მოგეხსენებათ, ენის ლექსიკაში ნასესხები სიტყვები შეიძლება კლასიფიცირდეს: სესხის წყაროს მიხედვით, სიტყვის რა ასპექტით არის ნასესხები და ასიმილაციის ხარისხით.

სმირნიცკი A.I. თავის ნაშრომში აღნიშნავს ინგლისური ენის ლექსიკაში ნასესხების კლასიფიკაციას წყაროსა და ეპოქის მიხედვით (იხ. დანართი 1):

• 1. კელტური ნასესხები.
• 2. ლათინური ნასესხები ჩვენი ეპოქის პირველი საუკუნეებიდან, ე.ი. რომელიც მოვიდა ბრიტანეთის კუნძულებზე ანგლებისა და საქსონების მოსვლამდეც (ლათინური სესხების ე.წ. 1-ლი ფენა).
• 3. VI-VII საუკუნეების ლათინური ნასესხები, ანუ ინგლისში ქრისტიანობის შემოღების ეპოქა (ლათინური სესხების ე.წ. მე-2 ფენა).
• 4. სკანდინავიური ნასესხები სკანდინავიური ლაშქრობების ეპოქიდან (VIII-IX სს.) და განსაკუთრებით სკანდინავიური დაპყრობის (X ს.).
• 5. ძველი ფრანგული ნასესხები (XII-XV სს.), ნორმანების დაპყრობის გამო.
• 6. XV-XVI საუკუნეების ლათინური ნასესხები, ე.ი. ასოცირდება რენესანსთან (ლათინური ნასესხების ე.წ. მე-3 ფენა).
• 7. ახალი ფრანგული სესხები მე-16 საუკუნის შემდეგ.
• 8. ნასესხები ბერძნული, იტალიური, ჰოლანდიური, ესპანური, რუსული, გერმანული და სხვა ენებიდან, შესაბამის ხალხებთან ეკონომიკური, პოლიტიკური, კულტურული და ა.შ.
• 9. სოვეტიზმები, ანუ ნასესხები რუსული ენიდან ოქტომბრის შემდგომი პერიოდის, ჩვენი ქვეყნის მოწინავე სოციალური სისტემის და მოწინავე იდეოლოგიის გავლენის ამსახველი.

სესხის აღების წყაროს მიხედვით კლასიფიკაცია შემუშავებულია ყველაზე სრულად, მაგრამ, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, არ არის ერთადერთი შესაძლო. ნასესხები ასევე შეიძლება კლასიფიცირდეს იმის მიხედვით, თუ სიტყვის რომელი ასპექტია ახალი მიმღები ენისთვის. ამ პრინციპის მიხედვით, ნასესხები იყოფა ფონეტიკურ, მიკვლევად ნაშრომებად (თარგმანი-სესხები) (იხ. დანართი 16), სემანტიკური და სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტების ნასესხებებად (იხ. დანართი 2).

ამ ტიპებიდან პირველი, ე.ი. ფონეტიკური ნასესხები წარმოადგენს მთავარ და ყველაზე მრავალრიცხოვან ჯგუფს. მათთვის დამახასიათებელია ის ფაქტი, რომ მათი საერთო ბგერითი კომპლექსი ახალი აღმოჩნდება სესხის აღების ენისთვის, თუმცა მათ შემადგენელ თითოეულ ბგერას, იშვიათი გამონაკლისის გარდა, ცვლის იმ ენის ხმით, რომელშიც ისინი ხვდებიან. ზემოთ განხილული სპორტი, შრომა, მოგზაურობა, ხალხი, ციხე, ციხე და ა.შ. მხოლოდ ფონეტიკური ნასესხებია.

კალკები არის ნასესხები უცხო სიტყვის ან გამოთქმის პირდაპირი თარგმანის სახით, ანუ მისი ზუსტი რეპროდუქცია მიმღები ენის საშუალებით, მორფოლოგიური სტრუქტურისა და მოტივაციის შენარჩუნებით.

ასეთი მიკვლევის ქაღალდებია, მაგალითად, ბევრი ნასესხები ინდური ენიდან, რომელიც გახდა საერთაშორისო: ფერმკრთალი - ფერმკრთალი სახე, მშვიდობის მილი - მშვიდობის მილი. სოვეტიზმებს შორის ბევრი ინვალიდია: კულტურის სასახლე, დასვენების სახლი.

სემანტიკური სესხება გაგებულია, როგორც ახალი მნიშვნელობის, ხშირად გადატანითი მნიშვნელობის, უკვე ენაში არსებული სიტყვის სესხება. სიტყვები "პიონერი" და "ბრიგადა" არსებობდა ინგლისურ ენაში მასში საბჭოთა კავშირების შეღწევამდეც, მაგრამ მათ მიიღეს მნიშვნელობა: ბავშვთა კომუნისტური ორგანიზაციის წევრი და შრომითი კოლექტივი პოსტის რუსული ენის გავლენის ქვეშ. -ოქტომბრის პერიოდი.

სემანტიკური სესხება განსაკუთრებით ადვილად ხდება მჭიდროდ დაკავშირებულ ენებში. არაერთი მაგალითი შეიძლება მოიძებნოს სკანდინავიურ სესხებს შორის. ასე, მაგალითად, ძველი ინგლისური ზმნა dwellan "ხეტიალი", "დააყოვნება", ძველსკანდინავიური dveljawun-ის გავლენით, თანამედროვე ინგლისურში განვითარდა dwell "ცხოვრება". ამრიგად, ხმოვანი თვალსაზრისით, dwell ბრუნდება ინგლისურ ენაზე, ხოლო სემანტიკური თვალსაზრისით, სკანდინავიურ ზმნაზე.

არსებით სახელებს შორის სემანტიკური სესხის შემთხვევები უფრო მეტია, ვიდრე ზმნებს შორის. არსებითი სახელი საჩუქრად ძველ ინგლისურში ნიშნავდა არა საჩუქარს, არამედ ცოლის გამოსასყიდს და შემდეგ, მეზობლობით ასოციაციის შედეგად, ქორწილს. სკანდინავიური სიტყვა საჩუქარი ნიშნავდა საჩუქარს, საჩუქარს და ეს აისახა ორიგინალური სიტყვის მნიშვნელობაში. სკანდინავიურიდან წარმოშობილ სიტყვებს თავისი თანამედროვე მნიშვნელობა აქვთ: პური (ძველ ინგლისურად „პურის ნაჭერი“), ოცნება (ძველ ინგლისურად „სიხარული“), holm (ძველ ინგლისურად „ოკეანე, ზღვა“), გუთანი (ძველ ინგლისურად“. დედამიწის ზომა").

შესაძლებელია არა მხოლოდ სიტყვის ნასესხები, არამედ სიტყვის მნიშვნელობითი ნაწილების გამოყოფა. მორფემები ნასესხებია, რა თქმა უნდა, არა იზოლირებულად, არამედ სიტყვებით: თუ ზოგიერთი უცხო მორფემა შედის ნასესხები სიტყვების დიდ რაოდენობაში, მაშინ იწყება ამ სიტყვების მორფოლოგიური სტრუქტურის რეალიზება და თავად მორფემები შედის რიცხვში. მიმღები ენის სიტყვაწარმომქმნელი საშუალებების. ბევრი ბერძნული და ლათინური სიტყვა საერთაშორისო პრეფიქსებად იქცა. მაგალითად, ანტი-, კონტრ-, ინტერ-, სუბ-, ულტრა- და ა.შ.

ბერძნული სუფიქსები ფართოდ გამოიყენება ყველა ენაში: -ისტი, -იზმი, -ისკი.

ყველა ნასესხები სიტყვა არ არის ათვისებული ისე სრულად, როგორც ზემოთ განხილული მოგზაურობა და სპორტი.

ამიტომ, მათი ათვისების ხარისხის მიხედვით (იხ. დანართი 16), სესხები შეიძლება დაიყოს (იხ. დანართი 3):

• 1. სრულიად ათვისებული, ანუ ნასესხები ენის ყველა მორფოლოგიური, ფონეტიკური და ორთოგრაფიული ნორმის შესაბამისი და მოლაპარაკეების მიერ ინგლისურად აღქმული და არა უცხო სიტყვებით. ზოგიერთი მათგანი შეიძლება მივაწეროთ ძირითად ლექსიკას: მოგზაურობა, ქუჩა; სხვა დანარჩენი ლექსიკის მიმართ: ოპერაცია, ბილიკი.
• 2. ნაწილობრივ ათვისებული, ანუ უცხოდ დარჩენა გამოთქმაში, ორთოგრაფიულ თუ გრამატიკულ ფორმებში: ანალიზი, pl.ანალიზები, ბაცილი, pl.ბაცილის ფორმულა, pl.ფორმულები და ფორმულები, ბაქტერია, pl.ბაქტერიები, ბულვარი ["bu:liwa:], არხი, ტრავაილი, რესტორანი ["rest?r?:?], კორპუსი . ამ სიტყვებს ხშირად არასტაბილური გამოთქმა ახასიათებს: სიტყვა რესტორანში ბოლო მარცვალი სხვანაირად წარმოითქმის.
• 3. ნაწილობრივ ათვისებული და აღმნიშვნელი ცნებები, რომლებიც დაკავშირებულია სხვა ქვეყნებთან და არ გააჩნია ინგლისური ეკვივალენტი. მაგალითად, რუსულიდან: რუბლი, ვერსტი; ესპანურიდან: დუენა, მატადორი, რეალური (მონეტა).

სიტყვების ამ ჯგუფში შედის ცნებების სახელები, რომლებიც დაკავშირებულია უცხო ეროვნულ კულტურასთან, მაგალითად, სხვადასხვა ეროვნული ტანსაცმლის, საცხოვრებლის, მუსიკალური ინსტრუმენტების, ტიტულების, პროფესიების, ჭურჭლის სახელები და ა.შ. და უცხო ბუნებასთან, ანუ ცხოველების სახელები. , მცენარეები.

ამრიგად, ენებზე სესხები არის ის ენობრივი საშუალებები, რომლებიც გამოჩნდა ენაში სხვადასხვა მიზეზის გამო: ისტორიული და გეოგრაფიული, პოლიტიკური და ეკონომიკური კონტაქტები სხვა ენებთან, კულტურული კომუნიკაციის ზრდა მშობლიურ ენაზე.

და ამიტომ, ენაში ათვისებული, ისინი წარმოადგენენ სემანტიკურ-სინონიმურ მრავალფეროვნებას.

რუსეთის ფედერაციის უმაღლესი და პროფესიული განათლების სამინისტრო

პერმის სახელმწიფო ტექნიკური უნივერსიტეტი

უცხო ენებისა და ფსიქოლოგიის კათედრა

სესხები ინგლისურ ენაზე

Შესრულებული:

Ხელოვნება. გრ. PRF98-6

ვიტიუხოვსკაია იანა

შემოწმებულია:

სოლოვიევა O.V.

პერმი 2000 წ

შესავალი. 2

მეინგლისური ენის ლექსიკის ეტიმოლოგიური სტრუქტურა 3

IIსესხების როლი ინგლისური ენის ლექსიკის განვითარებაში 6

IIIსესხების კლასიფიკაცია 9

IVსესხის წყარო 12

ვსესხის სიტყვების ათვისების პრობლემა 17

დასკვნა 21

ბიბლიოგრაფია 22

შესავალი.

საკურსო ნაშრომის თემა ლექსიკოლოგიის სფეროს განეკუთვნება. მოგეხსენებათ, ლექსიკა არის ენის ყველაზე დინამიური მხარე დროის ნებისმიერ პერიოდში. იგი წარმოადგენს ენაში აბსტრაქციის უმცირეს ხარისხს, ვინაიდან სიტყვა ყოველთვის სუბიექტზეა ორიენტირებული; ის შეიძლება იყოს ნასესხები, ჩამოყალიბებული, ხელახლა ჩამოყალიბებული ან ენაში არსებული ელემენტებიდან. ჩემს ნამუშევარში სესხება მიმაჩნია ინგლისურ ენაში სიტყვის ფორმირების ერთ-ერთ მთავარ გზად.

ნამუშევარი აგებულია იმ მიზნების შესაბამისად, რომელსაც ავტორი საკუთარ თავს აყენებს:

1) განვიხილოთ ინგლისურ ენაში სესხების შეღწევის ყველაზე მნიშვნელოვანი წყაროები და გზები

2) განსაზღვროს მათი როლი და ადგილი ინგლისური ენის ლექსიკაში

3) განიხილოს ეტიმოლოგიური ანალიზის საფუძველზე სიტყვების სესხის აღების თავისებურებები

საკურსო სამუშაოს ამოცანები ასევე მოიცავს ნებისმიერ თანამედროვე სიტყვაში ასახული ფორმებისა და ფენომენების წარმოშობის დადგენის სწავლას. ამისთვის დეტალურად შევისწავლე ბრიტანეთის ისტორია, ენის ისტორია და ასევე გავაანალიზე სიტყვები (რაც ნაწარმოების პრაქტიკული ნაწილია). ასევე ვცდილობდი ნასესხებლების სისტემატიზაციას და კლასიფიკაციას, ენათმეცნიერების დარგის სპეციალისტების კვლევის საფუძველზე.

ნაშრომი შედგება ხუთი თავისა და დასკვნისგან. თეორიული დებულებები შემუშავდა ინგლისური ენის სესხებისა და ეტიმოლოგიის სფეროში მიღწევების საფუძველზე. პრაქტიკული ნაწილი მოიცავს სიტყვების ეტიმოლოგიურ ანალიზს.

მე ინგლისური ენის ლექსიკის ეტიმოლოგიური სტრუქტურა.

თანამედროვე ენა ხანგრძლივი ისტორიული განვითარების პროდუქტია, რომლის დროსაც ენა მრავალმხრივ ცვლილებებს განიცდის სხვადასხვა მიზეზის გამო. ცვლილებები გავლენას ახდენს ენის სტრუქტურის ყველა მხარეს (დონეზე, დონეებზე, ასპექტებზე), მაგრამ ისინი მოქმედებს სხვადასხვა გზით. თითოეული დონის ისტორიული განვითარება დამოკიდებულია კონკრეტულ მიზეზებსა და პირობებზე, რომლებიც ასტიმულირებენ ცვლილებებს ენის ლექსიკურ შემადგენლობაში, მის ფონეტიკურ (ფონოლოგიურ) ორგანიზაციაში და მის გრამატიკულ სტრუქტურაში.

ენის განვითარებას ახასიათებს ზრდისა და დაშლის პროცესები. ასე რომ, ინგლისურში ვითარდება ანალიტიკური ფორმები, სიტყვიერი ფორმის ფორმირების რთული სისტემა, მაგრამ ზმნის დეკლარაციის და პიროვნული დაბოლოების სისტემა იშლება, სიტყვები ამოვარდება ლექსიკისგან, ჩნდება ახლები სესხების ან ახალი წარმონაქმნების საშუალებით.

ენის ისტორია ავლენს ყველა იმ პროცესს, რომელიც მოხდა ენაში მისი არსებობის სხვადასხვა ეტაპზე. თავად ენაში ჩადებული ცვლილებების მიზეზებს (ფაქტორებს) ეწოდება ლინგვისტური (ან ინტერლინგვისტური), ხოლო ფაქტორებს, რომლებიც დაკავშირებულია ამ ენასთან. ხალხის ისტორიას, ადამიანთა საზოგადოების ზოგად განვითარებასთან ერთად, ეწოდება ექსტრალინგვისტური. ენის ისტორიის ეს 2 ცნება და 2 მხარე მუდმივად კონტაქტშია.

ენის სხვადასხვა ასპექტის განვითარების ისტორიის შესახებ ცოდნის დაგროვებამ საბოლოოდ უნდა მიგვიყვანოს საბოლოო მომზადების ისეთ დონემდე, როდესაც ეტიმოლოგიური ლექსიკონის დახმარებით და დიდწილად მის გარეშეც შესაძლებელი იქნება ახსნა. ნებისმიერ თანამედროვე სიტყვაში ასახული ფორმებისა და ფენომენების წარმოშობა.

ცხრილი 1. ინგლისური ლექსიკონის ეტიმოლოგიური სტრუქტურა. ენა.

ეს ცხრილი საჭიროებს დაზუსტებას. პირველ რიგში, ყურადღება უნდა მიაქციოთ იმ ფაქტს, რომ მეორე სვეტი შეიცავს არა მხოლოდ მეტ ჯგუფს, არამედ შეიცავს მეტ სიტყვასაც. ეს გამოწვეულია ინგლისურ ენაში ნასესხები სიტყვების მაღალი პროცენტით (75%), რაც მოვიდა მრავალი ისტორიული მოვლენისა და საერთაშორისო ურთიერთობების შედეგად.

ლექსიკის თვალსაზრისით, ინგლისური უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც საერთაშორისო წარმოშობის ენა, ან მინიმუმ ერთ-ერთი რომანტიული ენა (რადგან უპირატესად ფრანგული და ლათინური სიტყვები ჭარბობს). მაგრამ სიტყვების გავრცელების შედარებითი სიხშირის გათვალისწინებით, ცხადია, რომ ანგლო-საქსონური მემკვიდრეობა თავის ზარალს იღებს. ინგლისურ ენაში ადგილობრივი ელემენტი შეიცავს უამრავ ხშირად გამეორებულ სიტყვებს, როგორიცაა სტატიები, წინადადებები, კავშირები, დამხმარე ზმნები, აგრეთვე ყოველდღიური ცხოვრების საგნების აღმნიშვნელი სიტყვები (ბავშვი, წყალი, მოდი, კარგი, ცუდი და ა.შ.)

გარდა ამისა, გრამატიკული სტრუქტურა, არსებითად გერმანული, ხელუხლებელი დარჩა უცხოური გავლენისგან.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ სხვადასხვა დროს პურისტები ცდილობდნენ ინგლისური ენის გაწმენდას უცხო სიტყვებისგან, ჩაანაცვლეს ანგლო-საქსონური სიტყვებით. ერთი ლინგვისტური ნაციონალისტი წერდა: „მოერიდეთ ლათინურ წარმოებულებს; გამოიყენე ლაკონური გამომხატველი ანგლო-საქსური ერთმარცვლიანი სიტყვები“. (AvoidLatinderivatives; გამოიყენეთ მოკლე, მოკლე ანგლო-საქსონური ერთმარცვლიანი) ირონია ის არის, რომ ამ სლოგანში ერთადერთი ანგლო-საქსური სიტყვაა „ანგლო-საქსონი“.

ახლა კი დავუბრუნდეთ ცხრილის პირველ სვეტს, რომელიც წარმოადგენს ადგილობრივ ელემენტს, ინგლისური ლექსიკის საფუძველს. სვეტი სამი ჯგუფისგან შედგება და მხოლოდ მესამეა დათარიღებული. ამ ჯგუფის სიტყვები ინგლისურად მე-5 საუკუნეში ან უფრო გვიან გამოჩნდა. ანუ მას შემდეგ, რაც გერმანული ტომები გადასახლდნენ ბრიტანეთის კუნძულებზე. რაც შეეხება ინდოევროპულ და გერმანულ ჯგუფებს, ისინი იმდენად ძველია, რომ მათი დათარიღება შეუძლებელია.

ინდოევროპული ელემენტი ეხება სიტყვებს, რომლებიც საერთოა ინდოევროპული ჯგუფის ყველა ან მეტ ენაზე. ამ ჯგუფის ინგლისური სიტყვები აღნიშნავს ელემენტარულ ცნებებს, რომელთა გარეშე ადამიანის კომუნიკაცია შეუძლებელია. ისინი შეიძლება გაერთიანდეს შემდეგ ჯგუფებად:

1. ოჯახური ურთიერთობები: მამა, დედა, ძმა, ვაჟი, ქალიშვილი

2. ნაწილები: ფეხი, ცხვირი, ტუჩი, გული

3.ცხოველები: ძროხა, ღორი, ბატი.

4.მცენარეები: ხე, არყი, სიმინდი

5. დღის დრო: დღე, ღამე.

6.ციური სხეულები: მზე, მთვარე, ვარსკვლავი

7. ზედსართავი სახელები: წითელი, ახალი, გახარებული, სევდიანი

8. რიცხვები 1-დან 100-მდე

9. პიროვნული და საჩვენებელი ნაცვალსახელები (მათ გარდა)

10. ზმნების დიდი რაოდენობა: იყავი, დადგე, იჯდე, ჭამე, იცოდე

გერმანული ელემენტი წარმოადგენს სიტყვებს, რომლებიც საერთოა გერმანული წარმოშობის ყველა ან უმეტეს ენაზე. გერმანული სიტყვების ზოგიერთი ძირითადი ჯგუფი ინდოევროპული ელემენტის მსგავსია:

1. ნაწილები: თავი, ხელი, მკლავი, თითი, ძვალი

2.ცხოველები: დათვი, მელა, ხბო

3.მცენარეები: მუხა, ნაძვი, ბალახი

4.ბუნებრივი მოვლენები:წვიმა,ყინვა

5. სეზონები: ზამთარი, გაზაფხული, ზაფხული

6.პეიზაჟები: ზღვა, ხმელეთი

7.ადამიანის საცხოვრებელი და ავეჯი: სახლი, ოთახი, ბანჩი

8.საზღვაო გემები: ნავი, გემი

9. ზედსართავი სახელები: მწვანე, ლურჯი, ნაცრისფერი, თეთრი, პატარა, სქელი, მაღალი, ძველი, კარგი

10. ზმნები: ვხედავ, ისმინე, უთხარი, თქვი, უპასუხე, გააკეთე, გასცე, სვამ

უნდა აღინიშნოს, რომ შესაბამისი ინგლისური ელემენტი, გარკვეული თვალსაზრისით, ეწინააღმდეგება პირველ ორ ჯგუფს. არა მხოლოდ უხეშად დათარიღებულია, არამედ ამ სიტყვებს განსხვავებული თვისება აქვთ: ისინი ნამდვილად ინგლისურია და არ აქვთ საერთო წარმომავლობა სხვა ენების სიტყვებთან, ხოლო საერთო ძირი გვხვდება ინდოევროპულ და გერმანულ სიტყვებში.

II სესხების როლი ინგლისური ენის ლექსიკის განვითარებაში

ნასესხების როლი (ნასესხები, სესხები-სიტყვები) სხვადასხვა ენაში არ არის იგივე და დამოკიდებულია თითოეული ენის განვითარების კონკრეტულ ისტორიულ პირობებზე. ინგლისურში სესხების პროცენტული მაჩვენებელი გაცილებით მაღალია, ვიდრე ბევრ სხვა ენაზე, რადგან ისტორიული მიზეზების გამო, ის, მაგალითად, ისლანდიურისგან განსხვავებით, ძალიან გამტარი აღმოჩნდა. ინგლისურს, ვიდრე ნებისმიერ სხვა ენას, ჰქონდა შესაძლებლობა, ისესხებინა უცხო სიტყვები პირდაპირი პირდაპირი კონტაქტის პირობებში: ჯერ შუა საუკუნეებში ბრიტანეთის კუნძულებზე თანმიმდევრული უცხოელი დამპყრობლებისგან, შემდეგ კი ბრიტანელების სავაჭრო ექსპანსიისა და კოლონიური საქმიანობის პირობებში. საკუთარ თავს. დადგენილია, რომ ინგლისურ ლექსიკაში მშობლიური სიტყვების რაოდენობა მხოლოდ 30%-ს შეადგენს.

ვულგარული იქნება ვიფიქროთ, რომ სიტყვის როლი ენაში განისაზღვრება ნასესხებია თუ მშობლიური. მიუხედავად ამისა, ყველა ყველაზე გავრცელებული წინადადება, კავშირები, დროისა და ადგილის ზმნები, ყველა დამხმარე და მოდალური ზმნა, თითქმის ყველა ძლიერი ზმნა და თითქმის ყველა ნაცვალსახელი, ზედსართავი სახელები შედარების ხარისხების დამატებითი ფორმირებით, ყველა რიცხვი, გარდა მეორე, მილიონი. , მილიარდი და, ბოლოს, მრავალი არსებითი სახელი, რომლებიც აღნიშნავენ ყველაზე გავრცელებულ და მუდმივად მონაწილეობენ კომუნიკაციის ცნებების აქტში, არის მშობლიური სიტყვები თანამედროვე ინგლისურ ენაში.

ზოგადი კანონი ენის ელემენტების ცვლილებების უთანასწორობის შესახებ სესხის აღების პრობლემასთან დაკავშირებით ჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად: ყველაზე გამტარია ენის ყველაზე მოძრავი ელემენტები, რომლებიც ენის ლექსიკის ნაწილია, მით უფრო ნაკლებად გამჭოლია დამკვიდრებული. ფონდის ელემენტები და ენის გრამატიკული სტრუქტურა თითქმის არ ექვემდებარება უცხო გავლენას.

ლექსიკის ორიგინალური ბირთვი

ნაგ, ომბუდსმენი, თხილამურებით, სათხილამურო, სლალომი, სლემი- მე-19-მე-20 საუკუნეებში თანამედროვე სკანდინავიური ენებიდან შეტანილი ბრიტანელების ახალი რეალობის ამსახველი სიტყვები.

სკანდინავიური ნასესხები ძნელია განასხვავოს სათანადო ინგლისური სიტყვებისგან, რადგან დანიური და ძველი ინგლისური მჭიდროდ დაკავშირებული ენები იყო. დამახასიათებელი განსხვავება ისაა, რომ დანიურში შენარჩუნებული იყო სიტყვები /k/, /g/, /sk/, ხოლო ინგლისურში ისინი გადაიზარდა ჰისნგად: /k/ და /g/ - გარკვეულ პირობებში, /sk/ - ყოველთვის.

ფრანგული სესხის სიტყვები

1066 წელს ინგლისი ნორმანელებმა დაიპყრეს. ნორმანდია იყო საფრანგეთის საჰერცოგო; მან მიიღო სახელი მას შემდეგ, რაც საფრანგეთის მეფე ჩარლზ უბრალო, რადგან ვერ გაუმკლავდა ვიკინგებს, დაუთმო მათ ეს ტერიტორია 912 წლის შეთანხმებით. 1066 წლისთვის ვიკინგებმა დიდი ხანია მიიღეს ფრანგული ენა და აითვისეს ადგილობრივ მოსახლეობაში. ისინი ინგლისში მოვიდნენ, როგორც ფრანგული ენის (ნორმანული დიალექტი), ფრანგული კულტურისა და ფრანგული ფეოდალური სისტემის მატარებლები. ნორმანების დაპყრობის შემდეგ ძალაუფლება მთლიანად ნორმანების ხელში იყო; ჰერცოგმა უილიამ დამპყრობელმა ასევე გადააყენა ინგლისელი მღვდლები და ჩაანაცვლა ისინი ნორმანიებით. ძირძველი მოსახლეობა აგრძელებდა ინგლისურად ლაპარაკს, მაგრამ ნორმანული დიალექტიდან ჩამოყალიბდა ანგლო-ნორმანული ენა, რომელიც გახდა სახელმწიფო ენა და გაგრძელდა მე-14 საუკუნის ბოლომდე. ამ დროის განმავლობაში ინგლისურმა ისწავლა ფრანგული სიტყვების დიდი რაოდენობა. ინგლისურ ენაში 80000 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან დაახლოებით 22500 არის ფრანგული ნასესხები (ისტორიის ყველა პერიოდი).

განსაკუთრებით ნათლად, სესხები ასახავს ნორმანების გავლენას სახელმწიფო მმართველობის სფეროში, სამხედრო საქმეებში, ეკლესიის ორგანიზაციაში და ქალაქურ ცხოვრებაში:

• სასამართლო, მსახური, მცველი, თავადი, ვასალი, მთავრობა, ყმა, სოფელი (ეზო, მსახური, მცველი, თავადი, ვასალი, მთავრობა, ყმა, სოფელი);
• ჯარი, ბრძოლა, ბანერი, გამარჯვება (ჯარი, ბრძოლა, დროშა, გამარჯვება);
• რელიგია, სამლოცველო, ლოცვა, აღსარება (რელიგია, სამლოცველო, ლოცვა, აღსარება);
• ქალაქი, ვაჭარი (ქალაქი, ვაჭარი).

სოფლად მცხოვრებმა ხელოსნებმა შეინარჩუნეს ინგლისური სახელები, ხოლო ქალაქელებს ფრანგული სიტყვებით ეძახდნენ: ჯალათი "ყალათი", მეისონი "მასონი", მკერავი "მკერავი". ცხოველებს ინგლისურ სიტყვებს უწოდებენ, მაგრამ მათი ხორცი ფრანგულია: საქონლის ხორცი "ძროხის", ცხვრის "ცხვრის", ღორის "ღორის", ხბოს "ხბოს".

ნორმანული ნასესხები: მე-11-13 სს.

პარიზული სესხები: რენესანსის პერიოდი.

ლათინური სესხების მესამე ფენა

ტერმინოლოგია, მე-16 საუკუნე.

მე-20 საუკუნის ევროპული სესხები

მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში დიდი რაოდენობით გერმანული სიტყვა, მათ შორის ინდივიდუალური მორფემები, როგორიცაა eigen-, შეაღწია ბრიტანეთის საბუნებისმეტყველო ლექსიკაში. გერმანული ლექსიკის ინფილტრაცია გრძელდება მეორე მსოფლიო ომის დროს სამხედრო ტერმინების მითითებით და ომის შემდეგ პრაქტიკულად წყდება.

პურისტური ტენდენციები

სხვადასხვა დროს პურისტები ცდილობდნენ ინგლისური ენის გაწმენდას უცხო სიტყვებისგან, ჩაანაცვლეს ისინი ანგლო-საქსონური სიტყვებით. ერთმა ლინგვისტურმა ნაციონალისტმა თქვა: „მოერიდეთ ლათინურ წარმოებულებს; გამოიყენე ლაკონური გამომხატველი ანგლო-საქსური ერთმარცვლიანი სიტყვები“. (ინგლისური) მოერიდეთ ლათინურ წარმოებულებს; გამოიყენეთ მოკლე, მკვეთრი ანგლო-საქსური ერთმარცვლები ). ირონია ის არის, რომ ამ გამონათქვამში ერთადერთი ანგლო-საქსური სიტყვა არის ანგლო-საქსონი.

შენიშვნები

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.

ნახეთ, რა არის "ნასესხები ინგლისურად" სხვა ლექსიკონებში:

პურიზმი ინგლისურად არის იდეა, რომ მშობლიურ ინგლისურ სიტყვებს უპირატესობა უნდა მიენიჭოს ნასესხებებზე (რომლებიც ძირითადად რომანული ენებიდან მოდის, მაგრამ ასევე ბერძნულიდან და ლათინურიდან). ქვეშ "პირველადი" შეიძლება გავიგოთ, როგორც ... ... ვიკიპედია

რუსიზმი რუსული წარმოშობის სიტყვაა, რომელიც სხვა ენაში შევიდა. სარჩევი 1 გერმანულად 2 ინგლისურად 3 სერბულად 4 ... ვიკიპედია

გერმანულში ზმნა არის მეტყველების ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს მოქმედებას დროში ან მდგომარეობაზე და ასრულებს პრედიკატის სინტაქსურ როლს და ნაკლებად ხშირად, ვიდრე წინადადების სხვა წევრები. გრამატიკული ფუნქციების მიხედვით გერმანული ზმნები შეიძლება დაიყოს სრულფასოვან ... ... ვიკიპედიად

სესხება არის სიტყვის ან გამოთქმის კოპირება (ჩვეულებრივ, არასრული და არაზუსტი) ერთი ენიდან მეორეზე. სესხებას თვით ნასესხებ სიტყვასაც უწოდებენ. ენებზე სესხება მათი განვითარების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორია. ... ... ვიკიპედიაში

თვითსახელწოდება: ინგლისური, ინგლისური ენა ქვეყნები: გავრცელებულია მთელ მსოფლიოში ... ვიკიპედია

კონგნატები (ლათ. cognati ლიტ. „დაკავშირებული“) ენათმეცნიერებაში, კონგნატები გაგებულია, როგორც ერთი ძირის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ საერთო წარმომავლობა და მსგავსი ბგერა ორ ან მეტ დამოუკიდებელ ენაში. ამავდროულად, მონათესავეთა სემანტიკური მსგავსება ჩვეულებრივ იცვლება... ვიკიპედია

ამ სტატიას აკლია ბმულები ინფორმაციის წყაროებთან. ინფორმაცია უნდა იყოს გადამოწმებადი, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაკითხოს და წაიშალოს. თქვენ შეგიძლიათ ... ვიკიპედია

ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ დარი (მნიშვნელობები). დარი თვითსახელწოდება: دری დარი ქვეყნები ... ვიკიპედია

წმინდანები (სტამბა, 1646 წ.) ... ვიკიპედია

ნაწარმოების ტექსტი განთავსებულია გამოსახულების და ფორმულების გარეშე.
ნამუშევრის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია ჩანართში "სამუშაო ფაილები" PDF ფორმატში

შესავალი

თანამედროვე სამყაროში ინგლისური საერთაშორისო კომუნიკაციის ყველაზე მნიშვნელოვანი საშუალებაა. საერთაშორისო კონტაქტების გაფართოება, ინგლისურენოვანი ქვეყნების უპირატესობა საქმიანობის თითქმის ყველა სფეროში ხელს უწყობს ინგლისური სესხების მუდმივ გამოჩენას რუსულ ენაზე. შესაძლოა, ეს არის ინგლისური ენის „გლობალიზაციის“ გამოვლინება, რაზეც დღეს ასე ხშირად საუბრობენ და წერენ. ლინგვისტები ასევე აღნიშნავენ ისეთ ფენომენს, როგორიცაა ანგლო-რუსული ბილინგვიზმი, რაც, შესაძლოა, სწორედ ინგლისური ენის სწორედ ამ „გლობალიზაციის“ შედეგია. ლექსიკონში ს.ი. ოჟეგოვი, ანგლიციზმი არის სიტყვა ან მეტყველების შემობრუნება ნებისმიერ ენაზე, ნასესხები ინგლისურიდან ან ინგლისური სიტყვისა და გამოთქმის მოდელირებით.

რასაკვირველია, რუსულ ენაში უცხოური ლექსიკის სიმრავლე არ აღფრთოვანებს რუსული ენის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს, განსაკუთრებით უფროს თაობას. „ახალგაზრდები ეჩვევიან საერთო რუსულ-ინგლისური ენის ლექსიკურ ფენომენებს, რითაც, გარკვეული გაგებით, კარგავენ მშობლიური ენის ორიგინალობასა და ტრადიციულ ხასიათს და ანადგურებენ მის მთლიანობას“, - ფიქრობენ ისინი. მართლაც, ბევრი ახალგაზრდა თვლის უცხოურ ლექსიკას უფრო მიმზიდველად, პრესტიჟულად, მოდურად, „ხმოვანად“: მაგალითად, ისინი წარმოთქვამენ „ცნობილს“ და არა სახელგანთქმულს; "ტოპ მენეჯერი", არა ლიდერი; "ექსკლუზიური", არა ექსკლუზიური; "ტოპ მოდელი", არ არის საუკეთესო მოდელი; „ფასის სია“, არა ფასთა სია, „მაკიაჟი“, არა მაკიაჟი; „იმიჯი“, არა იმიჯი, „შომენი“, არა წამყვანი. ძალიან მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ენა არ ცხოვრობს იზოლირებულად იმ საზოგადოებისგან, რომელშიც ის ვითარდება; სიტყვების სესხება ენის განვითარების ბუნებრივი და აუცილებელი პროცესია და არ არსებობს ისეთი ენა, რომელიც სრულიად თავისუფალი იყოს უცხოენოვანი გავლენისგან. ნასესხები სიტყვების უმეტესობა წარმატებით აითვისა რუსულ ენაზე და აღარ აღიქმება უცხოურად: პრეზიდენტი, მერი, რადიო, პუდინგი, ბისკვიტი, სენდვიჩი, ფეხბურთი, დივანი და ა.შ.

წინამდებარე კვლევითი სამუშაოს მიზანია ინგლისური ნასესხები, როგორც ლინგვისტური ფენომენის შესწავლა. კვლევითი საქმიანობის მიზნებია:

ანგლიციზმის დამახასიათებელი სუფიქსური ნიშნების დადგენა რუსულ ენაზე მათი ამოცნობისთვის;

ანგლიციზმის ყველაზე მაღალი კონცენტრაციით ადამიანის საქმიანობის სფეროების გამოყოფა;

რუსულ ენაში ანგლიციზმების დიდი ნაკადის მიზეზების შესწავლა;

ანგლიციზმების ტიპოლოგიის შესწავლა;

ჟარგონის, როგორც ანგლიციზმების გამტარის შესწავლა მშობლიურ ენაში;

რუსულ ენაში ანგლიციზმის არსებობის დადებითი და უარყოფითი მხარეების დადგენა

Მთავარი ნაწილი

ანგლიციზმის მაგალითები რუსულ მეტყველებაში ყველგან ისმის. „ახალგაზრდა გაჯეტები და მოწყობილობები განსაკუთრებით პოპულარულია ახალგაზრდა მყიდველებში. შაბათს საღამოს TNT-ზე მაყურებელს შეუძლია საცეკვაო ბრძოლის ყურება. გადაცემა "ცეკვებს" გამოაცხადა მორიგი კასტინგი პროფესიონალი მოცეკვავეებისთვის მთელ რუსეთში. უიღბლო ადამიანს დამარცხებულს უწოდებენ. ხის სახლების ფასადები ხშირად სრულდება გერმანული საფარით. არსებობს ფსიქოლოგიური მეთოდები, რომლებიც მიზნად ისახავს მოსწავლეთა და სტუდენტების IQ-ს გაზომვას. დაწინაურების გარეშე ძნელია სამსახურში წარმატების მიღწევა. ტურისტები შვებულებაში ფორთოხლის წვენს მიირთმევენ. სამიტების გადაცემა და მათი შედეგების შემაჯამებელი მოხსენებები დიდ ინტერესს იწვევს ზრდასრული და მოხუცებული აუდიტორიისთვის. სერიალები ჩვეულებრივ მთავრდება ბედნიერი დასასრულით და ა.შ. უბრალო ხალხი იცნობს უამრავ ეკონომიკურ და ფინანსურ ტერმინს, როგორიცაა: ბარტერი, ბროკერი, დილერი, დისტრიბუტორი, მარკეტინგი, ინვესტიცია, სესხები და ა.შ. სპორტის მოყვარულთათვის ჩნდება სპორტული აქტივობების ახალი სახეები: ვინდსერფინგი, მკლავჭიდი, თავისუფალი სტილი, სკეიტბორდი, სნოუბორდი, კიკბოქსინგი. კომპიუტერიზაციის განვითარებასთან ერთად გამოჩნდა კომპიუტერულ ტექნოლოგიასთან დაკავშირებული ტერმინები: არა მხოლოდ თავად სიტყვა კომპიუტერი, არამედ დისპლეი, ფაილი, ინტერფეისი, პრინტერი, სკანერი, ლეპტოპი, დრაივერი, ბრაუზერი, ვებსაიტი და ა.შ. ისე, ქალის კოსმეტიკური ჩანთა სავსეა გიზმოებით, რისთვისაც გამოიყენება მხოლოდ ინგლისური ლექსიკური ერთეულები: კორექტორი (გამასწორებელი ფანქარი), პილინგის კრემი (კანის პატარა მკვდარი ნაწილაკების მოცილება), ლიფტინგ კრემი (კრემი, რომელიც ამკვრივებს კანს), სუნამო (პარფიუმერია) , თვალის ლაინერი ( eyeliner ) და ა.შ.

როგორ ამოვიცნოთ ანგლიციზმი მეტყველებაში? ეს რჩევა დაეხმარება მათ, ვინც საერთოდ არ იცის ინგლისური.

ასევე იდენტიფიცირებულია ადამიანის საქმიანობის ის სფეროები, სადაც ანგლიციზმი დიდი რაოდენობითაა:

პოლიტიკა / ეკონომიკა / პოზიციები	სამიტი, ბრიფინგი, სპიკერი, რეიტინგი, ჰოლდინგი, ამომრჩეველი, ვაუჩერი, იმპიჩმენტი, გამოსახულების შემქმნელი, მეტყველების ავტორი, ინვესტიცია, სპონსორი, ბარელი, მედია, რეცესია, მარკეტინგი, ლიზინგი, ტენდერი, საცალო ვაჭრობა, ოფშორი, ფასების სია, (ტოპ) მენეჯერი, პრომოუტერი , დისტრიბუტორი, დილერი, ბიზნესმენი, მენტალიტეტი
საკვები / ტანსაცმელი / ვაჭრობა	ჰოთ-დოგი, ჩიზბურგერი, ჰამბურგერი, ფიშბურგერი, მწვადი, შოკოპი, პოპკორნი, (ფორთოხლის) ახალი, იოგურტი, პუდინგი, კოკა-კოლა, თხილი ტვიქსი, სპრაიტი, სწრაფი კვება, ლანჩი, შორტები, ჩექმები, ბანდანა, ბამბა, ზედა , არა- რულეტი (ბალიში), მულტი-ბრენდი, უნისექსი, კაჟუალი, ქეტერინგი, შოპინგი, შოპჰოლიკი, იყიდება, ლარი, SPA-სალონი, სუპერმარკეტი, VIP-ჰალი, მეორადი, ფასდაკლებით, ქეტერინგი
	ფორმირება, ფიტნესი, დაივინგი, სერფინგი, ბოდიბილდინგი, სნოუბორდი, პეინთბოლი, თავისუფალი სტილი, ჭიდაობა, პაუერ ლიფტინგი, ბოულინგი, ვარჯიში, საციგურაო მოედანი, ფორვარდი, მეკარე, ბაიკერი, სნაიპერი, ოვერტაიმი, სტეპ-კლასი, შეჯიბრი, სკუტერი
ხელოვნება / რადიო / ტელევიზია	თრილერი ვესტერნი, ჰიტი - აღლუმი, მეტეოტაიმი, სუპერსტა, სუპერმენი, სკინჰედი
სახლი / ცხოვრება / ოფისი	კონდიციონერი, ქულერი, მიქსერი, ტოსტერი, ბლენდერი, საიდინგი, ჟალუზები, ჟალუზები, ანტიფრიზი, ბულეტის მაგია, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, სუნამო, საწმენდი კომპანია, სკრაბი, სპრეი, ფერი, საფენები , სტეპლერი, ლენტი
საინფორმაციო და საკომუნიკაციო ტექნოლოგიები	კომპიუტერი, მონიტორი, ეკრანი, კალკულატორი, ლეპტოპი, პრინტერი, სკანერი, CD, DVD, პროცესორი, მოწყობილობა, ჰაკერი, განახლება, დაწკაპუნება, ინტერნეტი, საიტი, ბლოგი, სმაილიკი, SMS

ასე რომ, სიტყვების სესხება ენის განვითარების ბუნებრივი პროცესია. ენათმეცნიერთა საკმაოდ დიდი ნაწილი ოპტიმისტურად რჩება რუსულ ენაში ანგლიციზმების შემოდინების მიმართ. ლექსიკური ნასესხები ხომ ამდიდრებს ენას. ამავდროულად, შენარჩუნებულია ძირითადი ლექსიკა, ხოლო ენის გრამატიკული სტრუქტურა უცვლელი რჩება.

მაგრამ მაინც, რა არის ანგლიციზმების ასეთი უზარმაზარი ნაკადის მიზეზები რუსულ მეტყველებაში?

- რუსული ენის საფუძველში შესაბამისი კონცეფციის არარსებობა. კომპიუტერულ, ტექნიკურ, საფინანსო და ეკონომიკურ სფეროებში მიღწეულ პროგრესთან დაკავშირებით, დიდი რაოდენობით ანგლიციზმი შემოვიდა რუსულ ენაზე. რუსი ადამიანის ლექსიკონში არ არსებობს მშობლიური ეკვივალენტები, მაგალითად, ლეპტოპის, ორგანიზატორის, ტაიმერის, სკანერის, ტიუნერის, სკაიპის, ბლოგერის, ფრენჩაიზის, დებეტის, ქარტიის, იმპიჩმენტის და ა.შ. სხვა ენიდან არსებული სიტყვების გამოყენება უფრო ადვილია, ვიდრე ახლის გამოგონება. ალბათ, ეს ანგლიციზმები უკვე საერთაშორისო გახდა და არა მარტო რუსულში ცნობადი.

რუსული ლექსიკური ერთეულის არსებობა, რომელიც საკმაოდ ზუსტად არ განსაზღვრავს კონცეფციას და რომელიც დროთა განმავლობაში იცვლება უფრო ზუსტი ანგლიციზმით. მაგალითად, სურათი იმიჯის ნაცვლად, ბრენდი ბრენდის ნაცვლად, სახელი, ტური მოგზაურობის ნაცვლად, ლექსიკა ლექსიკის ნაცვლად, ფიტნესი ვარჯიშის ნაცვლად, ინვესტორი იმ ადამიანის ნაცვლად, ვინც ფულს დებს, ა. შესხურება ატომიზატორის ნაცვლად და ა.შ. ამ შემთხვევაში, ეს სესხები უფრო სპეციფიკურია, უფრო ადვილად წარმოთქმა, ვიდრე რუსული.

- აღწერითი ფრაზის ნაცვლად ერთი ნასესხები სიტყვის გამოყენების ტენდენცია.მაგალითად: სასტუმრო მანქანის ტურისტებისთვის - მოტელი, მოკლე პრესკონფერენცია ჟურნალისტებისთვის - ბრიფინგი, სამიტის შეხვედრა - სამიტი, ფიგურული სრიალი - თავისუფალი სტილი, მსროლელი - სნაიპერი, მკვლელი - მკვლელი, სპრინტი - ა. სპრინტი, ავტოსადგომის ადგილი - პარკინგი / პარკინგი, საცალო ვაჭრობა - საცალო ვაჭრობა და ა.შ.

- ხარკი მოდის. ინგლისური ენის ცოდნა უაღრესად პრესტიჟულად ითვლება. ძალიან ბევრი ადამიანი სწავლობს ინგლისურს და ამით გამსჭვალულია. მათ სურთ გამოიყურებოდეს თანამედროვე და დიდი სიამოვნებით გამოიყენონ რუსულ ენაზე მიმზიდველი ანგლიციზმი: შოპინგი, პრეზენტაცია, რეიტინგი, წვეულება, შესრულება, შოუ, სქემა, ბოიფრენდი, პირადი ანგარიში, სერვისი, დაცვა, მიღება და ა.შ.

- რუსეთსა და ინგლისურენოვან ქვეყნებს შორის სახელმწიფოთაშორისი და საერთაშორისო ურთიერთობების გაფართოება;

- რუსეთის მონაწილეობა საერთაშორისო კულტურულ ღონისძიებებში, ფესტივალებში, კონკურსებში, მიტინგებში, მოდის ჩვენებებში;

- უცხოური ტურიზმი;

-სპეციალისტების გაცვლა, ერთობლივი საწარმოების ფუნქციონირება.

ეს ფაქტები არის ანგლიციზმის გამოჩენის მიზეზიც და პირობებიც რუსულ ენაში.

ლინგვისტები განასხვავებენ ინგლისური ნასესხებლების შემდეგ ჯგუფებს :

პირდაპირი სესხება. სიტყვა რუსულად გვხვდება დაახლოებით იგივე ფორმითა და მნიშვნელობით, როგორც ორიგინალურ ენაში. ეს არის სიტყვები: შაბათ-კვირა, ფული - ფული, ნაღდი ფული - ნაღდი ფული, მოწმობა - დამადასტურებელი დოკუმენტი, ცვლილება - გაცვლა და ა.შ.

ჰიბრიდები.ეს სიტყვები წარმოიქმნება რუსული სუფიქსის, პრეფიქსის და უცხო ფესვის დასასრულით. ამ შემთხვევაში გარკვეულწილად იცვლება უცხო სიტყვის - წყაროს მნიშვნელობა. მაგალითად, ზუზუნი (დაკავებული - მოუსვენარი, ფუსფუსი).

თვალსაჩინო ქაღალდი. უცხო წარმოშობის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მათი ფონეტიკური და გრაფიკული იერსახის შენარჩუნებით (მენიუ, დისკი, ვირუსი, ლანჩი, კრედიტი, სმოკინგი, ჯინსი).

ეგზოტიკები. სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს სხვა ხალხების სპეციფიკურ ეროვნულ წეს-ჩვეულებებს და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღწერისას. ამ სიტყვების გამორჩეული თვისება ის არის, რომ მათ არ აქვთ რუსული სინონიმები. მაგალითად, ჩიფსები, ჰოთ-დოგი, ჩიზბურგერი. ინგლისურ ეგზოტიკაში შედის სიტყვები: მის, ქალბატონი, ბატონი, ბატონი, ჯენტლმენი, ფუნტი სტერლინგი, ლორდი, სკაუტი, თანატოლი, პაბი, შოტლანდიური ეზო და ა.შ.

ბარბარიზმები.რუსულ მიწაზე გადატანილი ინგლისური სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ ფონეტიკურ და გრაფიკულ "უცხოობას". ეს არის უცხო სიტყვები, რომლებიც მკვეთრად გამოირჩევიან რუსული ლექსიკის ფონზე. ისინი არ არის ჩაწერილი რუსული ენის ლექსიკონებში. ანგლიციზმ-ბარბარიზმების აქტიური გამოყენება ჩვენი დროის ნიშანი გახდა. მაგალითად: სახე კონტროლი, ჩაცმის კოდი, ნოუ-ჰაუ, xy xy-დან, შეტყობინება, პატივისცემა, ბრძოლა, ბედნიერი დასასრული, შაბათ-კვირა, მოზარდი, მიმღები, მაკიაჟი, დასვენება, მომხმარებელი, ონლაინ, ბავშვი, აზარტული მოთამაშე, უწყვეტი და ანგლიციზმი განსაკუთრებით პოპულარულია სატელევიზიო გადაცემების, მაღაზიების, კლუბების სახელწოდებებში: თოქ-შოუები; ძაღლების ჩვენება; სტრიპ შოუ; Შოუ ბიზნესი; ჰიტ - პარადი; Ფანკლუბი; ტვინის ბეჭედი; ფან პარკი; Მეორადი; მწვრთნელთა ცენტრი; ქოლ ცენტრი; ჩოგბურთის დარბაზი; მთავარი საკრედიტო ბანკი; ნამდვილი კომფორტი; ტკბილი დედა. რუსულ ენაზე ინგლისურენოვანი ჩანართები ბარბარიზმებს უერთდება: კარგი, ნახვამდის, გამარჯობა, გამარჯობა, ვაი, უი, ოუ და ა.შ.

კომპოზიტები. ორი ინგლისური სიტყვისგან შემდგარი სიტყვები, მაგალითად, მეორადი - მაღაზია, რომელიც ყიდის მეორად ტანსაცმელს, ვიდეო სალონი - ოთახი ფილმების საყურებლად.

ჟარგონი.სიტყვები, რომლებიც გაჩნდა ორიგინალური სიტყვის დამახინჯების შედეგად, მაგალითად, დაბზარული, ისევე, როგორც, სწორი, ფული, პარონტია.

რუსულ მეტყველებაში ანგლიციზმის გამტარებლად ითვლება ჟარგონი. . უბიძგებდა და აგრძელებს ნორმატიულ ლექსიკას. ხალხი მიჩვეულია და ხანდახან ვერც კი აცნობიერებს, რომ გარკვეული სიტყვები არ არის დამახასიათებელი ლიტერატურული ენისთვის. ზოგჯერ ჩვენ არ ვანიჭებთ მნიშვნელობას, საიდან მოდის ისინი ჩვენს ცხოვრებაში და ზოგჯერ რას ნიშნავს.

ამ შემთხვევაში რუსული ენის ანგლოტიზირება ხდება. ახალგაზრდა თაობას არ შეუძლია გამოიყენოს ინგლისური სიტყვები თავის მეტყველებაში, რადგან ბევრი მათგანი დიდი ხანია შეაღწია რუსულ ენაში. ერთის მხრივ, ახალი სიტყვების გამოჩენა აფართოებს მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეთა ლექსიკას, მეორე მხრივ კი იკარგება მისი ორიგინალობა და განუმეორებელი სილამაზე. სიტყვები, რომლებსაც ისინი წარმოთქვამენ რუსულ ენაზე, ყოველთვის ვერ გამოხატავენ იმავეს, რასაც მათი მშობლიური ენის სიტყვების გამოხატვა შეუძლია.

ინგლისური ენიდან ნასესხები მოიცავს ახალგაზრდული ცხოვრების ყველა სფეროს. სასწავლო სფერო წარმოდგენილია შემდეგი ლექსიკური ერთეულებით (მასწავლებელი, ინსტიტუტი, ფაკულტეტი, ინგლისური, ჰოსტელი, ჯიმი, სამკითხველო, ტესტი და ა.შ.)

არის ჟარგონული ტერმინები, რომლებიც დაკავშირებულია დასვენების სფეროსთან. ისინი ასევე შეიძლება დაიყოს შემდეგ კატეგორიებად:

სხვადასხვა სტუდენტური ღონისძიება - წვეულება, წვეულება, პუნქტი, ჩხუბი და ა.შ.

სტუდენტების მიერ ნასესხები კომპიუტერული მეცნიერებისა და პროგრამისტების ჟარგონიდან - კიბორდი, მაუსი, შეტყობინება და ა.შ.

ნასესხები მუსიკოსების ჟარგონიდან - როკი, პოპი, ჯაზი, ბლუზი, რეპი, დრამერი, ქლაბერი, მოცეკვავე, მყიდველი და ა.შ.

ურთიერთობის გარკვევა - ყიფიში, ბრძოლა და ა.შ.

ინტერპერსონალური ურთიერთობები - მეგობარი, მიტინგი (შეხვედრის ნიშანი)

ტანსაცმლისა და აქსესუარების სახელები - კაბა, ტრუსარა, ტი-შორტი, ქინძისთავები, ბეჭდები და ა.შ.

სხეულის ნაწილები - სახე, ტიფი, ხელები, ფეხები, თითები, ფრჩხილები და ა.შ.

საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სახელები - TVI, მაცივარი, კომპ. და ა.შ.

ფულის აღმნიშვნელი არსებითი სახელები – ფული, ნაღდი ფული და ა.შ.

ოჯახის წევრების სახელები - მშობელი, ფაიზერი, ბიძა, ანტი და ა.შ.

ინგლისურიდან ნასესხები შეფასებითი ზმნები და ზედსართავები - დიდი, ცუდი, მაგარი და ა.შ.

რა თქმა უნდა, ანგლიციზმის გამოყენებას თავისი უპირატესობები აქვს. ინგლისურიდან სესხება ეხმარება სტუდენტებს ისწავლონ ის რაც შეიძლება სწრაფად. ზოგჯერ მათთვის უფრო ადვილია თავიანთი აზრებისა და გრძნობების გამოხატვა ინგლისური ენის გამოყენებით და არა მშობლიური ენის გამოყენებით. მეტყველებაში ინგლისური სიტყვების გამოყენების ძირითად მიზეზებს შორის, მოზარდები და ახალგაზრდები მიუთითებენ ინფორმაციის ერთმანეთთან გადაცემის უნარზე, ისე, რომ მათ გარშემო მყოფი მასწავლებლები, მშობლები ვერ მიხვდნენ, რა იყო ნათქვამი.

დასკვნა

დღეს რუსულ ენაზე ანგლიციზმის პრობლემის განხილვის შემდეგ, შეგვიძლია შემდეგი დასკვნის გაკეთება:

ანგლიციზმი საინტერესო ლინგვისტური ფენომენია, რომლის როლი რუსულ ენაში ძალზე მნიშვნელოვანია.

მრავალი ანგლიციზმი, რომელიც ჩვენს მეტყველებაში შეაღწია, ბუნებრივი მოვლენაა, რომელიც ასახავს ეკონომიკურ, პოლიტიკურ, კულტურულ, სოციალურ კავშირებს და ურთიერთობებს რუსეთსა და სხვა ქვეყნებს შორის, განსაკუთრებით ინგლისურენოვანებთან.

ბევრი თვლის, რომ ანგლიციზმი არღვევს ზოგადად მიღებულ ენობრივ ნორმას და „აბინძურებს“ რუსულ ენას. ზოგიერთი ენათმეცნიერი აფრთხილებს ინგლისური ენის გაფართოებას, რაც იწვევს რუსული ლექსიკური ერთეულების თანდათანობით გადაადგილებას ზეპირი მეტყველებიდან. თუმცა, ნასესხებების შემოდინება რუსულ ენაში, რომელმაც ბოლო დროს ტოტალური ხასიათი მიიღო, სრულიად უარყოფით მოვლენად არ უნდა ჩაითვალოს. დროთა განმავლობაში სიტყვები ან გამოდის მიმოქცევიდან და დავიწყებას მისცემს, ან გამოიყენება შეზღუდულ სფეროებში (პროფესიონალიზმი, ჟარგონი), ან კარგავს თავის „უცხოობას“ და შედის ენის ძირითად შემადგენლობაში, რითაც ამდიდრებს რუსულ ენას.

ანგლიციზმების რუსულ მეტყველებაში შეღწევის გამო, გარკვეული ინტერესი იკარგება მშობლიური ენის, რუსული ლიტერატურისა და კულტურის მიმართ.

ინგლისურ-რუსული ბილინგვიზმი აყალიბებს არა მხოლოდ დასავლურ მეტყველების ნიმუშებს, არამედ დასავლურ აზროვნებას და ზოგადად დასავლურ ცხოვრების წესს.

რუსული ენა დაცული უნდა იყოს. ასევე დაცული უნდა იყოს რუსული ენის ენობრივი საშუალებები და, სადაც შესაძლებელია, გამოიყენოს მხოლოდ ისინი საკუთარი აზრების, ემოციების და გრძნობების გამოსახატავად. ანგლიციზმი არ უნდა იქნას გამოყენებული ყოველთვის და ყველგან და ყოველთვის მათი მნიშვნელობისა და ყოველდღიურ მეტყველებაში მათი გამოყენების აქტუალობის სრული გაცნობიერებით. უცხოური ლექსიკის გამოყენებისას უნდა გვახსოვდეს: უცხო ენის შესწავლა, უცხო კულტურის შესწავლა დიდი საქმეა, რომლის პროცესში ასევე აუცილებელია მშობლიური, რუსული ენის ორიგინალურობის, უნიკალურობისა და ორიგინალურობის შენარჩუნება.

გამოყენებული ლიტერატურა 1. ბეგლარიანი ს.გ. ანგლიციზმების სესხება რუსულ ენაზე // ახალგაზრდა მეცნიერი. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. ბრაიტერი მ.ა. ანგლიციზმები რუსულ ენაზე: ისტორია და პერსპექტივები: სახელმძღვანელო რუსული კვლევების უცხოელი სტუდენტებისთვის. - ვლადივოსტოკი: გამომცემლობა "დიალოგი".

1. M.A. გოლდენკოვი. თანამედროვე აქტიური ინგლისური. კარო. პეტერბურგი, 2003 წ.

ამერიკული ჟარგონის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი // თარგმანი და კრებული ტ. როტენბერგისა და ვ.

დიაკოვი A.I. ანგლიციზმის ინტენსიური სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე. //ენა და კულტურა.- ნოვოსიბირსკი, 2003.-გვ.35-43

კატო ლომბი. როგორ ვსწავლობ ენებს.// მანი, ივანოვი და ფერბერი, 2016 წ.

Krysin L.P. უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი//AST-Press, 2016 წ

9. Krysin L.P. ჩვენი დროის რუსული ენის შესახებ//ენობრივი სამყაროს შეცვლა. - პერმი, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. უცხო სტრუქტურული ელემენტების ათვისება რუსულ ენაში // მეცნიერება. უნივერსიტეტი. 2002. მესამე სამეცნიერო კონფერენციის მასალები. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. სუმცოვა ო.ვ. ანგლიციზმის გამოყენების მიზეზები რუსულ ახალგაზრდულ ჟარგონში//ახალგაზრდა მეცნიერი.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. ხოჯაგელდიევი ბ.დ., შურუპოვა ო.ს. ბოლო წლების ინგლისური ნასესხებლების ილუსტრირებული ლექსიკონი რუსულ ენაზე. // ფლინტა, 2016 წ.

შესავალი

ადამიანთა საზოგადოების განვითარება არის მისი ყველა შემადგენელი კულტურის და, შესაბამისად, ყველა ენის განვითარება. კულტურები განიცდიან გარკვეულ ისტორიულ განვითარებას, როგორც სხვა კულტურებისგან დამოუკიდებლად, ასევე (ძალიან დიდწილად) მათთან ურთიერთობისას. კონტაქტები ხდება ყველა სფეროში - პოლიტიკაში, ეკონომიკაში, ხელოვნებაში, ყოველდღიურობაში - და იწვევს მნიშვნელოვან ცვლილებებს ცხოვრების წესში, მსოფლმხედველობაში და, რა თქმა უნდა, ენაში. კულტურები ურთიერთსესხებენ ფენომენებსა და ცნებებს; ენები - მათი აღნიშვნები. ამრიგად, გამდიდრებულია სხვადასხვა ხალხის კულტურები და ენები. ამასთან, ტერმინი „გამდიდრება“ არ უნდა იქნას გაგებული, როგორც ნებისმიერი ნასესხების უდავო მიღება ენობრივ სისტემაში, რაც საკმაოდ ხშირად ხდება და იწვევს მის გადაჭარბებულ გაჯერებას უცხო და გაუმართლებელი ელემენტებით სხვადასხვა ფენომენის საკუთარი, ნაცნობი აღნიშვნების არსებობისას. .

სესხის აღება უნდა იყოს მიზანმიმართული; თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ საკუთარი ენის საშუალებები, თავიდან უნდა იქნას აცილებული ზედმეტი ჩანართები. თუმცა, არ უნდა გადავიდეს მეორე უკიდურესობამდე - ყოველგვარი სესხების სრული უარყოფა და მცდელობა არა მხოლოდ ახლის თავიდან აცილების, არამედ ენაში უკვე დამკვიდრებული ნასესხები ელემენტების მშობლიურით ჩანაცვლების. ასეთი ჩანაცვლების აუცილებლობა არა მხოლოდ ძალზე საკამათოა, არამედ ძნელად განხორციელებადია ზოგიერთი ენათმეცნიერის მიერ შემოთავაზებული მასშტაბით: ბევრი უახლესი ნასესხები შემოდის ენაში, როგორც ახალი ფენომენების აღნიშვნა, რომლებსაც ანალოგი არ აქვთ მოცემულ კულტურაში; მრავალი ენის მიერ ნასესხები სიტყვები ხდება ინტერნაციონალიზმები და გლობალიზაციის ამჟამინდელ ეპოქაში მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს საერთაშორისო კომუნიკაციას.

მოგეხსენებათ, ლექსიკა არის ენის ყველაზე დინამიური მხარე დროის ნებისმიერ პერიოდში. იგი წარმოადგენს ენაში აბსტრაქციის უმცირეს ხარისხს, ვინაიდან სიტყვა ყოველთვის სუბიექტზეა ორიენტირებული; ის შეიძლება იყოს ნასესხები, ჩამოყალიბებული, ხელახლა ჩამოყალიბებული ან ენაში არსებული ელემენტებიდან.

ჩვენს ნამუშევარში ჩვენ განვიხილავთ სესხის აღებას, როგორც ინგლისურ ენაში სიტყვის ფორმირების ერთ-ერთ მთავარ გზას. უცხო წარმოშობის სიტყვებს ნასესხები ეწოდება.

სესხების შესახებ ცოდნის განვითარებაში მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს ისეთმა ენათმეცნიერებმა, როგორიცაა ნ.ვ. გაბდრიევა, ვ.ა. ბურიაკოვსკაია, ნ.ნ. ვოლოსნოვა, გ.კ. გიმალეტდინოვა, ნ.მ. ერმაკოვა, მ.ნ. ზაქამულინა, ე.ხ. ხაბიბულინა, თ.ე. ლისტროვა-პრავდა, ნ.მ. მეკეკო, ლ.გ. რატუშნაია, დ.რ. რახმატულინა, ა.რ. თიმეგალეევა და სხვები.

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, ჩვენი სადისერტაციო ნაშრომის თემა შეირჩა: „ნასესხები ინგლისურ ენაში და თარგმანის მეთოდები“.

ჩვენი ნაშრომის აქტუალობა განისაზღვრება იმით, რომ ნასესხები ლექსიკა სულ უფრო აქტიურ პოზიციებს იკავებს ენების ლექსიკურ სისტემაში, კერძოდ ინგლისურ და რუსულ ენებში, რითაც მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს კონკრეტული ჭეშმარიტად ეროვნული ენობრივი ერთეულების ფუნქციონირებაზე. ენა.

კვლევის ობიექტია ინგლისურ ენაზე ნასესხები ლექსიკა.

კვლევის საგანია ნასესხები ლექსიკის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე თარგმნის გზები.

კვლევის მიზანია ინგლისურ ენაში სესხების ფუნქციონირების თავისებურებების გათვალისწინება და ინგლისურიდან რუსულ ენაზე მათი თარგმნის სპეციფიკის დადგენა.

ჩვენი კვლევის მიზნის მისაღწევად, ჩვენ დავსახეთ შემდეგი ამოცანები:

განიხილოს ცნების არსი და ნასესხები ლექსიკის ფუნქციონირების სფერო;

აანალიზებს სესხების სხვადასხვა კლასიფიკაციას;

შეისწავლეთ სესხების წყაროები ინგლისურ ენაზე;

განიხილოს სესხების გადაცემის გზები;

პრაქტიკაში თარგმანის ამა თუ იმ მეთოდის გამოყენების ანალიზი.

კვლევის სტრუქტურა. ნაშრომი შედგება შესავლისგან, ორი ნაწილისგან - თეორიული და პრაქტიკული, დასკვნა და ცნობარების ჩამონათვალი.

ᲗᲐᲕᲘ 1

.1 ნასესხები ლექსიკა: ცნების არსი და ფუნქციონირების ფარგლები

სესხის აღება არის პროცესი, რის შედეგადაც ენაში ჩნდება და ფიქსირდება გარკვეული უცხოენოვანი ელემენტი; ასევე თავად ასეთი უცხოენოვანი ელემენტი. ეს არის ენის ფუნქციონირებისა და ისტორიული ცვლილების განუყოფელი ნაწილი, ლექსიკის შევსების ერთ-ერთი მთავარი წყარო; ის ასევე არის ენის სრულფასოვანი ელემენტი, რომელიც მისი ლექსიკური სიმდიდრის ნაწილია, რომელიც ახალი ფესვების, სიტყვის შემქმნელი ელემენტებისა და ზუსტი ტერმინების წყაროა. ენებზე სესხება მათი განვითარების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორია. სესხის აღების პროცესი დევს ენობრივი აქტივობის საფუძველში. ერთსა და იმავე ენაში ხმის და ფორმალური ერთგვაროვნება ზოგიერთი ინდივიდის მიერ სხვებისგან სესხის აღების შედეგია; ანალოგიურად, ერთი ენის ლექსიკის ელემენტები ნასესხებია მეორე ენის მიერ - მათი მოლაპარაკეების ურთიერთქმედებით. ენებში ნასესხები ელემენტების წილი დიდია, თუმცა მათი რიცხვის ზუსტად გამოთვლა შეუძლებელია, როგორც ენაში შემავალი უცხო ელემენტების რაოდენობის მუდმივი ზრდის გამო, ასევე ასიმილაციის პროცესის გამო, რაც მას ხდის. რთულია სიტყვის წარმოშობის დადგენა. თითოეულ ენაში შეიძლება გამოიყოს შემდეგი ფენები: სიტყვები, რომლებიც თანდაყოლილია ერთი და იმავე ოჯახის ყველა ენაში; სიტყვები საერთო ჯგუფისთვის, მონათესავე ენათა ქვეჯგუფისთვის; კონკრეტული ენის მშობლიური სიტყვები; ნასესხები სიტყვები.

ლექსიკური ელემენტების სესხება ერთი ენიდან მეორეზე ძალიან უძველესი მოვლენაა და უკვე ცნობილია ანტიკური სამყაროს ენებისთვის.

განვითარების პროცესში ინგლისურ ენას წააწყდა მრავალი ენა, საიდანაც ნასესხები იყო სხვადასხვა სიტყვა. ისინი არ არიან ერთნაირი როგორც რაოდენობით, ისე პროპორციით ინგლისური ენის ლექსიკაში.

ენის ლექსიკის გამდიდრება სხვა ენების ლექსიკის ხარჯზე, როგორც წესი, სხვადასხვა პოლიტიკური, ეკონომიკური და სავაჭრო ურთიერთობების შედეგია. გაითვალისწინეთ, რომ არ არსებობს კულტურის ცნების ზოგადად მიღებული განმარტება, მაგრამ თუ კულტურას განვიხილავთ, როგორც „ადამიანთა ინდუსტრიული, სოციალური და სულიერი მიღწევების ერთობლიობას“, მაშინ ყველაფერი, რაც დაკავშირებულია ადამიანის გარშემო არსებულ რეალობასთან, აღქმული და გარდაქმნილი. მას, საყოფაცხოვრებო ნივთებიდან დაწყებული აბსტრაქტული ფილოსოფიური კატეგორიებით, გარკვეულწილად კულტურასთან დაკავშირებული. ამ შემთხვევაში ნებისმიერი ეთნიკური ურთიერთქმედებისას ხდება კულტურული ინფორმაციის გაცვლა, რაც, თავის მხრივ, არ შეიძლება არ აისახოს ენაზე.

ხშირად, სესხის აღებისას, ახალი სიტყვა მოდის ახალ რეალობასთან, რომელიც არ არსებობდა სესხის აღების ენის მოლაპარაკეების კულტურაში და, შესაბამისად, არ იყო დაფიქსირებული მსოფლიოს ენობრივ სურათში. ზოგიერთ შემთხვევაში, ნასესხები სიტყვა მოდის როგორც სინონიმი სიტყვისთვის, რომელიც უკვე არსებობდა სესხის აღების ენის ლექსიკონში (მაგალითად, სიტყვები იმპორტი და ექსპორტი გამოჩნდა რუსული იმპორტისა და ექსპორტის სინონიმებად).

სესხებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს საერთაშორისო ლექსიკას.

სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესი სულ უფრო და უფრო ვრცელდება და მასთან ერთად სხვადასხვა ქვეყნის ენებზე შემოდის საერთაშორისო სიტყვები - "ინტერნაციონალიზმი".

საერთაშორისო ლექსიკა არის (ლათინურიდან inter - შორის + natio, nationis - ხალხი) საერთო წარმოშობის სიტყვები, რომლებიც არსებობს მრავალ ენაში იგივე მნიშვნელობით, მაგრამ, როგორც წესი, მოწყობილია მოცემული ენის ფონეტიკური და მორფოლოგიური ნორმების შესაბამისად. საერთაშორისო ლექსიკის ძირითად ნაწილს წარმოადგენს ტერმინები მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროდან (გეოგრაფია, ისტორია, ფილოსოფია, ლოგიკა, ასპირინი, გრიპი, მიკროსკოპი, ტელეგრაფი), სოციალურ-პოლიტიკური ცხოვრება (პარტია, კონსტიტუცია, სოციალიზმი, კომუნიზმი, რევოლუცია, დიქტატურა, ადმინისტრაცია, რესპუბლიკა), ეკონომიკა (იმპორტი, ექსპორტი, ბანკი, კრედიტი, პროცენტი), ლიტერატურა და ხელოვნება (დრამა, კომედია, ტრაგედია, პოეტი, ოპერა, ბალეტი, სტილი). საერთაშორისო სიტყვებს ასევე მიეკუთვნება ის, რაც ჩვეულებრივ უცვლელად არის ნასესხები მრავალი ენის მიერ იმ ადამიანების ენიდან, რომლებმაც შექმნეს ეს სიტყვები შესაბამის ობიექტებთან ან ფენომენებთან ერთად. ინგლისური სპორტული, რუსული ლენინიზმი, კოლმეურნეობა, სატელიტი.

დასავლეთის ქვეყნების ენებში ეს სიტყვები ყველაზე ხშირად ნასესხებია, გარდაუვალი ცვლილებებით, ბერძნული და ლათინური ლექსიკიდან, ასევე ფრანგული და ინგლისურიდან, რომლებიც მოგვიანებით შეუერთდნენ მათ.

იმისათვის, რომ სიტყვა საერთაშორისოდ ჩაითვალოს, ის ჩვეულებრივ უნდა გამოჩნდეს შემდეგ თანამედროვე ენებში:

ჯერ ერთი, ეგრეთ წოდებული რომანული ენების უმეტესობაში - ფრანგული, ესპანური, იტალიური და სხვა;

გარდა ამისა, მინიმუმ ზოგიერთ სლავურ ენაზე - მაგალითად, რუსულ და სერბულ ენებზე.

იმ ენებში, სადაც საერთაშორისო ლექსიკის მიტოვების ტენდენციამ საფუძველი ჩაუყარა მშობლიური სიტყვების სასარგებლოდ - ჩვენ მათ დავარქმევთ „პურისტს“ მოკლედ (მაგალითად, ისლანდიურად ან ფინურად), ასეთი სიტყვები თითქმის არ არსებობს.

სესხების ფართო გავრცელება აიხსნება, უპირველეს ყოვლისა, ლიტერატურული პროცესის ინტერნაციონალურობით, ცალკეულ ქვეყნებს შორის ფართო ლიტერატურული გაცვლის არსებობით და მათი ურთიერთგავრცელებით. ლიტერატურული სიტუაციების გამოგონება განუსაზღვრელი ვადით არ შეიძლება. მკითხველის ცნობიერებაში შესვლის შემდეგ, პოეტური გამოსახულება, თემა, მოწყობილობა შეიძლება უნებურად გავლენა იქონიოს შემდგომი მწერლების შემოქმედებაზე, რომლებიც მას საკმაოდ მჭიდროდ ამრავლებენ.

ენებზე სესხება მათი განვითარების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორია. სესხის აღების პროცესი დევს ენობრივი აქტივობის საფუძველში.

ერთსა და იმავე ენაში ხმის და ფორმალური ერთგვაროვნება ზოგიერთი ინდივიდის მიერ სხვებისგან სესხის აღების შედეგია; ანალოგიურად, ერთი ენის ლექსიკის ელემენტები ნასესხებია მეორე ენის მიერ - მათი მოლაპარაკეების ურთიერთქმედებით.

ენებში ნასესხები ელემენტების წილი დიდია, თუმცა მათი რაოდენობის ზუსტად გამოთვლა შეუძლებელია, როგორც ენაში შემავალი უცხო ელემენტების რაოდენობის მუდმივი ზრდის გამო, ასევე ასიმილაციის პროცესის გამო, რაც ართულებს. სიტყვის წარმოშობის დადგენა.

თითოეულ ენაში შეიძლება გამოიყოს შემდეგი ფენები: სიტყვები, რომლებიც თანდაყოლილია ერთი და იმავე ოჯახის ყველა ენაში; სიტყვები საერთო ჯგუფისთვის, მონათესავე ენათა ქვეჯგუფისთვის; კონკრეტული ენის მშობლიური სიტყვები; ნასესხები სიტყვები.

ნასესხები სიტყვის მნიშვნელობა მიმღებ ენაში შეიძლება გაფართოვდეს ან შემცირდეს. მნიშვნელობის გაფართოება დაკავშირებულია სახელის მეტაფორულ გადაცემასთან სხვა აღმნიშვნელზე, საგნების მსგავსებაზე დაყრდნობით. ასე რომ, სიტყვა ვულკანი მოდის რომაული ცეცხლისა და ლითონის ღმერთის ვულკანის სახელიდან; გერმანული ენიდან ნასესხები სიტყვა flak თავდაპირველად მხოლოდ "საზენიტო იარაღის" მნიშვნელობას ატარებდა, ინგლისურად მან შეიძინა "საზენიტო ცეცხლი", "წინააღმდეგობა, წინააღმდეგობა", ხოლო ამერიკულ ინგლისურში "სიტყვიერი ცეცხლი, ჩხუბი, ჩხუბი”. ასევე, როდესაც მნიშვნელობის გაფართოება ხდება, სიტყვამ შეიძლება შეიძინოს ახალი კონოტატიური მნიშვნელობები, მაგალითად, სიტყვა ersatz „ჩანაცვლება, სუროგატი“ შეიძინა დამამცირებელი კონოტაცია „დაბალი ხარისხის, ყალბი“, რომელიც გერმანულში არ არსებობს. საპირისპირო ტენდენცია - მნიშვნელობის შევიწროება - იწვევს მოცემული სიტყვით აღმნიშვნელი აღნიშვნების დიაპაზონის შემცირებას, რის შედეგადაც სიტყვა გადადის განსაკუთრებულთა კატეგორიაში და ხდება სტილისტურად მონიშნული. ამრიგად, სიტყვა ანსაც, რომელსაც გერმანულში მრავალი მნიშვნელობა აქვს („პრეფიქსი, საქშენი; ნალექი; ფორმირება; დასაწყისი, საფუძველი; მიდრეკილება“) ინგლისურად გამოიყენება მხოლოდ როგორც სამეცნიერო ტერმინი „პრობლემის გადაჭრის მიდგომა“. ლათინური velum "ფარდა, ფარდა, ფარდა" ინგლისურად დროთა განმავლობაში დაკარგა მნიშვნელობა და ახლა გამოიყენება როგორც სამეცნიერო ტერმინი "რბილი ცა".

ზოგჯერ მიმღებ ენაში სიტყვის წარმოშობილი მნიშვნელობა უფრო ხშირი ხდება, ვიდრე მთავარი, მაგალითად, პრეტენზია უფრო ხშირად გამოიყენება „დამტკიცების“ და არა „პრეტენზიის“ მნიშვნელობით, საკითხი არის „კითხვა“ და არა „გათავისუფლება“. წყარო არის „ინფორმაციის წყარო“ და არა „წარმოშობა“.

ქვემოთ განვიხილავთ სესხის აღების ძირითად მიზეზებს.

ამ ფენომენის მიზეზები მრავალფეროვანია, მაგრამ ერთნაირია ყველა ენისთვის; მათ შორის არის ინტრალინგვისტური და გარეგანი, ექსტრალინგვისტური. ინტრალინგვისტიკა მოიცავს შემდეგს:

) ობიექტის ან ფენომენის დასახელების აუცილებლობა, რეცეპტორული ენის შემეცნებით ბაზაში დანიშნული ფენომენის არარსებობის გამო. ეს არის სესხის აღების მთავარი და უძველესი მიზეზი; ხალხისთვის ახალ ფენომენთან ერთად, ხალხის ენაში შედის მისი სახელიც (ბისტრო, გონდოლა, სპილო);

) საგნის ან ფენომენის დასახელების საჭიროება, არსებული სახელწოდების უზუსტობის გამო. მსგავსი მნიშვნელობის მქონე მშობლიური და უცხო სიტყვების თანდასწრებით, ინგლისურ სიტყვას აქვს უფრო ზოგადი მნიშვნელობა, ხოლო ნასესხები სიტყვას აქვს როგორც ზოგადი მნიშვნელობა, ასევე დამატებითი ჩრდილები (ლათინურ effluvium-ს აქვს არა მხოლოდ ინგლისური სიტყვების exhalation, emanation მნიშვნელობა. ამოსუნთქვა, შერჩევა", მაგრამ ასევე კონოტატიური მნიშვნელობა "სასიამოვნო სუნის თანხლებით"; გერმანული angst-დან ნასესხები გადმოსცემს "შიშის ყოველგვარი აშკარა მიზეზის გარეშე" მნიშვნელობას, რომელიც არ არის თანდაყოლილი ინგლისურ სიტყვაში შიში "შიში ზოგადად").

ექსტრალინგვისტური მიზეზებია:

) სოციალურ-ფსიქოლოგიური: იმ კონოტაციების გამოხატვა, რომელიც არ გააჩნია შესაბამის ერთეულს მიმღებ ენაში; მაგალითად, "პრესტიჟის" ეფექტის შექმნა (ფრანგული ბუტიკი "პატარა მაღაზია, რომელიც ყიდის ძვირადღირებულ, ხშირად უჩვეულო საქონელს და მდებარეობს ძვირადღირებულ უბანში" და ლათინური emporium "დიდი სავაჭრო ცენტრი" გამოიყენება არა მხოლოდ ნეიტრალური ინგლისური სიტყვის shop-ის გასარკვევად, როდესაც ზუსტად ამ ტიპის მაღაზიების დანიშვნა, მაგრამ ასევე იმისათვის, რომ ხაზი გავუსვა კონკრეტული სავაჭრო ადგილის პრესტიჟს).

) საერთაშორისო ურთიერთობების გააქტიურება, გლობალიზაციის პროცესი, რამაც გამოიწვია დიდი რაოდენობით ინტერნაციონალიზმების გაჩენა - ერთი ენის სიტყვები, ნასესხები მსოფლიოს მრავალი ენის მიერ.

როგორც ხედავთ, ენაში ნასესხები ლექსემების გამოჩენა შეიძლება გამოწვეული იყოს მრავალი კონკრეტული მიზეზით, რამაც შეიძლება ახსნას ამა თუ იმ სესხის არსებობა კონკრეტულ ენაზე.

1.2 სესხების კლასიფიკაცია

არსებობს ნასესხები ლექსიკის მრავალი კლასიფიკაცია შემოთავაზებული ლინგვისტური სწავლების განვითარების სხვადასხვა ეტაპზე. განვიხილოთ ძირითადი.

კლასიფიკაცია სესხის წყაროს მიხედვით

უპირველეს ყოვლისა, უნდა გვახსოვდეს, რომ სესხის აღების წყარო არის ენა, საიდანაც სიტყვა არის აღებული ინგლისურ ლექსიკაში. თუმცა, სიტყვის წარმოშობა შეიძლება განსხვავებული იყოს. ასე, მაგალითად, სიტყვა ქაღალდის სესხის წყარო არის ფრანგული (papier), ხოლო მისი წარმოშობის ბერძნული სიტყვა papuros, papyrus. სიტყვა ცინაბარი (ცინაბარი, კაშკაშა წითელი ფერი) ნასესხებია ლათინურიდან (cinnabaris), საიდანაც იგი მოვიდა ბერძნულიდან (kinnabari), რომელმაც თავის მხრივ ეს სიტყვა ისესხა ერთ-ერთი აღმოსავლური ენიდან.

ინგლისურ ენაზე სიტყვების სესხების წყაროები მრავალრიცხოვანია ისტორიული მიზეზების გამო. საუკუნეების მანძილზე ბრიტანეთმა დადო სხვადასხვა კონტაქტები მრავალ ქვეყანასთან, დაექვემდებარა შემოსევებს და დაპყრობებს, შემდეგ კი გახდა „ზღვების ბედია“ და დიდი რაოდენობით კოლონიების დედა ქვეყანა. ყოველივე ამან განაპირობა ინტენსიური ენობრივი კონტაქტები, რასაც შედეგად მოჰყვა ინგლისური ლექსიკური კომპოზიციის შერეული ხასიათი. ინგლისურ ლექსიკაზე ყველაზე მნიშვნელოვანი გავლენა ლათინურ, ფრანგულ და სკანდინავიურ ენებზე მოდიოდა.

ლათინური ნასესხები რამდენიმე ტალღით შევიდა ინგლისურ ენაში. ყველაზე ადრეული ფენა თარიღდება იმ დროით, როდესაც გერმანული ტომები ანგლები, საქსები, იუტები და ფრიზიელები, ჯერ კიდევ ბრიტანეთში გადასვლამდე, შევიდნენ სავაჭრო და სამხედრო კონტაქტებში რომაელებთან. ამ დროს ძირითადად ნასესხები იყო მატერიალური კულტურის ობიექტების აღნიშვნები - ინგლისური, სერ (ლათ. Sarah), კარაქი (ლათ. butyrum), სპილენძი (ლათ. cuprum) და ა.შ. გერმანელების ხელში ჩაგდებამდე ბრიტანეთი იყო ქვეშ. რომის იმპერიის მმართველობა დაახლოებით ოთხასი წლის განმავლობაში. სწორედ ამ პერიოდში გაჩნდა ინგლისურ ენაზე ისეთი ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა street (lat. via strata), wall (lat. vallum), ზარაფხანა (ლათ. menta, moneta) და სხვა. ამ პერიოდის ნასესხებლების ნაწილი შემორჩენილია მხოლოდ ქ. ტოპონიმები. ლათინური სიტყვის მაგალითი, რომელსაც ახლა ვხვდებით ადგილის სახელებში, არის ელემენტი -Chester (ლათ. castra, „ბანაკი“) Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; ელემენტი - რომელიც გრინვიჩში ჰარვიჩი ბრუნდება ლათინურ vicus-ში - "სოფელი". ლათინური სესხების შემდეგი ტალღა დაკავშირებულია ბრიტანეთის გაქრისტიანებასთან. მათ შორისაა შესაბამისი თემატური ჯგუფის სიტყვები - მღვდელი (ლათ. presbuteros), მინისტრი (ლათ. monastermm), სანთელი (ლათ. candela, candela), creed (ლათ. credo) და ა.შ. გარდა ამისა, იმავე პერიოდში ქ. ინგლისურში შედის საკმაოდ ბევრი ლათინური სიტყვა ყოველდღიური ნივთების აღმნიშვნელი, ისევე როგორც მებაღეობასთან და მებაღეობასთან დაკავშირებული - ზარდახშა (ლათ. cista, „ყუთი“), აბრეშუმი (ლათ. sericum, „აბრეშუმი“), ქინძი (ლათ. coriandrum) , ოხრახუში (ლათ. petroselinum), ვარდი (ლათ. rosa) და ა.შ. ვინაიდან მონასტრები ასევე იყვნენ სამეცნიერო და ლიტერატურული ცხოვრების ცენტრები ბრიტანეთში, ინგლისური ენის ლექსიკა ამ პერიოდში ივსება შესაბამისი ლექსიკით: სკოლა ( ლათ. schola), ლექსი (ლათ. . წინააღმდეგ), წრე (ლათ. circulus), ასევე მრავალი სამეცნიერო ტერმინი. შუა ინგლისური და ადრეული ახალი ინგლისური პერიოდის ლათინური ნასესხები ძირითადად არის მეცნიერული გამოყენების სიტყვები და აბსტრაქტული არსებითი სახელები (ფორმულა, წილადი, დიდსულოვნება, ფატალური, მხიარული, მომგებიანი, ხალხური ენა). ლათინური ტერმინების ელემენტების ნასესხები გარკვეულწილად განსხვავდება, რადგან ინგლისურ ენაში მათი შეღწევის პროცესი ხშირად ხელოვნურია. ამის მაგალითების დიდ რაოდენობას ვხვდებით, კერძოდ, სამედიცინო ტერმინოლოგიაში (ოკულისტი, ოსტეოტომია და ა.შ.).

ფრანგული სესხები, პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, ინგლისურ ენაზე ნორმანების დაპყრობამდე დიდი ხნით ადრე გამოჩნდა. ნასესხები სიტყვების რაოდენობა, რომლებიც დღემდე შემორჩა, მცირეა, მაგრამ ისინი მოწმობენ ენობრივი კონტაქტების არსებობას ბრიტანელებსა და ნორმანებს შორის, სკანდინავიელ ხალხს შორის, რომელიც ცხოვრობდა მე-9 საუკუნიდან. საფრანგეთის ჩრდილოეთ სანაპიროზე, ნორმანდიის საჰერცოგოში და საუბრობს ფრანგულის ჩრდილოეთ დიალექტზე. ამ პერიოდის შემორჩენილ ნასესხებებს შორის არის სიტყვები ამაყი, კოშკი, კანცლერი (სიტყვის თანამედროვე ფორმას ვაძლევთ).

1066 წელს ნორმანების დაპყრობით დაწყებული და მე -16 საუკუნემდე. ფრანგული სესხები მძლავრი ნაკადით იღვრება ინგლისურ ენაში. ინგლისური ლექსიკა ივსება სხვადასხვა თემატური ჯგუფის სიტყვებით, რაც ასახავს იმდროინდელ ბრიტანეთში ცხოვრების თავისებურებებს. ასე რომ, ქვეყნის აღსაწერად ჩნდება ფრანგული სიტყვები ქვეყანა, ველი, მდინარე, საზღვარი და ა.შ.სიტყვათა დიდი ჯგუფი ასოცირდება სოციალური ურთიერთობების დასახელებასთან. მშობლიური ინგლისური სიტყვები ამ თემატურ ჯგუფში ცოტაა; ისინი არიან მეფე, დედოფალი, გრაფი, უფალი, ქალბატონი. ნასესხები სიტყვებია იმპერატორი, ჰერცოგი, ჰერცოგინია, ბარონი, გრაფი, ქალბატონი, ქალბატონი და ა.შ., რომლებიც გადმოგვცემენ ახალ ცნებებს, რომლებიც ბრიტანელების ცხოვრებაში შემოვიდა. ნორმანები გახდნენ ქვეყნის ახალი მმართველები და ეს ენაზე აისახა ფრანგული სესხების არსებობით თემატურ ჯგუფში „ქვეყნის მმართველობა“: სუვერენი, გვირგვინი, ადმინისტრაცია, პარლამენტი, მეურვე, მეფობა და ა.შ. "იურისპრუდენცია" მას მიმდებარედ, მნიშვნელოვნად არის შევსებული სიტყვებით ნორმანული დიალექტი: სამართლიანობა, დანაშაული, მოსარჩელე, მტკიცებულება, დუნდული და ა.

XII-XVI სს. ფრანგული სესხები ძირითადად რელიგიურ ცნებებთან ერთად მოდის, ასევე ფრანგული მოდის, სამზარეულოს, ხელოსნობის გავრცელებასთან: უმანკოება, უმანკოება, თავდადება; დალაქი, ჯალათი, ვაჭარი, მონეტა; სამოსი, ბამბა, პირსახოცი; შემწვარი, მოვხარშოთ, ცხვრის ხორცი, კომბოსტო.

მე-17 საუკუნეში ფრანგული სესხების უმეტესი ნაწილი არის კომერციული და ინდუსტრიული ტერმინები: კაპიტალი, კომერცია, დაზღვევა, ბანკი, მანქანა, ინვესტიცია და ა.შ. მე-18 საუკუნეში. მათ ემატება საფრანგეთის რევოლუციის პოლიტიკური ტერმინები: არისტოკრატი, დემოკრატია, დესპოტი, სექცია და ა.შ. მოგვიანებით თანდათან ხმება ფრანგულიდან სესხების ნაკადი; ინგლისური უკვე შეიცავს სხვადასხვა თემატური ჯგუფის ცალკეულ სიტყვებს (გარაჟი, შოფერი, დეველოპმენტი, საცოლე და ა.შ.).

სკანდინავიურმა ნასესხებებმა ასევე დიდწილად განსაზღვრა ინგლისური ლექსიკის შერეული ბუნება. ამას დიდწილად შეუწყო ხელი ინგლისელების უშუალო თანაცხოვრებამ დანიელებთან ინგლისის ტერიტორიაზე დანიის მმართველობის პერიოდში (X-XI სს.). ლათინური ნასესხებებისგან განსხვავებით, რომლებიც წერილობითი წყაროებით მოდიოდა, სკანდინავიელები ძირითადად ზეპირი კომუნიკაციის შედეგად გამოჩნდნენ. სკანდინავიური წარმოშობის მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა გვხვდება ძველ ინგლისურ წერილობით ძეგლებში. მხოლოდ XII საუკუნის ბოლოს. დიალექტური ფორმების ამსახველი წერილობითი წყაროების მოსვლასთან ერთად, არსებობს მტკიცებულება სკანდინავიური ენებიდან ადრეული ზეპირი ნასესხებებზე. როგორც ინგლისური, ასევე სკანდინავიური ენების კუთვნილება ერთი და იგივე გერმანული ჯგუფისადმი, საშუალებას აძლევდა მათ, ვინც მათ ლაპარაკობდა, ერთმანეთის გაგება მაინც და ამ პროცესში არსებობდა ენების ძლიერი ურთიერთგავლენა. ნასესხები ძირითადად არსებითი სახელები, ზმნები და ზედსართავი სახელები. მათი დაყოფა თემატურ ჯგუფებად რთულია ძალიან დიდი მრავალფეროვნების გამო; სიტყვების უმრავლესობის სემანტიკა ზოგადი ხასიათისაა: ქმარი, თანამემამულე, გადაათრიე, ჩანთა, მახე, ფეხი, ხბო, კანი, ქვედაკაბა; მიცემული, აღება, გამოცნობა; ავადმყოფი, არასწორი, დაბალი და მრავალი სხვა სიტყვა. ბოლო ხანებში სკანდინავიური ენებიდან ნასესხები იშვიათია; ამის მაგალითია შვედური სიტყვა ომბუდსმენი - პირი, რომელიც დანიშნულია ინსტიტუტის (როგორიცაა მთავრობა ან უნივერსიტეტი) მიერ, რათა მიიღოს მოხსენება ჩვეულებრივი ადამიანების მიერ ამ დაწესებულების სერვისების წინააღმდეგ წარდგენილ საჩივრებზე.

სხვა ენებიდან ნასესხები ძალიან მრავალფეროვანია. მათ შესახებ მეტი შეგიძლიათ წაიკითხოთ N.N. Amosova-ს კლასიკურ ნაშრომში "თანამედროვე ინგლისური ენის ლექსიკის ეტიმოლოგიური საფუძვლები", ასევე ამ თემაზე მრავალრიცხოვან სტატიებში ლინგვისტურ ჟურნალებში. ჩვენ აქ მხოლოდ რამდენიმე მაგალითს ვაძლევთ.

ინგლისსა და ჰოლანდიას შორის სავაჭრო და სამრეწველო ურთიერთობებმა გამოიწვია ინგლისურ ენაზე დიდი რაოდენობით ჰოლანდიური ტერმინების გაჩენა გემთმშენებლობისა და ნავიგაციის სფეროდან (ბოუსპრიტი, ბუი, კრუიზი, დოკი, რიფი, იახტა) და ქსოვა (კლდე - დაწნული ბორბალი, კოჭა). - ბობინი, ზოლი - ფარფა) . პოპულარობა ევროპაში XVI-XVII სს. ჰოლანდიური ხელოვნება აისახა ხელოვნების ისტორიის ტერმინების (დაზგური, ეტჩი, პეიზაჟი) სესხებაზე; სამხრეთ აფრიკის ჰოლანდიურმა კოლონიზაციამ მოიტანა ლექსიკა, რომელიც დაკავშირებულია ამ ქვეყნის ეთნო- და გეოგრაფიულ მახასიათებლებთან (ბუშმანი, კრაალი, ველდტი).

რომანული ენებიდან (ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური) ნასესხები ასევე ასახავს ამ ქვეყნებსა და ბრიტანეთს შორის ურთიერთობების ისტორიას.

კულტურისა და ხელოვნების სფეროდან იტალიური სიტყვების დიდი რაოდენობა შეაღწია ინგლისურ ენაში მე-16 საუკუნიდან. ეს არის მუსიკალური ტერმინები (ადაჯიო, ალეგრო, ბასო, ოპერა, ტრიო, სონატა), ლექსიკა, რომელიც დაკავშირებულია ლიტერატურასთან და სახვითი ხელოვნებასთან (კამეო, ფრესკა, სტუდია, ინტაგლიო; კანტო, სტროფი). ინგლისურ ენაში რამდენიმე სიტყვაა შემოტანილი ბრიტანელი მოგზაურების მიერ იტალიის აღწერით (ვულკანი, ლავა, კაზინო, გონდოლა, ციცერონი). ნასესხები იქნა პოლიტიკური და კომერციული ცნებების აღმნიშვნელი რამდენიმე სიტყვა (ფაშიზმი, ბანკი, ტრაფიკი). ბოლო დროს იტალიური სესხები ძირითადად ამერიკულ ინგლისურ ენაზეა დაფიქსირებული, რაც ადვილად აიხსნება შეერთებული შტატების ეთნიკური შემადგენლობით. ასეთი გვიანი სესხების მაგალითებია სიტყვები მაკარონი, პაპარაცები, მაფია.

ესპანური სესხები განსაკუთრებით ბევრია მე-16-17 საუკუნეებში, როდესაც, ერთი მხრივ, ინგლისი და ესპანეთი კამათობენ ერთმანეთის პრიმატიზე საგარეო პოლიტიკის ასპარეზზე, ავითარებენ ახლახან აღმოჩენილი ამერიკის ტერიტორიებს, მეორე მხრივ კი ესპანური. ლიტერატურა თავის აყვავებაშია, შემოაქვს დანარჩენი ევროპული ესპანური რეალობა. ესპანური სესხები მოიცავს არმადას, ბანანს, მწვადს, კანიონს, ტვირთს, შოკოლადს, სიგარას, კაკაოს, ქარიშხალს, კარტოფილს, რანჩოს.

ინგლისური ასევე ისესხებს ზოგიერთ პორტუგალიურ სიტყვას, მაგრამ მათი რაოდენობა მცირეა და მათი უმეტესობა, თავის მხრივ, პორტუგალიურად იყო ნასესხები სხვა ენებიდან, კერძოდ, ინდოეთის, ინდოჩინისა და აფრიკის ენებიდან. პორტუგალიურ ნასესხებებში შედის სიტყვები კობრა, მადეირა, ტანკი, ვერანდა, მანდარინი, ბანანი.

რუსული სესხების შესახებ საუბრისას უნდა გვახსოვდეს, რომ ისინი შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად - ეგრეთ წოდებული ადრეული რუსიციზმები, საბჭოელები და მოგვიანებით სესხები, რომლებიც ინგლისურ ენაში შევიდა 80-იანი წლების ბოლოდან. მე -20 საუკუნე უმეტესწილად, ადრეული რუსიციზმები ასახავს ბუნების, მატერიალური კულტურისა და რუსეთის სახელმწიფო სტრუქტურის სპეციფიკურ მახასიათებლებს (ალტინი, ბოიარი, ბორზოი, სამოვარი, არაყი, ნიჰილისტი, ტუნდრა, ტაიგა). რუსული ნასესხებ-სოვეტიზმები ძირითადად ასოცირდება საბჭოთა პოლიტიკური სისტემის რეალობებთან: კომსომოლი, არტელი, საბჭოთა კავშირი. მათთან ერთად ინგლისურ ენაში კოსმოსის კვლევასთან დაკავშირებული სიტყვებიც შემოვიდა: sputnik, კოსმონავტი. რუსული სესხები, რომლებიც მე-20 საუკუნის ბოლოს ინგლისურად გამოჩნდა, ასევე ასახავს სოციალურ-პოლიტიკურ ცვლილებებს რუსეთის ცხოვრებაში (პერესტროიკა, გლასნოსტი).

კლასიფიკაციები სესხების ათვისების ხარისხის მიხედვით

მიმღების ენაში შესვლისას სიტყვა ახალ სისტემაში სხვადასხვა გზით აითვისება. უპირველეს ყოვლისა, მოდით შევხედოთ რა ხდება ნასესხები სიტყვის ფორმასთან. ზოგიერთ შემთხვევაში, შეიძლება ძალიან მარტივი იყოს „უცხოს“ ამოცნობა გრაფიკით და/ან ფონეტიკით, რომელიც არ არის დამახასიათებელი ინგლისური ენისთვის. სიტყვა ინარჩუნებს მატერიალურ გარსს, ხოლო მისი მორფოლოგიური შემადგენლობა ნაწილობრივ გადამუშავებულია. თუ ამავდროულად სიტყვაში დაცულია პროტოტიპის სემანტიკაც, მაშინ იგი კლასიფიცირდება როგორც უცხო სიტყვა და აღნიშნავს სრულ ნასესხობებს (დომინო, პროტეჟე, ტეტე-ა-ტეტე). ასევე, ფონეტიკური და გრამატიკული თვალსაზრისით ნაწილობრივ დამუშავებული სიტყვები შეიძლება მივაწეროთ სრულ ნასესხობებს. ისინი აშკარად იგრძნობა როგორც ნასესხები, მაგრამ ექვემდებარება ინგლისური ენის გამოთქმას და გრამატიკულ ნორმებს (მიზეზი, კულტურა, გამოფენა).

ენაში სესხის შემდგომი არსებობით იგი სხვა სიტყვებთან განსხვავებულ თავსებადობაში შედის, რაც ხშირად იწვევს მისი სემანტიკის ცვლილებას პროტოტიპთან შედარებით. ასე რომ, ლათინურმა სიტყვამ caseus (ყველი), რომელიც ამ გაგებით ინგლისურად იყო ნასესხები, მოგვიანებით შეიძინა "ბორბლის" ფიგურალური, ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა. ძველი ფრანგული ზმნა alouer, "დაქირავება", გარდაიქმნა თანამედროვე ინგლისურ უფლებაში, "დაუშვას". ასეთი სესხების ტიპიური მაგალითებია ინგლისური canister (ლათინურიდან canistrum - "wicker basket"), coffin (ძველი ფრანგული კუბოდან - "casket"), ასევე მოგზაურობა (ფრანგულიდან travailler - "მუშაობა"). ამ ტიპის სესხებს ნათესავი ეწოდება და ინგლისურ ლექსიკაში უმრავლესობას შეადგენს, რაც ადვილად აიხსნება მიმღები ენის სისტემის გავლენით მასში ახლად შეტანილ ელემენტებზე.

განსაკუთრებით გამოირჩევა მორფემული ნასესხები, რომლებიც ინგლისურ ენაში უცხო მორფემებისგან შექმნილ სიტყვებს წარმოადგენს. მათ შორისაა მრავალი ტერმინი, როგორიცაა ანიონი, კატიონი (ბერძნულიდან ana - "ზემოდან", კატა - "ქვემოთ" და ion - "მიდის"); ტელეფონი, ფონოგრაფი, ტელეტიპი. ზემოაღნიშნული კლასიფიკაცია ეფუძნება ძირითადად ნასესხები სიტყვების ფორმალურ მახასიათებლებს. ნასესხების ტიპების განაწილება სიტყვების სემანტიკის ათვისების ხარისხის მიხედვით გარკვეულწილად განსხვავებულად გამოიყურება.

აქ, უპირველეს ყოვლისა, იკვეთება ეგრეთ წოდებული ბარბარიზმები, ანუ ადგილობრივი შეფერილობის სიტყვები. ისინი გამოიყენება მიმღების ენაში მხოლოდ იმ ტერიტორიის სპეციფიკასთან დაკავშირებით, საიდანაც არის ნასესხები. როგორც წესი, ეს არის სრული ნასესხები ფორმით, ანუ პროტოტიპის ფორმის შენარჩუნება. ბარბარიზმების მაგალითებია ciao (იტალიური "გამარჯობა"), რაჯა (ჰინდიდან "მმართველი", "პრინცი"), ვიგვამი (ინდური ენიდან "ქოხი") და ა.შ. ასეთი სიტყვების არეალი საკმაოდ ვიწროა და ასიმილაციის ხარისხი ძალიან მცირეა.

შემდეგი ჯგუფი არის სიტყვები, რომლებიც ნაწილობრივ ათვისებულია, მაგრამ შეზღუდულია მოცულობით. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ტერმინები და წიგნური სიტყვები, კერძოდ, ე.წ. ჰ.ჰ ამოსოვა მათ სპეციალიზებულ სესხებს უწოდებს. ნაწილობრივ ათვისებულმა სიტყვებმა შეიძლება შეინარჩუნოს პროტოტიპის ფორმალური მახასიათებლები, მაგალითად, ზოგიერთი გრამატიკული ფორმა (გენიუსი - გენიები, გენიოსები), გამოთქმის ვარიანტები (გარაჟი-), გრაფიკული ორიგინალობა (ბალეტი, რიგი). ამ ჯგუფის საზღვრები ბუნდოვანია, ტიპები იკვეთება.

სესხების ყველაზე ნაკლებად ცნობადი ჯგუფი და, შესაბამისად, ყველაზე მეტად შეესაბამება ინგლისური ენის სტანდარტებს, არის სრულიად ასიმილირებული სიტყვები. ერთხელ ინგლისურ ენაში სხვადასხვა წყაროდან, დროთა განმავლობაში და მიმღები ენის სისტემის გავლენით, ისინი იმდენად შეიცვალა ფონეტიკურად, გრამატიკულად და სემანტიკურად, რომ მშობლიური ენა აღიარებს მათ პირველყოფილებად. სრულად ათვისებული სიტყვები მშობლიურებთან ერთად ქმნიან ლექსიკის ბირთვს. ამ ტიპის მაგალითებია სკანდინავიური ზმნა take, ლათინური კედელი, ფრანგული მაგიდა და მრავალი სხვა. სიტყვები, რომლებიც სრულად არის ათვისებული ინგლისური ენის მიერ, ჰ.ჰ ამოსოვა გვთავაზობს უწოდოს მშობლიური.

უცხოენოვანი ელემენტების სესხებაზე საუბრისას ყურადღება უნდა მიექცეს ენის სტრუქტურულ დონეებს, რომლებზეც ხდება სესხება, ე.ი. ის ერთი ენიდან მეორეზე გადადის - ფონემები, მორფემები, სიტყვები და სხვა ელემენტები.

V.M. არისტოვას აზრით, ფონემებისა და მორფემების სესხება არ უნდა გაიგივდეს, მაგალითად, სიტყვების სესხებასთან, რადგან სხვადასხვა ენის დონის ერთეულები ან ელემენტები განსხვავებულად იქცევიან სესხის აღებისას. მაშასადამე, ლინგვისტი გვთავაზობს განასხვავოს პირველადი ელემენტები, რომლებსაც შეუძლიათ დამოუკიდებლად გადაიტანონ ერთი ენიდან მეორეზე, ატარონ ძირითადი მეტყველების ინფორმაცია და დაჯილდოვებულნი არიან შედარებით დამოუკიდებლობით, და მეორადი ელემენტები, რომლებსაც არ შეუძლიათ დამოუკიდებლად გადასვლა სხვა ენაზე.

პირველადი ელემენტები მოიცავს ლექსიკურ, სემანტიკურ, სინტაქსურ და სტილისტურ ელემენტებს, ხოლო მეორადი ელემენტები მოიცავს ფონეტიკურ, ფონოლოგიურ და მორფოლოგიურ ელემენტებს.

ცნობილი ენათმეცნიერი ლ.პ. კრისინი თვლის, რომ ელემენტები, რომლებიც გადადიან ერთი ენიდან მეორეზე, შეიძლება იყოს ენის სტრუქტურის სხვადასხვა დონის ერთეულები - ფონოლოგია, მორფოლოგია, სინტაქსი, ლექსიკა, სემანტიკა. ამავდროულად, სიტყვათა ნასესხება სესხის აღების ტიპიური შემთხვევაა; ფონემების სესხება იშვიათი შემთხვევაა, რაც დამოკიდებულია ორ ენას შორის კონტაქტის ხარისხზე; მორფემების სესხება ძირითადად ხდება სიტყვის შემადგენლობაში, მორფემების შერჩევა ხდება სიტყვიერი სერიების საფუძველზე, რომელიც მოიცავს სიტყვებს საერთო ლექსიკური მნიშვნელობით, რომლებიც ხასიათდება სტრუქტურული ელემენტის განმეორებით (მაგალითად, ბიზნესმენი, ბარმენი, სპორტსმენი), სინტაქსური ან სტრუქტურულ-სინტაქსური სესხება ხდება მაშინ, როდესაც მეტყველებაში ფრაზების აგებაზე გავლენას ახდენს უცხო სინტაქსური კონსტრუქციები; სემანტიკური სესხება არის სიტყვაში გამოჩენა უცხოენოვანი ნიმუშის მნიშვნელობით „ზეწოლის ქვეშ“.

რაც შეეხება ნასესხების კლასიფიკაციას ადამიანის საქმიანობაში მათი გამოყენების ფარგლების მიხედვით, აქ შეიძლება გამოვყოთ ამ გზით გამდიდრებული ლექსიკის ორი ძირითადი ჯგუფი - ზოგადი სასაუბრო და პროფესიული ლექსიკა (ტერმინოლოგია).

სესხის აღების თანამედროვე თეორიაში ყველაზე მნიშვნელოვანია სესხების კლასიფიკაცია ნასესხები მასალის ბუნებიდან გამომდინარე. ტრადიციულად, ჩვეულებრივია განასხვავოთ სესხის აღების ორი ძირითადი ტიპი - პირდაპირი სესხება და ტრასირება. პირდაპირი სესხით აღებულია როგორც მატერიალური ფორმა (ბგერითი და გრაფიკული), ისე პროტოტიპური სიტყვის მნიშვნელობები უცხო ენიდან, ხოლო მიკვლევისას აღებულია მხოლოდ უცხოენოვანი ლექსიკური ერთეულის მნიშვნელობები ან სემანტიკური სტრუქტურა.

პირდაპირ ან მატერიალურ სესხებს შორის (D.S. Lotte - ორიგინალური სესხები) შეიძლება გამოიყოს შემდეგი ქვესახეობები:

) ლექსიკური ნასესხები, რომლებშიც ნასესხებია სიტყვის მატერიალური ფორმა და მისი შინაარსი, მაგ.: მიმღები - „გაზების ან ორთქლის დაგროვების რეზერვუარი“ (ინგლისური მიმღები);

) სიტყვის მატერიალური ფორმის სესხება, ე.ი. სიტყვის მხოლოდ უცხო ფორმის სესხება ზეპირი (ფონეტიკური სესხება) ან წერილობითი (გრაფიკული სესხება) ფორმით და ამ ფორმის შევსება ახალი შინაარსით, მაგალითად: ჯემი - სქელი ჯემი (ინგლისური ჯემი);

) მორფემიული სესხება, რომელიც არის ძირეული და წარმოებული მორფემების სესხება ახალი სიტყვების შესაქმნელად, მაგალითად: ტელე-(გრ.) + -ტიპი (ინგლ.).

მოკვლევისას (D.S. Lotte-დან - ნათარგმნი ნასესხები), არა

ლექსიკური ერთეულის მატერიალური ფორმა, მაგრამ მხოლოდ მისი მნიშვნელობა ან სტრუქტურა. აქ შეიძლება განვასხვავოთ შემდეგი ქვესახეობები:

) სიტყვაწარმომქმნელი ტრასირება, რომელშიც ნასესხებია მხოლოდ უცხოენოვანი ლექსიკური ერთეულის სტრუქტურა, რომლის საფუძველზეც ყალიბდება სიტყვა მიმღები ენის შესაბამისი ელემენტებიდან, მაგალითად: ცათამბჯენი (ინგლისური ცათამბჯენი),

) სემანტიკური (სემანტიკური) მიკვლევა, რომელშიც ეროვნულ სიტყვას აქვს მნიშვნელობა, რომელიც არ იყო შესაბამისი უცხოური სიტყვიდან,

) ფრაზეოლოგიური ტრასირება, რომელშიც ხორციელდება უცხო ნაკრების ფრაზების „სიტყვების მიხედვით“ თარგმანი, მაგალითად, პროგრესი - პროგრესი (იყო წარმატებული).

ზემოაღნიშნული ორი ძირითადი ტიპის სესხება და მათი ქვესახეობების გარდა, შეიძლება გამოიყოს მესამე ტიპი, რომელსაც შერეული სესხება ეწოდება. ეს მოიცავს შემთხვევებს, როდესაც სიტყვის ერთი ნაწილი შეიძლება იყოს ნასესხები, ხოლო მეორე ნაწილი შეიძლება ითარგმნოს ან უკვე არსებობს რეცეპტორების ენაზე.

შერეულ სესხებს შორისაა:

ნახევრად მიკვლევა, როდესაც სიტყვის ერთი ნაწილი მატერიალურად არის ნასესხები, ხოლო მეორე მიკვლეულია, მაგალითად, ტელევიზორი + ვიდეო,

ნახევრად სესხება, როცა სიტყვის ერთი ნაწილი ნასესხებია, მეორე კი არსებობს ენაში, მაგალითად, ინსტალაცია + მეტსახელი, მრიცხველი + კაკალი.

ვინაიდან ჩვენს სადისერტაციო ნაშრომში განვიხილავთ ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხების თარგმნის გზებს, მიზანშეწონილად მიგვაჩნია განვიხილოთ სესხების კლასიფიკაცია, რომელიც პირდაპირ რუსულ ენაზეა წარმოდგენილი. მომავალში, ეს დაგეხმარებათ ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები ლექსემების თარგმნის გზების თვისობრივ ანალიზში.

განვიხილოთ რუსულ ენაზე ნასესხები სტილისტური თვალსაზრისით.

სხვადასხვა ტექსტებში ნასესხები სიტყვების გამოყენების სტილისტური შეფასება უნდა ითვალისწინებდეს უცხოური წყაროების ლექსიკის ყველა მახასიათებელს: რუსული ენის დაუფლების ხარისხს, სტილისტურ ფიქსაციას, შესაბამისი რუსული სახელების არარსებობას ან, პირიქით. უცხოური სიტყვის სინონიმური ჩანაცვლების შესაძლებლობა, ენაში გამოჩენის დრო, მეტყველებაში გამოყენების სიხშირე და ა.შ. ამ კრიტერიუმების მიხედვით, განსახილველად არის შემოთავაზებული ნასესხები სიტყვების კლასიფიკაცია რუსული ენის მიერ მათი განვითარების ხარისხის მიხედვით. ამავდროულად, შერჩეულ ლექსიკურ ფენებს მნიშვნელოვანი განსხვავებები ექნებათ სტილისტური გაგებით. სტილისტური გაგებით ნასესხები სიტყვების ასეთ დაჯგუფებას ადგენს პრაქტიკული მიზანი - დადგინდეს რეკომენდაციები მეტყველებაში ასეთი ნასესხების გამოყენების შესახებ.

თანამედროვე რუსულ ენას თავის არსენალში აქვს შეუზღუდავი რაოდენობის ნასესხები, რომლებიც ბრუნდება უცხოურ წყაროებზე. ეს ნასესხები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად რუსული ენის მიერ მათი განვითარების ხარისხის მიხედვით.

სიტყვები, რომლებმაც დაკარგეს არარუსული წარმოშობის ნიშნები (პური, კათხა, ქოლგა, მაღაზია, კატა, ცხენი, ძაღლი, იალქანი, ხატი, კოტლეტი, კარტოფილი, ქვაბი, თეფში).

ასეთი სიტყვები რუსული ლექსიკის ფონზე არ გამოირჩევა არც ფონეტიკურად, არც მორფოლოგიურად და არც სტილისტურად - „უცხო ენა“ არანაირ გავლენას არ ახდენს მათ გამოყენებაზე მეტყველებაში.

სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ უცხოენოვანი წარმოშობის ზოგიერთ გარეგნულ ნიშანს: რუსული ენისთვის დამახასიათებელი თანხმოვნები (დეკოლტე, ფონემა, ტემბრი, ტემპი); არარუსული სუფიქსები (ბოიფრენდი, აქტივისტი, კორესპონდენტი, ლექტორი); არარუსული პრეფიქსები (ტრანსლიტერაცია, ანტიოქსიდანტი); ამ სიტყვების ზოგიერთი ნაწილი არ არის დახრილი (ავენიუ, ჰინდი, ყავა, მეტრო). ამ ჯგუფში შედის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ფენომენებს, რომლებიც მტკიცედ შევიდნენ ჩვენს ცხოვრებაში, ფართოდ გამოიყენება მეტყველებაში, როგორც საერთო ობიექტების, ცნებების ერთადერთი სახელები. ასეთი ნასესხები სიტყვები სტილისტურად ერწყმოდა მშობლიურ რუსულ ლექსიკას.

ნასესხები ლექსიკა შეიცავს ხშირად გამოყენებული სიტყვების მნიშვნელოვან ნაწილს მეცნიერების, პოლიტიკის, კულტურის, ხელოვნების სფეროდან, რომლებიც ცნობილია არა მხოლოდ რუსულ, არამედ სხვა ევროპულ ენებში, ე.წ. პრინტერი, კონსულტაცია, სუპერმარკეტი, პრეზენტაცია.

ნასესხები სიტყვები, რომლებმაც შეაღწიეს რუსულ ენაში სალონური კეთილშობილური ჟარგონის გავლენით (საყვარელი - "სიყვარული", პაემანი - "პაემანი", პლეისირი - "სიამოვნება", სენტიმენტი - "მგრძნობელობა"). ამ ჯგუფის სიტყვები დიდწილად არქაული გახდა, რადგან მათ იპოვეს უფრო ხშირად გამოყენებული სინონიმები რუსულ მეტყველებაში.

ეგზოტიკა არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს სხვადასხვა ხალხის ცხოვრების სპეციფიკურ ეროვნულ მახასიათებლებს და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღწერისას, მაგალითად: იტალიური ნასესხები - გონდოლა, ტარანტელა, ესპანური - მანტილა, კასტანეტები, იდალგო და ა.შ. სხვა უცხოენოვან ლექსიკურ ელემენტებთან ერთად, ეგზოტიკა გამოირჩევა, როგორც რუსული ენის სრულად ლექსიკურად არ ათვისებული სიტყვები.

უცხოენოვანი ჩანართები რუსულ ლექსიკაში (ბოდიში, კარგი, ვუნდერკინდი), რომელიც ხშირად ინარჩუნებს არარუსულ მართლწერას (თამაში დასრულდა (ინგლისური) - თამაში დასრულდა, "Kamo come", "quo vadis" (ლათ.) - სად არის მიდიხარ ?, per aspera ad astra (ლათ.) - ეკლებით ვარსკვლავებამდე. უცხო ჩანართებს, როგორც წესი, აქვთ ლექსიკური ეკვივალენტები რუსულ ლექსიკაში, მაგრამ სტილისტურად ისინი განსხვავდებიან მათგან და ფიქსირდება კომუნიკაციის ამა თუ იმ სფეროში, როგორც სპეციალური სახელები. ან როგორც გამომსახველობითი საშუალება, რომელიც მეტყველებას განსაკუთრებულ გამოხატულებას ანიჭებს.უცხო ჩანართები არის მათი გავრცელება არა მარტო რუსულ, არამედ სხვა ევროპულ ენებზეც.

ბარბარიზმი არის უცხო სიტყვები ან გამოთქმები, რომლებიც სრულად არ არის ათვისებული რუსულ ენაში და აღიქმება როგორც უცხო სიტყვები საყოველთაოდ მიღებული ენობრივი ნორმის დარღვევით. მაგალითად: comme il faut, პეიჯერი, ჰაკერი. ბარბარიზმები მხოლოდ პირობითად შეიძლება მივაწეროთ ნასესხებ ლექსიკას, რომელსაც გამოყენების შეზღუდული ფარგლები აქვს; ფაქტობრივად, ისინი რუსული ლექსიკის მიღმა რჩებიან.

ასე რომ, ნასესხები ლექსიკის რამდენიმე ჯგუფად დაყოფით, შეგვიძლია მივაკვლიოთ მათში „უცხო“ შეფერილობის თანდათანობით გაძლიერებას, რაც, რა თქმა უნდა, მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული მეტყველებაში მისი გამოყენების სტილისტური შეფასებისას. ნასესხები სიტყვები, რომლებიც უკვე ფართოდ გავრცელდა და დაფიქსირდა ინტერსტილური ლექსიკის სტრუქტურაში, არ არის განსაკუთრებული ინტერესი სტილისტიკის თვალსაზრისით. სტილისტურ შეფასებას ექვემდებარება ნასესხები სიტყვები და გამოთქმები, რომლებსაც გამოყენების შეზღუდული ფარგლები აქვთ. მიუხედავად ამისა, ამ ტიპის ლექსიკის თავისებურებები და მისი ფუნქციონირება აუცილებლად უნდა იყოს გათვალისწინებული ლინგვისტიკის სფეროში მოღვაწე სპეციალისტების მიერ.

1.3 სასესხო სიტყვების წყაროები ინგლისურში

ინგლისური ენა ტრადიციულად ღიაა ნასესხები სხვადასხვა ენებიდან.

ინგლისურმა მიიღო დიდი რაოდენობით ნასესხები სკანდინავიური ენებიდან ადრეულ შუა საუკუნეებში (მათ შორის ისეთი ძირითადი სიტყვები, როგორიცაა კანი "კანი", ავადმყოფი "ავადმყოფი" და თუნდაც ის "ის"). სესხების ყველაზე მასიური ნაკადი არის შუა საუკუნეები, ნორმანების დაპყრობის შემდეგ, ძველი ფრანგულიდან; შედეგად, ინგლისური ლექსიკის თითქმის ნახევარს აქვს რომანტიული ფესვები. თანამედროვე დროში ენაში შემოვიდა დიდი რაოდენობით ნასწავლი ლათინიზმი და ახალი ნასესხები კონტინენტური ენებიდან.

განვიხილოთ კელტური სესხები. ინგლისურ ენაზე კელტური ენებიდან ნასესხები არ არის მრავალრიცხოვანი და უმეტეს შემთხვევაში ეხება დიალექტურ ლექსიკას ან მოსახლეობის ქვედა ფენის ლექსიკას. საინტერესოა ბრიტანელი მეცხვარეების დათვლის სისტემა, რომელიც მიღებულია გადაშენებული კუმბრიული ენის რიცხვებიდან. კელტური ენების სინტაქსური ქაღალდი თავისი წარმოშობით არის უწყვეტი დროების სისტემა, რომელიც სხვა გერმანულ ენებში არ არსებობს.

ლათინური სესხების პირველი ფენა არის სიტყვები, რომლებიც ინგლისურად შევიდა კონტინენტზე სავაჭრო კონტაქტების დროს, მაგალითად: ღვინო "ღვინო", მსხალი "მსხალი", "წიწაკა" წიწაკა.

ლათინური ნასესხების მეორე ფენა არის ქრისტიანიზაციის დროს ნასესხები სიტყვები: მასობრივი „მასობრივი“, სკოლა „სკოლა“, მღვდელი „მღვდელი“, ეშმაკი „ეშმაკი“ და სხვა.

ლათინური სიტყვების მნიშვნელოვანი რაოდენობა ინგლისურ ენაში შემოვიდა XI-XIII საუკუნეების პერიოდში, ნორმანების პერიოდში. თუმცა, ამ სიტყვებმა, მათი უმრავლესობა, უკვე განიცადა, მეტ-ნაკლებად, ფონეტიკური, გრამატიკული და სემანტიკური ცვლილებები ფრანგულის ნორმანულ დიალექტში, რომელმაც ეს სიტყვები ლათინურიდან ისესხა.

ინგლისურის მიერ ლათინურიდან ნასესხები სიტყვების ყველაზე დიდი რაოდენობაა ეგრეთ წოდებული წიგნის ნასესხები. ეს ის სიტყვებია, რომლებიც ენაში შემოვიდა არა ხალხებს შორის პირდაპირი, ცოცხალი კომუნიკაციის შედეგად, არამედ წერილობითი დოკუმენტებით, წიგნებით და ა.შ. წიგნის ნასესხები ხარისხობრივად განსხვავდება სხვა სახის ნასესხებისაგან. უპირველეს ყოვლისა, ისინი ნაკლებად ექვემდებარებიან რაიმე სახის ცვლილებას, განსაკუთრებით სემანტიკური. ლოგიკურია ამის ახსნა იმით, რომ წიგნის ნასესხები, ხანგრძლივი დროის განმავლობაში, შეზღუდულია მათი გამოყენების ფარგლებით - მოცემული ენის ლიტერატურული ფორმით. გარდა ამისა, ეს სესხები, როგორც წესი, აბსტრაქტული, აბსტრაქტული ან ტერმინოლოგიური ხასიათისაა.

ინგლისურ ენაზე ლათინური წიგნების ნასესხები უმეტესობა მე-16, ისევე როგორც მე-15-16 საუკუნეების, ანუ ინგლისის რენესანსის პერიოდზე მოდის. Wycliffe-ის, Langland-ისა და Chaucer-ის ნაშრომებში ათასზე მეტი ლათინური სიტყვაა, რომლებიც ადრე არ იყო დამოწმებული ინგლისურ ენაზე. რენესანსში ჩნდება სიტყვები მედიცინის, ლიტერატურის, თეოლოგიის, ტექნიკური ტერმინებიდან და ა.შ. ამ სიტყვების სია არ შეიძლება მოკლე თავში იყოს მოცემული. ამისათვის თქვენ უნდა შექმნათ სპეციალური ლექსიკონი.

ამ ნასესხებლების უმეტესობა შეიძლება გამოირჩეოდეს მორფოლოგიური თავისებურებებით, მაგალითად, ზმნები, რომლებსაც აქვთ სუფიქსი -ate- infinitive-ში, რომლებიც წარმოიქმნება I უღლების ლათინური ზმნების წარსულიდან, როგორც განცალკევება, თარგმნა, მედიტაცია, გაზვიადება, მილოცვა; ზმნები -ute- სუფიქსით ინფინიტივში, მიღებული III უღლების ლათინური ზმნების ჯგუფის წარსული ფუძის ფუძიდან, ისევე როგორც ადევნებს, აღასრულებ; ზედსართავი სახელები, რომლებიც წარმოიქმნება ლათინური აწმყოების მონაწილეობით, ფუძეებით - ant- და -ent-, მაგ.: აშკარა, გამჭვირვალე, მომთმენი, ტრიუმფალური, აშკარა, მორჩილი.

მომდევნო საუკუნეებში - XVII, XVIII - ლათინური ენიდან წიგნების ნასესხები მოწმე გახდა. უმეტეს შემთხვევაში, ეს არის ეგრეთ წოდებული "ნასწავლი სიტყვები", რომლებიც ხშირად ინარჩუნებენ ლათინური სიტყვების მორფოლოგიურ მახასიათებლებს, როგორიცაა ინერცია, სანატორიუმი, გვარი, რადიუსი, სასწავლო გეგმა, datum, ვაკუუმი.

დაბოლოს, თანამედროვე ინგლისურში ასევე არის ისეთი ნასესხები, რომლებმაც მთლიანად შეინარჩუნეს ლათინური იერსახე, ანუ არ განიცადეს და არც ამჟამად განიცდის რაიმე ენობრივ ასიმილაციას. ეს სიტყვები და გამოთქმები გამოიყენება ენაში, როგორც ერთგვარი ციტატა ლათინური ენიდან. მათი გამოყენების ფარგლები ძალიან შეზღუდულია: ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება სამეცნიერო პროზის სტილში, ბიზნეს დოკუმენტებში, მეტყველების ამაღლებულ ორატორულ სტილში. ეს სესხები მოიცავს ისეთ გამოთქმებს, როგორიცაა: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non და ა.შ.

როგორც წინა თავში აღინიშნა, ერთი ენიდან მეორეზე სიტყვების სესხების პროცესში არის შემთხვევები, როდესაც ერთი და იგივე სიტყვა ორჯერ არის ნასესხები. ეს შესაძლებელია მხოლოდ იმ ხალხებს შორის გრძელვადიანი ისტორიული და კულტურული კავშირების შემთხვევაში, რომელთა ენებიც ურთიერთობენ. ასეთია ინგლისურზე ლათინური ენის გავლენის ისტორია. ბევრი ლათინური სიტყვა ინგლისურად ორჯერ გამოჩნდა: ერთხელ ფრანგულიდან, მეორედ თავად ლათინურიდან. მეორე ნასესხები, როგორც წესი, პირველიდან ამოღებულია დროის მნიშვნელოვანი პერიოდით, რომელიც აუცილებელია ახლად ნასესხები სიტყვა ახალად ჩაითვალოს. მიღებულია ეტიმოლოგიური ფრანკო-ლათინური ორეული.

ზოგიერთი სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტი - პრეფიქსები და სუფიქსები - ასევე უნდა მივაწეროთ წიგნისებური ხასიათის ლათინური სესხების რაოდენობას. ეს დერივაციული მორფემები არ იყო ნასესხები ლათინურიდან, როგორც დამოუკიდებელი ლექსიკური ერთეულები; ისინი ისესხეს, როგორც მთლიანი სიტყვების ნაწილად და მხოლოდ მოგვიანებით იქნა გაგებული, როგორც სიტყვაწარმომქმნელი მორფემები. თუმცა, ენობრივ ლიტერატურაში მათ ნასესხებ აფიქსებს უწოდებენ.

ამრიგად, ლათინურმა ენამ მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა ინგლისური ენის ახალი სიტყვებით გამდიდრებაზე. ეს დიდწილად განპირობებულია იმით, რომ ინგლისის ნორმანების დაპყრობამ, რომელმაც თან მოიტანა ფრანგული სიტყვების დიდი რაოდენობა, საფუძველი ჩაუყარა ლათინური სიტყვების შედარებით თავისუფალ შემოდინებას ეტიმოლოგიური ურთიერთობის გამო. ისტორიულ ლექსიკოლოგიაში ზოგჯერ ძნელია იმის დადგენა, შემოვიდა თუ არა კონკრეტული სიტყვა ინგლისურ ენაში ფრანგულიდან თუ ლათინურიდან.

ინგლისური ენის ლექსიკაშიც ადგილი აქვს სკანდინავიურ სესხებს. ისინი ჩამოვიდნენ დანიიდან სკანდინავიის დაპყრობის შედეგად (დაახლოებით 870 წლიდან). სესხების ეს ჯგუფი არც თუ ისე მრავალრიცხოვანია, მაგრამ მოიცავს ძალიან ხშირ სიტყვებს. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

ისინი, მათ ნაცვლად hie, hem (ჰემი შემორჩენილია სასაუბრო გამოთქმებში, როგორიცაა მე შევხვდი "em გუშინ);

take, cut, get, რომლის ნაცვლად ინგლისური სიტყვები იძლეოდა თანამედროვე ენაზე *nim, *snide, *werth;

არიან, თანამემამულე, მექანიზმი, ავადმყოფი, ხდება, ბედნიერი, ქმარი, დარტყმა, კანონი, ფეხი, დაბალი, უცნაური, როვი, ხალიჩა, სასწორი, სკალპი, უნარი, კანი, გამოტოვება, თავის ქალა, მჭიდრო, მახინჯი, არასწორი და ა.შ.

nay, fro, skirt, dike, sky, screech, რისთვისაც შემორჩენილია ინგლისური პარალელები nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

სუფიქსები ტოპონიმიკაში: -by, -beck, -thorp(e), -fall, -toft, -thwaite სკანდინავიური სიტყვებიდან byr "სოფელი", bekkr "ნაკადი", thorp "სოფელი", fjall "მთა", ტოპ " მამული“, თვეით „შემოღობილი ტერიტორია“ და სხვა; სამაგალითო სახელები: რაგბი, უელბეკი, სკანტორპი, მიკლფელი, ლავსტოფტი, ეპლთვეიტი;

ფარა, კათხა და რამდენიმე სხვა მოვიდა ანგლო-ნორმანიდან;

ნაგ, ომბუდსმენი, თხილამურები, თხილამურები, სლალომი, სლემი - ბრიტანელებისთვის ახალი რეალობის ამსახველი სიტყვები მე-19-მე-20 საუკუნეებში თანამედროვე სკანდინავიური ენებიდან მოვიდა.

სკანდინავიური ნასესხები ძნელია განასხვავოს სათანადო ინგლისური სიტყვებისგან, რადგან დანიური და ძველი ინგლისური მჭიდროდ დაკავშირებული ენები იყო. დამახასიათებელი განსხვავება ისაა, რომ დანიურში შენარჩუნებული იყო სიტყვები /k/, /g/, /sk/, ხოლო ინგლისურში ისინი გადაიზარდა ჰისნგად: /k/ და /g/ - გარკვეულ პირობებში, /sk/ - ყოველთვის.

ფრანგული ნასესხები ინგლისურში ყველაზე მრავალრიცხოვანია.

1066 წელს ინგლისი ნორმანელებმა დაიპყრეს. ნორმანდია იყო საფრანგეთის საჰერცოგო; მან მიიღო სახელი მას შემდეგ, რაც საფრანგეთის მეფე ჩარლზ უბრალო, რადგან ვერ გაუმკლავდა ვიკინგებს, დაუთმო მათ ეს ტერიტორია 912 წლის შეთანხმებით. 1066 წლისთვის ვიკინგებმა დიდი ხანია მიიღეს ფრანგული ენა და აითვისეს ადგილობრივ მოსახლეობაში. ისინი ინგლისში მოვიდნენ, როგორც ფრანგული ენის (ნორმანული დიალექტი), ფრანგული კულტურისა და ფრანგული ფეოდალური სისტემის მატარებლები. ნორმანების დაპყრობის შემდეგ ძალაუფლება მთლიანად ნორმანების ხელში იყო; ჰერცოგმა უილიამ დამპყრობელმა ასევე გადააყენა ინგლისელი მღვდლები და ჩაანაცვლა ისინი ნორმანიებით. ძირძველი მოსახლეობა აგრძელებდა ინგლისურად ლაპარაკს, მაგრამ ნორმანული დიალექტიდან ჩამოყალიბდა ანგლო-ნორმანული, რომელიც გახდა სახელმწიფო ენა და იარსება მე-14 საუკუნის ბოლომდე. ამ დროის განმავლობაში ინგლისურმა ისწავლა ფრანგული სიტყვების დიდი რაოდენობა. ინგლისურ ენაში 80000 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან დაახლოებით 22500 არის ფრანგული ნასესხები (ისტორიის ყველა პერიოდი).

განსაკუთრებით ნათლად, სესხები ასახავს ნორმანების გავლენას სახელმწიფო მმართველობის სფეროში, სამხედრო საქმეებში, ეკლესიის ორგანიზაციაში და ქალაქურ ცხოვრებაში:

სასამართლო, მსახური, მცველი, თავადი, ვასალი, მთავრობა, ყმა, სოფელი (ეზო, მსახური, მცველი, თავადი, ვასალი, მთავრობა, ყმა, სოფელი);

ჯარი, ბრძოლა, ბანერი, გამარჯვება (ჯარი, ბრძოლა, დროშა, გამარჯვება);

რელიგია, სამლოცველო, ლოცვა, აღსარება (რელიგია, სამლოცველო, ლოცვა, აღსარება);

ქალაქი, ვაჭარი (ქალაქი, ვაჭარი).

სოფლად მცხოვრებმა ხელოსნებმა შეინარჩუნეს ინგლისური სახელები, ხოლო ქალაქელებს ფრანგული სიტყვებით ეძახდნენ: ჯალათი "ყალათი", მეისონი "მასონი", მკერავი "მკერავი". ცხოველებს ინგლისურ სიტყვებს უწოდებენ, მაგრამ მათი ხორცი ფრანგულია: საქონლის ხორცი "ძროხის", ცხვრის "ცხვრის", ღორის "ღორის", ხბოს "ხბოს".

ინგლისურ ენაში სიტყვების ნახევარზე მეტი ფრანგული წარმოშობისაა ნორმანთა დაპყრობის შედეგად (1066). საინტერესოა, რომ ცხოველების ყველა სახელწოდება თავდაპირველად ინგლისური სიტყვებია და ამ ცხოველების ხორცი არის ფრანგული ნასესხები, მაგალითად: ძროხის ხორცი (ძროხა - ძროხა), ღორის ღორის ხორცი (ღორი - ღორის ხორცი), ირემი - ძროხის (ირემი). - ხორცის ხორცი), ცხვარი - ცხვრის (ბატკნის ცხვარი).

ინგლისურ ენაზე ფრანგული ნასესხები გამოიყენება, როგორც წესი, უფრო მეტი ფორმალობის მისაღწევად, მაგალითად: დაწყება ნაცვლად დაწყების, კმაყოფილების ნაცვლად გახარების ნაცვლად.

ზემოაღნიშნული სიტყვები (შეგიძლიათ დაუმატოთ მათ საერთო, როგორიცაა: კომპოზიცია, გაგრძელება, სიხშირე და ა.შ.), როგორც ფრანგული ნასესხები, წარმოითქმის ინგლისურად. ამ შემთხვევაში ჩვენ გვაინტერესებს ის გამონათქვამები, რომლებიც ინგლისურ ენაში ყოველგვარი ცვლილების გარეშე შევიდა, მაგალითად: appetit! (ბონ აპეტი ) - Გემრიელად მიირთვით! ვოიაჟი! (bon voyage) - Bon voyage! ბლანში (კარტ ბლანში) - კარტ ბლანში, მოქმედების თავისუფლება. ა-ტეტე (ტეტე-ა-ტეტე) - ტეტე-ტეტე, მარტო. a-Vis (vis-a-vis) - მოპირდაპირე ჯდომა, თანამოსაუბრე, პირისპირ. (რეზიუმე) - მოკლე ბიოგრაფია "რეზიუმეს" ფორმატში. - პასუხობს ს il vous plait (responde sil vu plait) - გთხოვთ მიპასუხოთ, უპასუხეთ (საქმიან მიმოწერაში).

მთარგმნელმა, როდესაც შეხვდება უცხო წარმოშობის სიტყვებს და ფრაზებს ინგლისურ ტექსტში, უნდა მიმართოს ინგლისურ-ინგლისურ (განმარტებით) ლექსიკონს, სადაც მოცემულია მათი განმარტება, ან შესაბამის ორენოვან ლექსიკონს, მაგალითად: krieg (გერმანული) - lightning war. vita (იტალიური) - sweet life vista (ესპანური) - კარგი ხედი.

დიდი რაოდენობით ნასესხები გვხვდება ამერიკულ ინგლისურ ენაზე იმის გამო, რომ შეერთებულ შტატებს, მოგეხსენებათ, ტყუილად არ უწოდებენ ერების დნობის ქვაბს.

შეერთებულ შტატებში მრავალი ადგილის სახელი იწერება და წარმოითქმის ესპანურად, როგორიცაა ქალაქები სან ფრანცისკო, სან დიეგო, ლა ჯოლა [la hoya], სან ანტონიო, საკრამენტო, რიო გრანდე რივერი, რიო ვისტას ქუჩა და ა.შ. იცოდე, ეს სახელები რუსულად გადაიცემა ხმის რეპროდუქციით, ანუ ტრანსკრიფციით, მაგალითად: რიო ვისტას ქუჩა (და არა „მდინარის ხედი“).

დიდი რაოდენობით ესპანური სიტყვა და გამოთქმა გამოიყენება სამხრეთ-დასავლეთ შეერთებულ შტატებში, კოვბოების წყალობით, რომლებმაც ეს მიწები აითვისეს მე-19 საუკუნის შუა ხანებში. ამერიკელებმა ისინი მექსიკის მკვიდრთაგან ისწავლეს: როდეო, რანჩო (ესპანურად - რანჩო) და ა.შ.

საფრანგეთის კოლონიზაციის შედეგად გაჩნდა ისეთი სახელები, როგორიცაა მდინარე კაშ ლა პუდრი (ნაღდი ფხვნილი) („დენთის დამალვა“) კოლორადოს შტატში, ქალაქ დე მოინში (Des Moines), აიოვას დედაქალაქში (თუმცა ამ შემთხვევაში ქალაქის სახელის გამოთქმა მთლიანად ფრანგულად არ იყო შემონახული).

იტალიური სამზარეულოს აღმნიშვნელი სიტყვები ინგლისურ ენაშიც შევიდა (იტალიური მართლწერით და გამოთქმით), მაგალითად: ლაზანია (ლაზანია) რავიოლი (რავიოლი), მაკარონი (პასტა), სპაგეტი (სპაგეტი). იგივე შეიძლება ითქვას ევროპული კერძების სახელებზე, რომლებიც ინგლისურად გამოჩნდა იდიში ენიდან, მაგალითად, latkes (latkes) - კარტოფილის ბლინები, ბლინცები (ბლინცები) - ბლინები, გეფილტე თევზი (gefilte თევზი) - ფიტული თევზი.

ინგლისურ ენაზე სესხების ჩამონათვალი შეიძლება გაგრძელდეს.

ინგლისური ენა (როგორც წერილობითი, ასევე სალაპარაკო) იყენებს ლათინური ენიდან დიდი რაოდენობით სიტყვებს, ფრაზებსა და აბრევიატურებს.

ზოგიერთი ლათინიზმი შევიდა საერთო ლექსიკაში, მაგალითად: დილის 5 საათი - დილის 5 საათზე ან პირიქით - პირიქით. ძირითადად ლათინური გამოთქმები დამახასიათებელია აკადემიური, ოფიციალური სტილის წერილობითი ფორმისთვის. ამიტომ, ისინი უნდა იცოდნენ მათთვის, ვინც კითხულობს ინგლისურ არამხატვრულ ლიტერატურას ან იყენებს ინგლისურს აკადემიური მიზნებისთვის წერილობით.

ლათინიზმის მაგალითები: hoc - ამ შემთხვევაში fide - გულწრფელად, გულწრფელად - დაახლოებით laude - პატივით. (et cetera) - და ასე შემდეგ ალია - სხვათა შორის

ამრიგად, შეგვიძლია აღვნიშნოთ, რომ ნასესხები ლექსიკა მნიშვნელოვან ადგილს იკავებს ნებისმიერი ენის ლექსიკურ სისტემაში, კერძოდ ინგლისურში. კონკრეტულ ენობრივ სისტემაში მისი ფუნქციონირების თავისებურებების შესასწავლად, მიზანშეწონილია მნიშვნელოვანი ყურადღება მიაქციოთ ამ ლექსიკის ენაში შემოსვლის სპეციფიკას და იმ პირობების შესწავლას, რამაც გამოიწვია ამ ნასესხების ჩამოსვლა.

უნდა აღინიშნოს, რომ სხვადასხვა ენაზე ნასესხები სხვადასხვანაირად მოქმედებს ლექსიკის გამდიდრებაზე. ზოგიერთ ენაში მათ არ ჰქონდათ ისეთი გავლენა, რამაც შეიძლება მნიშვნელოვნად იმოქმედოს ენის ლექსიკაზე. სხვა ენებში, სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქაში სესხებამ ისეთი მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა ენის ლექსიკაზე, რომ ფუნქციური სიტყვებიც კი, როგორიცაა ნაცვალსახელები, წინადადებები, სხვა ენებიდან ნასესხები, ართმევს თავდაპირველ ფუნქციურ სიტყვებს. რადგან ცოცხალი ენა მუდმივად განვითარებადი ფენომენია. რაღაც ახალი მოდის, არასაჭირო, ზედმეტი ქრება და ლექსიკოლოგიის სფეროში მომუშავე მეცნიერებისთვის ჯერ კიდევ ბევრი საკითხია გადასაწყვეტი.

თავი 2. სესხის აღების გადაცემის მეთოდების ანალიზი

.1 სესხების თარგმნის გზები

უპირველეს ყოვლისა, აღვნიშნავთ, რომ ზოგადი თვალსაზრისით, შეგვიძლია გამოვყოთ თარგმანის ორი გზა, რომელსაც მთარგმნელი მიჰყვება: პირდაპირი ანუ პირდაპირი თარგმანი და ირიბი (ირიბი) თარგმანი.

მართლაც, შეიძლება იყოს შემთხვევა, როდესაც მესიჯი საწყის ენაზე მშვენივრად ითარგმნება სამიზნე ენაზე, რადგან ის ეფუძნება ან პარალელურ კატეგორიებს (სტრუქტურული პარალელიზმი) ან პარალელურ ცნებებს (მეტალინგვისტური პარალელიზმი). მაგრამ შეიძლება ასევე მოხდეს, რომ მთარგმნელმა აღმოაჩინოს „უფსკრული“ სამიზნე ენაში, რომელიც უნდა შეივსოს ეკვივალენტური საშუალებებით, რათა დარწმუნდეს, რომ ორი გზავნილის საერთო შთაბეჭდილება ერთნაირია. შეიძლება ასევე მოხდეს, რომ სტრუქტურული ან მეტალინგვისტური განსხვავებების გამო, ზოგიერთი სტილისტური ეფექტი ვერ გადმოიცემა სამიზნე ენაზე ელემენტების რიგის ან თუნდაც ლექსიკური ერთეულების გარკვეულწილად შეცვლის გარეშე. გასაგებია, რომ მეორე შემთხვევაში საჭიროა უფრო დახვეწილი მეთოდების გამოყენება, რამაც ერთი შეხედვით შეიძლება გაოცება გამოიწვიოს, მაგრამ რისი მიკვლევა შესაძლებელია, რათა მკაცრად გაკონტროლდეს ეკვივალენტობის მიღწევა.

თარგმანის პირველი გზა: სესხება.

თარგმნის უმარტივესი გზაა სესხება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეავსოთ უფსკრული, როგორც წესი, მეტლინგვისტური ხასიათისაა (ახალი ტექნიკა, უცნობი ცნებები). სესხება კი არ იქნებოდა თარგმანის ისეთი მეთოდი, რომ ჩვენ დავინტერესდეთ, თუ მთარგმნელს ზოგჯერ ეს არ დასჭირდებოდა სტილისტური ეფექტის შესაქმნელად. მაგალითად, ეგრეთ წოდებული ადგილობრივი არომატის მოსატანად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უცხო ტერმინები და ისაუბროთ რუსეთში "ვერსტებზე" და "პუდებზე", ამერიკაში "დოლარებზე" და "წვეულებებზე", "ტეკილაზე" და "ტორტილაზე". მექსიკა და ა.შ. ე. ფრაზა, როგორიცაა The Coroner ისაუბრა, უკეთესად ითარგმნება სესხის აღების მეთოდით Le coroner prit la parole (მე ავიღე სიტყვა coroner), ვიდრე მეტ-ნაკლებად ეკვივალენტის ძიება ფრანგი სასამართლო მოხელეთა ტიტულებს შორის.

არის ძველი ნასესხებებიც, რომლებიც არსებითად ჩვენთვის აღარ არის ასეთი, რადგან ჩნდება ჩვენი ენის ლექსიკურ შემადგენლობაში და უკვე ნაცნობი გახდა: alcool, redingote, paquetbot, acajou და ა.შ. მთარგმნელი, პირველ რიგში, ახალი ნასესხებებით არის დაინტერესებული. და კიდევ ინდივიდუალური ხასიათის სესხები. უნდა აღინიშნოს, რომ ნასესხები ხშირად თარგმანით შემოდის ენაში, მათ შორისაა სემანტიკური ნასესხები, ანუ „მთარგმნელის ცრუ მეგობრები“, რომელთაც განსაკუთრებით უნდა ეშინოდეთ.

ლოკალური ფერის პრობლემა, რომელიც მოგვარებულია სესხების დახმარებით, გავლენას ახდენს პირველ რიგში სტილის სფეროზე და, შესაბამისად, თავად მესიჯზე.

ლექსიკის სესხების ძირითადი გზებია ტრანსკრიფცია, ტრანსლიტერაცია და მიკვლევა.

ტრანსკრიფცია (ფონეტიკური მეთოდი) არის ლექსიკონის ერთეულის ისეთი სესხება, რომელშიც შენარჩუნებულია მისი ბგერის ფორმა (ზოგჯერ გარკვეულწილად შეცვლილია იმ ენის ფონეტიკური მახასიათებლების შესაბამისად, რომელშიც არის ნასესხები სიტყვა). ამგვარად ინგლისურიდან ნასესხებია სიტყვები football (ფეხბურთი), თრეილერი (ტრაილერი), ჯინსი (ჯინსი) და ა.შ.. ინგლისურში ნასესხებია ფრანგული რეჟიმიდან, ბალეტი, ბუკეტი და ა.შ.

ტრანსლიტერაცია არის სესხის აღების მეთოდი, რომელშიც ნასესხები ხდება უცხო სიტყვის მართლწერა: ნასესხები სიტყვის ასოები იცვლება მშობლიური ენის ასოებით. ტრანსლიტერაციისას სიტყვა იკითხება მშობლიური ენის კითხვის წესებით. ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ტრანსლიტერაციის მეთოდით ნასესხებია სიტყვები კრუიზი (ინგლისური კრუიზი), მოტელი (ინგლისური მოტელი), კლუბი (ინგლისური კლუბი).

ინგლისურიდან სესხის აღებისას მრავალი საკუთარი სახელიც ითარგმნება: Washington (ინგლ. Washington), Texas (ინგლ. Texas), London (ინგლ. London). ინგლისურში ბევრია ბერძნული, ლათინური და ფრანგული წარმოშობის სიტყვა, რომლებმაც შეინარჩუნეს გრაფიკული თვისებები, თუმცა იკითხება ინგლისური ენის წესების მიხედვით.

მიკვლევა, ტრანსკრიფცია და ტრანსლიტერაცია, როგორც სესხის აღების მეთოდები, უნდა გამოირჩეოდეს ამავე სახელწოდების თარგმანის მეთოდებისგან. მექანიზმით განსხვავების გარეშე, ისინი განსხვავდებიან საბოლოო შედეგებით: თარგმნისას ლექსიკონი არ იზრდება, ხოლო სესხის აღებისას ყუთში ჩნდება ახალი ლექსიკონის ერთეულები.

ვინაიდან უცხოენოვანი ელემენტების ასიმილაციის პროცესი იწყება მთარგმნელთა მიერ ენაში მათი შემოტანის მომენტიდან, მიზანშეწონილია ორიოდე სიტყვის თქმა კონკრეტულად უცხო სახელების თარგმნის ტექნიკაზე. გაუგებარი ასოციაციური მნიშვნელობით სიტყვებისა და გამონათქვამების თარგმნისას, აგრეთვე რეალობის სახელების თარგმნისას, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ტრანსკრიფცია, ნაკლებად ხშირად ტრანსლიტერაცია, მიკვლევა და განმარტებითი თარგმანი (უცხო სიტყვის ან ფრაზის მნიშვნელობის გადაცემა მშობლიური ენის საშუალებით. მოტივაციისა და ფორმის შენარჩუნების გარეშე). მაგალითად, სიტყვა Speaker თარგმნა ფრაზით chairman of the Community, სიტყვა backbenchers ფრაზით „ინგლისის პარლამენტის რიგითი წევრები“ და ა.შ. ახსნა-განმარტებით თარგმანში სქოლიო შეიძლება გადაიწეროს თარგმნილი სიტყვით, ამ შემთხვევაში „სპიკერი“ და „ბეკბანგერები“. მიკვლევისას, ტრანსკრიფციისა და ტრანსლიტერაციის დროს, ზოგჯერ საჭიროა კომენტარების გამოყენება.

თარგმანის მეორე გზა: მიკვლევა.

ტრასირება განსაკუთრებული სახის სესხებაა: ამა თუ იმ სინტაგმას ვვსესხებთ უცხო ენიდან და სიტყვასიტყვით ვთარგმნით მის შემადგენელ ელემენტებს. ამგვარად, ჩვენ ვიღებთ ან გამოთქმის გამოთვლას და ვიყენებთ სამიზნე ენის სინტაქსურ სტრუქტურებს, მასში შემოგვაქვს ახალი გამომსახველობითი ელემენტები, მაგალითად, Compliments de la Saison (სიტყვასიტყვით: "სეზონური მისალმებები"), ან კალკი. სტრუქტურისა და ენაში შემოგვაქვს ახალი კონსტრუქციები, მაგალითად, სამეცნიერო ფანტასტიკა (ლიტ. „სამეცნიერო ფანტასტიკა“).

როგორც ნასესხებებთან, არსებობს ძველი სტაბილური კალკები, რომელთა ხსენებაც მხოლოდ წარსულშია შესაძლებელი, რადგან მათ, ისევე როგორც სესხებს, შეუძლიათ სემანტიკური ევოლუცია განიცადონ და გახდნენ „ცრუ მეგობრები“. მთარგმნელისთვის უფრო საინტერესოა ახალი მიკვლევის ქაღალდები, რომელთა დახმარებით ის თავს არიდებს სესხის აღებას, ხარვეზების შევსებას (შდრ.: French économiquement faible - ეკონომიკურად სუსტი, გერმანული ქაღალდის მიკვლევა). ასეთ შემთხვევებში, როგორც ჩანს, სჯობს მივმართოთ ბერძნულ-ლათინურ ფონდზე დაფუძნებული სიტყვის ფორმირებას ან გამოვიყენოთ ჰიპოსტასი (მეტყველების ერთი ნაწილიდან მეორეზე გადასვლის გზით). ამ გზით შესაძლებელი იქნებოდა ისეთი წამებული ინვალიდების თავიდან აცილება, როგორიცაა: Thérapie occupationelle (ოკუპაციური თერაპია); „Banque puor le Commerce et le Développement“, le quatre Grands, le Premier français და სხვა მსგავსი, რაც, ზოგიერთი მთარგმნელის აზრით, შეიძლება იყოს აზროვნების უკიდურესი სიღარიბის ყველაზე აშკარა მაგალითი.

თარგმანის მესამე გზა: პირდაპირი თარგმანი

პირდაპირი თარგმანი ანუ სიტყვასიტყვით თარგმანი ნიშნავს გადასვლას საწყისი ენიდან სამიზნე ენაზე, რაც იწვევს სწორი და იდიომატური ტექსტის შექმნას, ხოლო მთარგმნელი აკონტროლებს მხოლოდ ენის სავალდებულო ნორმების დაცვას. მაგალითი: მე დავტოვე სათვალე ქვემოთ მაგიდაზე - დავტოვე სათვალე ქვემოთ მაგიდაზე; Სად ხარ? - Სად ხარ?; ეს მატარებელი მიდის კავშირის სადგურზე ათზე - ეს მატარებელი ცენტრალურ სადგურზე ჩამოდის 10 საათზე.

პრინციპში, პირდაპირი თარგმანი არის პრობლემის ერთადერთი შექცევადი და სრული გადაწყვეტა. ამის მრავალი მაგალითია თარგმანებში ენებიდან, რომლებიც მიეკუთვნებიან იმავე ოჯახს (ფრანგულ-იტალიური) და განსაკუთრებით ენებს შორის, რომლებიც მიეკუთვნებიან იმავე კულტურულ ორბიტას. თუ არის გერმანულიდან ინგლისურ ენაზე პირდაპირი თარგმნის შემთხვევები, ეს იმიტომ ხდება, რომ არსებობს მეტალინგვისტური ცნებები, რომლებიც ასევე ასახავს თანაარსებობის ფაქტებს, ბილინგვიზმის პერიოდებს და ცნობიერ თუ არაცნობიერ მიბაძვას, რაც ასოცირდება პოლიტიკურ ან ინტელექტუალურ პრესტიჟთან. ეს ასევე შეიძლება აიხსნას აზრების და ზოგჯერ სტრუქტურების თავისებური კონვერგენციით, რომელიც შეიძლება შეინიშნოს ევროპის ენებს შორის (შდრ., მაგალითად, განსაზღვრული არტიკლის ჩამოყალიბება, კულტურისა და ცივილიზაციის ცნებების მსგავსება. და ა.შ.).

მთარგმნელმა განსაკუთრებული მიდგომა უნდა გამოიყენოს საერთაშორისო ლექსიკის თარგმნისას, რომელიც, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ნასესხებებში.

საერთაშორისო ლექსიკის თარგმნის სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ თარჯიმანი, განსაკუთრებით დამწყები, ხშირად ივიწყებს ისეთ ცნებას, როგორიცაა „სიტყვის გამოყენება“ (გამოყენება) და, სიტყვის ნაცნობი გრაფიკული ფორმის შთაბეჭდილების ქვეშ მყოფი, ნებას რთავს ლიტერალიზმებს თარგმანში და არღვევს მშობლიური ენის ნორმებს (სამიზნე ენა), განსაკუთრებით სიტყვათა თავსებადობის სფეროში. იმავდროულად, „ორ ენაში ასოცირებული და იდენტიფიცირებული (გამოთქმის მხრივ მსგავსების გამო) სიტყვები, შინაარსობრივად თუ ხმარებით, სრულებით ან თუნდაც სრულიად არ შეესაბამება ერთმანეთს. სწორედ ამიტომ ეწოდა ამ ტიპის სიტყვებს. faux amis du traducteur ფრანგულ ენათმეცნიერებაში – „მთარგმნელის ცრუ მეგობრები“.

ზოგიერთ შემთხვევაში, მთარგმნელს აქვს სრული უფლება გადმოსცეს სიტყვის ძირეული მნიშვნელობა სიტყვასიტყვით, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ენის გრძნობა და გამოცდილება ეუბნება მას, რომ თარგმანი, რომელსაც იგი სთავაზობს ამ კონკრეტულ სიტუაციაში, არის ორიგინალური აზრის ადეკვატური გადაცემა. აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი: კოდის წერტილი - კოდის წერტილი, ფერის კორექტირება - ფერის კორექტირება, კორელატორი - კორელატორი.

ამავდროულად, ეს დებულება (ტერმინებისა და ტერმინოლოგიური კომბინაციების პირდაპირი თარგმანის დასაშვებობა ცალკეულ იშვიათ შემთხვევებში) ასევე შეიძლება გახდეს თარგმანში შეცდომების წყარო. როგორც სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანის მკვლევარი A.L. Pumpyansky აღნიშნავს, შეცდომების გამომწვევი ძირითადი მიზეზები მოიცავს:

) სიტყვების და გრამატიკული ფორმების ერთმნიშვნელოვნების რწმენა;

) სიტყვის გრაფიკული იერსახის შერევა;

) ანალოგიის არასწორი გამოყენება;

) სიტყვების თარგმნა უფრო კონკრეტული მნიშვნელობით, ვიდრე რეალურად აქვთ;

) ინგლისური სიტყვების და ლექსიკური და გრამატიკული კომბინაციების თარგმნისთვის რუსული მნიშვნელობის პოვნის შეუძლებლობა;

) ინგლისური სამეცნიერო და ტექნიკური მასალის წარდგენის კანონზომიერებებისა და რუსულ ენაზე მისი გადაცემის მეთოდის იგნორირება.

ამრიგად, ჩვენ ვხედავთ, რომ შეცდომების პირველი ორი მიზეზი, რომელიც აღნიშნა A.L. პუმპიანსკი - ეს არის შეცდომები საერთაშორისო ლექსიკის მახასიათებლების იგნორირების შედეგად.

ლიტერატურაში აღნიშნულია შემდეგი შესაძლო შეუსაბამობები საერთაშორისო და შესაბამისი რუსული სიტყვების მნიშვნელობებში.

რუსული სიტყვა ემთხვევა ინგლისურს, მაგრამ არა ყველა მნიშვნელობით, არამედ მხოლოდ ერთი ან ორი. საერთაშორისო ლექსიკის ეს ჯგუფი მოიცავს სიტყვების შედარებით დიდ რაოდენობას, რომელთა თარგმნა მნიშვნელოვან სირთულეებს წარმოადგენს.

პოლისემანტიკური სიტყვა სატელიტი, რომელიც ინგლისურიდან რუსულ ენაში შევიდა, ძირითადად გამოიყენება მხოლოდ ერთი მნიშვნელობით: სატელიტური სახელმწიფო, მარიონეტული სახელმწიფო. ინგლისურად სიტყვა თანამგზავრი რამდენიმე მნიშვნელობით ხვდება:

) თანამგზავრი, თანამგზავრი;

) ხელოვნური თანამგზავრი;

) რაზმის წევრი, საზეიმო კორტეჟის წევრი, თანმხლები პირი;

) მომხრე, მიმდევარი;

) სატელიტური მდგომარეობა;

) სატელიტური ქალაქი;

) თანამგზავრი (ქრომოსომა).

სხვა შემთხვევაში, სიტუაცია განსხვავებულია: რუსულ სიტყვას აქვს მრავალი მნიშვნელობა და მათგან მხოლოდ ერთი შეესაბამება ინგლისურს. ეს ჩვეულებრივ შეინიშნება, როდესაც სიტყვა არის ნასესხები რომელიმე მესამე ენიდან: მაგალითად, რუსული სიტყვა აუდიტორია მნიშვნელობით უფრო ფართოა, ვიდრე ინგლისური აუდიტორია. რუსულად, შეგიძლიათ თქვათ მკითხველთა აუდიტორია; ინგლისურად სიტყვა აუდიტორია ამ მნიშვნელობით არ გამოიყენება და ამ მნიშვნელობის გადმოსაცემად ინგლისურში ეკვივალენტებია ისეთი ერთეულები, როგორიცაა მკითხველი, მკითხველი აუდიტორია, მკითხველი ან თუნდაც ბაზარი (შდრ. წიგნს აქვს კარგი ბაზარი).

ზოგიერთ მსგავს სიტყვას ხშირად განსხვავებული ძირითადი მნიშვნელობა აქვს. ამ კატეგორიის სიტყვები განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს მთარგმნელის მხრიდან, რადგან ისინი ადვილად შეიძლება იყოს შეცდომაში შეყვანილი და გამოიწვიოს უხეში შეცდომები. ასე რომ, აქტივობები ითარგმნება როგორც აქტივობა და არა როგორც აქტივობა; კომუნალური ძირითადად გამოიყენება „საზოგადოების“ მნიშვნელობით და ძალიან იშვიათად - „საზოგადოებრივი“; ასპირანტი - რაიმეს განმცხადებელი, მაგრამ არასოდეს ასპირანტი; მიმართულება - მიმართულება, არა მიმართულება (შდრ. დირექტორთა საბჭო; მართვა); ჟურნალი - ჟურნალი, მაგრამ, რა თქმა უნდა, არა მაღაზია; ვალდებულება - ვალდებულება და არა ობლიგაცია; სიმპათიური არის სიმპატიური, ხოლო პირველი დამაფიქრებელი, მაგრამ არასწორი ვარიანტი არის სიმპატიური (შდრ. სიმპათიკური გაფიცვა არის სოლიდარობის გაფიცვა და არა თანაგრძნობა); ტიპოგრაფია - ტიპოგრაფია და არა სტამბა; ქსოვილი არის ტექსტილის პროდუქტი და არა ქარხანა.

ბგერით ახლოს (ან მსგავსი გრაფიკული ფორმის მქონე) სიტყვების გადატანა ერთი ენიდან მეორეზე თარგმანის დროს განსაკუთრებით ხშირად შეინიშნება მონათესავე ენებში, მაგალითად, რუსულ და უკრაინულ ენებში. „ბევრს ეჩვენება, - წერს ო.კუნძიჩი, - რომ როდესაც ასეთი სიტყვა ერთი ენიდან მეორეზე გადადის, ის ინარჩუნებს ყველა თავის თვისებას, რომ ეს თვისებები შეიცავს თავად სიტყვას და არ წარმოიქმნება ურთიერთობაში. ეს სიტყვა ამ ენის მთელი სისტემით. მე ვგულისხმობ ისეთ თვისებებს, როგორიცაა პოპულარული ან წიგნიერი სიტყვა, ემოციურობა ან ტერმინოლოგია, მნიშვნელობის პოზიტიურობა ან ნეგატიურობა, პოეზია, საზეიმო და ა.შ. კოეფიციენტები.

2.2 ნასესხების თარგმნის პრაქტიკული ანალიზი

ნასესხები ლექსიკის მიკვლევა თარგმანი

ნასესხები ლექსემების თარგმანის თავისებურებების გაანალიზების შემდეგ განვიხილავთ თარგმანის ამა თუ იმ მეთოდის გამოყენების მიზანშეწონილობას კონკრეტული ლექსიკური ერთეულების მაგალითზე.

განვიხილოთ შემდეგი ნასესხები ლექსემები: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

ამ შემთხვევაში ხდება ნასესხების გრაფიკული რეპროდუქცია თავდაპირველი მართლწერის ცვლილების გარეშე. როგორც ხედავთ, ეს პირველ რიგში ეხება სახელებს - კორპორაციების, საძიებო სისტემების, ოპერაციული სისტემების და პროგრამული პროდუქტების სახელებს (ხშირად აბრევიატურებისა და აკრონიმების სახით). ამრიგად, თარგმანის რუსულ ტექსტში ზემოთ ნასესხები ლექსიკური ერთეულები სრულად შეინარჩუნებენ გრაფიკულ ფორმას.

ტრანსკრიფციის მეთოდით ითარგმნება ნასესხები ლექსემების შემდეგი სერია: კომპიუტერი - კომპიუტერი, პრინტერი - პრინტერი, ჩვენება - ჩვენება, ფაილი - ფაილი, გადაფარვა - გადაფარვა, პლოტერი - პლოტერი, პიქსელი - პიქსელი, დაყენება - დაყენება. ამავდროულად, უნდა აღინიშნოს, რომ გარკვეული ლექსიკური ერთეულები, როგორიცაა, მაგალითად, ჩვენება, ფაილი, დაყენება, კონკრეტულ კონტექსტურ გარემოში, შეიძლება ითარგმნოს ეროვნული რუსული კორესპონდენციის გამოყენებით შემდეგნაირად: ჩვენება - ეკრანი, ფაილი - დოკუმენტი. , დაყენება - დაყენება. ამავდროულად, სიტყვა ფაილის თარგმანი, როგორც „დოკუმენტი“, ასევე შეიძლება ჩაითვალოს სხვა ნასესხები ექვივალენტის ან საერთაშორისო სიტყვის „დოკუმენტის“ თარგმანად.

ტრანსლიტერაცია ხშირად გამოიყენება ტერმინოლოგიური ლექსემების თარგმნაზე, რომლებიც თავის მხრივ საერთაშორისო ლექსემებს წარმოადგენენ. ამის მაგალითია შემდეგი სიტყვები: პროცესორი - პროცესორი, მოდემი - მოდემი, მონიტორი - მონიტორი.

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ნასესხები ლექსიკური ერთეულების თარგმნის ძირითად გზებს შორის საკმაოდ მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ტრასირებასაც.

ამ შემთხვევაში საქმე გვაქვს სიტყვასთან ან გამოთქმასთან, რომელიც არის უცხო სიტყვის ნაწილებში თარგმანი მშობლიური ენის მასალისაგან. ტრასირების მეთოდით თარგმანის პრაქტიკულ მაგალითებად შეიძლება გამოდგეს შემდეგი ლექსიკური ერთეულები: გარე ბრძანება - გარე ბრძანება; ციფრული ხელმოწერა - ციფრული ხელმოწერა; peripheral controller - პერიფერიული კონტროლერი.

საინტერესოა ინვალიდების თარგმნის შემთხვევები, რომლებშიც ერთ-ერთი ელემენტი ტრანსლიტერირებულია, ხოლო მეორე ელემენტი სამიზნე ენისა, რომელიც თავისთავად ერთ დროს ან თუნდაც ბოლო დრომდე იყო ნასესხებ-ნეოლოგიზმი. მაგალითად: პროქსი სერვერი - პროქსი სერვერი; swapping manager - swapping manager, კონტენტის პროვაიდერი - კონტენტის პროვაიდერი.

განვიხილოთ პრაქტიკაში აგრეთვე ნასესხების თარგმნა აღწერილობით.

აღწერილობითი (ახსნითი, აღწერითი) თარგმანი არის არაეკვივალენტური ლექსიკის გადაცემის მეთოდი, რომელიც ითვალისწინებს ნასესხები ერთეულის მნიშვნელობის გამჟღავნებას დეტალური აღწერილობის გამოყენებით (ფრაზები, ფრაზები და ა.შ.). მაგალითად: Digitizer - კოდირებელი, ქვესისტემა ან მოწყობილობა, რომელიც აწარმოებს ციფრულ მონაცემებს შეყვანის ანალოგური სიგნალისთვის; ტრანსპონდერი არის სატელეკომუნიკაციო მოწყობილობა, რომელიც იღებს სიგნალს ერთი ფორმით და გადასცემს მას სხვა ფორმით.

ნასესხების პრაქტიკულ თარგმანზე საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს ასიმილაციის პროცესის ფაქტი, რომელსაც ზოგიერთი ნასესხები ლექსიკური ერთეული გადის.

ენაში შესვლის შემდეგ სესხი გადის ასიმილაციის პროცესს - სიტყვის ადაპტაციას სხვა ენობრივ სისტემასთან, გამოითქმის გამოთქმის, სიტყვის მართლწერის, მისი გრამატიკული თვისებების ცვლილებით მიმღების წესების შესაბამისად. ენა და ხშირად სემანტიკის ცვლილებაში. ნასესხებ ელემენტებში სემანტიკური ცვლილებები ყველაზე საინტერესოა, რადგან ისინი შეიძლება იყოს საკმაოდ მნიშვნელოვანი, მაგრამ არა შესამჩნევი ღრმა ეტიმოლოგიური კვლევის გარეშე.

ჩვენ გამოვდივართ იქიდან, რომ ტერმინოლოგიის ათვისება არის მისი ადაპტაცია ფონეტიკური, გრამატიკული, სემანტიკური და გრაფიკული თვალსაზრისით მიმღები ენის სისტემასთან. ასიმილაციის ხარისხი შეიძლება იყოს განსხვავებული, მაგრამ, როგორც წესი, არის სრულად და ნაწილობრივ ათვისებული ტერმინები. ასიმილაციის ხარისხს მრავალი ფაქტორი განაპირობებს, რომელთა შორის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესია მორფოლოგიური, სემანტიკური თუ სინტაქსური წარმოშობა, ე.ი. მორფოლოგიური აგებულებით მარტივი ნასესხებებიდან სამიზნე ენაში წარმოებული სიტყვების ფორმირება: ქსეროქსი - გადაწერა.

კომპიუტერული ტერმინების ათვისებაზე საუბრისას, მაგალითად, უნდა აღინიშნოს ის ტერმინები, რომლებიც გახდა ან ხდება კომპიუტერული ჟარგონის ნაწილი - სასაუბრო ლექსიკა, რომელიც განიხილება ზოგადად მიღებული სტანდარტის ქვემოთ: სიტყვები, რომლებიც არ გამოიყენება სტანდარტულ ენაში ან აქვთ. განსაკუთრებული ლექსიკურ-სემანტიკური შინაარსი.

ქვემოთ განვიხილავთ ნასესხები ლექსემების თარგმანს, რომლებიც ფუნქციონირებს ეკონომიკურ სფეროში ცალკეული წინადადებების მაგალითზე.ძირითადი მეთოდი, რომელსაც ჩვენი კომპანია იყენებს ნოუ-ჰაუს შესახებ გარკვეული ინფორმაციის მიწოდებისთვის ჩვენს მომხმარებელს, არის ფერადი ცირკულარული. - ძირითადი გზა, რომელსაც ჩვენი კომპანია იყენებს საზოგადოების ინფორმირებისთვის უახლესი სიახლეების შესახებ, არის ფერადი ბროშურები, რომლებიც იგზავნება სახლებში.

ამ წინადადებაში მთავარი ყურადღება, ჩვენი აზრით, უნდა მიექცეს სესხის აღება-ფსევდოინტერნაციონალიზმის ცირკულაარს, რომელიც ეხება ფუნქციონირების სამართლებრივ და სამართლებრივ სფეროს. ეს სესხება რუსულად ითარგმნება აღწერილობით „სახლში გაგზავნილი სარეკლამო ბროშურები“. ტრანსლიტერაცია, როგორც თარგმანის მეთოდი, ამ შემთხვევაში გამორიცხულია, რადგან რუსული სიტყვა "წრიული" ყველაზე მეტად ასოცირდება იურიდიულ დოკუმენტებთან. მაშასადამე, ამ შემთხვევაში თარგმანის ერთადერთი შესაძლო გზა არის აღწერითი (დაშიფრული) ფასიანი ქაღალდები და დაზღვევა (უფრო ზუსტად ფულის ექსპორტი, გადაზღვევის გამოყენებით) და ა.შ. - ფაქტობრივად, საუბარია არალეგალური ფინანსური მომსახურების სფეროზე, რომელიც მიმართულია სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დღგ-ის დაბრუნებაზე, კაპიტალის ნაღდ ფულად გადარიცხვაზე, ფასიან ქაღალდებთან მუშაობის სქემების დანერგვაზე და დაზღვევაზე (უფრო ზუსტად, თანხების საზღვარგარეთ გატანაზე. გადაზღვევა) და ა.შ.

პირველ რიგში, ამ მაგალითში ყურადღება უნდა მიაქციოთ გადაზღვევის სესხებას. ეს ეხება ფუნქციონირების ფინანსურ და ეკონომიკურ სფეროს. ეს სესხება ჩვენ ვთარგმნეთ რუსულ ეკვივალენტურ კორესპონდენციაში „გადაზღვევა“. აღსანიშნავია, რომ ნასესხები ლექსემის სტრუქტურა რუსულ ენაზე მთლიანად არის შემონახული: პრეფიქსი re-, რომელიც ინგლისურად მიუთითებს რაიმე მოქმედების განმეორებით შესრულებაზე, გადაკეთდა რუსულ პრეფიქსში re-. ასევე, ამ ნასესხების თარგმანში შემორჩენილია არსებითი სახელის ფორმა.

ეს წინადადება ასევე შეიცავს ნასესხები ლექსემა არალეგალური, რომელიც ეხება ფუნქციონირების სამართლებრივ სფეროს. ეს ნასესხები ლექსემა ჩვენ მიერ ტრანსკრიფციით ვთარგმნეთ, როგორც „უკანონო“. იგივე სესხება შეიძლება ითარგმნოს რუსულ კოლეგასთან „არალეგალური“, მაგრამ იმისათვის, რომ შევინარჩუნოთ ინგლისური არალეგალური სესხის პრაგმატული დატვირთვა რუსულ ენაზე, გადავწყვიტეთ ნასესხები მორფემა დაგვეტოვებინა თარგმანში.

ასევე ყურადღება უნდა მიაქციოთ ზუსტად სესხის აღებას, რაც ფუნქციონირების სოციალურ სფეროს ეხება. ეს სესხება რუსმა კოლეგამ „უფრო ზუსტად“ თარგმნა. რაც შეეხება სესხება-ინტერნაციონალიზმის ბიუჯეტსა და კაპიტალს, ისინი ეხება ფუნქციონირების ფინანსურ და ეკონომიკურ სფეროს და რუსულად ითარგმნება ტრანსლიტერაციის მეთოდით, როგორც „ბიუჯეტი“ და „კაპიტალი“. განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ნასესხებ ლექსმას კაპიტალის, რომელიც ასევე შეიძლება ითარგმნოს ნასესხები საერთაშორისო სინონიმით „აქტივები“ (ინგლისური Assets-დან), მაგრამ იმისათვის, რომ თარგმანის დროს რაც შეიძლება ახლოს ვიყოთ ორიგინალურ ტექსტთან, გადავწყვიტეთ. დატოვე ორიგინალური ლექსმა „კაპიტალი“.

ჩვენი აზრით, გასათვალისწინებელია აგრეთვე ნასესხები ლექსიკა, რომელიც წარმოდგენილია შემდეგ წინადადებაში.

ჩარტერატორის მიერ ქარტიის გაუქმების შემთხვევაში, რაიმე მიზეზით, გარდა მე-3 პუნქტში აღნიშნულისა, ამ ხელშეკრულების ხელმოწერის შემდეგ, გაუქმების თარიღამდე შესრულებული ყველა წინასწარი გადახდა შეინარჩუნებს მფლობელს, ხოლო მფლობელი იტოვებს აღნიშნული დეპოზიტების დაბრუნების უფლება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მან მოახერხა იახტის სხვა დამქირავებლთან გაშვება იმავე ვადით და იმავე პირობებით. - ჩარტერერის მიერ ამ ხელშეკრულების ხელმოწერის შემდეგ ქარტიის გაუქმების შემთხვევაში მე-3 პუნქტში მითითებულის გარდა სხვა რაიმე მიზეზით, გაუქმების თარიღამდე შესრულებული ყველა წინასწარი გადახდა რჩება მფლობელთან და მფლობელი იტოვებს დაბრუნების უფლებას. აღნიშნული გადახდები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას შეუძლია იახტის მიტანა სხვა დამქირავებლთან იმავე ვადით და იმავე პირობებით.

ნასესხები ლექსემური წესდება ეხება ფუნქციონირების ფინანსურ და ეკონომიკურ სფეროს. ეს სესხება რუსულად ითარგმნება ტრანსლიტერაციით, როგორც „ქარტია“. ზემოაღნიშნულ სიტყვასთან მიმართებაში ერთძირიანი სესხება არის ლექსემა Charterer, რომელიც ფუნქციონირებს იმავე არეალში, მაგრამ ითარგმნება რუსულად შემდეგი მიმოწერით - „ჩამრთველი“. ნასესხები ლექსემა მიზეზი ეხება ფუნქციონირების სოციალურ სფეროს და მისი შესაბამისობა რუსულად არის არა სიტყვა "მიზეზი", არამედ "მიზეზი".

ეს წინადადება ასევე შეიცავს ნასესხებ ლექსმას წინასწარ გადახდას, რომელიც წმინდა საქმიანი ხასიათისაა და ითარგმნება ისეთი კორესპონდენციით, როგორც „ავანსი გადასახადები“. ამ ნასესხები ლექსემის გადასათარგმნად ასევე გამოიყენებოდა ტრანსკრიფცია, კერძოდ, ნასესხების ავანსის თარგმნა. გადავიდეთ თარიღის შემდეგ სესხზე, რომელიც ფუნქციონირების სოციალურ სფეროს ეხება. რუსულად გადასათარგმნად გამოვიყენეთ ტრანსკრიფციის მეთოდი და მივიღეთ სიტყვა „თარიღი“.

ასევე განიხილეთ სარეზერვო სესხის აღება. ის განეკუთვნება გამოყენების სოციალურ სფეროს. ამ შემთხვევაში, ამ სესხის გადასათარგმნად, ჩვენ შევარჩიეთ შესაბამისი რუსული ეკვივალენტი "ზოგავს". იგივე ლექსმა ტრანსკრიფციის მეთოდითაც შეიძლება ითარგმნოს როგორც „რეზერვები“, მაგრამ ამ კონტექსტში და ამ ნასესხების სიტყვა „მართალთან“ გაერთიანების პირობებში ეს უკანასკნელი ვარიანტი ჩვენთვის მიუღებელია.

სესხის აღების პერიოდი ეხება ფუნქციონირების სოციალურ სფეროს. ის რუსულად ითარგმნება ტრანსლიტერაციით, როგორც "პერიოდი". რაც შეეხება ნასესხებ ლექსემურ დეპოზიტებს, ის ძირითადად გამოიყენება ბიზნეს დისკურსში და ამ შემთხვევაში ითარგმნება როგორც „გადახდები“. იგივე სიტყვა შეიძლება ასევე ტრანსლიტერირებული იყოს როგორც "დეპოზიტები", მაგრამ ეს ექვივალენტი მისაღებია "საბანკო დეპოზიტების" კონტექსტში. ჩვენს შემთხვევაში სრულიად განსხვავებული სიტუაციური პირობები გვაქვს, ამიტომ ტრანსლიტერაცია, როგორც თარგმანის მეთოდი, აქ არ გვერგება. მაგრამ "გადახდის" რუსული ანალოგი სრულად ასახავს ამ წინადადებაში სესხის დეპოზიტების კონტექსტურ მნიშვნელობას.

ამ მაგალითში არის სხვა სესხება - პირობები. ის ფუნქციონირების სოციალურ სფეროს განეკუთვნება. აღსანიშნავია, რომ ეს სიტყვა რუსულმა კორესპონდენციამ „პირობებმა“ თარგმნა. ეს ლექსემა არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება ითარგმნოს როგორც „პირობა“.

განიხილეთ სხვა წინადადების თარგმანი, რომელშიც ფუნქციონირებს ნასესხები ნიშნები. ის ასევე უზრუნველყოფს შესრულების ეფექტურ მონიტორინგს, რაც კიდევ უფრო წაახალისებს მენეჯერებს, გამოიყენონ კომპანიის რესურსები და შესაძლებლობები უფრო ეფექტურად. ; ასეთი ხელმძღვანელობა ასევე უზრუნველყოფს ეფექტურ კონტროლს კომპანიის მუშაობაზე, რაც კიდევ უფრო წაახალისებს მენეჯერებს უფრო ეფექტურად გამოიყენონ კომპანიის შესაძლებლობები. რესურსები და შესაძლებლობები.

სესხის აღება კორპორატიული ზედამხედველობა ეხება ფუნქციონირების ფინანსურ და ეკონომიკურ სფეროს. ის შეიძლება ჩაითვალოს სესხად, რომელიც რუსულად მთლიანად ინარჩუნებს თავის სტრუქტურას: ზედსართავი სახელი + არსებითი სახელი - „კორპორატიული მენეჯმენტი“.

ტერმინოლოგიური სესხების მართვის საბჭო მუშაობს საფინანსო და ეკონომიკურ სფეროში. ამ ნასესხების თარგმნამდე ჩვენ ასევე გამოვიყენეთ გამოტოვების თარგმანის ტექნიკა და რუსულ თარგმანში მივიღეთ უბრალოდ „დაფა“. ნასესხები ლექსემა მონიტორინგი, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ფუნქციონირების სამეცნიერო და ტექნიკურ სფეროში, გადავთარგმნეთ სინონიმური ჩანაცვლებით, ავირჩიეთ სხვა სესხება - „კონტროლი“. იგივე ნასესხები შეიძლება ითარგმნოს ტრანსლიტერაციის გამოყენებით და, ჩვენი აზრით, ამ კონტექსტს უფრო შეეფერება სინონიმური თარგმანი.

სესხის რესურსი, რომელიც ეხება ფუნქციონირების სოციალურ სფეროს, ტრანსკრიფციის მეთოდით ვთარგმნით როგორც „რესურსები“.

გავაანალიზოთ კიდევ ერთი წინადადება, კომპანიის ოპერირებაში ინვესტორებიც მონაწილეობენ: კომპანიის აქციონერია ლაიფციგის ორი ენერგეტიკული კომპანია, მათი აქციების ღირებულება 2003 წელს 5 პროცენტით გაიზარდა, რომელთა ღირებულება 2003 წელს 5%-ით გაიზარდა. ლაიფციგის ორი ენერგეტიკული კომპანიის ხელში.

ამ წინადადებაში არის უცხოელი ინვესტორების სესხება, რომელიც არსებობს ფრაზის სახით და ეხება ფუნქციონირების ფინანსურ და ეკონომიკურ სფეროს. ამ ნასესხების ტრანსკრიფციის (ტრასირების) მეთოდით თარგმნისას დაცული იყო ამ სესხის გრამატიკული სტრუქტურა: ზედსართავი + არსებითი სახელი მრავლობით რიცხვში - „უცხო ინვესტორები“.

შემდეგი ნასესხები ლექსმა ამ წინადადებაში არის ოპერაცია. თუ ვსაუბრობთ მისი ფუნქციონირების სფეროზე, ეს არის სოციალური სფერო. სწორედ ამ მაგალითშია ნათარგმნი სესხის აღების ოპერაცია რუსული კოლეგა „აქტივობა“. თუ ეს სესხება სხვა კონტექსტში იქნებოდა, მაშინ მისი თარგმნა ინგლისურიდან რუსულად შეიძლებოდა ტრანსკრიპციით, როგორც „ოპერაცია“, მაგრამ ამ შემთხვევაში ასეთი თარგმანი შეუძლებელია.

როგორც ზემოთ განხილული მაგალითებიდან ვხედავთ, ამა თუ იმ თარგმანის მეთოდის გამოყენება ძირითადად განისაზღვრება ნასესხები ლექსემის კონტექსტუალური გარემოთი და განსხვავდება ტექსტის მიხედვით, რომელშიც იგი გამოიყენება. ამიტომ, მთარგმნელმა, რომელიც ეხება ნასესხებ ლექსიკას, სრულად უნდა გააანალიზოს კონკრეტული წინადადების, ტექსტის კონტექსტი, რათა აირჩიოს ყველაზე ზუსტი და სწორი თარგმანის ვარიანტი და ამავე დროს შეინარჩუნოს პრაგმატული დატვირთვა, რომელიც დასახულია საწყისი ტექსტის ავტორის მიერ.

დასკვნა

ამ დისერტაციის წერის პროცესში ჩვენ ყურადღებით გავაანალიზეთ ნასესხები ლექსიკა მისი კონცეფციისა და ფუნქციონირების ფარგლების თვალსაზრისით. ჩვენ ასევე განვიხილეთ ნასესხები ლექსიკის სხვადასხვა კლასიფიკაცია, შემოთავაზებული ექსპერტების მიერ ლინგვისტური კვლევების სხვადასხვა ეტაპზე. ჩვენს ნაშრომში მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია ინგლისურ ენაზე სესხების წყაროების ქრონოლოგიური თვალსაზრისით განხილვას.

პრაქტიკულ ნაწილში გავაანალიზეთ ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხების თარგმნის გზები. ამასთან, პრაქტიკაში კონკრეტული წინადადებების მაგალითით დავამტკიცეთ თარგმანის ამა თუ იმ მეთოდის გამოყენების მიზანშეწონილობა.

ამრიგად, ჩვენი კვლევის დასრულების შემდეგ, მივედით შემდეგ დასკვნამდე.

სესხება, როგორც პროცესი მრავალმხრივია; მას აქვს გარკვეული მიზეზები, ტიპები და შედეგები. სესხის აღების მიზეზები მდგომარეობს როგორც კონკრეტულ ენობრივ სისტემაში, ასევე მის გარეთ. უცხოენოვანი ელემენტის სესხის აუცილებლობა, რომელიც წარმოიქმნება ენის შიგნით, აიხსნება არსებული სახელწოდების უზუსტობით ან მისი არარსებობით, ამ ენის გამოყენებით კულტურისთვის განკუთვნილი ობიექტის სიახლის გამო. სესხების გარეგნული მიზეზები წარმოიქმნება სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების კონტაქტების შედეგად. ნასესხები სიტყვები ხელს უწყობს კომუნიკაციას და ასევე ხშირად ატარებს სოციალურ-ფსიქოლოგიურ ტვირთს იმ კონოტაციების სახით, რომლებიც არ არის მიმღები ენის შესაბამისობაში.

ინგლისური ენის თანამედროვე ლექსიკა შეიცვალა და დაემატა მრავალი საუკუნის განმავლობაში და ახლა შეიცავს დიდი რაოდენობით სიტყვას, რამაც ასევე ორაზროვანი გავლენა მოახდინა მისი ლექსიკის ფორმირებაზე.

ლათინური ენა, საიდანაც ბევრი ნასესხები იყო, ძირითადად შუამავლის როლს ასრულებდა.

შეგვიძლია დარწმუნებით დავასკვნათ, რომ ინგლისურმა ენამ სხვა უცხო ენებიდან სიტყვების აღება არ დაარღვია მისი სპეციფიკა. პირიქით, იგი გამდიდრდა საუკეთესო ენობრივი ელემენტებით, რაც მას შეეძლო მთელ ისტორიაში შთანთქა.

ასევე მივედით დასკვნამდე, რომ სესხების თარგმნის ძირითადი საშუალებაა ტრანსკრიფცია, ტრანსლიტერაცია, ტრანსკრიფცია, მიკვლევა, სინონიმური ჩანაცვლება.

სესხება, როგორც ენის ელემენტს ასევე აქვს თავისი სპეციფიკა: ასეთი ელემენტები არსებობს ენის სხვადასხვა დონეზე, მაგრამ არა თანაბარი რაოდენობით. მათი ყველაზე დიდი რაოდენობა სიტყვების დონეზეა, ყველაზე მცირე - სტაბილური ფრაზების დონეზე. მიუხედავად ასიმილაციის ხანგრძლივი და ღრმა პროცესისა, რომელსაც სესხის აღება გადის მიმღებ ენაზე, არც ისე რთულია ელემენტის უცხო ენის დადგენა, თუ იცის მისი განსაზღვრის კრიტერიუმები კონკრეტული ენისთვის.

თარგმანის ყველა მეთოდი გამოიყენება ერთი ენაზე ნასესხები ელემენტების სხვა ენაზე გადასატანად. მათი გამოყენება განისაზღვრება მთარგმნელის მოსაზრებით კონკრეტულ სიტუაციაში თარგმანის ამა თუ იმ მეთოდისა და ვარიანტის მიზანშეწონილობის შესახებ, ვინაიდან ხშირად შესაძლებელია რამდენიმე ვარიანტი. შესაბამისობის კრიტერიუმებია: ტექსტის დანიშნულება და მისგან გამომდინარე - ინფორმაციის გადაცემის სიზუსტე ან მისი ექსპრესიულობა; მკითხველის მოსალოდნელი მომზადების დონე ამ სფეროში; ტექსტის სტილი.

ჩვენი დისერტაციის დაწერის შემდეგ დავასკვენით, რომ ნასესხები ლექსემები დიდ ყურადღებას საჭიროებს თარგმანში, რათა თავიდან ავიცილოთ არაპროგნოზირებადი შეცდომები. ამიტომ, თითოეული ცალკეული წინადადების გრამატიკული და კონტექსტუალური ფაქტორების ფრთხილად ანალიზი უნდა იყოს მთარგმნელის პირველი ამოცანა, რომელიც ნასესხები ლექსიკის თარგმნას ეხება.

ჩვენ ვხედავთ ამ თემაზე შემდგომი კვლევის პერსპექტივას მისი შედეგების გამოყენების შესაძლებლობა ნასესხები ლექსიკის და მისი თარგმნის მეთოდების ანალიზში ფუნქციონირების გარკვეულ სფეროში - ეკონომიკური, სოციალური, პოლიტიკური.

გამოყენებული ლიტერატურის სია

1.აკულენკო ვ.ვ. არის თუ არა საერთაშორისო ლექსიკა „ლინგვისტიკის კითხვები“, 1961, No3.

2.აკულენკო ვ.ვ. ენის ლექსიკის ინტერნაციონალიზაციის საკითხები. - ჰ.: ხარკოვის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1972. - 216გვ.

.აკულენკო ვ.ვ. ლექსიკური ინტერნაციონალიზმები და მათი შესწავლის მეთოდები // ენათმეცნიერების კითხვები. - 1976. - No 6. - S. 50-63.

.არისტოვა ვ.მ. ინგლისურ-რუსულ ენაზე კონტაქტები. - L: ლენინგრადის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1978. - 151გვ.

.არნოლდ I.V. თანამედროვე ინგლისურის ლექსიკოლოგია / I.V. არნოლდი. - M.: AspectPress, 2001. - 536გვ.

.ატრაშევსკაია O.T. ლექსიკური ველები სემანტიკურად კორელაციური მშობლიური და ნასესხები ერთეულებით / O.T. ატრაშევსკაია // კომუნიკაციის თეორია. ენის მნიშვნელობები: შატ. სამეცნიერო სტატიები/ MSLU; სარედაქციო კოლეგია: T.V. ბობკო (პასუხისმგებელი რედ.) [და სხვები]. - მინსკი, 2007. - ნომერი 4. - 141 გვ.

.ბარხუდაროვი ლ.ს. „ენა და თარგმანი“, საერთაშორისო ურთიერთობების გამომცემლობა, მ.1975 წ

.ბელჩიკოვი იუ.ა. საერთაშორისო ტერმინოლოგია რუსულ ენაზე, მ., 1959; მაკოვსკი მ.მ., ეგრეთ წოდებული „საერთაშორისო“ ლექსიკის პრობლემის შესახებ, „ლინგვისტიკის საკითხები“, 1960 წ., No1.

.ვინოგრადოვი V.S. „თარგმანის თეორიის შესავალი“, მ., 2001 წ.

.ვინოკუროვა ვ.ნ. ლექსიკური ნასესხების სემანტიკური სტრუქტურის განვითარების ნიმუშები თანამედროვე ინგლისურ ენაში / V.N. ვინოკუროვა // ენათმეცნიერების და უცხო ენების სწავლების ინტენსიფიკაციის აქტუალური საკითხები: შ. სამეცნიერო ხელოვნება./ რედ. A.V. დანილოვიჩი, მ.ი. კუსკოვი. - მინსკი: მეცნიერება და ტექნოლოგია, 1993. - 208გვ.

.ვლახოვი ს.ი., ფლორინი, ს.პ. თარგმანში უთარგმნელი / S.I. ვლახოვი, ს.პ. ფლორინი. - მ.: "რ.ვალენტი", 2006. - 448გვ.

.ვოლოდარსკაია ე.ფ. სესხები, როგორც რუსულ-ინგლისური კონტაქტების ანარეკლი // ენათმეცნიერების პრობლემები. 2002. No4. გვ 102-104.

.გარბოვსკი ნ.კ. თარგმანის თეორია / ნ.კ. გარბოვსკი. - მ.: მოსკოვის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2004. - 544გვ.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. ტერმინთა მოძღვრების ენობრივი საფუძვლები: პროკ. სახელმძღვანელო ფილოლისთვის. სპეციალისტი. უნივერსიტეტები. - მ.: უმაღლესი. სკოლა, 1987. - 104გვ.

.გრინევი ს.ვ. ტერმინოლოგიური სესხები. (მოკლე მიმოხილვა საკითხის ამჟამინდელი მდგომარეობის შესახებ) // წიგნში: Lotte D.S. უცხოური ტერმინებისა და ტერმინების ელემენტების სესხებისა და შეკვეთის საკითხები - მ.: ნაუკა, 1982. - ს. 108-135.

.ჟირმუნსკი ვ.მ. ეროვნული ენა და სოციალური დიალექტები, ლ., 1936, წ. 6.

.ზაბოტკინა V.I. ახალი სიტყვის სემანტიკა და პრაგმატიკა (ინგლისური ენის მასალაზე): თეზისის აბსტრაქტი. დის. ... ფილოლოგიის დოქტორები. მეცნიერებები: 10.02.04 / მოსკოვის ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ინსტიტუტი. - მ., 1991 - 35გვ.

.ზალიზნიაკი ა.ა. სემანტიკური წარმოშობა სინქრონიასა და დიაქრონიაში: სემანტიკური გადასვლების კატალოგის პროექტი / A.A. ზალიზნიაკი //ლინგვისტიკის კითხვები.- 2001. - No2.

.ისაევი მ.ი. საერთაშორისო კომუნიკაციის ხელოვნური ენის პრობლემა // ინტერლინგვისტიკის პრობლემები. - M.: Nauka, 1976. - S. 26-35.

.კაბაქჩი ვ.ვ. ინტერკულტურული კომუნიკაციის ინგლისური ენა / Cross-Cultural English: Proc. ref. დასახლება - პეტერბურგი: განათლება, 1993. - 200გვ.

.კაბაქჩი ვ.ვ. (ინგლისური) შუამავალი ენის ლოკალიზაცია // სემასიოლოგიის აქტუალური პრობლემები. - L., 1991. - S. 65-75.

.კაბაქჩი, ვ.ვ. საერთაშორისო კომუნიკაციის ინგლისური ენა/კროსკულტურული ინგლისური. - პეტერბურგი: განათლება, 1993. - 200გვ.

.Kiyak T.R. მოტივაცია, როგორც ტერმინების შერჩევისა და მოწესრიგების შესაძლო კრიტერიუმი-ინტერნაციონალიზმები // სამეცნიერო და ტექნიკური ინფორმაცია. სერია I, 1985. - No 10. - S. 15-19.

.კლიმზო ბ.ნ. მთარგმნელის როლი ნასესხები უცხო ტერმინების ეკვივალენტების აგებაში / ბ.ნ. კლიმზო// ხიდები. - 2006. - No4. - გვ.20-27.

.კოვალევსკი რ.ლ. საერთაშორისო ტერმინების სიტყვის აგების მოდელები ბერძნულ-ლათინური წარმოშობის კომპონენტებით: თეზისის რეზიუმე. დის. …კანონი. ფილ. მეცნიერებები: 10.02.04 / მოსკოვის ჰუმანიტარული განათლების ინსტიტუტი. - მ., 1969 - 17 გვ.

.კომისაროვი V.N. „თარგმანის თეორია (ლინგვისტური ასპექტები)“, გამომცემლობა „უმაღლესი სკოლა“, მ.1990 წ.

.Krysin L.P. უცხო სიტყვები თანამედროვე ცხოვრებაში / L.P. Krysin // რუსული ენა მეოცე საუკუნის ბოლოს. - M .: განათლება, 1996 წ.

.Krysin L.P. უცხო სიტყვები თანამედროვე რუსულ ენაზე. - მ .: "ნაუკა", 1968. - 208გვ.

.Krysin L.P. ლექსიკური სესხება და მიკვლევა რუსულ ენაში ბოლო ათწლეულების განმავლობაში // ენათმეცნიერების კითხვები. 2002. No6. გვ 32-33

.ლოტე დ.ს. უცხოური ტერმინებისა და ტერმინების ელემენტების სესხება და შეკვეთის საკითხები. - მ .: "ნაუკა", 1982. - 152გვ.

.მასლოვსკი ე.კ. სამეცნიერო და ტექნიკურ თარგმანში დაუფიქრებელი სესხების შესახებ / E.K. მასლოვსკი// ხიდები. - 2006. - No 4. - ს.28-33.

.მირამ გ.ე. რომ შიგნით. თარგმანის საფუძვლები: ლექციების კურსი; სათაური სახელმძღვანელო - კ .: ელგა, ნიკა-ცენტრი, 2002. - 240გვ.

.Mostovy M.I. ინგლისური ენის ლექსიკოლოგია / პიდრუჩი. in-tiv და ფაკულტეტზე. უცხო მიწა mov/. - ხ.: ოსნოვა, 1993. - 256გვ.

.პავლოვსკაია A.V. ეროვნული ხასიათი გლობალიზაციის კონტექსტში: კვლევის პერსპექტივები // მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ბიულეტენი. სერია 19. ლინგვისტიკა და კულტურათაშორისი კომუნიკაცია. 2004. No1.

.Reformatsky A.A. შესავალი ენათმეცნიერებაში. - მ .: "განმანათლებლობა", 1967. - 544გვ.

.Sytina N.A. ინგლისური ენის ლექსიკა ინტერლინგვისტურ ასპექტში: ნაშრომის რეზიუმე. დის. …კანონი. ფილ. მეცნიერებები: 10.02.04 / ვოლგოგრადის სოციალური და ჰუმანიტარული უნივერსიტეტი. - ვოლგოგრადი, 1999. - 19გვ.

.თელია ვ.ნ. ენობრივი ღირებულებების ტიპები. სიტყვის ასოცირებული მნიშვნელობა ენაში - მ.: ნაუკა, 1981. - 269გვ.

.ტიმაშევა O.V. კულტურათაშორისი კომუნიკაციის თეორიის შესავალი: სახელმძღვანელო. M., 2004. S. 127.

.ხაირულინი მ.ბ. საერთაშორისო და ეროვნული ერთიანობის რამდენიმე საკითხი სხვადასხვა სისტემის ენებზე. - ყაზანი: უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1991. - 73გვ.

.ჭერმისინა თ.ი. არაასიმილირებული სესხების ფუნქციური ასპექტი თანამედროვე ინგლისურ ენაში / T.I. ჩერემიზინი // სამეცნიერო ნაშრომების კრებული / მოსკოვის ხალხთა მეგობრობის ორდენი, უცხო ენების სახელმწიფო პედაგოგიური ინსტიტუტი მ.ტორეზის სახელობის; სარედაქციო კოლეგია: გ.იუ. კნიაზევი (პასუხისმგებელი რედ.) [და სხვები]. - მ., 1983. - ნომერი 212; - 124 გვ.