მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 3 გვერდი)

ჯორჯ ბაირონი
კორსერი

მე ვარ პენსიერი ლუი დორმირ ნო პონნოში.

ტასო, Gerusalemme Liberrata, Canto X 1
აზრები ერთ ლიდერში ვერ იძინებენ.
ტ.ტასო, განთავისუფლებული იერუსალიმი, კანტო X.

სიმღერა პირველი

…ნესუნ მაგიორ დოლორე,

Che ricordarsi del tempo felice

ნელა მისერია…

Dante, Inferno, V. 121–123 2
... იგი განიცდის უმაღლეს ტანჯვას,
ვისაც ახსოვს სიხარულის დრო
უბედურებაში...
დანტე, ჯოჯოხეთი, V, 121-123.

І

„მუქი ლურჯი წყლების ქარიშხალი მანძილზე
ჩვენი თავისუფალი, მოუსვენარი რასა მეფობს;
სადაც ქარია, სადაც ტალღა ირგვლივ, -
ჩვენი სახელმწიფო, ჩვენი თავისუფალი სახლი!
ჩვენს ქონებას საზღვარი არსად აქვს,
ყველამ დაემხო ქედს ჩვენი დროშის წინაშე.
მთელი ჩვენი ცხოვრება ბრძოლის დუღილია
და ბედის შეცვლის სიხარული.
ვინ იცის? .. არა, არა ვნებიანი მონა,
ფუფუნებით განებივრებული და სულით სუსტი,
არა ამბიციური, კომფორტის წყურვილი,
ვისი ძილი არ არის ძლიერი, ვისი სიცილი არ არის მხიარული.
ვინ იცის, თუ არა ის, ვინც გაიხარა,
მრისხანე ლილვის წინაშე,
გრძნობების აღგზნება, ცხელი სისხლის ნაკადი,
იცნობთ ყველა მოხეტიალეს გზის გარეშე?
ეს გრძნობა დიდ ბრძოლას იწვევს
საფრთხე დამათრობელი თამაშია.
სადაც მშიშარა შიშია, ის მაღალი სიმაღლეა,
სადაც სუსტი იღუპება, იქ ცხოვრობს,
ცოცხლობს, მშობიარობს აღელვებულ მკერდში
იმედისა და შთაგონების მოზღვავება.
თუ მტერი მოკვდა - სიკვდილი არ არის საშინელი,
თუმცა ეს უფრო მოსაწყენია ვიდრე დასვენება.
ჩვენ ავიღეთ სიცოცხლე - მოდი, სიკვდილი, აქ!
რა დასრულდება - ავადმყოფობა თუ მტრობა?
იცოცხლოს სისუსტით დატყვევებულმა,
აფასებთ თქვენს ავადმყოფობას წლიდან წლამდე,
სიცხეში კანკალი, ყოველი ამოსუნთქვის დათვლა.
ის - საწოლი, ჩვენ კი - მწვანე ხავსი.
მას საათობრივი ვადა ეწურება,
ჩვენი სული მყისიერად გვტოვებს.
დაელოდოს მის მდიდარ სარკოფაგს
და პირველყოფილი მტერი თავის ძვლებს მაამებს.
ჩვენ გვაქვს ძუნწი ცრემლები - არა ტყუილი,
როცა ჩვენი ოკეანე დამარხავს.
დღესასწაულებზე მოგვითხრობენ ამბავს ჩვენზე,
და წითელი თასი დადის ჩვენს ხსოვნაზე.
გმირები ნადირზე გამარჯვების საათში
დაიმახსოვრე ისინი, ვინც აღარ არიან
ამბობდა და მათი თვალების ბრწყინვალება დაბნელდება:
"როგორც დაცემული, ახლა იცინის!"

ІІ

ასეთი გამოსვლა დილამდე ჟღერდა
მეკობრეების კუნძულზე ცეცხლის გარშემო.
ასეთი სიტყვებიდან კლდეებს შორის კანკალი გაისმა,
მათი ხმა, სიმღერასავით ჟღერდა მებრძოლებისთვის!
ოქროს ქვიშაზე სხედან
აჭრიან ხანჯლებს, ისვრიან ბანკს, ჭამენ
და შეხედე, მათ იარაღს ართმევენ,
სისხლით მოდუნებულ დანაზე.
ვინ არემონტებს ნავს - საჭეს თუ ნიჩბს,
ვინც ფიქრებში ტრიალებს, შუბლს აწევს;
ვინც უფრო შრომისმოყვარეა, ჩიტებს მახეში იჭერს
ილე აშრობს ბადეს და მართავს ფლანგებს;
ლურჯ შებინდებისას მიყურებს,
ისინი ბრძოლის მატარებელ შორეულ იალქნებს ელიან;
აწარმოე საქმეები დიდი ხნის წინათ,
გამოცნობა, სადღაც მათ ბედი ელის.
ლიდერი ჰყავთ. ის იზიარებს ნადავლს
არცერთ მათგანს არ ჩამოერთმევა.
მაგრამ ვინ არის ეს ლიდერი? იციან
რომ ის არის განდიდებული და შეუპოვარი.
ის ბრძანებს და ბრძანება მშრალია,
მაგრამ ხელი და თვალი უტყუარია.
ის არ იზიარებს მათ მხიარულ სიცილს -
მას ეპატიება სიბნელე წარმატებისთვის.
მას არ უხარია სათვალის ხმა,
ის არასდროს სვამდა ჭიქას
მაგრამ ასევე უბრალო კვება მისი მაგრამ
არავის სურს მისი გასინჯვა.
ფესვები, შავი პური, ერთი ყლუპი წყალი,
ზაფხულში კი ბოსტნეული ან ხილი.
ასეთი გაუგონარი მკაცრი მაგიდა
მოღუშული უფრო ადრე მოვიდოდა.
ასე რომ, ის ართმევს ხორცს თავის წუხილს,
მაგრამ თავშეკავებისას მისი სული იზრდება.
"ნაპირზე იყავი!" გამართავს. "გაჩერდი!" დგანან.
"ახლა გამომყევი!" ისინი მაშინვე მიჰყვებიან მას.
ის ხელმძღვანელობს მათ, მშვიდად გამარჯვებებს შორის,
და ყველა მორჩილია და უარი არ არის,
და ვინც ეჭვი ეპარება, წინააღმდეგი იქნება,
პასუხი ორი სიტყვაა და ამპარტავანი მზერა.

ІІІ

„არის იალქანი! აფრების! საბოლოოდ ბრძოლა!
რას ამბობს მზვერავი შუშა?
ნაცნობი იალქანი, თუმცა, სამწუხაროდ! არა მტერი
მაღლა ფრიალებს ნათელი წითელი დროშა.
დიახ, ეს არის ჩვენი ჩქარობს სახლში.
უბერე უფრო ძლიერად, ქარი! დაე, მომენტში იჩქაროს!
ის მიდის კონცხის გარშემო, მშობლიურ ყურეში
ის დაფრინავს, თავს იფარავს სპრეით,
ისარივით სწრაფი და მსუბუქი!
ფართო თეთრი ფრთების სროლა,
ის წყალში მირბის, თითქოს ცოცხალია,
მზადაა ცასა და წყალთან საბრძოლველად.
ვინც არ ეკამათება ქარიშხალს და ცეცხლს,
იყავი პირველი შენს გემზე!

IV

ჭექა-ქუხილით, წამყვანმა თოკი მიცოცავს,
და ჩამოშვებული აფრები დევს
და ეს ჩანს იქ მდგომი ნაპირიდან,
როგორც კი ნავები ტალღებში გაცვივდნენ.
ნიჩბების დარტყმა სწრაფი, გაზომილი და ფართოა,
ახლა კი კილი ქვიშას აკაწრებს.
ოჰ იყვირე გამარჯობა! და სიტყვები მდინარეა
როცა ხელი ხვდება ხელში
კითხვა, სწრაფი პასუხი და სიცილი,
და დღესასწაული ყველას ელოდება!

ვ

ბრბო იზრდება და ახალი ამბები მიედინება
საუბრების ზუზუნი, სიცილი აქეთ-იქით.
და ქალების მეტყველება სავსეა შფოთვით,
ჟღერს ქმრებისა და ძმების სახელები.
„ოჰ, ჩვენი ცოცხლებია? გამარჯვების დაწკაპუნებით
ისევ დაბრუნდებიან? ბევრი არაა?
სადაც ბრძოლა ხმაურობს, სადაც ლილვი მძვინვარებს,
როგორ იბრძოდნენ ლომებივით - მითხარი ვინ დაეცა?
დაე, რაც შეიძლება მალე გაგვახარონ, დაე
კოცნით გაგვიფანტავენ მწუხარებას!

VI

„სად არის ლიდერი? შორიდან არის ახალი ამბები.
მშვიდობით სიხარული ხანმოკლე იქნება:
მშვენიერი მომენტი მალე დასრულდა.
იჩქარე, ხუან, წამიყვანე ლიდერთან!
დავბრუნდებით, ქეიფი მოვაწყოთ
და მაშინ ყველა გაიგებს ყველაფერს.”
მაღალ კოშკს, სიბნელეში პირქუში,
კლდეში გამოკვეთილი ბილიკი
სადაც სურო ქარებს, სადაც ველური ყვავილები
და სად არის გასაღებები, რომლებიც სიმაღლიდან ვარდებიან,
ცრემლების ნაკადულებივით მიედინება და იფრქვევა
და იძახიან დასალევად, კლდიდან კლდემდე
ისინი ადიან. ვინც მარტოა
დგას კლდეებს შორის და იყურება აღმოსავლეთისკენ,
ხმალზე დაყრდნობილი ძლიერი ხელით,
უარყო კომფორტი და სიმშვიდე?
”მაშინ ის, კონრადი, როგორც ყოველთვის, დაფიქრებულია.
ხუან, თქვი, რომ აქ მოვედით!
ბრიგს ხედავს, მაშინვე შეატყობინეთ
რა სასწრაფო სიახლე გვაქვს!
Როგორ უნდა იყოს? იცი რა გელოდება
ვინ შეაწყვეტინებს მის გააზრებას.

VII

ხუანი წავიდა და ისინი შორს მელოდებიან.
ლიდერმა ჩუმად ანიშნა ასვლა.
ხუანი იძახის, მიდიან; მათი მშვილდი
თავი დაუქნია, მაგრამ სიტყვა არ უთქვამს.
„აჰა წერილები, ლიდერო, ძველი ბერძნულიდან:
საფრთხე მისთვის ახლოს ჩანს,
და ახალი ამბები რომ შემოიკრიბა
ჩვენ ყველა…“ – „კმარა!!“ იჭექა უცებ.
დაბნეულები წავიდნენ
და ჩურჩულით ჩურჩულებენ ერთმანეთს
მალულად უყურებს მკითხველს,
მისი სახის თამაში რომ დაიჭიროს.
მაგრამ ის აღელვებულია, თითქოს მათ სწყინდეს,
სიამაყით სავსე, შუბლს აბრუნებს,
წავიკითხე წერილი. „თეფშები ჩემთვის, ხუან!
სად არის გონზალვო? -
"ბრიგზე, კაპიტანო!" -
”მაშ, კარგი, მიიღე შეკვეთა მას.
მე თვითონ მივიღებ მონაწილეობას კამპანიაში,
მოემზადე ჩემი სამუშაოსთვის!" -
"დღეს ღამით?" -
”დიახ, ჩვენ დაველოდებით ღამეს!
საღამოს უფრო სუფთა ქარია, ვიდრე შუადღისას.
ჩემი მოსასხამი და ჯავშანი! ერთ საათში გავდივართ!
ჩაიცვი რქა და ასევე ნახე
კარაბინი დაჟანგდა შიგნით?
და ისევ მჭირდება მახვილის სიმკვეთრე,
დიახ, დაე, ოსტატმა გაასწოროს ხელი.
ბოლო დროს ბრძოლა რთული იყო
ხმალმა მომწყინა და არა მტრებმა.
და დაიმახსოვრე მზის ჩასვლის ხმა
ზღვაში ჩასასვლელად ქვემეხის სიგნალი.

VIII

ისინი მორჩილად ჩქარობენ - ისევ გზაზე,
მიუხედავად იმისა, რომ დასვენების დრო არ გვქონდა.
და მაინც არ წუწუნებენ, არამედ ჩუმად არიან.
ვინ იჩხუბებს, რადგან კონრადმა თქვა?
იდუმალი და პირქუში კაცი
არ გაიღიმო, ნუ კვნესო სამუდამოდ.
მისი სახელით, ნებისმიერი ვაჟკაცი
მკვდარივით ფერმკრთალდება მზის ქვეშ.
ის მეფობს, საოცარი დასასრულის გარეშე,
და ძლიერი სიტყვით გულებს ყინავს.
მაგრამ რა ძალა, ვისი უკანონო სვლა
ყველასთვის გასაგებია, ასე იზიდავს ყველას თავისკენ?
რა აძლევს მათ ერთის ნებას?
გონებისა და აზროვნების ძალა იმარჯვებს!
წარმატებებს გისურვებთ ბრწყინავს, უნარი ბრძოლაში
დაიმორჩილე სხვისი სისუსტე.
ის მათ ხელებით მართავს; მარტო
მათი საქმეები მას მიეწერება.
ასეც იყო, გაგრძელდება: ხალივით ბრმაა,
ბრბო მუშაობს ერთზე.
მაგრამ არ განსაჯოს, ვისი წილი შრომაა,
ის, ვისზეც მთელი ნადავლი მიედინება:
რომ იცოდეს, რა მძიმეა ეს ჯვარი,
საკუთარ მწუხარებას ამჯობინებდა.

IX

მოქმედებს როგორც დემონი
ლეგენდების გმირს კარგი სახე ჰქონდა;
ჩვენ ვერ ვიპოვით სილამაზეს კონრადში -
მხოლოდ მისი ბნელი მზერა იწვის ცეცხლით.
ის ძლიერია, თუმცა არა ჰერკულესი და ბანაკი
ის მაღალია, თუმცა არ არის გიგანტი,
მაგრამ ვინც მას უყურებს უხერხულია
აღიარეთ, რომ ის ყველასგან განსხვავდება.
და ყველა ხედავს, რომ ასეა,
მაგრამ რატომ - მათ არანაირად არ ესმით.
სახე ამინდებია, თეთრ შუბლზე
სქელი კულულები ცვივა შავი ფარდა,
ამპარტავანი ოცნებები ამაყი პირი,
აფერხებს, მაგრამ ღალატობს.
მიუხედავად იმისა, რომ ხმა თანაბარია და მზერა მშვიდი,
მაგრამ არის რაღაც, რასაც ის მალავს საკუთარ თავში;
მოძრავი სახის ცვალებადობა
ზოგჯერ იზიდავს, აბნევს უსასრულოდ,
და თითქოს ქვეშ იმალება
ყრუ, მაგრამ გააფთრებული ვნებების თამაში.
ვის შეუძლია იცოდეს?.. და ვინ არის მზად იკითხოს?
დაღლილი მზერა სიტყვებს არ აძლევს
ბევრი ქმედუნარიანი გაბედული არ არის
ღიად შეხედე მის თვალებში.
როცა მას უნდა შეხვედროდა წერტილი-ბლანკი
მზერა მკვეთრია და გამჭოლი,
მოწინააღმდეგის თამაში მომენტალურად გაიგო
და მის სულში შეხედვით თვითონ შეაღწია;
ფარულ აზრებს ვერ მალავდა,
მაგრამ კონრადს საიდუმლო არ ამოუღია.
ეშმაკური ღიმილი შენს ტუჩებზე
შთააგონებს გაბრაზებას და ფარულ შიშს,
და თუ წარბები გაბრაზებულად იწევს,
იმედს გაუშვი და აპატიე სიყვარულს!

X

შუბლზე დანაშაულებრივი აზრების კვალი არ არის, -
მკერდში მისი მეამბოხე სული მძიმეა.
სიყვარული ნათელია, მაგრამ სიამაყე, რისხვა, მოტყუება
მწარე მოღრუბლული ნისლის ღიმილი.
მხოლოდ ტუჩების ნაკეცები ან ლოყების და შუბლის ფერმკრთალი
ისინი უცებ აჩვენებენ, რომ მასში ბრძოლაა
ღრმა გრძნობები; ის უფრო მეტს ნახავს
ვინც უხილავი მალულად მიუახლოვდება.
შემდეგ, ხელების დაჭერა და თვალების აწევა,
ის უსმენს, როგორ იზრდება მასში ქარიშხალი,
და კანკალებს თუ ახლო ნაბიჯია
დაუპატიჟებელი მტერივით ცოცავს;
მაშინ მის სახეზე ნიღაბი არ არის,
და თავისუფალი გრძნობების ტრიუმფი ძლიერდება,
ისინი იზრდებიან, იწვებიან და იყინებიან
აწითლდება ლოყები, ანათებს თვალები.
მერე, გამვლელო, თუ შეიძლება
ყურება უკუღმა - ეს მისი ოცნებებია!
შეხედე - მის მკერდს, როგორც ყინულის ბლოკებს,
წლები იწვა მტკივნეული მეხსიერებით!
შეხედე - მაგრამ მსოფლიოში ბრძენი არ არის,
რომ სულების საიდუმლოს ბოლომდე ჩასწვდნენ.

XI

და მაინც მისი ბუნება არ მოუწოდებდა
მიჰყავით დამნაშავეები, იყავით ბოროტების იარაღი.
ბრძოლამდე ის ძალიან განსხვავებული იყო
თან ხალხს და ცას არ უხმობდა.
იმედგაცრუებული უსასრულო ცხოვრებაში
დიდი გონებით, სულელის საქმეებით,
და ძალიან ჯიუტი და ამაყი,
მოტყუებისთვის განწირული და უბედური,
ის ყველაფერს სათნოებას აბრალებდა -
არა ის, ვინც მოატყუა და მოატყუა;
როცა საჩუქრებს ვაჩუქებდი საუკეთესოს,
იმ სიხარულს დღემდე ვიცნობდი;
მოტყუებულები სულ უფრო და უფრო ავიცილებთ თავს,
პატარაობიდანვე ეზიზღებოდა ხალხს
და აირჩიეს რისხვა, როგორც მათი სიამოვნების გვირგვინი,
რამდენიმეს ბოროტებამ დაიწყო ყველასთვის გატანა.
იცის, რომ ის არის ბოროტმოქმედი,
სხვებს უფრო კრიმინალსა და ბოროტს თვლიდა.
პატიოსანზე ფიქრობდა: თვალთმაქცო!
და გაბედული მაგალითი მისცა მას.
მან იცოდა, რომ ჩვენ გვძულდა, არ გვიყვარდა,
მაგრამ მან იცოდა, რომ მტერი მის წინაშე კანკალებდა.
ის იყო გაუგებარი, ველური და მუნჯი,
არასოდეს შებოჭილი არავისთვის გრძნობით.
გაუკვირდა, თავის ქმედებებში იყო გაბედული,
მაგრამ ვერავინ ბედავდა მის ზიზღს.
ჭიაყელას ატეხავ, მაგრამ მონატრებით
მძინარე გველზე გაჩერდები.
მატლი კვდება, სიკვდილი შურს არ იძიებს,
გველი მოკვდება, მაგრამ მტერი არ იცოცხლებს:
ის მას მარყუჟით ახვევს,
დამსხვრეული, მაგრამ არა დამარცხებული.

XII

მაგრამ გულთან ახლოს, ბუნდოვნად და ბნელად,
ერთი სათუთი გრძნობა ჩაეხუტა:
მას ეჩვენებოდა, რომ სხვებში ვნება სავალალო იყო -
ბავშვის ან ექსცენტრიკის თამაში,
და მაინც მისი ვნება აწუხებდა მის სისხლს,
და მასშიც კი ეძახდნენ - სიყვარული!
დაუმარცხებელი, უცვლელი სითბო,
მარტო ქალისთვის ცეცხლოვანი.
ის ხშირად ხედავდა ახალგაზრდა ტყვეებს,
არ ეძებდნენ და არ გაურბოდნენ მათ.
მის ციხეში ბევრი იწვა
და არ დაელოდა ერთ შეხედვას.
სიყვარული სავსეა ღრმა სინაზით,
ცდუნებებში, მწუხარებაში დათრგუნული,
ძლიერი განშორებით, ამაყი მანძილზე,
ერთი და იგივე - სასწაული - მრავალი წლის განმავლობაში!
გატეხილი იმედები, ბოროტი ოცნებები
მისი ღიმილი აისახება.
ავადმყოფობა, ლტოლვა ან გაბრაზება
ის იმალება მის თვალწინ, მომთმენი,
მშვიდად გადაიტანე ყველაფერი მზად
თუ მხოლოდ არ განაწყენდეს იგი;
სირბილი დაუფიქრებლად, გაქცევა უფასო არ არის,
თუ სამყაროში სიყვარულია - აი ის!
ის იყო ბოროტმოქმედი - და სავალალო ნაკადი
მან შეიძლება დაიმსახუროს პირქუში საყვედური,
მაგრამ მასში მხოლოდ ერთი სათნოება იყო
ბოროტებაზე ძლიერი - მარადიული და ნაზი.

ХІІІ

რაზმის მსვლელობისას გაჩერდა
ნაპირისკენ მიმავალი ბილიკით უკან დაბრუნდა.
"Რა უცნაურია! არაერთხელ დამიწვა ცეცხლი
მაგრამ ეს ბრძოლა ჩემთვის ბოლოა.
ასე მიდის გული! თუმცა მას არ აქვს შიში
და მე წავალ ბრძოლაში, როგორც გამარჯვებებისთვის.
სიკვდილისკენ სირბილი არ არის საჭირო,
მაგრამ აქ დარჩენა ნიშნავს სიკვდილს ელოდო;
თუ იდეა კარგია - წარმატებებს გისურვებთ,
და ჩვენ ვიპოვით დღესასწაულზე მტირალებს.
დაე მათ დაიძინონ და მათი ძილი მშვიდი იქნება.
ასეთ სხივებში მზე არ ათბობდა მათ,
როგორ არის ეს ღამე 3
მაგრამ, ქარი, უბერავს უფრო ძლიერად!

გაათბებს ზღვების მძინარე შურისმაძიებლებს.
ახლა მედორაზე! გული ამიჩუყდა... დაე
იგი ვერ შეამჩნევს ამ სევდას.
მამაცი ვიყავი, მაგრამ ბრბოც თამამი იყო!
ბოლოს და ბოლოს, თავს იცავს, ფუტკარი კბენს.
უბრალო გამბედაობა მხეცთან გვაკავშირებს,
მისი ძალისხმევა ათჯერ ეშინია -
მისი ფასი უსარგებლოა: სხვა კომფორტს ველოდი,
ასწავლის ჩემებს ყველას წინააღმდეგ ბრძოლას.
ტყუილად არ მივეცი მათ სისხლი,
ახლა ჩვენ მოვკვდებით ან გავიმარჯვებთ!
ასეც იყოს - და შუქი ჩაქრეს.
მაგრამ მე მათ ვხელმძღვანელობ და ვიცი - გამოსავალი არ არის!
თავს ვწყევლი და ვადანაშაულებ
რომ ამ ხაფანგში ჩავვარდი.
ყველაფერი რიგზე დავაყენო? საშინელ საათზე
და ძალა და სიცოცხლე - ყველაფერი ერთდროულად დასაკარგი?
ოჰ როკი!... სიგიჟეს დააბრალე და არა როკს...
მაგრამ დაელოდე, ეს ჯერ არ დასრულებულა."

XIV

ასე ელაპარაკა თავის თავს; ახლა
თავის მაღალ კოშკს მიაღწია
და გაიყინა ზღურბლზე - ფანჯრიდან
სიმღერა მოედინებოდა, მშფოთვარე და ნაზი.
საყვარელი ხმა ტკბილად გაისმა,
და ეს არის სიტყვები, რომლებიც ამ ხმამ მღეროდა:
"საიდუმლო ცხოვრობს ჩემს გულში,
არავის გავხსნი.
როცა ერთად ვართ, ის ყვავის
და ისევ ჩუმად ვარდება სიბნელეში.
ღამის ნათურის ოქროს ძაფი, -
უხილავი სინათლე იწვის ჩემს სულში,
და შავი სიბნელე ვერ ჩაქრება
მისი სხივები, თუმცა ისინი თითქმის არ არსებობს.
ო, არ დამივიწყო! Ბოდიში მოიხადე
მაგრამ გაიხსენე ხანდახან საფლავზე.
მხოლოდ ერთს არ აქვს გადაადგილების ძალა -
რომ სამუდამოდ დაივიწყო.
დაასხი, გთხოვ მომაკვდავ საათში -
და ჩემს თხოვნებს აღარ მოისმენთ, -
ერთადერთი, ბოლო, პირველად
ერთი ცრემლი მთელი ჩემი სიყვარულისთვის."
მან გადალახა ბარიერი, გაიარა პორტალი,
ბოლო ხმით შევიდა მის დარბაზში:
„ჩემო მედორა! შენი სიმღერა სევდიანია! -
”კონრადი არ არის - ის უბედურია!
თუმცა შენ არ გესმის ეს ჩემი სიმღერა,
ერთი და იგივე, მე მასში გადმოვცემ ჩემს სულს,
თუმცა ჩემი აზრი მასში სუფევს, სუფთა.
გული დუმს, თუმცა ტუჩები დუმს.
რამდენჯერ ოცნებობს ღამით, როგორც ბოროტი დოპი,
უცებ გააჩინე ქარი ქარიშხალში,
და მსუბუქი ნიავი, რომელიც შენს იალქანს უბერავს
ქარიშხალივით მეჩვენება.
საფლავის გალობა ესმის მასში ჩემი შიში
შენ, ვინც ნაცრისფერ ტალღებში დაიღუპები;
და მე გავრბივარ შუქურის სანახავად -
მზაკვრულმა მტერმა სინათლე ჩააქრო?
და დიდი ხნის განმავლობაში ვარსკვლავები ანათებენ ზემოდან,
და იქნება დილა - მაგრამ შენ შორს ხარ!
ოჰ, როგორ შემიყინა ქარმა გული,
სველი თვალებისთვის, როგორც ადგა დღე არ არის ლამაზი!
სულ ისევ შორს ვეძებდი
შენი იალქანი, ჩემს მონატრებაზე გაგზავნილი.
და ბოლოს - დღე სიცხემ აწამა -
მოულოდნელად იალქანი, მაგრამ ის მალე უხილავი გახდა,
მერე მეორე - და ეს შენი იყო!
გაივლის ეს დღეები? ოდესმე
დასვენება გინდა კონრად?
შენ ისეთი მდიდარი ხარ და ბევრი სახლი ხარ
ყველაზე ლამაზები თავშესაფარს გვთავაზობენ.
ხომ იცი, მე არ მეშინია საკუთარი თავის
მაგრამ მე ვკანკალებ როცა აქ არ ხარ
ამ ცხოვრებისთვის, რომელიც ჩემთვის ასე ძვირფასია,
მაგრამ სიყვარულიდან გარბის მტრის ზარამდე;
და ეს გული ჩემდამი ნაზი,
სიცოცხლეს ბრძოლაში და ცეცხლში ატარებს.
”დიახ, ჩემი გული შეიცვალა, გაიგე.
დამსხვრეული მატლივით შური ვიძიე გველივით.
დედამიწაზე მთელი სიხარული შენს პირშია
დიახ, პატიების სუსტი სხივი სამოთხეში.
მაგრამ ბოროტება, რომელსაც შენ ლანძღავ, არ დნება,
ისეთივე გრძნობაა, როგორც ჩემი სიყვარული.
ისინი ისე არიან დაკავშირებული, რომ თუ მე
თუ მე მიყვარს სამყარო, მაშინ შევწყვეტ შენს სიყვარულს.
მაგრამ არა, ნუ გეშინია! გასული წლები -
სიყვარულის პირობა უსაზღვრო სამუდამოდ.
ოღონდ... ცრემლმა არ დაასველოს საყვარელი თვალები, -
ჩვენ კვლავ დავშორდით და ... ახლა! -
"აჰ, გული მიგრძნობდა ... წახვალ ...
ასე რომ, ტკბილი ოცნებები ყოველთვის დნება.
ახლა? შესაძლებელია, სწორედ ამ მომენტში?
მაგრამ თქვენი ბრიგა ახლახან შევიდა ყურეში;
მეორე არ არის და ეკიპაჟი
დარწმუნებული ვარ დაისვენე.
მეგობარო! ხუმრობ თუ გინდა ახლა
განშორება შორს მოამზადე საათი?
ჩემს მონატრებას დამცინი
მაგრამ არ მინდა ასეთი ხუმრობების მოსმენა!
გაჩუმდი, კონრად! Წამოდი ჩემთან ერთად! Გელოდებით
ჭამის დროს, წუთების მშვიდი რიგი.
საჭმლის მომზადება თქვენთვის ადვილი საქმეა!
სუფრისთვის ხილის შეგროვება თქვენთვის
და არ ვიცოდი როგორ ავირჩიე, ავიღე
ყველაზე სამართლიანი; მე დიდხანს ვარ ქედის გასწვრივ
ყველაზე ყინულოვან წყალს ვეძებდი.
ოჰ, რა ტკბილია შენი შერბეტი დღეს,
როგორ ანათებს ის თოვლიან ვაზაში!
ღვინო არ გაიძულებს მეოცნებე:
მისთვის, როგორც მუსლიმანი, მკაცრი ხარ.
არ გსაყვედურობ, არა! ვაქებ
შენი მშვენიერი შემწყნარებლობა.
მაგიდა გაშლილია და ნათურა ანთებულია
ვერცხლი; ჩვენ არ გვეშინია ღამის.
ჩემს გოგოებს აქ შევკრებ
და ჩვენ დავიწყებთ სიმღერას ან თამაშს.
ჩემი გიტარა ტკბილი ოცნებები
შთაგაგონებს, თუ გინდა,
რომ წავიკითხე არიოსტოს ამბავი,
როგორ მიატოვეს ოლიმპია?
და იცოდე, რომ ასჯერ უარესი იქნები
ვიდრე ის ბოროტმოქმედი თუ წავიდა ახლა.
ეს ლიდერი... მაგრამ, დაიმახსოვრე, შენ გაიღიმე,
როცა, ამ სიმაღლიდან დანახვა
არიადნის კლდეები შორეული ნიშნებია,
ხუმრობით ვთქვი, მკერდიც კი დამწვა
იმის შიში, რაც ოდესმე მოხდება:
”და კონრადი სამუდამოდ დამტოვებს!”
და ასე მოატყუა... დაბრუნდა.
"უკან - უკან, ყოველთვის შენთან,
სანამ ის ცოცხალია, სანამ არ ჩავარდა ბრძოლაში,
ის დაბრუნდება - ახლა ახლოა საათი,
ჩიტივით განცალკევება გვასწრებს.
არ იკითხო რატომ? სად არის გზები?
ბოლოს და ბოლოს, მაინც შეგვაწყვეტინებს „ბოდიში“.
დრო რომ მქონდეს, ყველაფერს თავად გაგიმხელ...
ნუ გეშინია: ეს მტერი ჩვენთვის საშინელი არ არის,
აქ ვტოვებ ძლიერ გარნიზონს,
ის მზად არის თავდაცვისთვის და ალყისთვის;
მივდივარ, ოღონდ არ იყოს მოსაწყენი:
ქალებსა და ქალწულებს შორის მარტო არ იქნებით.
როდის შევხვდებით კიდევ, ჩემო მეგობარო,
სიმშვიდე დაამშვენებს ჩვენს დასვენებას.
მაგრამ მესმის საყვირი! ითამაშე ხუან, ითამაშე!
Მაკოცე! მეტი მეტი! ნახვამდის!"
იგი წამოხტა, მივარდა მისკენ,
და მისი გული სიბნელეში ჩაიძირა,
ვერ ბედავს მის თვალებში წაკითხვას
სანატრელი, არ დაიშალა ცრემლებში.
თმის ცვენა მსუბუქი ტალღა
სავსე იყო საყვარელი ველურობით.
ძლივს სუნთქავს მკერდი, სადაც მარტოა
სამუდამოდ ყველა გრძნობა იყო სრული ოსტატი.
ჩუ! აყვავებული კადრი მზის ჩასვლას აუწყებდა!
და კონრადმა იმ წუთში მზე დაწყევლა.
თავისკენ მიიჭირა - ისევ, ისევ -
ვინც მის შენარჩუნებას ცდილობდა.
საწოლზე ატარებდა მას, მის სიყვარულს,
ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ვეღარასოდეს ნახავდა.
აქ იყო ყველაფერი, რაც მან იპოვა ცხოვრებაში.
აკოცა, გადააბიჯა - როგორ? ის წავიდა?

XV

"Წავიდა? - ეს ტირილი პირველი შემთხვევა არ არის
მარტოხელა გულში შეაღწია. -
ბოლოს და ბოლოს, ის აქ იყო რამდენიმე წუთის წინ -
და უცებ ... "ის მივარდა ზღურბლზე,
და ცრემლების ღია ნაკადი გადმოვარდა.
ისინი მისთვის უცხონი არიან, ძნელია მათი ატანა,
და მაინც ტუჩები არ გაიხსნება "ბოდიში"!
მართლაც, ამ სიტყვაში - მიუხედავად იმისა, რომ გვჯერა, ველოდებით,
ვიმედოვნებთ, რომ სასოწარკვეთა მასშია.
თეთრი შუბლის მკაცრ მარმარილოზე
წარუშლელი სევდა ჩამოწვა.
და შეყვარებული დიდი ცისფერი თვალები
გაუნძრევლად გაიყინა და კინაღამ გაქრა.
უცებ ეს მზერა დაეცა საყვარელს.
როგორ გამოცოცხლდა, ​​როგორ ბრწყინავდა,
თუმცა წამწამების სიბნელე, ფუმფულა და სქელი,
ჯერ კიდევ სველი მწარე ნამით!
"Წავიდა!" და ხელი ასწია თვალებზე,
და ნელა ავიდა ცაში
მერე შევხედე: ოკეანე დუღდა,
იალქანი აწია. მან ძალა დაკარგა!
კარებიდან წავიდა, თითქოს დაკრძალვიდან.
"მიტოვებული... და ეს რეალობაა და არა სიზმარი!"

XVI

კონრადი ჩქარობს კლდიდან კლდეზე,
თავს უკან არ აბრუნებს.
ის შეკრთა თუ შემობრუნება
ის აღმოაჩენს რა იზიდავს მას ასე ძალიან:
უდაბნოს ციხე იქ არის, ციცაბოს ზემოთ,
რას ხედავს ზღვიდან, სახლში ჩქარობს;
მისი, მწუხარების ვარსკვლავი, რომლის სხივები
გვხვდება ზღვაზე და ღამით.
მან არ უნდა იფიქროს, რომ ჩვენ გვიყვარს აქ, -
მართალია მშვიდობაა, მაგრამ მასთან ერთად სიკვდილი.
მაგრამ როგორც კი ყოყმანობდა, ის სავსეა სურვილით
მიეცით ყველაფერი შემთხვევითობისა და ტალღების ნებას;
არა, მან განშორება ტკივილით განიცადა,
მაგრამ ლიდერმა არ იცის ქალის ცრემლების ძალა.
ის ხედავს ბრიგს, ისმის ქარის ხმაური,
უპრობლემოდ შორდება ფიქრებს
და ისევ ჩქარობს; უცებ
ბუნდოვანი ხმა მისწვდა ყურს
ხმაურიანი სამუშაო დღის შფოთვა:
სიგნალები, ყვირილი, შხეფები, აურზაური;
სალონის ბიჭი ანძაზე ადის, წამყვანი გახდა,
გასულმა ჭექა-ქუხილმა უკვე ააფეთქა იალქნები,
და შარფები ნაპირიდან მიესალმებიან
ყველა ვინც მალე შორს იქნება.
ის ხედავს: ალისფერი კალამი ამაღლებულია,
და უკვირს მისი რბილობით.
ცეცხლი - თვალებში, მკერდში - გიჟური სიცხე,
ახლა ის მტკიცეა და გახდა საკუთარი თავი.
ის ჩქარობს, ის დაფრინავს - და მალე გარბის
მიდის ქვიშიან ნაპირზე.
მან არ შეიკავა სირბილი, რათა ამოესუნთქა,
მკერდის შევსება ოკეანის ქარით,
მაგრამ ისე, რომ ნაბიჯი კვლავ გაიზომება,
ისე, რომ არ გამოჩენილიყო ხალხის წინაშე.
კონრადმა იცოდა ბრბოს კონტროლის საიდუმლო,
დაიმალე შენი სახე ნიღბის მიღმა.
მისი მშრალი, ამპარტავანი ჰაერი
შთააგონებს პატივისცემას და აშინებს
მშვიდი ფეხით და ამპარტავანი მზერა -
მათ აქვთ თავაზიანი, მაგრამ ყინულოვანი წინააღმდეგობა:
მასში ყველაფერი მორჩილებას მოითხოვს...
მაგრამ მან იცის როგორ მოიზიდოს და კარგია.
მას, ვისთანაც ის მოსიყვარულეა და არა მკაცრი,
მისი სიტყვები ყველა საჩუქარზე ძვირფასია,
და თითქოს სიღრმიდან მოდის
მეგობრული და დაბალი ხმით.
მაგრამ ის იშვიათად არის მოსიყვარულე -
დაბადებული მონობისა და მმართველობისთვის
დათვლა შეჩვეულია ადამიანებში პატარა ასაკიდან
მორჩილება ყველაზე ღირებულია.

XVII

მესაზღვრეები სანაპიროზე ელოდნენ.
ხუანი იდგა. — აბა, რა ხდება? -
”ყველაფერი ბრიგზეა, ნავი კი ქვებთან ახლოს
გელოდები მხოლოდ შენ! .. "-
„ჩემი ხმალი და მოსასხამი! იჩქარეთ!”
ხმალი უკვე ქამარზეა მიბმული,
და მუქი მოსასხამი ეცემა მოხერხებული მხრებიდან.
"პედრო დამიძახე!" Აი ისიც. და კონრადი
მას ისე ესალმებიან როგორც მეგობარი და ძმა:
„ტაბლეტებს წაიკითხავთ! ისინი მნიშვნელოვანია
ისინი უზრუნველყოფენ ღირებულ მითითებებს.
გააორმაგეთ დაცვა და მიეცით ბრძანება
ანსელმო, როგორც კი დაბრუნდება, მაშინვე.
გავა სამი დღე და ოქროს შუადღე
ჩვენი დაბრუნება გაანათებს! .. მეგობარო, მშვიდობა იყოს შენთან!“
ერთგულ მეკობრეს ხელს ართმევს,
ქედმაღალი, როგორც ყოველთვის, ბოტში ხვდება,
და ნიჩბები, ჩაძირული სიღრმეში,
ანათებს ტალღას ნათელ ღეროზე.
აი გემი, გემბანზე - კონრადი;
სასტვენი სასტვენს: ყველა ჩქარობს ნაოსნობას.
რა ზუსტად არის ბრიგადის საჭეები!
გუნდს ამხნევებს ლიდერი, აქებს.
ის მზერას გონზალვოსკენ აქცევს.
მაგრამ უცებ დაიწყო; როგორ არის მოღრუბლული?
მის წინაშე მაღალი ციხე გამოჩნდა,
და ისევ განიცადა განშორების მომენტი.
მედორა! ის ბრიგას უყურებს?
მისი სული სავსეა სიყვარულით მისდამი.
მაგრამ მზის ამოსვლამდე ძალიან ბევრია გასაკეთებელი -
კბილებში გამოსცრა და აღარ გაუხედავს.
სალონში, გონზალვოსთან ერთად მაგიდასთან იჯდა,
ის მასთან ერთად განიხილავს თავის საქმეებს
და ის ავითარებს თავის გეგმას, ამაყად,
ნათურის შუქზე ასახულია რუკა;
გვიან ღამემდე მიდის საუბარი
და დრო დაავიწყდათ დათვლა.
იმავდროულად, კუდის ქარი სუფთა და პირდაპირია;
ფალკონივით ბრიგალი მიდის ტალღებზე,
გადის კუნძულებს, მისი დროა
უფრო სწორად, პორტამდე - დილამდე დიდი ხნით ადრე.
მაგრამ მათ დაინახეს ღამის სიჩუმეში
ყურის შუაგულში ბევრი ფაშას გალეაა.
ითვლიან და ხედავენ, რომ ჩაეძინა
უყურადღებო მუსლიმი მცველი.
ბრიგმა მათ შეუმჩნევლად გაიარა
და დაწექი ჩასაფრებაში მაღალ კლდეებს შორის.
იგი დამალული იყო გრანიტის შავი კონცხით,
რომლის უცნაური რაფა წყალზე ეკიდა.
კონრადმა დაურეკა გუნდს - არა ძილისგან:
ის ყოველთვის მზადაა ექსპლუატაციისთვის, -
და იყო მეფის მფრქვეველი ტალღის ზემოთ,
მშვიდია, სისხლზე საუბრობს.

CANTO TWO

…conosceste i dubbiosi desiri?

დანტე, ჯოჯოხეთი, V, 120 4
... ვნებების ფარული ზარი?
დანტე, ჯოჯოხეთი, V, 120.

І

კორონის ყურე სავსეა გალერეებით,
ქალაქის ფანჯრებიდან ნათურების შუქი იღვრება.
ფაშა სეიდმა დღეს დაიწყო ქეიფი.
ეს დღესასწაული წინასწარ იმარჯვებს,
როგორ მოიყვანს მეკობრეებს ტყვეებს;
და ამაში მან დაიფიცა ალლაჰი;
ფირმანის ერთგული იძულებული გახდა
გაიყვანეთ აქ მთელი თქვენი ძლიერი ფლოტი;
მეზღვაურები ხმაურიან ბრბოში ტრიალებენ
და ისინი კამათობენ პრიზებზე ერთიმეორეს,
დაივიწყე, რომ მტერი ჯერ კიდევ მიუწვდომელია.
ეჭვგარეშეა, რომ მზის ამოსვლა
მეკობრეები დამარცხებულები იქნებიან.
სანამ სადარაჯოს შეუძლია დაიძინოს
როცა უნდათ და სიზმარში მოკლავენ.
და ვისაც ძალის დიდი ჭარბი აქვს,
ბერძნებზე ის აფრქვევს თავის სურნელს.
ჩალმონის შუბლით გმირის სახეზე
გამოიჩინე ვაჟკაცობა მონის წინაშე!
ის ძარცვავს სახლს, მაგრამ სიცოცხლე აქამდე ზოგავს...
დღეს მოწყალე ხელი
ეს არ არის იმის გამო, რომ ძალა დიდია,
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე უკვე მზად არის დარტყმისთვის,
ხვალინდელი მტრების წარმოდგენა.
მოსიარულე, მძვინვარე ფაშას ციხესიმაგრე.
ვისაც უნდა ცხოვრება, იცინის მათთან ერთად
და ემსახურება მათ საუკეთესო საკვებს.
როცა წავლენ, მაშინ დაწყევლილი იქნებიან.

თვალწარმტაცი კონტრასტებით სავსე, "გიაურის" შეღებვა ასევე გამოირჩევა ბაირონის "აღმოსავლური" ციკლის შემდეგი ნაწარმოებით - უფრო ვრცელი ლექსით "კორსარი", დაწერილი გმირული წყვილებით. პოემის მოკლე პროზაულ შესავალში, რომელიც ეძღვნება ავტორის თანამწერს და თანამოაზრეს თომას მურს, ავტორი აფრთხილებს თანამედროვე კრიტიკის დამახასიათებელ, მისი აზრით, მანკიერებას - რომელიც მას აწუხებს ჩაილდ ჰაროლდის დროიდან. მთავარი გმირების - იქნება ეს გიაური თუ ვინმე სხვა - უკანონო იდენტიფიკაცია ნაწარმოებების შემქმნელთან. ამავდროულად, ახალი პოემის ეპიგრაფი – სტრიქონი ტასოს „იერუსალიმიდან გადმოცემული“ – ხაზს უსვამს გმირის შინაგან ორმაგობას, როგორც თხრობის უმნიშვნელოვანეს ემოციურ ლაიტმოტივს.

"Corsair"-ის მოქმედება განლაგებულია პელოპონესის ნახევარკუნძულის სამხრეთით, კორონის პორტში და მეკობრეების კუნძულზე, რომელიც დაკარგულია ხმელთაშუა ზღვის სივრცეებში. მოქმედების დრო ზუსტად არ არის მითითებული, მაგრამ ძნელი არ არის დავასკვნათ, რომ მკითხველს ოსმალეთის იმპერიის მიერ საბერძნეთის დამონების იგივე ეპოქა უდგას, რომელიც კრიზისის ფაზაში შევიდა. პერსონაჟების დამახასიათებელი ფიგურული და მეტყველების საშუალებები ახლოსაა "გიაურთან" ნაცნობებთან, თუმცა ახალი ლექსი კომპოზიციით უფრო კომპაქტურია, მისი სიუჟეტი უფრო დეტალურად არის განვითარებული (განსაკუთრებით სათავგადასავლო "ფონზე" "), ხოლო მოვლენების განვითარება და მათი თანმიმდევრობა - უფრო მოწესრიგებული.

პირველი კანტო იხსნება ვნებიანი სიტყვით, რომელიც ასახავს მეკობრეების რომანტიკას, რომელიც სავსეა რისკითა და შფოთვით. ფილიბასტერები, მეგობრობის გრძნობით გამაგრებული, კერპებად აქცევენ თავიანთ უშიშარი ატამან კონრადს. ახლა კი, მეკობრეების დროშის ქვეშ მყოფმა სწრაფმა ბრიგადამ, რომელიც აშინებს მთელ უბანს, მოიტანა გამამხნევებელი ამბები: ბერძენმა მსროლელმა თქვა, რომ უახლოეს დღეებში შეიძლება განხორციელდეს დარბევა თურქეთის გუბერნატორის სეიდის ქალაქსა და სასახლეში. მეთაურის ხასიათის უცნაურობას შეჩვეული მეკობრეები ერიდებიან, როცა მას ღრმა ფიქრებში ჩაძირულს პოულობენ. რამდენიმე სტროფი მოჰყვება კონრადის დეტალურ აღწერას („იდუმალი და მარადიულად მარტოსული, / ჩანდა, რომ მას არ შეეძლო გაღიმება“), აღფრთოვანებული იყო გმირობისა და შიშის მიმართ - არაპროგნოზირებადი იმპულსურობის გამო, ვინც შევიდა საკუთარ თავში, არ სჯერა ილუზიებს. ("ის არის ხალხში ყველაზე რთული სკოლები - / გზა იმედგაცრუებამ - გაიარა") - ერთი სიტყვით, რომანტიული მეამბოხე-ინდივიდუალისტის ყველაზე ტიპიური თვისებების მატარებელია, რომლის გულს ათბობს ერთი დაუოკებელი ვნება - სიყვარული მედორას მიმართ.

კონრადის შეყვარებული უპასუხებს; და ლექსის ერთ-ერთი ყველაზე გულწრფელი გვერდია მედორას სასიყვარულო სიმღერა და გმირების გამოსამშვიდობებელი სცენა კამპანიის წინ. მარტოდ დარჩენილი, ის ვერ პოულობს ადგილს თავისთვის, როგორც ყოველთვის აწუხებს მის ცხოვრებას, ის კი გემბანზე. ბრიგადის ბრძანებებს აძლევს გუნდს, რომელიც სავსეა მზადყოფნით, განახორციელოს გაბედული შეტევა - და გაიმარჯვოს.

მეორე სიმღერა სეიდის სასახლის საბანკეტო დარბაზში მიგვიყვანს. თურქები, თავის მხრივ, დიდი ხანია გეგმავენ ზღვის საბოლოოდ გაწმენდას მეკობრეებისგან და მდიდარი ნადავლის წინასწარ გაყოფას. ფაშას ყურადღებას იპყრობს იდუმალი დერვიში, რომელიც არსაიდან გამოჩნდა დღესასწაულზე. ის ყვება, რომ ურწმუნოებმა დაატყვევეს და მოახერხეს გამტაცებლებისგან თავის დაღწევა, მაგრამ კატეგორიულად უარს ამბობს მდიდრული კერძების გასინჯვაზე, წინასწარმეტყველთან დადებულ აღთქმაზე მიუთითებს. მასზე ეჭვმიტანილი, როგორც მზვერავი, სეიდი ბრძანებს მის ხელში ჩაგდებას, შემდეგ კი უცნობი მყისიერად გარდაიქმნება: მოხეტიალე თავმდაბალი ნიღბის ქვეშ იმალებოდა ჯავშანტექნიკითა და ადგილზე დამსხვრეული ხმლით. დარბაზი და მისკენ მიდგომები თვალის დახამხამებაში გადასულია კონრადის თანამოაზრეებით; გააფთრებული ბრძოლა იფეთქებს: "სასახლე იწვის, მინარეთი ცეცხლს".

თუმცა დაუნდობელი მეკობრე, რომელმაც გაანადგურა თურქების წინააღმდეგობა, ავლენს ნამდვილ რაინდობას, როდესაც სასახლის ცეცხლმა მდედრი ნახევარი გავრცელდა. ის კრძალავს თავის ძმაკაცებს ფაშას მონების მიმართ ძალადობის გამოყენებას და თვითონაც უმშვენიერეს, შავთვალა გულნარს, ცეცხლიდან გამოჰყავს. ამასობაში, სეიდი, რომელიც ბრძოლის დაბნეულობაში მეკობრის პირიდან გაიქცა, კონტრშეტევაში აწყობს თავის მრავალრიცხოვან გვარდიას და კონრადმა გულნარი და მისი მეგობრები, სამწუხაროდ, უბრალო თურქული სახლის ზრუნვას უნდა მიანდოს, თვითონ კი შევიდეს. უთანასწორო დაპირისპირებაში. ირგვლივ სათითაოდ ეცემა მისი დაღუპული ამხანაგები; ის, რომელმაც გაანადგურა უთვალავი მტერი, ძლივს ცოცხალია ტყვედ.

კონრადის წამების და საშინელი სიკვდილით დასჯის გადაწყვეტილებით, სისხლისმსმელი სეიდი ბრძანებს, რომ იგი შევიწროებულ კაზამატში მოათავსონ. გმირს არ ეშინია მომავალი განსაცდელების; სიკვდილის პირისპირ მას მხოლოდ ერთი აზრი აწუხებს: "როგორ შეხვდება მედორას შეტყობინება, ბოროტი ამბავი?" ქვის საწოლზე იძინებს და როცა გაიღვიძებს, თავის დუნდულში აღმოაჩენს შავთვალა გულნარს, რომელიც ფარულად შეაღწია ციხეში, სრულიად დატყვევებულმა სიმამაცესა და კეთილშობილებამ. დაჰპირდა ფაშას დაყოლიებას მოახლოებული სიკვდილით დასჯის გადადებაში, იგი სთავაზობს დახმარებას კორსარის გაქცევაში. ის ყოყმანობს: მტრისგან მშიშარა გაქცევა ჩვევაში არ არის. მაგრამ მედორა... მისი ვნებიანი აღსარების მოსმენის შემდეგ გულნარი კვნესის: „ვაი! სიყვარული მხოლოდ თავისუფალს ეძლევა!”

Canto Three იხსნება ავტორის პოეტური სიყვარულის გამოცხადებით საბერძნეთისადმი („ლამაზი ქალაქი ათენა! ვინც დაინახა მზის ჩასვლა / შენი მშვენიერი დაბრუნდება...“), რომელიც ჩანაცვლებულია მეკობრეების კუნძულის სურათით, სადაც კონრადი ელოდება. ამაოდ მედორასთვის. ნავი უახლოვდება ნაპირს მისი რაზმის ნარჩენებით, საშინელი ამბები მოაქვს, მათი ლიდერი დაჭრილია და ტყვედ ჩავარდნილი, ფილიბასტერები ერთხმად გადაწყვეტენ კონრადის ტყვეობიდან გადარჩენას ნებისმიერ ფასად.

იმავდროულად, გულნარის დარწმუნება, გადადოს "გიაურის" მტკივნეული სიკვდილით დასჯა, მოულოდნელ ეფექტს მოაქვს სეიდზე: ის ეჭვობს, რომ მისი საყვარელი მონა არ არის გულგრილი პატიმრის მიმართ და ღალატს გეგმავს. მუქარით შხაპის გოგონას პალატიდან აძევებს.

სამი დღის შემდეგ გულნარი კიდევ ერთხელ შედის დუნდულში, სადაც კონრადი იწვება. ტირანისგან შეურაცხყოფილი ის პატიმარს თავისუფლებას და შურისძიებას სთავაზობს: მან ღამის სიჩუმეში ფაშა უნდა დაარტყას. მეკობრე უკუაგდებს; ქალის აღელვებული აღიარება მოჰყვება: „შურისძიებას დესპოტზე ბოროტმოქმედებას ნუ უწოდებთ! / შენი საზიზღარი მტერი სისხლში უნდა ჩავარდეს! / დაიწყე? დიახ, მე მინდა გავხდე განსხვავებული: / გაძევებული, განაწყენებული - შურს ვიძიებ! / დაუმსახურებლად მაბრალებენ: / თუმცა მონა, ერთგული ვიყავი!

"ხმალი - მაგრამ არა საიდუმლო დანა!" კონრადის კონტრარგუმენტია. გულნარი უჩინარდება, რათა გამთენიისას გამოჩნდეს: მან თავად იძია შური ტირანზე და მოისყიდა მცველები; ნავი და ნავსაყუდელი მათ სანაპიროსთან ელოდებათ, რათა სასურველ კუნძულზე წაიყვანონ.

გმირი დაბნეულია: მის სულში არის შეურიგებელი კონფლიქტი. გარემოებების ნებით მას სიცოცხლე ევალება მასზე შეყვარებულ ქალს, თვითონ კი დღემდე უყვარს მედორა. გულნარიც დეპრესიაშია: კონრადის სიჩუმეში ჩადენილი დანაშაულის დაგმობას კითხულობს. მის მიერ გადარჩენილი პატიმრის მხოლოდ ხანმოკლე ჩახუტება და მეგობრული კოცნა მოაქვს მას გონს.

კუნძულზე მეკობრეები სიხარულით მიესალმებიან მათთან დაბრუნებულ ლიდერს. მაგრამ გმირის სასწაულებრივი გადარჩენისთვის განზრახვის მიერ დაწესებული ფასი წარმოუდგენელია: მხოლოდ ერთი ფანჯარა არ ანათებს ციხის კოშკში - მედორას ფანჯარა. საშინელი წინათგრძნობით გატანჯული კიბეებზე ადის... მედორა მოკვდა.

კონრადის მწუხარება გარდაუვალია. მარტოობაში გლოვობს შეყვარებულს, შემდეგ კი უგზო-უკვლოდ უჩინარდება: „გადის დღეების სერია, / კონრად წავიდა, სამუდამოდ გაქრა, / და არც ერთი მინიშნება არ გამოუცხადა, / სად იტანჯა, სად დამარხა ფქვილი. ! / მას მხოლოდ მისი ბანდა გლოვობდა; / მისი შეყვარებული მავზოლეუმმა მიიღო ... / იცხოვრებს ოჯახების ტრადიციებში / ერთი სიყვარულით, ათასი დანაშაულით. კორსარის ფინალი, ისევე როგორც გიაურა, მკითხველს მარტოს ტოვებს ამოუხსნელი გამოცანის განცდით, რომელიც გარშემორტყმულია გმირის მთელი არსებობით.

მე ვარ პენსიერი ლუი დორმირ ნო პონნოში. ტასო. "Gerusalemme Liberata", canto X. (*) (* მისი შფოთვა მასში ვერ იძინებს. ტასო. "Jerusalem Delivered", canto X.) TOMAS MOORE, ESCWIRE ძვირფასო მურ, მე გიძღვნი ეს ნამუშევარი, ბოლო ერთი რომელიც მე დავატვირთავ მოთმინებას საზოგადოებას და თქვენს ლტოლვას რამდენიმე წლის განმავლობაში დუმილი. მერწმუნეთ, სიამოვნებით ვისარგებლებ შემთხვევით და ვალამაზებ ჩემს გვერდებს სახელით, რომელიც ცნობილია როგორც მისი მატარებლის პოლიტიკური პრინციპების სიმტკიცით, ასევე მისი საყოველთაოდ აღიარებული მრავალმხრივი ნიჭით. ვინაიდან ირლანდია გთვლით თავის ყველაზე სანდო პატრიოტთა შორის და პატივს გცემთ, უდავოა, როგორც მის პირველ ბარდს, და ბრიტანეთი იმეორებს და ადასტურებს ამ შეფასებას, დაე, ვინც თქვენი გაცნობის წინა წლებს დაკარგულად თვლის, დაამატოს მოკრძალებული, მაგრამ გულწრფელი ჩვენება. მეგობრობა რამდენიმე ხალხის ხმაზე. ეს მაინც დაგიმტკიცებთ, რომ მე არ დამვიწყებია თქვენი თანამეგობრობის სიხარული და არ დავკარგე მისი განმეორების იმედი, როცა დასვენება და სურვილი გაიძულებს, დააჯილდოვო შენი მეგობრები შენგან დიდი ხნის მანძილზე ყოფნის გამო. შენი მეგობრები ამბობენ - და მე ამაში დარწმუნებული ვარ - რომ შენ ხარ დაკავებული ლექსის წერით, რომელიც აღმოსავლეთში ხდება; შენზე უკეთ ამას ვერავინ გააკეთებს. იქ უნდა იპოვო შენი ქვეყნის უბედურება, მისი ვაჟების ცეცხლოვანი და ბრწყინვალე ფანტაზია, ქალიშვილების სილამაზე და მგრძნობელობა; როდესაც კოლინზმა თავის ირლანდიელ ეკლოგებს დაარქვა სახელი "აღმოსავლეთი", მან თავად არ იცოდა რამდენად მართალი იყო, ნაწილობრივ მაინც, მისი შედარება. თქვენი ფანტაზია ქმნის უფრო ცხელ მზეს, ნაკლებად დაბურულ ცას; მაგრამ თქვენ გაქვთ სპონტანურობა, სინაზე და ორიგინალურობა, რომელიც ამართლებს თქვენს პრეტენზიას აღმოსავლური წარმოშობის შესახებ, რასაც მხოლოდ თქვენ ამტკიცებთ უფრო დამაჯერებლად, ვიდრე თქვენი ქვეყნის ყველა არქეოლოგი. შემიძლია რამდენიმე სიტყვა დავამატო იმ თემაზე, რომელსაც, როგორც ყველას ჰგონია, ჩვეულებრივ ვრცლად და მოსაწყენად ლაპარაკობენ - საკუთარ თავზე? ბევრი დავწერე და დავბეჭდე იმისთვის, რომ გამემართლებინა ჩემზე გრძელი დუმილი; ყოველ შემთხვევაში, მე ვაპირებ მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში არ გამოვცადო მოთმინება "ღმერთების, ხალხის, ჟურნალის სვეტების". ამ ნაწარმოებისთვის მე ავირჩიე ჩვენი ენისთვის არა ურთულესი, მაგრამ ალბათ ყველაზე დამახასიათებელი მეტრი - ჩვენი ლამაზი ძველი, ახლა მიტოვებული, გმირული წყვილი. სპენსერის სტროფი ალბათ ზედმეტად ნელი და საზეიმოა სათქმელად, თუმცა, უნდა ვაღიარო, რომ ის ყველაზე სასიამოვნოა ჩემი ყურისთვის. სკოტი ერთადერთია ჩვენს თაობაში, რომელმაც შეძლო სრულიად გაიმარჯვოს რვამარცვლიანი ლექსის საბედისწერო სიმსუბუქეზე და ეს შორს არის მისი ნაყოფიერი და ძლიერი ნიჭის უმნიშვნელო გამარჯვებისგან. ცარიელი ლექსის სფეროში მილტონი, ტომსონი და ჩვენი დრამატურგები უფსკრულის ზემოთ შუქურებივით ანათებენ, მაგრამ ასევე გვარწმუნებენ უნაყოფო და საშიში კლდეების არსებობაში; რომელზედაც ისინი აღმართულია. გმირული წყვილი, რა თქმა უნდა, არ არის ძალიან პოპულარული სტროფი, მაგრამ რადგან მე არასოდეს ამირჩევია ესა თუ ის ზომა მკითხველის გემოვნების მოსაწონად, ახლა უფლება მაქვს უარი ვთქვა რომელიმე მათგანზე ზედმეტი ახსნა-განმარტების გარეშე და კიდევ ერთხელ ექსპერიმენტი. იმ ლექსით, რომ აქამდე არაფერი დამიწერია, გარდა ნაწარმოებებისა, რომელთა გამოცემასაც არ ვწყვეტ და არც ვნანობ. რაც შეეხება თავად ამ ამბავს და ზოგადად ჩემს ისტორიებს, მოხარული ვიქნები, თუ ჩემი გმირები უფრო სრულყოფილად და მიმზიდველად გამოვხატავდი, რადგან კრიტიკა ძირითადად მათ პერსონაჟებზე იყო გამოხატული და პასუხისმგებლობას მაძლევდა მათ საქმეებსა და ქონებაზე, თითქოს ეს უკანასკნელი ჩემი ყოფილიყო. პირადი. კარგი - იყოს: თუ პირქუშ ამაოებაში ჩავვარდი და დავიწყე "თავის გამოსახვა", მაშინ სურათი, როგორც ჩანს, სწორია, რადგან ის არამიმზიდველია; თუ არა, მათ, ვინც მიცნობენ, განსაჯონ ნათესაობა; და არ მიმაჩნია აუცილებლობად, ვინც არ იცის. განსაკუთრებული სურვილი არ მაქვს, ვინმემ, ჩემი ნაცნობების გარდა, ავტორი მის ფანტაზიაზე უკეთესად მიიჩნიოს. მაგრამ მაინც, უნდა ვაღიარო, ოდნავ გამიკვირდა და გამიკვირდა ჩემს მიმართ კრიტიკის ძალიან უცნაური დამოკიდებულებით, რადგან ვხედავ, რომ ბევრი პოეტი (ჩემზე უდავოდ უფრო ღირსეული) შესანიშნავი რეპუტაციით სარგებლობს და არავის ეპარება ეჭვი ახლო ყოფაში. მათი გმირების შეცდომებზე, რომლებიც ხშირად ჩემს გიაურზე მორალური არ არიან, ანდა... მაგრამ არა: უნდა ვაღიარო, რომ ჩაილდ ჰაროლდი ყველაზე საზიზღარი ადამიანია; რაც შეეხება მის პროტოტიპს, ვისაც უნდა, გაერთოს მისთვის ნებისმიერი ადამიანის მოძებნით. თუ მაინც კარგი შთაბეჭდილების მოხდენას აზრი ექნებოდა, მაშინ ის ადამიანი, რომელიც ახარებს თავის მკითხველსაც და მეგობრებსაც, ის პოეტი, რომელსაც ყველა წრე იცნობს და მისი კერპია, დიდ სამსახურს გამიკეთებს - თუ ის ნებას მომცემდა აქ და ყველგან, ხელი მოვაწერო მის ყველაზე ერთგულ, მადლიერ და მორჩილ მსახურს, ბაირონს. 1814 წლის 2 იანვარი CANTO ONE...nessun maggior dolore, Che ricordarsi dei tempo felice Nella miseria... დანტე. ინფერნო, ვ. 121. (*) (* ...... არ არსებობს იმაზე დიდი მწუხარება, ვიდრე ბედნიერი დროის გახსენება უბედურებებს შორის. .. დანტე. ჯოჯოხეთი.) I "ჩვენი თავისუფალი სული თავისუფალ ფრენას ახორციელებს ცისფერი წყლების მხიარულ სივრცეზე: სადაც კი ქარები ქაფს მიჰყავს, - ჩვენი ქონება, ჩვენი სახლი და თავშესაფარი. აქ არის ჩვენი სამეფო, მას საზღვრები არ აქვს; ჩვენი დროშა - ჩვენი კვერთხი - ყოველგვარი დასვენებისა და შრომის, დღეების აჯანყებაში ცვალებადი, მოგვეცით მათი სიხარული, ოჰ, ვინ გაიგებს? მაწანწალების აღფრთოვანება და მთვრალი პულსი, რომლებიც დროშას ატარებენ ზღვებში უგზოობის გარეშე, სადაც მშიშარა, ნახევრად მკვდარი, გონებას კარგავს და საოცარი სისავსით, შემდეგ ჩვენში ცხოვრობენ სხეული და სული, სუნთქავს იმედი და გამბედაობა. რა არის სიკვდილი. ჩვენ ვიღებთ სიცოცხლეს, სიკვდილი კი ერთია - ავადმყოფობაში თუ მახვილის ქვეშ; ტანჯვას მიჩვეული აცოცონ წლიდან წლამდე. წელიწადი საწოლზე მიჯაჭვული; ნახევრად მკვდარი, თავი დაეცემა; ჩვენი სიკვდილის საწოლი მწვანე ბალახია; კვნესის შემდეგ, ამოისუნთქეთ, სიცოცხლე გაუშვან; ჩვენ გვაქვს დარტყმა და არ არის მიწიერი ტანჯვა; მიცვალებულთა სიამაყე ურნებისა და ფილების ფუფუნება იყოს, საფლავის ქვის ცილისმწამებელმა მოოქროლოს, და მეგობრული ბანაკი ცრემლით გაგვაპატიოს, ჩვენი სამოსელი ტალღებია, ჩვენი კუბო ოკეანე; და სასმელ წვეულებაზე, ხსოვნას გვეძლევა, იქნება ფინჯანი წითელი ღვინო; მეგობრებმა გამარჯვებით დაასრულეს პანსიონი, ნადავლის გაყოფა, გაიხსენებენ ჩვენს გარეგნობას და იტყვიან, პირქუში ჩრდილით თვალებში: "თითქოს ახლა მიცვალებულებმა გაიხარეს!" II ასე მეკობრეების კუნძულზე, კლდეებს შორის, როცა ბივუაკის ცეცხლი აინთო, გაბედულის წილზე ლაპარაკი ჭექა, უხეშ გულებში სიმღერასავით იწვა! ოქროს ქვიშაზე მიმოფანტული, ვინ მღეროდა, ვინ სვამდა, ვინ წმენდდა სისხლს დანა. გამოიტანა ხანჯალი ჩვეულებრივი წყობიდან და, სისხლის დანახვისას, არავინ კანკალებდა. იმ საჭე დაიგეგმა, მათ შეაკეთეს ნავი; მეორე დაფიქრებული დადიოდა წყლებში; სხვა ჩიტები აწყობენ მახეს ან სველი სენი ეგდო საცხობ ფირფიტაზე; ვინც ზღვას გაუმაძღარი მზერით შეხედა, სად, ეტყობოდა, იალქანი გათეთრდა; ისინი - წარსულ გამარჯვებებზე საუბრობდნენ ან ახალი შეხვედრების წყურვილით გამოცნობდნენ; მაგრამ გამოიცანით რა? ყველაფერი ლიდერის საქმეა, ყველაფერს იმპერიული ხელით აჩვენებენ. მაგრამ ვინ არის ლიდერი? სახელოვანი მეკობრე, - ყველგან შიშით საუბრობენ მასზე. მათთვის უცხოა, მბრძანებლობას სჩვევია; ლაპარაკი მოკლეა, მაგრამ სახე და სახე მუქარა; და მის დღესასწაულებზე სიცილი არ ისმის, მაგრამ ყველა აპატიებს მას წარმატებას; ღვინით არ შეავსებს თავის თასს და არ გაყოფს წრიულ თასს; მისი საჭმელი - ვინც ყველაფერზე უხეშია და აღშფოთებით მოიგერიებს: მხოლოდ შავი პური, მაგრამ ერთი მუჭა ბოსტნეული, დიახ, ხანდახან - მზის სინათლის საჩუქარი - ხილი, ეს არის მთელი მისი საწყალი სუფრა, რასაც ბერიც კი ჩათვლის. უბედურება. მაგრამ, ცხოველური სიამოვნებისგან შორს, მისი სული ძლიერია სიმკაცრით: "იმართე ნაპირამდე". - მზადაა. - „ასე გააკეთე“. - Იქ არის. - "მთელი ჩემზე". - და მტერი ერთბაშად გატყდა. აი, მისი სიტყვებისა და საქმის სიჩქარე; ყველა მორჩილია და ვინ გაბედავს კითხვას - ორი სიტყვა და ზიზღი სავსე მზერა მამაც დიდხანს დაამშვიდებს. III "გემი! გემი!" იმედის სინათლის ნიშანი. მილში იყურებიან - საიდან არის? ვისი დროშა? არა, არა მტაცებელი! გამარჯობა მას: ეს არის ჩვენი გემი; შეხედე: ანძაზე აღმართულია სისხლიანი დროშა. ააფეთქე უფრო ძლიერად, აკილონ, და მზის ჩასვლამდე ის წამყვანს ჩამოაგდებს. კონცხი მომრგვალებული; ჩვენს ყურეში შემოდის, თავისი ამპარტავანი ღერო ტალღების ქაფში ჩაჰკრა. როგორ ამაყად აფრინდნენ აფრების ფრთები, სამუდამოდ არ იცოდა მტრებისგან თავის დაღწევა; ის ტალღებში მირბის, თითქოს ცოცხალია და ყველა ელემენტი მზადაა ბრძოლისკენ მოუწოდოს. ვინ არ შეურაცხყოფს ტყვიების სასტვენს და ქარიშხლის სირბილს, კაპიტანად დგომა ხალხმრავალ გემბანზე? IV წამყვანმა თოკი დაფის გასწვრივ გადის და იალქნები უკვე ეზოების გასწვრივ დევს; გემი ადვილად ქანაობს. ხალხი შეხედეთ, როგორ ჩასვეს ჩქაროსნული ნავი, ჩასხდნენ მასში; ყველა ნიჩბს დაეყრდნო, ნიჩბოსნობა და კეილი ქვიშას დაეჯახა; მისასალმებელი ტირილი და აქ ნაპირზე ხელის ჩამორთმევა მეგობრულ წრეში, კითხვები, სიცილი და ხუმრობები უსასრულოდ - და გარდაუვალი ქეიფი უკვე გულებს მატებს! V ბრბო მატულობს: ახალი ამბავი გავრცელდა ყველას ირგვლივ: მაგრამ ცოცხალ საუბარში, უხეში სიცილი. საგანგაშო ნაზი ქალის ხმა მოულოდნელად იფეთქებს: "სად არის ქმარი? საყვარელი? მეგობარი? ვინ არის ცოცხალი, ვინ არის მკვდარი? წარმატება ყოველთვის არის. ჩვენთან, მაგრამ ძვირფასს როდის შევხვდებით? ვიცით - ქარიშხლებში, სახიფათო საქმეების შუაგულში ყველა იყო მამაცი, - ვინ გადარჩა? VI "სად არის ატამანი? ჩვენ მასთან მოხსენებით ვართ, - და ჩვენი შეხვედრა, როგორც ჩანს, ყველაფერთან ერთად, დიდხანს არ გაგრძელდება, რაც არ უნდა გაგვიხარდეს. ყველას." მეკობრეები დაცოცავდნენ კლდეების კიდეების გასწვრივ, კონცხამდე, სადაც საგუშაგო კოშკის ბანაკი იდგა; ჭურვებია, ველური ყვავილებია, არის ახალი წყარო, სიმაღლიდან ვერცხლის ნაკადულივით ჩამოვარდნილი გრანიტზე, ხვდება სიცოცხლე და წყალი მოგზაურებს. დაცოცავენ... ვინ დგას იმ გამოქვაბულთან მარტო, ცარიელ სივრცეში იყურება, ხმალზე დაყრდნობილი, დაფიქრებული და შორეული? მწყემსის ჯოხივით, მუდამ დანა ხელში... "ეს არის კონრადი! როგორც ყოველთვის - ერთი. ხუან, თქვი, რომ აქ მოვედით. მან დაინახა ბრიგადა. თქვი, რომ სასწრაფო ამბავი გვაქვს. როგორი სასტიკია, როცა მისი ფიქრები უცებ შეშინებულია. VII ხუანი შევიდა და მოახსენა. წინამძღვარმა ყველაფერი მოისმინა და ხელმწიფემ მიახლოების ნიშანი გაუკეთა. ისინი მოდიან. მათ გამარჯობა არცერთი სიტყვა და საპასუხოდ მშრალი ქნევა. „თქვენ, ატამან, წერილი: ეს მსროლელი, ბერძენი, გვაწვდის ნადირობის ამბებს, ილე საფრთხის შესახებ. ჩვენ მაინც უნდა..." "დუმილი," შეაწყვეტინა მან. დარცხვენილნი, უკან დაიხია, ისინი დგანან; შემდეგ ფარულად გაცვალეს ვარაუდები და გაუბედავად დაიჭერენ ატამანის მზერას, სადაც უნდათ გადაწყვეტილების წაკითხვა. შფოთვა. მე წავიკითხე წერილი." მომეცი საბუთები, ხუან. სად არის გონზალვო?" - "ბრიგზე, ატამან." - "არ ჩამოვიდეს; აქ - ამოიღეთ შეკვეთა. ყველაფერი ადგილზეა! მოემზადე ახლა წასასვლელად. ამ ღამით მე თვითონ მიგიყვანთ ბრძოლაში." - "დღეს?" - "დიახ. ნება მიეცით მზე ახლახანს ჩასვლას: მზის ჩასვლისთანავე ქარი დაიწყებს უფრო ძლიერად აფეთქებას. მოსასხამი და ჯაჭვის ფოსტა! ერთი საათის შემდეგ, წინ. არ დაგავიწყდეთ რქა. დაე, გაწმინდონ ჩემი პისტოლეტი, რათა ის ბრძოლაში არ გასცეს: იქ ჟანგი დაგროვდა ჩახმაზე; ხელზე ჩასასვლელი ხანჯალი მომემართოს: ბორცვი იქ ძალიან პატარაა, მტერზე ძლიერი, მან დამღალა; თოფმა თავის დროზე გააგზავნოს, რომ საათი ამოიწურა." VIII დრტვინვის გარეშე ჩქარობენ, ისევ მზად არიან ზღვის სივრცის გაჭრა. ყველა მორჩილია: თავად კონრადი მიჰყავს მათ. და ვინ გაბედავს მის განსჯას. ბრძანება? იდუმალი და მარადიული მარტო, ეტყობოდა, რომ მას არ შეეძლო გაღიმება; მის სახელზე, ვაჟკაცში გაფერმკრთალდა სქელი სახის ფერები; მან იცოდა _ ძალაუფლების ხელოვნება, რომ ყოველთვის ეუფლება ბრბოს, მორცხვი და ბრმა. ესმოდა მაგიის ბრძანებებს და შურით ყველა უსმენს მას. რამაც ერთგულად შეაერთა ისინი, - გადაწყვიტე! აზროვნების სიდიადე "სულის მაგია! მერე წარმატება, რომლითაც მან იცოდა როგორ დააბნევა ყველას და ხიბლი. სასოწარკვეთილის საქმეები, რომელიც მან ფარულად ჩაუნერგა სუსტ გულებში, თავადაც იძენდა დიდებას. ყოველთვის ასე იყო, ყოველთვის ასე იქნება: მხოლოდ ერთისთვის არის საერთო შრომის ნაყოფი! ბუნების კანონი! მაგრამ ჰელოტმა აპატიოს ნაყოფის მიმღებს: ოჰ, ბრწყინვალე ჯაჭვების ჩაგვრა რომ სცოდნოდა, თავის წილს შეურიგდებოდა! ცეცხლოვანი რესნში. იტამ მზერა დამალა. არა ჰერკულესი, არამედ საოცრად რთული, იგი არ გამოირჩეოდა თავისი დიდი აღნაგობით; მაგრამ სახეს შემსწავლელის თვალი მყისვე გამოარჩევდა მას ხალხში: უკვირდა მზერას, - მაგრამ ვერავინ იტყოდა, რა იმალებოდა მასში. ის იყო გარუჯული, მაგრამ უფრო ფერმკრთალი შუბლი, რა შევიდა სქელი კულულების სიბნელეში; ხანდახან უნებურად კანკალებდა პირი ფარული ფიქრების ფრენას, მაგრამ თანაბარი ხმა და დაუნდობელი მზერა მალავს ყველაფერს, რასაც საკუთარ თავში ინახავს. ვინ შეხედავდა მას შიშის გარეშე? სახეზე ნაოჭები უფარავდა ქსელს, თითქოს სულში მალავდა ამოუცნობ ვნებების წვას. Დიახ ეს არის! თვალების ერთი გაბრწყინებით მან მაშინვე შეწყვიტა ცნობისმოყვარეობა: ძნელად თუ ვინმემ, ცარიელ დიაპაზონს რომ შეხედა, ვერ გაუძლებდა მის ცნობისმოყვარე მზერას. შეამჩნია, რომ მას უყურებდნენ, ცდილობდნენ გაეგოთ სულიერი კავშირების სახეები და საიდუმლოებები, მან ისე შეხედა ცნობისმოყვარეებს, რომ გაფითრდა და თვალის აწევა ვერ გაბედა. და რა შეიძლებოდა მასში გაერკვია? თვითონაც იცოდა მისი მზერა ეშმაკური ღიმილით ჩაეჭრა ტუჩებზე, რომლის ფარული რისხვა შიშს ბადებს; როცა მასში მრისხანება ატყდა შემთხვევით, საწყალმა ამოისუნთქა: „_მშვიდობით!_“ X გარედან ბოროტი აზრები თვალსა და ყურს არ ახვედრებს: შიგნით, შიგნით, ბოროტი სული გველები! სიყვარული ნათელია, მაგრამ ბრაზი, შური, შურისძიება ზოგჯერ მხოლოდ ღიმილით შეგიძლიათ წაიკითხოთ, ტუჩების კანკალი და სიფერმკრთალე მკაცრ შუბლზე - ეს არის ყველაფერი, რაც ღალატობს ვნების სიღრმეს. მაგრამ მხოლოდ ის შეამჩნევს მათ, ვინც სხვებისთვის უხილავია. შემდეგ - თითების ხრაშუნა, ნაჩქარევი ნაბიჯი, ნახევრად დახუჭული ქუთუთოები; ჩუმი ტანჯვის ნიშანი - მორცხვი კვნესა, უკანმოუხედავად: გაკვირვებით არავინ გამოპარვია. მაშინ - სული ჩანს ნებისმიერ ხაზში, ქვემოდან ამოსული გრძნობების დუღილი, რომ არ გაქრეს - ფქვილი, სიცხე, შემცივნება, სახე ცეცხლზე, ცივი ოფლი შუბლზე; და ყველას ხედავს, რა საშინელი მოსვენება ეძლევა მის სულს! შეხედე, როგორ იწვის, გულში დელირიუმს ასხამს, საძულველი წლების გახსენება! არა, ვერავინ ვერასდროს დაინახავს, ​​რომ ადამიანმა თავად გაამხილოს ყველა საიდუმლო! XI მაგრამ ბუნებამ არ მისცა კონრადს ბოროტმოქმედების გზავნილი, რომ ყოფილიყო ბოროტების იარაღი; მან შეიცვალა მანამ, სანამ ვიცე ხალხი და ცა ჩაერთო იგი ბრძოლაში. მან ადამიანთა შორის ყველაზე რთული სკოლა - იმედგაცრუების გზა - გაიარა; ამაყი გარიგებებით და მტკიცე დათმობებისთვის, ასე იყო ტყუილის წინაშე დაუცველი და დაუცველი. მან დაწყევლა პატიოსნება, და არა უპატიოსნო, რომელიც აცდუნა. მას არ სჯეროდა, რომ არსებობენ უკეთესი ადამიანები და რომ სასიხარულოა მათთვის სიკეთის მოტანა. ყრმობიდანვე მოგერიებული, ცილისწამება, სიგიჟემდე სძულდა ხალხი. წმინდა რისხვა მასში ჟღერდა, როგორც მოწოდება შურისძიების მცირედებზე, შურისძიების სამყაროზე. თავი დამნაშავედ წარმოიდგინა, სხვები - ისეთივე, როგორიც იყო მათთვის, და საუკეთესო - თვალთმაქცები, რომელთა ცოდვას მშიშარა უმალავთ ყველას. იცოდა მათი სიძულვილი, მაგრამ ისიც იცოდა, რომ მის წინაშე ვერავინ კანკალებდა. ის - მიუხედავად იმისა, რომ ველური და მარტოსული იყო - ვერავინ ინანებს და აბუჩად აგდებს. შეშინებული სახელი, უცნაურობა საქმეების; ყველა კანკალებდა, მაგრამ ვერ გაბედა უგულებელყოფა: ყველა უარს იტყვის ჭიაზე, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გველი შეეხოს შხამს ხელში. ჭია დაცოცავს: ვერ დააშავა; ის მოკვდება, ფეხებზე ქსოვს. ოღონდ ნაკბენს მაინც დაჰკრავს, უბედური მისგან ვერ გაექცევა! XII საერთოდ არ არსებობენ ბოროტები. და მის სულში დაფარა ცოცხალი გრძნობის გადარჩენილი ენთუზიაზმი; არაერთხელ სტკიოდა შეყვარებული ან ახალგაზრდობის ვნებიანი გული, ახლა კი დაიმდაბლა საკუთარი სისხლი, სადაც (თუნდაც მასში!) ცხოვრობდა არა ვნება, არამედ სიყვარული. დიახ, ეს იყო სიყვარული და მიცემული იყო ერთი, ყოველთვის ერთი ის. ზოგჯერ ხედავდა ლამაზ ტყვეებს, მაგრამ გადიოდა ცივი და უცხო; ტყვეობაში ბევრი ლამაზმანი ტიროდა, - არც ერთი არ ჩაათრია თავის დასვენებაში. დიახ, ეს იყო სიყვარული, მუდამ სათუთი, მტკიცე ცდუნებებში, ერთგული მწუხარებაში, ისევ იგივე განშორებაში და უბედურების ქარიშხლის ქვეშ და - ოჰ, გვირგვინი! - უხრწნელი წლების ცვლაში. რა არის მისი იმედების დანგრევა, რა არის წყენის ტკივილი, როცა ღიმილით უყურებს? მყისვე ჩაცხრა მასთან სასტიკი რისხვა, და კვნესა გაჩუმდა - დაე, ჭრილობები უფრო ძლიერად დაეწვა. ის მოუთმენლად ელოდა შეხვედრებს, მტკიცედ ელოდა განშორებას, ცდილობდა არ მიეტანა მისი ტანჯვა. ეს ვნება ერთი და იგივე იყო, ყოველთვის და ისევ, და თუ არის სიყვარული, მაშინ აქ არის სიყვარული. XIII კრიმინალი იყო - სტიგმატიზაციას ვახდენთ! - მაგრამ წმინდა სიყვარულით იწვოდა; მარტო ის, უკანასკნელი საჩუქარი, არ შეეძლო, ცივ სულში დაიხრჩო მანკიერება!.. დაელოდა, სანამ უკანასკნელი მეკობრეები შემობრუნებას არ შემოუვლიდნენ. "უცნაურია... მე არ მეშინია საფრთხის, რას ჰგავს ეს უკანასკნელი? არა, წინათგრძნობა! ჩემი ხალხის უხერხულობისა და საშინელების ჩასუნთქვა არ არის! არის გეგმა, უბრალოდ მიიტანე ბედის კარგი სახე - შენი სამგლოვიარო ბურჯი გლოვობს! დაიძინე, მტერო, მშვენიერი სიზმრები, გაღვიძებამ გაგაღვიძა, მწუხარების ისეთი ცეცხლით, როგორც ბრძოლის ღამე (მხოლოდ ქარი ჩქარობს!) რა შთააგონებს შურისმაძიებლებს. ზღვები? ახლა მედორას. ქვა მკერდზე ედო; ოღონდ ადვილად სუნთქავდეს!.. ბოლოს და ბოლოს, მე ვიყავი მამაცი. მაგრამ ყველა მამაცია ხანდახან: ფუტკარი და ის შურს იძიებს საკუთარი სკისთვის; ჩვენ კი და მხეცი გამბედაობით სავსე, როცა სასოწარკვეთილება გვაიძულებს, ნუთუ ეს დამსახურებაა? აბა, ჩემი ოცნება იყო, რომ ერთი მუჭა მებრძოლი - ყველა მათ წინ აედევნა. სისხლის გულისთვის არ ვხელმძღვანელობ ჩემს რაზმს - დავიღუპებით თუ გავიმარჯვებთ, დიდი ხანია, მაგრამ ხაფანგში აღმოჩნდე სირცხვილია, ჩემი ეშმაკობაა, ჩემი სწორი გზაა - პოს გადაყარეთ ძალა და სიცოცხლე ცივი ფსონით? ბედი!.. დააბრალე შენს იმპულსს და არა ბედს: ეს შეიძლება დაგეხმაროს თავის დროზე!" XIV ასე ფიქრობდა მან სანამ არ მიაღწია უძველეს კოშკს, რომელიც გვირგვინებდა მწვერვალს. პორტალის ჩრდილში მან უცებ შეანელა სვლა, გაიგონა ნაზი. , მარადიულად ტკბილი ხმა; მაღალი სარკმლის ჟალუზებიდან მშვენიერი ჩიტის სიმღერა ისმოდა: „ჩემს სულში, სადაც სინათლე იყურება, კარგა ხანს ვინახავ ნაზ საიდუმლოს. მხოლოდ იშვიათად გიცემს გული პასუხად - და ისევ ჩუმდება. იქ, სიღრმეში, კუბოს ნათურები ცეცხლი ანთებს, უხილავი, უკვდავი, ანთებული; მასზე სასოწარკვეთა გასქელდა სიბნელე, მაგრამ ყველა ის ანათებს - უსარგებლო სხივი. ოჰ, დამიმახსოვრე, ოჰ, არ დაივიწყო ჩემი საწყალი კუბო, ნუ შემოივლი ჩემს ფერფლს! მარტო ჩემი მკერდი ვერ გაუძლებს ჩემს ტკივილს - გამოარკვიე, რომ შენს მკერდში არ ვარ. მიცვალებულს მწუხარება და მებრძოლი არ გრცხვენია; და იმედი მაქვს, მორცხვად დნება, რომ უცებ შენი ცრემლი მომიფრინავს - ერთი საჩუქარი მთელი ჩემი სიყვარულისთვის! "ის გალერეების გასწვრივ შევიდა ოთახში, როცა მასში სიმღერა უკვე შეწყდა. "მედორა! რა სიმღერა იპოვე?“ - „კონრადის გარეშე სევდიანი ვარ. შენ ჯერ კიდევ წასული ხარ, მე არავინ მყავს სალაპარაკო და მე მჭირდება ჩემი სულის გადმოღვრა სიმღერაში. დაე, ჩემი სინაზე ჟღერდეს ბგერებში. გული ხომ იგივეა, მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ ჩუმად ვარ. ოჰ, რამდენჯერ, ღამით, სიბნელეში, მარტოდ, მომეჩვენა, რომ ქარიშხლის ყვირილი ისმოდა; ნიავში, რომელიც აფრქვევს იალქნებს, ხმები ქარიშხალივით მომეჩვენა; დაკრძალვის ჩივილივით ჟღერდა, როცა შენმა ბრიგმა - ვიცოდი - შახტს აქაფდა. გავიქეცი შუქურის აანთებად მალე, ჩააქრო უყურადღებო დარაჯებმა; ვერ დავიძინე და გარიჟრაჟი ამოვიდა, და ვარსკვლავები ჩაქრნენ - და შენ მაინც წახვედი. ოჰ, როგორ შემცივდა ქარის ქვეშ, და დღე ბნელი იყო ჩემს თვალში, კუბოსავით; უყურებ, უყურებ და ბრიგი, როგორც არ უნდა ეძახო, ყველაფერი ჩემი სიყვარულის კვნესაზე არ დაფრინავს. Გელოდები; შუადღე; საბოლოოდ - მოშორდით მშვილდოსანს! ოჰ ბედნიერება! მაგრამ, სამწუხაროდ, ის შორდება. აი ახალი! ღმერთო! მე ველოდებოდი - შენი! როდის მთავრდება საზრუნავი?.. ჩემო კონრად, ნუთუ მშვიდობა შენთვის ნამდვილად არ არის ძვირფასი? შენ ისეთი მდიდარი ხარ: განა ამაზე უფრო ლამაზ ქვეყანაში არ ვიპოვოთ ჩვენი სახლი? იცი, მე არ მეშინია მთელი სამყაროს, მაგრამ ვკანკალებ, როცა შენ აქ არ ხარ, ვკანკალებ სიცოცხლეზე - ჩემი კი არა - შენი, ის ყეყეჩები დარბის და ლხინდება ბრძოლაში. რა უცნაურია: ჩემთან ნაზი გული ეწინააღმდეგება სამყაროს და საკუთარ თავს - ომით! ” ”დიახ, უცნაურია. ოღონდ დიდი ხნის წინ ფეხქვეშ გათელილი, როგორც საწყალი ჭია, შურს იძიებს როგორც გველი! ცის სიკეთე აღარ დაეშვება მასზე, მასზე არ არის იმედები, მხოლოდ შენი სიყვარული. და შენი საყვედური... იცოდე, ორმაგად ვწვები: შენდამი სიყვარული სხვების სიძულვილია. გაწყვიტე ეს კავშირი და, როცა შემიყვარდა სხვა ადამიანები, შევწყვეტ შენს სიყვარულს. მაგრამ ნუ გეშინია. წარსული არის დაპირება, რომ მომავალში შენ ხარ ჩემი ნათელი კლდე. ახლა, ო მედორა, იყავი მტკიცე: ახლა ჩემი დროა - არცთუ დიდი ხნით - წავიდე." "გზაზე! გული სიზმარში მიგრძვნია, რომ ბედნიერების ოცნება ისევ მომატყუებს! ახლა? Მაგრამ როგორ? ბოლოს და ბოლოს, ძლივს მომენტში, როგორც ბრიგად მიუახლოვდა და ესროლა წამყვანი; მეორე ჯერ არ არის და მათ უნდა დაისვენონ, სანამ მოგზაურობას დაიწყებენ. არა, ხუმრობ; ან გინდათ წინასწარ განმტკიცოთ ჩემი სული აფრების გასვლის გადაწყვეტილებით? ნუ მტანჯავ. გაიგე: თამაშში ისეთი სასოწარკვეთა დაიბადება და არა მშვიდობა. გაჩუმდი, ძვირფასო! იჩქარე ჩემთან ერთად იმ მწირ სუფრაზე, რომელიც სიხარულით შევკრიბე ცოცხლად, რათა შენი მსახური ვიყო. ნახეთ, რა ხილი მოვაგროვე! ყველაფრის ძებნა, დალაგება, საუკეთესო დავხიე. ყინულის წყაროს მიღმა სამჯერ შემოვუარე მთას. დიახ, შენი შერბეტი ღამით ახალი იქნება: როგორ ანათებს ჭურჭელში, თოვლში ჩაცმული! მთვრალი ვაზის წვენი არ გხიბლავს, ღვინისთვის ისლამისტზე უფრო მკაცრი ხარ; მიხარია, მიუხედავად იმისა, რომ შენი თავშეკავება ყველა ღებულობს მონანიებას. Წავედით; ვერცხლის ფარანი ანთებულია, მას არ ეშინია ბოროტი სიროკოს; Წავედით; ჩემი მსახურების ჯგუფი გამხიარულებთ ცეკვით, სიმღერით ან თამაშით, ან მე თვითონ, გიტარას ვიღებ, ჩემს სულს ვიმღერებ ჩემი საყვარელი სიმღერით, Il Ariosto ერთად წავიკითხავთ ისტორიას მიტოვებული ოლიმპიას შესახებ. შენ კი უარესი იქნებოდი, ახლა წასულიყავი, ვიდრე ის ფიცი მივიწყებული, ბოროტი მხეცი, მოღალატე... შენი მზერა ღიმილით გაბრწყინდა, როცა მთებიდან უღრუბლო სივრცის გავლით ვაჩვენე არიადნეს ნაპირი, როცა ვხუმრობდი, შუაში ტკივილით. , რომ სევდიანი ოცნებები ახდება, რომ კონრადსაც ზღვა ერჩივნა... და კონრადმა მოატყუა: აქ არის, აქ არის! მაგრამ თვალის დახამხამებაში, სწრაფი წლები, შეუჩერებელი, გვაშორებს განშორებას. რა უნდა ინტერპრეტაცია, რომელ მიწაზე ვცურავ? ყველაფერი მტკივნეული დამშვიდობებით მთავრდება. ყველაფერს გავხსნიდი, მაგრამ დრო არა. მაშ, - ნუ გეშინიათ: არასაშიში მტერი გველოდება, აქ კი გამოცდილი რაზმი დარაჯობს, რომ არ ეშინია ალყის; და უჩემოდ მარტო არ იქნები, ცოლთა და ქალწულთა ბრბოთა გარშემორტყმული; და გახსოვდეს, რომ ჩვენ ისევ შენთან ვიქნებით, უსაფრთხო, ტკბილი მშვიდობა გველოდება. ჩუ! რქა! ხუანი რეკავს. Დროა წავიდეთ. ტუჩები მომეცი. და შემდგომი! მეტი! მაპატიე!" აფრინდა, ისევ მივარდა მკერდთან, რომ დასვენება უჭირდა, - და ვერ გაბედა თვალებში ჩახედვა, სადაც ცრემლმორეული ჭექა-ქუხილი იმალებოდა; მის ლამაზ ლენტებში ტალღა აფრქვევდა, სავსე ველური ხიბლი;გული უცემდა იქ, სადაც მეფობდა!ოჰ!თოფში ავარდა ცაში: ჩასვლა და მზე ლანძღავს მას.გიჟივით მოეხვია გზას ისევ ჩუმი ვედრებით ეკიდება ბოლოჯერ; მან იცოდა: მასში ყველაფერი, რაც იპოვა სამყაროში. ცხელი ტუჩებით შეეხო შუბლზე. - ​​წავიდა? XV "წადი?" - რამდენჯერ გაისმის ეს საშინელი კითხვა აქ მარტოსული ცრემლებით! "მხოლოდ ცოტა ხნის წინ ის იყო. აქეთ!. პორტალიდან კლდისკენ მიიჩქარის და იქ თავისუფლებას ანიჭებს ცრემლებს, რომლებიც გადმოსცვივდნენ. მათი ნაკადი მიედინება ისეთი ნათელი, სუფთა, მაგრამ ტუჩებს არ სურთ დამშვიდობება: როგორც არ უნდა გვჯეროდეს, არც გვინდა, არც დაელოდე - სასოწარკვეთა არის ამ საბედისწერო სიტყვაში. გამჭვირვალე სახეზე მწუხარება დაეცა, დასასრული არ ექნება, ცისფერი ხალა გაიყინა. მინიშნებით მზერა და უმოძრაოდ მიმართული კოსმოსში - უცებ მოჩვენებავით ამოდის შორს და მზერა ქრება, ცრემლებით ჩაბნელებული. წამწამების გამო ნამივით ცურავს - და ასე ხშირად ასხამენ ღამის პირველ საათზე. "Წავიდა!" - და ხელები გულზე აიწია, მერე თვინიერად აწია ცისკენ; მან შეხედა: ოკეანე ატრიალდა ქაფი და იალქანი ირბინა; მე არ მქონდა ძალა გამოხედვა; იგი დაბრუნდა პორტალზე: ”არა, ეს არ არის ოცნება, მე მარტო ვარ მიტოვებული! XVI კლდოვან მასივებზე საჩქაროდ მიმავალი კონრადი უკანმოუხედავად დაეშვა: ეშინოდა, შემობრუნებულიყო, დაინახავდა ქვევით მიმავალი ბილიკიდან, იმ მარტოხელა, თვალწარმტაცი სახლს, რომელიც ულოცავდა მას ზღვის გზაზე, და მასში - ის, სევდიანი ვარსკვლავი, რომლის ნაზი შუქი მუდამ ანათებდა მასზე; ვერც უყურებ და ვერც იოცნებებ: მშვიდობა ახმოვანებს, მაგრამ - სიკვდილით ემუქრება. მაინც ერთი წამით გაიყინა, სავსე სურვილები ნუ შესწირავ სიმშვიდეს ტალღების გულისთვის, მაგრამ არა - არ შეგიძლია! ისმის გამვლელი ნიავი, ხედავს ბრიგს, მოიკრიბა სულის მთელი ძალა იმ წამს, აჩქარებს სვლას, როცა ყურები შეეხო დატვირთვის ხმაურს, ხელსაწყოების ჭექა-ქუხილს, სანაპიროს აურზაურის ყველა ხმას, ბრძანების სიტყვებს, ცხოვრების მხიარულ ჭექა-ქუხილს; კაბინიანი ბიჭი მის წინ ავიდა ანძაზე და იალქანი ადიდდა. მჭიდრო თაღი, და ყველა სანაპიროდან ცხვირსახოცებს აფრიალებდა მათ, ვინც ლილვს აქაფებდა, და სისხლიანი დროშა აფრინდა - რა ცივად გაუკვირდა ბოლო სისუსტე! ცეცხლით თვალებში და ყინულოვანი გულით გრძნობს თავს. თვითონ გახდა; დაფრინავს ის ჩქარობს - და შეუძლია შეანელოს მხოლოდ იქ, სადაც კლდეები ეშვება ქვიშაზე, გიჟური ნაბიჯი; მაგრამ არა ისე, რომ მკერდმა უფრო თავისუფლად ისუნთქოს გრილი ნიავი, არამედ იმისთვის, რომ ნელი გახდეს და არ გამოჩენილიყო დაბნეული ბრბოს წინაშე: მან იცოდა გულების დაპყრობის ხელოვნება ცივი სახის ამპარტავანი ნიღბით; ის არის მშრალი და დახურული - და მისი უხერხული მზერა მისი თვისებები აფერხებს ან აშინებს: მისი მოძრაობები, მოუქნელი მზერა ყოველთვის თავაზიანი, მაგრამ სავსეა წინააღმდეგობის გაწევით; და ყველამ იცოდა, რომ შეუძლებელი იყო არ დაემორჩილებინა. როცა მოჯადოება სურდა, - გულიდან ამოსული სიტყვების მუსიკით სრიალებდა ადამიანების გულებში - ყველა მზად იყო მის მოსასმენად, უძლური და დარცხვენილი, სიკეთის საჩუქრებით მოჯადოებული. მაგრამ ამას იშვიათად ემორჩილებოდა: არ იტაცებდა - უყვარდა მბრძანებლობა. ბოროტი ვნებებით გატაცებული, პატარაობიდანვე აფასებდა შიშს, მაგრამ არ უყვარდა ადამიანები. XVII მისი კოლონა უკვე რიგებშია, ხუანი სათავეში. "ყველაფერი თავის ადგილზეა?" - "ყველა; ჩაძირული; მხოლოდ ერთი გრძელი ნავი ელოდება ატამანს." - "მოსასხამი და ხმალი". - "მაშინვე." და ბალდრიკში ძაფს ახვევს ხმალს, ამაგრებს და მოსასხამი მხრებიდან მოედინება. – პედრო დამიძახე. Ის მოვიდა. სწრაფად, მეგობრების თავაზიანობით, კონრადმა თაყვანი სცა მას: "აქ არის ფურცელი, სადაც თავდაჯერებულობის რამდენიმე სრული ხაზია; წაიკითხე. ორმაგი დაცვა. როგორც კი ანსელმო ნავსადგურში მოვა, ნება მიეცით წაიკითხოს. სამი დღე ( ქარი) - და ჩვენ დავასრულებთ მოგზაურობას, აქ დაგელოდეთ გამთენიისას; მშვიდად იყავით! მეკობრეს ხელი ჩამოართვა, მიდის და ამაყად ხტება ვეშაპის ნავში; ტალღები აფრქვევდა, მყისიერად გარშემორტყმული ფოსფორესცენტური ტალღის ციმციმით; მიაღწია გემს; ავიდა ღორღთან; სასტვენმა ააფეთქა: ყველა სირბილისკენ გარბის; ხედავს, როგორი მორჩილია ბრიგი; ის პატივს სცემს თავისი ხალხის ქებას. ის უყურებს ახალგაზრდა გონზალვოს - მაგრამ რატომ დაიწყო? რა სევდიანი მზერა აქვს? ვაი! ის ხედავს ციხეს ქედზე, და კვლავ გაცოცხლდა მასში განშორების მომენტი: შეუძლია თუ არა მედორას მათი გემი ნახოს? ორმაგად უყვარდა ის იმ წამს! მაგრამ დილამდე ბევრი საქმე ჰქონდა, თავი შეიკავა და აღარ ჩანდა, ჩავიდა სალონში და იქ გონზალვოსთან ერთად ნებას რთავდა გეგმებს, იდეებს, ოცნებებს; მე ავიღე ინსტრუმენტები, მეზღვაურის საყრდენი, და გავაშალე რუკა ღამის ლამპართან; შუაღამემდე ისინი დიდხანს ლაპარაკობენ, მაგრამ საათი არ ჩანს მკვეთრი. იმავდროულად, ქარი განახლდება და წინ გემი, როგორც ფალკონი, ისწრაფვის თავის ფრენისთვის. ქედები სრიალებს ქაფიანი ზოლის გასწვრივ, დედამიწა ახლოსაა და საათები ძვირია; და უცებ მილის მეშვეობით ყურის ვიწრო შესასვლელი მოჩანს, სადაც ფაშას გალერეის ფლოტი იმალება; ყველაფერი დათვლილია; სენტინელ ბანაკების შუქები ოდნავ ანათებს უყურადღებო მუსლიმებს შორის. ბრიგადა, შორიდან უხილავი, და ჩასაფრებული იდგა, თითქოს სამალავში, ციცაბო და ახირებულ კლდეებს შორის, რომელთა მკვეთრი მოხაზულობა ცოცავდა. ძილის გარეშე, ყველაფერი, სამუშაოსთვის: მიზანი ახლოს არის; ყველას სურდა ბრძოლა - ხმელეთზე თუ წყალზე. შეშუპებაზე დახრილი, მათი ატამანი ისევ მშვიდად საუბრობს და ეს სისხლს ეხება!

ჯორჯ გორდონ ბაირონი

ზღაპარი

მე ვარ პენსიერი ლუი დორმირ ნო პონნოში.

ტასო. Gerusalemme Liberata, Canto X.

თომას მური, ESQ

ძვირფასო მურ, გიძღვნი ეს ნამუშევარი, ბოლო, რომლითაც დავტვირთავ საზოგადოების მოთმინებას და შენს გაჩუმებას რამდენიმე წლის განმავლობაში. მერწმუნეთ, სიამოვნებით ვისარგებლებ შემთხვევით და ვალამაზებ ჩემს გვერდებს სახელით, რომელიც ცნობილია როგორც მისი მატარებლის პოლიტიკური პრინციპების სიმტკიცით, ასევე მისი საყოველთაოდ აღიარებული მრავალმხრივი ნიჭით. ვინაიდან ირლანდია გთვლით თავის ყველაზე სანდო პატრიოტთა შორის და პატივს გცემთ, უდავოა, როგორც მის პირველ ბარდს, და ბრიტანეთი იმეორებს და ადასტურებს ამ შეფასებას, დაე, ვინც თქვენი გაცნობის წინა წლებს დაკარგულად თვლის, დაამატოს მოკრძალებული, მაგრამ გულწრფელი ჩვენება. მეგობრობა რამდენიმე ხალხის ხმაზე. ეს მაინც დაგიმტკიცებთ, რომ მე არ დამვიწყებია თქვენი თანამეგობრობის სიხარული და არ დავკარგე მისი განმეორების იმედი, როცა დასვენება და სურვილი გაიძულებს, დააჯილდოვო შენი მეგობრები შენგან დიდი ხნის მანძილზე ყოფნის გამო. შენი მეგობრები ამბობენ - და მე ამაში დარწმუნებული ვარ - რომ შენ ხარ დაკავებული ლექსის წერით, რომელიც აღმოსავლეთში ხდება; შენზე უკეთ ამას ვერავინ გააკეთებს. იქ უნდა იპოვო შენი ქვეყნის უბედურება, მისი ვაჟების ცეცხლოვანი და ბრწყინვალე ფანტაზია, ქალიშვილების სილამაზე და მგრძნობელობა; როდესაც კოლინზმა თავის ირლანდიელ ეკლოგებს "აღმოსავლური" უწოდა, თვითონაც არ იცოდა რამდენად მართალი იყო, ნაწილობრივ მაინც, მისი შედარება. თქვენი ფანტაზია ქმნის უფრო ცხელ მზეს, ნაკლებად დაბურულ ცას; მაგრამ თქვენ გაქვთ სპონტანურობა, სინაზე და ორიგინალურობა, რომელიც ამართლებს თქვენს პრეტენზიას აღმოსავლური წარმოშობის შესახებ, რასაც მხოლოდ თქვენ ამტკიცებთ უფრო დამაჯერებლად, ვიდრე თქვენი ქვეყნის ყველა არქეოლოგი.

შემიძლია რამდენიმე სიტყვა დავამატო იმ თემაზე, რომელსაც, როგორც ყველას ჰგონია, ჩვეულებრივ ვრცლად და მოსაწყენად ლაპარაკობენ - საკუთარ თავზე? ბევრი დავწერე და დავბეჭდე იმისთვის, რომ გამემართლებინა ჩემზე გრძელი დუმილი; ყოველ შემთხვევაში, მე ვაპირებ მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში არ გამოვცადო მოთმინება "ღმერთების, ხალხის, ჟურნალის სვეტების". ამ ნაწარმოებისთვის მე ავირჩიე ჩვენი ენისთვის არა ურთულესი, მაგრამ ალბათ ყველაზე დამახასიათებელი მეტრი - ჩვენი ლამაზი ძველი, ახლა მიტოვებული, გმირული წყვილი. სპენსერის სტროფი ალბათ ზედმეტად ნელი და საზეიმოა სათქმელად, თუმცა, უნდა ვაღიარო, რომ ის ყველაზე სასიამოვნოა ჩემი ყურისთვის. სკოტი ერთადერთია ჩვენს თაობაში, რომელმაც შეძლო სრულიად გაიმარჯვოს რვამარცვლიანი ლექსის საბედისწერო სიმსუბუქეზე და ეს შორს არის მისი ნაყოფიერი და ძლიერი ნიჭის უმნიშვნელო გამარჯვებისგან. ცარიელი ლექსის სფეროში მილტონი, ტომსონი და ჩვენი დრამატურგები უფსკრულის ზემოთ შუქურებივით ანათებენ, მაგრამ ასევე გვარწმუნებენ უნაყოფო და საშიში კლდეების არსებობაში; რომელზედაც ისინი აღმართულია. გმირული წყვილი, რა თქმა უნდა, არ არის ძალიან პოპულარული სტროფი, მაგრამ რადგან მე არასოდეს ამირჩევია ესა თუ ის ზომა მკითხველის გემოვნების მოსაწონად, ახლა უფლება მაქვს უარი ვთქვა რომელიმე მათგანზე ზედმეტი ახსნა-განმარტების გარეშე და კიდევ ერთხელ ექსპერიმენტი. იმ ლექსით, რომ აქამდე არაფერი დამიწერია, გარდა ნაწარმოებებისა, რომელთა გამოცემასაც არ ვწყვეტ და არც ვნანობ.

რაც შეეხება თავად ამ ამბავს და ზოგადად ჩემს ისტორიებს, მოხარული ვიქნები, თუ ჩემი გმირები უფრო სრულყოფილად და მიმზიდველად გამოვხატავდი, რადგან კრიტიკა ძირითადად მათ პერსონაჟებზე იყო გამოხატული და პასუხისმგებლობას მაძლევდა მათ საქმეებსა და ქონებაზე, თითქოს ეს უკანასკნელი ჩემი ყოფილიყო. პირადი. კარგი - იყოს: თუ პირქუშ ამაოებაში ჩავვარდი და დავიწყე "თავის გამოსახვა", მაშინ სურათი, როგორც ჩანს, სწორია, რადგან ის არამიმზიდველია; თუ არა, მათ, ვინც მიცნობენ, განსაჯონ ნათესაობა; და არ მიმაჩნია აუცილებლობად, ვინც არ იცის. განსაკუთრებული სურვილი არ მაქვს, ვინმემ, ჩემი ნაცნობების გარდა, ავტორი მის ფანტაზიაზე უკეთესად მიიჩნიოს. მაგრამ მაინც, უნდა ვაღიარო, ოდნავ გამიკვირდა და გამიკვირდა ჩემს მიმართ კრიტიკის ძალიან უცნაური დამოკიდებულებით, რადგან ვხედავ, რომ ბევრი პოეტი (ჩემზე უდავოდ უფრო ღირსეული) შესანიშნავი რეპუტაციით სარგებლობს და არავის ეპარება ეჭვი ახლო ყოფაში. მათი გმირების შეცდომებზე, რომლებიც ხშირად ჩემს გიაურზე მორალური არ არიან, ანდა... მაგრამ არა: უნდა ვაღიარო, რომ ჩაილდ ჰაროლდი ყველაზე საზიზღარი ადამიანია; რაც შეეხება მის პროტოტიპს, ვისაც უნდა, გაერთოს მისთვის ნებისმიერი ადამიანის მოძებნით. თუ მაინც კარგი შთაბეჭდილების მოხდენას აზრი ექნებოდა, მაშინ ის ადამიანი, რომელიც ახარებს თავის მკითხველსაც და მეგობრებსაც, ის პოეტი, რომელსაც ყველა წრე იცნობს და მისი კერპია, დიდ სამსახურს გამიკეთებს - თუ ნებას მაძლევდა აქაც და ყველგან გამოვწერო

მისი ყველაზე ერთგული

მადლიერი

და თავმდაბალი მსახური

ბაირონი.

სიმღერა პირველი

…ნესუნ მაგიორ დოლორე,

Che ricordarsi dei tempo felice

ნელა მისერია…

დანტე. ინფერნო, ვ. 121.

„ჩვენი თავისუფალი სული თავისუფალ ფრენას ახორციელებს
ლურჯი წყლების მხიარულ სივრცეზე:
სადაც ქარები მიჰყავს ქაფის ლილვს,
ჩვენი ქონება, ჩვენი სახლი და თავშესაფარი.
აქ არის ჩვენი სამეფო, მას საზღვარი არა აქვს;
ჩვენი დროშა - ჩვენი კვერთხი - ყველა დამხობილია.
დასვენება და სამუშაო, იცვლება დღეების არეულობაში,
ისინი გვაძლევენ თავიანთ სიხარულს.
აუ ვინ გაიგებს განა ეს არ არის უბედურების მონა,
ვინ კანკალებს მთელს ტალღებს რომ ხედავს?
განა ეს არ არის პარაზიტი, რომლის გარყვნილი სული
სავსე ხარ მშვიდობით და ყრუ ხარ ბედნიერების მოწოდებაზე?
ვინ თუ არა მამაცი, რომლის სული მღერის
და გული ცეკვავს წყლის სივრცეზე,
გაიგებს მაწანწალების სიამოვნებას და მთვრალ პულსს,
რას ატარებენ ისინი თავიანთ დროშა ზღვებში გზების გარეშე?
ეს გრძნობა ბრძოლას და ბრძოლას ეძებს:
ჩვენთვის - ექსტაზი, სადაც მონები კანკალებენ;
ჩვენ მოგვწონს, სადაც მშიშარა არის, ნახევრად მკვდარი,
კარგავს გონებას და მშვენიერ სისავსეს
მაშინ სული და სხეული ცხოვრობს ჩვენში,
ისუნთქე იმედი და გამბედაობა.
რა არის სიკვდილი? მშვიდობა, თუმცა უფრო ღრმა ძილი და სიბნელე,
საშინელებაა, თუ მტერი ახლოს მოკვდება?
მზად არის მისთვის ცხოვრებისეული ცხოვრებაჩვენ ვიღებთ
და მხოლოდ ერთი სიკვდილია – ავადმყოფობაში თუ მახვილის ქვეშ;
ტანჯვას მიჩვეული იცოცოს
წლიდან წლამდე საწოლზე მიჯაჭვულობა;
ნახევრად მკვდარი, თავი დაეცემა;
ჩვენი სიკვდილის საწოლი მწვანე ბალახია;
კვნესის შემდეგ, ამოისუნთქეთ, სიცოცხლე გაუშვან;
ჩვენ გვაქვს დარტყმა და არ არის მიწიერი ტანჯვა;
დაე, მიცვალებულთა სიამაყე იყოს ურნებისა და ფილების ფუფუნება,
საფლავის ქვის ცილისმწამებელმა მოოქროლოს,
და მეგობრული ბანაკი ცრემლით გაგვადიდებს,
ჩვენი სამოსელი არის ტალღები, ჩვენი კუბო არის ოკეანე;
და ზედმეტად მეხსიერება ანაზღაურდება
გვექნება ფინჯანი წითელი ღვინო;
მეგობრებო, გამარჯვებით დაასრულეთ ჩასხდომა,
ნადავლის გაყოფით ჩვენი გარეგნობა გაიხსენებენ
და ისინი იტყვიან, თვალებში ბნელი ჩრდილით:
"როგორ გაიხარებენ ახლა მკვდრები!"

თვალწარმტაცი კონტრასტებით სავსე, "გიაურის" შეღებვა ასევე გამოირჩევა ბაირონის "აღმოსავლური" ციკლის შემდეგი ნაწარმოებით - უფრო ვრცელი ლექსით "კორსარი", დაწერილი გმირული წყვილებით. პოემის მოკლე პროზაულ შესავალში, რომელიც ეძღვნება ავტორის თანამწერს და თანამოაზრეს თომას მურს, ავტორი აფრთხილებს თანამედროვე კრიტიკის დამახასიათებელ, მისი აზრით, მანკიერებას - რომელიც მას აწუხებს ჩაილდ ჰაროლდის დროიდან. მთავარი გმირების - იქნება ეს გიაური თუ ვინმე სხვა - უკანონო იდენტიფიკაცია ნაწარმოებების შემქმნელთან. ამავდროულად, ახალი პოემის ეპიგრაფი – სტრიქონი ტასოს „იერუსალიმიდან გადმოცემული“ – ხაზს უსვამს გმირის შინაგან ორმაგობას, როგორც თხრობის უმნიშვნელოვანეს ემოციურ ლაიტმოტივს. "Corsair"-ის მოქმედება განლაგებულია პელოპონესის ნახევარკუნძულის სამხრეთით, კორონის პორტში და მეკობრეების კუნძულზე, რომელიც დაკარგულია ხმელთაშუა ზღვის სივრცეებში. მოქმედების დრო ზუსტად არ არის მითითებული, მაგრამ ძნელი არ არის დავასკვნათ, რომ მკითხველს ოსმალეთის იმპერიის მიერ საბერძნეთის დამონების იგივე ეპოქა უდგას, რომელიც კრიზისის ფაზაში შევიდა. პერსონაჟების დამახასიათებელი ფიგურული და მეტყველების საშუალებები ახლოსაა "გიაურთან" ნაცნობებთან, თუმცა ახალი ლექსი კომპოზიციით უფრო კომპაქტურია, მისი სიუჟეტი უფრო დეტალურად არის განვითარებული (განსაკუთრებით სათავგადასავლო "ფონზე" "), ხოლო მოვლენების განვითარება და მათი თანმიმდევრობა - უფრო მოწესრიგებული. პირველი კანტო იხსნება ვნებიანი სიტყვით, რომელიც ასახავს მეკობრეების რომანტიკას, რომელიც სავსეა რისკითა და შფოთვით. ფილიბასტერები, მეგობრობის გრძნობით გამაგრებული, კერპებად აქცევენ თავიანთ უშიშარი ატამან კონრადს. ახლა კი, მეკობრეების დროშის ქვეშ მყოფმა სწრაფმა ბრიგადამ, რომელიც აშინებს მთელ უბანს, მოიტანა გამამხნევებელი ამბები: ბერძენმა მსროლელმა თქვა, რომ უახლოეს დღეებში შეიძლება განხორციელდეს დარბევა თურქეთის გუბერნატორის სეიდის ქალაქსა და სასახლეში. მეთაურის ხასიათის უცნაურობას შეჩვეული მეკობრეები ერიდებიან, როცა მას ღრმა ფიქრებში ჩაძირულს პოულობენ. რამდენიმე სტროფი მოჰყვება კონრადის დეტალურ აღწერას („იდუმალი და მარადიულად მარტოსული, / ჩანდა, რომ მას არ შეეძლო გაღიმება“), აღფრთოვანებული იყო გმირობისა და შიშის მიმართ - არაპროგნოზირებადი იმპულსურობის გამო, ვინც შევიდა საკუთარ თავში, არ სჯერა ილუზიებს. ("ის არის ხალხში ყველაზე რთული სკოლები - / გზა იმედგაცრუებამ - გაიარა") - ერთი სიტყვით, რომანტიული მეამბოხე-ინდივიდუალისტის ყველაზე ტიპიური თვისებების მატარებელია, რომლის გულს ათბობს ერთი დაუოკებელი ვნება - სიყვარული მედორას მიმართ. კონრადის შეყვარებული უპასუხებს; და ლექსის ერთ-ერთი ყველაზე გულწრფელი გვერდია მედორას სასიყვარულო სიმღერა და გმირების გამოსამშვიდობებელი სცენა კამპანიის წინ. მარტოდ დარჩენილი, ის ვერ პოულობს ადგილს თავისთვის, როგორც ყოველთვის აწუხებს მის ცხოვრებას, ის კი გემბანზე. ბრიგადის ბრძანებებს აძლევს გუნდს, რომელიც სავსეა მზადყოფნით, განახორციელოს გაბედული შეტევა - და გაიმარჯვოს. მეორე სიმღერა სეიდის სასახლის საბანკეტო დარბაზში მიგვიყვანს. თურქები, თავის მხრივ, დიდი ხანია გეგმავენ ზღვის საბოლოოდ გაწმენდას მეკობრეებისგან და მდიდარი ნადავლის წინასწარ გაყოფას. ფაშას ყურადღებას იპყრობს იდუმალი დერვიში, რომელიც არსაიდან გამოჩნდა დღესასწაულზე. ის ყვება, რომ ურწმუნოებმა დაატყვევეს და მოახერხეს გამტაცებლებისგან თავის დაღწევა, მაგრამ კატეგორიულად უარს ამბობს მდიდრული კერძების გასინჯვაზე, წინასწარმეტყველთან დადებულ აღთქმაზე მიუთითებს. მასზე ეჭვმიტანილი, როგორც მზვერავი, სეიდი ბრძანებს მის ხელში ჩაგდებას, შემდეგ კი უცნობი მყისიერად გარდაიქმნება: მოხეტიალე თავმდაბალი ნიღბის ქვეშ იმალებოდა ჯავშანტექნიკითა და ადგილზე დამსხვრეული ხმლით. დარბაზი და მისკენ მიდგომები თვალის დახამხამებაში გადასულია კონრადის თანამოაზრეებით; გააფთრებული ბრძოლა იფეთქებს: "სასახლე იწვის, მინარეთი ცეცხლს". თუმცა დაუნდობელი მეკობრე, რომელმაც გაანადგურა თურქების წინააღმდეგობა, ავლენს ნამდვილ რაინდობას, როდესაც სასახლის ცეცხლმა მდედრი ნახევარი გავრცელდა. ის კრძალავს თავის ძმაკაცებს ფაშას მონების მიმართ ძალადობის გამოყენებას და თვითონაც უმშვენიერეს, შავთვალა გულნარს, ცეცხლიდან გამოჰყავს. ამასობაში, სეიდი, რომელიც ბრძოლის დაბნეულობაში მეკობრის პირიდან გაიქცა, კონტრშეტევაში აწყობს თავის მრავალრიცხოვან გვარდიას და კონრადმა გულნარი და მისი მეგობრები, სამწუხაროდ, უბრალო თურქული სახლის ზრუნვას უნდა მიანდოს, თვითონ კი შევიდეს. უთანასწორო დაპირისპირებაში. ირგვლივ სათითაოდ ეცემა მისი დაღუპული ამხანაგები; ის, რომელმაც გაანადგურა უთვალავი მტერი, ძლივს ცოცხალია ტყვედ. კონრადის წამების და საშინელი სიკვდილით დასჯის გადაწყვეტილებით, სისხლისმსმელი სეიდი ბრძანებს, რომ იგი შევიწროებულ კაზამატში მოათავსონ. გმირს არ ეშინია მომავალი განსაცდელების; სიკვდილის პირისპირ მას მხოლოდ ერთი აზრი აწუხებს: "როგორ შეხვდება მედორას შეტყობინება, ბოროტი ამბავი?" ქვის საწოლზე იძინებს და როცა გაიღვიძებს, თავის დუნდულში აღმოაჩენს შავთვალა გულნარს, რომელიც ფარულად შეაღწია ციხეში, სრულიად დატყვევებულმა სიმამაცესა და კეთილშობილებამ. დაჰპირდა ფაშას დაყოლიებას მოახლოებული სიკვდილით დასჯის გადადებაში, იგი სთავაზობს დახმარებას კორსარის გაქცევაში. ის ყოყმანობს: მტრისგან მშიშარა გაქცევა ჩვევაში არ არის. მაგრამ მედორა... მისი ვნებიანი აღსარების მოსმენის შემდეგ გულნარი კვნესის: „ვაი! სიყვარული მხოლოდ თავისუფალს ეძლევა!” Canto Three იხსნება ავტორის პოეტური სიყვარულის გამოცხადებით საბერძნეთისადმი („ლამაზი ქალაქი ათენა! ვინც დაინახა მზის ჩასვლა / შენი მშვენიერი დაბრუნდება...“), რომელიც ჩანაცვლებულია მეკობრეების კუნძულის სურათით, სადაც კონრადი ელოდება. ამაოდ მედორასთვის. ნავი უახლოვდება ნაპირს მისი რაზმის ნარჩენებით, საშინელი ამბები მოაქვს, მათი ლიდერი დაჭრილია და ტყვედ ჩავარდნილი, ფილიბასტერები ერთხმად გადაწყვეტენ კონრადის ტყვეობიდან გადარჩენას ნებისმიერ ფასად. იმავდროულად, გულნარის დარწმუნება, გადადოს "გიაურის" მტკივნეული სიკვდილით დასჯა, მოულოდნელ ეფექტს მოაქვს სეიდზე: ის ეჭვობს, რომ მისი საყვარელი მონა არ არის გულგრილი პატიმრის მიმართ და ღალატს გეგმავს. მუქარით შხაპის გოგონას პალატიდან აძევებს. სამი დღის შემდეგ გულნარი კიდევ ერთხელ შედის დუნდულში, სადაც კონრადი იწვება. ტირანისგან შეურაცხყოფილი ის პატიმარს თავისუფლებას და შურისძიებას სთავაზობს: მან ღამის სიჩუმეში ფაშა უნდა დაარტყას. მეკობრე უკუაგდებს; ქალის აღელვებული აღიარება მოჰყვება: „შურისძიებას დესპოტზე ბოროტმოქმედებას ნუ უწოდებთ! / შენი საზიზღარი მტერი სისხლში უნდა ჩავარდეს! / დაიწყე? დიახ, მე მინდა გავხდე განსხვავებული: / გაძევებული, განაწყენებული - შურს ვიძიებ! / დაუმსახურებლად მაბრალებენ: / თუმცა მონა, ერთგული ვიყავი! "ხმალი - მაგრამ არა საიდუმლო დანა!" კონრადის კონტრარგუმენტია. გულნარი უჩინარდება, რათა გამთენიისას გამოჩნდეს: მან თავად იძია შური ტირანზე და მოისყიდა მცველები; ნავი და ნავსაყუდელი მათ სანაპიროსთან ელოდებათ, რათა სასურველ კუნძულზე წაიყვანონ. გმირი დაბნეულია: მის სულში არის შეურიგებელი კონფლიქტი. გარემოებების ნებით მას სიცოცხლე ევალება მასზე შეყვარებულ ქალს, თვითონ კი დღემდე უყვარს მედორა. გულნარიც დეპრესიაშია: კონრადის სიჩუმეში ჩადენილი დანაშაულის დაგმობას კითხულობს. მის მიერ გადარჩენილი პატიმრის მხოლოდ ხანმოკლე ჩახუტება და მეგობრული კოცნა მოაქვს მას გონს. კუნძულზე მეკობრეები სიხარულით მიესალმებიან მათთან დაბრუნებულ ლიდერს. მაგრამ გმირის სასწაულებრივი გადარჩენისთვის განზრახვის მიერ დაწესებული ფასი წარმოუდგენელია: მხოლოდ ერთი ფანჯარა არ ანათებს ციხის კოშკში - მედორას ფანჯარა. საშინელი წინათგრძნობით გატანჯული კიბეებზე ადის... მედორა მოკვდა. კონრადის მწუხარება გარდაუვალია. მარტოობაში გლოვობს შეყვარებულს, შემდეგ კი უგზო-უკვლოდ უჩინარდება: „გადის დღეების სერია, / კონრად წავიდა, სამუდამოდ გაქრა, / და არც ერთი მინიშნება არ გამოუცხადა, / სად იტანჯა, სად დამარხა ფქვილი. ! / მას მხოლოდ მისი ბანდა გლოვობდა; / მისი შეყვარებული მავზოლეუმმა მიიღო ... / იცხოვრებს ოჯახების ტრადიციებში / ერთი სიყვარულით, ათასი დანაშაულით. კორსარის ფინალი, ისევე როგორც გიაურა, მკითხველს მარტოს ტოვებს ამოუხსნელი გამოცანის განცდით, რომელიც გარშემორტყმულია გმირის მთელი არსებობით.