თქვენი ბრაუზერი არ არის მხარდაჭერილი!

შეთავაზება ფიზიკური პირებისთვის:
მიიღეთ უწყვეტი წვდომა ამ მთარგმნელზე და სხვა ინსტრუმენტებზე!
ენის პაკეტები

შეთავაზება მეწარმეებისთვის:
სიტყვა-ტრანსკრიფციის ეს მთარგმნელი ხელმისაწვდომია REST API-ის სახით.
ფასი 1500 რუბლიდან თვეში.

გთხოვთ, ჩართოთ JavaScript თქვენს ბრაუზერში, რათა ნახოთ Disqus კომენტარები.

რუსული სიტყვების ფონეტიკური ტრანსკრიფცია

განვითარება რუსული ენის ფონეტიკაშეიძლება რთული ამოცანა იყოს მათთვისაც კი, ვისთვისაც რუსული მშობლიური ენაა, რომ აღარაფერი ვთქვათ უცხოელებზე. დავიწყოთ იმით, რაც ლექსიკონებშია რუსული სიტყვების ფონეტიკური ტრანსკრიფციაარ არის მითითებული. გარდა ამისა, რუსულ ენას აქვს საკმაოდ რთული კითხვის წესები დიდი რაოდენობით გამონაკლისებით.

რუსული ასოების გამოთქმა განსხვავდება აქცენტიარის თუ არა მოცემული წერილი (იმ შემთხვევაში ხმოვანთა), ასევე რომელზე თანხმოვნებიგარს შემოეხვია ეს წერილი. ასო "ა", მაგალითად, შეიძლება ჰქონდეს 5 გამოთქმა!

ამ ონლაინ თარჯიმნის საშუალებით შეგიძლიათ მიიღოთ ფონეტიკური ტრანსკრიფციარუსული ტექსტიც დაწერილია კირიული ასოები, ან სიმბოლოები საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი (IPA).

სიტყვის ფონეტიკური ანალიზი ონლაინ რეჟიმში

მთარგმნელის გამოყენება შესაძლებელია ფონეტიკური სიტყვების ანალიზი ონლაინ რეჟიმში. წარმოების სიტყვის ფონეტიკური ანალიზი, შენ გჭირდება:

1. ჩაწერეთ სიტყვა.
2. დააყენე სტრესი სიტყვით (მთარგმნელმა იცის როგორ გააკეთოს ეს).
3. დაყავით სიტყვა მარცვლებად.
4. ჩაწერეთ სიტყვის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია (აქ ასევე დაგჭირდებათ მთარგმნელი).
5. ჩაწერეთ სიტყვის ყველა ასო სვეტში.
6. ჩაწერეთ ხმა თითოეული ასოს მარჯვნივ, რომელსაც ეს ასო ნიშნავს.
7. აღწერეთ ბგერა: ხმოვანებისთვის - ხაზგასმული ან დაუხაზავი, თანხმოვნებისთვის - მყარი ან რბილი (დაწყვილებული / დაუწყვილებელი), ყრუ ან გახმოვანებული (დაწყვილებული / დაუწყვილებელი).
8. დათვალეთ ასოები და ბგერები სიტყვაში.

მოდით გავაკეთოთ, მაგალითად, სიტყვა "მზის" ფონეტიკური ანალიზი:

მზე [მზე ე]

6 ასო, 5 ბგერა.

ყურადღება მიაქციეთ სიტყვის ბოლო ბგერას - სასკოლო პრაქტიკაში ის დაიწერებოდა როგორც "ე". პროფესიონალი ენათმეცნიერები მას „ს ე“-ად ნიშნავენ, რადგან. ეს დაუხაზავი ხმოვანი გამოითქმის როგორც ჯვარი ბგერათა „y“ და „e“.

ფონეტიკური ტრანსკრიფცია უცხოელებს დაეხმარება ისწავლონ რუსული სიტყვების გამოთქმა

დაიმახსოვრე ყველაფერი სწრაფად რუსული კითხვის წესებიუცხოელებისთვის ეს საკმაოდ რთულია. თარჯიმანი დაეხმარება ადამიანებს, რომლებიც იწყებენ „დიდი და ძლევამოსილის“ შესწავლას, მაშინ როცა ჯერ არ აითვისეს. რუსული გამოთქმის წესები.

რეგულარულად გამოყენებისას საგანმანათლებლო აუდიო და ვიდეო მასალებთან ერთად, ფონეტიკური ტრანსკრიფცია მათ საშუალებას მისცემს გააუმჯობესონ გამოთქმა და მოსმენის უნარები რუსულ ენაზე.

დამატებითი ინფორმაცია მთარგმნელის შესახებ

რუსულად არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად იწერება, მაგრამ განსხვავებულად იკითხება იმის მიხედვით, თუ სად მოდის სიტყვაში სტრესი (შეადარეთ: zamok - zamok). ამ სიტყვებს „ჰომოგრაფებს“ უწოდებენ. ასეთი სიტყვების ტრანსკრიფცია ხაზგასმულია მწვანეში, მაგალითად:

თუ მაუსის გადაახვევთ ასეთ სიტყვას ან შეეხებით თქვენს მობილურ მოწყობილობას, ნახავთ ყველა შესაძლო გამოთქმას.

მთარგმნელი მუშაობს ლექსიკონის საფუძველზე, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას სტრესი რუსული სიტყვებით. თუ ლექსიკონში არ მოიძებნა მოცემული სიტყვის სტრესი პოზიცია, მაშინ ტრანსკრიპციის ნაცვლად ნაჩვენები იქნება თავად სიტყვა, რომელიც გარშემორტყმულია ხაზებით: /ექსტვაგანტური/. თქვენ შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ თარჯიმანი მსგავსი სიტყვებით სტრესის პოზიციების მითითებით. ამისათვის გადადით შეცდომის გამოსწორების რეჟიმი .

თარჯიმნის შექმნისას გამოვიყენე ონლაინ რესურსები ქვემოთ მოცემული სიიდან, ასევე ბულანინის წიგნი "თანამედროვე რუსული ენის ფონეტიკა".

კირილიცას ტრანსკრიფცია - 2016 წლის სექტემბრის განახლებები

დისკუსიის შედეგად, კირილიცას ტრანსკრიფციაში შემდეგი ცვლილებები განხორციელდა:

თუ ფიქრობთ, რომ საჭიროა დამატებითი ცვლილებები, შეუერთდი დისკუსიას !

ხშირად გამოყენებული რუსული სიტყვების ფერადი ხაზგასმა

სპეციალური ვარიანტი გაძლევთ საშუალებას მონიშნეთ რუსული ენის ყველაზე ხშირად გავრცელებული სიტყვები სხვადასხვა ფერებით. სიხშირის რეიტინგიდან გამომდინარე, სიტყვები ხაზგასმული იქნება შემდეგი ფერებით:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

თუ გსურთ თქვენი ტექსტის დეტალური ანალიზი და დეტალური სტატისტიკის ნახვა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ ინსტრუმენტი რუსულ ენაზე ტექსტის სიხშირის ანალიზისთვის .

ტექსტის მაქსიმალური სიგრძე (სიმბოლოების რაოდენობა):

• დაურეგისტრირებელი მომხმარებელი - 50,
• ენის პაკეტი "ხშირი მომხმარებელი" - 10,000,
• ენის პაკეტი „პოლიგლოტი“ - 10000.

გსურთ ამ ინსტრუმენტის გაუმჯობესება? Წადი შეცდომის გამოსწორების რეჟიმი !

შეიძლება დაგაინტერესოთ რუსული სუბტიტრების ფონეტიკური გადამყვანი. მასთან ერთად შეგიძლიათ მიიღოთ შემდეგი შედეგი:

რუსული სიტყვების ტრანსკრიფცია - ონლაინ რესურსები

ამ სიტყვის განახლებები ტრანსკრიფციის მთარგმნელში

• დაემატა სიტყვების აუდიო და ვიდეო ჩანაწერები ფრანგულ და რუსულ მთარგმნელებს

  განახლება ფრანგულ და რუსულ თარჯიმნებზე. ტექსტის საიტზე გაგზავნის შემდეგ, რამდენიმე სიტყვის გვერდით ნახავთ აუდიო და ვიდეო ხატულებს. დააწკაპუნეთ აუდიო ხატულაზე მოსასმენად...

იცით რატომ უჭირთ რუსულის სწავლა უცხოელებისთვის? განსაკუთრებით მათ, ვისი ენები საერთოდ არ ჰგავს რუსულს? ერთ-ერთი მიზეზი ის არის, რომ ჩვენს ენაზე ვერაფერს იტყვი, სიტყვები ისე დაიწერება, როგორც ისმის. ჩვენ ვამბობთ "MALAKO", მაგრამ გვახსოვს, რომ სიტყვა უნდა დაიწეროს 3 ასო O-ით: "MILKO".

ეს არის უმარტივესი და ყველაზე ნათელი მაგალითი. და არავინ ფიქრობს, როგორც წესი, იმაზე, თუ როგორ გამოიყურება ჩვენთვის ყველაზე ნაცნობი სიტყვების ტრანსკრიფცია (ანუ ბგერების გრაფიკული ჩაწერა). იმისათვის, რომ გაიგოთ, თუ რა ბგერებისგან შედგება სიტყვები, სკოლები და უნივერსიტეტებიც კი ასრულებენ ისეთ დავალებას, როგორიცაა სიტყვის ფონეტიკური ანალიზი.

ყველასთვის ადვილი არ არის, მაგრამ ჩვენ დაგეხმარებით მის გაგებაში და წარმატებით გაუმკლავდეთ კლასში და საშინაო დავალების მომზადებისას.

სიტყვის ფონეტიკური ანალიზი- დავალება, რომელიც მიზნად ისახავს სიტყვის ასოებად და ბგერებად დაშლას. შეადარეთ რამდენ ასოს შეიცავს და რამდენ ბგერას. და გაარკვიეთ, რომ ერთი და იგივე ასოები სხვადასხვა პოზიციაზე შეიძლება ნიშნავდეს სხვადასხვა ბგერებს.

ხმოვანთა

რუსული ენის ანბანში 10 ხმოვანია: "ა", "ო", "ი", "ე", "ს", "ია", "ე", "იუ", "ე", "ი". ".

მაგრამ არსებობს მხოლოდ 6 ხმოვანი: [a], [o], [y], [e], [s], [და]. ხმოვნები "e", "ё", "yu", "ya" შედგება ორი ბგერისგან: ხმოვანი + თ. ისინი იწერება შემდეგნაირად: "e" = [y'+e], "e" = [y'+o], "yu" = [y'+y], "i" = [y'+a]. და მათ იოტიზებულს უწოდებენ.

გახსოვდეთ, რომ ტრანსკრიფციაში "ე", "ე", "იუ", "მე" ყოველთვის არ იშლება ორ ბგერად. მაგრამ მხოლოდ შემდეგ შემთხვევებში:

1. როცა დგანან სიტყვის დასაწყისში: საჭმელი [y'eda], ruff [y'orsh], skirt [y'upka], pit [y'ama];
2. როდესაც ისინი დგანან სხვა ხმოვანთა შემდეგ: my [my'em], my [may'o], wash [my'ut], warrior [way'aka];
3. როცა დგანან „ბ“-სა და „ბ“-ს შემდეგ: კვარცხლბეკი [p’y’ed’estal], სასმელი [p’y’ot], სასმელი [p’y’ut], ბულბული [salav’y’a].

თუ "ე", "ე", "იუ", "ი" არის სიტყვაში რბილი თანხმოვნების შემდეგ, ისინი შეიძლება აგვერიოს [a], [o], [y], [e]: ბურთი [m'ach. '] , თაფლი [m'ot], muesli [m'usl'i], ტოტი [v'etka]. ისინი აღნიშნავენ ერთ ბგერას პოზიციაში თანხმოვნების შემდეგ და სტრესის ქვეშ.

არა სტრესის ქვეშ "e", "e", "yu", "I" იძლევა ხმას [და]: რიგები [r'ida], forest [l'isok]. სხვა შემთხვევაში, ასო "I" სტრესის გარეშე შეიძლება გამოითვალოს როგორც [e]: ჭაობი [tr'es'ina].

კიდევ ერთი საინტერესო რამ „ბ“-სა და ხმოვანთა ურთიერთობაში: თუ ასო „ი“ სიტყვაში რბილი ნიშნის შემდეგაა, ის გამოითქმის ორ ბგერად: ნაკადულები [ruch’y’i].

მაგრამ თანხმოვნების „ჟ“, „შ“ და „გ“ შემდეგ ასო „ი“ იძლევა ბგერას [s]: reeds [reeds].

ხმოვნები "ა", "ო", "უ", "ე", "ს" აღნიშნავენ თანხმოვნების სიმტკიცეს. ხმოვნები "ე", "ё", "yu", "ya", "და" აღნიშნავენ თანხმოვანი ბგერების რბილობას.

სხვათა შორის, ბევრ სიტყვაში ხმოვანთან "ё" ყოველთვის ხაზგასმულია. მაგრამ ეს წესი არ მუშაობს სასესხო სიტყვებზე (ამებიაზი) და რთულ სიტყვებზე (როგორიცაა სამბირთვული).

თანხმოვნები

რუსულში 21 თანხმოვანია. და ეს ასოები ქმნიან 36 ბგერას! Როგორ არის ეს შესაძლებელი? მოდი გავარკვიოთ.

ასე რომ, თანხმოვანთა შორის არის 6 წყვილი სიყრუის ხმის მიხედვით:

1. [b] - [p]: [b] a [b] eyelet - [p] a [n] a;
2. [გ] - [ვ]: [გ] ოდა - [ვ] ანერა;
3. [g] - [k]: [g] olos - [k] orova;
4. [d] - [t]: [d ’] yatel - [t] სწავლება;
5. [w] - [w]: [w ’] სიცოცხლე - [w] სუბა;
6. [h] - [s]: [h ’] ima - o [s'] en.

ეს საინტერესოა, რადგან დაწყვილებული ხმები სხვადასხვა ასოებით აღინიშნება. ასეთი წყვილები ყველა ენაში არ გვხვდება. და ზოგიერთში, მაგალითად, კორეული, დაწყვილებული ხმოვანი და გახმოვანებული ბგერები მითითებულია ერთი და იგივე ასოებით. იმათ. ერთი და იგივე ასო იკითხება როგორც გახმოვანებული ან არახმოვანი ბგერა, რაც დამოკიდებულია სიტყვაში მდებარეობის მიხედვით.

და არის 15 წყვილი სიმტკიცე-რბილობა:

1. [b] - [b ’]: [b] a [b] წერტილი - [b ’] ხე;
2. [in] - [in ']: [in] ata - [in '] ჩანგალი;
3. [გ] - [გ ’]: [გ] ამაკ - [გ ’] იდრანტ;
4. [d] - [d ']: [d] დაელოდე [d '];
5. [h] - [h']: [h] ოქრო - [h'] ჭამა;
6. [k] - [k ']: [k] პირი - [k '] ჭეშმარიტი;
7. [l] - [l ']: [l] წერტილი - [l '] istik;
8. [m] - [m ’]: [m] a [m] a - [m ’] პრეტენზია;
9. [n] - [n ']: [n] os - [n '] yuh;
10. [n] - [n ']: [n] არხა - [n '] და [n '] ნიშანი;
11. [r] - [r ’]: [r] ys - [r ’] არის;
12. [s] - [s ']: [s] ორივე - [s '] ქაშაყი;
13. [t] - [t ’]: [t] apok - [t ’] ქათამი;
14. [f] - [f ']: [f] კამერა - [f'] ნადირობა;
15. [x] - [x ']: [x] okkey - [x '] ეკ.

როგორც ხედავთ, ბგერების რბილობას უზრუნველყოფს ასო "ბ" და რბილი თანხმოვნები თანხმოვნების შემდეგ.

რუსულში არის დაუწყვილებელი თანხმოვანი ხმები, რომლებიც არასოდეს ყრუ:

• [th '] - [th '] od;
• [ლ] - [ლ]ამა;
• [l '] - [l '] ტბა;
• [მ] - [მ] ორკოვკა;
• [მ '] - [მ '] იუსლი;
• [n] - [n] მარტორქა;
• [n '] - [n '] ღამურა;
• [r] - [r] გვირილა;
• [p '] - [p '] ბავშვი.

ყველა გახმოვანებული ბგერის დამახსოვრების გასაადვილებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ფრაზა: "ჩვენ არ დაგვივიწყებია ერთმანეთი".

ისევე როგორც დაუწყვილებელი ხმები, რომლებიც, თავის მხრივ, არასოდეს გაჟღერდება. სცადეთ ხმამაღლა წაიკითხოთ სიტყვები მაგალითებიდან და თავად დარწმუნდეთ:

• [x] - [x] ორეკი;
• [x ‘] - [x ‘] irrg;
• [c] - [c] წვეთი;
• [h '] - [h '] კაცი;
• [u'] - [u'] ეთინა.

ზუსტად რომ დაიმახსოვროთ რომელი ხმები ყრუ რჩება ნებისმიერ სიტუაციაში, ორი ფრაზა დაგეხმარებათ: "სტეპკა, კომბოსტო გინდა?" - "ფი!"და "ფოკა, გინდა კომბოსტოს წვნიანი ჭამო?".

თუ ყურადღებით წაიკითხავთ ზემოთ მოცემულ მაგალითებს, ალბათ უკვე შენიშნეთ, რომ რუსულში ზოგიერთი თანხმოვანი არასოდეს არის რბილი:

• [f] - [f]uk და კიდევ [f] acorn;
• [w] - [w] uba და [w] ilo იკითხება თანაბრად მყარად;
• [c] - [c] scratch და [c] irk - იგივეა, ხმა მტკიცედ გამოითქმის.

დაიმახსოვრე, რომ ზოგიერთ ნასესხებ სიტყვასა და სახელში „w“ კვლავ რბილია [w']: ჟიური [w'] იური, ჟულიენ [w'] julienne.

ანალოგიურად, რუსულში არის თანხმოვნები, რომლებიც არასოდეს გამოითქმის მტკიცედ:

• [th '] - [th '] კიტრი;
• [h'] - [h'] ყვირილი და [h'] asy - ხმა თანაბრად რბილია;
• [u'] - [u'] eka და [u'] დაეცა - ანალოგიურად: რაც არ უნდა ხმოვანი იყოს ამ თანხმოვნების შემდეგ, ის მაინც რბილად გამოითქმის.

ზოგჯერ, ზოგიერთ სახელმძღვანელოში, ამ ბგერების რბილობაზე ტრანსკრიფციის დროს არ არის მითითებული აპოსტროფი - რადგან ყველამ უკვე იცის, რომ ეს ხმები რუსულად არ არის რთული. და "u" ხშირად მოიხსენიება როგორც [w':].

დაიმახსოვრე ისიც, რომ თანხმოვნებს "ჟ", "შ", "ჰ", "უ" ჰქვია ჰისინგი.

ფონეტიკური ანალიზის გეგმა

1. ჯერ სიტყვა სწორად უნდა დაწეროთ მართლწერის თვალსაზრისით.
2. შემდეგ დაყავით სიტყვა მარცვლებად (გახსოვდეთ, რომ სიტყვაში იმდენი მარცვალია, რამდენი ხმოვანია), მონიშნეთ ხაზგასმული მარცვალი.
3. შემდეგი პუნქტი არის სიტყვის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია. დაუყოვნებლივ ნუ გადაწერთ სიტყვას - ჯერ სცადეთ მისი ხმამაღლა წარმოთქმა. საჭიროების შემთხვევაში, ილაპარაკე რამდენჯერმე - სანამ დარწმუნებით ვერ იტყვი, რომელი ხმები ჩაწერო.
4. თანმიმდევრობით აღწერეთ ყველა ხმოვანი ბგერა: მიუთითეთ ხაზგასმული და დაუხაზავი.
5. თანმიმდევრობით აღწერეთ ყველა თანხმოვანი ბგერა: მიუთითეთ დაწყვილებული და შეუწყვილებელი ბგერა ხმის/სიყრუის და სიხისტის/რბილობის მიხედვით.
6. დათვალეთ და დაწერეთ რამდენი ასო და რამდენი ბგერაა სიტყვაში.
7. გაითვალისწინეთ ის შემთხვევები, როდესაც ბგერების რაოდენობა არ შეესაბამება ასოების რაოდენობას და განმარტეთ ისინი.

წერილობითი ფონეტიკური ანალიზის დროს ბგერები იწერება ზემოდან ქვემოდან სვეტში, თითოეული ბგერა ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში -. დასასრულს უნდა დახაზოთ ხაზი და მის ქვეშ ჩაწეროთ სიტყვაში ასოების და ბგერების რაოდენობა.

სპეციალური ტრანსკრიფციის ნიშნები

ახლა იმის შესახებ, თუ როგორ სწორად აღვნიშნოთ ბგერები ტრანსკრიფციის დროს:

• ["] - ასე აღინიშნება ხაზგასმული ხმოვანი მთავარ ხაზგასმულ შრიფში (O "canopy);
• [ `] - ასე არის მითითებული გვერდითი (მეორადი) ქვეხაზოვანი ხმოვანთა ბგერა: ჩვეულებრივ, ასეთი ქვეხაზოვანი შრიფტი მდებარეობს სიტყვის დასაწყისში, გვხვდება შედგენილ სიტყვებში და სიტყვებში პრეფიქსებით ანტი-, ინტერ-, ახლო-, მრიცხველი. -, სუპერ-, სუპერ-, ყოფილი -, ვიცე და სხვა (` "ბევრთან" ახლოს;
• ['] - თანხმოვანი ბგერის შერბილების ნიშანი;
• [Λ] - ტრანსკრიფციის ნიშანი "o"-სა და "a"-სთვის შემდეგ შემთხვევებში: პოზიცია სიტყვის დასაწყისში, პირველი წინასწარ ხაზგასმული შრიფტი მყარი თანხმოვანის შემდეგ პოზიციაში (arch [Λrka], მეფე [kΛrol'. ]);
• - უფრო "მოწინავე" ტრანსკრიფციის ნიშანი იოტიზებული ბგერების ჩასაწერად, ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ [y '].
• [და e] - რაღაც [and]-სა და [e]-ს შორის, გამოიყენება ხმოვანთა აღსანიშნავად "a", "e", "e" პირველ წინასწარ ხაზგასმული შრიფში რბილი თანხმოვანის შემდეგ პოზიციაში (baubles [bl'). და ე ძილი]);
• [s e] - რაღაც [s]-სა და [e]-ს შორის ან [s]-სა და [a]-ს შორის, გამოიყენება ხმოვანთა „ე“, „ე“ აღსანიშნავად პირველ წინასწარ ხაზგასმული შრიფში მყარი თანხმოვანის შემდეგ პოზიციაში (ჩურჩული). [shy e ptat '];
• [b] - ტრანსკრიფციის ნიშანი ხმოვანთა "o", "a", "e" პოზიციებზე მყარი თანხმოვანის შემდეგ წინასწარ დახაზულ და ხაზგასმულ შრიფში (რძე [რძე]);
• [b] - ტრანსკრიფციული ნიშანი ხმოვანთა "o", "a", "ya", "e" პოზიციაზე რბილი თანხმოვანის შემდეგ დაუხაზავ მარცვალში (mitten [var'shka]);
• [–] - ნიშანი, რომელიც მიუთითებს ბგერის არარსებობაზე "ъ" და "ь"-ის ადგილზე;
• [ ‾ ] / [ : ] - ტრანსკრიფციის ნიშნები (შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთი ან მეორე თქვენი არჩევანით - ეს არ იქნება შეცდომა) თანხმოვანთა გრძედის მითითებით (შეგეშინდეთ [bΛy’atz: b]).

როგორც ხედავთ, ყველაფერი ძალიან რთულია ასოების ბგერებად ტრანსკრიფციით. სასკოლო სასწავლო გეგმაში, როგორც წესი, ეს რთული და ზუსტი ტრანსკრიფციის ნიშნები არ გამოიყენება ან ნაკლებად გამოიყენება. მხოლოდ რუსული ენის სიღრმისეული შესწავლით. მაშასადამე, „და ოვერტონით e“-სა და სხვა რთული აღნიშვნების ნაცვლად, ნებადართულია ბგერების [a], [o], [y], [e], [s], [i] და [th' გამოყენება. ] ფონეტიკურ ანალიზში.

ტრანსკრიფციის წესები

ასევე არ დაივიწყოთ თანხმოვნების ტრანსკრიფციის შემდეგი წესები:

• ყრუ თანხმოვნების გახმოვანება გახმოვანებამდე პოზიციაზე (მოხრა [zg'ibat '], სათიბი [kΛz'ba]);
• განსაცვიფრებელი ხმოვანი თანხმოვნები სიტყვის ბოლოს პოზიციაზე (კიდობანი [kΛfch'ek]);
• ხმოვანი თანხმოვანის განსაცვიფრებელი პოზიცია ყრუზე წინ, მაგალითად, ხმოვანი „გ“, რომელიც შეიძლება გადაიზარდოს ყრუ ბგერებად [k] და [x] (ფრჩხილები [noct'i], მსუბუქი [l'ohk'iy' ]);
• „ნ“, „ს“, „ზ“, „ტ“, „დ“ თანხმოვნების დარბილება რბილი თანხმოვნების წინ (kantik [kan't'ik]);
• „s“-სა და „z“-ის შერბილება პრეფიქსებში with-, from-, times- „b“-ის წინ პოზიციაში (წაშლა [from’y’at’]);
• წაუკითხავი თანხმოვნები "t", "d", "v", "l" ზედიზედ რამდენიმე თანხმოვანი ასოების კომბინაციაში: ამ შემთხვევაში კომბინაცია "stn" გამოითქმის როგორც [sn], ხოლო "zdn" როგორც [zn. ] (რაიონი [uy 'ezny']);
• ასოების "sch", "zch", "zsch" კომბინაციები იკითხება როგორც [u'] (ანგარიშები [sh'oty]);
• "ch", "th"-ის კომბინაციები გამოითქმის [w] (რა [რა], რა თქმა უნდა [kΛn'eshn]);
• ინფინიტიური სუფიქსები -tsya / -tsya გადაიწერება [c] (bite [bite: b]);
• -th / -ის დაბოლოებები გამოითქმის ბგერით [in] (თქვენი [tvy’evo]);
• ორმაგი თანხმოვნების მქონე სიტყვებში შესაძლებელია ტრანსკრიფციის ორი ვარიანტი: 1) ორმაგი თანხმოვნები განლაგებულია ხაზგასმული მარცვლის შემდეგ და ქმნიან ორმაგ ბგერას (kassa [kas: b]); 2) ორმაგი თანხმოვნები განლაგებულია ხაზგასმული მარცვლის წინ და იძლევა ჩვეულებრივ თანხმოვან ბგერას (მილიონი [m'il'ion]).

ახლა კი მოდით შევხედოთ სიტყვების ფონეტიკური ტრანსკრიფციას მაგალითებით. ჩასაწერად გამოვიყენებთ თანხმოვანთა ტრანსკრიფციის გამარტივებულ სისტემას.

სიტყვების ფონეტიკური ტრანსკრიფციის მაგალითები

1. გამგზავრება
2. ot-e "zd (2 მარგალიტი, ხაზგასმა მოდის მე-2 შრიფზე)
3. [aty'e "st]
4. o - [a] - ხმოვანი, დაუხაზავი
   t- [t] - თანხმოვანი, ყრუ (წყვილი), მძიმე (წყვილი)
   ъ – [–]
   e - [y '] - თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), რბილი (დაწყვილებული) და [e] - ხმოვანი, ხაზგასმული
   s - [s] - თანხმოვანი, ყრუ (წყვილი), მძიმე (წყვილი)
   d - [t] - თანხმოვანი, ყრუ (წყვილი), მძიმე (წყვილი)
5. 6 ასო, 6 ბგერა
6. ასო "ე" გამყოფი "ბ"-ის შემდეგ გამოსცემს ორ ბგერს: [th "] და [e]; ასო "d" სიტყვის ბოლოს გაოგნებულია ბგერაში [t]; ასო "z" არის. გაოგნებული ხმა [c] ყრუ ხმამდე პოზიციაზე.

კიდევ ერთი მაგალითი:

1. გრამატიკა
2. გრამ-მა "-ტი-კა ​​(4 მარხილი, ხაზგასმა მოდის მე-2 შრიფზე)
3. [გრამი: იკაზე]
4. g - [g] - თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), მყარი (მყარი)
   p - [r] - თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), მყარი (დაწყვილებული)
   მმ - [მ:] - ორმაგი ბგერა, თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), მყარი (დაწყვილებული)
   a - [a] - ხმოვანი, ხაზგასმული
   t - [t '] - თანხმოვანი, ყრუ (წყვილი), რბილი (წყვილი)
   k - [k] - თანხმოვანი, ყრუ (დაწყვილებული), მყარი (დაწყვილებული)
   a - [a] - ხმოვანი, დაუხაზავი
5. 10 ასო, 9 ბგერა
6. ორმაგი თანხმოვნები "მმ" იძლევა ორმაგ ხმას [მ:]

და ბოლო:

1. გახდა
2. sta-no-vi "-lis (4 მარცვლი, ხაზგასმა მოდის მე-3 მარცვაზე)
3. [სტენდი "მე"]
4. s - [s] - თანხმოვანი, ყრუ (წყვილი), მძიმე (წყვილი)
   t - [t] - თანმიმდევრული, ყრუ (დაწყვილებული), მყარი (დაწყვილებული)
   a - [a] - ხმოვანი, დაუხაზავი
   n - [n] - თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), მყარი (დაწყვილებული)
   o - [a] - ხმოვანი, დაუხაზავი
   in - [in '] - თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), რბილი (დაწყვილებული)
   და - [და] - ხმოვანი, ხაზგასმული
   l - [l '] - თანხმოვანი, გახმოვანებული (დაწყვილებული), რბილი (დაწყვილებული)
   და - [და] - ხმოვანი, დაუხაზავი
   s - [s '] - თანხმოვანი, ყრუ (დაწყვილებული), რბილი (დაწყვილებული)
   ბ - [-]
5. 11 ასო, 10 ბგერა
6. ასო „ო“ დაუხაზავ მდგომარეობაში იძლევა ბგერას [a]; ასო „ბ“ არ აღნიშნავს ბგერას და ემსახურება მის წინ თანხმოვანის შერბილებას.

შემდგომი სიტყვის ნაცვლად

კარგი, დაგეხმარათ თუ არა ეს სტატია სიტყვების ფონეტიკური ანალიზის საქმეში? არც ისე ადვილია სწორად ჩაწერო ბგერები, რომლებიც ქმნიან სიტყვას - გზაზე ბევრი ხარვეზია. მაგრამ ჩვენ შევეცადეთ გაგვეადვილებინა და რაც შეიძლება დეტალურად აგეხსნა ყველა მოლიპულ მომენტი. ახლა სკოლაში ასეთი დავალება არც თუ ისე რთული მოგეჩვენებათ. არ დაგავიწყდეთ ასწავლოთ თქვენს კლასელებს და აჩვენოთ მათ ჩვენი სასარგებლო ინსტრუქციები.

გამოიყენეთ ეს სტატია გაკვეთილებისთვის მომზადებისა და GIA-ს და ერთიანი სახელმწიფო გამოცდის ჩაბარებისას. და აუცილებლად გვითხარით კომენტარებში, სიტყვების ფონეტიკური ანალიზების რა მაგალითებს გთხოვენ სკოლაში.

blog.site, მასალის სრული ან ნაწილობრივი კოპირებით, საჭიროა წყაროს ბმული.

წერის დროს ტრანსკრიფცია აჩვენებს ჟღერადობას და გადმოსცემს გამოთქმის ნორმებს. ერთი ასო შეიძლება გამოითვალოს რამდენიმე გზით, ამიტომ ფონეტიკური მართლწერა მნიშვნელოვანი განსხვავებებია მართლწერისგან. სწორი გამოთქმისთვის, მოზრდილებმა და ბავშვებმა უნდა ისწავლონ ტრანსკრიფციის რამდენიმე წესი.

ძირითადი წესები

1. ჩასვით სწორი სიტყვა ან წინადადება კვადრატულ ფრჩხილებში. თუ საჭიროა მთელი წინადადების გადაწერა, მაშინ გამოიყენეთ ერთი მილი მოკლე პაუზის აღსანიშნავად და გამოიყენეთ ორი მილი ფრაზის დასასრულის ან ხანგრძლივი პაუზის აღსანიშნავად. ყურადღება მიაქციეთ სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ ერთზე მეტი მარცვალი.
2. თუ ხმოვანებს წააწყდებით, გამოიყენეთ ასოები [a], [o], [y], [i], [e], [s]. ხანდახან ეკითხებიან, თუ რა უნდა გააკეთონ, თუ სიტყვა დაუხაზავი [o] შეგხვდებათ. ამისათვის უბრალოდ გადაწერეთ ასო "o" ბგერით [a], მაგალითად, წვერი - [barad`a].
3. თუ სიტყვის დასაწყისში რბილი ან მძიმე ნიშნის შემდეგ შეგხვდებათ ისეთი ასოები, როგორიცაა e, e, u, i ტრანსკრიფციაში, ისინი აღინიშნება როგორც , , , . მაგალითად ავიღოთ წამყვანი. გახსოვდეთ, რომ თანხმოვნები რბილდება ამ ხმოვანთა წინ. იგივე ხდება თანხმოვანებთან, რომლებსაც წინ უძღვის ბგერა [და]. ხმა [j] ამ შემთხვევაში ქრება. მაგალითად, ავიღოთ სიტყვა „გლოსი“ და გადავიწეროთ ასე: [gl'`an'ets]. თანხმოვანთა რბილობაზე მიუთითებს აპოსტროფი. რბილი ასოს მარჯვნივ წერია.
4. უნდა აღინიშნოს, რომ თანხმოვნები შეიძლება გახდეს ხმოვანი ან ყრუ. ამისათვის ყურადღება მიაქციეთ ხმას, რომელიც გამოდის თანხმოვანის შემდეგ, მაგალითად, ტუბ არის [კატკა], მაგრამ ტუბ არის [kad`ushka]. ყოველთვის დაიმახსოვრე, რომ გახმოვანებული თანხმოვნები სიტყვების ბოლოს ხმოვანი ხდება. მაგალითად, აიღეთ სიტყვები სოკო და კბილი. მათში ბოლო ხმა იქნება [n].
5. თუ სიტყვაში წააწყდებით გრძელ თანხმოვან ბგერას, გამოიყენეთ ჰორიზონტალური ზოლი ან ორწერტილი ასოს ზემოთ, რათა მიუთითოთ განედი ([k`a], [k`as: a]). ასო u ასევე მითითებულია შემდეგნაირად: [w ‘:]
6. ფონეტიკური სიტყვების გადაწერა მთლიანობაში, თუ წინადადება, კავშირი ან ნაწილაკი ერთად წარმოითქმის, მაგალითად: დაღმართი [padg'oru], სკოლიდან [isshk'ola]
7. თქვენ გჭირდებათ გაგება და ტრანსკრიფციის უნარი კომპეტენტური მეტყველებისთვის, ასევე ლექსიკონებისა და ენციკლოპედიების კითხვისას.

Დაკავშირებული სტატიები:

• 
• როგორ დავაღწიოთ სტრესი სიტყვაში...

მეტყველების სპეციალური ჩანაწერი, რომელიც გამოიყენება ხმის ყველა მახასიათებლის წერილობით ჩასაწერად, შესწავლას იწყებს უკვე საშუალო სკოლაში. პირველი, რასაც სტუდენტი გაიგებს ტრანსკრიფციის შესახებ, არის კვადრატული ფრჩხილები. თუ ტექსტი მოთავსებულია [...]-ში, მაშინ ეს ნამდვილად ფონეტიკური ტრანსკრიფციაა.

გარდა ამისა, თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ სიტყვა თავად მოდის ლათინურიდან (ტრანსკრიფცია - გადაწერა), რომელიც აღნიშნავს სპეციალურ ასოს, რომელიც ასახავს ჟღერადობას. რუსული ფონეტიკური ტრანსკრიფცია, რა თქმა უნდა, დაეფუძნება რუსულ ანბანს, საიდანაც ამოიღეს ასოები "ე", "ე", "ი", "იუ", "უ", "ია", ასოები "ბ" ხოლო „ბ“-ს სპეციალური დაუხაზავი ხმოვნების აღნიშვნა დაევალათ და როცა ამ მოქმედებების შედეგად რუსული ასოები არ იყო საკმარისი, ლათინურ „ჯ“-ს (იოტ) და ბერძნულს „Y“-ს (გამა) უწოდებდნენ.

რისთვის არის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია?

1. აუცილებელია მშობლიური მეტყველების მოსმენა და ლიტერატურული გამოთქმის ნორმების ცოდნა.

2. უცხო ენების შესწავლისას, სადაც მართლწერა თითქმის ყოველთვის განსხვავდება გამოთქმისგან.

3. ჩაიწეროს ენა, რომელსაც არ გააჩნია წერილობითი ენა, დიალექტური მეტყველება, იეროგლიფები.

ცოცხალი ხმოვანი პროცესები იშვიათად აისახება ორთოგრაფიულ დამწერლობაში, ხოლო ფონეტიკური დამწერლობა მკვეთრად განსხვავდება მისგან. წერილებს შორის ყველაზე მკაცრი ტრადიცია სუფევს. და ტექსტის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია სრულად გადმოსცემს მეტყველების მთელ ნაკადს ენის ბგერითი სისტემის ყველა ცვლილებით.

ასო და ბგერა

რუსული დამწერლობის სისტემა ისე მშვენივრად იყო აგებული, რომ გათვალისწინებული იყო სლავური ენის ყველა ფონეტიკური მახასიათებელი. IX საუკუნეში კონსტანტინე ფილოსოფოსმა, ხოლო ბერმონაზვნობაში - კირილემ, ჩვენმა წმინდანმა და მოციქულთა თანასწორმა, შეადგინეს სლავური ანბანი, რომელსაც შემოქმედის სახელი ეწოდა - კირილიცა.

რუსული ენის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია არც ისე მარტივია, როგორც ბულგარელი ძმების, მაგალითად. ეს იმიტომ, რომ ასო ჩვენთან ხშირად ორ ბგერას გადმოსცემს, ან პირიქით: ერთი ბგერა მიიღება ორი ასოს წაკითხვისას. ჩანაწერები ხანდახან იმდენად სასაცილოა, რომ ინტერნეტის განვითარებასთან ერთად, ახალგაზრდებმა, ცუდათ, გამოიგონეს ჩეთში კომუნიკაციის საშუალება "ალბანურ ენაზე", სადაც, მაგალითად, სიტყვა "ზღარბი" შედგებოდა ოთხი ასოსგან. რომელთა შორის არც ერთი სწორი არ იყო. ამ ასოებით სიტყვის გამოცნობა არც ისე ადვილია, რადგან „იოში“ თავში არ ჯდება. ეს თითქმის ტრანსკრიფციაა. არ არის საკმარისი კვადრატული ფრჩხილები და ასევე იმის ცოდნა, რომ ასო "y" ტრანსკრიფციაში ყველაზე ხშირად აღინიშნება "j"-ით და რბილი ნიშანი აქ არ შეიძლება იყოს, რადგან დასარბილებელი არაფერია. სიტყვის სწორი ფონეტიკური ტრანსკრიფცია: [yosh].

რბილი თანხმოვნები

წერილში, რბილი გახდომისთვის შექმნილი თანხმოვნების შემდეგ, თქვენ უნდა დაწეროთ არა ასოები "a", "y", "o", "e", არამედ დარბილება - "I", "yu", "e", ". ე". დაბოლოებებში, თანხმოვანს ემატება რბილი ნიშანი (რევოლუციამდელ ანბანში მას ეწოდებოდა "ერ"). ფონეტიკური ტრანსკრიფცია მოითხოვს აპოსტროფს თანხმოვანის რბილობის აღსანიშნავად. არის მხოლოდ ერთი გამონაკლისი - "y", ანუ [j], საკმაოდ კარგია აპოსტროფის გარეშე. დანარჩენი მითითებულია შემდეგნაირად: [მ "].

ორთოგრაფიული წესები, ანუ მართლწერა, საკმაოდ ხშირად არ გადმოსცემს ზუსტად იმ ბგერას, რომელიც წარმოითქმის სიტყვაში. ტრანსკრიფციის ნიშნები საჭიროა გამოთქმის რაც შეიძლება ზუსტად დაფიქსირებისთვის. მაგალითად, ვწერთ სიტყვას „მხარე“ და ვამბობთ: [bʌkav`oy].

აქცენტები

შენიშნეთ, რომ ასო „ვ“-ს რაღაც უცნაური აპოსტოფია მიმაგრებული? და ეს საერთოდ არ არის აპოსტროფი, არამედ აქცენტი. წერილობით დაუხაზავი ხმოვნები არანაირად არ არის მითითებული. შეეცადეთ თქვათ სიტყვა "ფანქარი". განა ასე არ არის, რომ ყველა ერთნაირად დაწერილი ხმოვანი განსხვავებულად ჟღერს? დაუხაზავი უფრო მოკლე და ოდნავ სუსტია, ვიდრე იგივე ხაზგასმული ხმოვნები. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ასევე ხაზს უსვამს ამ განსხვავებას: [კარʌნდʌაშ].

აქაც შემცირებაა: გესმის პირველი ხმოვანის თითქმის სრული გაქრობა? ჩვენ მიერ მოკლედ წარმოთქმული ბგერები ყველაზე ხშირად მითითებულია იგივე ნიშნებით, როგორც პერკუსია, მაგრამ სტრესის გარეშე, მაგრამ „ჩაყლაპული“, ანუ ის, ვინც განიცადა გამოთქმაში რადიკალური ცვლილებები, აქვს განსაკუთრებული ნიშნები: ძველი „ერ“ [b] და „ერ“ [b] . ისინი არ აღნიშნავენ ბგერას, მაგრამ ტრანსკრიფციის დროს, როგორც ამ შემთხვევაში, მათ აქვთ ძალიან მნიშვნელოვანი ფუნქცია.

მხოლოდ სპეციალური გამოცემები (ლექსიკონები, სახელმძღვანელოები უცხოელებისთვის, ლიტერატურა მცირეწლოვანი ბავშვებისთვის) ტოვებს აქცენტის ნიშანს სიტყვებში, მაგრამ ტრანსკრიფცია უნდა მონიშნოს იქ, სადაც სიტყვას აქვს ერთზე მეტი მარცვალი.

რუსულად სტრესი ძალიან მობილურია, ის თავისუფლად გადის სიტყვის შრიფტებში, არ არის შეზღუდული მუდმივობით: ქალაქი - ქალაქი, ფანჯარა - ფანჯარა. ის იმდენად დინამიურად ძლიერია, რომ ხაზგასმული სილა ბევრად უფრო ძლიერი ხდება, ვიდრე დაუხაზავი. ამ შესუსტებას შემცირება ეწოდება. არსებობს მისი პირველი და მეორე ხარისხები, ხმოვანთა პოზიციიდან გამომდინარე: პირველი - პირველზე წინასწარ ხაზგასმული, მეორე - პირველზე მეტ წინასწარ დახაზულ, ასევე ხაზგასმული პოზიციაზე.

გრძელი თანხმოვნები

ზოგიერთი თანხმოვანი მხოლოდ გრძელი და რბილია. ეს არის "უ" - ბგერა [w":] და "ჟ" - ბგერა [zh":]. თუ მართლწერა კარნახობს ორ იდენტურ თანხმოვანს - მაგალითად, "ნაღდი", მაშინ ფონეტიკური ტრანსკრიფცია მნიშვნელოვნად განსხვავდება ამ კონსტრუქციისგან, რადგან გამოთქმა მოითხოვს ერთ, მაგრამ გრძელი ბგერას: [k`as: a].

თუმცა, სახელმძღვანელოებში აღნიშვნა განსხვავებულია. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეხვდეთ [k'assa]. ხანდახან წერენ ერთ ასო „გ“, მაგრამ ზევით ხაზს უსვამენ.

ფონეტიკური სიტყვა

რა არის სიტყვა? წერასა და ტრანსკრიფციაში ეს სულაც არ არის იგივე. წერილობით გამოვყოფთ მეტყველების ნაწილებს მსახურებად ან დამოუკიდებლად და ყველაფერს ცალკე ვწერთ. წინადადებები, მაგალითად. რუსული სიტყვების ფონეტიკური ტრანსკრიფცია განსხვავებულ დამოკიდებულებას გვთავაზობს. ეს არის მარცვლების თანმიმდევრობა ერთ მთლიანობაში, ფონეტიკურ სიტყვას აქვს ერთი ორგანიზაციული ცენტრი, ერთი ხაზგასმა.

ეს ნიშნავს, რომ ყველა წინადადება, კავშირები, ნაწილაკები, რომლებიც წარმოითქმის მათ მთავარ სიტყვებთან ერთად, ასევე იწერება ერთნაირად. რა თქმა უნდა, ყველა ცვლილება, რომელიც მოხდა იმ ბგერებთან, რომლებიც ქმნიან სიტყვას, ასევე ჩაწერილია. მაგალითად, "მასთან" -, "მდინარის იქით" - [zar "ik`oy], კიდევ უფრო საინტერესო: "სთხოვა b" - [spʌs"` ilp].

დეტალები, რომლითაც ხდება ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ჩაწერილი, დამოკიდებულია ბგერის მახასიათებლებზე, სადაც შედის როგორც ინდივიდუალური, ასევე სიტუაციური (ემოციური, მაგალითად) მეტყველების პროდუქცია. აქ გამოთქმის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია, როგორც ასეთი, კარნახობს.

ახლა დავუბრუნდეთ საფუძვლებს

რუსული ანბანი შედგება ოცდასამი ასოსგან, ეგრეთ წოდებული გრაფემებისგან, რომლებსაც ვყოფთ ხმოვანებად და თანხმოვანებად. თითოეული გრაფემის ხმის ფორმა არის ფონემა, რომელსაც აქვს ვარიანტები, ანუ ალოფონები.

თანხმოვნები იყოფა ხმოვან და ხმოვანებად. ეს საკმაოდ მარტივია. ჰაერის ჭავლი ვიბრირებს ვოკალურ იოგებს და ამგვარად იწვევს ბგერას - ბგერას, რომელიც შემდეგ იცვლება პირის ღრუსა და ცხვირის ღრუში არსებული ბუნებრივი ბარიერებით და ტონს ხმაურად გარდაქმნის. ამ ხმაურის ბუნებიდან გამომდინარე, ადვილია თანხმოვნების დაყოფა გახმოვანებად (რომლებშიც ბგერა მთლიანად არ „მოკვდა“) და ყრუ, რომელშიც ხმაურის გარდა არაფერია დარჩენილი.

აუცილებელია მათი დაყოფა რბილად და რთულად. ანბანში არის ოცდაცამეტი ასო და მხოლოდ თანხმოვნების ოცდათექვსმეტი ფონემა. აქედან თხუთმეტი დაწყვილებულია (მყარ-რბილი), ყოველთვის მძიმე სამი თანხმოვანი ("შ", "გ", "გ") და სამი ყოველთვის რბილია ("თ", "უ", "დ").

ხმის აპარატი არანაირ ბარიერს არ აყენებს ხმოვან ბგერებს, როდესაც ჰაერის ჭავლი გამოდის, რაც მათ ყველაზე სუფთა ტონს უტოვებს. ასე რომ, გვაქვს ექვსი ხმოვანი ფონემა: "ა", "ი", "ე", "ი", "ო", "ს". ალოფონებიც აქ არის და დამოკიდებულია სიტყვის სტრესზე.

ფონეტიკური ტრანსკრიფციის წესები სკოლის მოსწავლეებისთვის

1. ტრანსკრიფცია ყოველთვის მოთავსებულია კვადრატულ ფრჩხილებში.

2. დიდი ასოები და სასვენი ნიშნები არ გამოიყენება. პაუზები, რომლებიც ყველაზე ხშირად ემთხვევა სასვენ ნიშნებს, ფიქსირდება ორმაგი ხაზით - გრძელი, მნიშვნელოვანი პაუზით, ან ერთი ხაზით - მოკლე პაუზით.

3. ორი ან მეტი მარცვალისაგან შემდგარი სიტყვები ხაზგასმული უნდა იყოს.

4. ერთი სტრესით გაერთიანებული ორი სიტყვა ერთად იწერება: ბაღისკენ - [ფსატ].

5. რბილი თანხმოვნები აუცილებლად აპოსტროფით: დაჯდა -.

6. თანხმოვანთა შორის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია არასოდეს იყენებს „უ“ და „y“.

7. გრძელი თანხმოვნები აღინიშნება ან ხაზგასმით ან ორწერტით: bath - [van: a]. ასო "u" არ გამოიყენება, მაგრამ მისი ფონემა არის [w"] ან [w":].

8. ბგერები u, y, h მხოლოდ რბილია, თუმცა, აპოსტროფი "h" და "y" დაუშვებელია, თუმცა ზოგჯერ გვხვდება. "F", "w", "c" ყოველთვის მხოლოდ მყარია. გამონაკლისი ფრანგული სიტყვებისა: parachute, jury, julienne, Jules (Verne) და ასე შემდეგ, რომლებშიც ასო "zh" იწერება [zh"].

ხმოვანთა ხმები

ხაზგასმული ხმოვნები ექვსი სიმბოლოა: [i], [s], [y], [e], [o], [a]. მაგალითად, დღესასწაული - [p'ir], ardor - [ardor], ray - [სხივი], ტყე - [l'es], სახლი - [სახლი], ბაღი - [ბაღი].

ასოებისთვის "ე", "იო", "იუ", "ია" ერთი ბგერა საკმარისი არ არის, ამიტომ "ე" არის [ye], "yo" - [yo], "I" - [ya], " იუ" - [იუ]. თუ ასო "და"-ს შემდეგ მართლწერა კარნახობს რბილ ნიშანს, მაშინ ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ასევე ორმაგად დაწერს: ბეღურები - [varʌb`yi]. უბრალოდ არ დაგავიწყდეთ, რომ ასო "y" შეიცვალა ლათინური "j"-ით.

რისთვის გამოიყენება ტრანსკრიფცია?

III. რუსული ტრანსკრიფციის პრინციპები. ხმოვანთა და თანხმოვანთა ტრანსკრიფციის წესები. ტრანსლიტერაცია.

ენის ბგერითი მხარის შესწავლისას, სიტყვების ბგერის გადმოსაცემად, უნდა მიმართო სპეციალურ ფონეტიკური წერა , გამომდინარე იქიდან, რომ ერთიდაიგივე ხმას გარკვეული ხატი გადასცემს. ასეთ დამწერლობას ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ეწოდება.

ტრანსკრიფცია(ლათ. ტრანსკრიფცია- გადაწერა) - დამწერლობის სპეციალური ტიპი, რომლის დახმარებით ჟღერადობის მეტყველება ფიქსირდება ქაღალდზე.

AT ტრანსკრიფცია ეფუძნება იმ ენის ანბანს, რომელზედაც მასზე საუბრობენ, გარკვეული ასოების დამატებით ან შეცვლით . ასე რომ, ტრანსკრიფციის სისტემის საფუძველი, რომელსაც ჩვენ გამოვიყენებთ, არის რუსული ანბანი, მაგრამ ასოები e, e, d, u, u, i და b, b აღნიშნავენ სპეციალურ ხაზგასმულ ხმოვანებს. ასევე გამოიყენება სხვა ანბანის ცალკეული ასოები: j (yot) ლათინურიდან, Υ (გამა) ბერძნულიდან.

1. ისწავლოს მშობლიური მეტყველების მოსმენა და ლიტერატურული გამოთქმის ნორმების ჩვენება.

2. უცხო ენის სწავლებისას, მით უმეტეს, თუ მართლწერა არ იძლევა გამოთქმის განსჯას. მაგალითად, ინგლისურად.

3. ტრანსკრიფცია ასევე საჭიროა იქ, სადაც დამწერლობის სისტემა რთულია და ნაკლებად ცნობილია სტუდენტისთვის, განსაკუთრებით იქ, სადაც გრაფიკა არ არის გამიზნული ხმის გადმოსაცემად. მაგალითად, იეროგლიფურ დამწერლობაში.

4. ტრანსკრიფცია გამოიყენება დაუწერელი ენის ან დიალექტური მეტყველების ჩასაწერად.

ფონეტიკური დამწერლობა არ ემთხვევა მართლწერას, იმიტომ მართლწერაარ ასახავს ცოცხალ ხმის პროცესებს, რომლებიც წარმოიქმნება მეტყველების დინებაში, არ ასახავს ცვლილებებს ენის ხმის სისტემაში, მაგრამ ეყრდნობა ტრადიციას. ფონეტიკური ტრანსკრიფცია ასახავს ბგერების ცვლილებას, რომელიც ხდება პოზიციისა და გარემოს მიხედვით .

1. ბგერა, სიტყვა, სიტყვის ნაწილი ან მეტყველების სეგმენტი ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში -.

2. ტექსტი იწერება ისე, როგორც წარმოითქმის.

3. დიდი ასოები არ გამოიყენება.

4. სასვენი ნიშნების წესები არ მოქმედებს, პუნქტუაციის ნიშნები იცვლება პაუზებით: მცირე პაუზა აღინიშნება ერთი ვერტიკალური ხაზით - /; ფრაზები ერთმანეთისგან გამოყოფილია ორი ხაზით - //, რაც აღნიშნავს ხანგრძლივ პაუზის.

5. თითოეული ნიშანი გამოიყენება ერთი ბგერის აღსანიშნავად.

6. მიმართეთ დიაკრიტიკა ნიშნები (გრ. დიაკრიტიკოსი- განმასხვავებელი), რომლებიც მოთავსებულია ასოების ზემოთ, მათ ქვემოთ ან მათ მახლობლად. Ისე,

ა) აქცენტი სავალდებულოა: მთავარია ნიშანი აკ ზე ტ ', გვერდითი ნიშანი გრ ა vis `;

ბ) ასოს ზემოთ სწორი ხაზი მიუთითებს თანხმოვანის გრძედი - [ˉ];

გ) მითითებულია თანხმოვანის რბილობა აპოსტროფი - [მ"];

დ) მნიშვნელობებთან ერთად წარმოთქმული სამსახურებრივი სიტყვები დაკავშირებულია კამერით - - [in l"esʹ];

ე) ნიშნის ქვეშ მშვილდი მიუთითებს ბგერის არასილაბურ ბუნებაზე - [į].

7. თანხმოვანთა ველში ასო u არ გამოიყენება, მაგრამ მითითებულია როგორც [w̅ "], ხმოვანთა ველში არ არის ასოები e, e, u, i.

8. ბგერა [th]-ის აღსანიშნავად მოცემულია ორი ნიშანი: [j] - იოტი და [į] - და არამარცვლიანი (ერთგვარი იოტა): [j] - მხოლოდ ხაზგასმული ხმოვნების წინ, სხვა შემთხვევებში - [į]: [moį], [moįk].

9. ხმოვანი და ყრუ თანხმოვნების აღსანიშნავად გამოიყენება მათი შესაბამისი ასოები: [ბურთი], [წვენი].

10. ხმოვანთა ბგერები, სიტყვაში მდებარეობიდან გამომდინარე, განიცდიან ბგერაში დიდ ცვლილებებს:

ა) ხმოვნები [i], [s], [y] დაუხაზავ მდგომარეობაში ხარისხობრივად არ იცვლება, ისინი მხოლოდ უფრო მოკლედ ჟღერს, ვიდრე სტრესის ქვეშ და ასეთი ცვლილებები არ არის მითითებული ტრანსკრიფციაში:

[ნემსი / ნემსი / იყო / იყო / მშვილდი / მდელო];

ბ) დაუხაზავი ხმოვნები [a], [o], [e] იცვლება როგორც რაოდენობრივად, ასევე თვისობრივად:

დაუხაზავი ხმოვნები [a], [o] სიტყვის აბსოლუტურ დასაწყისში და პირველ წინასწარ დახაზულ შრიფში მყარი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [Λ] ნიშნით - მოკლე ბგერა [a]: [Λrbusʹc], [Λr " ეჰ],
[nΛra], [zhΛra];

დაუხაზავი ხმოვნები [a], [o], [e] მეორე წინასწარ დახაზულ და ხაზგასმულ შრიფტებში მყარი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [b] ნიშნით - ბგერა არის ულტრამოკლე [s]: [milΛko], [parΛhot. ], [kolkul], [zhalt" out ];

დაუხაზავი ხმოვანი [e] პირველ წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში მყარი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [s e] ნიშნით - ბგერა საშუალოა [s]-სა და [e]-ს შორის: [zhy e l "ezo], [shy e lka]. ;

დაუხაზავი ხმოვნები [e], [a] პირველ წინასწარ ხაზგასმულ მარცვალში რბილი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [და e] ნიშნით - ბგერა არის შუა [i] და [e] შორის: [s "and e lo. ], [c "and e ძილის], [h "and e sy], [m" და e sn "ik];

დაუხაზავი ხმოვნები [e], [a] მე-2 წინასწარ ხაზგასმული და ხაზგასმული შრიფტები რბილი თანხმოვნების შემდეგ აღინიშნება [b] ნიშნით - ბგერა არის ულტრამოკლე [და]: [b "b" iega], [g. "b" ieral], [h "sΛfsh̅" ik], [d "at" bl], [d "ad" b];

ბგერა [g]-ის აღსანიშნავად, რომელიც წარმოითქმის „აფეთქების გარეშე“ ზოგიერთ სიტყვაში, ხოლო ხმის [x] გახმოვანებისას გამოიყენება [γ] - „g fricative“: [bóγъ / bΛγάтыį (დიალექტზე)].

გასათვალისწინებელია ისიც, რომ ტრანსკრიფციაში, ზოგიერთ შემთხვევაში, დაშვებულია ისეთი ვარიანტები, რომლებიც ასახავს იმ ვარიანტულ გამოთქმას, რომელიც რეალურად არსებობს ლიტერატურულ ენაში. ასე რომ, გამოთქმის სტილიდან გამომდინარე, სხვადასხვა ხმოვნები შეიძლება ჟღერდეს სიტყვის აბსოლუტურ ბოლოს: სრული სტილით, მკაფიო გამოთქმით, - [Λ], [და e], [s e] და სასაუბროში, თავისუფლად. გამოთქმა, - შემცირებული [ b], [b]. შეადარეთ: ხმამაღალი - [ხმამაღლა Λ] და [ხმამაღლა]; ველი - [სართული "და ე] და [სართული" b]; მეტი - [bol "shy e] და [bol" shb].

IV. მეტყველების ბგერების კლასიფიკაცია.

ყველა ბგერა ტრადიციულად იყოფა ორ ძირითად კატეგორიად: ხმოვნები და თანხმოვნები.

ხმოვანებად და თანხმოვანებად დაყოფა პირდაპირ კავშირშია გამოთქმის თავისებურებებთან და ბგერის მიკუთვნება კონკრეტულ ჯგუფზე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი გამოთქმის ორგანოები და როგორ მონაწილეობენ ისინი მის ფორმირებაში.

ხმოვნები და თანხმოვნები განსხვავდება რამდენიმე გზით:

1) აკუსტიკა: ხმოვნები ყალიბდება მხოლოდ ხმით; თანხმოვნები - ან ხმის და ხმაურის კომბინაციით; ან უბრალოდ ხმაური

2) არტიკულაცია: ხმოვანთა ფორმირებისას მეტყველების ორგანოები არ ქმნიან ბარიერებს, ამიტომ ჰაერი თავისუფლად გადის პირის ღრუში; მეტყველების ორგანოების მიერ თანხმოვნების ფორმირებისას იქმნება ბარიერი;

3) სემანტიკური მხრიდანთანხმოვნებს უფრო გამორჩეული თვისებები აქვთ ვიდრე ხმოვანებს; მაგალითად, თუ სიტყვაში sleeve, გამოთქმისას, ჯერ გამოვტოვებთ თანხმოვანებს (p, k, c), შემდეგ კი ხმოვანებს (y, a), მაშინ აშკარაა, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიცნოთ სიტყვა თანხმოვნებიდან, მაგრამ არა ხმოვანთაგან.

V.A. ბოგოროდიცკიმ ხმოვანებს უწოდა "პირის გამხსნელები", ხოლო თანხმოვნებს - "პირის ჩამკეტი".

V. ხმოვანი ბგერების კლასიფიკაცია. რიგი და აწევა. დამატებითი არტიკულაცია (ლაბიალიზაცია). ბგერების გრძედი და ხანმოკლეობა. მონოფთონგები, დიფთონგები, ტრიფთონგები.

ხმოვანთა ხმები- ეს არის სამეტყველო ბგერები, რომელთა ფორმირებისას გამავალი ჰაერის ნაკადი არ აწყდება დაბრკოლებებს პირის ღრუში და, შესაბამისად, აკუსტიკურად მათ ახასიათებთ მუსიკალური ტონის, ან ხმის ჭარბი.

რუსულში 6 ხმოვანია: [a], [o], [e], [i], [s], [y].ყველაზე მკაფიოდ ისმის სტრესის ქვეშ .

ხმოვანთა წარმოთქმისას შეიძლება შეიცვალოს პირის ღრუს ფორმა და მოცულობა. ეს ცვლილებები დამოკიდებულია ტუჩების მონაწილეობაზე ან არამონაწილეობაზე და ენის მოძრაობაზე ვერტიკალურად (ენის უკანა აწევის ხარისხი) და ჰორიზონტალურად (ენის უკანა აწევის ადგილი).

ტუჩების მონაწილეობითყველა ხმოვანი ბგერა იყოფა ორ ჯგუფად: ხმოვნები მომრგვალებული ან ლაბიალიზებული (ლათ. ლაბიუმი- ტუჩი), - [o], [y] და ხმოვნები უკვდავი, ან არალაბიალიზებული , - [და], [e], [s], [a].

როდესაც ბგერები [o], [y] იქმნება, ტუჩები მრგვალდება და იჭიმება წინ. [a], [e], [i], [s] ბგერების ფორმირებაში ტუჩები არ იღებენ აქტიურ მონაწილეობას. ბგერა [o] განსხვავდება [y]-ისგან ტუჩების უფრო მცირე დრეკადობით და დამრგვალებით. ეს ადვილად ჩანს კუნთების შეგრძნებებით, ზედიზედ წარმოთქმით, მაგალითად, ბგერების [a] - [o] - [y].

ასვლის ხარისხით ზედა, შუა და ქვედა ლიფტი.

განათლებაზე მაღალი ხმოვნები, რომელიც მოიცავს ბგერებს [და], [s], [y], ენა ყველაზე მეტად ამაღლებულია.

ხმოვანთა ფორმირება ქვედა ლიფტი, რომელიც არის ბგერა [a] რუსულად, ხასიათდება ენის მინიმალური აწევით.

ხმოვანთა საშუალო აწევა, რომლებშიც შედის ბგერები [e], [o], ენის ამაღლების ხარისხის მიხედვით, შუალედურ პოზიციას იკავებს ზედა და ქვედა აწევის ხმოვანებს შორის.

ენის ამაღლების სხვადასხვა ხარისხის შეცვლა ადვილია, მაგალითად, [y] - [o] - [a] ბგერების ზედიზედ გამოთქმით.

ხმოვანთა კლასიფიკაცია (შემცირებულებთან ერთად) არტიკულაციის მიხედვით (შჩერბას სამკუთხედი)

რიგი (ენის უკანა აწევის წერტილი) აწევა (ენის უკან აწევის ხარისხი)	წინა	წინა შუა	საშუალოდ	შუა უკანა	უკანა
ზედა	და		ს		ზე
ზედა შუა		და ე
საშუალოდ	უჰ		ბ		შესახებ
შუა ქვედა		ბ		Λ
ქვედა			ა

ასვლის ადგილის მიხედვითენის უკანა მხარეს განასხვავებენ ხმოვანებს წინა, შუა და უკანა რიგი .

განათლებაზე წინა ხმოვნები,რომლებშიც შედის ბგერები [i], [e], ენის უკანა ნაწილი მოძრაობს მყარი სასისკენ.

ხმოვანთა ფორმირება უკანა რიგი- ეს არის ხმები [y], [o] - ჩნდება, როდესაც ენის უკანა ნაწილი მოძრაობს რბილი სასისკენ.

ხმოვანთა შუა რიგი[s], [a] ენის აწევის ადგილას იკავებენ შუალედურ ადგილს წინა და უკანა ხმოვანებს შორის.

იმისთვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ წინა, შუა და უკანა ხმოვანთა ფორმირებისას ენა სხვადასხვა ნაწილში არტიკულირებულია, შეგიძლიათ ზედიზედ წარმოთქვათ, მაგალითად, ბგერები [და] - [s] - [y].

ასე რომ, რუსულ ენაში არტიკულაციის მიხედვით, ექვსი განსხვავებული ბგერა ნათლად აღიქმება ყურით: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

გრძედი.მთელ რიგ ენაში (ინგლისური, გერმანული, ლათინური, ძველი ბერძნული, ჩეხური, უნგრული, ფინური), ერთნაირი ან ახლო არტიკულაციით, ხმოვნები ქმნიან წყვილებს, რომელთა წევრებს ეწინააღმდეგება გამოთქმის ხანგრძლივობა, ე.ი. მაგალითად, განასხვავებენ მოკლე ხმოვანებს: [a], [i], [u] და გრძელ ხმოვანებს: [a:], [i:], .

დიფთონგიზაცია.ბევრ ენაში ხმოვნები იყოფა მონოფთონგებად და დიფთონგებად.

მონოფთონგიარის არტიკულაციური და აკუსტიკურად ერთგვაროვანი ხმოვანი.

დიფთონგი- რთული ხმოვანი ბგერა, რომელიც შედგება ორი ბგერისგან, რომლებიც წარმოითქმის ერთ სიბრტყეში. ეს არის მეტყველების განსაკუთრებული ხმა, რომელშიც არტიკულაცია იწყება განსხვავებულად, ვიდრე მთავრდება. დიფთონგის ერთი ელემენტი ყოველთვის უფრო ძლიერია, ვიდრე სხვა ელემენტი. არსებობს ორი სახის დიფთონგები - დაღმავალი და აღმავალი.

ზე დაღმავალი დიფთონგი პირველი ელემენტი ძლიერია, მეორე კი უფრო სუსტი. ასეთი დიფთონგები დამახასიათებელია ინჟ. და გერმანული. ენა: დრო, Zeit.

ზე აღმავალი დიფთონგი პირველი ელემენტი მეორეზე სუსტია. ასეთი დიფთონგები დამახასიათებელია ფრანგული, ესპანური და იტალიური: pied, bueno, chiaro. მაგალითად, ისეთ სათანადო სახელებში, როგორიცაა პიერი, პუერტო რიკო, ბიანკა.

რუსულში დიფთონგები არ არის. კომბინაცია "ხმოვანი + ე" სიტყვებში "სამოთხე", "ტრამვაი" არ შეიძლება ჩაითვალოს დიფთონგებად, რადგან დაკლებისას ეს კვაზიდიფთონგი იშლება ორ შრიფად, რაც შეუძლებელია დიფთონგისთვის: "ტრამ-ემ, რა-იუ" . მაგრამ რუსულად არის დიფთონგოიდები.

დიფთონგოიდი- ეს არის ხაზგასმული ჰეტეროგენული ხმოვანი, რომელსაც აქვს დასაწყისში ან დასასრულს სხვა ხმოვანი ტონი, არტიკულაციური - მთავართან ახლოს, ხაზგასმული. რუსულად არის დიფთონგოიდები: სახლი გამოითქმის "DuoOoM".

ტრიფთონგები- ეს არის სამი ხმოვნების ერთობლიობა (სუსტი + ძლიერი + სუსტი), გამოითქმის როგორც ერთი მარცვალი, მაგალითად, ესპანურად: cambiáis - ცვლილება.

VI. თანხმოვანთა კლასიფიკაცია. თანხმოვანი ბგერების ფორმირების მეთოდი (ხმაურიანი: ფეთქებადი, ფრიკაციული, აფრიკატები; ხმოვანი). სწავლის ადგილი (ლაბიალური, ენობრივი: წინა ლინგვალური, შუა ლინგვალური, უკანა ლინგვური; ლინგვალური). თანხმოვანთა დამატებითი არტიკულაცია (პალატალიზაცია, ნასალიზაცია).

თანხმოვნები- ეს არის მეტყველების ბგერები, რომლებიც შედგება მხოლოდ ხმაურისგან, ან ხმისა და ხმაურისგან, რომლებიც წარმოიქმნება პირის ღრუში, სადაც ფილტვებიდან ამოსუნთქული ჰაერის ნაკადი ხვდება სხვადასხვა დაბრკოლებას.

რუსული ენის თანხმოვან ბგერებში არის 37 ბგერის ერთეული, რომელთაგან თითოეულს გარკვეულ პოზიციაზე შეუძლია მნიშვნელოვანი ფუნქციის შესრულება:

1) [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h"], [n] , [p "], [f], [f "], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h "], [j];

5) [w̅"], [g̅"].

თანხმოვანთა კლასიფიკაცია ემყარება ზოგიერთი ნიშნის სხვებთან დაპირისპირებას. თანამედროვე რუსულ ენაზე თანხმოვნები იყოფა რამდენიმე კლასიფიკაციის კრიტერიუმის მიხედვით (აკუსტიკური და არტიკულაციური):

2) განათლების ადგილზე;

3) განათლების მეთოდის მიხედვით;

4) პალატალიზაციის არსებობით ან არარსებობით („შერბილება“, ლათ. პალატუმი- ცა).

აკუსტიკის მიხედვითთანხმოვნები განსხვავდება ხმის და ხმაურის მონაწილეობის ხარისხის მიხედვით . რუსული ენის ყველა თანხმოვანი იყოფა ხმოვანი(ლათინურიდან სონორუსი- ხმოვანი) და ხმაურიანი.

სონორანტიახასიათებთ იმით, რომ ამ ბგერების კომპოზიციაში ხმა ჭარბობს ხმაურს. თანამედროვე რუსულ ენაში ესენია: [l], [l "], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

ხმაურიანითანხმოვნები ხასიათდება იმით, რომ მათი აკუსტიკური საფუძველი ხმაურია, თუმცა არის ხმაურიანი თანხმოვნები, რომლებიც წარმოიქმნება არა მხოლოდ ხმაურის დახმარებით, არამედ ხმის გარკვეული მონაწილეობით. ხმაურიანებს შორის განსხვავდება ყრუ და გახმოვანდა .

ვ სუნიანი წარმოიქმნება ხმაურით, რომელსაც თან ახლავს ხმა. თანამედროვე რუსულ ენაში ესენია: [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h" ], [zh], [zh̅"].

ყრუჩამოყალიბებულია ხმაურის დახმარებით, ხმის მონაწილეობის გარეშე. წარმოთქმისას მათი ვოკალური თოკები არ არის დაძაბული და არ იცვლება. თანამედროვე რუსულ ენაში ესენია: [k], [k "], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f" ], [x], [x], [c], [h "], [w], [sh̅"].

რუსული ენის ხმაურიანი თანხმოვნების უმეტესობას ეწინააღმდეგება სიყრუე - ჟღერადობა: [b] - [p], [b "] - [p"], [c] - [f], [c "] - [f "], [d] - [t], [d "] - [t "], [s] - [s], [s "] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g "] - [k"]; არ აქვს წყვილი გახმოვანდა ხმოვანი თანხმოვნები [w̅"], [c], [x], [x"], [h"].

ხმები [w], [w], [h], [u] - ჩურჩული , [h], [s], [c] - სტვენა .