე
ამბობს, რომ მისი და დაქორწინებას აპირებს და ეშინია, რომ ეს მას დაშორდება.
ამბობს, რომ მისი და დაქორწინებას აპირებს და ეშინია, რომ ამან მას დიდი დარდი მოუტანოს.

გაშორება - ამერ.; გაშლა საშინელი გართობა, ადიდებული სიცილით
კამერას მხოლოდ ტომი კუპერისკენ მოუწია მიბრუნება, რათა მაყურებელი სიცილისგან გაეტეხა.
როგორც კი კამერა ტომი კუპერს დაუმიზნა, მთელი მაყურებელი სიცილით შემოვიდა.

გაშორება გაყოფა (პატარა ნაწილებად)
სამუშაო შეიძლება დაიყოს რამდენიმე აქტივობად, რაც გარკვეულ მრავალფეროვნებას იძლევა.
ნამუშევარი შეიძლება დაიყოს სხვადასხვა ტიპის აქტივობებად, რაც მას გარკვეულ მრავალფეროვნებას შემატებს.

გაშორება - გაქრობა, შეფერხება (რადიოსიგნალის შესახებ)
შენ წყვეტ.
კარგად ვერ გავიგე. (ანუ არ გესმის; მობილურ ტელეფონზე საუბრისას)

გამარჯობა ძვირფასო მეგობრებო. ფრაზეული ზმნები ძალიან გავრცელებულია ინგლისურში და ყოველთვის აჩენს უამრავ კითხვას ინგლისურის შემსწავლელთაგან. არსებითად, ფრაზეული ზმნა არის ზმნის ერთობლიობა წინადადებასთან, რომელიც წინადადებაში არის ერთი სემანტიკური ერთეული, რომელსაც, როგორც წესი, აქვს ზმნის ძირითადი მნიშვნელობისგან ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობა.

დღეს მინდა განვიხილო საინტერესო ფრაზეული ზმნები შესვენებით და გამოვიყენო მაგალითები იმის საჩვენებლად, თუ როგორ გამოიყენება ისინი წინადადებებში. შესვენების მთავარი მნიშვნელობა არის გატეხვა, გატეხვა, განადგურება.

ფრაზეული ზმნის მნიშვნელობები შესვენება

ჩამტვრევა- შეაღწიე, შეიჭრა

• ქურდები დაელოდნენ, სანამ საკმარისად ბნელოდა, რომ შემოსულიყვნენ.
• ქურდები დაელოდნენ, სანამ საკმარისად ბნელოდა და მხოლოდ ამის შემდეგ განაგრძეს შეჭრა.

ჩამტვრევა- ჩაერიოს (საუბარში); შეწყვეტა (საუბარი)

• მაგრამ მე იქ ვიყავი, ჯეინი შემოიჭრა.
• -მაგრამ მე იქ ვიყავი, - ჩაილაპარაკა ჯეინმა.

ჩამტვრევა- შეიჭრა (ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი), გაუშვა (ახალი მანქანა)

• ნუ მართავ ახალ მანქანას ძალიან სწრაფად, მე მაინც ვატეხავ მას.
• ასე სწრაფად ნუ იმოძრავებ, მე მაინც ვმართავ ამ მანქანას.

ჩამტვრევა- შეწყვეტა (სმტ.)

• საათის ხმამაღალი ზარი ატყდა მის ოცნებებს.
• საათის ხმამაღალმა ზარმა შეაწყვეტინა ძილი.

შეღწევა- შეჭრა ეკონომიკური ან პოლიტიკური უპირატესობების გამოყენებით; ჩამტვრევა; განათება; ამოხეთქვა; ჩქარობს

• იმდენად ბედნიერად გრძნობდა თავს, რომ სიმღერაში გატეხა (= უცებ დაიწყო სიმღერა).
• თავს ბედნიერად გრძნობდა, რომ უცებ სიმღერა იმღერა.

გაფუჭება- შესვენება, შესვენება

• პატიმრის წინააღმდეგობა განმეორებითი დაკითხვის შედეგად დაიშალა.
• განმეორებითმა დაკითხვამ დაკავებულთა წინააღმდეგობა გატეხა.

გაფუჭება- გაუარესება, გავლა (ჯანმრთელობის შესახებ)

• დაიშლები, თუ ძალიან ბევრს იმუშავებ.
• თუ ძალიან ბევრს იმუშავებ, ჯანმრთელობას დაკარგავ.

შესვენება off- მოულოდნელად შეწყვეტა (საუბარი, გაცნობა); მოულოდნელად გაჩერება (საუბარი, მეგობრობა, გაცნობა)

• მათთან ურთიერთობა ერთ წელზე მეტი ხნის წინ გავწყვიტე.

გაშორება- გაჩერდი, დამთავრდი

• წვეულება პოლიციის მისვლისას დაიშალა.
• წვეულება პოლიციის გამოჩენის შემდეგ შეწყდა.

გაშორება- დაშლა, დაშლა (ჯგუფის, კომპანიის შესახებ); დაშლა, დაშლა (ოჯახის)

• მესმის, რომ ჯოანი და სტივ ერთმანეთს შორდებიან.
• გავიგე, რომ ჯოანი და სტივ განქორწინდნენ.

გაშორება– (ბრიტ.) არდადეგებზე დაიხუროს

• როდის იშლება შენი სკოლა?
• როდის იხურება თქვენი სკოლა არდადეგების გამო?

გაშორება- დაარღვიოს, დაარღვიოს სიმშვიდე

• ამბობს, რომ მისი და დაქორწინებას აპირებს და ეშინია, რომ ეს მას დაშორდება.
• ამბობს, რომ მისი და დაქორწინებას აპირებს და ეშინია, რომ ამან მას დიდი დარდი მოუტანოს.

გაშორება- ამერ.; გაშლა საშინელი გართობა, ადიდებული სიცილით

• კამერას მხოლოდ ტომი კუპერისკენ მოუწია მიბრუნება, რათა მაყურებელი სიცილისგან გაეტეხა.
• როგორც კი კამერა ტომი კუპერს დაუმიზნა, მთელი მაყურებელი სიცილით შემოვიდა.

გაშორებაგაყოფა (პატარა ნაწილებად)

• სამუშაო შეიძლება დაიყოს რამდენიმე აქტივობად, რაც გარკვეულ მრავალფეროვნებას იძლევა.
• ნამუშევარი შეიძლება დაიყოს სხვადასხვა ტიპის აქტივობებად, რაც მას გარკვეულ მრავალფეროვნებას შემატებს.

გაშორება- გაქრობა, შეფერხება (რადიოსიგნალის შესახებ)

• შენ წყვეტ.
• კარგად ვერ გავიგე. (ანუ არ გესმის; მობილურ ტელეფონზე საუბრისას)

ამოხეთქვა- გატეხვა, გარღვევა (ციხიდან და ა.შ.)

• დაივიწყე ისინი. Სწრაფი! — არა. არ შემიძლია. აქედან უნდა გავიქცე. შესაძლებელია ამის გაკეთება?
• დაივიწყეთ ისინი. და უფრო სწრაფად! - არა. არ შემიძლია. აქედან უნდა წავიდე. Შესაძლებელია?

ამოხეთქვა- აფეთქება, აფეთქება (ომის, ბრძოლის, მტრობის, ცეცხლის, ხმაურის და ა.შ.)

• მაგრამ ჩხუბი შეიძლება ნებისმიერ დროს დაიწყოს, ამიტომ ჩვენ სწრაფად ვიმუშავებთ.
• მაგრამ ჩხუბი შეიძლება ნებისმიერ დროს დაიწყოს, ამიტომ ჩვენ სწრაფად ვიმოქმედებთ.

ამოხეთქვა- ნათება, აანთება (ღიმილი); იფეთქა (იცინის); დაიფარება (ოფლიანობა, გამონაყარი და ა.შ.)

• ჰალსტონმა შთაგონება გამოიწვია.
• ჰალსტონს ოფლმა დაასხა.

Ვარჯიში

ფრაზული ზმნის შესვენებას ყველაზე ხშირად მოსდევს სიტყვები:

– ქვემოთ
– შევიდა
- გარეთ
- გარეთ
- ზევით

აირჩიეთ სწორი სიტყვა ჩასასმელად.

1. ისინი ფიქრობენ, რომ ტყის ხანძარი გაჩნდა ____ ფხვიერი ელექტროსადენის გამო.

2. ქურდებმა გატეხეს ____ მამას ოფისი გუშინ ღამით და მოიპარეს მისი კომპიუტერი.

3. ჯეიმსსა და მენდის საშინელი კამათი ჰქონდათ და შემდეგ გატეხეს ____.

4. რა ჭირს ახლა სარეცხი მანქანას? ის ყოველთვის არღვევს ____!

5. გატეხეს ____ ციხე და გაიქცნენ.

პასუხები

1. ფიქრობენ, რომ ტყის ხანძარი გაფუჭებული ელექტროსადენის გამო გაჩნდა. „ტყის ხანძარი სავარაუდოდ ფხვიერი მავთულის გამო გაჩნდა.

2. წუხელ მამის კაბინეტში მძარცველები შეიჭრნენ და კომპიუტერი მოიპარეს. მამაჩემის კაბინეტში მძარცველები შეიჭრნენ და კომპიუტერი მოიპარეს.

3. ჯეიმსსა და მენდის შორის საშინელი კამათი მოხდა და შემდეგ ისინი ერთმანეთს დაშორდნენ. ჯეიმსს და მენდის დიდი ჩხუბი მოუვიდათ და დაშორდნენ.

4. რა ჭირს ახლა სარეცხი მანქანას? ის ყოველთვის იშლება! - სარეცხი მანქანა რა ჭირს? ის აგრძელებს მსხვრევას!

5. გამოვიდნენ ციხიდან და გაიქცნენ. ციხიდან გაიქცნენ და მიიმალნენ.

ფრაზეული ზმნები ინგლისურად