შესავალი

რუსული ენის ლექსიკის სიმდიდრესა და მრავალფეროვნებას აღნიშნავენ არა მხოლოდ სპეციალისტები - სწავლული ენათმეცნიერები, არამედ მწერლები და პოეტები. ჩვენი ენის სიმდიდრის ერთ-ერთი ფაქტორი სიტყვების უმეტესობის გაურკვევლობაა. ეს საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ისინი არა ერთ კონკრეტულ კონტექსტში, არამედ რამდენიმე, ზოგჯერ სრულიად განსხვავებულ კონტექსტში.

პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობები შეიძლება იყოს პირდაპირი და გადატანითი. ფიგურული მნიშვნელობები ჩართულია ცოცხალი ხატოვანი ტექსტების შექმნაში. ისინი ლიტერატურულ ენას უფრო და უფრო ამდიდრებენ.

ნაშრომის მიზანი: პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების გამოყენების მაგალითების მოძიება მ.შოლოხოვის ტექსტში „მშვიდი მიედინება დონე“.

სამუშაო ამოცანები:

• დაადგინეთ რომელი მნიშვნელობები განიხილება პირდაპირ და რომელი ფიგურალური;
• · იპოვეთ პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების მაგალითები მ.შოლოხოვის ტექსტში „მშვიდი მიედინება დონე“.

ნაშრომი შედგება ორი თავისგან. პირველ თავში წარმოდგენილია თეორიული ინფორმაცია სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის პრობლემის შესახებ. მეორე თავი არის მაგალითების ჩამონათვალი, რომლებიც ასახავს სიტყვას პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით.

სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე

რუსულ სიტყვებს ორი სახის მნიშვნელობა აქვს: ძირითადი, პირდაპირი მნიშვნელობით და არაძირითადი, ფიგურალური.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის "პირდაპირი კავშირი ბგერის კომპლექსსა და კონცეფციას შორის, პირდაპირი ნომინაცია" თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენა / ედ. პ.ლეკანტა - მ .: უმაღლესი. სკოლა, 1988. - S. 9-11 ..

ფიგურალური მნიშვნელობა მეორეხარისხოვანია, ის წარმოიქმნება ცნებებს შორის ასოციაციური კავშირების საფუძველზე. ობიექტებში მსგავსების არსებობა არის წინაპირობა იმისა, რომ ერთი ობიექტის სახელი იწყება მეორე ობიექტის დასახელებისთვის; ამრიგად, ჩნდება სიტყვის ახალი, გადატანითი მნიშვნელობა.

სიტყვების გამოყენება გადატანითი მნიშვნელობით არის მეტყველების გამოხატვის საყოველთაოდ აღიარებული მეთოდი. ხატოვანი მნიშვნელობის ძირითადი სახეობებია მეტაფორისა და მეტონიმიის ტექნიკა.

მეტაფორა არის "სახელის გადაცემა ერთი ობიექტიდან მეორეზე, მათი მახასიათებლების გარკვეული მსგავსების საფუძველზე" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1995. - 560გვ..

ობიექტების მსგავსება, რომლებიც ერთსა და იმავე სახელს იღებენ, შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით: ისინი შეიძლება იყოს მსგავსი ფორმის (ხელზე ბეჭედი 1 - კვამლის ბეჭედი 2); ფერის მიხედვით (ოქროს მედალიონი - ოქროსფერი კულულები); ფუნქციით (ბუხარი - ოთახის ღუმელი და ბუხარი - ელექტრომოწყობილობა სივრცის გასათბობად).

ორი ობიექტის განლაგების მსგავსება რაღაცასთან მიმართებაში (ცხოველის კუდი - კომეტის კუდი), მათ შეფასებაში (წმინდა დღე - ნათელი სტილი), მათ შთაბეჭდილებაში (შავი ფარდა - შავი აზრები) ასევე. ხშირად ემსახურება სხვადასხვა ფენომენის დასახელების საფუძველს. დაახლოება შესაძლებელია სხვა საფუძვლებითაც: მწვანე მარწყვი - მწვანე ახალგაზრდობა (გამაერთიანებელი თვისებაა უმწიფრობა); სწრაფი სირბილი - სწრაფი გონება (საერთო თვისება - ინტენსივობა); მთები გადაჭიმული - დღეების გაჭიმვა (ასოციაციური კავშირი - სიგრძე დროსა და სივრცეში).

მნიშვნელობების მეტაფორიზაცია ხშირად ხდება თვისებების, თვისებების, უსულო საგნების ცოცხალზე გადაცემის შედეგად: რკინის ნერვები, ოქროს ხელები, ცარიელი თავი და პირიქით: ნაზი სხივები, ჩანჩქერის ღრიალი, ხმა. ნაკადი.

ხშირად ხდება, რომ სიტყვის მთავარი, ორიგინალური მნიშვნელობა მეტაფორულად გადაიაზრება საგნების დაახლოების საფუძველზე სხვადასხვა ნიშნის მიხედვით: ჭაღარა მოხუცი - ჭაღარა სიძველე - ჭაღარა ნისლი; შავი ფარდა - შავი 2 აზრი - შავი უმადურობა - შავი შაბათი - შავი ყუთი (თვითმფრინავი).

მეტაფორები, რომლებიც აფართოებენ სიტყვების პოლისემანტიზმს, ძირეულად განსხვავდება პოეტური, ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორებისგან. პირველები ენობრივი ხასიათისაა, ისინი ხშირია, რეპროდუცირებადი, ანონიმური. ენობრივი მეტაფორები, რომლებიც ამ სიტყვის ახალი მნიშვნელობის წყაროს წარმოადგენდა, უმეტესად არაფიგურალურია, რის გამოც მათ უწოდებენ "მშრალს", "მკვდარს": მილის იდაყვი, ნავის ცხვირი, მატარებლის კუდი. მაგრამ შეიძლება იყოს მნიშვნელობის ისეთი გადატანები, რომლებშიც გამოსახულება ნაწილობრივ არის დაცული: აყვავებული გოგონა, ფოლადის ნება. თუმცა, ასეთი მეტაფორების ექსპრესიულობა ბევრად ჩამოუვარდება ცალკეული პოეტური გამოსახულების გამოხატვას.

მშრალი მეტაფორები, რომლებიც წარმოშობს სიტყვების ახალ მნიშვნელობებს, გამოიყენება მეტყველების ნებისმიერ სტილში (სამეცნიერო: თვალის კაკალი, სიტყვის ფესვი; ოფიციალური ბიზნესი: გაყიდვის პუნქტი, განგაშის სიგნალი); ენობრივი ფიგურალური მეტაფორები მიზიდულია ექსპრესიული მეტყველებისკენ, მათი გამოყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში გამორიცხულია; ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორები მხატვრული მეტყველების საკუთრებაა, ისინი შექმნილია სიტყვის ოსტატების მიერ.

მეტონიმია არის „სახელის გადატანა ერთი საგნიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე“.

ასე რომ, მასალის სახელწოდების გადატანა იმ პროდუქტზე, საიდანაც იგი მზადდება, არის მეტონიმიური (ოქრო, ვერცხლი - სპორტსმენებმა ოლიმპიური თამაშებიდან ოქრო და ვერცხლი მოიტანეს); ადგილების სახელები - ადამიანთა ჯგუფებს, რომლებიც იქ არიან (აუდიტორია - Აუდიტორიაყურადღებით უსმენს ლექტორს); კერძების სახელები - მის შიგთავსზე (ფაიფურის კერძი - გემრიელი კერძი); მოქმედების სახელწოდება - მის შედეგზე (ქარგვა - ლამაზი ნაქარგები); მოქმედების სახელწოდება - მოქმედების ადგილისკენ ან მისი შემსრულებლებისკენ (მთების გადაკვეთა - მიწისქვეშა გარდამავალი); ობიექტის დასახელება - მის მფლობელს (ტენორი - ახალგაზრდა ტენორი); ავტორის სახელი - მის ნამუშევრებზე (შექსპირი - ნაკრები შექსპირი) და ა.შ.

მეტაფორის მსგავსად, მეტონიმია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ ინდივიდუალური ავტორისეულიც.

Synecdoche არის "მთელის სახელის გადაცემა მის ნაწილზე და პირიქით" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1995. - 560გვ., მაგალითად, მსხალი ხეხილია და მსხალი ამ ხის ნაყოფია.

მნიშვნელობის გადატანა ეფუძნება სინეკდოქეს ასეთ, მაგალითად, გამონათქვამებში: იდაყვის გრძნობა, ერთგული ხელი.

სიტყვის პოლისემანტიკური მეტაფორის ექსპრესიულობა

ფიგურალური აზრი

ტერმინოლოგიური ლექსიკონი-თეზაურუსი ლიტერატურულ კრიტიკაზე. ალეგორიიდან იამბიკამდე. - მ.: ფლინტა, ნაუკა. ნ.იუ. რუსოვა. 2004 წ

ნახეთ, რა არის „ფიგურული მნიშვნელობა“ სხვა ლექსიკონებში:

მნიშვნელობა- მნიშვნელობა, მნიშვნელობა, ქმარი. 1. შინაგანი, ლოგიკური შინაარსი (სიტყვები, გამოსვლები, ფენომენები), გონებით, მნიშვნელობით გააზრებული. სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა. გაეცანით მოვლენების მნიშვნელობას. კანონის მნიშვნელობა საკმაოდ ნათელია. მიეცით რამე... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

მნიშვნელობა, რომელსაც სიტყვა ან ფრაზა იღებს კონკრეტულ სამეტყველო სიტუაციაში. ნებისმიერი განცხადების ფართო ჰოლისტიკური შინაარსი, რომელიც არ შემცირდება მისი შემადგენელი ნაწილებისა და ელემენტების მნიშვნელობებამდე, მაგრამ თავად განსაზღვრავს ამ მნიშვნელობებს ... ... ტერმინოლოგიური ლექსიკონი-თეზაურუსი ლიტერატურულ კრიტიკაზე

პორტატული- I პორტატული / პორტატული პორტატული / ე და პორტატული / პორტატული (სატარებელი მოწყობილობა) II პორტატული / პორტატული (არა პირდაპირი). ფიგურალური აზრი… რუსული ენის ორთოგრაფიული ლექსიკონი

მნიშვნელობა- პირდაპირი, მნიშვნელოვანი, დიდი, შინაგანი, ამაღლებული, მეორე, მაღალი, უზენაესი, მთავარი, ღრმა, ღრმა, საშინელი, სევდიანი, ორმაგი, რეალური, მარტოხელა, საცოდავი, ცოცხალი, სასიცოცხლო, დაფარული, შენიღბული, მიმზიდველი, ... .. . ეპითეტების ლექსიკონი

მნიშვნელობა- a (y); მ 1. ზოგადი ლოგიკური შინაარსი, შეუმცირებელი მისი შემადგენელი ნაწილების მნიშვნელობებამდე; მთავარი იდეა, არსი, არსი რა ლ. C. სტატია. C. მოვლენები. ს. სიტყვები. ს. გამოსვლები ნათელია. პირდაპირი და პორტატული. გაგება ერთად. რა ლ. ახსენით. რა მე... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

პირდაპირის მნიშვნელობა- იგივე პირდაპირი მნიშვნელობა. მნიშვნელობა არის პორტატული. იგივეა, რაც ფიგურალური... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

მნიშვნელობა- a (y); მ. აგრეთვე იხილეთ. იმ გაგებით, რომ სემანტიკური 1) ზოგადი ლოგიკური შინაარსი, შეუმცირებელი მისი შემადგენელი ნაწილების მნიშვნელობებამდე; მთავარი იდეა, არსი, არსი რა ლ. სმ/სლ სტატიები. სმ/სლ ღონისძიებები… მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

მეტყველების შინაგანი მნიშვნელობა- (უდანაშაულო) ფარული, გადასატანი, ალეგორიული ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

მეტყველების შინაგანი მნიშვნელობა- მეტყველების შინაგანი მნიშვნელობა (ინოსკ.) ფარული, ხატოვანი, ალეგორიული ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

ბიბლიური ჰერმენევტიკა- საეკლესიო ბიბლიური კვლევების ფილიალი, რომელიც სწავლობს წმიდა ტექსტის ინტერპრეტაციის პრინციპებსა და მეთოდებს. OT და NT-ის წმინდა წერილები და მისი თეოლოგიური საფუძვლების ფორმირების ისტორიული პროცესი. გ.ბ. ზოგჯერ აღიქმება ეგზეგეზის მეთოდოლოგიურ საფუძვლად. ბერძენი სიტყვა ἡ...... მართლმადიდებლური ენციკლოპედია

წიგნები

• რატომ თქვი ასე? სასარგებლო ლექსები სკოლამდელი და უმცროსი სტუდენტებისთვის, ზერნეს სვეტლანა პავლოვნა. ჩვენს მეტყველებაში არის მრავალი ფრაზა, რომელიც ნაცნობია ზრდასრული ადამიანის ყურისთვის, მაგრამ მოითხოვს ბავშვის ახსნას. ამ წიგნიდან ბავშვები გაიგებენ, თუ რას ნიშნავს ესა თუ ის გამოთქმა, რომელსაც აქვს გადატანითი მნიშვნელობა - `გასეირნება ...

1. რა განსხვავებაა პირდაპირ მნიშვნელობასა და გადატანილს შორის?

2. სიტყვების ხატოვანი მნიშვნელობების რა ტიპები გამოირჩევა?

3. რატომ გამოიყენება მეტყველებაში გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვები?

4. როგორია სახელის გადაცემის გზები?

რით განსხვავდება მრავალმნიშვნელოვანი სიტყვის სხვადასხვა ლექსიკური მნიშვნელობა?

საგნის (მახასიათებლის, მოქმედების) დასახელების მეთოდის მიხედვით სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობები იყოფა პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობით.

გადატანითი მნიშვნელობა არის პოლისემანტიური სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა.

პოლისემანტიკურ სიტყვაში მთავარი მნიშვნელობა პირდაპირი ლექსიკური მნიშვნელობაა. ეს პირდაპირ კავშირშია რეალობასთან.

სიტყვის ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობა ასახელებს საგანს (ატრიბუტს, მოქმედებას) სხვადასხვა ასოციაციების საფუძველზე, რომლებიც წარმოიქმნება ადამიანში სხვა ობიექტებთან (ატრიბუტები, მოქმედებები) შედარებისას, კერძოდ: შედარების საფუძველზე, მიმდებარედ. ამ შემთხვევაში პირდაპირი მნიშვნელობა გამოიყენება ახალი ობიექტების (ნიშნების, მოქმედებების) დასასახელებლად.

სახელის (ანუ სიტყვის) უკვე მინიჭებული რომელიმე ობიექტს (ატრიბუტს, მოქმედებას) სხვა ობიექტს (ატრიბუტს, მოქმედებას) გადაცემას ადგილი აქვს, თუ ობიექტებს (ატრიბუტებს, მოქმედებებს) შორის არსებობს მსგავსება, მიმდებარეობა ან ფუნქციური საერთო.

სახელის გადაცემის სხვადასხვა გზა არსებობს. მსგავსებით გადაცემა მეტაფორული გადაცემაა. იგი წარმოიქმნება ასიმილაციის შედეგად - ერთი საგნის (ნიშნის, მოქმედების) ასოციაცია მეორესთან მათი შედარების, შედარების საფუძველზე, მაგალითად: ადამიანის ცხვირი და ნავის მშვილდი (საერთო ნაწილი არის ამობურცული ნაწილი). .

მიმდებარედ გადაცემა მეტონიმური გადაცემაა. იგი წარმოიქმნება საგნების (ნიშნების, მოქმედებების) შედარების შედეგად მათი სიახლოვის საფუძველზე, მაგალითად: გატეხა თეფში და შეჭამა თეფში (წვნიანი); მოიხსენით ქუდი და გააჩერეთ ქუდი (ანუ „კაცი ქუდში“).

გადაცემა ფუნქციური ზოგადობით არის ფუნქციური გადაცემა. იგი წარმოიქმნება საგნების ძირითადი დანიშნულების მიხედვით ათვისების შედეგად, მაგალითად: ხანშიშესული დამლაგებელი (ადამიანი) და დამლაგებლის მოხსნა („მანქანის საქარე მინაზე მექანიზმი“).

სიტყვის ახალი ლექსიკური მნიშვნელობა, რომელიც ჩნდება ფუნქციების მსგავსების, მიმდებარეობის ან საერთოობის საფუძველზე, თავდაპირველად ტოვებს უჩვეულოობის, სიახლის შთაბეჭდილებას.

განსხვავებულია სიტყვის ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობის ბედი. სიტყვის ზოგიერთი ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობა საბოლოოდ ხდება საგნების, ნიშნების, მოქმედებების პირდაპირი სახელები, მაგალითად: ნავის მშვილდი, კარის სახელური, ზურმუხტი (ფერის შესახებ); განმარტებით ლექსიკონში ამ შემთხვევაში არ არის ნიშანი "transl.". სხვები ინარჩუნებენ მეტაფორულ კონოტაციას, მაგალითად: ფაფა (დაბნეულობა), სროლა („გავრცელება“ - ჩრდილის, სინათლის, სხივების, იერის, იერის შესახებ), ელვარე (აქტიური, მხურვალე); განმარტებით ლექსიკონებში ისინი აღინიშნება „peren“.

მრავალი სიტყვისთვის, ხატოვანი მნიშვნელობები არის ავტორის ახალი წარმონაქმნები, ინდივიდუალური გამოხატვის საშუალებები ხელოვნების ნიმუშებში. განმარტებითი ლექსიკონები არ შეიცავს ასეთ ლექსიკურ მნიშვნელობებს.

სავარჯიშო 272.

ჯერ ჩამოწერეთ მაგალითები, რომლებშიც ხაზგასმული სიტყვები გამოიყენება პირდაპირი, შემდეგ კი გადატანითი მნიშვნელობით.

1. თვითმფრინავის ფრთის ქვეშ, ტაიგას მწვანე ზღვა რაღაცაზე მღერის (სიმღერიდან). 2. რაოდენ სრულყოფილიც არ უნდა იყოს ფრინველის ფრთა, ის ვერასოდეს ამაღლებდა ცაში, ჰაერს რომ არ დაეყრდნო (პავლოვი). 3. სოფელი, სადაც ევგენი გამოტოვა, საყვარელი კუთხე იყო (ა. პუშკინი). 4. შემიყვარდა გვიანი შემოდგომა ჰაერის სისუფთავეზე, სიცივეზე, როცა ლოყები იწვის, მდინარეების თლილი ტალღები, ღრუბლების მძიმე მოძრაობა. (კ. პაუსტოვსკი). 5. მართალია, როდესაც კრისტიან ანდერსენი სასტუმროში დასახლდა, ​​თუნუქის ჭალაში ჯერ კიდევ დარჩა მელანი. 6. გამახსენდა ძვირადღირებული სახე ნაცრისფერი თმის ღერებით. 7. ზღვის ნაცრისფერ დაბლობზე ქარი ღრუბლებს აგროვებს. (მ. გორკი) 8. ტყე კი თავისთვის დგას, იღიმება (ი. ნიკიტინი). 9. ქალბატონები მიუახლოვდნენ მას, მოხუცებმა გაუღიმეს. (ა. პუშკინი) 10. შეხედე, თივის დროა, მთელი სოფელი მდელოზეა. (ნ. ნეკრასოვი.)

სავარჯიშო 273.

იპოვეთ წინადადებებში გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები, ხაზი გაუსვით და გაიგეთ მათი მნიშვნელობა.

1. ზამთარი მღერის, ასვენებს, დაბნეული ტყე აკვნეტს ფიჭვნარს ზარის ხმით. (ს. ესენინი).

2. ზამთარი არ არის უმიზეზოდ გაბრაზებული, მისი დრო გავიდა - გაზაფხული აკაკუნებს ფანჯარაზე და ეზოდან გადის.

(ფ. ტიუტჩევი).

3. სევდიანი ქარი ღრუბლების ფარას ცის კიდეს მიჰყავს, დალურჯებული ნაძვი კვნესის, ბნელი ტყე ჩურჩულით ჩურჩულებს. (ა. პუშკინი).

4. რა, უღრანი ტყე, დაფიქრებული? (ა. კოლცოვი).

სავარჯიშო 274.

Წაიკითხეთ ტექსტი. განსაზღვრეთ ტექსტის სტილი. ჩამოწერეთ გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები, როგორც სიტყვის კომბინაციების ნაწილი, რომელიც ხსნის მათ მნიშვნელობას; შეარჩიეთ მათთვის სინონიმები, რომლებიც შეესაბამება მათ მნიშვნელობას ტექსტში, დაადგინეთ რა სემანტიკურ, სტილისტურ როლს ასრულებს ეს სიტყვები ტექსტში.

თავის ნამუშევარში ის გაურბოდა გაცვეთილ, გაცვეთილ სიტყვებს, სიტყვებს ეძებდა ცოცხალ, საგაზაფხულო მეტყველებაში, აქამდე ხელუხლებელ და სრულ ჟღერადობაში. უდიდესი სინდისის მქონე და ბუნებრივად მორცხვი ადამიანი, მწერლობაში შეურიგებელი იყო: „მიღებულ ლიტერატურულ ფორმებს - როგორც ლექსები და დრამები იწერება - სული არ ჰქონდა. მინდოდა გამომეხატა ჩემი თავისებურად“. თავის მიმართ მაღალი მოთხოვნებით გამოირჩეოდა: „ვერბალური დონის დაქვეითებას ვგრძნობ. ენის ელემენტი იშლება. დალის კითხვა სულაც არ არის სიტყვების მიმოქცევაში ჩასმის მიზნით, მაგრამ მათ გარეშე შეიძლება დახრჩობა. რუსულის კითხვა ჰაერია. მას ამაღლებული ყური ჰქონდა ენის ელემენტებზე, ეჭვმა - მისმა განმასხვავებელმა ნიშან-თვისებამ - წარმოშვა ფიგურული სტრუქტურის სილამაზე, მისი ლექსიკონის პოეტური მეტაფორული ბუნება: „... ბევრი ვიფიქრე სიტყვაზე: რაღაცნაირად არასწორად ესმით. როდესაც ისინი იწყებენ საუბარს სიტყვიერ „ჩართულობაზე“. დავიწყებულია, რომ სიტყვა ცოცხალი არსებაა და არა წვრილმანი და ტყვიის ტიპოგრაფიული ნაკრები. მან თავისი შემოქმედების წარმოშობაზე ასე ისაუბრა: „ჩემს გოგოლიდან, დოსტოევსკიდან და ლესკოვიდან მივყავარ. სასწაული გოგოლისგანაა, ტკივილი დოსტოევსკისგან, მშვენიერი და მართალი ლესკოვისგან“.

ეს არის რუსი მწერლისა და დრამატურგის - მთხრობელისა და გამომგონებლის ალექსეი მიხაილოვიჩ რემიზოვის წერილებიდან, დღიური ჩანაწერებიდან და მოგონებებიდან. (1877-1957 წწ.).

თანამედროვე მკითხველი, გარემოებების ნებით, ჯერ კიდევ ნაკლებად იცნობს ამ უნიჭიერესი მწერლისა და ადამიანის შემოქმედებას.

(ჟურნალი "რუსული მეტყველება")

სავარჯიშო 275.

წაიკითხეთ, ხაზი გაუსვით მეტაფორებს და შედარებებს, ახსენით მათი მნიშვნელობა. რა მახასიათებლების მსგავსების საფუძველზე ხდება გადაცემა.

1. მზე არ არის, მაგრამ აუზები კაშკაშაა,

ისინი სარკეებად დგანან,

და თასები უძრავი წყლის

სრულიად ცარიელი ჩანდა

მაგრამ ბაღები მათში აისახება.

აქ არის წვეთი, როგორც ფრჩხილის თავი,

დაეცა - და, ასობით ნემსი

ტბორების უკანა წყლები,

ცქრიალა წვიმა გადმოხტა -

და ტყე შრიალებდა წვიმით.

და ქარი ფოთლებს თამაშობს,

შერეული ახალგაზრდა არყები,

და მზის სხივი, თითქოს ცოცხალია,

აანთეთ მიძინებული ნაპერწკლები,

და გუბეები ლურჯად დაიღვარა.

(ი. ბუნინი)

ჯერ გვერდზე გავიდა,

შემდეგ ახალი ძალა მოიპოვა,

შრიალებს ფოთლებში მშრალ და თხელ,

ის ყვიროდა, ლაპარაკობდა.

და აქ ის გამუდმებით ყვირის,

ლაპარაკი და ჯიუტი

ნემსისთვის კი ნემსი

უსარგებლოდ ჩადის ფანჯრის ჩარჩოებში.

მაშინ - უნდა დაიღალა! -

ჩუმად, ფიქრობდა და ისევ

უხალისოდ შეუდგა მუშაობას -

ათქვიფეთ კომბოსტო და სტაფილო.

წუწუნი, ბუშტუკება, ყველაფერი ჯიუტია

ნაკადულები მიედინება ლორწოვანი ციცაბოდან,

და ის წმენდს, ნაკერებით

ხვრელები ღრუბლებზე იშლება.

ლაქები აფეთქებით იფეთქებს

რაღაც ღრიალი ანათებს

და ზუსტად ასე - უცებ - ფარდებზე

სხივის ოქრო ჩამოცურდა.

ყველაფერი გაბრწყინდა, გაბრწყინდა...

შესუსტება ფრენისას

წვიმა მოვიდა, უკვე მორცხვად,

ბოლო წვეთი ფურცელზე.

და ბაღი სუნთქავს, ადვილად, ღრმად

ვაშლის, მსხლისა და ქლიავის მთელი მკერდით,

მღელვარე ნაკადულის წუწუნში

სველი წინდები ძაფზე.

და მინდა გავიქცე, ვიცინო.

დაარტყა ფეხშიშველი გუბეებში,

სანამ წვეთები ოქროსფერია

და შორეული ჭექა-ქუხილი ჩაცხრება!

(მზე. შობა)

3. გაბრწყინებულ ქვეყანაში მივდივარ

სახელად გაზაფხული -

სადაც მარტი აღმაშფოთებელია

ძილისგან გაღვიძება

სადაც თოვლის ქურთუკი

ის მხრებს აგდებს

ისე, რომ ალუბლის მკერდი მზეს,

დაწექი მიწიერი მკერდით.

სადაც ფინჩები ასე ხარობენ,

სად, თოვლის გატეხვა,

ნაკადულები კეხიანი საბერებით

ჩავარდა მდელოებში

სად მეტი რაიმე დათბობა

ჯერ კიდევ არის ორთქლი

სადაც ყოველი წვეთი პატარაა

გაზაფხულზე ცეცხლი ირყევა.

(ნ. ბრაუნი)

(საცნობარო მასალა I. 14. გვ. 206)

ისწავლეთ თქვენი საყვარელი ლექსი ზეპირად.

ერთი და იგივე სიტყვები შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეტყველებაში სხვადასხვა გზით, სხვადასხვა მნიშვნელობის მისაღებად. გამორჩეული სწორიდა პორტატულისიტყვების მნიშვნელობები. პირდაპირისიტყვის (ან მთავარი, მთავარი) მნიშვნელობა არის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან.

დიახ, სიტყვები მაგიდა, შავი, მოვხარშოთაქვს ძირითადი მნიშვნელობები: 1. ავეჯის ნაჭერი ჰორიზონტალური დაფის სახით მაღალ საყრდენებზე, ფეხებზე; 2. ჭვარტლის ფერი, ნახშირი; 3. ადუღდება, ბუშტუკებს, აორთქლდება ძლიერი გახურებისგან (დაახლოებით სითხეები). ეს ღირებულებები სტაბილურია, თუმცა შესაძლოა ისტორიულად შეიცვალოს. მაგალითად, სიტყვა მაგიდაძველ რუსულ ენაზე ნიშნავდა "ტახტს", "მეფობას".

სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობები ყველა სხვაზე ნაკლები დამოკიდებულია კონტექსტზე, სხვა სიტყვებთან კავშირების ბუნებაზე.

პორტატულისიტყვების (ირიბი) მნიშვნელობები - ისეთი მნიშვნელობები, რომლებიც წარმოიქმნება სახელის ცნობიერი გადაცემის შედეგად რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების მსგავსების, საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

დიახ, სიტყვა მაგიდაგამოიყენება რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობით: 1. სპეციალური აღჭურვილობის ნივთი ან ცივი ფორმის მანქანის ნაწილი ( საოპერაციო მაგიდა, მანქანის მაგიდის აწევა); 2. კვება, კვება ( ქირავდება ოთახი მაგიდით); 3. განყოფილება დაწესებულებაში, რომელიც პასუხისმგებელია საქმის განსაკუთრებულ სპექტრზე ( საინფორმაციო მაგიდა).

სიტყვა შავიაქვს ასეთი გადატანითი მნიშვნელობები: 1. მუქი, განსხვავებით რაღაც უფრო ღია, თეთრი ( შავი პური); 2. მუქი ფერის მიღებულმა, ჩაბნელებულმა ( შავი მზისგან დამწვრობისგან); 3. ძველად: ქათამი ( შავი ქოხი); 4. პირქუში, ბნელი, მძიმე ( შავი ფიქრები); 5. კრიმინალური, მავნე ( შავი ღალატი); 6. არა მთავარი, დამხმარე ( სახლის უკანა კარი); 7. ფიზიკურად რთული და არაკვალიფიციური ( ბინძური სამუშაო).

სიტყვა მოვხარშოთაქვს შემდეგი მეტაფორები:

1. გამოხატულია ძლიერი ხარისხით ( მუშაობა სრული დატვირთვით მიმდინარეობს); 2. რაღაცის გამოვლენა ძალით, ძლიერი ხარისხით ( ადუღეთ აღშფოთებით); 3. შემთხვევით გადაადგილება ( მდინარე თევზით მოხარშული).

როგორც ხედავთ, მნიშვნელობის გადაცემისას, სიტყვები გამოიყენება ფენომენების დასასახელებლად, რომლებიც არ ემსახურებიან აღნიშვნის მუდმივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, მაგრამ უახლოვდება სხვა კონცეფციას სხვადასხვა ასოციაციების საშუალებით, რომლებიც აშკარაა მომხსენებლებისთვის.

პორტატულ მნიშვნელობებს შეუძლიათ შეინარჩუნონ ფიგურატიულობა ( შავი ფიქრები, შავი ღალატი). თუმცა, ეს ხატოვანი მნიშვნელობები ფიქსირდება ენაში, ისინი მოცემულია ლექსიკონებში სიტყვების ინტერპრეტაციისას. ეს ხატოვანი მნიშვნელობა განსხვავდება მწერლების მიერ შექმნილი მეტაფორებისგან.

უმეტეს შემთხვევაში, მნიშვნელობების გადაცემისას, გამოსახულება იკარგება. Მაგალითად: მილის იდაყვი, ჩაიდანი, სტაფილოს კუდი, საათის მოძრაობა. ასეთ შემთხვევებში საუბარია გადაშენებულ ფიგურატიულობაზე სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობით.

სახელების გადაცემა ხდება საგნების, ნიშნების, მოქმედებების მსგავსების საფუძველზე. სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა შეიძლება მიენიჭოს საგანს (ნიშანს, მოქმედებას) და გახდეს მისი პირდაპირი მნიშვნელობა: ჩაიდანი, კარის სახელური, მაგიდის ფეხი, წიგნის ხერხემალი და ა.შ.

ღირებულების გადაცემის პროცესი ასე მიდის : ბავშვის ფეხი(პირდაპირ) - მაგიდის ფეხი(პორტატული) - მაგიდის ფეხი(პირდაპირი).

პირველადი, პირდაპირი მნიშვნელობის აღდგენა ზოგჯერ მხოლოდ სიტყვის ისტორიის შესწავლით შეიძლება.

შევაჯამოთ ზემოთ მოცემული მასალა ცხრილში:

პორტატული ღირებულების ტიპები

იმის მიხედვით თუ რომელი ნიშანიმნიშვნელობა ერთი ობიექტიდან მეორეზე გადადის, გამოიყოფა სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობების შემდეგი ტიპები.

1) ზოგიერთისთვის მნიშვნელობების გადაცემა მსგავსებაობიექტებსა და მოვლენებს შორის. ასეთ ტრანსფერებს ე.წ მეტაფორული. Მეტაფორა(ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან, მოქმედებიდან, თვისებიდან, ფენომენიდან სხვა მოქმედებებზე, თვისებებზე, ფენომენებზე, მათი მახასიათებლების მსგავსებიდან გამომდინარე (მაგ. ფორმა, ფერი, ფუნქცია, მდებარეობადა ა.შ.). მეტაფორული მნიშვნელობების მაგალითები:
ა) ხახვის თავი, თვალის კაკალი - გადატანა საგნების ფორმის მსგავსებიდან გამომდინარე;
ბ) ნავის მშვილდი, მატარებლის კუდი, ფრჩხილის თავი - გადატანა საგნების განლაგების მსგავსების საფუძველზე;
გ) დამლაგებელი („მანქანის მინაზე საწმენდი ხელსაწყოს“ მნიშვნელობით), ელექტრო პოზიცია, დარაჯი („ჭურჭელზე დადებული მოწყობილობა მდუღარე რძის შესანახის“ მნიშვნელობით) - გადაცემა მსგავსებაზე დაყრდნობით. ობიექტების ფუნქციები.

სიტყვის მრავალი მეტაფორული ხატოვანი მნიშვნელობისთვის დამახასიათებელია ანთროპომორფიზმი, ანუ გარემომცველი ფიზიკური სამყაროს თვისებების პიროვნების თვისებებთან შედარება. შეადარეთ ასეთი მაგალითები: ბოროტი ქარი, გულგრილი ბუნება, გაზაფხულის სუნთქვა, „მდინარე უკრავს“ (მოთხრობის სათაური V.G. Korolenko), ნაკადი გადის, ვულკანმა გაიღვიძა და ა.შ.

მეორე მხრივ, უსულო ნივთიერების ზოგიერთი თვისება და ფენომენი გადადის ადამიანთა სამყაროში, მაგალითად: ცივი მზერა, რკინის ნება, ქვის გული, ოქროსფერი ხასიათი, თმის ცვენა, აზრების ბურთი და ა.შ. არის მეტაფორები ზოგადი ენაროდესაც სიტყვის ამა თუ იმ მეტაფორული მნიშვნელობა ფართოდ გამოიყენება, რის შედეგადაც იგი ცნობილია მოცემული ენის ყველა მოსაუბრესთვის (ფრჩხილის თავი, მდინარის მკლავი, შავი შური, რკინის ნება) და ინდივიდუალური, შექმნილი მწერლის ან პოეტის მიერ, რომელიც ახასიათებს მის სტილისტურ მანერას და არ ხდება ჩვეულებრივი. შეადარეთ, მაგალითად, მეტაფორები:
ესენინი: წითელი მთის ფერფლის კოცონი, კორომის არყის ენა, ცის ჭინკები, თვალების მარცვლები და ა.შ.;
ბ.ლ. პასტერნაკი: ლირის ლაბირინთი, სექტემბრის სისხლიანი ცრემლები, ლამპიონების რულონები და სახურავების დონატები და ა.შ.

2) სახელის გადატანა ერთი საგნიდან მეორეზე დაყრდნობით მეზობლობაამ ნივთებს. ღირებულებების ამ გადაცემას ე.წ მეტონიმია(ბერძნულიდან Metonymia - გადარქმევა). მნიშვნელობის მეტონიმური გადაცემა ხშირად ყალიბდება გარკვეული რეგულარული ტიპების მიხედვით:
ა) მასალა - პროდუქტი ამ მასალისგან. მაგალითად, სიტყვები ოქრო, კრისტალი შეიძლება მიუთითებდეს ამ მასალისგან დამზადებულ ნაწარმს (მას ყურებში ოქრო აქვს, თაროებზე მყარი კრისტალია);
ბ) ჭურჭელი - ჭურჭლის შიგთავსი (ორი თეფში ვჭამე, ჭიქა დავლიე);
გ) ავტორი - ამ ავტორის ნაწარმოებები (პუშკინს ვკითხულობ, ნერკასოვს ზეპირად ვიცნობ);
დ) მოქმედება - მოქმედების ობიექტი (წიგნის გამოცემისკენ მიმართული ქმედებები, წიგნის ილუსტრირებული გამოცემა, როგორც ობიექტი);
ე) მოქმედება - მოქმედების შედეგი (ძეგლის მშენებლობა - მონუმენტური ნაგებობა);
ვ) მოქმედება - მოქმედების საშუალება ან ინსტრუმენტი (ნაპრალების ღვეზელი - ახალი ღვეზელი, მექანიზმის სამაგრი - სათხილამურო სამაგრი, მოძრაობის გადაცემათა კოლოფი - ველოსიპედის ხელსაწყო);
ზ) აქცია - მოქმედების ადგილი (სახლიდან გასვლა - გასასვლელთან დგომა, მოძრაობის გაჩერება - ავტობუსის გაჩერება);
თ) ცხოველი - ცხოველის ბეწვი თუ ხორცი (მონადირემ დაიჭირა მელა - როგორი ბეწვი, არქტიკული მელა თუ მელა?).

მეტონიმიის ერთ-ერთი თავისებური სახეა სინეკდოხე. სინეკდოქე(ბერძნულიდან. Sinekdoche - თანაფარდობა) - სიტყვის უნარი დაასახელოს როგორც რაღაცის, ისე მთლიანის ნაწილი. მაგალითად, სიტყვები სახე, პირი, თავი, ხელი აღნიშნავს ადამიანის სხეულის შესაბამის ნაწილებს. მაგრამ თითოეული მათგანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას პიროვნების დასასახელებლად: არაუფლებამოსილ პირებს არ უშვებენ; ოჯახში ხუთი პირი; კოლია- მსუბუქი ხელმძღვანელი.

პიროვნების ზოგიერთი დამახასიათებელი ნიშანი - წვერი, სათვალე, ტანსაცმელი და სხვა ხშირად გამოიყენება ადამიანის მიმართ. Მაგალითად:
-აი წვერი სად მიდიხარ?
- ლურჯი მოსასხამის უკან ვდგავარ...
- მართალია, ძვირია, - კვნესიან წითელი პანტალები (ჩ.)

სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს როგორც პირდაპირი, ასევე ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობა. მრავალმნიშვნელოვან სიტყვებს გადატანითი მნიშვნელობა აქვს.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაარის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის პირდაპირ მიმართულია დანიშნულ ობიექტზე, ფენომენზე, მოქმედებაზე, ნიშანზე, მაშინვე იწვევს მათზე წარმოდგენას და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. სიტყვები ხშირად ჩნდება პირდაპირი მნიშვნელობით.

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა უშუალოს საფუძველზე.

Სათამაშო, -და, და. 1. ნივთი, რომელიც ემსახურება თამაშს. საბავშვო სათამაშოები. 2. ტრანს.ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღი (დაწუნებული). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

მნიშვნელობის გადაცემის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ მნიშვნელობა გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის სახელად. ამგვარად ყალიბდება სიტყვის ბუნდოვანება.

იმის მიხედვით, თუ რომელი ნიშნის საფუძველზე გადადის მნიშვნელობა, არსებობს ღირებულების გადასვლის სამი ძირითადი ტიპი:

• მეტაფორა,
• მეტონიმია,
• სინეკდოქე.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა

ჩვენი მეტყველების სიტყვები ობიექტებს, მათ ნიშნებსა და მოქმედებებს უწოდებენ. ცალსახა სიტყვები პირდაპირ კავშირშია რეალობის ობიექტთან, პირდაპირ ასახელებს ობიექტს, მის ნიშანს ან მოქმედების პროცესს. ის პირდაპირი მნიშვნელობასიტყვები.

მეტყველების ნაკადში, ასეთი სიტყვები დაუყოვნებლივ ბადებს აზრს, თუ რას უწოდებენ მათ. მათი მნიშვნელობა არ არის დამოკიდებული კონტექსტზე, მაგალითად:

ტყის თავზე, მინდორზე, სოფლებზე გადაჭიმული იყო ლურჯი ცა.

ცა მომავალ ასტრონავტებს უბიძგებს.

ფუმფულა თეთრი ღრუბლები ზარმაცი ცურავს ცაში.

რუსული ენის სიტყვების უმეტესობა პირდაპირი მნიშვნელობით ჩანს, მაგალითად:

ქალიშვილი, სახლი, ბალახი, თავაზიანი, უზარმაზარი.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაარის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა.

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა

სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე ლექსიკური მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიქმნება პირდაპირი მნიშვნელობიდან. ამ ახალ დამატებით ლექსიკურ მნიშვნელობას ე.წ პორტატული. ის ჩნდება ობიექტების გარეგნულად მსგავსების საფუძველზე, შესრულებული მოქმედების (ფუნქციის) საფუძველზე, მაგალითად:

ფრაზაში "ქვის შენობა"სიტყვა "ქვა"ასახელებს მასალას, საიდანაც აგებულია შენობა და აღნიშნავს ობიექტის პირდაპირ ნიშანს "ძლიერი, მტკიცე, ურყევი".

ფრაზაში "ქვის სახე"ზედსართავი სახელი "ქვა"დგას " მკაცრი, უგრძნობი"ან "ბოროტი"სახე. ამ მაგალითში სიტყვა "ქვა"აქვს პირდაპირი მნიშვნელობის საფუძველზე ჩამოყალიბებული მეორადი გადატანითი მნიშვნელობა.

მნიშვნელობის გადაცემის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ იგი გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე ან პროცესზე მნიშვნელობის საერთო შეხების წერტილებზე. შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის სახელად. ასე ჩნდება სიტყვების გაურკვევლობა. მრავალმნიშვნელოვან სიტყვებს გადატანითი მნიშვნელობა აქვს, მაგალითად:

• ლურჯი ზღვა - ხორბლის ზღვა - ხალხის ზღვა;
• მსუბუქი ტვირთი - მსუბუქი ხელი - მსუბუქი მრეწველობა.