• Adobe პაკეტი
• Microsoft Office კომპლექტი
• კონტაქტში

იური ანდრეიჩუკმა 2014 წელს მოაწყო ირლანდიური ენის ერთადერთი კურსები რუსეთში. იშვიათმა და რთულმა ენამ, რომელზეც ირლანდიის მოსახლეობის არაუმეტეს 15% ლაპარაკობს, მოახერხა ყველა ასაკისა და პროფესიის მოსკოვის გულებისკენ მიმავალი გზა - სტუდენტებიდან და დიასახლისებიდან პროფესიონალ ენათმეცნიერებამდე და მთარგმნელებამდე. ახლა რამდენიმე ათეული ადამიანი მუდმივად მუშაობს იურისთან. ირლანდიური კულტურისა და ენისადმი ინტერესის მუდმივი ზრდის ფონზე, ანდრეიჩუკი აპირებს კურსების გაფართოებას და ენების სკოლის გახსნას მომდევნო რამდენიმე წელიწადში.

იური ანდრეიჩუკი, 42 წლის, მეწარმე, ირლანდიური ენის მასწავლებელი, მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული. კულტურული ღონისძიებების გრძელვადიანი ორგანიზატორი და ირლანდიური კულტურის პრომოუტერი რუსეთში. ტრადიციული ირლანდიური მუსიკის ჯგუფის "Army of the Sids" დამფუძნებელი და ლიდერი (1998 წლიდან). ირლანდიის კერძო სწავლება მან 2003 წელს დაიწყო. 2014 წელს მან გახსნა ირლანდიური ენის პირველი კურსები რუსეთში.

როგორ გაჩნდა კერძო კურსების და ენის სკოლის იდეა?

იური ანდრეიჩუკი 12 წელია ასწავლის ირლანდიურს. მიუხედავად იმისა, რომ ირლანდიაში, ინგლისურთან ერთად, ის ოფიციალურ სახელმწიფო ენად ითვლება, ამ დროისთვის ქვეყნის მოსახლეობის მხოლოდ 10-დან 15%-მდე საუბრობს ირლანდიურად სხვადასხვა ხარისხით. ირლანდიურს სწავლობენ სკოლებში და უნივერსიტეტებში, მას იყენებენ რადიო, ტელევიზია და სხვა მედია, მაგრამ ყოველდღიურად მხოლოდ 80 ათასი ადამიანი საუბრობს. ეს ნაკლებია ვიდრე საშუალო მოსკოვის რეგიონის მოსახლეობა.

მოსკოვში ამ იშვიათ ენას ანდრეიჩუკის ქვეშ მყოფი ადამიანების სხვადასხვა კატეგორიის პირადად სწავლობდნენ. ვიღაცას სურდა ესწავლა წიგნების წაკითხვა ირლანდიურ ენაზე ორიგინალში. ვიღაც სიმღერების ირლანდიურად სიმღერას აპირებდა. ვიღაც ცდილობდა ეპოვა მეგობრები ირლანდიაში და დაუკავშირდა ირლანდიელებს მშობლიურ ენაზე, რათა უკეთ გაეგო მათი კულტურა. მაგრამ საწყისი მიზეზების მიუხედავად, უმრავლესობისთვის, ვინც ირლანდიური ენის შესწავლა დაიწყო, ადრე თუ გვიან ქვეყნის მიმართ საერთო ინტერესი, რაც უფრო ღრმავდებოდა, აუცილებლად გადაიზარდა ენისადმი უფრო ღრმა ინტერესში. „ირლანდიური ენა არის ირლანდიის კულტურის, ისტორიისა და ცხოვრების ღრმა გაგების გასაღები. ენის ცოდნა გვეხმარება ირლანდიის, მისი ტრადიციებისა და ხალხის აღქმაში იმ სტერეოტიპების მიღმა, რაც ჩვენზე დაწესებულია პოპულარული კულტურის მიერ. „ირლანდიაში ცხოვრება ირლანდიური ენის გარეშე შესაძლებელია, მაგრამ ქვეყნის ჭეშმარიტად გაგება შეუძლებელია“, - დარწმუნებულია იური ანდრეიჩუკი.

„ირლანდიაში შეგიძლია იცხოვრო ირლანდიური ენის გარეშე, მაგრამ ქვეყნის ნამდვილად არ გესმის“

სამი წლის წინ ის ირლანდიურ ენას ბიზნეს პროექტად არ თვლიდა. მაგრამ 2013 წელს, კერძო გაკვეთილებზე მასთან მისულთა რიცხვი იმდენად გაიზარდა, რომ მუდმივი კურსების შექმნა მოითხოვა. „იმ მომენტში მივხვდი, რომ საჭირო იყო თანდათან, ირლანდიელი მასწავლებლების გამოცდილებაზე დაყრდნობით, დამოუკიდებლად აეშენებინა სწავლების სისტემა. და ზუსტად ისე, როგორც შენ თვითონ გინდა, გააკეთო ეს, ეს დამოკიდებულია სტუდენტების საჭიროებებზე და მიზნებზე, რომლებიც მათ დასახეს საკუთარ თავს“, - ამბობს იური.

რუსეთში, მართლაც სერიოზულ დონეზე, თქვენ შეგიძლიათ რეალურად ისწავლოთ ირლანდიური მხოლოდ მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ან იმ კურსებზე, რომლებსაც იური ახლა ასწავლის. ამავდროულად, უნივერსიტეტი უპირველეს ყოვლისა ამზადებს მეცნიერებს, რომლებიც კარგად ერკვევიან ენის თეორიასა და ლინგვისტურ საკითხებში. ენის პრაქტიკული გამოყენება და მისი ცოდნა მომავალი მეცნიერებისთვის პრიორიტეტი არ არის (თუმცა, რა თქმა უნდა, ასევე მნიშვნელოვანია). მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ირლანდიის შესასწავლად საჭიროა იყოთ ფილოლოგიის ფაკულტეტის სტუდენტი. ბოლო 15 წლის განმავლობაში არ ყოფილა ირლანდიური კურსები სასწავლო გეგმის მიღმა, რაც ნიშნავს, რომ მათ, ვინც დაინტერესებულია ირლანდიით, მაგრამ არ არის სტუდენტი, ფაქტობრივად მოკლებულია შესაძლებლობას ისწავლოს იგი უნივერსიტეტში სამუშაოდან თავისუფალ დროს ან სწავლა. „მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტთან დავალებები და შესაძლებლობები განსხვავებულია, ამიტომ საკამათო არაფერი გვაქვს“, - ამბობს იური ანდრეიჩუკი კონკურენციის, უფრო სწორად, მისი არარსებობის შესახებ.

ენობრივ გარემოში ჩაძირვა

სწავლებისთვის იურიმ აირჩია მეთოდოლოგია, რომელიც ეფუძნება გამოცდისთვის მომზადებას "European Language Certificate CEFR" (ენობრივი უნარებისა და უნარების შეფასების სტანდარტული ევროპული სისტემა). ასეთ გამოცდაზე უპირველეს ყოვლისა ფასდება მოსწავლის კომპეტენცია, ე.ი. მისი სიტუაციის გაგების უნარი და მასში ნავიგაციის უნარი.

კლასში ანდრეიჩუკი ჯერ ხსნის გარკვეულ თემებს და მოსწავლეებთან ერთად ამუშავებს გრამატიკულ და ლექსიკურ უნარებს. შემდეგ ის აძლევს სტუდენტებს დამოუკიდებელ დავალებებს, რომლებიც საშუალებას აძლევს მათ გამოხატონ საკუთარი თავი (ზეპირად ან წერილობით) მათთვის საინტერესო თემებზე. „უნარების ზრდა და შედეგების ზრდა უბიძგებს სტუდენტებს შემდგომი განვითარებისკენ და თავისთავად ასტიმულირებს მათ სწავლის გაგრძელებას“, - თვლის იური.

ანდრეიჩუკი ატარებს ჯგუფურ გაკვეთილებს კვირაში ერთხელ შაბათ-კვირას ნაქირავებ ოთახში. 6-8 კაციანი ჯგუფები ზედიზედ სწავლობენ ორ გაკვეთილს მცირე შესვენებით. გრამატიკისა და ლექსიკის გაკვეთილების გარდა, კითხვის, წერის და მოსმენის უნარების გაუმჯობესება, ანდრეიჩუკი დამატებით კითხულობს ლექციებს ირლანდიისა და მისი კულტურის შესახებ. ამრიგად, ორი გაკვეთილი რეალურად სამ საათს გრძელდება. ერთი გაკვეთილი ჯგუფში ღირს 1000 რუბლი. სწავლის მეორე ან მესამე წელს შესაძლოა გაკვეთილის ღირებულება გაიზარდოს. მაგრამ რთულ ცხოვრებისეულ სიტუაციებში სწავლის მეორე ან მესამე კურსის სტუდენტებისთვის (მაგალითად, როდესაც ისინი კარგავენ სამუშაოს), იური მათ ფასდაკლებებს აძლევს.

გარდა ამისა, ყოველდღე იური ინდივიდუალურად მუშაობს სტუდენტებთან. მას მიაჩნია, რომ გაკვეთილი წარმატებული იყო, თუ მოსწავლე გაიგებდა თემას და მოახერხებდა მასზე სავარჯიშოების გაკეთებას. აქედან გამომდინარე, არ არის მკაცრად განსაზღვრული გაკვეთილის ხანგრძლივობა, მაგრამ არის ვადა: საათიდან ორამდე. „ფაქტობრივად, გაკვეთილის პირველი საათის შემდეგ ხშირად ვაგრძელებ სტუდენტთან სწავლას უფასოდ“, - განმარტავს იური. - ამასთან, ინდივიდუალური გაკვეთილი ჯგუფურ გაკვეთილზე მეტი არ ღირს, ეს ჩემი პრინციპული პოზიციაა. მაგრამ მთელი ჩემი ერთი შეხედვით გადაუხდელი დამატებითი ძალისხმევა საბოლოოდ ანაზღაურდება. უმჯობესია მოსწავლესთან ერთად გაატაროთ დამატებით ნახევარი საათი ან საათი, მაგრამ თუ ამავდროულად ის გაკვეთილის მასალას მაღალ დონეზე აითვისებს, ეს გაზრდის მის მოტივაციას და ლოიალობას. თუ გაკვეთილის მასალა არ არის ნასწავლი და მოსწავლეს ცოტა რამ ესმოდა, მაშინ ის, სავარაუდოდ, როგორც მასალა გართულდება, ის უბრალოდ შეწყვეტს გაკვეთილებზე სიარული. არარეზიდენტ სტუდენტებთან იური გაკვეთილებს ატარებს სკაიპის საშუალებით. ახლა მას კემეროვოდან, ტიუმენიდან, პეტერბურგიდან, ვლადიმირიდან დაახლოებით 10 ადამიანი აკეთებს.

ჯგუფური მეცადინეობა მთავრდება ივნისის დასაწყისში. შემდეგ, ფინანსურად შეძლებულ სტუდენტებს, იური ანდრეიჩუკი აგზავნის მათ ენის პრაქტიკაში ირლანდიაში. პრაქტიკისთვის მან აირჩია ენის ცენტრი Gaeltacht-ში (ირლანდიურენოვანი ტერიტორია) დასავლეთ დინგლში, ქვეყნის სამხრეთ-დასავლეთში, კერის ოლქში. არჩევისას მხედველობაში მიიღეს ენის კურსების დონე და მათი ღირებულება, ირლანდიელი მასწავლებლების პროფესიონალიზმი, ადგილობრივი მაცხოვრებლების ენის ცოდნის დონე, ვიზიტორებთან „დამყარების“ სურვილი და მუდმივი კომუნიკაცია ირლანდიურ ენაზე.

დამწყებთათვის (1-2 წლები) ივლისში მიდიან დამწყებთათვის კურსზე, მოწინავე (2-3 წლები და ზემოთ) მიდიან ირლანდიური ენის კვირეულზე აგვისტოში. კურსები არის 6 დღიანი უწყვეტი დღის და საღამოს ენის გაკვეთილები და აქტივობები, მათ შორის ერთობლივი გასეირნება, მოგზაურობები, ინტერესთა შეხვედრები და ა.შ. მსურველი რუსი სტუდენტებისთვის, ანდრეიჩუკის მეგობრებს West Dingle Heritage-ში (ენის და კულტურული ცენტრი, რომელიც მასპინძლობს ყველა ამ აქტივობას) შეუძლიათ მასწავლებელთა უზრუნველყოფა სწავლის მეორე კვირისთვის. ისინი ასევე ეხმარებიან ანდრეიჩუკის სტუდენტებს განსახლებაში, ყველა სირთულის გადაჭრაში, რაც წარმოიქმნება მათი ყოფნის დროს.

პროექტის ეკონომიკა

ირლანდიური ენა მცირეა, ამიტომ მისით დაინტერესებულთა რაოდენობა შედარებით მცირეა. ახლა იურის ჰყავს 40-დან 50-მდე ადამიანი, ხოლო უწყვეტად სწავლობს დაახლოებით 30 ადამიანი. ვინც პირველი 3-4 თვე „გაძლო“, თითქმის არავინ მიდის (2-3 წელი ან მეტხანს რჩებიან). ზარალი პირველი 3 თვის საფეხურზე შეადგენს სტუდენტების საერთო რაოდენობის დაახლოებით 1/3-ს. იური ანდრეიჩუკი სწავლის ასეთ დაბალ მაჩვენებელს ხსნის ეფექტური სწავლების მეთოდებით და იმით, რომ ძირითადად ადამიანები, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან შედეგებით და მზად არიან თვითგანვითარებისთვის, გაკვეთილებზე სწავლობენ ასეთ იშვიათ და რთულ ენაზე.

„წელს, უკვე სწავლის გარდა, ჩემს ჯგუფურ კლასებში ველოდები 20-25 ახალ სტუდენტს. მარტო ამდენ სტუდენტს ვერ გავუმკლავდები, ამიტომ ოქტომბრიდან გაკვეთილების ჩატარებაში კიდევ ერთ ადამიანს ჩავრთავ. ეს არის ვიტალი კოვალჩუკი, ჩემი ყოფილი სტუდენტი 2008 წელს, რომელმაც წარმატებით ჩააბარა ირლანდიური ენის გამოცდა ახალი ირლანდიის უნივერსიტეტში (მინუტ) წელს C1 დონეზე. ეს არის ყველაზე მაღალი 5 არსებული დონედან“, - ამბობს იური.

„საჭირო ლიცენზიების მიღებით მინდა შევქმნა მცირე ევროპული ენების სკოლა. ირლანდიური ენა ამ დროისთვის მთავარ როლს ითამაშებს“.

პროექტის ძირითადი ხარჯი სასწავლო მასალაა. წიგნის ერთი შეკვეთა ირლანდიიდან, საშუალოდ, 300-400 ევრო ღირს. წლის განმავლობაში იური 3-4 ასეთ შეკვეთას აკეთებს. ის ირჩევს ირლანდიელი მასწავლებლების მიერ რეკომენდებულ სახელმძღვანელოებს, კლასიკურ და თანამედროვე ირლანდიურ ლიტერატურას. ”წიგნებზე ხარჯები თანდათან მცირდება იმის გამო, რომ სტუდენტები იწყებენ თავიანთი ხარჯებით შეძენილი ლიტერატურის შემოტანას, რომელიც მათ აინტერესებდა, მოგზაურობიდან”, - დასძენს ანდრეიჩუკი.

გარდა წიგნების ყიდვისა, ასკანირებს საჭირო სასწავლო მასალებს. ერთი პროფესიონალური სკანირება დაახლოებით 15 ათასი რუბლი ღირს, წელიწადში 4-5 სკანირებაა საჭირო. „დღეს ჩემს ბიბლიოთეკაში 100-ზე ცოტათი ნაკლები სამეცნიერო და მხატვრული ლიტერატურა მაქვს ირლანდიურ ენაზე. გეგმების მიხედვით, მომავალ წელს წიგნების რაოდენობა ერთნახევარჯერ გაიზრდება. ასეთი კოლექციით ჯერ ვერც უცხოური ლიტერატურის ბიბლიოთეკა დაიკვეხნის და ვერც მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტი“, - ამბობს იური.

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ხარჯი არის ოთახის ქირაობა ჯგუფური კლასებისთვის. ყოველთვიურად სჭირდება 27-დან 35 ათას რუბლამდე.

იურის ყოველდღე აქვს გაკვეთილები. მათ დღეში ოთხი ან მეტი საათი სჭირდებათ, ზოგჯერ 8-10 საათი. ენის გარდა ის ასწავლის ირლანდიურ სიმღერას, მაგრამ ახლა ამ კლასებში შესვენებაა. ენის სწავლება მისი მთავარი საქმიანობა და შემოსავლის წყაროა.

დაწინაურება

იური ანდრეიჩუკი არის დიდი კულტურული ღონისძიებების ერთ-ერთი რეგულარული ორგანიზატორი, რომელსაც ატარებენ კულტურული ფონდები და ორგანიზაციები ირლანდიის საელჩოსთან კონტაქტში (მაგალითად, ირლანდიის კულტურული კვირეული ყოველი წლის მარტში, ეძღვნება წმინდა პატრიკის დღეს). გარდა ამისა, 15 წელზე მეტია ის გამოდის როგორც მომღერალი საკუთარ ჯგუფთან "The Army of the Sids" და როგორც ლექტორი ლექციებით. „მიუხედავად იმისა, რომ ისინი პირდაპირ არ არიან დაკავშირებული ენასთან, მე მათ ვიყენებ, რომ თანდათან ავუხსნა ხალხს, რა არის ირლანდიური ენა და როგორ არსებობს. სიმღერების მაგალითზე ვაანალიზებ მაგალითებს და კონსტრუქციებს ენიდან, როგორ ჟღერს, როგორ ითარგმნება. შეიძლება ითქვას, რომ ირლანდიური ენის პოპულარიზაციისთვის და ჩემი კურსების პოპულარიზაციისთვის ვიყენებ მოსკოვში ირლანდიურ კულტურასთან დაკავშირებულ ყველა შესაძლო საჯარო ღონისძიებას. მოსკოვის ფარგლებს გარეთ ყველაზე ხშირად მიწვევენ კონცერტებზე და ლექციებზე სანკტ-პეტერბურგში, ვოლგოგრადში, კრასნოდარში, იაროსლავლში, რიბინსკში - ამ ქალაქებიდან მოდის მუდმივი ინტერესი ირლანდიური კულტურის მიმართ“, - ამბობს ანდრეიჩუკი.

ირლანდიური ენა(Gaeilge) არის კელტური ენა, რომელზეც ძირითადად საუბრობენ ირლანდიაში (Éire). ირლანდიური მოლაპარაკეები ასევე გვხვდება დიდ ბრიტანეთში (Ríocht Aontaithe), აშშ-ში (Stáit Aontaithe Mheiriceá), კანადაში (Ceanada) და ავსტრალიაში (Astrail). 1996 წლის აღწერის მიხედვით, ირლანდიაში 1,43 მილიონი ადამიანი აცხადებს, რომ იცის ირლანდიური ენა, აქედან 353 000 რეგულარულად საუბრობს ამ ენაზე. ირლანდიელების უმრავლესობა ცხოვრობს გაელტახტაიში, რაიონებში, რომლებიც ძირითადად ირლანდიის დასავლეთ სანაპიროს გასწვრივ მდებარეობს და 82715 ადამიანს შეადგენს, რომელთაგან 76.3% ირლანდიურ ენაზე საუბრობს.

ირლანდიური ენების სახელები

ირლანდიური ენა ცნობილია შემდეგი სახელებით: ირლანდიური გალური ან ირლანდიური გალური. ოფიციალური სტანდარტული სახელი ირლანდიურად არის Gaeilge /'geɪlɪk/. 1948 წელს მართლწერის რეფორმამდე წერილობითი სახელი იყო Gaedhilge (შუა ირლანდიური Gaoidhealg და ძველი ირლანდიური Goídelc).

სახელის სხვა რეგიონალური ვარიაციები თანამედროვე ირლანდიურ დიალექტებში მოიცავს: Gaedilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag ულსტერში და ჩრდილოეთ კონაუტში და Gaedhealaing, Gaoluinn ან Gaelainn Munster-ში.

ურთიერთობა სხვა ენებთან

ირლანდიური მიეკუთვნება კელტური ენების გოიდელის ჯგუფს, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც Q-კელტური ენები. ეს ენა მჭიდრო კავშირშია მანქსებთან (Gaelg/Gailck) და შოტლანდიურთან (Gàidhlig), რომლებიც ასევე მიეკუთვნებიან გოიდელის ენების ჯგუფს. ამ ენებს შორის, განსაკუთრებით შოტლანდიურებს შორის, არის გარკვეული ურთიერთგაგება, რაც დამახასიათებელია ფრ. ისლეი და არგილის, ალსტერის ირლანდიისა და მანქსის ისტორიული რეგიონი. ამ ენების გრამატიკა და ლექსიკა საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს, მაგრამ მართლწერა და გამოთქმა განსხვავდება, განსაკუთრებით მანქსის ენის მართლწერა.

ირლანდიური შორს არის დაკავშირებული უელსურთან (Cymraeg), კორნულთან (Kernewek) და ბრეტონთან (Brezhoneg), რომლებიც ქმნიან კელტური ენების ბრითონის ჯგუფს, ასევე ცნობილია როგორც P-კელტური ენები. ყველა კელტური ენა მსგავსია მათი გრამატიკული სტრუქტურით, მაგრამ იზიარებს საერთო ლექსიკის მხოლოდ მცირე ნაწილს.

ფრაზის მაგალითმა „მე ვცხოვრობ ირლანდიაში“ შეიძლება აჩვენოს კელტური ენების ზოგიერთი გამორჩეული და მსგავსი მახასიათებელი:

• ირლანდიური ენა
• შოტლანდიელები
• მანქსი - Ta mee cummal ayns Nerin
• - Dw i'n byw yn Iwerddon
• კორნული - Trigys ov yn Iwerdhon
• — ე ივერჟონ ემაონ ო ჩომ

დიალექტები

ირლანდიური ენის სამი ძირითადი დიალექტია: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) და Ulster (Ulaidh). მანსტერის დიალექტზე ძირითადად საუბრობენ საგრაფო კერიში (Ciarraí) და დასახლებაში Muskerry (Múscraí) ოლქის კორკის დასავლეთ ნაწილში (Contae Chorcaí). Connaught დიალექტი გამოიყენება ძირითადად Connemara რეგიონში (Conamara), Aran Islands (Oileáin Árann) და სოფელ Turmakadi (Tuar Mhic Éadaigh) მაიოს საგრაფოში (Maigh Eo). მთავარი რეგიონი, სადაც ულსტერის დიალექტი გამოიყენება არის როსები (ნა როზა). ირლანდიურ სოფელ გიდორში (გაოთ დობჰაირი) გამოყენებული დიალექტი არსებითად იგივეა, რაც ულსტერის დიალექტი.

ოფიციალური სტანდარტი

1950-1960-იან წლებში. შეიქმნა ირლანდიის სტანდარტიზებული ფორმა, რომელიც ცნობილია როგორც An Caighdeán Oifigiúil (ოფიციალური სტანდარტი). იგი აერთიანებს სამი ძირითადი დიალექტის ელემენტებს და კონატის დიალექტი აღებულია ფონეტიკური ტრანსკრიფციის საფუძვლად. სწორედ ამ ვერსიაში ისწავლება ირლანდიური ენა უმეტეს სკოლებში.

დაცემა და აღორძინება

XVII-XX სს-ის პერიოდში. ირლანდიური თანდათანობით შეიცვალა ინგლისურით ირლანდიის დიდ ნაწილში. XIX-XX სს. შიმშილი და ემიგრაცია. გამოიწვია მისი შემდგომი ვარდნა. თუმცა, 1922 წელს ირლანდიის რესპუბლიკის მოსვლით, ირლანდიურს მიენიჭა ოფიციალური ენის სტატუსი ინგლისურთან ერთად და სახელმწიფო და საჯარო სამსახურები, თეორიულად და პრაქტიკაში, ოფიციალურად ორენოვანი გახდა. ასევე მიღებულია ირლანდიური ეკვივალენტები პოლიტიკური მოღვაწეებისა და ორგანიზაციების სახელებისთვის, მაგალითად: Garda (პოლიცია), Taoiseach (პრემიერი), Dail (პარლამენტი).

ბოლო დროს დაიწყო ირლანდიური ენის აღორძინება, რომელიც ეფუძნება ახალი ბეჭდური გამოცემების, რადიო და სატელევიზიო გადაცემების გამოშვებას, ასევე ირლანდიურ ენაზე განათლების განვითარებას. გარდა ამისა, ირლანდიური ენა სულ უფრო ხშირად გამოიყენება ირლანდიის დამოუკიდებელ რადიოსადგურებზე.

წერის წარმოშობა ირლანდიაში

პირველად წერილობითი სახით ირლანდიური ენა ოგამის წარწერებში გამოჩნდა IV-VI საუკუნეების პერიოდში. როდესაც წმინდა პატრიკმა მე-5 საუკუნეში ირლანდიაში ქრისტიანობა შემოიტანა, ირლანდიელებმა დაიწყეს ლათინურ ენაზე წერა და ამავე დროს გამოჩნდა ლიტერატურა ირლანდიურ ენაზე ლათინური დამწერლობით დაწერილი. ვიკინგების ლაშქრობები IX-X საუკუნეებში გამოიწვია მრავალი ხელნაწერის განადგურება, ამიტომ ჩვენს დრომდე შემორჩენილი ხელნაწერების უმეტესობა შეიქმნა უკვე გვიანდელ პერიოდში.

ოგამის ანბანი გამოიყენებოდა ძველი ირლანდიური, ძველი უელსური და ლათინური დასაწერად. ოგამის წარწერები ნაპოვნია ირლანდიისა და ბრიტანეთის კუნძულების სხვადასხვა კუთხეში.

ირლანდიური უნიალური/გაელიური დამწერლობა

Irish Uncial მომდინარეობს შუა საუკუნეების ხელნაწერებიდან, როგორც ლათინური ანბანის ვარიაცია. ბოლო დრომდე უნციალს იყენებდნენ ირლანდიურ ბეჭდვაში. ამ დრომდე, წერილის ეს ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ საგზაო ნიშნებსა და ნიშნებზე მთელს ირლანდიაში.

ირლანდიური ენის თანამედროვე ანბანი

ირლანდიური ამჟამად იწერება ლათინური ანბანის ვარიანტით, რომელიც წააგავს შოტლანდიურ ანბანს. თუმცა, 1957 წელს მართლწერის რეფორმამ გააუქმა ზოგიერთი გამოუთქმელი ასო, რომელიც ჯერ კიდევ გამოიყენება შოტლანდიურში.

Აა	ბბ	გ გ	დ დ	ე ე	ფ ვ	გ გ	ჰ სთ	მე მე
á	იყოს	ც	დე	é	ეიფ	ge	ის არის	í
ლ ლ	მ მ	N n	ო ო	გვ	რ რ	ს ს	ტ ტ	U u
ელ	მე	ეინ	ó	პე	ყური	eas	თე	ú

ასოები j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) და z (zae) არ გამოიყენება ირლანდიურ გამოთქმის სიტყვებში, მაგრამ გვხვდება ინგლისურიდან ნასესხები ზოგიერთ სიტყვაში, მაგალითად: jab (სამუშაო) და veain (van).

დაბნელება (urú) არის ფონეტიკური ცვლილება, რომელიც ჩნდება გარკვეული სიტყვების შემდეგ, როგორიცაა i, რაც ნიშნავს "ში". დაბნელება ნაჩვენებია საწყისი თანხმოვნების წინ დამატებითი თანხმოვნების დამატებით. მაგალითად, "პარიზში" ითარგმნება ირლანდიურად, როგორც i bParis [ɪ bariʃ]. უნდა გვახსოვდეს, რომ დაბნელების დროს წარმოითქმის მხოლოდ პირველი თანხმოვანი.

ირლანდია ძალიან პატარა სახელმწიფოა, რომელმაც, თუმცა, მთელ მსოფლიოს წმინდა პატრიკის დღეს, ჰელოუინს მისცა სიტყვების უზარმაზარი რაოდენობა, რომლებსაც უმეტესობა ინგლისურად თვლის. ირლანდიური ენა მიეკუთვნება ინდოევროპული წარმოშობის ოჯახს. ამავე ჯგუფის სხვა ენებია შოტლანდიური გალური, ბრეტონული.

ვინ ლაპარაკობს ირლანდიურად?

სტატისტიკის მიხედვით, დაახლოებით 1,6 მილიონი ადამიანი საუბრობს ირლანდიურ ენაზე. ესენიც ჩრდილოეთ ირლანდიის მაცხოვრებლები არიან. შეერთებულ შტატებში ასევე არიან მაცხოვრებლები, რომლებიც იყენებენ ამ ენას ყოველდღიურ მეტყველებაში. ირლანდიური არის ევროკავშირის ერთ-ერთი ოფიციალურად აღიარებული ენა. საერთო ჯამში, ირლანდიის მაცხოვრებლების დაახლოებით 42% მასზე ურთიერთობს. ირლანდიელების აბსოლუტური უმრავლესობა, დაახლოებით 94%, ასევე თავისუფლად ფლობს ინგლისურს.

ირლანდიური: ინტერესის სიტყვები და სხვა მახასიათებლები

ირლანდიელი მოლაპარაკეების აზროვნების ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო თვისებაა უჩვეულო ვიგესიმალურ რიცხვთა სისტემის გამოყენება. ეს ნიშნავს, რომ მათთვის რიცხვი 60 ნიშნავს სამჯერ 20-ს. კიდევ ერთი დამახასიათებელი თვისებაა ის, რომ ირლანდიურში არ არსებობს ნაცვალსახელი „you“, ისევე როგორც ინგლისურში არ არის ნაცვალსახელი „you“. თუ ტურისტი პირველად ეწვევა ირლანდიას, მას არ უნდა გაუკვირდეს, თუ ირლანდიელი, პირველი გაცნობის შემდეგ, დაიწყებს მისთვის მიმართვას "შენ".

ირლანდიური გონების მახასიათებლები

კიდევ უფრო უჩვეულოა, რომ ამ ენას აკლია "დიახ" და "არა" ცნებები. მაგალითად, კითხვაზე: "დღეს სახლში იყავი?" - ირლანდიელი არც დადებითს გიპასუხებს და არც უარყოფითად. იტყვის: „დღეს სახლში ვიყავი“. უარყოფა გადმოცემულია ზმნის სპეციალური ფორმების გამოყენებით. წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა კიდევ ერთი თვისებაა, რომელიც განასხვავებს ამ ენას. ირლანდიური საინტერესოა, რადგან ის იყენებს სიტყვების საპირისპირო წესრიგს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფრაზა "მე წავედი სახლში" ჟღერს "სახლში წავედი".

ხალხთა უმეტესობა დროის ცნებას სწორხაზოვნად განიხილავს, ანუ ამბობენ: „სახლი სამასი წლის წინ აშენდა“. ირლანდიელები დროის ღერძს ცოტა სხვანაირად ხედავენ. მათთვის ის მიედინება თითქოს ქვემოდან ზევით. იგივე ფრაზას ასე იტყვიან: „სახლი სამასი წლის წინ აშენდა“.

ენის ისტორია

ირლანდიის გაჩენის საწყისი ეტაპი ეხება მე-7-მე-10 საუკუნეების პერიოდს. ამ დროს დაიბადა ძველი ირლანდიური ენა. იგი ადგენს ზურმუხტის კუნძულის ხალხის ეპიკურ ნაწარმოებებს. ძველი ირლანდიური ერთ-ერთი უძველესი ენაა მთელ ევროპაში, მეორე მხოლოდ ძველი ბერძნულისა და ლათინურის შემდეგ.

ამას მოსდევს შუა ირლანდიური ენის პერიოდი - მე-10-მე-13 სს. შემდეგ ძველი ირლანდიური ენა, როგორც ლიტერატურული, ასევე გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. მე-13-მე-17 სს ჩამოაყალიბა ირლანდიის კლასიკური ფორმა. ორი საუკუნის განმავლობაში ირლანდიის ხელისუფლება ატარებდა ირლანდიური ენის განადგურების პოლიტიკას. ის აკრძალული იყო არა მხოლოდ ოფიციალურ გამოყენებაში, არამედ ყოველდღიურ კომუნიკაციაშიც. 1798 წელს სახალხო აჯანყება ჩაახშეს, რის შემდეგაც მკვიდრი მოსახლეობა მასობრივად ემიგრაციაში წავიდა სხვა ქვეყნებში.

ენის განადგურების მცდელობები

პარადოქსი ის იყო, რომ მე-19 საუკუნის დასაწყისში უამრავი ირლანდიელი იყენებდა მშობლიურ ენას. ირლანდიური იყო გლეხების, მუშების კომუნიკაციის ენა - მხოლოდ დაახლოებით 5 მილიონი მოლაპარაკე. მიუხედავად იმისა, რომ ენა, ისევე როგორც ადგილობრივი კათოლიციზმი, აკრძალული იყო, თითქმის მთელი უბრალო ხალხი იყენებდა მას ყოველდღიურ კომუნიკაციაში.

1831 წელი საბედისწერო იყო ირლანდიისთვის: იმ წელს ბრიტანეთმა ბრძანა, რომ მთელი ირლანდიის ერთიანი სასკოლო სისტემა დაარსებულიყო. თუ ადრე ირლანდიური ენა არალეგალური სკოლებით გადადიოდა, ახლა ყველა ბავშვს მოეთხოვებოდა ინგლისურ სკოლაში სწავლა.

მაგრამ კიდევ უფრო დიდი კატასტროფა იყო ეკონომიკური კრიზისი, რომელიც დაარტყა 1845 წელს, რამაც გამოიწვია საშინელი შიმშილი. მისგან დაიღუპა დაახლოებით 1,5 მილიონი ადამიანი.

ირლანდიური დამწყებთათვის: რატომ და როგორ ვისწავლოთ?

ბევრს, ირლანდიური ეპოსის წაკითხვით შთაგონებულს, სურს ისწავლოს ირლანდიის საფუძვლები მაინც. ბევრი მითი და ცრურწმენა არსებობს ამ იდუმალი და უჩვეულო ენის შესახებ. ზოგი მას მომაკვდავ ენად თვლის. თუმცა, ირლანდიური არ შედის ამ ჯგუფში: ეს არის პატარა ენა, მაგრამ არა მომაკვდავი.

შემდეგ კიდევ ერთი კითხვა ჩნდება მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს ირლანდიური: "რა პრაქტიკული გამოყენება შეიძლება იყოს მას, გარდა პირადი ინტერესისა?" ფაქტია, რომ ეს ენა არაჩვეულებრივი გრამატიკული და ლექსიკური ფენომენების მთელი კრებულია. ამიტომ, ვისაც აინტერესებს ლინგვისტიკა და სურს თავისი ჰორიზონტის გაფართოება, შეუძლია სცადოს ირლანდიური ენის დაუფლება. თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო რუსულ ენაზე, ლექსიკონების მსგავსად, საკმაოდ იშვიათი პუბლიკაციაა. თუმცა, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ინგლისურ-ირლანდიური და ირლანდიურ-ინგლისური ლექსიკონები, ასევე თვითშესწავლის წიგნები ინგლისურ ენაზე.

მეტი მიზეზი ირლანდიის სწავლისთვის

ირლანდიური გრამატიკა ნამდვილი გამოწვევაა ენის მოყვარულთათვის. მაგალითად, სიტყვა "ქალი" გამოყენებული იქნება სხვადასხვა ფორმით. ამა თუ იმ ვარიანტის გამოყენება დამოკიდებულია კონტექსტზე და მის გვერდით მდგარ ნაცვალსახელზე - იგულისხმება ჩემი, შენი ან მისი ქალი. უცხო ენის შესწავლისას სირთულეები ჩვეულებრივ წარმოიქმნება სიტყვის დაბოლოების ცვლილებით. მაგრამ ირლანდიურში იცვლება არა მხოლოდ სიტყვის ბოლო, არამედ მისი დასაწყისიც.

ირლანდიური ენის შესწავლის მოტივაცია ასევე შეიძლება იყოს მისი მიკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის დასავლურ შტოში. რუსული ენა ეკუთვნის ინგლისურს - გერმანულ ჯგუფს. სლავური და მიეკუთვნება ჩრდილოეთ შტოს. აქედან გამომდინარე, შეიძლება ვიმსჯელოთ, რომ რუსული ენაც კი უფრო ახლოსაა ინგლისურთან, ვიდრე ირლანდიურთან.

ასევე, ირლანდიური ენის ცოდნა შესაძლებელს ხდის გაეცნოთ მდიდარ ირლანდიურ ხალხურ ხელოვნებას. ირლანდიური ფოლკლორის დიდი ნაწილი არასოდეს ითარგმნა რუსულად. ბევრისთვის საინტერესო იქნება თანამედროვე ირლანდიური პროზაც.

თქვენ გადაწყვიტეთ ისწავლოთ ირლანდიური და გილოცავთ! ეს კოლექცია თქვენთვისაა. რამდენიმე რჩევა დამწყებთათვის:

1. სამწუხაროდ, რესურსების უმეტესობა მხოლოდ ინგლისურ ენაზეა. მაგრამ რუსულად წყვილიც იპოვეს!
2. ირლანდიურ ენას Gaeilge ჰქვია. შემდეგ თქვენ თვითონ მოძებნით მასალებს - მოძებნეთ არა მხოლოდ ირლანდიელი, არამედ გეილგე.

ფონეტიკა

გაკვეთილები A1-A2 დონეზე

თომას აიდე, მაირე ნი ნეჩტეინი, როსლინ ბლინ-ლადრიუ, ჯონ გილენი.სასაუბრო ირლანდიელი. სრული კურსი დამწყებთათვის. უფრო ძველი სახელმძღვანელო, დასავლური დიალექტური მახასიათებლებით. დიალოგები, აუდიო, სავარჯიშოები.

DiarmuidÓ Sé. ასწავლე თავს ირლანდიური.სახელმძღვანელო ცნობილი სერიიდან Teach Yourself, დაწერილი სამხრეთ და დასავლური დიალექტების გათვალისწინებით.

გაკვეთილები B1-B2 დონეებისთვის

Éamonn Ó Donaill. Gaeilge gan Stro! - ქვედა საშუალო დონე.შესანიშნავი საკომუნიკაციო სახელმძღვანელო, საკმაოდ სერიოზული. ყველა კარგს, რაც პირველ დონეზე იყო, დაემატა შესანიშნავი საკითხავი და გრამატიკული ანალიზის ტექსტები.

სიუან ნი მაონაიჰი, ანტან მაკ ლოხლაინი. საუბარი ირლანდიურ ენაზე. ან ღაეილგე ბჰეო.ეს არის თავდაპირველად ფილმი, რომელიც გადაღებულია სილამაზისა და დიალექტური მრავალფეროვნების საჩვენებლად. მშობლიური სპიკერები მთელი ირლანდიიდან საუბრობენ მრავალფეროვან თემებზე. შემდეგ ამ ფილმიდან ამოიღეს აუდიო, დაიწერა სცენარები და დავალებები და ზოგიერთი დიალექტური თავისებურებების ანალიზი. ასე გაჩნდა ეს სახელმძღვანელო.

გრამატიკა

ონლაინ

Pimsleur Irish. კურსი Pimsleur სერიიდან, სამხრეთ დიალექტი.

როზეტა სტოუნი ირლანდიური. კურსი Rosetta Stone სერიიდან, სამხრეთ დიალექტი. ასევე არის გრამატიკული სავარჯიშოები.

ლექსიკა

http://www.eabhloid.com/ სხვა Éabhlóid გამომცემელი

ტესტები და გამოცდები

TEG არის სასერტიფიკაციო გამოცდა ირლანდიური ენის ცოდნაში. არსებობს გამოცდების ტიპები ყველა დონისთვის.

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - ენის ცოდნის ტესტი Gaeilge gan St-ის შემქმნელებისგან. რო!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html ენის ცოდნის კიდევ ერთი ტესტი

მრავალსაუკუნოვანი ბრიტანეთის მმართველობა ირლანდიაგანაპირობა ის, რომ ახლა კუნძულის თითქმის ყველა მკვიდრი საუბრობს ინგლისურად. მაგრამ ჯერ კიდევ არის სპეციალური სფეროები, გელტახტები, მოსახლეობა, რომელიც ურჩევნია გამოიყენოს საკუთარი მშობლიური ენა – ირლანდიელი.

ირლანდიური არის მსოფლიოში შემორჩენილი რამდენიმე კელტური დიალექტიდან. ათასწლეულების წინ მათ მილიონობით ადამიანი ლაპარაკობდა მთელ ევროპაში, კარპატებიდან ესპანეთის დასავლეთ სანაპიროებამდე, ბოსფორიდან ბრიტანეთის კუნძულებამდე. თუმცა, ახლა მხოლოდ კონტინენტის გარკვეულ რეგიონებში არიან ადამიანები, რომლებიც იცავენ კელტურ კულტურას და ენებს.

საუბარია შოტლანდიაზე, უელსსა და კორნუოლზე დიდი ბრიტანეთის კუნძულზე, ბრეტანის ნახევარკუნძულზე საფრანგეთში, ასევე მენის კუნძულზე და ირლანდიაზე.

ირლანდიის რესპუბლიკას აქვს ოთხნახევარი მილიონი მოსახლე, კიდევ ერთი და ნახევარი მილიონი ცხოვრობს ალსტერში, ბრიტანეთის მიერ კონტროლირებად კუნძულის ჩრდილოეთ ნაწილში. მაგრამ მათგან მხოლოდ 1,66 მილიონმა განაცხადა, რომ ირლანდიური ენის ცოდნა მაინც ჰქონდა. ყოველდღიურ ცხოვრებაში მასზე ათჯერ ნაკლები ადამიანი საუბრობს.

იმის გაცნობიერებით, რომ ირლანდიური ენა გადაშენების საფრთხის წინაშე დგას, ხელისუფლებამ მიიღო უამრავი ღონისძიება, რომელიც მიზნად ისახავს მის შენარჩუნებასა და რეანიმაციას. ირლანდიის რესპუბლიკაში ყველა ოფიციალური ინფორმაცია გამოქვეყნებულია ორ ენაზე: ორენოვანი ნიშნები, საგზაო ნიშნები. კუნძულის ძირძველ ენაზე გადაცემები მაუწყებლობს ტელევიზიით და რადიოთი. სულ უფრო ხშირად ისმის პარლამენტში.

მაგრამ კუნძულზე არის სპეციალური რეგიონები, სადაც ირლანდიური არის მთავარი ენა. იქ ოფიციალურ სფეროში ინგლისური ენის გამოყენება აკრძალულია (თუმცა პირადში ეს არ არის აკრძალული). საუბარია გაელტახტებზე - სპეციალური საკანონმდებლო სტატუსის მქონე ტერიტორიებზე, რომლებიც ძირითადად მდებარეობს ირლანდიის დასავლეთ სანაპიროზე და სოფლად. ეს არის ცალკეული სოფლები რამდენიმე ეზოსთვის და მთელი ტერიტორიები ათობით დასახლებული პუნქტით.

ამ ტერიტორიების მთლიანი მოსახლეობა დაახლოებით 100 ათასი ადამიანია, აქედან დაახლოებით 70 ათასი იყენებს ირლანდიურ ენას ყოველდღიურ ცხოვრებაში.

თუმცა სპეციალური სტატუსი გელტახტებს სასტიკ ხუმრობას უკრავს. ყოველივე ამის შემდეგ, ტურისტები ქვეყნის სხვა რეგიონებიდან, დიდი ბრიტანეთიდან და დანარჩენი მსოფლიოდან მიდრეკილნი არიან ამ სოფლებში ჩასვლას, იქ კელტური კულტურის ატმოსფეროში ჩაძირვის მოლოდინში. და ეს აიძულებს მათ მაცხოვრებლებს უფრო მეტად გამოიყენონ ინგლისური კომუნიკაციაში.

ცალკე საუბარი ეგრეთ წოდებულ ნეო-გელტახტებზე - ქალაქების ტერიტორიებზე, რომელთა მაცხოვრებლები განზრახ გადავიდნენ ირლანდიურზე, როგორც კომუნიკაციის მთავარ ენაზე შედარებით ცოტა ხნის წინ, ბოლო ათწლეულების განმავლობაში. ასეთი კვარტლები არსებობს დუბლინში, ბელფასტში და პატარა დასახლებებში. მეტიც, მათი რიცხვი მუდმივად იზრდება – ოფიციალურ დონეზე ენის აღორძინების პროცესს დადებითი შედეგი მოაქვს.