ქალაქ მოსკოვის განათლების დეპარტამენტი
ჩრდილოეთის რაიონის განათლების დეპარტამენტი

სახელმწიფო საგანმანათლებლო დაწესებულება

№ 1409 სასწავლო ცენტრი

საპროექტო და კვლევითი სამუშაოები

„ფრანგული ენის გავლენა რუსულზე

სესხის აღების გზით"
„რუსული ენის გავლენა. Les Emprunts»

Შესრულებული:

მოსწავლე 7 „ბ“ კლასი GOU TsO No1409

პანჩენკო იულია

ხელმძღვანელი:

ფრანგულის მასწავლებელი

GOU TsO №1409

მელნიკ ოლგა ევგენიევნა
2011 წელი

Შესავალი

1. 
   საკითხის აქტუალობა. არჩევანის დასაბუთება 3
2. 
   კვლევის მიზანი და ამოცანები _________________________________________________4
3. 
   ანალიზის ობიექტი. კვლევის მეთოდები _________________________________________________4
4. 
   ლიტერატურის მიმოხილვა თემაზე _________________________________________________ 4
5. 
   სამუშაოს პრაქტიკული მნიშვნელობა________________________________________________5
6. 
   მთავარი ჰიპოთეზა _________________________________________________________________ 5

II. ძირითადი (თეორიული) ნაწილი

1. 
   ეტიმოლოგია - სამეცნიერო და ხალხური, ისტორიული და ფონეტიკური 5
2. 
   ფრანგული სიტყვების სესხის აღების მიზეზები და ასიმილაციის სახეები 7

III. პრაქტიკული ნაწილი

1. 
   კვლევა ფონეტიკური ეტიმოლოგიაში 9
2. 
   სასესხო სიტყვების კლასიფიკაცია ფრანგულიდან 11
3. 
   სასესხო სიტყვების ათვისება ფრანგულიდან 15
4. 
   "ბნელი" სიტყვები 16

IV. დასკვნები 17

V. დასკვნა 1 8
VI. დანართი 20
VII. გამოყენებული ლიტერატურის სია 36

ენა არის ქალაქი, რომლის ასაშენებლად ყველამ, ვინც დედამიწაზე ცხოვრობდა, თავისი ქვა მოიტანა.

რ ემერსონი

Შესავალი

1. საკითხის აქტუალობა. არჩევანის დასაბუთება

ფრანგულიდან რუსულმა სიტყვათა დიდი რაოდენობა ისესხა. ეს პროცესი ყველაზე აქტიურად მე-18-19 საუკუნეებში იყო დაფიქსირებული, როდესაც ფრანგული ენა ბევრის მიერ (მაგალითად, პუშკინ ალექსანდრე სერგეევიჩი) აღიქმებოდა არა როგორც საფრანგეთის ენა, არამედ, უპირველეს ყოვლისა, ევროპული განათლებული საზოგადოების ენა. ეს იყო ლექსიკა, რომელიც წარმოადგენდა ენის იმ ფენას, რომელიც ყველაზე მჭიდროდ იყო დაკავშირებული საზოგადოების სოციალურ ცხოვრებასთან, მგრძნობიარედ რეაგირებდა მასში მიმდინარე ყველა ცვლილებაზე.

ფრანგულის შესწავლისა და ლექსიკაზე მუშაობისას არაერთხელ ვუსვამდი ჩემს თავს კითხვას: „რატომ ჰქვია ამ საგანს ასე და არა სხვაგვარად?“, „საიდან გაჩნდა ესა თუ ის სახელი?“, „როგორ თარგმნა სიტყვა სწორად?“ . ყველა ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად, თქვენ უნდა დაიცვას ფრანგული ენის გავლენა რუსულზე, ჩაატაროს კვლევების სერია ეტიმოლოგიის, ლინგვისტიკისა და ლექსიკოლოგიის დარგში, შეაღწიოს ენის ისტორიის საიდუმლოებებს. მიღებული პასუხები არა მხოლოდ დამეხმარება ენის უკეთ გააზრებასა და შესწავლაში, არამედ მოხსნის მთელ რიგ სირთულეებს თარგმანის სფეროში.

ეტაპები:

ეტაპი I: მოსამზადებელი.

II ეტაპი: დაგეგმვა.

III ეტაპი: პროექტის განხორციელება.

ეტაპი IV: პროექტის დიზაინი.

V ეტაპი: პროექტის დაცვა.

1. 
   კვლევის მიზანი და ამოცანები

სამიზნე : რუსულზე ფრანგული ენის გავლენის მოკვლევა. შექმენით ყველაზე გავრცელებული ნასესხები სიტყვების ლექსიკონი ფრანგულიდან რუსულად. ამოიღეთ მთელი რიგი სირთულეები, რომლებიც დაკავშირებულია ნასესხები სიტყვების გაგებასა და თარგმნასთან.

Დავალებები:

1. შეისწავლეთ ენათმეცნიერთა სამეცნიერო მოღვაწეობა.

2. ფრანგულიდან ნასესხების შესწავლა რუსულ ენაზე.

3. მათი ეტიმოლოგიის მიკვლევა.

4. ნასესხები სიტყვების კლასიფიკაცია ჯგუფებად.

5. შედეგების ანალიზი და დასკვნების გამოტანა.

3. ანალიზის ობიექტი. Კვლევის მეთოდები

ანალიზის ობიექტი:რუსულად ნასესხები ყველაზე გავრცელებული ფრანგული ლექსიკა.

კვლევის მასალა:ნაშრომი ეფუძნება ეტიმოლოგიური ლექსიკონების მასალას, უცხო ენების ლექსიკონებს, სამეცნიერო სტატიებს.

ძირითადი მეთოდები:კვლევა ( აქტივობების ორგანიზაცია, რომელშიც მოსწავლე არის მკვლევარის პოზიციაზე: დამოუკიდებლად აყენებს პრობლემას, პოულობს გადაჭრის გზებს, აკეთებს დასკვნებს და განზოგადებებს და არ იღებს მათ მზა.), კლასიფიკაციის მეთოდი (იძლევა საშუალებას შესწავლილი ობიექტების (ე.ი. ლექსიკა) ცალკეულ ჯგუფებად დაყოფა.
4. ლიტერატურის მიმოხილვა თემაზე

ფრანგული ენიდან სესხების შესწავლა ჩაატარეს ლინგვისტებმა ვედენინა ლ.გ., გაკ ვ.გ., ბუდაგოვი რ.ა., მარჩელო-ნიზია, პიკოშ ჯ. და სხვები (მათ ჩაატარეს კვლევა ხალხთა ენებისა და კულტურის ისტორიის სფეროში, უპირველეს ყოვლისა რომანტიკა, ენათა გრამატიკული სტრუქტურის, ლექსიკისა და სემანტიკის სფეროში, ლინგვოკულტუროლოგიის სფეროში, მათი ნაშრომები ეძღვნება ენის მეცნიერების პრობლემებს).

1. 
   სამუშაოს პრაქტიკული მნიშვნელობა

ამ ნაშრომის მასალის გამოყენება შესაძლებელია ფრანგულის გაკვეთილებზე თემებზე: „ატრაქციონები“, „ტანსაცმელი და მოდა“, „საჭმელი“, „მეცნიერების სამყაროში“, „ტრანსპორტი“ და სხვა.

ნაშრომი წარმოდგენილი იქნება ღია სამეცნიერო-პრაქტიკულ კონფერენციაზე „მსოფლიოს ქვეყნები. ამბავი. კულტურა. ტრადიციები“, მოსკოვის სახელმწიფო პედაგოგიური ინსტიტუტის ბაზაზე „გარღვევა“ პროექტების საქალაქო კონკურსზე და სხვა.

მიღებული პროდუქტი:ფრანგული ენიდან ნასესხებ მინი ლექსიკონი.

პროექტის ენა:რუსული, ფრანგული.

1. 
   მთავარი ჰიპოთეზა

მე-18-19 საუკუნეებში ფრანგულმა ენამ უდიდესი გავლენა მოახდინა რუსულ ენაზე. ფრანგულიდან რუსულმა ისესხა უფრო მეტი სიტყვა სხვადასხვა სფეროდან. სიტყვების ერთი ენიდან მეორეზე სესხის აღების პროცესი უნებურად აერთიანებს მათ.
II ძირითადი (თეორიული) ნაწილი
1. ეტიმოლოგია – სამეცნიერო და ხალხური, ისტორიული და ფონეტიკური.

რა არის ეტიმოლოგია? ეტიმოლოგია არის მეცნიერება სიტყვების წარმოშობის შესახებ (ბერძნულიდან ეტიმო- "ნამდვილი ღირებულება" და ლოგოები- "სწავლება"). ეტიმოლოგის ამოცანაა დაადგინოს, როდის და სად გამოჩნდა სიტყვა ენაში, რას ნიშნავდა იგი თავდაპირველად, რას უკავშირდება ენის სხვა სიტყვები. სიტყვის წარმოშობის თითოეული ამბავი არის ხალხის ცხოვრების დიდი ისტორიის მცირე ნაწილი, მათი კულტურის განვითარება, გარემომცველი ბუნების აღქმის თავისებურებები, ისტორია მათი რწმენის, გრძნობების, შიშების, იმედების შესახებ. .

ეტიმოლოგიას რომ გავეცნოთ, შეგვიძლია სხვაგვარად შევხედოთ სიტყვებს, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, აღმოვაჩინოთ მათი ახალი სემანტიკური ჩრდილები. მაგალითად: რა არის მთამსვლელობა? ეს არის სპორტი - ძნელად მისადგომ მთის მწვერვალებზე ასვლა. რატომ ჰქვია ამ სპორტს ასე? ამ კითხვაზე პასუხს ეტიმოლოგია გაგვცემს. სიტყვა მთამსვლელობაწარმოიშვა მე-19 საუკუნის ფრანგულად, მომდინარეობს ალპები"ალპები" (სწორედ ალპებში დაიწყეს სერიოზულად დაკავება ამ ლამაზი და საშიში სპორტით). სხვათა შორის, ალპების სახელი კელტური წარმოშობისაა და თარგმანში უბრალოდ ნიშნავს "მაღალ მთებს".

რატომ ვლაპარაკობთ გარდერობი? რადგან ეს სიტყვა ნასესხებია ფრანგულიდან მე-18 საუკუნეში, სადაც ბაღი- მოსასხამი ჩამოყალიბებულია ორი სიტყვის დამატებით: ბაღი- "შენახვა" და მოსასხამი – "კაბა". თავდაპირველი მნიშვნელობა არის "კარადა, სადაც ინახება კაბები", მოგვიანებით გამოჩნდა ახალი მნიშვნელობები "ტანსაცმელი", "გასახდელი". ბევრი საინტერესო სიტყვაა და თითოეულ მათგანს აქვს თავისი უჩვეულო ისტორია.

არსებობს ეტიმოლოგიის 4 ტიპი:

1. 
   სამეცნიერო;
2. 
   ხალხური;
3. 
   ისტორიული;
4. 
   ფონეტიკური.

ჯერ პირველ ორ ტიპს გადავხედოთ. მეცნიერულ ეტიმოლოგიაზე მაშინ შეიძლება ვისაუბროთ, როცა სიტყვის წარმოშობას აქვს მეცნიერული დასაბუთება და დადასტურება. მისი მაგალითები ზემოთ იყო მოყვანილი. რა არის ხალხური ეტიმოლოგია? პირველ რიგში, ეს არის სიტყვის არამეცნიერული ან თუნდაც არასწორი ახსნა. კარგი მაგალითი შეიძლება მოიძებნოს ლეო ტოლსტოის რომანში "ომი და მშვიდობა": დატყვევებული ფრანგის სახელი, ჯერ კიდევ ბიჭი, ვინსენტი, რუსი ჯარისკაცების მიერ მაშინვე თარგმნილია მათთვის გასაგებ ენაზე, გადაწერს უცხო სახელს რუსულ ენაზე - გაზაფხული.

რაც შეეხება ისტორიულ ეტიმოლოგიას, ის სწავლობს როდის და სად გაჩნდა სიტყვა, მის სემანტიკურ ჩრდილებს, ხოლო ფონეტიკა ეხება ფონეტიკურ ცვლილებებს, რაც სიტყვამ განიცადა განვითარების პროცესში.

სხვა ენაში უკვე არსებულ სიტყვასთან ანალოგიით ახალი სიტყვების ფორმირების მეთოდს ე.წ მოკვლევის ქაღალდი. მაგალითად, სიტყვა გავლენა. თუ ამ სიტყვას ნაწილ-ნაწილ ვთარგმნით - პრეფიქსი in- როგორც ჩვენი პრეფიქსი "in-", ფესვი გრიპი- (ზმნა ფლუერი) როგორც რუსული "ლი-" (ზმნა "დაასხით"), სუფიქსი - enceროგორც რუსული „-yani-“ და ამას დავუმატოთ რუსული დაბოლოება, რომელიც ფრანგულ ურყევ სიტყვას არ აქვს, მაშინ მივიღებთ სიტყვას „გავლენა“. როგორც ჩანს, ეს საკმაოდ რუსულია, მაგრამ სინამდვილეში ეს არის ფრანგულის ასლი. სიტყვები: შესავალი- შესავალი, სენდრილონი (დამამცირებელი ფორმა ცენტრი- "ნაცარი") - კონკია, - ასევე ქაღალდის მიკვლევის მაგალითები.
ამრიგად, ეტიმოლოგიის სხვადასხვა ტიპების გაცნობის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია ახალი შევხედოთ სიტყვებს, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მათ სემანტიკურ ფერებში, გავარკვიოთ, როდის და სად გამოჩნდნენ, რა ფონეტიკური ცვლილებები განიცადეს.
2. ფრანგული სიტყვების სესხის აღების მიზეზები და ასიმილაციის სახეები

ფრანგული მომდინარეობს ლათინურიდან და ეკუთვნის რომანულ ენების ჯგუფს. წყაროებთან მუშაობისას აღმოვაჩინე, რომ იგი პირველ ადგილზეა მისგან ნასესხების რაოდენობით უდიდეს ევროპულ ენებზე: ინგლისური, გერმანული, იტალიური, რუსული და ა.შ. ეს განპირობებულია ფრანგული ენის ისტორიული როლით, რომელიც საუკუნეები ემსახურებოდა საერთაშორისო კომუნიკაციას, უფრო მეტიც, მე-19 საუკუნის დასაწყისამდე საფრანგეთი იყო ყველაზე დასახლებული ქვეყანა დასავლეთ ევროპაში, ხოლო შუა საუკუნეებში ყოველი მესამე დასავლეთ ევროპელი ცხოვრობდა საფრანგეთში.

რატომ იღებს ენა უცხო სიტყვებს?

Პირველ რიგში, საგნების ან უცხო წარმოშობის ახალი ცნებების დასახელების აუცილებლობის გამო.

მეორეც, იმ მოდას მივყვებით, რაც გვაიძულებს ვისესხოთ სიტყვები იმ ქვეყნიდან, რომელსაც აქვს პრიორიტეტი ამა თუ იმ სფეროში.

რისი აღება შეიძლება? უპირველეს ყოვლისა, სიტყვები და გამონათქვამები. მაგალითად: ტური ( მობრუნებაé ე), ბუფეტი ( ფურშეტი), გურმანი ( გურმანი), გარდერობი ( ბაღი- მოსასხამი), ტეტ-ა-ტეტე (ტê თე à ტê თე) ... შეგიძლიათ ისესხოთ სიტყვების ან გამოთქმების შინაგანი ფორმა. Მაგალითად:

francais russe

tuer le temps მოკვლა დრო

გადაწყვეტილებამდე

lune de miel თაფლობის თვე

avoir lieu გაიმართება

romper la glace დაარღვიე ყინული

რა არის სესხება? სესხება არის უცხო სიტყვის გადმოცემა საკუთარი ენის ფონეტიკური საშუალებებით. ნასესხები სიტყვა უნდა აკმაყოფილებდეს სასესხო ენის ნორმებს, ამიტომ უნდა შეითვისოს. ასიმილაცია შეიძლება იყოს:

1. 
   ფონეტიკური(ეს არის სტრესის ცვლილება, უცხო ბგერების გამოთქმის ცვლილება). მაგალითად, ფრანგულში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზე მოდის, რუსულად კი მოძრავია: ავტოგრაფი - ავტოგრაფი (აქცენტი ბოლო მარცვლიდან მეორეზე გადავა).

Სხვა მაგალითი: თავგადასავალი - აზარტული თამაში, ასიმილაციის დროს ფრანგული სიტყვა კარგავს ცხვირის ბგერას [ã], რომელიც გადაიქცევა „ან“-ად, ხოლო შეფასებული [r] გადაიქცევა რუსულ „რ“-ად.

1. 
   გრამატიკული(ეს არის სქესის ცვლილება, სტატიის გაქრობა). Მაგალითად: une შეზის ლონგი- შეზლონგის სავარძელი (ფრანგულად ეს არის მდედრობითი სქესის სიტყვა, ხოლო რუსულად არის მამაკაცური, ფრანგულად სტატია აჩვენებს სქესს და რიცხვს, ხოლო რუსულად - დასასრულს).
2. 
   სემანტიკური(ნასესხები სიტყვის მნიშვნელობის შეცვლა). მაგალითად: მე-19 საუკუნეში რუსულმა ენამ ეს სიტყვა ფრანგულიდან ისესხა გô ტელეტეტი(კატლეტი), სადაც თავდაპირველად ნიშნავდა "დაჭრილ შემწვარ ხორცს ძვალზე", მოგვიანებით ამ სიტყვამ შეიცვალა მნიშვნელობა და დაიწყო "შემწვარი დაფქული ხორცის" მნიშვნელობა, რაც ნიშნავს, რომ სიტყვა შეითვისა.

ვინც ფრანგულის სწავლას იწყებს, წინასწარ იცის ფრანგული სიტყვების დიდი რაოდენობა. მაგალითად, კვებასთან დაკავშირებულ ყველაზე გავრცელებულ რუსულ სიტყვებს შორის ვხვდებით ფრანგული წარმოშობის ბევრ სიტყვას (ზოგჯერ შეცვლილი ბგერით ან მნიშვნელობით): მადა, დესერტი, წვნიანი, სალათი, ვინეგრეტი, კოტლეტი, გარნირი, სოუსი, კომპოტი, პური, ბულიონი, ძეხვეულიდა ა.შ.

განვიხილოთ რამდენიმე შესაბამისობა ფრანგულ სიტყვებსა და ფრანგული წარმოშობის რუსულ სიტყვებს შორის. მაგალითად, საბოლოო ექალის სიტყვებით შეესაბამება რუსულს - აან - მე: ნორმალური, თარიღი, უბედური შემთხვევა – ნორმა, თარიღი, უბედური შემთხვევა; ფრანგული თშეიძლება ემთხვეოდეს რუსულს გ: ჰიმნი, თô pital- ჰიმნი, საავადმყოფო. ასევე არსებობს შეუსაბამობები, მაგალითად, როდესაც ნასესხები ფრანგული სიტყვა ცვლის სქესს რუსულად (წინასწარი, მარში), როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ან ინარჩუნებს გამოუთქმელ თანხმოვანს ბგერაში ( ფორმატი - ფორმატი, გრანიტი- გრანიტი) და ა.შ.

ამრიგად, იმის გამო, რომ ფრანგული ენა, დიდი ხნის განმავლობაში (XVIII - XIX სს..) ასრულებდა საერთაშორისო კომუნიკაციის ფუნქციას და ამ პერიოდში იყო რუსული არისტოკრატიის ენა, მან მისცა ჩვენი ენა, ისევე როგორც. ზოგი სხვა, ბევრი სიტყვა, რომელსაც ისე მივეჩვიეთ, რომ ვერც კი ვამჩნევთ მათ უცხოობას. ეს სიტყვები გრამატიკულად, ფონეტიკურად და სემანტიკურადაც კი იყო ათვისებული.

III. პრაქტიკული ნაწილი

1. კვლევა ფონეტიკური ეტიმოლოგიის დარგში.

წყაროებთან მუშაობისას და ეტიმოლოგიის სფეროში კვლევების ჩატარებით მივედი დასკვნამდე, რომ ეტიმოლოგიის ზოგიერთი სახე თავის მხრივ შეიძლება დაიყოს ქვეჯგუფებად (იხ. დანართი, დიაგრამა No1). მაგალითად, ფონეტიკურ ეტიმოლოგიას შეიძლება ჰქონდეს ფორმირების შემდეგი რეჟიმები:

1. 
   პრეფიქსალური;
2. 
   სუფიქსი;
3. 
   ბაზიდან;
4. 
   2 სიტყვის შერწყმით.

მოდით შევხედოთ ამ მეთოდებს მაგალითებით.

მიმაგრების მეთოდი:სიტყვა "აბსურდი" ფრანგულიდან რუსულად შემოვიდა მე-19 საუკუნეში, სადაც აბსურდილათინურიდან მიღებული აბსურდული„აბსურდი, სულელი“, სადაც აბ- ეს არის პრეფიქსი + სურდუმი – "ბუნდოვანი, სულელი", ასე რომ "აბსურდი" არის ის, რაც აზრი არ აქვს.

სიტყვა „invalid“ ნასესხები იქნა მე-18 საუკუნეში ფრანგულიდან, სადაც ბათილადლათინურიდან მიღებული invalidus„უძლური“, იგი წარმოიქმნება სიტყვიდან პრეფიქსით validus "ძლიერი".

სუფიქსის გზა:სიტყვა „მხატვარი“ ფრანგულიდან არის ნასესხები მე-18 საუკუნეში, სადაც მხატვარიჩამოყალიბებულია სიტყვიდან სუფიქსით ხელოვნება "უნარი, ხელოვნება", ლათინურიდან არს, ხელოვნება- ხელოვნება.

სიტყვა „კატლეტი“ მე-18 საუკუნეში ნასესხები იყო ფრანგულიდან, სადაც გô ტელეტეტი ჩამოყალიბებულია სიტყვისგან სუფიქსური გზით გô ტé "ნეკნი" და ნიშნავდა "დაჭრილ ხორცს ძვალზე".

სიტყვა „ლინგვისტი“ ნასესხებია ფრანგულიდან, სადაც ენათმეცნიერიჩამოყალიბებულია ლათინურიდან სუფიქსალური გზით ლინგუა- "ენა".

სიტყვა „ავიაცია“ ფრანგულიდან მე-20 საუკუნეშია ნასესხები, სადაც ავიაციამოხდა ლათინურიდან სუფიქსური გზით avis"ჩიტი".

სიტყვა "ბულიონი" ნასესხები იყო ფრანგულიდან მე -18 საუკუნეში, სადაც იგი წარმოიქმნა სუფიქსალური გზით. ბუილირი "ადუღეთ".

ბაზიდან:სიტყვა „წინასწარი“ ფრანგულიდან მე-19 საუკუნეშია ნასესხები, სადაც წინსვლაწარმოიქმნება ზმნის ფუძიდან ავანსერი „გასესხება“, ასე რომ, „ავანსი“ არის წინასწარი თანხის ნაწილი.

სიტყვა „ატაშე“ (საელჩოს თანამშრომელი არის სპეციალისტი კონსულტანტი ნებისმიერ სფეროში) ნასესხებია ფრანგულიდან, სადაც მიამაგრეთé მომდინარეობს ზმნიდან მიმაგრება- მიმაგრება, ე.ი. მიამაგრეთé ნიშნავს მიმაგრებულს).

2 სიტყვის შერწყმით:სიტყვა "აბაჟური" ფრანგულიდან რუსულად შემოვიდა XIX საუკუნის დასაწყისში და ჩამოყალიბდა ორი სიტყვის შერწყმით, სადაც " ღამურა- ჟურნალი» ჩამოყალიბებულია ზმნით ღამურა„ასუსტებს“ (abattre - დასუსტება) და სიტყვებს ჟურნალი"დღის სინათლე". ამრიგად, სიტყვა „აბაჟური“ ნიშნავს ობიექტს, რომელიც ასუსტებს შუქს.

სიტყვა „ავანგარდი“ ჩამოყალიბებულია სიტყვა „აბაჟურის“ მსგავსად. იგი ნასესხები იყო პეტრე I-ის ეპოქაში, სადაც მოწინავე- ბაღი 2 სიტყვის შერწყმა მოწინავე"წინ" + ბაღი"მცველი, რაზმი" ამიტომ სიტყვა „ავანგარდი“ ნიშნავს ადამიანებს, რომლებიც წინ მიდიან.

სიტყვა „შედევრი“ მე-18 საუკუნეში იქნა ნასესხები ფრანგულიდან, სადაც შეფ-მზარეული- დ’œ vreნიშნავს "მთავარ სამუშაოს", რომელიც წარმოიქმნება 2 სიტყვის შერწყმით: შეფ-მზარეული + œ vreლათინურიდან ოპერა"მუშაობა, მუშაობა"

სიტყვა „ანტონიმი“ მე-20 საუკუნეში ფრანგულიდან მოვიდა, სადაც ანტონიმი მომდინარეობს ბერძნულიდან ანტი"წინააღმდეგ" + ონიმა"სახელი".

სიტყვა „ბისკვიტი“ ფრანგულიდან მე-18 საუკუნეშია ნასესხები, სადაც ბისკვიტილათინურიდან მიღებული ბისკოქტუსი: ბის"ორჯერ" + კოქტუსი"გამომცხვარი".

სიტყვა „მაყუჩი“ ფრანგულიდან მე-19 საუკუნეშია ნასესხები, სადაც ქეში- ნეზმომდინარეობს ზმნიდან ქეჩერი "დამალვა" და სიტყვები ნეზ"ცხვირი", სიტყვასიტყვით, არის ის, სადაც შეგიძლიათ "ცხვირის დამალვა".

სიტყვა „სანტიმეტრი“ ფრანგულიდან მე-19 საუკუნეშია ნასესხები, სადაც სანტიმიè tre მიღებული ლათინურიდან სანტიმი"ასი" + ფრანგ მè tre"მეტრი".

სიტყვა „კონტროლი“ მე-18 საუკუნეში ფრანგულიდან იყო ნასესხები, სადაც კონტრô ლეჩამოყალიბებულია 2 სიტყვით: კონტრ"წინააღმდეგ" + რô ლე"სია".

სიტყვა „პარაშუტი“ ფრანგულიდან მე-19 საუკუნეშია ნასესხები, სადაც პარაშუტი მომდინარეობს ბერძნულიდან პარაგრაფი"წინააღმდეგ" + ფრანგ ჩუტი "დაცემა", ფაქტიურად ის, რაც ემსახურება "დაცემის წინააღმდეგ".

კვლევის მსვლელობისას მივედი დასკვნამდე, რომ ფონეტიკური ეტიმოლოგიის ყველაზე გავრცელებული მეთოდებია: სუფიქსი და ორი სიტყვის შერწყმა, ხოლო პრეფიქსის მეთოდი და ფუძიდან (ან ზმნიდან) ფორმირების მეთოდი გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია. .

2. ფრანგული ენიდან ნასესხების კლასიფიკაცია.

სხვადასხვა ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებთან მუშაობისას და რუსულის მიერ ფრანგულიდან ნასესხები ყველაზე გავრცელებული ლექსიკის გულდასმით შესწავლის შემდეგ, გადავწყვიტე მისი კლასიფიკაცია რუბრიკებად მიმეღო, რათა გამერკვია სიტყვების რომელი სფეროდან იყო ნასესხები მეტი და რომელიდან ნაკლები. ჩემი მუშაობის შედეგები წარმოვადგინე შემდეგი ცხრილის სახით (242 სიტყვა).

ყველაზე გავრცელებული ნასესხები ლექსიკა

რუსული ფრანგულიდან

კვება	ტანსაცმელი/მოდა	ტრანსპორტი/მოგზაურობა
მადა	ბატისტი	გამზირი
ასორტი	ბერეტი	ავტობუსი
დიაპაზონი	ბიჟუტერია	ავტომობილი
ბანანი	ბლუზა	მთამსვლელობა
meringue	ფეხსაცმელი	ბილეთი
ბისკვიტი	სამაჯური	ბიუროს
ღვინის ჭიქა	გულსაბნევი	რკინიგზის ვაგონი
ბულიონი	შავგვრემანი	ველოსიპედი
ვანილი	ვინეტი	მობრუნება
ვინეგრეტი	ფარდა	ვოიაჟი
გამოწვა	გალანტური	ჰიდროპლანი
გურმანი	გალავანი	დეპო
დელიკატესი	საცხენოსნო ტრუსები	დეტალი
კონიაკი	გარდერობი	ნიშანი
კოტლეტი	კოსმეტიკა	კატასტროფა
ლიქიორით	ქალბატონო	კუპე
ლიმონათი	დეკოლტე	თხრილი
მარინადი	შებილწავს	ლიმუზინი
მარმელადი	სუნამო	ომნიბუსი
მენიუ	frill	პლატფორმა
მონპენსიე	ქურთუკი	პლატფორმა
ნუგა	ჟილეტი	ჩანთა
ზეთისხილის	კაპოტი	ბილეთი
ომლეტი	ქაშმირი	ტური
პიურე	შარფი	ფუნიკულიორი
ბოლოკი	ქუდი	გზატკეცილი
რულეტი	ყელსაბამი
სალათი	კრეპ დე ჩინი
სოდა	კუტურიერი
ძეხვეული	მაისური
სოუსი	მანჟეტები
სუპი	მანიკური
ტორტი	ქურთუკი
ღვინის ჭიქა	პარფიუმერია
ბუფეტი	ქურთუკი
	ჩანთა
	პრესტიჟი
	ფხვნილი
	ქურთუკი
	ყავისფერთმიანი
	თმა
	შინიონი

Ხელოვნება	ავეჯი / არქიტექტურა / ინტერიერი	Მეცნიერება	სამხედრო თემა
ალბომი	ჩრდილი	აზოტი	ინტერნატის
როლი	აივანი	აგრონომი	ავანგარდული
ანსამბლი	ბარაკი	ალუმინის	ავიაცია
მხატვარი	ლობი	სტატია	მანქანა
მიმზიდველობა	ვიტრინა	ატმოსფერო	ალიანსი
აფორიზმი	ავტოფარეხი	ბიოლოგია	მიმაგრება
ბურთი	დივანი	ბისექტორი	ბასტიონი
ბალეტი	შხაპი	კვირტი	ბატალიონი
ბარელიეფი	ჟალუზები	ვექტორი	ბატარეა
ბარიტონი	ინტერიერი	დეციმეტრი	ბინოკლები
სარგებელი	კაბინა	დიპლომი	ბომბი
ბის	ქოთნები	დისკუსია	ვეტერანი
ბოჰემია	კიოსკი	დღიური	მოხალისე
წიგნის გამყიდველი	კლინიკა	იოდის	გმირი
მრავალფეროვანი შოუ	მცენარე	კრიტიკოსი	დეზერტირი
ვერნისაჟი	დერეფანი	ენათმეცნიერი	სადესანტო
ვოდევილი	სხვენი	გამადიდებელი შუშა	დიპლომატი
სახელმძღვანელო	ავეჯი	ოვალური	დოსიე
გრავირება	ნიშა	სათბური	დრაკონი
გრაფომანი	პავილიონი	მასწავლებელი	სწავლობს
დებიუტი	პარტერი	პიონერი	ჟანდარმი
დევიზი	პოლიკლინიკა	პრიზმა	იუნკერი
დეკადენტური	ფარდა	სანტიმეტრი	შენიღბვა
წაკითხვა	შეკეთება	სესია	ჩაფხუტი
გაფორმება	სანატორიუმი	სემესტრის	კორნეტი
ჟონგლერი	ანგარიშის დაფა	სემინარი	მედალი
იმპრესიონიზმი	ტერასა	კოსმოსური კოსტუმი	ობელისკი
კასკადიორი	იატაკის ნათურა	დიდება	გვერდი
კოლექცია	შეზლონგის სკამი		პარაშუტი
მუსიკის მოყვარული			პარტიზანი
ჯერ კიდევ ცოცხალი			პატრიოტი
ნოქტურნი			რეზიდენტი
შენიშვნა			დივერსია
ორკესტრი			მესაქონლე
პალიტრა			სერჟანტი
პაპიე მაშე			შანტაჟი
თამაში			შოვინიზმი
პრემიერა
ფორტეპიანო
სერენადა
ტექსტი
ტრილოგია
ტრიუმფი
შანსონიე
ხელოვნების ნიმუში

ცალკე ჯგუფად შეიძლება გამოიყოს ნასესხები სიტყვები, რომლებიც წარმოიშვა საკუთარი სახელებიდან, ქალაქების სახელებიდან და ა.შ. მაგალითად: კონიაკი (კონიაკი), ღვინის ჭიქა (fougère), ჟილეტი (ჟილეტი), სხვენი (მანსარდი), ნიკოტინი (ნიკოტინი), ე. მაგრამ ეს სიტყვები არც ისე მრავალრიცხოვანია. თუმცა, ისინი საკმაოდ საინტერესოა, ამიტომ მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ ისინი.

კონიაკი არის ქალაქი სამხრეთ საფრანგეთში, სადაც მოჰყავდათ კონიაკის ყურძენი, საიდანაც ამზადებდნენ ახალ ალკოჰოლურ სასმელს, ყურძნის ღვინოს მუხის კასრებში აძველებდნენ. მეღვინეებმა ახალ სასმელს ქალაქის სახელი დაარქვეს.

ფუჟე არის ქალაქი, სადაც მზადდება სპეციალური მინა, საიდანაც ღვინის ჭიქები მზადდება.

ჟილეტი (ჟილეტი) მომდინარეობს ჟესტერი გილის სახელიდან, რომელმაც დაიწყო ამ ტანსაცმლის ტარება.

მანსარდი (მანსარდი) - სხვენის ტიპის საცხოვრებელი ფართი სახურავის ქვეშ, დახრილი ჭერით, არქიტექტორ მანსარდის სახელით, რომელმაც გამოიგონა განსაკუთრებული ფორმის სახურავი.

ნიკოტინი (ნიკოტინი) - პორტუგალიაში საფრანგეთის წარმომადგენლის ნიკოტის სახელით, რისი წყალობითაც მათ დაიწყეს თამბაქოს მოშენება საფრანგეთში.

და, რა თქმა უნდა, შეუძლებელია არ აღვნიშნო სიტყვები, რომლებსაც აქვთ საკმაოდ ზოგადი მნიშვნელობა, მაგრამ რომლებსაც საკმაოდ ხშირად ვიყენებთ ჩვენს ცხოვრებაში, ისინი შეიძლება მივაწეროთ, მაგალითად, ბიზნეს ლექსიკას: tête-à-tête (თვალი თვალი), vis-à-vis (პირისპირ), beau monde (მაღალი საზოგადოება), mauvais ton (ცუდი გემოვნება, ცუდი მანერები), rendez-vous (თარიღი)…

ცხრილი გვიჩვენებს არა მხოლოდ თუ რომელი სფეროებიდან იქნა აღებული სესხები, არამედ რა მიმართებაშია ისინი ერთმანეთთან. უფრო ზუსტი შედეგის შესაჯამებლად ამ მონაცემებს წარმოვადგენთ დიაგრამის სახით (იხ. დანართი, დიაგრამა No1).

ასე რომ, ჩვენ ვხედავთ, რომ სიტყვების უმეტესობა ნასესხებია ხელოვნების, ტანსაცმლისა და მოდის სფეროდან, სამხედრო თემებიდან. ცოტა ნაკლები კვების, ავეჯის, არქიტექტურისა და ინტერიერის დიზაინის, მეცნიერებისა და ტრანსპორტის სფეროდან. ნასესხები სიტყვების ჯგუფები, რომლებიც წარმოიქმნება საკუთარი სახელებიდან, ქალაქების სახელებიდან და ასევე ბიზნეს ლექსიკადან, არ არის მრავალრიცხოვანი.

3. ფრანგული ენიდან ნასესხების ათვისება.

განვიხილოთ სიტყვა „ვინეგრეტი“ ის ფრანგული ენიდან მოვიდა მე-18 საუკუნეში, სადაც ვინეგრეტი სიტყვიდან მიღებული ვინეგრე ძმარი ( ვინ- ღვინო და აიგრე- მაწონი, პირდაპირი თარგმანი - "მჟავე ღვინო"). ფრანგები ამას ძმრისა და მცენარეული ზეთისგან დამზადებულ სოუსს უწოდებენ, რომელსაც სალათს ასხამენ. მაგრამ რუსეთში სიტყვამ არ მიიღო ფესვი ასეთი მნიშვნელობით და მე-19 საუკუნის მეორე ნახევარში სემანტიკურად აითვისა და დაიწყო მოხარშული ბოსტნეულის სალათის მნიშვნელობა. ამავდროულად, გაჩნდა ფიგურალური მნიშვნელობა - "ჰოჯე, დაბნეულობა" (მაგალითად: "მეექვსე გაკვეთილის შემდეგ, მე მაქვს ვინეგრეტი ჩემს თავში").

სიტყვა „კაპოტი“ მე-18 საუკუნეში ფრანგულიდან იყო ნასესხები და დროთა განმავლობაში მნიშვნელობაც შეიცვალა. ფრანგულმა ისესხა იტალიურიდან, სადაც სიტყვა კაპუჩო მიღებული ლათინურიდან კაპუტიუმი"ბერის ქუდი" კაპა"თავსაბურავი". ამრიგად, ადრე „ქუდი“ იყო სამონასტრო ტანსაცმლის ატრიბუტი, მისი თავსაბურავი, მოგვიანებით სიტყვა ასიმილირებული იყო სემანტიკურად და „ქუდი“ დაიწყო ეწოდა თავსაბურავი ქუდის სახით, რომელიც დამახასიათებელია ნებისმიერი ტიპის ტანსაცმლისთვის.

მსგავსი მაგალითებია სიტყვები: ოლივიე, ვერნისაჟი, გრილაჟი, დომინო და ა.შ.

ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვების ასიმილაციის შესწავლისას მივედი დასკვნამდე, რომ სიტყვების ფონეტიკური ან გრამატიკული ასიმილაცია უფრო ხშირად ექვემდებარებოდა, ვიდრე სემანტიკური. ეს შეიძლება აიხსნას იმით, რომ რუსულ ენაში არ არის ცხვირის ბგერები და გრამატიკული ხმები, არ არსებობს სტატია და სქესი ყოველთვის არ ემთხვევა ფრანგულ ენას და, შესაბამისად, სიტყვები ფონეტიკურად და გრამატიკულად უნდა შეეთვისებინათ. . სიტყვების მნიშვნელობა არც თუ ისე ხშირად იცვლებოდა. ამ მხრივ ჩვენთვის უფრო საინტერესოა სემანტიკური ასიმილაცია.

4. „ბნელი“ სიტყვები.

სიტყვების ეტიმოლოგიის შესწავლისას აღმოვაჩინე ეგრეთ წოდებული „ბნელი“ სიტყვები, რომლებსაც არ აქვთ ზოგადად მიღებული ეტიმოლოგია, მაგალითად: გიმნაზია, ნესვი, კლუბი, ჯაზი და ა.შ. ეს არის ერთ-ერთი პირველი რუსი ეტიმოლოგი მაქს. ვასმერმა დაუძახა მათ.

განვიხილოთ სიტყვა "უმაღლესი სკოლა". შეიძლება ითქვას, რომ ამ სიტყვის წარმოშობა საიდუმლოდ რჩება. მეცნიერები ვარაუდობენ, რომ ყველაფრის დასაწყისში ლათინური ნასესხები იყო ბერძნულიდან, სადაც ლათინური გიმნაზია ნიშნავდა „ადგილს სხეულის ვარჯიშებისთვის“ (როგორც ბერძნები, ისე რომაელები დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ ახალგაზრდების ფიზიკურ განვითარებას). თავის მხრივ, ბერძნული სიტყვა ჩამოყალიბდა ბერძნულიდან „შიშველი“, რადგან იმ დროს ისინი ყოველგვარი ტანსაცმლის გარეშე ეწეოდნენ ფიზიკურ ვარჯიშებს. „საგანმანათლებლო დაწესებულების“ მნიშვნელობა გაცილებით გვიან გაჩნდა, როცა გონებრივ განვითარებას მეტი ან სულაც არანაკლებ მნიშვნელობა მიენიჭა.

სიტყვა "კლუბი" ინგლისურიდან ნასესხები იქნა მე -18 საუკუნის შუა ხანებში, მისი ეტიმოლოგიური მნიშვნელობა ბოლომდე არ არის ნათელი. სიტყვა კლუბიგარდა მნიშვნელობისა „ხალხთა გაერთიანებისა“, მას აქვს სხვა მნიშვნელობა - „მძიმე ჯოხი“, ამიტომ შესაძლებელია მნიშვნელობების განვითარების შემდეგი გზა: „მძიმე ჯოხი“ - „ერთია“ - „ადამიანთა ჯგუფი“. მეორე მხრივ, სიტყვა კლუბი ასევე იყო "გოლფის კლუბის" მნიშვნელობა. იქნებ სწორედ აქ დაიწყო გზა ახალი მნიშვნელობისკენ?

ვფიქრობ, ბნელი სიტყვები საინტერესო სამუშაოა ენათმეცნიერებისთვის. თუმცა, ამ გამოცანის ამოსახსნელად, ერთი სურვილი საკმარისი არ არის, აქ საჭიროა ღრმა ცოდნა ენათმეცნიერების, ეტიმოლოგიის, უცხო ენების ცოდნა და მრავალი სხვა.
IV. დასკვნები

ასე რომ, ლინგვისტიკის, ლინგვისტიკისა და ეტიმოლოგიის სფეროში კვლევითი სამუშაოს შესრულებისას მივედი შემდეგ დასკვნამდე:

ეტიმოლოგიის სფეროში ცოდნა შესაძლებელს ხდის ახლებურად შევხედოთ სიტყვებს, რომლებსაც ვიყენებთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, გავარკვიოთ, როდის და საიდან გაჩნდა ისინი და რა ცვლილებები მოხდა ამ სიტყვებთან;

ყველაზე მეტი სიტყვა რუსულმა ისესხა ფრანგული ენიდან მე-18 - მე-19 საუკუნეებში, რადგან სწორედ ამ პერიოდში ფრანგული ენა ასრულებდა საერთაშორისო კომუნიკაციის ფუნქციას და იყო რუსული არისტოკრატიის ენა. მან ჩვენს ენას მრავალი სიტყვა მისცა, რომლებსაც ჩვენ შეჩვეულები ვართ და ვერ ვხვდებით, რომ ისინი ჩვენთან სხვა ენიდან მოვიდნენ;

სიტყვების უმეტესობა რუსულიდან ნასესხებია ფრანგულიდან ხელოვნების, ტანსაცმლისა და მოდის სფეროდან, სამხედრო საგნებიდან; ოდნავ ნაკლები კვების, ავეჯის, არქიტექტურისა და ინტერიერის დიზაინის, მეცნიერებისა და ტრანსპორტის სფეროდან. არ არის მრავალრიცხოვანი „ბნელი სიტყვები“, ისევე როგორც ნასესხები, რომლებიც მომდინარეობს სათანადო სახელებიდან, ქალაქების სახელებიდან, საქმიანი ლექსიკიდან;

სესხის აღების პროცესში ფრანგული სიტყვები ექვემდებარებოდა ფონეტიკურ და გრამატიკულ ასიმილაციას, ნაკლებად ხშირად სემანტიკური. ეს აიხსნება იმით, რომ რუსულ ენაში არ არის ცხვირის ბგერები, გრადუსირებული „რ“, სტატიები და სქესი ყოველთვის არ ემთხვევა ფრანგულ ენას და, შესაბამისად, სიტყვები ფონეტიკურად და გრამატიკულად უნდა შეეთვისებინათ. სიტყვების მნიშვნელობა გაცილებით იშვიათად იცვლებოდა.

აუცილებელია განასხვავოთ ნასესხები და უცხო სიტყვები. სესხები ადაპტირებულია რუსულ ენაზე, ისინი განიცდიან აუცილებელ ცვლილებას. რუსული ენის რეალობასთან ადაპტაცია არის მთავარი მახასიათებელი, რომელიც განასხვავებს ნასესხებს უცხო სიტყვებისგან.

უცხო სიტყვები ინარჩუნებენ უცხო წარმოშობის კვალს. ასეთი კვალი შეიძლება იყოს ფონეტიკური, ორთოგრაფიული, გრამატიკული და სემანტიკური ნიშნები.

V. დასკვნა

ასე რომ, ლინგვისტიკის, ლინგვისტიკისა და ეტიმოლოგიის სფეროში კვლევითი მუშაობის დროს მივაღწიე შემდეგ შედეგებს:

შეისწავლა გამოჩენილი ენათმეცნიერების ვედენინა ლ.გ., გაკ ვ.გ., ბუდაგოვი რ.ა. და სხვათა სამეცნიერო შრომები;

თვალყურს ადევნებდა ფრანგული ენის გავლენას რუსულზე;

შეისწავლა ნასესხები ფრანგულიდან;

მიაკვლიეს მათ ეტიმოლოგიას;

კლასიფიცირებულია ყველაზე გავრცელებული ნასესხები სიტყვები ჯგუფებად, თვალყური ადევნეთ მათ კორელაციას, წარმოადგინა თავისი კვლევის შედეგები ცხრილებისა და დიაგრამების სახით;

შეიძინა ახალი ცოდნა ეტიმოლოგიის, ლექსიკოლოგიის, ლინგვისტიკის დარგში;

გააფართოვა მისი ჰორიზონტი და ერუდიცია;

შევიძინე დიდი გამოცდილება კვლევით მუშაობაში, რომელიც იმედი მაქვს მომავალში გამომადგება.

უნდა აღინიშნოს, რომ ენა სწრაფად პასუხობს საზოგადოების საჭიროებებს. კონკრეტული ენიდან აღებული სიტყვების რაოდენობით შეიძლება ვიმსჯელოთ მის პრესტიჟზე სხვადასხვა სფეროში. სესხები ხალხთა და სახელმწიფოთა კონტაქტების, ურთიერთობის შედეგია. უცხოური ლექსიკის სესხის აღების მთავარი მიზეზი არის რეცეპტორის ენის საფუძველში შესაბამისი ცნების არარსებობა.

სიტყვების ერთი ენიდან მეორეზე სესხის აღების პროცესი უნებურად აერთიანებს მათ.

რა თქმა უნდა, ეს იძლევა როგორც დადებით შედეგს (ლექსიკის გამდიდრება ახალი ცნებებისა და ობიექტების აღნიშვნის გამო), ასევე უარყოფითს - ეროვნული ენის განადგურებას.

ერთის მხრივ, როგორც ჩანს, ენამ უნდა შეინარჩუნოს თავისი არსი. მაგრამ მეორე მხრივ, ენის იზოლირების მცდელობამ შეიძლება არ გაამართლოს მოსალოდნელი შედეგები. ამან შეიძლება შეაფერხოს ენის განვითარება, გახადოს იგი ნაკლებად ცოცხალი.

ფრანგულმა ენამ დიდი გავლენა მოახდინა რუსულზე სესხის აღების გზით, რაც აისახა ცხოვრების თითქმის ყველა სფეროში, რადგან ეს იყო ლექსიკა, რომელიც იყო ენის ის ფენა, რომელიც ყველაზე მჭიდროდ იყო დაკავშირებული საზოგადოების სოციალურ ცხოვრებასთან და მგრძნობიარულად რეაგირებდა ყველას მიმართ. მასში მიმდინარე ცვლილებები. ეს პროცესი ყველაზე აქტიურად მე-18-19 საუკუნეებში შეიმჩნევა, როდესაც ფრანგული ევროპული განათლებული საზოგადოების ენა იყო. რუსულში ფრანგული წარმოშობის სიტყვების დიდი რაოდენობით არსებობა უდავოდ ხელს უწყობს ფრანგულის შესწავლას.

თანამედროვე ცხოვრების რიტმი და საერთაშორისო ურთიერთობების განვითარება დღეს ყველა პირობას ქმნის ერთი ენიდან სიტყვების მეორე ენიდან სესხის მისაღებად. ამრიგად, სესხის აღების პროცესი გრძელდება და რჩება თანამედროვე ენის განვითარების ერთ-ერთ გზად.

ეს ნამუშევარი დამეხმარა ნასესხები სიტყვების თარგმნისა და ზოგადად ფრანგულის სწავლის სფეროში არაერთი სირთულის მოხსნაში. მე მჯერა, რომ მოვახერხე ყველა მიზნისა და ამოცანის მიღწევა.

მე გამოვკვეთე კვლევის შემდგომი პერსპექტივები: მსურს დავუბრუნდე ეგრეთ წოდებულ „ბნელ სიტყვებთან“ დაკავშირებულ პრობლემას და შევეცადო ვუპასუხო კითხვებს, რომლებსაც ჯერ კიდევ არ აქვთ ცალსახა პასუხი.

„ნებისმიერი ცოცხალი ენა წარმოიქმნება რეალობის მიერ და ემსახურება მას. ენის პრობლემები ახალი ასპექტებით გაიხსნება, რადგან საზოგადოებაც და ხალხიც მუდმივ მოძრაობასა და განვითარებაშია. მათთან ერთად მოძრაობს და ვითარდება მსოფლიოს ხალხების ენები მათი ძველი და მარად ახალი პრობლემებით. ეს ნიშნავს, რომ ენისა და ადამიანის ურთიერთობის პრობლემა მეცნიერული სამყაროს ერთ-ერთ ცენტრალურ პრობლემად რჩება.

(ნაწარმოების თარგმანი ფრანგულად, იხ. დანართი, გვ. 22)

VI. დანართი
სქემა No1

ბაზიდან

ფონეტიკური ეტიმოლოგიის სახეები

დიაგრამა #1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.

კუზიკ ანა

კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

სტუდენტთა სამეცნიერო საზოგადოება "POISK"

მემორანდუმი "ალექსეევსკაიას საშუალო სკოლა"

შეასრულა: მე-10 კლასის მოსწავლე

კუზიკ ანა

ლიდერი: მასწავლებელი

ფრანგული

კუცობინა გალინა ივანოვნა

2009

შესავალი …………………………………………………………………………………….3

თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე. ……………………………………………………………………………. 4

თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება. ……………………………………………6

თავი III. ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში. …………………………………………………………………………………… ცხრა

თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში. …………… ცამეტი

დასკვნა …………………………………………………………………………… 18

ლიტერატურა …………………………………………………………………………… 20

თქვენ არ გჭირდებათ უცხო სიტყვების უარყოფა, არც მათი ბოროტად გამოყენება გჭირდებათ.

L.N. ტოლსტოი

შესავალი

არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. სესხის აღების პროცესები..

ჩვენი კვლევის ობიექტია ფრანგული რეალობის რუსულ ენაზე ასახვის გზები.

რეალია არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ ერთი ხალხის ცხოვრებისათვის დამახასიათებელ (ყოველდღიურ ცხოვრებას, კულტურას, სოციალურ და ისტორიულ განვითარებას) და მეორისთვის უცხო ობიექტებს, რომლებიც ეროვნული და ისტორიული ფერის მატარებელია და, როგორც წესი, არ გააჩნიათ ზუსტი. ემთხვევა (ეკვივალენტები) სხვა ენებზე.

არჩეული თემის აქტუალობა განპირობებულია იმით, რომ რეალობის სიტყვების შესწავლა თანამედროვე ლინგვისტური მეცნიერების ერთ-ერთი პრობლემაა. ტერმინი „რეალია“ ლინგვისტიკაში მხოლოდ 50-იანი წლების ბოლოს გაჩნდა და ამ დრომდე მკვლევარებმა ვერ მიაღწიეს კონსენსუსს იმის შესახებ, თუ რომელი სიტყვები ეხება რეალობას.

კვლევის მსვლელობისას, რომლის მიზანია მხატვრულ ნაწარმოებებში ფრანგული სიტყვების შეგროვება და ანალიზი, წყდება შემდეგი ამოცანები:

1. მიჰყევით რუსულ ენაზე ფრანგული რეალობის აღმნიშვნელი სიტყვების გამოჩენის ისტორიას.

2. ფრანგული სიტყვების სესხების გზების განსაზღვრა.

სამუშაოში ამოცანების გადასაჭრელად გამოიყენება შემდეგი მეთოდები:

დაკვირვების მეთოდი, ე.ი. ტექსტიდან გარკვეული საინტერესო ფაქტების ამოღება და სასურველ კატეგორიაში ჩართვა.

ენციკლოპედიური მეთოდი, ე.ი. სიტყვის მნიშვნელობის შესწავლა ობიექტებთან და ფენომენებთან მჭიდრო კავშირში, რომლებსაც ისინი აღნიშნავენ.

შედარებითი ტიპოლოგიური მეთოდი, ე.ი. ენების მსგავსებისა და განსხვავებების შესწავლა, ამ ენების ლექსიკა.

კვლევის მასალა იყო ფრანგული სიტყვები, რომლებიც შემოვიდა რუსულ ენაში, გამოვლენილი მე-19 საუკუნის ლიტერატურის ნაწარმოებების ანალიზით, ასევე თანამედროვე ფრანგული ლექსიკონების მონაცემებით.

თავი I. ფრანგული ენის ისტორია რუსეთ-ფრანგული ურთიერთობის მაგალითზე.

ფრანგული მშვენიერი მელოდიაა, რომელსაც სიტყვებით უკრავს. ადრე საფრანგეთს ეწოდებოდა "მსოფლიოს დედაქალაქი", ხოლო ფრანგული ენა მთელ მსოფლიოში პატივისცემით იყო გამსჭვალული და განსაკუთრებული მოწიწებით ეპყრობოდა, ხოლო მე -18 საუკუნეში იგი პრაქტიკულად საერთაშორისოდ ითვლებოდა. დღეს საფრანგეთი არ იკავებს ასეთ ძლიერ პოზიციას, მაგრამ მაინც რჩება ადგილად, სადაც უცხოელები ოცნებობენ დასვენებაზე, მუშაობაზე და სწავლაზე. ფრანგული, როგორც კლასიკა, ყოველთვის აქტუალურია და დროთა განმავლობაში მოდური იქნება.

VKS-Globus-ის საზოგადოებრივი ცენტრის მონაცემებით, დღეს რუსეთის მოქალაქეების 36% სწავლობს ფრანგულს კომუნიკაციისა და მოგზაურობისთვის. ფრანგულის შესწავლის მთავარი სტიმულია სამუშაო 24%-ისთვის, სწავლა - 23%-ისთვის. საერთაშორისო სერტიფიკატი და თვითგანათლება მიიღო შესაბამისად 7% და 6%. სტუდენტები, რომლებიც აპირებენ ფრანგულენოვან ქვეყანაში გადასვლას, შეადგენს 4%-ს.

ფრანგული შემსწავლელთა ყველაზე დიდი პროცენტი სტუდენტებს უკავია 27%, შემდეგ მოდის სკოლის მოსწავლეები 13%. კარიერის საფეხურზე ასასვლელად ფრანგული ენის ცოდნა უფრო ხშირად საჭიროა საშუალო მენეჯერებისთვის (6%) და უფროსი მენეჯერებისთვის (4%). იურისტები, ბანკირები, ჟურნალისტები, ბუღალტერები, მასწავლებლები, მეცნიერები შეადგენენ ყველა პროფესიის ნახევარს, რომელიც მოითხოვს ფრანგული ენის ცოდნას.

რუსეთსა და საფრანგეთს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში აკავშირებს მჭიდრო ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობას საფუძველი დაუდო იაროსლავ ბრძენის ქალიშვილმა ანამ, რომელიც 1051 წელს შუახნის ასაკში (25 წლის) დაქორწინდა საფრანგეთის მეფე ჰენრი I-ზე, ის გახდა პირველი და ერთადერთი რუსი ქალი. რომ გახდეს საფრანგეთის დედოფალი.

პირველი მიმოწერა საფრანგეთისა და რუსეთის ტახტებს შორის თარიღდება 1518 წლით, როდესაც პოლონეთთან დაპირისპირებამ აიძულა ვასილი იოანოვიჩი ეთხოვა დახმარება საფრანგეთის მონარქის ფრენსის I-ისგან. მაგრამ რუსული და გერმანული.

ბორის გოდუნოვის მეფობამ გახსნა ევროპის ქვეყნები რუსი სტუდენტებისთვის, რომელთა შორის იყო საფრანგეთი (სადაც მიიღეს განათლება), ხოლო ფრანგებისთვის - რუსული სახელმწიფოს შესაძლებლობები. ჟაკ მარჟერი იყო ერთ-ერთი პირველი ფრანგი სუბიექტი, რომელმაც მოახერხა დასაქმება რუსეთში. ქვეყანაში დარჩენა აისახა წიგნში "რუსეთის იმპერიის სახელმწიფო და მოსკოვის დიდი საჰერცოგო".

ფრანგული მოდის ტენდენციები 1605 წელს იპყრობს მაშინდელი მოდების გარდერობებს. რა არის ქამარში შეკრული მარია მნიშეკის ფრანგული კაბა, რომლითაც მან არც ერთი მოსკოვი არ შეძრა!

რუსეთის იმპერიასა და საფრანგეთს შორის საელჩოების პირველი გაცვლა მოხდა 1615 წელს.

ალექსეი მიხაილოვიჩის მეფობა ახალი ეტაპია რუსეთ-საფრანგეთის ურთიერთობების ისტორიაში. 1668 წელს, რუსეთის საელჩოს პირველი ვიზიტი პრინცი P.I. პოტიომკინი. რუსეთის ელჩებზე შთაბეჭდილება მოახდინა ადგილობრივმა გობელენის ქარხნებმა, გალერეებმა და პარკებმა, განსაკუთრებით კი თეატრებმა. უკვე 1672 წელს რუსეთში გამოჩნდა პირველი სასამართლო თეატრი, რომელმაც მოღვაწეობა დაიწყო მოლიერის პიესებით.

საფრანგეთისა და მისი კულტურისადმი ენთუზიაზმის ახალი რაუნდი ხდება პეტრე I-ის დროს. საფრანგეთის დედაქალაქში ჩნდება დამკვირვებელი რუსეთიდან, რომელიც დაეხმარა რუსებს სამუშაოს მოპოვებაში ან საფრანგეთში სწავლაში.

ამ პერიოდში საფრანგეთი ხდება განათლების, კულტურის, ზნეობის სტანდარტი. რუსი თავადაზნაურობა აღფრთოვანებულია ფრანგების უნარით, ჩაატარონ მასკარადები, ბურთები და მიღებები.

ელიზაბეტ პეტროვნას მეფობის დროს საფრანგეთიდან დაიწყეს გამოჩენილი მხატვრების, არქიტექტორების და მოქანდაკეების მოწვევა. ითვლებოდა, რომ რუსეთში უცხოელებს შორის ფრანგები აბსოლუტური უმრავლესობა იყო. იწყება ყველაფრის კულტის დრო, რაც შეიძლება საფრანგეთთან იყოს დაკავშირებული. რუსები პატარადან მოხუცებამდე თავისუფლად ფლობდნენ ფრანგულს, ეცვათ ფრანგულ ტანსაცმელში, ცხოვრობდნენ ფრანგული ინტერიერით გარემოცული, კითხულობდნენ წიგნებს ფრანგულად და სარგებლობდნენ საფრანგეთიდან ჩამოსული რეპეტიტორების მომსახურებით. იშვიათი არ იყო, რომ ხალხი ფრანგულად უკეთ საუბრობდა, ვიდრე მშობლიური რუსული.

ეკატერინე II, რომელმაც შეცვალა ელიზაბეტ პეტროვნა, წარუმატებლად ცდილობდა ებრძოლა მოდის დომინირებას ფრანგული სიტყვებისთვის, რისთვისაც მან ჯარიმების სისტემაც კი შემოიღო. თუმცა, მე-19 საუკუნისთვის ფრანგული ენა თითქმის მშობლიური გახდა დიდგვაროვნების უმეტესობისთვის, რომლებიც მასში საუბრობდნენ, წერდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც. ამას ადასტურებს რუსი კლასიკოსების უხრწნელი ნამუშევრები, რომლებშიც ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ აბზაცები ფრანგულ ენაზე. უმაღლესი რუსული საზოგადოება ხარბად შთანთქავდა ყველაფერს ახალს, რაც საფრანგეთში ჩნდებოდა. ბალეტი, მოდა, კულინარია, ხელოვნება, თეატრი - თითოეულ ამ სფეროში დომინირებდა ფრანგული სტილი, რომელიც მყისიერად დაიწყო გამორჩეულად რუსულად მიჩნეული.

ჩვენს დროში ძნელი წარმოსადგენია იმ ეპოქის რუსეთი ბუზების, დაფხვნილი თმისა და პარიკების, ქოლგების და თაყვანისმცემლების, ასევე სავიზიტო ბარათების შეხების გარეშე, რომელთა გარეშეც ვერც ერთი ბიზნესი და თუნდაც რომანტიული პაემანი ვერ შეხებოდა. და თითოეული ეს თვისება შემოიღო ფრანგულმა კულტურამ. ამავდროულად, საფრანგეთი ხდება ევროპელი კანონმდებელი კოსმეტიკისა და სუნამოების წარმოებაში. ფრანგული სუნამოს რეცეპტი დაცული იყო უმკაცრესად კონფიდენციალურად, რამაც ხელი შეუწყო ევროპელებში მოდური ვნებების გაშენებას. საფრანგეთმა ასევე მიიღო ლიდერობის პალმა კოსმეტიკური საშუალებების წარმოების წყალობით, მათ შორის დეკორატიული - პუდრი, რუჟი და ა.შ. ცნობილმა მადამ პომპადურმა კი, რომელმაც ე.წ მოლაპარაკე თაიგულების მოდა შემოიტანა, ახალი ტენდენციით მთელი ევროპა დაიპყრო. ეს იყო ოქროს დრო საფრანგეთისთვის.

თავი II. რუსული ლექსიკის ფორმირება.

რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე გავლენას ახდენდა სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები.

სესხება - პროცესი, რომლის შედეგადაც ჩნდება და ენაში ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი (პირველ რიგში, სიტყვა ან სრულფასოვანი მორფემა); ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. სესხება არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების პროცესის განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო. სესხის აღება შეიძლება იყოს პირდაპირი ან არაპირდაპირი.

სესხის აღებისას სიტყვის მნიშვნელობა ხშირად იცვლება. ასე რომ, ფრანგული სიტყვა შანსი ნიშნავს "წარმატებას" (Tu a de la შანსი! - "შენ იღბლიანი ხარ!"), ხოლო რუსული სიტყვა "შანსი" ნიშნავს მხოლოდ "იღბლის შესაძლებლობას". რუსული სიტყვა "მღელვარება" მომდინარეობს ფრანგული hazard "case"-დან; სემანტიკური გადასვლა მოხდა ფრაზით jeu d "hazard -" აზარტული თამაში ", სიტყვასიტყვით - "აზარტული თამაში". ასევე ხდება, რომ ნასესხები სიტყვა უბრუნდება ახალი მნიშვნელობით იმ ენას, საიდანაც ის მოვიდა. ასეთი, როგორც ჩანს. , სიტყვა "ბისტროს" ისტორია, რომელიც რუსულ ენაში შემოვიდა ფრანგულიდან, სადაც იგი წარმოიშვა 1812 წლის ომის შემდეგ, როდესაც რუსული ჯარების ნაწილები საფრანგეთის ტერიტორიაზე მოხვდნენ - ალბათ, როგორც რეპლიკა "სწრაფად! "

ზოგადად, ენას, რომელიც აღმოჩნდება უცხო სიტყვის წინაშე, რომელიც აღნიშნავს რაღაც აუცილებელ ცნებას, რომელიც მას აკლია (ეს შეიძლება იყოს ახალი „ობიექტი“ ან ახალი „იდეა“) აქვს სამი შესაძლებლობა: 1) სესხის აღება. თავად სიტყვა: ასე ჩნდება ენაში ვიწრო გაგებით სესხები, მაგალითად, რუსული „სამართლიანი“ არის ნასესხები გერმანულიდან. Jahrmarkt, "ქორო" - სხვა ბერძ. , „ქვორუმი“ ლათ. ქვორუმი, მისგან „იდილია“. იდილია, "პოეზია" ფრანგულიდან. poésie, „მაღალი“ არაბულიდან. kejf, "დიზაინი" ინგლისურიდან. დიზაინი და ა.შ.; 2) შექმენით ახალი სიტყვა მათი მორფემებიდან უცხოურის მოდელის მიხედვით: ამგვარად, ენაში ჩნდება სიტყვაწარმომქმნელი მიკვლევის ფურცლები: მაგალითად, რუსული სიტყვა „ლინგვისტიკა“ მოდელირებულია გერმანული Sprachwissenschaft-ის მიხედვით, მოდელირებულია „ჟანგბადი“. ლათინური oxygenium-ის შემდეგ „სუბიექტი“ მოდელირებულია ობიექტიუმის მიხედვით და ა.შ.; 3) გამოიყენოს უკვე არსებული სიტყვა სასურველი მნიშვნელობის გამოსახატავად, მისცეს მას ახალი მნიშვნელობა უცხო სიტყვის მოდელის მიხედვით, რომელსაც აქვს იგივე პოლისემია ან იგივე შინაგანი ფორმა (ამას სემანტიკური მიკვლევა ეწოდება); მაგალითად, რუსულმა ზმნამ „შეხება“ ფრანგული „toucher“-ის გავლენით შეიძინა გადატანითი მნიშვნელობა „გრძნობების აღძვრა“, რომელსაც ორივე მნიშვნელობა აქვს (პირდაპირი და გადატანითი ხასიათის); რუსულმა სიტყვებმა გავლენა და შთაგონება შეიძინა თანამედროვე "აბსტრაქტული" მნიშვნელობა ფრანგული ენის "გავლენისა" და "ინსპირაციის" გავლენით. მეორე და მესამე მოდელის მიხედვით შექმნილ სიტყვებსა და მნიშვნელობებს ფართო გაგებით ნასესხები ეწოდება.

სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, ცალსახაობისკენ მიდრეკილი, უფრო ხშირად გამოიყენება პირველი და მეორე მექანიზმები. მეორე და მესამე მექანიზმები ლიტერატურული ენის გამდიდრების უმნიშვნელოვანეს წყაროს წარმოადგენს. ამრიგად, ზოგადად მნიშვნელოვანი ხასიათის ლექსიკა მოიცავს სამივე ტიპის სესხებს. ვიწრო გაგებით სესხების ძირითადი ნაკადი (ე.ი. უცხო სიტყვები) მოდის პროფესიული სფეროების სასაუბრო მეტყველებითა და სხვადასხვა სოციალური ჯგუფის ჟარგონებით.

ხშირად ენაში თანაარსებობენ სიტყვები, რომლებიც იდენტურია მათი შინაგანი ფორმით, მაგრამ ერთი მათგანი პირდაპირი ნასესხებია, მეორე კი – მიკვლევა; თუმცა, ისინი, როგორც წესი, მთლიანად არ ემთხვევა ერთმანეთს და ზოგჯერ მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან მნიშვნელობით, მაგალითად: საგანი და საგანი, ოპოზიცია და ოპოზიცია, შემადგენლობა და დამატება, პოზიცია და პოზიცია, დადებითი და პოზიტიური, პრეზიდენტი და თავმჯდომარე, ბიოგრაფია და ბიოგრაფია და ა.შ. ასეთი ორმაგობა ძალიან დამახასიათებელია რუსულისთვის, ნაკლებად გერმანულისთვის და არაა დამახასიათებელი ფრანგულისთვის და ინგლისისთვის.

იმისთვის, რომ ნასესხებად იქცეს, უცხო ენიდან მოსულმა სიტყვამ უნდა მოიკიდოს ფეხი თავისთვის ახალ ენაში, მტკიცედ შევიდეს მის ლექსიკაში - რამდენი უცხო სიტყვა შევიდა რუსულ ენაში, როგორიცაა პური, ფინჯანი, ქოლგა, მაღაზია, კატა, ცხენი, ძაღლი, მაიმუნი, ჰალსტუხი, კომპოტი, ტრაქტორი, ტანკი, ნავსადგური, იალქანი, ხატი, ეკლესია, გუნდი, სპორტი, ბაზარი, ბაზარი, მუსიკა, სადგური, მანქანა, მიზანი, ქოხი, მინა, ქაშაყი , წვნიანი, კიტრი, პომიდორი, კატლეტი, კარტოფილი, ქვაბი, თეფში, ჩაი, შაქარი და ა.შ., რომელთაგან ბევრი ისეთი ათვისებული აღმოჩნდა რუსული ენისათვის, რომ უცხოენოვანი წარმოშობის შესახებ მხოლოდ ენათმეცნიერებმა იციან.

სესხის აღებისას სიტყვა ადაპტირებულია სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან, ე.ი. მასში გამოტოვებული ბგერები ცვლის უახლოესი ბგერებით. ეს ადაპტაცია შეიძლება მოხდეს თანდათანობით: ზოგჯერ უცხო სიტყვები გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ინარჩუნებენ ბგერებს მათ გამოთქმაში, რომლებიც არ არის ამ ენაში, მაგალითად, გერმანულ სიტყვებში "შანსი", "რესტავრანტი" ნასესხები "პრესტიჟული" ფრანგული ენიდან (ორივე სიტყვები წარმოითქმის "ფრანგული წესით" ცხვირის ხმოვანებით). იმავე ფრანგული რუსულიდან ნასესხებ სიტყვაში „ჟიური“, ასევე გამოითქმის ბგერა, რომელიც არ არსებობს რუსულში - რბილი j. სიტყვაში რეზიუმე, საბოლოო მართლწერამდე "ე" გამოითქმის თანხმოვანი ბგერა, შუალედური ხისტი და რბილი. ახლახან მსგავსი ბგერა გამოითქვა, მაგალითად, სიტყვა „კაფეში“; ახლა ამ სიტყვაში, ისევე როგორც ბევრ სხვაში, რომელიც ადრე ფრანგულიდან მოვიდა (პინს-ნეზი, შარფი და ა.შ.), გამოითქმის მძიმე თანხმოვანი. ამრიგად, ხდება სესხის აღების ენის ფონოლოგიურ სისტემასთან ადაპტაცია. უცხო სიტყვის დაუფლების ამ პროცესის შემდეგი ეტაპი არის „ე“-ს მართლწერის წინ მყარი თანხმოვნების შეცვლა რბილით. მძიმე თანხმოვანთან, მაგალითად, წარმოითქმის სიტყვები დეკოლტე, ფონემა, ტემბრი, ტემპი და ა.შ. რბილი - უფრო "დაუფლებული" რუსული სიტყვებით თემა, განკარგულება, ფრენა, თეატრი, ტელეფონი, სეიფი და ა.შ. ბევრი სიტყვა იძლევა რყევებს გამოთქმაში (ანუ არის "ნახევრად"): კომპიუტერი, დეკანი, მაიონეზი, კარავი და ა.შ.

ფონეტიკურის გარდა ნასესხები სიტყვა გრამატიკულ (მორფოლოგიურ) ადაპტაციას განიცდის. ამ ადაპტაციის ბუნება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შეესაბამება ნასესხები სიტყვის გარეგნული გარეგნობა სესხის აღების ენის მორფოლოგიურ მოდელებს. სიტყვები, როგორიცაა სპორტი ან სადგური, ადვილად შემოვიდა რუსულ ენაში, მაშინვე მოხვდა მე-2 დახრილობის მამაკაცური სიტყვების მორფოლოგიურ კლასში (რომელიც მოიცავს სიტყვებს მაგიდა, სახლი და ა.შ.). მაგრამ, მაგალითად, სიტყვა „შამპუნი“, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა, მაშინვე არ შეიძინა სტაბილური გენდერული კატეგორია, როგორც მოდელი, როგორც მამაკაცური სიტყვები, როგორიცაა ცხენი ან ცეცხლი, და ქალური სიტყვები, როგორიცაა „ნაგავი“ ან „ჭია“; შესაბამისად, ინსტრუმენტული ფორმა იყო როგორც „შამპუნი“ და „შამპუნი“ (შემდგომში ამ სიტყვას მამაკაცური სქესი მიენიჭა). სწორედ არსებულ მოდელებთან ასიმილაციის მძლავრი მექანიზმის არსებობის გამო რუსული ენის ასეთი წინააღმდეგობა ხვდება ნორმით დადგენილ სიტყვა ყავის ყბადაღებულ მამაკაცურ სქესს, რომელიც ავტომატურად აიგივებს საშუალო სქესის სიტყვებს - მაგ. "ველი" ან "ვაი".

უცხო სიტყვების ნაკადიდან, რომელიც ადიდებს ენას სოციალური აჯანყებისა და სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციების დროს, მხოლოდ გარკვეული ნაწილია შემორჩენილი. უცხო სიტყვების ადაპტაციის პროცესი, კონტროლირებადი, ისევე როგორც ყველა ენობრივი პროცესი, უპირველეს ყოვლისა, ინტრალინგვისტური ფაქტორებით, შეიძლება გარკვეულწილად დარეგულირდეს ექსტრალინგვისტური ძალებით - ყოველ შემთხვევაში, ამ პროცესში ადამიანისა და საზოგადოების ჩარევის შესაძლებლობა უფრო მეტია, ვიდრე იმ შემთხვევაში, როდესაც მეტყველება ეხება ფონეტიკურ და განსაკუთრებით გრამატიკულ ცვლილებებს. ენობრივ საზოგადოებაში ყოველთვის არსებობენ კონსერვატიული ძალები, რომლებიც ხელს უშლიან უცხო სიტყვების შეღწევას, რომლებიც მას "ჩაკეტავს" ენაში - ისევე როგორც ზოგადად ყველა სიახლე (გამოთქმის ცვლილებები, მათ შორის სტრესი, მნიშვნელობის ცვლილება, ჟარგონის შეღწევა, პროფესიონალიზმი. ლიტერატურულ ენაზე და ა.შ.). უცხო სიტყვებისგან ენის დაცვას, როგორც წესი, გამოხატული იდეოლოგიური კონოტაციაც აქვს. თუმცა, მიუხედავად მათი წარმოშობის იდეოლოგიური მისწრაფებისა, ასეთი კონსერვატიული ძალები ობიექტურად ასრულებენ ძალიან მნიშვნელოვან სოციალურ ფუნქციას ძველსა და ახალს შორის ბუნებრივი ბალანსის შესანარჩუნებლად, რაც აუცილებელია ენის ნორმალური ფუნქციონირებისთვის. მაგალითად, A.I. სოლჟენიცინის ავტორიტეტი, რომელიც არის უცხო სიტყვების გამოყენების მოწინააღმდეგე და გვთავაზობს მათ ჩანაცვლებას რუსული წარმოშობის სიტყვებით, შეიძლება აღმოჩნდეს საკმარისად დიდი, რომ გარკვეული გავლენა მოახდინოს გარკვეული უცხო სიტყვების ბედზე. ზოგჯერ ენობრივი საზოგადოება ადმინისტრაციულ ზომებსაც კი იღებს. ასე რომ, საფრანგეთში, უპირველეს ყოვლისა, ანგლიციზმებთან საბრძოლველად, ახლახან შემოიღეს დაახლოებით 3000 სიტყვისგან შემდგარი სია, რომელიც ზღუდავს უცხო სიტყვების გამოყენებას ფრანგულად შექმნილ ტექსტებში მედიისთვის (ტელევიზია, რეკლამა და ა.შ.) .

თავი III. ფრანგულინასესხები სიტყვები რუსული ენის ლექსიკაში.

ჩვენს პლანეტაზე არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელსაც არ ჰქონდეს ნასესხები. ნასესხები ლექსიკის წილი შეიძლება მერყეობდეს 10%-დან 80-90%-მდე.

სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში (საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური, რუსული საკუთრივ), სხვა ენების სიტყვები შეაღწია ორიგინალურ რუსულ ენაში. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ რუსი ხალხი მუდმივად შედიოდა კულტურულ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ კავშირებში სხვა ხალხებთან.

რუსულ ენაში სესხების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია.

გალიციზმები (ლათ. gallicus - გალიური) - ფრანგულიდან ნასესხები ან ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული სიტყვები და გამოთქმები.

მე-18 საუკუნეში ფრანგული ენიდან ნასესხები მჭიდროდ დამკვიდრდა რუსულ მეტყველებაში. ლიტერატურისა და ლიტერატურული ენის განვითარების ხელშესაწყობად, ასევე ხელისუფლებისთვის აუცილებელი მიმართულებით განვითარებისთვის, იქმნება სპეციალური უმაღლესი სამეცნიერო დაწესებულება - რუსული აკადემია (პარიზის საფრანგეთის აკადემიის მიბაძვით). ფრანგული - დიდი განმანათლებლების: ვოლტერის, დიდროს, რუსოს ენა - იმ დროს იყო ყველაზე ლექსიკურად მდიდარი და სტილისტურად განვითარებული ენა ევროპაში.

გალიციზმები ასახავდა ფრანგული ენის დამახასიათებელ ნიშან-თვისებებს: პრონონები (პრონონსერი), ბალახი (გრასეიერი).

საინტერესო თვისებაა გალიციზმების შემდეგი ასიმილაცია:

ის არ იყო comme il faut (comme il faut).

ნება მომეცით ჩაგირთოთ (ჩართული) ცეკვაში.

თავაზიანობა (კურტუა) არ უნდა დაირღვეს.

მე -18 - მე -19 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ლექსიკაში შევიდა ფრანგული სულით გაჯერებული სიტყვები: ხიბლი (ხიბლი), მრუშობა (aduletère), სტუმარი (ვიზიტორი), დამრიგებელი (გუვერნიორი), კავალერი (კავალერი), კოკოტი (კოკოტი), კომპლიმენტი (კომპლიმენტი), curtsey (révérence), საყვარელი (საყვარელი).

გალიციზმები შეაღწევს ადამიანების ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში. ტანსაცმელთან დაკავშირებული ლექსიკა შევსებულია განსაკუთრებით ფრანგული ნასესხებებით: აქსესუარი (აქსესუარი), ბიჟუტერია (ბიჟუტერია), ფარდა (ვოილა), ჯაბო (ჟაბოტი), მანტო (მანტო), ნეგლიჟე (პენუარი) და საკვები: მერინგე (ბაიზერი), პიურე. (პიურე), მაიონეზი (მაიონეზი). საინტერესო დეტალია ის, რომ სიტყვები, როგორიცაა გურმანი (გურმანი) და დელიკატესი (délicatesse) ფრანგული წარმოშობისაა. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს გურმანი მენიუ:

ასპარაგუსი

ლობსტერი გარნირით (ჰომარდი), (გარნირი)

შემწვარი ხორცი ბეშამელის ქვეშ (გრილერი), (ბეშამელი)

დესერტად კი - ბისკვიტი (ბისკვიტი) და ჟელე (gelèe), მერინგე (მერინგა) და სუფლე (სუფლე), ასევე ლიქიორი (ლიქიორი) და კრშონი (კრშონი).

განსაკუთრებული ყურადღება მინდა მივაქციო გალიციზმებს, რომლებიც ხელოვნებასთან ასოცირდება - თეატრი, მუსიკა, მხატვრობა. მაგალითად, მუსიკასთან ასოცირდება შემდეგი სიტყვები: აკორდეონი (აკორდეონი), ანსამბლი (ანსამბლი), ვოკალი (ვოკალი), კლარნეტი (კლარნეტი), ნოქტურნი (ნოქტურნი), უვერტიურა (ოუვერტურა). თეატრთან დაკავშირებულია მრავალი გალიციზმი: მსახიობი (მსახიობი), შუალედი (შეხვედრა), აპლოდისმენტები (აპლოდისმენტები), პოსტერი (აფფიშე), ვოდევილი (ვოდევილი), მაკიაჟი (გრიმერი), დებიუტი (დებიუტი), პირუეტი ( პირუეტი); ასევე ფერწერით: გალერეა (გალერეა), ვერნისა, w (ვერნისაჟი), გუაში (გუაში), პალიტრა (პალიტრა), იმპრესიონიზმი (იმპრესიონიზმი).

მე-19 - მე-20 საუკუნის დასაწყისში რუსულ ენაში სულ უფრო მეტი ახალი გალიციზმი გამოჩნდა. ბევრი მათგანი დაკავშირებული იყო საზოგადოებრივ ცხოვრებასთან, ეკონომიკასთან, პოლიტიკასთან. ასეთი სიტყვების მაგალითები: კაპიტალიზმი (capitalisme), ბურჟუაზია (ბურჟუაზია), ბიუჯეტი (ბიუჯეტი), პრესა (presse), დიპლომატი (დიპლომატი), ატაშე (attachè), დემოკრატი (dèmocrate), აქციონერი (actionnaire), ბიუროკრატია (bureaucratisme). ეს სიტყვები ყველასთვის ცნობილია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. გალიციზმები ისეთი სიტყვებია, როგორიცაა ინდექსაცია (ინდექსაცია), ალიანსი (ალიანსი), აქტივები (avoir), clique (cligue). ხშირად მეტყველებაში გვხვდება ფრანგულიდან შემდეგი ნასესხები: ავტორიტარული (autorgtaire), აქციონერი (actionnaire), run (მრჩეველი), დებატები (dèbattre), იმპორტიორი (იმპორტიორი), გაზვიადებული (mousser).

საზოგადოების ისტორიაში არის დრო, როცა მისაბაძოდ უცხო კულტურას ირჩევენ. მისი ენა პრესტიჟული ხდება და მისგან სიტყვები განსაკუთრებით აქტიურად არის ნასესხები. ფრანგული ენის გავლენა რუსულ ლექსიკაზე შეიმჩნევა როგორც მე-18, ისე მე-19 საუკუნეებში. ნასესხები სიტყვებისადმი დამოკიდებულება, როგორც უფრო „ლამაზი“ და პრესტიჟული, დამახასიათებელია მე-20 საუკუნის ბოლოს და 21-ე საუკუნის დასაწყისში. მაგალითად, სიტყვა ბუტიკი. ფრანგულად ბუტიკი უბრალოდ ნიშნავს "პატარა მაღაზიას", მაგრამ რუსულ მიწაზე სიტყვა "ბუტიკი" ნიშნავს "ძვირადღირებულ მოდის მაღაზიას". საინტერესოა, რომ თავად ფრანგულ ენაში ის შეიცვალა არაბული არსებითი სახელით magasin (მაღაზია), რომელიც განსაკუთრებით ფართოდ გავრცელდა მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში, როდესაც საფრანგეთის ვაჭრობის რესტრუქტურიზაცია ხდებოდა ახალ ინდუსტრიულ ნიადაგებზე და ძველ მაღაზიებზე (ბუტიკები). ) ახლა აღარ მოერგება გამყიდველებს, რომლებსაც უფრო ფართო და ტევადი მაღაზიები სჭირდებოდათ. რუსულად, ეს სიტყვა "წოდების გაზრდა" დაიწყო ნიშნავდა მოდის მაღაზიას, ანუ სიტყვას, რომელსაც საწყის ენაზე უწოდებენ ჩვეულებრივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, სესხის აღების ენაზე მიმაგრებულია უფრო მნიშვნელოვანი და პრესტიჟული ობიექტი.

თანამედროვე რუსულ ენაზე საკმაოდ ბევრი მსგავსი სესხებაა. აქ არის რამდენიმე მათგანი: სუნამო (პარფიუმი), ნუვო-რიში (nouveau riche), ჩანთა (porte-monnaie), გარდერობის საბარგული (coffre), სამგზავრო ჩანთა (აუცილებელი), ვოიაჟი (ვოიაჟი), კონსიერჟი (კონსიერჟი), მოხალისე (ვოლონტერი). ), შენიღბვა ( camouflage), გრანდ ირისი (გრან პრი), კარტ ბლანში (კარტ ბლანში).

საინტერესოა, რომ სწორედ ფრანგული ენიდან არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს მაღალ საზოგადოებას: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (ბომონდი).

როგორც XVIII-XIX საუკუნეებში, დღესაც გალიციზმების საინტერესო ათვისება ხდება რუსულ მეტყველებაში:

დაისვენეთ ჰაერზე

საღამოს გააკეთეს გასეირნება (გასეირნება)

გადაწყვიტეთ პაემანზე წასვლა? (ranez-vous)

კურორტზე ჩვენ ვცხოვრობთ

ფრანგული ენიდან ნასესხებებზე საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს „ფრთიანი“ სიტყვები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი პირობითად შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად: ისტორიული, ლიტერატურული და საერო. ისტორიულ ჯგუფში შედის ცნობილი პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწის მიერ ერთხელ წარმოთქმული „ფრთიანი“ სიტყვები: მეფე, სარდალი, პოლიტიკოსი და სხვა. ისტორიულმა და პოლიტიკურმა მოვლენებმა კვალი დატოვა ფრანგულ ლექსიკაზე. ზოგიერთი მათგანი რუსულზე გადავიდა:

სიზუსტე (სიზუსტე) არის მეფეთა თავაზიანობა. (L "exactitude est la politesse des rois) ეს გამოთქმა მიეწერება საფრანგეთის მეფეს ლუი XVIII-ს.

ყველაფერი დაკარგულია პატივის გარდა. გამოთქმა ეკუთვნის საფრანგეთის მეფეს ფრენსის I. დაამარცხა კარლ V-ის ჯარებმა და ტყვედ ჩავარდა პავიაში.

გაუგზავნა დედას წერილი, რომელშიც მხოლოდ ეს ფრაზა იყო.

გამოთქმა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“ წარმოიშვა საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქაში.

"ოქროს ახალგაზრდობა". ასე ეძახიან მდიდარ ბურჟუაზიულ-კეთილშობილ ახალგაზრდობას, ფულს ახვევენ, იწვის სიცოცხლეს. თავდაპირველად ეს იყო IX თერმიდორის შემდეგ დაჯგუფებული პარიზის კონტრრევოლუციონერი ახალგაზრდობის მეტსახელი.

"Ხელოვნება ხელოვნებისთვის". „სუფთა“, „თავისუფალი“ ხელოვნების მომხრეების მიერ საფრანგეთში გამოცხადებული სლოგანი. ამ მიმართულების იდეა პირველად ფრანგმა იდეალისტმა ფილოსოფოსმა ვიქტორ კუზინმა გამოთქვა.

"ძველი გვარდია". ეს გამოთქმა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილების სახელს უბრუნდება. ფრანგული გვარდია 1807 წელს დაყოფილი იყო "მოხუცი" და "ახალგაზრდა"; „ძველი გვარდია“, რომელშიც შედიოდნენ ბრძოლებში გამაგრებული საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები, რომლებმაც დიდი როლი ითამაშეს ნაპოლეონის ომებში, გარშემორტყმული იყო „უძლეველობის“ აურათ.

ლიტერატურული ჯგუფი მოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც ოდესღაც იყო ნახსენები ხელოვნების კონკრეტულ ნაწარმოებში:

"ბალზაკის ხანა". გამოთქმა გაჩნდა ონორე ბალზაკის რომანის „ოცდაათი წლის ქალის“ გამოსვლის შემდეგ.

„ცეცხლიდან წაბლის ამოღება“. ეს გამოთქმა რუსულ მეტყველებაში შემოვიდა ფრანგი ფაბულისტი ჟან ლა ფონტენის ზღაპრიდან "მაიმუნი და კატა".

ბოლო ჯგუფი - საერო, მოიცავს გამონათქვამებს, რომლებიც გამოიყენებოდა ხალხის მიერ ან ნათქვამი იყო ჩვეულებრივი ადამიანებთან დაახლოებული პირის მიერ:

ის თავისუფლად არის (N "est pas dans son assiette). თუ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით, მაშინ ის ასე უნდა ჟღერდეს: "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნა." რა შუაშია ეს ფირფიტა? ფრანგული სიტყვა assiette ითარგმნება როგორც "პოზიცია" და როგორ "ფირფიტა".

მინდა აღვნიშნო ერთი კურიოზული დეტალი - მსგავსება და განსხვავება რუსული და ფრანგული ენების იდიომებს შორის. ამ იდიომებს აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაგალითად:

ვერძი ხუთ ფეხზე. Un mouton a cinq pattes.

თეთრი ყვავი. კორნეილ ბლანში.

ოქროსგან იყოს დამზადებული. ეტრე კუსუ დ "ან.

ადექი საწოლიდან არასწორ მხარეს. Se lever du pied gauche.

ქათმები ფულს არ კრეფენ. Les poules ne picorent pas l "argent.

თავი IV. ფრანგული ენა A.S. პუშკინის შემოქმედებაში.

მეცხრე კლასში სწავლობს ა.ს. პუშკინი „ევგენი ონეგინი“, შევამჩნიეთ, რომ პოეტი იყენებს უამრავ სიტყვასა და გამოთქმას ფრანგული ენიდან. ამან დააინტერესა და გააღვიძა სურვილი, შესწავლილიყო ავტორის მიერ თავის შემოქმედებაში უცხო სიტყვების გამოყენების მიზეზები და მოტივები. დავიწყეთ მაშინდელი ისტორიით და ევროპის გავლენით რუსეთზე.

ფრანგული ენის გავლენა პუშკინის ენაზე პირველ რიგში განიხილება, როგორც ფრანგული ლექსიკისა და ფრაზეოლოგიის გავლენა. ამას ეძღვნება V.V. ვინოგრადოვის წიგნის "პუშკინის ენა" რამდენიმე თავი, სადაც დაზუსტებულია პოეტის დამოკიდებულება ევროპეიზმთან, ფრანგულის როლი მისი ენის ჩამოყალიბებაში, ამასთან დაკავშირებით მკვლევარი ახასიათებს პუშკინის პოზიციას. კარამზინის რეფორმა და ისეთი ფენომენი, როგორიცაა "საერო ენის ქალბატონები".

პუშკინის შეხედულებების ევოლუციის შესწავლისას მე -17 - მე -19 საუკუნის დასაწყისის პოეტური ენის ფრაზეოლოგიური საშუალებების შესახებ. დიდი ყურადღება ეთმობა ტრადიციული ფრანგული პოეტური ფრაზეოლოგიის გავლენას პუშკინის პოეზიის ენაზე. ამრიგად, აკადემიკოს ვინოგრადოვის მიერ წამოყენებული პრობლემები დღეს აქტუალურია.

XIX საუკუნის დასაწყისში. სესხის აღება - უცხოენოვანი ელემენტების სესხება, მათი გამოყენება - გამოუყენებლობა იყო აქტუალური, აქტუალური საკითხი, რომელიც ყოველდღიურად უნდა განიხილებოდეს - პირად და ოფიციალურ მიმოწერაში, ზეპირ კომუნიკაციაში, ვერბალური შემოქმედების ყველა სფეროში. მაშასადამე, უცხოური ჩანართების შესწავლა მისი სხვადასხვა ასპექტით დაკავშირებულია როგორც ენის, ისე პუშკინის სტილის შესწავლასთან.

პუშკინის პოეტური ნიჭი ძალიან ადრე განისაზღვრა.

ლიცეუმის წლებამდე პუშკინის პოეტური სავარჯიშოების შესახებ მემუარებიდან ვიგებთ, რომ ალექსანდრე სერგეევიჩი აღიზარდა ლიტერატურულ გარემოში. პოეტის და, ოლგა სერგეევნა ამბობს: „ასეთ წრეში განვითარდა ალექსანდრე სერგეევიჩის ბავშვობის შთაბეჭდილებები და გასაკვირი არ არის, რომ 9 წლის ბიჭს სურდა საკუთარი თავის მიბაძვის ხელოვნებაში მოსინჯვა და ავტორი. მისი პირველი. მცდელობები, რა თქმა უნდა, ფრანგულად იყო, თუმცა მათ რუსული წიგნიერებაც ასწავლეს.

დადასტურება ასევე გვხვდება პოეტის ძმის, ლევ სერგეევიჩ პუშკინის მოგონებებში, რომლებიც დაწერილია დაახლოებით იმავე დროს: ”ზოგადად, მისი აღზრდა არ შეიცავდა ბევრ რუსულს: მას ესმოდა მხოლოდ ფრანგული; მისი დამრიგებელი იყო ფრანგი, თუმცა, ადამიანი არ იყო სულელი. და განათლებული, მამის ბიბლიოთეკა შედგებოდა რამდენიმე ფრანგული ნაწერისაგან.ბავშვი უძილო ღამეებს ატარებდა და მალულად ჭამდა წიგნებს მამის კაბინეტში, პუშკინი დაჯილდოვდა არაჩვეულებრივი მეხსიერებით და თერთმეტი წლის ასაკში მან უკვე ზეპირად იცოდა მთელი ფრანგული ლიტერატურა. .

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის პირველი მასწავლებელი იყო ფრანგი ემიგრანტი გრაფი მონფორი, განათლებული კაცი, მუსიკოსი და მხატვარი; შემდეგ რუსლო, რომელიც კარგად წერდა ფრანგულ პოეზიას, შემდეგ შენდელი და სხვები: მათ, როგორც მაშინ ჩვეულება იყო, ბავშვებზე სრული თავისუფლება მიეცათ. რა თქმა უნდა, ბავშვები მხოლოდ ფრანგულად საუბრობდნენ და სწავლობდნენ.

ფრანგი რეპეტიტორების განათლებამ, ძირითადად ფრანგულ ენაზე მუდმივმა განათლებამ, ისევე როგორც დასავლური ლიტერატურის კითხვამ, როლი ითამაშა იმაში, რომ პუშკინი თითქმის ერთადერთი შემთხვევაა ლიტერატურის ისტორიაში, როდესაც თავისი ქვეყნის უდიდესი პოეტი,

ფრანგული ლიტერატურა მხოლოდ ევროპული ლიტერატურის ნაწილი იყო და მთლიანს ვერ ჩაანაცვლებდა და ამ მთლიანობისკენ მიისწრაფოდა, მხოლოდ მას შეეძლო მისი დაკმაყოფილება.

ბუნებრივად ჩნდება კითხვა, თუ როგორ იმოქმედა ფრანგულმა განათლებამ ახალგაზრდა პუშკინის პოეტურ შემოქმედებაზე, მით უმეტეს, რომ მე-18 საუკუნეში დამყარებული საფრანგეთის კულტურული ჰეგემონია ევროპაში ჯერ კიდევ ძლიერი იყო პუშკინის ახალგაზრდობის წლებში. კლასიციზმის დომინირება დაემთხვა ორი საუკუნის ფრანგული ლიტერატურის განსაკუთრებული ავტორიტეტის დროს, რადგან სწორედ ფრანგი მწერლების შემოქმედებაში დაინახეს კლასიკური ლიტერატურის უმაღლესი ნიმუშები.

ლიცეუმში შესვლისთანავე პუშკინმა შთაბეჭდილება მოახდინა თანამებრძოლებზეც კი, რომლებიც მის მსგავსად ფრანგულ საერო გარემოში იზრდებოდნენ, ფრანგული ლიტერატურის ფართო ცოდნით და ფრანგული ენის სრულყოფილი ცოდნით. ტყუილად არ ჩნდება პუშკინი "ნაციონალურ სიმღერებში" სახელწოდებით "ფრანგი".

შეგირდობის პერიოდში ფრანგული ლიტერატურა არ შეიძლება აისახოს პუშკინის ადრეულ შემოქმედებაში.

ცნობილია, რომ პუშკინმა ბუნებრივად და ლოგიკურად მიიჩნია უცხო სიტყვების გამოყენება იმ შემთხვევაში, თუ ეს სიტყვები აღნიშნავენ ობიექტებს ან აბსტრაქტულ ცნებებს, რომელთა ეკვივალენტები რუსულ ენაში არ არსებობდა. სათამაშო ფორმით, მისი პოზიცია გამოხატულია "ევგენი ონეგინის" გვერდებზე:

მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,

ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად,

და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,

რა არის ეს ჩემი ცუდი სილა

დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო

უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,

მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი

აკადემიურ ლექსიკონში.

ბუნებრივია, რომ პუშკინის ენაში არ არსებობს წიგნისებური ან პოეტური ფრანგული ფრაზეოლოგიური ერთეულები. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის გამონათქვამები, რომლებიც დამახასიათებელია ლიტერატურული მწერლობისთვის. იმავდროულად, თავის ნაწარმოებებში, პროზაულ მხატვრულ, ჟურნალისტურ და ეპისტოლარულში, პუშკინი, თავისი სიტყვებით, ავითარებს აღნიშვნებს "ყველაზე ჩვეულებრივი ცნებებისთვის". პოეტურმა ფრანგულმა ფრაზეოლოგიამ ასევე ვერ იპოვა თავისი ადგილი პუშკინის შემოქმედებაში პროზაულ ლიტერატურულ ენაზე, საიდანაც იგი მოითხოვდა ლაკონიზმს, სიმარტივეს და სიცხადეს.

უცხო სიტყვის სახელობითი ფუნქციები მრავალფეროვანია. პუშკინი ფრანგულ სიტყვებს რუსულ კონტექსტში სხვადასხვა მიზნით შემოაქვს. მოდით უფრო დეტალურად ვისაუბროთ ფრანგული ჩანართების გამოყენების კონკრეტულ შემთხვევებზე.

1. პუშკინი შემოაქვს ფრანგულ სიტყვას ან გამოთქმას, რომელსაც ფენომენის ან საგნის აღსანიშნავად რუსულ ენაზე ექვივალენტი არ გააჩნია.

მოსიყვარულეობა „არავინ ტიროდა, ცრემლი იქნებოდა - une affectation.

პუშკინი იყენებს ლექსიკონში ჩაწერილ ფრანგულ სიტყვას მეორე მნიშვნელობით: "იმიტაცია? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

გაყალბება, ხრიკი, ხრიკი. მწუხარების, სათნოების გამოსახულება

პრეტენზიის, ქცევის ეშმაკობის და გრძნობების გამოვლენის ასეთი ლაკონური აღნიშვნა რუსულ ენაში არ იყო. პუშკინი თავისი აზრის გასარკვევად ფართოდ გამოყენებულ სიტყვას იყენებს.

გრეისიზი "აჰ, მე რომ შემეძლოს მიხაილოვსკოეში მოგატყუოთ!... ნახავთ, რომ თუ ონეგინს დონ ჟუანს შეადარებთ, მაშინ მხოლოდ ერთი მხრივ: ვინ არის უფრო ლამაზი და ლამაზი / გრესიუსი /, ტატიანა თუ იულია?" .

2. ახალი მნიშვნელობის შემოღება, რომელიც აკლია რუსულ სიტყვას: mystère - პირველი მნიშვნელობა ემთხვევა რუსულ სიტყვას „საკრამენტი“, მაგრამ კონტექსტში იგი ეხება ევროპის ისტორიაში არსებულ ფენომენს - შუა საუკუნეების რელიგიურ პიესას. რუსულ სიტყვა "ზიარებას" მსგავსი მნიშვნელობა არ აქვს.

3. რუსული სიტყვის გადააზრება, ახალი მნიშვნელობით გამოყენება, ფრანგულ სინონიმთან ახლოს; სიტყვა individualité-ს დახმარებით შემოდის რუსული ენის ახალი კონცეფცია. რუსული ეკვივალენტი იქმნება სიტყვა „ორიგინალობის“ გადახედვით.

რუსულ ენაზე დიდი ხნის ნასწავლი სიტყვა „კოკეტის“ ბედზე ფიქრით, ფრანგულ სიტყვას პრუდთან შედარებისას, პუშკინი წერს სიტყვას „კოკეტა“ ფრანგულად: „კოკეტო, პრუდი. სიტყვა კოკეტა გახდა რუსიფიცირებული. , მაგრამ პრუდი არ არის ნათარგმნი და ჯერ არ შემოსულა ხმარებაში“.

საინტერესოა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა პრუდი არ შემოსულა რუსულ ენაში, თავად პუშკინი აყალიბებს ამ ზედსართავი ზმნისგან "პრუდნიჩატი" და არსებითი სახელი "პრუდი", რომლის მნიშვნელობა განისაზღვრება როგორც.

იყავით ზედმეტად მკაცრი წესიერების, წესიერების საკითხებში. ”მთავრობა არ არის ქალბატონი, არ არის პრინცესა ულვაშები: მას არ უნდა გამოიჩინოს თავი”.

ფრანგული კულტურისა და ენისადმი დამოკიდებულება ბევრს ავლენს პუშკინის შემოქმედების ერთ-ერთი ცენტრალური გმირის, ტატიანა ლარინას ნიღაბში. უფრო დეტალურად განვიხილოთ ფრანგული ენის როლი და უფრო კონკრეტულად ფრანგული ელემენტების როლი პუშკინის პროგრამული შემოქმედების გმირის ფსიქოლოგიური და მეტყველების მახასიათებლების შექმნაში.

ტატიანა ლარინა რომანის ტექსტში არცერთ ფრანგულ ფრაზას არ წარმოთქვამს. მაგრამ ფრანგული ენის ელემენტი გაჟღენთილია მის ცხოვრებაში. უფრო მეტიც, ის ტატიანასთვის არსებობს ორმაგი ნიღბით. ერთის მხრივ, ეს არის ევროპული ლიტერატურის საუკეთესო ნიმუშები, რომლებიც სასიცოცხლო სახელმძღვანელოა:

ადრე უყვარდა რომანები,

მათ ყველაფერი შეცვალეს მისთვის;

მას შეუყვარდა მოტყუებები

რიჩარდსონიც და რუსოც.

(VI.44).

შემდეგ აქ შემოუერთდება ონეგინის ბიბლიოთეკა, რომელიც გაართულებს მის მსოფლმხედველობას, აფართოებს მის საზღვრებს და - გარკვეული თვალსაზრისით - დაასრულებს მის განათლებას. მეორეს მხრივ, არის თუ არა ყოველდღიური სასაუბრო მეტყველება, რომლის ნიმუშებს ვხვდებით პროვინციელი ახალგაზრდა ქალბატონის ალბომის გვერდებზე?

პირველ ფურცელზე ნახავთ:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

და ხელმოწერა: ტ.ა.ვ. ანეტა.

ამ ჩანართს არ ჰყავს კონკრეტული ავტორი. იგი მოცემულია როგორც საერთო კლიშე, როგორც იმ გარემოს სოციალურ-ისტორიული მახასიათებელი, რომელშიც ჰეროინი გაიზარდა. Triquet-ის წყვილი მიმდებარედ ქვეყნის შემოქმედების მსგავს მაგალითს. მისი ტექსტი არ არის მოცემული, მაგრამ შეესაბამება საბავშვო სიმღერის მელოდიასა და სიტყვებს:

ტრიკემ ტატიანას წყვილი მოუტანა

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

ეს ციტატა პუშკინის მკითხველისთვის ბავშვობიდან იცნობს. ტრიკეს შემოქმედების დახასიათება, რომელიც „თამად“ ცვლის ეშმაკურ ლამაზმანს ტატიანას ჩვეულებრივი ლიტერატურული ლამაზმანი ნინას ნაცვლად, მეტყველებს ჩვეულებრივი პოეტური ფრანგული ფრაზეოლოგიის ფართოდ გავრცელებასა და ვულგარიზაციაზე.

ტატიანას ცხოვრებაში გარდამტეხი მომენტების აღწერა - ლენსკის დუელი და სიკვდილი, ევგენის წასვლა, ონეგინის ბიბლიოთეკის გაცნობა და ლარინების გამგზავრება მოსკოვში - მოკლებულია უცხოენოვან ელემენტებს.

რუსეთის განათლებული საზოგადოება XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში - XIX საუკუნის დასაწყისში. ორენოვანი იყო. იმ ეპოქაში ენათშორისი ურთიერთობების განვითარება სხვადასხვა გზით მიმდინარეობდა. ექსტრალინგვისტური თვალსაზრისით, იგი გამოიხატა კეთილშობილური ახალგაზრდების უცხო ენებში მომზადების გააქტიურებაში, ძველ და ყოფაში, თარგმნილი ლიტერატურის განვითარებაში, ბეჭდური მასალის მრავალ უცხო ენაზე გავრცელებაში. ამ კონტაქტების ერთ-ერთი შიდალინგვისტური შედეგი იყო სხვადასხვა ენებიდან ნასესხებლების ზრდა.

ფრანგული მე-18 საუკუნის დასაწყისიდან. მიეკუთვნებოდა ყველაზე გავრცელებულს და საუკუნის ბოლოს, წარმატებით კონკურენცია გაუწია გერმანულს, იგი გამოვიდა პირველ ადგილზე რუსულ საზოგადოებაში გავრცელების თვალსაზრისით, გავლენა რუსული ლიტერატურული ენის ჩამოყალიბებაზე. რუსული ცხოვრების ევროპეიზაციის შედეგების გათვალისწინებით XVIII საუკუნეში.

ვ.ვ. ვინოგრადოვი გამოყოფს ორ ფენომენს: 1. ფრანგული ენის ფართოდ გამოყენებას საზოგადოებაში; 2. რუსული ენის სასაუბრო და ყოველდღიური და ლიტერატურული სტილის ფორმირება ფრანგული ენის კულტურის ნათელი ანაბეჭდით. ასეთი ლინგვისტური ვითარების ობიექტური მიზეზი, ვინოგრადოვის აზრით, არის რუსული ლიტერატურული მეტყველების ადაპტაციის აუცილებლობა დასავლეთ ევროპული ცნებების გამოხატვასთან.

რუსეთი ევროპის პოლიტიკურ ასპარეზზე გავიდა. ამან განაპირობა მეცნიერებისა და კულტურის სწრაფი განვითარება. ”ეს ეხება არა იმდენად სიტყვებისა და ცნებების პირად სესხებას,” - წერდა ვ. ენა დასავლეთ ევროპის ენების სემანტიკური სტრუქტურით“4.

რუსულის ფრანგულთან შერევისას მკვლევარი განასხვავებს შემდეგ მოვლენებს:

1. დასავლეთ ევროპული ცნებების ათვისებისას, რუსულად თარგმნისას, ხდებოდა რუსული სიტყვების სემანტიკური ადაპტაცია შესაბამის ფრანგულთან. ამან გამოიწვია რუსული სიტყვის მნიშვნელობების შერწყმა ფრანგული მნიშვნელობების სფეროსთან.

2. უცხო სიტყვებთან შესაბამისობა და მსგავსება შედგენილია „ევროპიზმის“ მიკვლევით. რუსული მორფემები იყო უცხო სიტყვის მორფოლოგიური ელემენტების პირდაპირი თარგმანი. იყო, თითქოს, ზუსტი გამოკითხვა მორფემის შემდეგ.

3. ლექსიკურ მიკვლევასთან ერთად წარმოიშვა ფრაზეოლოგიური მიკვლევა.

მე-17 საუკუნეში მიმდინარე პროცესები დასრულდა XIX საუკუნის პირველ მეოთხედში: „ფრანგული ხდება სასამართლო და არისტოკრატული წრეების ოფიციალური ენა, საერო დიდგვაროვანი სალონების ენა. ბრძოლა რუსული ლიტერატურის ეროვნული საფუძვლებისთვის. ენამ აუცილებლად წამოაყენა რუსული ლიტერატურული ენის "საერო" სტილის შექმნის ამოცანა.

დასკვნა

პუშკინის ეპოქაში რუსული ლიტერატურული ენის მდგომარეობის გაანალიზებისას, მკვლევართა უმეტესობა აუცილებლად ეხება XIX საუკუნის პირველი ნახევრის ლიტერატურულ ენაში არსებული მდგომარეობის საკითხს. უცხო ელემენტები და მათდამი დამოკიდებულება. აქ კი ფრანგული ელემენტები პირველ ადგილზეა გამოყენების სიხშირით.

ასე რომ, L.A. ბულახოვსკი ამ პერიოდის ლიტერატურულ ენაზე თავის ფუნდამენტურ ნაშრომში აღნიშნავს ფრანგული ენის მნიშვნელოვან როლს განათლებულ რუსულ საზოგადოებაში: უცხოური ლიტერატურის გაცნობის შესაძლებლობა, საერო საზოგადოებაში ეტიკეტის კომუნიკაცია და ა.შ.

ლ.ა. ბულახოვსკი ხაზს უსვამს ისეთი „მზა მასალის“ გამოყენებას, როგორიცაა ადვილად საკომუნიკაციო ფორმულები და ფრაზები, რომლებიც მდიდარია ფრანგულ ენაში, განსაკუთრებით ეპისტოლარული ჟანრში: ფრანგულად, ზოგიერთი ცნების გამოყენება მხოლოდ მის გარსში, განსაკუთრებით აისახება ამ დროის ეპისტოლარი და მემუარული სილა, ცალკეული ფრანგული სიტყვებისა და გამოთქმების რუსულ ტექსტში მუდმივ ჩარევაში. ”7 მკვლევარი მკაფიო საზღვრებს ადგენს ამგვარ “ლაქებს”, ერთი მხრივ, და ლექსიკონის ნასესხებ ფრანგული ენიდან. მეორეს მხრივ, მიკვლევის ფურცლებით. ფრანგულში ცალკეული სიტყვებისა და გამოთქმების გამოყენების ჩვევას აღნიშნავს ვ.ვ.ვინოგრადოვი.8

რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ფრანგულიდან ნასესხებლების მთელი სიმდიდრის დაფარვა რუსულ ლექსიკაში ასეთ პატარა ნაწარმოებში. ხაზგასმით მინდა აღვნიშნო, რომ ნასესხები ამდიდრებს რუსულ ენას, მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ მათი გონივრულად გამოყენებას.

არც ერთი კულტურა, არც ერთი ენა არ ვითარდება იზოლირებულად და ნებისმიერი ეროვნული კულტურა და ენა არის როგორც შინაგანი განვითარების, ასევე სხვა ხალხების კულტურებთან რთული ურთიერთქმედების ნაყოფი, ხოლო კულტურებს შორის ურთიერთქმედება, ეკონომიკური, პოლიტიკური და ყოველდღიური კონტაქტები არის საერთო საფუძველი ყველასათვის. სესხის აღების პროცესები.. ბოლო დრომდე რუსული ენა ასრულებდა საბჭოთა და საერთაშორისო სიტყვების შუამავლისა და გამავრცელებლის როლს და ხელს უწყობდა მსოფლიოს მრავალი ქვეყნის ხალხთა ენის ლექსიკის გამდიდრებას. მაგრამ ამავდროულად, მსოფლიოს მრავალ ენაზე (და, კერძოდ, ფრანგულად) გამოჩნდა უამრავი სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს რუსული კულტურის, ცხოვრებისა და ისტორიის თავისებურებებს.

რუსული სალიტერატურო ენის განვითარების სხვადასხვა პერიოდში შეფასება

მასში უცხოენოვანი ელემენტების შეღწევა ორაზროვანი იყო. გარდა ამისა, თან

ლექსიკური სესხის აღების პროცესის გააქტიურება ჩვეულებრივ გაძლიერებულია და

მის წინააღმდეგ ოპოზიცია. ამიტომ პეტრე I-მა მოითხოვა, რომ მისი თანამედროვეები დაეწერათ

„რაც შეიძლება გასაგებად“, არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე.

ლომონოსოვი თავის "სამი სიმშვიდის თეორიაში", რომელიც ხაზს უსვამს რუსულ ლექსიკაში სხვადასხვა ჯგუფის სიტყვებს, არ ტოვებს ადგილს არასლავური ენებიდან სესხებისთვის.

რამდენად შეცვლის ეს რუსულ ენას სახეს, გამდიდრებს ან

„გაფუჭებული“, დრო გვიჩვენებს. ეს განსაზღვრავს ამა თუ იმ მეორეს ბედს

სესხები, რომლებიც საბოლოოდ დამტკიცდება ან უარყოფილი იქნება

ეპოქის ენობრივი გემოვნება. რუსული ენა პირველი შემთხვევა არ არის

საერთაშორისო გამოცდილებიდან უცხო სიტყვების სახით სასარგებლო ინფორმაციის აღქმის აუცილებლობა.

გამოყენებული ლიტერატურის სია

1. ვინოგრადოვი ვ.ვ. "პუშკინის ენა" მ. 1979 წ
2. გაკ კ.ა. განშინა კ.ა. ახალი ფრანგულ-რუსული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ
3. ილინა O.V. „რუსული ენის უცხოენოვანი ლექსიკური სიახლეების სემანტიკური ასიმილაცია“. ნოვოსიბირსკი, 1998 წ
4. Linnik T.G. „ენის სესხების პრობლემები“. კიევი, 1989 წ
5. ლოტმან იუ.მ. "A.S. პუშკინის რომანი "ევგენი ონეგინი" M. 1983 წ.
6. პუშკინი A.S. ნარკვევი სამ ტომად. ტომი II "ევგენი ონეგინი" მ. მხატვრული ლიტერატურა, 1986 წ
7. პუშკინი A.S. ნარკვევი სამ ტომად. ტომი I. M. მხატვრული ლიტერატურა, 1985 წ.
8. რაევსკაია O.V. ახალი ფრანგულ-რუსული და რუსულ-ფრანგული ლექსიკონი. M. "რუსული ენა" 1997 წ

ჩვენი ენის ლექსიკა მოიცავს არა მხოლოდ მშობლიურ რუსულ სიტყვებს. ზოგიერთი მათგანი ნასესხებია. რა არის ამ ფენომენის წარმოშობა?

სესხის აღების მიზეზები

ნებისმიერი ხალხის ცხოვრება, რა თქმა უნდა, დაკავშირებულია სხვა ქვეყნებთან და სახელმწიფოებთან. ეს ჩვეულებრივ ხდება ეკონომიკური, კულტურული და სავაჭრო ურთიერთობებით. ურთიერთგავლენას კონტაქტის დროს განიცდის ხალხთა ლექსიკაც. და ეს არც არის გასაკვირი, რადგან ენა კომუნიკაციის მთავარი საშუალებაა. ამ გავლენის შედეგად უცხო სიტყვები აუცილებლად ჩნდება ამა თუ იმ ხალხის ლექსიკონში.

სესხების ისტორია

VIII საუკუნიდან მოყოლებული, სხვადასხვა უცხო სიტყვა დაიწყო რუსულ ენაში მოხვედრა. ეს ფენომენი გახდა მისი ლექსიკის განვითარების ერთ-ერთი გზა. ამაში გასაკვირი არაფერია. ფაქტია, რომ ნებისმიერი ხალხის ლექსიკა ნებისმიერ დროს მგრძნობიარე იყო საზოგადოების ცვალებად საჭიროებებზე. რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ქვეყნებს შორის ურთიერთობების განვითარების პროცესში. ისინი ჩვენთან მოვიდნენ იმის გამო, რომ მათი შესაბამისი ცნებები არ იყო ჩვენი ხალხის ლექსიკაში.

სესხების ბუნება და მოცულობა შეიძლება მიუთითებდეს სამეცნიერო, კულტურული და ეკონომიკური კავშირების ისტორიულ გზებზე, ასევე გეოგრაფიულ აღმოჩენებზე. ყველა ამ პროცესის შედეგი იყო რუსული ფრაზეოლოგიისა და სხვა ენების ლექსიკაში შეღწევა.

ძირითადი ეტაპები

ისტორიაში შეიძლება დავაკვირდეთ გარკვეულ პერიოდებს, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან გაბატონებული სესხებით. ასე რომ, უძველეს პერიოდში ჩვენამდე მრავალი სიტყვა მოვიდა ლათინური და გერმანული ენებიდან. შემდეგი ეტაპი დაკავშირებულია სლავების მიერ ჩრდილო-აღმოსავლეთ და ჩრდილოეთ რუსეთის კოლონიზაციასთან. ამ პერიოდის განმავლობაში, ფინო-ურიგური ლექსიკიდან რუსულ ენაზე მრავალი ნასესხები სიტყვა გამოჩნდა. მომდევნო ისტორიულ ეტაპზე ქრისტიანობამ გაჩენა დაიწყო.

ეს ის პერიოდი იყო, როდესაც რუსულად გაჩნდა ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავურიდან და ბერძნულიდან. ზოგიერთმა ცვლილებამ გავლენა მოახდინა ლექსიკაზე მე-16-18 საუკუნეებში. ამ პერიოდს ახასიათებს პოლონური ენიდან ნასესხები. მე-18-19 საუკუნეებში უცხო სიტყვების უმეტესი ნაწილი ჩვენს ლექსიკონში შევიდა ფრანგ და გერმანელ ხალხებთან კავშირების გამო. მომდევნო პერიოდი ინგლისურ სიტყვებს შეეხო. მათ დაიწყეს ჩვენი ლექსიკის დიდი რაოდენობით გამდიდრება მე-20 და 21-ე საუკუნეებში.

სესხების ენობრივი ნიშნები

რა შეიძლება ითქვას სიტყვის უცხო წარმოშობაზე? სესხის აღების ძირითადი მახასიათებლებია:

1. ბგერა "ა" სიტყვის დასაწყისში. ასეთი კონსტრუქცია ეწინააღმდეგება ჩვენს ფონეტიკურ კანონებს. ასო "ა"-დან იწყება - ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე. ამ ტიპის სიტყვების მაგალითები უამრავია. ესენია „აბატი“ და „არია“, „აბაჟური“ და „ანათემა“, „არბა“ და „აბზაცი“, „ანგელოზი“ და „კითხვა“.
2. ბგერა "ე" სიტყვის დასაწყისში. ჩვეულებრივ ასე იწყება ლათინიზმი და ბერძნიზმი. მაგალითად, „ეპოქა“ და „ეპოქა“, „გამოცდა“ და „ეთიკა“, „ეფექტი“ და „სართული“.
3. ბგერა "ფ" სიტყვაში. ფაქტია, რომ აღმოსავლურ სლავებს ენაში ასეთი ხმა არ ჰქონდათ. ის მხოლოდ ასოების აღსანიშნავად ჩანდა ნასესხებ სიტყვებში. ეს არის "ფაქტი" და "ფორუმი", "დივანი" და "თაღლითი", "ეთერი" და "ფორმა", "პროფილი" და "ფილმი".
4. სიტყვებში ორი ან მეტი ხმოვანის კომბინაციის გამოყენება. ასეთი კონსტრუქცია ჩვენი ფონეტიკის კანონების მიხედვით უბრალოდ მიუღებელი იყო. ამიტომაც ასე ადვილია რუსულად ნასესხები სიტყვების პოვნა. სიტყვების მაგალითები: "პუნქტუაცია" და "რადიო", "თეატრი" და "გარე", "პოეტი" და "ფარდა", "კაკაო" და "ჰალო".
5. იდენტური ხმოვანი ბგერების ჰარმონიული კომბინაცია. ეს თვისება დამახასიათებელია თურქული ენისთვის. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა "ფანქარი" და "ფეხსაცმელი", "სარაფანი" და "ქარავანი", "დრამი" და "ატამანი".

უცხო სიტყვების მორფოლოგიური ნიშანი ზოგიერთ შემთხვევაში მათი უცვლელობაა. ეს არის არსებითი სახელები, რომლებიც ნებისმიერ შემთხვევაში ერთნაირად ჟღერს, არ აქვთ მხოლობითი ან მრავლობითის კონკრეტული ფორმა. ასეთი სიტყვების მაგალითი შეიძლება იყოს შემდეგი: "ტაქსი" და "ქურთუკი", "ყავა" და "მაქსი", "კრემისფერი" და "მინი".

ფრანგული სიტყვების სესხების ისტორია

რუსული ენის ლექსიკაში შეტანილი უცხო სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია. ეს ტერმინი მომდინარეობს ლათინური "გალიურიდან". ეს ნიშნავს გამონათქვამებსა და სიტყვებს, რომლებიც ნასესხებია ფრანგი ხალხისგან და აგებულია მათი ენის ფონეტიკური კანონების მიხედვით.

გალიციზმი განსაკუთრებით გამოხატული იყო მე-18 საუკუნეში. სწორედ ამ პერიოდში ფრანგული სიტყვები თავდაჯერებულად შემოვიდა რუსულ მეტყველებაში. ისინი ფაქტიურად ამ ევროპული ქვეყნის სულისკვეთებით იყვნენ გამსჭვალული. ასე რომ, რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ფრანგულიდან არის "ვიზიტორი" და "ხიბლი", "კომპლიმენტი" და "საყვარელი", "კურტსი" და "კავალერი", "დამრიგებელი" და "კოკოტი".

გალიციზმებმა შეაღწიეს ადამიანების საქმიანობის და ცხოვრების ყველა სფეროში. ეს განსაკუთრებით ეხებოდა გარდერობის ნივთებს. ამას მოწმობს ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა "ძვირფასეულობა" და "აქსესუარი", "ჟაბო" და "veil", "peignoir" და "coat". კულინარიულ ბიზნესში უამრავი გალიციზმი გამოჩნდა. რუსული ლექსიკონი შეივსო ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა "მაიონეზი" და "მერინგა", "კარტოფილის პიურე" და "დელიკატესი".

მრავალი გალიციზმი უკავშირდება ხელოვნების სფეროს. ესენია „აკორდეონი“ და „უვერტიურა“, „დებიუტი“ და „ბილბორდი“, „ტაში“ და „პალიტრა“, „ვოდევილი“ და „ანსამბლი“.

გალიციზმების შეყვანა რუსულ ენაში არ შეწყვეტილა XIX-XX საუკუნეებში. უცხო სიტყვები ამ ეპოქაში, როგორც წესი, ასოცირდებოდა ეკონომიკასთან, სოციალურ ცხოვრებასთან და პოლიტიკასთან. ასეთი მაგალითების მოყვანა შეიძლება: „დიპლომატი“ და „ბიუროკრატია“, „დემოკრატი“ და „კაპიტალიზმი“, „აქციონერი“ და „პრესი“, „ბიუჯეტი“ და „ბურჟუაზია“. ფრანგულ ნასესხებებში შედის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "გაშვება" და "ავტორიტარული". გალიციზმებში შედის "გაზვიადებული" და "იმპორტიორი".

ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ ხდება უცხო კულტურა მისაბაძი მაგალითი. გალიციზმების განსაკუთრებით ძლიერი გავლენა რუსულ ლექსიკაზე დაფიქსირდა მე-18 და მე-19 საუკუნეებში. მომდევნო ორ საუკუნეში სესხის სიტყვები უფრო პრესტიჟულად და ლამაზად ითვლებოდა. მაგალითად, "ბუტიკი". საფრანგეთში, ეს არის პატარა მაღაზია. რუსეთში ამ სიტყვამ სულ სხვა მნიშვნელობა მიიღო. ბუტიკებს ეძახდნენ ძვირადღირებულ მაღაზიებს, რომლებიც მომხმარებლებს მოდურ ტანსაცმელს სთავაზობდნენ.

ფრანგულიდან ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები

გალიციზმები მოიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს. მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული და პოპულარული გამოთქმა ფრანგულიდან რუსულზე გადავიდა. ერთ დროს მათ წარმოთქვამდნენ პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწეები - მეფეები და პოლიტიკოსები, გენერლები და ა.შ.

ერთ-ერთი ასეთი გამოთქმა ეკუთვნის ლუი VIII-ს. მან თქვა: "სიზუსტე მეფეთა თავაზიანობაა". საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქამ მოგვცა ისეთი ფრაზა, როგორიცაა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“. ეს ეხებოდა მდიდარ ახალგაზრდებს ბურჟუაზიულ-კეთილშობილური მამულებიდან, რომლებიც წვავდნენ მათ სიცოცხლეს. და "ძველ გვარდიას" ეწოდა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილები. მათ შორის იყვნენ საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები. ყველამ იცის ასეთი გამოთქმა „ბალზაკის ხანა“. ეკუთვნის ლიტერატურულ ნასესხებ ჯგუფს.

საინტერესოა, რომ ჩვენში ისეთი გავრცელებული გამოთქმა, როგორიც არის „არა მშვიდად“, გალიციზმია. სიტყვასიტყვით, ეს ნიშნავს "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნას".

გერმანული სიტყვების რუსულ ენაზე გამოჩენის ისტორია

გერმანული ლექსიკის შეღწევის პროცესი მე-13 საუკუნეში დაიწყო. სამი საუკუნის შემდეგ საგრძნობლად გაძლიერდა. თუმცა, გერმანულიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ყველაზე მეტად მე-17-18 საუკუნეებში გამოჩნდა. მათი შეღწევა ხდებოდა არა მხოლოდ წერილობითი საშუალებებით, არამედ ზეპირი. რუსულ ენაზე გერმანული ნასესხები სიტყვების სია საკმაოდ შთამბეჭდავია. ეს ეხება ლექსიკის ასეთ მონაკვეთებს:

სამხედრო - "თავდასხმა" და "პარადი მოედანი", "იარაღის ვაგონი", "კაპრალი" და "ბაიონეტი", "ყუმბარა" და "ჯარისკაცი";

წარმოება - "ჩისილი" და "სამუშაო მაგიდა", "სარეცხი" და "ჩემი", "მატრიცა" და "ფიქალი", "თარგი" და "ფორმატი";

ვაჭრობა - "ბუღალტერი" და "სატვირთო", "ანგარიში" და "მოლარე";

სამედიცინო - "სამედიცინო" და "ბანდაჟი", "თაბაშირი" და "ბამბა", "შპრიცი" და "კურორტი";

სოციალურ-პოლიტიკური - "დიქტატურა" და "ფალსიფიკაცია", "აგრესორი" და "პრიორიტეტი", "სლოგანი" და "დისკრიმინაცია";

საჭადრაკო ხელოვნება - "დიდოსტატი" და "ბოლო თამაში";

საყოფაცხოვრებო - "სენდვიჩი" და "პრეტზელი", "პაშტეტი" და "პაშტე", "წინსაფარი" და "რუტაბაგა", "პარიკმახერი" და "საპარსი";

ხელოვნება - "პეიზაჟი" და "დაზგური", "ტური" და "ცეკვა", "ფლეიტა" და "ქორეოგრაფი".

ნასესხები გერმანული სიტყვების ძირითადი გრამატიკული და ფონეტიკური ნიშნებია ბგერების "ey", "ay", ასევე საწყისი "shp", "sht" ("spy", "stamp") კომბინაციები. გარდა ამისა, ისინი გაცემულია დანამატით, რომელსაც არ აქვს შემაერთებელი ხმოვნები („მუნჯი“, „ულვაშები“).

ანგლიციზმების გაჩენის ისტორია

ნისლიანი ალბიონის ნასესხები ჩვენს ენაში გაცილებით გვიან შემოვიდა, ვიდრე ფრანგული და გერმანული სიტყვები. ეს პროცესი მე-16 საუკუნეში დაიწყო. ეს პერიოდი ხასიათდებოდა ქვეყნებს შორის წარმატებული ვაჭრობით. ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ახალ ცნებებთან და საქონელთან, ასევე სამეცნიერო ნაშრომებთან ერთად.

ანგლიციზმების ჩვენს ენაში შეღწევის შემდეგი აქტიური პერიოდი დაიწყო პეტრე პირველის დროს. ამ პერიოდში ბრიტანეთის კუნძულებიდან ჩვენთან შემოსული სესხები ეხებოდა ვაჭრობას, საშინაო ურთიერთობებს, ასევე სამეცნიერო საქმიანობას.

იმპერიულ რუსეთში ინგლისური ენის პრესტიჟი მაღალ დონეზე იყო შენარჩუნებული მსოფლიო ასპარეზზე დიდი ბრიტანეთის მნიშვნელოვანი როლის გამო. სესხის აღების შემდეგი ეტაპები მეოცე საუკუნის 20-იანი წლებიდან იწყება. ეს იყო დამოუკიდებელი რუსული სახელმწიფოს ჩამოყალიბების პერიოდი.

ანგლიციზმის მაგალითები

რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა ბრიტანეთიდან, ჩვენი ლექსიკის განსაკუთრებით შევსება დაიწყო 1925 წლის შემდეგ. ეს არის „სტენდი“ და „მოსაკრეფი“, „ტანკერი“ და „კონტეინერი“, „ტელევიზია“ და „ტროლეიბუსი“ და ა.შ.

მე-20 საუკუნის ბოლოს დასავლეთ ევროპის ქვეყნებთან ურთიერთობის გაძლიერება. განაპირობა ის, რომ ამ პერიოდში რუსულად ინგლისურიდან უამრავი ნასესხები სიტყვა გამოჩნდა. მაგალითები გვხვდება საქმიანობის ყველა სფეროში. ამაში გასაკვირი არაფერია, რადგან ინგლისური არის გლობალური ინტერნეტის, უმსხვილესი რადიო და სატელევიზიო კომპანიების, ისევე როგორც მრავალი ჟურნალისა და გაზეთის ენა.

ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე ინგლისურიდან, მაგალითები სფეროებიდან:

სოციალურ-პოლიტიკური - „ბიზნესმენი“, „მენეჯმენტი“, „დილერი“;

კომპიუტერული ტექნოლოგიები – „ლეპტოპი“, „ჰაკერი“, „მონიტორი“.

ამჟამად გარდერობის ნივთების დიდი ჩამონათვალია, რომელთა სახელები ჩვენამდე უცხოეთიდან მოვიდა. ასე რომ, ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვებია "გრიnder" და "სხეული", "კარდიგანი" და "ტოპი". „უცხოელები“ ​​კულტურის სფეროშიც შეგიძლიათ - „პრომოუშენი“, „რემიქსი“, „შოუ ბიზნესი“ და ა.შ.

ახლახან დაიწყე ფრანგულის სწავლა? გარწმუნებთ, ბევრად მეტი სიტყვა იცით, ვიდრე უკვე მოახერხეთ სახელმძღვანელოდან რამდენიმე გაკვეთილის სწავლა. Როგორ თუ? რატომ?

რადგან რუსულად ყოველთვის არის ფრანგული სიტყვები.

როდესაც ეს სია შევადგინე, არ მაინტერესებდა სიტყვები, რომლებიც ასახელებს ფრანგულ რეალობას, როგორიცაა „ბაგეტი“, „შამპანური“, „პეტანკი“, „პასტისი“ და ა.შ. მაინტერესებდა ის სიტყვები, რომლებიც ისე მყარად დამკვიდრდა ჩვენს ენაში, რომ ნასესხებებადაც კი აღარ ჩანდნენ. Მაგალითად, კოსმეტიკა, კრემი, რეჟიმი. მაგრამ ამ სიაში არის სხვა სიტყვები, რომლებიც აშკარად უცხოა გარეგნულად. რაღაც მომენტში, უცებ მათში აშკარად დავინახე ფრანგული ფესვები და ამან ისე გამაკვირვა, რომ ვიფიქრე, იქნებ სხვებიც დაინტერესდნენ. ეს, მაგალითად, ანტრეკოტი, კუტურიერი, ვერნისაჟი.

სადაც ფრანგული სიტყვის მნიშვნელობა რუსულს ემთხვევა, თარგმანს არ დავწერ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ფრჩხილებში მივუთითებ, რას ნიშნავს მოცემული სიტყვა ფრანგულად.

Et voilà, 100 ფრანგული სიტყვა რუსულად, იმ თანმიმდევრობით, რაც თავში მომივიდა:

1. ეკიპაჟი- ფრ. équipage არის გემის ეკიპაჟი. ასევე არის ზმნა équiper - უზრუნველყოფა საჭირო. აქედან გამომდინარე - აღჭურვა, აღჭურვილობა.
2. აღმაშფოთებელი- ფრანგულად არ არის სიტყვა épatage, მაგრამ არის ზმნა épater - გაოცება, გაოცება.
3. Კოსმეტიკა- მოდის ზმნიდან maquiller - მაკიაჟის წასმა; შეცვალოს ვინმეს გარეგნობა; ასევე ყალბი ნომრები
4. კრემი– une crème (პირველი მნიშვნელობა არის „კრემი“)
5. პომადა- une pommade (საინტერესოა, რომ "პომადა" ფრანგულად ეწოდება le rouge à levres (ლიტ. წითელი ტუჩებისთვის), ხოლო une pommade არის მალამო.
6. პაპილოტკა– une papillote
7. კარე- le carré (ზედსართავი სახელიდან carré - კვადრატი)
8. შხაპი- უნივერსალი
9. ტრუმო- le trumeau - პიერ
10. Sideboard- une servante - მსახური
11. პლანტატორი- le cache-pot - ასოები. დამალვა-ქოთანი
12. ჩრდილი- un abat-jour - წერილები. ჩაბნელებული-სინათლე
13. შეზლონგი- une chaise longue - გრძელი სკამი
14. სკამი– უნ ტაბურეტი
15. შეზლონგი- une casette - ჭკუა
16. პინს-ნეზი- le pince-nez, pincer-დან - pinch-მდე და le nez - ცხვირი
17. სართული- გაუქმება
18. ანტრესოლით- un entresol - ბინა rez-de-chaussée-ს (პირველი სართული, რომელზეც არავინ ცხოვრობს საფრანგეთში) და რეალურ le premier étage-ს შორის.
19. რა არა– une etagere
20. Ვოიაჟი- un voyage (მოგზაურობა), voyager - მოგზაურობა
21. ბარგი- les bagsages (ჩვეულებრივ მრავლობითი)
22. საკვოიაჟი– სას დე ვოიაჟიდან (ნათ. სამგზავრო ჩანთა)
23. Სამგზავრო ჩანთა– le nécessaire (ლიტ. აუცილებელი)
24. რეჟიმი- რეჟიმი
25. დუელი- დუელში
26. ფიქცია- les belles lettes (როგორც მხატვრულ ლიტერატურას ფრანგულად უწოდებენ)
27. გრიმასი– უღიმღამო
28. ვერნისაჟი– un vernissage (მხატვრის გამოფენის არაოფიციალური გახსნა ოფიციალური გახსნის წინა დღეს)
29. ინაუგურაცია- ინაუგურაცია (მაგალითად, გამოფენის გახსნა)
30. Მობრუნება- un virage (ნათ. შემობრუნება)
31. კოლაჟი- un collage (მომდინარეობს სიტყვიდან coller - წებო; კოლაჟის ტექნიკა გამოიგონა პიკასომ)
32. დეკუპაჟი- le découpage - découper-დან - ამოჭრა
33. იმპრესიონიზმი- l'impressionisme (un impression - შთაბეჭდილება)
34. ძმაო- un pigeon (1. მტრედი, 2. ძმაკაცი)
35. კუტურიერი- un couturier (მკერავი), მაღალი მოდა- la couture (კერვა)
36. დაბინძურება- le défilé - "მსვლელობის, აღლუმის" პირველი მნიშვნელობა (ზმნიდან défiler - ლაშქრობა)
37. აღლუმი- une აღლუმი
38. ქურთუკი– უნ პალეტო
39. სტუდია- ატელიე
40. ჩიფონი- ლე შიფონი - ნაჭერი, ფლაკონი, პირსახოცი
41. მაყუჩი- le cache-nez - ნათდება. ჯოხი-ცხვირი
42. მძღოლიმოდის ფრანგული მძღოლიდან - ასოები. სტოკერი, სტოკერი. იმიტომ რომ პირველი მანქანები ორთქლზე ან ნახშირზე იყო მომუშავე. სუფიქსი -eur არის სუფიქსი, რომელიც მიუთითებს გარკვეული მოქმედების შემსრულებელს. მაშ ასე, ის, ვინც შაუფს (chauffer - სითბო, ნათება) - მძღოლი.
43. კუაფერი- coiffeur-დან - coiffer - სავარცხლად.
44. მეწარმე- მეწარმე (ვინც რაღაცას იღებს, აწყობს), მეწარმესგან. იგივე სიტყვიდან და entreprise (საწარმო) - საწარმო.
45. კიდევ ერთი "თეატრალური" სიტყვა - შუალედი- მოდის enttractre-დან.
46. როლი- emploi - სამუშაო, დასაქმება, თანამდებობა
47. დირიჟორი- le dirigeur (diriger-დან - მართვა)
48. ბალეტი- ბალეტი
49. პროსცენიუმი- ავან-სცენა
50. სწავლა– le doubleur
51. აპორტ! - ასოები. მოიტანეთ. მაინტერესებს თავად ფრანგები რას ამბობენ ვა ჩურჩხელი(მიდი ნახე)
52. სახე! - სახე - ასოები. სახე. ფრანგი ძაღლები ისმენენ ასეთ მომენტში ატაკე! (შეტევა!)
53. Redoubt– la redoute
54. ჰუსარი- უნ ჰუსარდი
55. დუელი- le duel - დუელი, ბრძოლა
56. მუშკეტი, მუშკეტერი– un mousquet, un mousqueutaire
57. ავანგარდი- l'avangarde - წინსვლის რაზმი
58. დევიზი– შეიმუშავე
59. შურისძიება(შურისძიება - prendre sa revanche)
60. სცენის მწვრთნელი– უნიჭო შრომისმოყვარეობა
61. ბორდელი- უსაზღვროდ
62. სადესანტო ეტაპი- დებარკერიდან - ნაპირზე დაშვება
63. ბუფეტი- la fourchette - ჩანგალი
64. მენიუ- მენიუ - მცირე (რადგან საუბარია კერძების შეზღუდულ რაოდენობაზე)
65. ენტრეკოტი- une entrecôte - ძროხის ნაჭერი მოჭრილი ნეკნებსა და ხერხემალს შორის
66. კატლეტი– une côtelette – ცხვრის ნეკნი
67. Ომლეტი- une ომლეტი
68. Აპერიტივი- l'apéritif
69. Digestif- le digestif (digerer-დან - დაიჯესტი)
70. სუფელე- un souffle - ამოისუნთქე
71. პრომპტერი- un souffleur - საწყისი souffler - სუნთქვა, ამოსუნთქვა, მოწოდება
72. ეკლერი- un eclair - ელვა
73. კარამელი- კარამელი
74. Შანსი- არა შანსი - წარმატებები
75. პაემანი- un rendez-vous - შეხვედრა, მოდის ზმნიდან se rendre - სადმე მისვლა
76. დისპეტჩერიზაცია- une dépêche, de dépêcher - ჩქარობს, se dépêcher - ჩქარობს
77. კურიერი- ფრ. კურიერი იტალიიდან. "მესინჯერი"
78. პავილიონი- პავილიონი
79. ენფილადა– une enfilade
80. ცეცხლსასროლი იარაღი- des petards
81. Solitaire- მოთმინება - პირველი მნიშვნელობა არის "მოთმინება"
82. პიკე- პიკერი
83. აერობატიკა- le pilotage - თვითმფრინავის კონტროლი
84. ტუზი- un as - ტუზი, პირველი თავის საქმეში
85. მეანობა- un accoucheur (accoucher - მშობიარობა)
86. გასეირნება- une promenade - გასეირნება (from se promener - ფეხით, ფეხით)
87. Შემაჯამებელი- un resumé - რეზიუმე
88. ღირსების კურთხევა- la cour d'honneur - ღირსების სასამართლო
89. მელანჟი- un mélange - ნაზავი, ჭუჭყიანი
90. ბუჩქი(კაფეს სახელი) - une bouchée - ნაჭერი, რომლის დაკბენაც შესაძლებელია ერთ დროს. საწყისი la bouche - პირი.
91. ლეტუალური(კოსმეტიკის მაღაზიები) - l'étoile - ვარსკვლავი
92. არის ფრანგული გამოთქმა - amis comme cochons - ფაქტიურად მეგობრები ღორებივით არიან. და ისინი ამას ამბობენ მეგობრებს შორის ძალიან მჭიდრო ურთიერთობებზე. მაგრამ ვინ იფიქრებდა, რომ მთლიანი გამოთქმა შეიძლება ისესხდეს რუსულად და იქცეს ... " ამიკოხიზმი“!
93. ხეივანი– une allee
94. ბულვარი- ბულვარი
95. ანტურაჟი- გარემოცვა - გარემო
96. დირექტორი- დირექტორი
97. ილუზია- უნიჭო ილუზია
98. იმიტაცია- უნივერსალური იმიტაცია
99. კალორიული- უკალორიო
100. ქულა- un store

ნასესხები სიტყვები ( ფრანგული:les ემუქრება) ფართოდ არის გავრცელებული ნებისმიერი ენის ლექსიკაში. ეს არაცნობიერი პროცესი არის ერთ-ერთი გზა, რომლითაც ხდება ლექსიკის გამდიდრება სიტყვის ფორმირებასთან და სიტყვების სემანტიკური ევოლუციით.

ფრანგულ ენაზე ნასესხები გამოჩნდა მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ფრანგულმა უფრო და უფრო ნაკლებად ჰგავდა ლათინურს, შეიძინა რომანული ენის ძირითადი მახასიათებლები. ამიტომ, თქვენ არ უნდა განიხილოთ კელტური სიტყვები ნასესხებებად (მაგალითად: ბარკი- რუსული: ნავი, ქიმი- რუსული: გზა, გზა, გრევი- რუსული: strike) და გერმანული წარმოშობის (მაგალითად: ფაუტეუილ - რუსული: სავარძელი, გარე- რუსული: სადგური, ჟარდინი- რუსული: ბაღი), რომელიც ლექსიკაში შემოვიდა დამოუკიდებელი ფრანგული ენის ჩამოყალიბების ეპოქაში. უფრო ზუსტი იქნებოდა ნასესხები დავარქვათ მხოლოდ ის სიტყვები, რომლებიც მოდის ენებიდან, რომლებიც ძირეულად განსხვავდება ფრანგულისგან.

ამრიგად, სესხება არის უცხო ენის ელემენტი, რომელიც გადადის ერთი ენიდან მეორეზე ენობრივი კონტაქტების შედეგად, ასევე ერთი ენის ელემენტების მეორეზე გადასვლის პროცესი. უფრო მეტიც, ნასესხებია არა მხოლოდ მთელი სიტყვები, არამედ მათი მნიშვნელობები, მორფოლოგიური და სინტაქსური ელემენტები. დიახ, ფრანგული ზმნა რეალიზატორი(რუს. გააცნობიეროს) შეიძინა დამატებითი მნიშვნელობა "გაგება, გააცნობიერე", დამახასიათებელი ინგლისური ზმნისათვის რეალიზება. არსებითი სახელი კრé ბუნება(რუსულად: არსება) ისესხეს იტალიური სიტყვის "პროტეჟე, საყვარელი" მნიშვნელობა. პროტეჟე. სუფიქსები - ესკიდა – ისიმეფრანგულად გადავიდა იტალიურიდან ნასესხები ზოგიერთი არსებითი სახელის მეშვეობით. ასევე, ლათინურიდან ნასესხების წყალობით, სუფიქსი – ისმე.

ნასესხების ერთ-ერთი სახეობაა ტრასინგის ქაღალდი, ანუ სატრანსპორტო ქაღალდი. ეს არის არა მხოლოდ მნიშვნელობის, არამედ სიტყვის ან ფრაზის შინაგანი ფორმის გადაცემა უცხო ენაზე. დიახ, არსებითი სახელი სურჰომი(რუს. სუპერმენი) გერმანელიდან მოვიდა Û ბერმენში. გამოხატულება ბასი- ლურჯი(რუს. blue stocking) ბრუნდება ინგლისურ ენაზე ლურჯი- წინდები, ა გახეხვა- ციელ(რუს. ცათამბჯენი) ამერიკულ ინგლისურზე სკი- საფხეკი.

სესხების შესწავლა მიუთითებს ენის კავშირზე მოლაპარაკე ხალხის ისტორიასთან. თანამედროვე ფრანგულს აქვს სხვადასხვა ეპოქაში უცხო ენებიდან ნასესხები სიტყვების დიდი რაოდენობა. სესხები გამოწვეულია ისტორიული პირობებით, ფრანგი ხალხისა და სხვა ერების ურთიერთობის ბუნებით. როგორც წესი, სესხების მდიდარი წყაროა ხალხის ენა, რომელსაც აქვს ურყევი ავტორიტეტი მსოფლიო ასპარეზზე და გავლენას ახდენს პლანეტის ეკონომიკურ და კულტურულ განვითარებაზე. თუმცა, მარტო ეს არ არის საკმარისი. ზოგადად, სესხების აღება უფრო ხშირად ხდება იმავე ოჯახის ენებიდან და განსაკუთრებით ფილიალიდან.

სესხების წარმოშობა ზოგჯერ ძალიან რთულია. იმის მიხედვით, სიტყვა პირდაპირ ერთი ენიდან გადავიდა, თუ ამ ენამ თავდაპირველად სხვა ენიდან მიიღო, განასხვავებენ პირდაპირ და ირიბ ნასესხობებს. ფრანგულად არაპირდაპირი სესხები ხშირად წარმოდგენილია ეგზოტიკური ცნებებით, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი ფრანგული კულტურისთვის. დიახ, არსებითი სახელი პიროგი(რუს. pieroga) გადავიდა კარიბის ზღვის ენიდან, რომელმაც ისესხა ესპანურიდან ( პირაგუა). ჰაიტური სიტყვა მწვადი(რუსული: barbecue) გახდა ფრანგულის ნაწილი ინგლისურიდან, რომელმაც მიიღო იგი ესპანურიდან ( ბარბაკოა).

ასევე არის სიტყვები, რომლებიც ფრანგულიდან სხვა ენებმა ისესხეს, დაბრუნდნენ ფრანგულ გამოყენებაში, თუმცა საკმაოდ შეიცვალა. დიახ, არსებითი სახელი ბეკონი(ბეკონი) ნასესხები ინგლისურიდან, ბრუნდება ძველ ფრანგულზე ბეკონი(რუსულად: "დამარილებული ღორის ხორცი"). თანამედროვე ფრანგულში სიტყვამ მიიღო ინგლისური გამოთქმა. ზმნა კუთხე(რუს. blow a horn), ასევე ნასესხები ინგლისურიდან, მომდინარეობს ძველი ფრანგულიდან კორნიერი(რუს. რქა).

მოდით უფრო დეტალურად განვიხილოთ ფრანგულ ენაზე სესხების ზოგიერთი წყარო. მათ შორის ცალკე ადგილი უკავია რომანულ ენებს, განსაკუთრებით იტალიურს. მისი გავლენა ნათლად ჩანს XVI საუკუნეში.

იტალიასთან ომის დროს (1494-1497) ბევრი სამხედრო ტერმინი იყო ნასესხები, მაგალითად: თავდამსხმელი< attaccare (რუსული: შეტევა, თავდასხმა), ბასტიონი< bastione (რუსული: ბასტიონი, ციხე) , პარაპეტი< parapetto(რუსული: პარაპეტი), soldat< soldato (რუსული: ჯარისკაცი, მეომარი).

ასევე არსებობს მრავალი სიტყვა ნასესხები საყოფაცხოვრებო სფეროდან: ბინა< appartamento (რუსული: ბინა), სტრაპონტინი< strapuntino (რუსული: დასაკეცი სავარძელი), კაროსი< კაროზა(რუსული ვაგონი), ქოლგა< parasole (რუსული: ქოლგა მზისგან), ქვედა< ბოტა(რუსული: დარტყმა).

იტალიური ხელოვნების გავლენა ფრანგულ ლექსიკაშიც აისახა: ნასესხები იქნა მუსიკალური ტერმინები: სé რé იმედი < სერენატა(რუსული: სერენადა) , არიეტი < არიეტა(რუსული: arietta) ; არქიტექტურული ტერმინები: ფაç ადე < facciata(რუსული: ფასადი, შენობის წინა მხარე) , აივანი < აივანი(რუსული: აივანი) , ქამარიé დè რე < ქამარიé დè რე(რუსული: Belvedere) ; და სახვითი ხელოვნების ტერმინები: პასტელი < პასტელო(რუსული: პასტელი) , აკვარელი < აწ- კვარელა(რუსული: აკვარელი) .

XVIII-XIX საუკუნეებში ინგლისური სიტყვების მნიშვნელოვანი რაოდენობა გადავიდა ფრანგულ ენაში. ეს გამოწვეულია 1649 წლის რევოლუციის შემდეგ ინგლისში დამყარებული საპარლამენტო რეჟიმისადმი გაზრდილი ინტერესით, აგრეთვე ინგლისური ფილოსოფიისა და ლიტერატურის გავლენით.

ამრიგად, ინგლისურმა გაამდიდრა ფრანგული ენა პოლიტიკური ტერმინებით: ჩაიდინოსé < კომიტეტი(რუსული: კომიტეტი) , ორდერი დუ ჟურნალი < შეკვეთა იმ დღეს(რუსული: დღის წესრიგი) . უფრო ახალი სესხებია: ბოიკოტიერი < რომ ბოიკოტი(რუსული: ბოიკოტი) , ინტერვიუ(რუსული: ინტერვიუ) , შეხვედრა(რუსული: შეხვედრა, მიტინგი) .

მე-19 საუკუნეში ინგლისში ინდუსტრიული ზრდისა და ორ ქვეყანას შორის სავაჭრო ურთიერთობების განვითარების შედეგად, ინგლისური წარმოშობის შემდეგი სიტყვები ფრანგულ ენაში შევიდა: სარკინიგზო(რუსული: სარკინიგზო) , სატენდერო(რუსული: სატენდერო) , ტვირთი(რუსული: სატვირთო გემი) , მილი- ხაზი(რუს. მილსადენი). ინგლისთან დაკავშირებული ყველაფრის მიმართ გაზრდილი ინტერესი ნამდვილ ანგლომანიად გადაიქცა. ეს იყო ყოველდღიური ცხოვრების სფეროსთან დაკავშირებული დიდი რაოდენობით სესხების გაჩენის მიზეზი: ბიფტეკი < ხორცის სტეიკი(რუსული: სტეიკი, ბიფშტეიკი) , როსბიფი < შემწვარი ხორცი(რუსული: roast beef) , პოზ­ ტერ (une წერილი) < რომ პოსტი(რუსული: გაგზავნა) , კოტეჯი(რუსული: კოტეჯი) , კვადრატი­ რე(რუსული: მოედანი) , გაიყვანეთ- დასრულდა(რუსული: სვიტერი) , შოპინგი(რუსული: შოპინგი, შოპინგი) .

გერმანულმა ასევე მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ფრანგულ ენაში. მისი გავლენა გაიზარდა მე-17 საუკუნეში და განსაკუთრებით იგრძნობოდა ევროპაში ოცდაათწლიანი ომის დროს (1618-1648).

სამხედრო ტერმინები ნასესხები იყო გერმანული ენიდან: საბერი < საბელი(რუსული: saber), რეî tre < რეიტერი(რუს. მხედარი) , ბლოკჰაუსი < ბლოკჰაუსი(რუსული: ხის სახლი) ; მუსიკისა და ცეკვის ტერმინები: ჰარმონიკა < ჰარმონიკა(რუსული: ჰარმონიკა) , შეთანხმებაé on < აკორდიონი(რუსული: აკორდეონი) , valse < ვალზერი(რუსული: ვალსი) . ასევე მიღებულ იქნა სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ყოველდღიური ცხოვრების სხვადასხვა სფეროსთან: ვარდი < როსი(რუსული: zlyuka), ბლაფარდი < ბლეიჩვარი(რუსული: ფერმკრთალი, მოსაწყენი) , ჩენა­ ტაფა < შნაფჰანი(რუსული: ნაძირალა) , ლოსტიური < ლტოლვა(რუსული: მხიარული) .

აღმოსავლეთის ქვეყნების ენებიდან ფრანგულმა ისესხა ტერმინები, რომლებიც გაჩნდა ამ ხალხების მიღწევების გამო. სამედიცინო ტერმინები მიღებულია არაბულიდან: ალკოჰოლი­ ოლ < ალ- კოლი(რუსული: ალკოჰოლი) , სიროფი < charâ ბ(რუსული: სიროფი) ; მათემატიკური: ალგè bre < ალდ- ჯაბრ(რუსული: ალგებრა) , ზé რო < სიფრ(რუსული: ნულოვანი) ; ასტრონომიული: ზé არაფერი < სამტ(რუსული: zenith) , აზიმუტი < როგორც- სამტ(რუსული: აზიმუტი) ; ასევე ქიმიური ალქიმია < ალ- კî ჩემიâ (რუსული: ალქიმია) , ტუტე < ალ- ქâ ly(რუსული: ტუტე) . ასევე ნასესხები იქნა არაბული ქვეყნების ცხოვრებისა და ტრადიციების ამსახველი სიტყვები, კერძოდ: é მირ< ვარî რ(რუსული: emir) , დაახლï დ< ქâ id(რუსული: ლიდერი), ჰარემი < ჰარამი(რუსული: ჰარემი) , კალიფი < ხალიფა(რუსულად: ხალიფა, ხალიფა) .

რუსული ენიდან პირველი ნასესხები გამოჩნდა მე -18 საუკუნეში. ეს სიტყვები ფრანგულად შემოვიდა რუსული ლიტერატურის საშუალებით და აღნიშნავდა რუსული რეალობის ამსახველ ფენომენებს: მუჯიკი <- мужик , რუბლი < рубль , სამოვარი < самовар, ტé ლé გა < телега , ტულუპი < тулуп , ტონდრა < тундра, არაყი < водка. უამრავი სიტყვა შემოვიდა ფრანგულ ენაში ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ (1917): sovkჰოზე < совхоз , კომსომოლი < комсомол , ბოლჩევიკი < большевик, spoutnik < спутник. ამავდროულად, რუსულ სიტყვებს დაემატა ფრანგული სუფიქსები: კოლხო­ ზიენი <колхозник , სტახანოვისტე < стахановец.

თუმცა, რუსულიდან სესხის აღების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა კვალიფიკაცია: ავტოკრიტიკა < самокритика , გეგმა კვინკვენალური < пятилетка , ჟურნალი ფრესკა, მეზონი დე რეპო < дом престарелых , ჟარდინი დ" ჩვილები < детский сад , სანს- პარტია, მინიმალური ტექნიკა < технический минимум.

ბიბლიოგრაფია:

1. ლოპატნიკოვა ნ.ნ., თანამედროვე ფრანგულის ლექსიკოლოგია (ფრანგულად). - მე-5 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - მ.: უმაღლესი სკოლა, 2006. - 335გვ.

2. თარხოვა ვ.ა. მკითხველი ფრანგული ენის ლექსიკოლოგიაზე (ფრანგულად). - მ.: განმანათლებლობა, 1972. - 240გვ.

3. ჩეკალინა ე.მ., უშაკოვა თ.მ. ფრანგული ენის ლექსიკოლოგია. სახელმძღვანელო. – პეტერბურგის გამომცემლობა. უნივერსიტეტი 1998. - 236გვ.

4. იარცევა ვ.ნ. ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1990. - 685გვ.