მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.
მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.
და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.
და ყველაფერი დაიკარგა თოვლის ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
კუთხიდან სანთელი აინთო,
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად აწეული ორი ფრთა
ჯვარედინი.
მელო მთელი თვე თებერვალში,
და დროდადრო
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
პასტერნაკის ლექსის "ზამთრის ღამე" ანალიზი
ჩვენს დროში ბ.პასტერნაკი ითვლება ერთ-ერთ უნიჭიერეს რუს პოეტად. მას სახლში აღიარება სიკვდილის შემდეგ მოუვიდა. დასავლეთში რომანის „ექიმი ჟივაგოს“ გამოქვეყნების შემდეგ, პასტერნაკის შემოქმედება სსრკ-ში აიკრძალა. თავის ყველაზე ცნობილ ნაწარმოებში მწერალმა უდიდესი პოეზია მიუძღვნა, რაც მთავარი გმირის შემოქმედების ნაყოფია. ეს ფილოსოფიური და სასიყვარულო ლირიკა ხდება რომანის ორგანული ნაწილი, რომელიც ხსნის და აკავშირებს სხვადასხვა ნაწილებს. ამ ლირიკაში ერთ-ერთი ცენტრალური ლექსია „ზამთრის ღამე“. შემდგომში გამოვიდა როგორც დამოუკიდებელი ნაწარმოები. დაწერის ზუსტი თარიღი უცნობია, ვინაიდან მწერალი მთელ რომანზე დაახლოებით ათი წელი მუშაობდა.
პოემის ცენტრალური გამოსახულება არის ანთებული სანთელი, რომელიც სიმბოლურად განასახიერებს გადარჩენის შუქს მიმდებარე სიბნელის შუაგულში. მას შეუძლია გაათბო და დაამშვიდოს გატანჯული სული. მთელი რომანი მთლიანობაშიც ასეა გაჟღენთილი. სანთელი მოყვარულთათვის ხდება სამყაროს ცენტრი, რომელმაც ისინი თავისკენ მიიზიდა და თავშესაფარი მისცა "თოვლის ნისლს". სასიყვარულო ურთიერთობები ასახულია მხოლოდ რამდენიმე მიმზიდველი შტრიხით: „ხელების გადაჯვარედინება“, „ფეხების გადაკვეთა“, „ცდუნების სიცხე“. ისინი არც ისე მნიშვნელოვანია ზოგადი ფილოსოფიური გაგებით. ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია „ბედის გადაკვეთა“, ანუ გაერთიანება ორი მარტოსული გულის მაცოცხლებელი ჭეშმარიტი სინათლის წყაროს ირგვლივ.
რომანის კონტექსტში სანთლის გამოსახულება ადამიანის სიცოცხლეს განასახიერებს, გარემომცველი უამინდობა კი გარდაუვალ სიკვდილს. აკანკალებული შუქი ადვილად ჩაქრება უყურადღებო მოძრაობით, ის შეახსენებს ადამიანს, რომ სიკვდილი შეიძლება მოულოდნელად მოვიდეს ყველაზე მოულოდნელ მომენტში. მეორეს მხრივ, სანთლის ალი განუზომლად სუსტია, ვიდრე ძლიერი ქარბუქი, მაგრამ აგრძელებს თავის უთანასწორო ბრძოლას. ამ სიმბოლური ბრძოლის ფილოსოფიური აზრი ის არის, რომ ადამიანმა არასოდეს დანებდეს და ბოლომდე გამოიყენოს მისთვის დათმობილი დრო.
პასტერნაკი ლექსში იყენებს მრავალფეროვან გამომხატველ საშუალებას. რეფრენი "სანთელი დაიწვა" რამდენჯერმე მეორდება, რაც ხაზს უსვამს გამოსახულების მნიშვნელობას. თებერვლის უამინდობის აღწერისას ძირითადად გამოიყენება ეპითეტები: "თოვლიანი", "ნაცრისფერი და თეთრი". თითქმის ყველაფერი, რაც მთავარ გმირებს აკრავს, ადამიანური თვისებებით არის დაჯილდოვებული პერსონიფიკაციების საშუალებით („ქარბუქი ჩამოყალიბდა“, „ჩრდილები იწვა“). გამოყენებული შედარება ძალზე გამომხატველია: „მაგებივით“, „ცრემლიანი ცვილი“, „ანგელოზის მსგავსად“.
ლექსი ძალიან პოპულარული გახდა პოსტსაბჭოთა სივრცეში. მის სიტყვებს მუსიკაზე აწყობდნენ.
ბორის პასტერნაკი სამართლიანად ითვლება XX საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ რუს პოეტად და მწერლად. სწორედ მას გაუჩნდა იდეა პროზისა და პოეზიის ერთ ნაწარმოებში გაერთიანების შესახებ, რამაც გამოიწვია თანამედროვეთა კრიტიკის აურზაური, მაგრამ შთამომავლებმა სათანადოდ დააფასეს.
საუბარია, კერძოდ, ცნობილ რომანზე „ექიმი ჟივაგო“, რომლის ბოლო ნაწილი გმირის ლექსებს ეძღვნება. იური ჟივალო რომ დახვეწილი ლირიკოსი და რითმიანი ფრაზების მოყვარულია, მკითხველი რომანის პირველ თავებში შეიტყობს. თუმცა, ბორის პასტერნაკი ცდილობს, ლირიკული დიგრესიებით არ გადაიტანოს მკითხველი, ამიტომ გადაწყვეტს იური ჟივაგოს ყველა ლექსი ცალკე კრებულში გააერთიანოს.
პირველი ლექსი, რომელიც გმირის ავტორს მიეწერება, ჰქვია "ზამთრის ღამე". მოგვიანებით, ის ხშირად გამოქვეყნდა, როგორც დამოუკიდებელი ლიტერატურული ნაწარმოები სახელწოდებით "სანთელი" და მუსიკალურიც კი დაემატა ალა პუგაჩოვას და გორკის პარკის ჯგუფის ყოფილი ლიდერის ნიკოლაი ნოსკოვის რეპერტუარს.
ბორის პასტერნაკი მუშაობდა რომანზე დოქტორი ჟივაგო 10 წლის განმავლობაში, 1945 წლიდან 1955 წლამდე. ამიტომ, უკვე შეუძლებელია ზუსტად დადგინდეს, როდის დაიწერა ლექსი „ზამთრის ღამე“. მიუხედავად იმისა, რომ პასტერნაკის ნაშრომის ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ უკვდავი სტრიქონები დაიბადა ომის დროს, რომელიც მათმა ავტორმა გაატარა ევაკუაციაში, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა ქალაქ ჩისტოპოლში. თუმცა, წერის სტილისა და აზრების სიმწიფის გათვალისწინებით, კრიტიკოსები მიდრეკილნი არიან იფიქრონ, რომ ლექსი მაინც შეიქმნა რომანზე მუშაობის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე, როდესაც ბორის პასტერნაკს, ისევე როგორც მთავარ გმირს, უკვე წინასწარმეტყველებდა მისი სიკვდილი. .
სწორედ სიკვდილისა და სიცოცხლის თემაა პოემის „ზამთრის ღამის“ საკვანძო მომენტი, რომელიც სიტყვასიტყვით კი არ უნდა იქნას აღქმული, არამედ სტრიქონებს შორის უნდა წაიკითხოს, რადგან ყოველი ოთხკუთხედი ცოცხალი მეტაფორაა, იმდენად კონტრასტული და დასამახსოვრებელი, რომ იგი. საოცარ მადლს ანიჭებს ლექსს. „ზამთრის ღამის“ გადარჩენისთვის ბრძოლის კონტექსტში განხილვისას, ადვილად შეიძლება გამოიცნოს, რომ ქარბუქი, თებერვლის სიცივე და ქარი სიკვდილის სიმბოლოა. სანთლის ალი კი, უთანასწორო და ძლივს ანათებს, სიცოცხლის სინონიმია, რომელიც ტოვებს არა მხოლოდ სასიკვდილო ავადმყოფ ექიმ ჟივაგოს, არამედ თავად ბორის პასტერნაკსაც.
იმ ვერსიის სასარგებლოდ, რომ ლექსი დაიწერა 1954-55 წლებში, ასევე მოწმობს ის ფაქტი, რომ 1952 წელს ბორის პასტერნაკმა განიცადა პირველი გულის შეტევა, რომელმაც საკუთარი გამოცდილებიდან განიცადა რას ნიშნავს სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ყოფნა. თუმცა, შესაძლებელია, რომ პასტერნაკმა წინასწარმეტყველების ნიჭით, "ზამთრის ღამეში" საკუთარ თავს უწინასწარმეტყველა არა მხოლოდ ფიზიკური, არამედ შემოქმედებითი სიკვდილიც. და ის მართალი აღმოჩნდა, რადგან რომანის "ექიმი ჟივაგოს" საზღვარგარეთ გამოქვეყნების და ნაწარმოებისთვის "ნობელის პრემიის" მინიჭების შემდეგ ცნობილი მწერალი დევნიდა. მან შეწყვიტა გამოცემა და გარიცხეს სსრკ მწერალთა კავშირიდან. ამიტომ, ამ პერიოდში ოხრახუშის ერთადერთი საარსებო წყარო იყო ლიტერატურული თარგმანები, რომლებიც კვლავ მოთხოვნადი და საკმაოდ კარგად გადახდილი იყო.
თავად ავტორმა რამდენჯერმე დაწერა წერილები CPSU-ს გენერალური მდივნის ნიკიტა ხრუშჩოვის მისამართით და ცდილობდა დაერწმუნებინა სახელმწიფოს მეთაური მის პოლიტიკურ სანდოობაში, მაგრამ ამან არ უშველა. უფრო მეტიც, პასტერნაკის ოპონენტებმა მიმართეს არა მთლიან რომანს, არამედ მის პოეტურ ნაწილს და, კერძოდ, „ზამთრის ღამეს“, უწოდეს ლექსს დეკადანსის, დეკადანსისა და ვულგარულობის მაგალითი.
მხოლოდ რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, როდესაც 1988 წელს რომანი დოქტორი ჟივაგო პირველად გამოქვეყნდა სსრკ-ში, პოემა ზამთრის ღამე აღიარებულ იქნა ბორის პასტერნაკის მიერ დაწერილი სასიყვარულო ლექსების ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ და გულწრფელ ნაწარმოებად.
"ზამთრის ღამე". ბ.პასტერნაკი
მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.
მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.
და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
ბორის პასტერნაკი სამართლიანად ითვლება XX საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ რუს პოეტად და მწერლად. სწორედ მას გაუჩნდა იდეა პროზისა და პოეზიის ერთ ნაწარმოებში გაერთიანების შესახებ, რამაც გამოიწვია თანამედროვეთა კრიტიკის აურზაური, მაგრამ შთამომავლებმა სათანადოდ დააფასეს.
საუბარია, კერძოდ, ცნობილ რომანზე „ექიმი ჟივაგო“, რომლის ბოლო ნაწილი გმირის ლექსებს ეძღვნება. იური ჟივალო რომ დახვეწილი ლირიკოსი და რითმიანი ფრაზების მოყვარულია, მკითხველი რომანის პირველ თავებში შეიტყობს. თუმცა, ბორის პასტერნაკი ცდილობს, ლირიკული დიგრესიებით არ გადაიტანოს მკითხველი, ამიტომ გადაწყვეტს იური ჟივაგოს ყველა ლექსი ცალკე კრებულში გააერთიანოს.
პირველი ლექსი, რომელიც გმირის ავტორს მიეწერება, ჰქვია "ზამთრის ღამე". მოგვიანებით, ის ხშირად გამოქვეყნდა, როგორც დამოუკიდებელი ლიტერატურული ნაწარმოები სახელწოდებით "სანთელი" და მუსიკალურიც კი დაემატა ალა პუგაჩოვას და გორკის პარკის ჯგუფის ყოფილი ლიდერის ნიკოლაი ნოსკოვის რეპერტუარს.
ბორის პასტერნაკი მუშაობდა რომანზე დოქტორი ჟივაგო 10 წლის განმავლობაში, 1945 წლიდან 1955 წლამდე. ამიტომ, უკვე შეუძლებელია ზუსტად დადგინდეს, როდის დაიწერა ლექსი „ზამთრის ღამე“. მიუხედავად იმისა, რომ პასტერნაკის ნაშრომის ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ უკვდავი სტრიქონები დაიბადა ომის დროს, რომელიც მათმა ავტორმა გაატარა ევაკუაციაში, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა ქალაქ ჩისტოპოლში. თუმცა, წერის სტილისა და აზრების სიმწიფის გათვალისწინებით, კრიტიკოსები მიდრეკილნი არიან იფიქრონ, რომ ლექსი მაინც შეიქმნა რომანზე მუშაობის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე, როდესაც ბორის პასტერნაკს, ისევე როგორც მთავარ გმირს, უკვე წინასწარმეტყველებდა მისი სიკვდილი. .
სწორედ სიკვდილისა და სიცოცხლის თემაა პოემის „ზამთრის ღამის“ საკვანძო მომენტი, რომელიც სიტყვასიტყვით კი არ უნდა იქნას აღქმული, არამედ სტრიქონებს შორის უნდა წაიკითხოს, რადგან ყოველი ოთხკუთხედი ცოცხალი მეტაფორაა, იმდენად კონტრასტული და დასამახსოვრებელი, რომ იგი. საოცარ მადლს ანიჭებს ლექსს. „ზამთრის ღამის“ გადარჩენისთვის ბრძოლის კონტექსტში განხილვისას, ადვილად შეიძლება გამოიცნოს, რომ ქარბუქი, თებერვლის სიცივე და ქარი სიკვდილის სიმბოლოა. სანთლის ალი კი, უთანასწორო და ძლივს ანათებს, სიცოცხლის სინონიმია, რომელიც ტოვებს არა მხოლოდ სასიკვდილო ავადმყოფ ექიმ ჟივაგოს, არამედ თავად ბორის პასტერნაკსაც.
იმ ვერსიის სასარგებლოდ, რომ ლექსი დაიწერა 1954-55 წლებში, ასევე მოწმობს ის ფაქტი, რომ 1952 წელს ბორის პასტერნაკმა განიცადა პირველი გულის შეტევა, რომელმაც საკუთარი გამოცდილებიდან განიცადა რას ნიშნავს სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ყოფნა. თუმცა, შესაძლებელია, რომ პასტერნაკმა წინასწარმეტყველების ნიჭით, "ზამთრის ღამეში" საკუთარ თავს უწინასწარმეტყველა არა მხოლოდ ფიზიკური, არამედ შემოქმედებითი სიკვდილიც. და ის მართალი აღმოჩნდა, რადგან რომანის "ექიმი ჟივაგოს" საზღვარგარეთ გამოქვეყნების და ნაწარმოებისთვის "ნობელის პრემიის" მინიჭების შემდეგ ცნობილი მწერალი დევნიდა. მან შეწყვიტა გამოცემა და გარიცხეს სსრკ მწერალთა კავშირიდან. ამიტომ, ამ პერიოდში ოხრახუშის ერთადერთი საარსებო წყარო იყო ლიტერატურული თარგმანები, რომლებიც კვლავ მოთხოვნადი და საკმაოდ კარგად გადახდილი იყო.
თავად ავტორმა რამდენჯერმე დაწერა წერილები CPSU-ს გენერალური მდივნის ნიკიტა ხრუშჩოვის მისამართით და ცდილობდა დაერწმუნებინა სახელმწიფოს მეთაური მის პოლიტიკურ სანდოობაში, მაგრამ ამან არ უშველა. უფრო მეტიც, პასტერნაკის ოპონენტებმა მიმართეს არა მთლიან რომანს, არამედ მის პოეტურ ნაწილს და, კერძოდ, „ზამთრის ღამეს“, უწოდეს ლექსს დეკადანსის, დეკადანსისა და ვულგარულობის მაგალითი.
მხოლოდ რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, როდესაც 1988 წელს რომანი დოქტორი ჟივაგო პირველად გამოქვეყნდა სსრკ-ში, პოემა ზამთრის ღამე აღიარებულ იქნა ბორის პასტერნაკის მიერ დაწერილი სასიყვარულო ლექსების ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ და გულწრფელ ნაწარმოებად.
"ზამთრის ღამე". ბ.პასტერნაკი
მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.
მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.
და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.
და ყველაფერი დაიკარგა თოვლის ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
ზამთრის ღამე
მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.
მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.
და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.
და ყველაფერი დაიკარგა თოვლიან ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
კუთხიდან სანთელი აინთო,
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად აწეული ორი ფრთა
ჯვარედინი.
მელო მთელი თვე თებერვალში,
და დროდადრო
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
1946
თარგმანი
ზამთრის ღამე
ქარბუქები უბერავდა მიწას
ყველა ნაჭერში.
სანთელი იწვა.
ვითარცა საზაფხულო ჭორფლები
მიფრინავს ცეცხლზე
ფანტელები გაფრინდნენ ეზოდან
ფანჯრის ჩარჩომდე.
მინაზე გამოძერწილი Blizzard
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი დაიწვა
სანთელი იწვა.
განათებულ ჭერზე
დადე ჩრდილი,
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის ჯვარი.
და ჩამოვარდა ორი ფეხსაცმელი
იატაკზე დარტყმით.
და ცვილის ცრემლები ლამპით
კაბა ცვიოდა.
და ყველაფერი დაიკარგა თოვლიან ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი დაიწვა
სანთელი იწვა.
კუთხიდან კასრზე სანთელი
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად გაზრდილი, ორი ფრთა
ფილიპსი.
მელო მთელი თვე თებერვალში
და
მაგიდაზე სანთელი დაიწვა
სანთელი იწვა.
1946
ბორის პასტერნაკი სამართლიანად ითვლება XX საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ რუს პოეტად და მწერლად. სწორედ მას გაუჩნდა იდეა პროზისა და პოეზიის ერთ ნაწარმოებში გაერთიანების შესახებ, რამაც გამოიწვია თანამედროვეთა კრიტიკის აურზაური, მაგრამ შთამომავლებმა სათანადოდ დააფასეს.
საუბარია, კერძოდ, ცნობილ რომანზე „ექიმი ჟივაგო“, რომლის ბოლო ნაწილი გმირის ლექსებს ეძღვნება. იური ჟივალო რომ დახვეწილი ლირიკოსი და რითმიანი ფრაზების მოყვარულია, მკითხველი რომანის პირველ თავებში შეიტყობს. თუმცა, ბორის პასტერნაკი ცდილობს, ლირიკული დიგრესიებით არ გადაიტანოს მკითხველი, ამიტომ გადაწყვეტს იური ჟივაგოს ყველა ლექსი ცალკე კრებულში გააერთიანოს.
პირველი ლექსი, რომელიც გმირის ავტორს მიეწერება, ჰქვია "ზამთრის ღამე". მოგვიანებით, ის ხშირად გამოქვეყნდა, როგორც დამოუკიდებელი ლიტერატურული ნაწარმოები სახელწოდებით "სანთელი" და მუსიკალურიც კი დაემატა ალა პუგაჩოვას და გორკის პარკის ჯგუფის ყოფილი ლიდერის ნიკოლაი ნოსკოვის რეპერტუარს.
ბორის პასტერნაკი მუშაობდა რომანზე დოქტორი ჟივაგო 10 წლის განმავლობაში, 1945 წლიდან 1955 წლამდე. ამიტომ, უკვე შეუძლებელია ზუსტად დადგინდეს, როდის დაიწერა ლექსი „ზამთრის ღამე“. მიუხედავად იმისა, რომ პასტერნაკის ნაშრომის ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ უკვდავი სტრიქონები დაიბადა ომის დროს, რომელიც მათმა ავტორმა გაატარა ევაკუაციაში, ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა ქალაქ ჩისტოპოლში. თუმცა, წერის სტილისა და აზრების სიმწიფის გათვალისწინებით, კრიტიკოსები მიდრეკილნი არიან იფიქრონ, რომ ლექსი მაინც შეიქმნა რომანზე მუშაობის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე, როდესაც ბორის პასტერნაკს, ისევე როგორც მთავარ გმირს, უკვე წინასწარმეტყველებდა მისი სიკვდილი. .
სწორედ სიკვდილისა და სიცოცხლის თემაა პოემის „ზამთრის ღამის“ საკვანძო მომენტი, რომელიც სიტყვასიტყვით კი არ უნდა იქნას აღქმული, არამედ სტრიქონებს შორის უნდა წაიკითხოს, რადგან ყოველი ოთხკუთხედი ცოცხალი მეტაფორაა, იმდენად კონტრასტული და დასამახსოვრებელი, რომ იგი. საოცარ ელეგანტურობას ანიჭებს ლექსს. „ზამთრის ღამის“ გადარჩენისთვის ბრძოლის კონტექსტში განხილვისას, ადვილად შეიძლება გამოიცნოს, რომ ქარბუქი, თებერვლის სიცივე და ქარი სიკვდილის სიმბოლოა. სანთლის ალი კი, უთანასწორო და ძლივს ანათებს, სიცოცხლის სინონიმია, რომელიც ტოვებს არა მხოლოდ სასიკვდილო ავადმყოფ ექიმ ჟივაგოს, არამედ თავად ბორის პასტერნაკსაც.
იმ ვერსიის სასარგებლოდ, რომ ლექსი დაიწერა 1954-55 წლებში, ასევე მოწმობს ის ფაქტი, რომ 1952 წელს ბორის პასტერნაკმა განიცადა პირველი გულის შეტევა, რომელმაც საკუთარი გამოცდილებიდან განიცადა რას ნიშნავს სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ყოფნა. თუმცა, შესაძლებელია, რომ პასტერნაკმა წინასწარმეტყველების ნიჭით, "ზამთრის ღამეში" საკუთარ თავს უწინასწარმეტყველა არა მხოლოდ ფიზიკური, არამედ შემოქმედებითი სიკვდილიც. და ის მართალი აღმოჩნდა, რადგან რომანის "ექიმი ჟივაგოს" საზღვარგარეთ გამოქვეყნების და ნაწარმოებისთვის "ნობელის პრემიის" მინიჭების შემდეგ ცნობილი მწერალი დევნიდა. მან შეწყვიტა გამოცემა და გარიცხეს სსრკ მწერალთა კავშირიდან. ამიტომ, ამ პერიოდში ოხრახუშის ერთადერთი საარსებო წყარო იყო ლიტერატურული თარგმანები, რომლებიც კვლავ მოთხოვნადი და საკმაოდ კარგად გადახდილი იყო.
თავად ავტორმა რამდენჯერმე დაწერა წერილები CPSU-ს გენერალური მდივნის ნიკიტა ხრუშჩოვის მისამართით და ცდილობდა დაერწმუნებინა სახელმწიფოს მეთაური მის პოლიტიკურ სანდოობაში, მაგრამ ამან არ უშველა. უფრო მეტიც, პასტერნაკის ოპონენტებმა მიმართეს არა მთლიან რომანს, არამედ მის პოეტურ ნაწილს და, კერძოდ, „ზამთრის ღამეს“, უწოდეს ლექსს დეკადანსის, დეკადანსისა და ვულგარულობის მაგალითი.
მხოლოდ რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ, როდესაც 1988 წელს რომანი დოქტორი ჟივაგო პირველად გამოქვეყნდა სსრკ-ში, პოემა ზამთრის ღამე აღიარებულ იქნა ბორის პასტერნაკის მიერ დაწერილი სასიყვარულო ლექსების ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ და გულწრფელ ნაწარმოებად.
"ზამთრის ღამე". ბ.პასტერნაკი
მელო, მელო მთელ დედამიწაზე
ყველა საზღვრამდე.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
ვითარცა ზაფხულთა ხროვა
დაფრინავს ცეცხლში
ეზოდან ფანტელები გაფრინდნენ
ფანჯრის ჩარჩომდე.
მინაზე გამოძერწილი ქარბუქი
წრეები და ისრები.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
განათებულ ჭერზე
ჩრდილები იწვა
გადაჯვარედინებული ხელები, გადაჯვარედინებული ფეხები,
ბედის გადაკვეთა.
და ორი ფეხსაცმელი დაეცა
იატაკზე კაკუნით.
და ცვილი ცრემლებით ღამის შუქიდან
ჩააწვეთეთ კაბაზე.
და ყველაფერი დაიკარგა თოვლის ნისლში
ნაცრისფერი და თეთრი.
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
კუთხიდან სანთელი აინთო,
და ცდუნების სიცხე
ანგელოზად აწეული ორი ფრთა
ჯვარედინი.
მელო მთელი თვე თებერვალში,
და დროდადრო
მაგიდაზე სანთელი აინთო
სანთელი იწვა.
