ហើយខ្ញុំនឹងមានចិត្តសប្បុរសចំពោះមនុស្សជាយូរមកហើយ។ Alexander Pushkin - ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ៖ ខ

"ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ ... " A. Pushkin

វិមាន Exegi ។

ខ្ញុំសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង មិនមែនធ្វើដោយដៃទេ
ផ្លូវលំនឹងមិនរីកចម្រើនទៅវា,
ទ្រង់ឡើងខ្ពស់ជាងជាប្រមុខនៃពួកបះបោរ
សសរស្តម្ភនៃអាឡិចសាន់ឌ្រី។

ទេខ្ញុំទាំងអស់គ្នានឹងមិនស្លាប់ទេ - ព្រលឹងស្ថិតនៅក្នុងទំនុកច្រៀង
ផេះរបស់ខ្ញុំនឹងរស់រានមានជីវិតហើយការរលួយនឹងរត់ទៅឆ្ងាយ -
ហើយខ្ញុំនឹងបានរុងរឿងដរាបណានៅក្នុងពិភព sublunar
យ៉ាងហោចណាស់មួយ piit នឹងរស់នៅ។

ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីខ្ញុំនឹងរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយគ្រប់ភាសាដែលមាននៅក្នុងវានឹងហៅខ្ញុំ
និងចៅប្រុសដែលមានមោទនភាពរបស់ពួកស្លាវី និងហ្វាំងឡង់ ហើយឥឡូវនេះព្រៃ
Tungus និងមិត្ត Kalmyk នៃវាលស្មៅ។

ហើយខ្ញុំនឹងមានចិត្តសប្បុរសចំពោះមនុស្សជាយូរមកហើយ។
ដែលខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍ល្អជាមួយ lyre,
នោះនៅក្នុងយុគដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលើកតម្កើងសេរីភាព
ហើយគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានសេចក្ដីមេត្ដាករុណាចំពោះអ្នកដួល

តាមរយៈការបង្គាប់របស់ព្រះ អូ muse ចូរស្តាប់បង្គាប់
មិនខ្លាចអន់ចិត្ត មិនទាមទារមកុដ;
ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូច បានទទួលដោយព្រងើយកណ្តើយ
ហើយកុំឈ្លោះជាមួយមនុស្សល្ងង់។

បន្ទាប់ពីមរណភាពដ៏សោកនាដកម្មរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin នៅថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837 សេចក្តីព្រាងនៃកំណាព្យ "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយដែលមិនធ្វើឡើងដោយដៃ" ត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមឯកសាររបស់គាត់ចុះថ្ងៃទី 21 ខែសីហាឆ្នាំ 1836 ។ ស្នាដៃដើមត្រូវបានប្រគល់ឱ្យកវី Vasily Zhukovsky ដែលបានធ្វើការកែតម្រូវអក្សរសាស្ត្រចំពោះកំណាព្យ។ ក្រោយមក កំណាព្យត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងបណ្តុំនៃស្នាដៃរបស់ Pushkin ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ១៨៤១។

មានការសន្មត់មួយចំនួនទាក់ទងនឹងប្រវត្តិនៃការបង្កើតកំណាព្យនេះ។ អ្នកស្រាវជ្រាវនៃការងាររបស់ Pushkin ប្រកែកថាការងារ "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើឡើងដោយដៃ" គឺជាស្នាដៃរបស់កវីដទៃទៀតដែល Pushkin បកស្រាយយ៉ាងសាមញ្ញ។ ឧទាហរណ៍ "វិមាន" ស្រដៀងគ្នាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Gavriil Derzhavin, Mikhail Lomonosov, Alexander Vostokov និង Vasily Kapnist - អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃសតវត្សទី 17 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Pushkinists ជាច្រើនមានទំនោរជឿថាកវីទទួលបានគំនិតសំខាន់សម្រាប់កំណាព្យនេះនៅក្នុង ode របស់ Horace ដែលមានឈ្មោះថា "Exegi monumentum" ។

តើអ្វីដែលជំរុញឱ្យ Pushkin បង្កើតការងារនេះ? សព្វថ្ងៃនេះអាចទាយបានតែប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សហសម័យរបស់កវីបានបញ្ចេញប្រតិកម្មយ៉ាងត្រជាក់ចំពោះកំណាព្យនេះ ដោយជឿថា យ៉ាងហោចណាស់វាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការសរសើរទេពកោសល្យអក្សរសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ អ្នកកោតសរសើរនៃការងាររបស់ Pushkin ផ្ទុយទៅវិញបានឃើញនៅក្នុងការងារនេះនូវបទចំរៀងនៃកំណាព្យសម័យទំនើបនិងជ័យជំនះខាងវិញ្ញាណលើសម្ភារៈ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់ Pushkin មានមតិមួយថាការងារពោរពេញដោយភាពច្របូកច្របល់និងជា epigram ដែលកវីបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់។ ដូច្នេះហើយ គាត់ហាក់ដូចជាចង់បញ្ជាក់ថា ការងាររបស់គាត់សមនឹងទទួលបានអាកប្បកិរិយាគួរជាទីគាប់ចិត្តរបស់បងប្អូនកុលសម្ព័ន្ធដែលគួរត្រូវបានគាំទ្រមិនត្រឹមតែដោយការកោតសរសើរដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផលប្រយោជន៍ខាងសម្ភារៈទៀតផង។

កំណែ "ហួសចិត្ត" នៃរូបរាងនៃការងារនេះក៏ត្រូវបានគាំទ្រដោយកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកចាំទី Pyotr Vyazemsky ដែលរក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយ Pushkin ហើយបានប្រកែកថាពាក្យ "មិនបានធ្វើឡើងដោយដៃ" នៅក្នុងបរិបទនៃការងារគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ អត្ថន័យ។ ជាពិសេស Pyotr Vyazemsky បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថាកំណាព្យនេះមិននិយាយអំពីបេតិកភណ្ឌផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងស្មារតីរបស់កវីទេចាប់តាំងពី "គាត់បានសរសេរកំណាព្យរបស់គាត់ដោយគ្មានដៃរបស់គាត់" ប៉ុន្តែអំពីឋានៈរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គមទំនើប។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងរង្វង់ខ្ពស់បំផុតនៃ Pushkin ពួកគេមិនចូលចិត្តគាត់ទេទោះបីជាពួកគេទទួលស្គាល់ទេពកោសល្យអក្សរសាស្ត្រដែលមិនសង្ស័យរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នាជាមួយនឹងការងាររបស់គាត់ Pushkin ដែលបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការទទួលស្គាល់ជាតិក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់មិនអាចរកប្រាក់ចំណូលបានហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យបញ្ចាំទ្រព្យសម្បត្តិជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីធានាបាននូវកម្រិតនៃអត្ថិភាពសមរម្យសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយបញ្ជារបស់ Tsar Nicholas I ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Pushkin ដោយតម្រូវឱ្យគាត់សងបំណុលរបស់កវីទាំងអស់ពីរតនាគារក៏ដូចជាប្រគល់ការថែទាំដល់ស្ត្រីមេម៉ាយនិងកូនរបស់គាត់ក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់ 10 ពាន់រូប្លិ៍។ .

លើសពីនេះទៀតមានកំណែ "អាថ៌កំបាំង" នៃការបង្កើតកំណាព្យ "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ" ដែលអ្នកគាំទ្រជឿជាក់ថា Pushkin បានឃើញការស្លាប់របស់គាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រាំមួយខែមុនពេលគាត់ស្លាប់គាត់បានសរសេរការងារនេះដែលប្រសិនបើយើងបោះបង់ចោលបរិបទដែលគួរឱ្យអស់សំណើចអាចចាត់ទុកថាជាសក្ខីភាពខាងវិញ្ញាណរបស់កវី។ លើសពីនេះទៅទៀត Pushkin ដឹងថាការងាររបស់គាត់នឹងក្លាយជាគំរូមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បរទេសផងដែរ។ មានរឿងព្រេងមួយដែលគ្រូទាយបានទស្សន៍ទាយពីការស្លាប់របស់ Pushkin នៅក្នុងការវាយលុកនៅក្នុងដៃរបស់បុរសប៍នតង់ដេងសង្ហាហើយកវីដឹងមិនត្រឹមតែកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងពេលវេលានៃការស្លាប់របស់គាត់ផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការសង្ខេបជីវិតរបស់គាត់តាមបែបកំណាព្យ។

កំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin "" មិនមែនជាប្រភពដើមទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅពេលដែល Pushkin អង្គុយចុះដើម្បីសរសេរវាគាត់ស្គាល់ដើម - កំណាព្យ "To Melpomene" ដោយ Horatio ការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃនិងការចម្លងនៃកវីបរទេសនិងរុស្ស៊ី។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ី Batyushkov, Derzhavin (ខដែលជាញឹកញាប់ជាមួយ Pushkin) ហើយ Lomonosov បានសរសេរលើប្រធានបទនេះ។ ក្រោយមក - Lermontov, A. Fet, Kapnist ។

ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះការវិភាគនៃកំណាព្យ "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ" បង្ហាញថាវាមិនមែនជាការបកប្រែដូចជាស្នាដៃរបស់ Lomonosov, Fet, Kapnist ទេ។ នេះមិនមែនសូម្បីតែការយកតម្រាប់តាមកវីរ៉ូម៉ាំងបុរាណម្នាក់ដែលរស់នៅមុនគ្រិស្តសករាជ។ ទោះបីជាការជម្រុញមួយចំនួនរបស់ Horatio មានវត្តមាននៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin ក៏ដោយ។ អក្សរសិល្ប៍រ៉ូម៉ាំងបុរាណបានបម្រើជាទម្រង់មួយ ជាប្រភេទរុំសម្រាប់កំណាព្យដើមរបស់ Pushkin ដែលក្នុងនោះកវីបានដាក់ខ្លឹមសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ - អារម្មណ៍ និងទស្សនៈពិភពលោក។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1836 មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់។ វាជាពេលវេលានៃការរីកចម្រើននៃការច្នៃប្រឌិត ផែនការអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ និងវិបត្តិខាងវិញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន។

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ Pushkin សង្ខេបការងាររបស់គាត់៖

ហើយខ្ញុំនឹងមានចិត្តសប្បុរសចំពោះមនុស្សជាយូរមកហើយ។
ដែលខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍ល្អជាមួយ lyre,
ក្នុងយុគដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលើកតម្កើងសេរីភាព
ហើយគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានសេចក្ដីមេត្ដាករុណាចំពោះអ្នកដួល

និងចៅប្រុសដែលមានមោទនភាពរបស់ពួកស្លាវី និងហ្វាំងឡង់ ហើយឥឡូវនេះព្រៃ
Tunguz និងមិត្តភក្តិ Kalmyk នៃវាលស្មៅ។

នៅចន្លោះបន្ទាត់មួយអាចអានជំនឿរបស់កវីដែលថាមនុស្សនៅថ្ងៃណាមួយនឹងមានសេរីភាពនិងការអប់រំហើយ Pushkin នឹងត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀត។ មែនហើយ ទំនាយនោះបានក្លាយជាការពិត។

ការអំពាវនាវដល់ Muse ឱ្យគោរពតាមបទបញ្ជារបស់ព្រះគឺជាការអំពាវនាវដល់អ្នកនិពន្ធដែលនឹងបង្កើតបន្ទាប់ពីគាត់។

មិនខ្លាចអន់ចិត្ត មិនទាមទារមកុដ
ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលយកដោយព្រងើយកន្តើយ

ហើយកុំឈ្លោះជាមួយមនុស្សល្ងង់។

កំណាព្យនេះគឺនៅជិតប្រភេទនៃ ode វាត្រូវបានសរសេរជា iambic ប្រាំមួយជើង។ ចង្វាក់នេះច្រើនជាងបទផ្សេងទៀតគឺត្រូវនឹងកំណាព្យបុរាណហើយសមនឹងបទភ្លេង។ ប៉ុន្តែមិនដូចស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របុរាណទេ កំណាព្យរបស់ Pushkin មិនត្រូវបានអានច្រើនទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ចង្វាក់នៃខគម្ពីរគឺមានភាពស្វាហាប់ ហើយការងារខ្លួនវាស្តាប់ទៅជាឧឡារិក។ ពិតហើយ ឃ្លាចុងក្រោយត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង iambic tetrameter ដែលធ្វើឱ្យវាមានភាពស្វាហាប់។

ស្នាដៃមាន៥ប្រយោគ គឺវោហារឆ្លង វចនានុក្រមស្រីឆ្លាស់នឹងបុរស។ អាចបែងចែកជា៣ផ្នែកគឺ វគ្គទី១ កវីនិយាយថាសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ក្នុងផ្នែកទីពីរ គាត់ពន្យល់ពីរបៀបដែលតាមគំនិតរបស់គាត់ គាត់នឹង«សប្បុរសចំពោះប្រជាជន»។ ហើយផ្នែកទីបីគឺជាការអំពាវនាវដល់កវីដែលនឹងបង្កើតបន្ទាប់ពីគាត់។

កំណាព្យនេះត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹង ode ដោយ Old Slavonicisms - ក្បាល, សសរស្តម្ភ, piit, ដែលមានស្រាប់; និង polyunion ។

កំណាព្យប្រើមធ្យោបាយនៃការសម្តែងសិល្បៈជួយឱ្យមានអារម្មណ៍របស់កវី។ ទាំងនេះគឺជា epithets - អព្ភូតហេតុ, បះបោរ, អស្ចារ្យ, ស្រឡាញ់, មោទនភាព, ប្រភេទ, ព្រៃ, ឃោរឃៅ។

កំណាព្យខ្លួនវាមានន័យធៀបក្នុងខ្លឹមសារ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថា Pushkin មិនមែនជាស្ថាបត្យករឬជាងចម្លាក់ទេហើយមិនបានសាងសង់អ្វីទាំងអស់។ គាត់បានអនុវត្តការបញ្ច្រាស។ វិមានមានន័យថាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ទាំងអស់ដែលនឹងរក្សាការចងចាំរបស់គាត់ក្នុងចំណោមប្រជាជន។ គាត់និយាយថាព្រលឹងរបស់គាត់រស់នៅក្នុងកិច្ចការរបស់គាត់។ "ព្រលឹងនៅក្នុងទំនុកច្រៀង" ។ ពិណពាទ្យគឺជាឧបករណ៍ភ្លេងក្រិកបុរាណដែលតំណាងឱ្យការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យ។ Annenkov បញ្ជាក់ពីគំនិតដូចគ្នា៖

“ជីវិតពិត និងពេញលេញនៃ [Pushkin] របស់គាត់គឺស្ថិតនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ ដែលបង្កើតឡើងដើម្បីនិយាយតាមដំណើររបស់វា។ នៅក្នុងពួកគេ អ្នកអានអាចសិក្សាទាំងព្រលឹងនៃកវី និងស្ថានភាពនៃអត្ថិភាពរបស់គាត់ ដោយផ្លាស់ប្តូរពីរូបភាពសិល្បៈមួយទៅរូបភាពសិល្បៈមួយទៀត។ នេះជារបៀបដែល Pushkin បានសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់គាត់... អ្នកអានអាចរីករាយក្នុងការតាមដានរឿងកំណាព្យនេះអំពីខ្លួនគាត់ ដោយចាប់ផ្តើមពីការធ្វើត្រាប់តាមកវីដំបូងរបស់យើង រហូតដល់អ្នកនិពន្ធដ៏ស្រើបស្រាលនៃប្រទេសបារាំង រហូតដល់បន្ទាប់ពីការបង្កើតដ៏មានឥទ្ធិពលជាបន្តបន្ទាប់ គាត់អាច ស្រែកដោយមោទនភាព៖

ខ្ញុំបានសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ មិនមែនធ្វើដោយដៃទេ៖
ផ្លូវលំនឹងមិនរីកធំទេ។

ទេ ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាមិនស្លាប់ទេ។

ទេ ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាមិនស្លាប់ទេ។
ពីកំណាព្យ "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ" (1836) ដោយ A. S. Pushkin (1799-1837):
ទេខ្ញុំទាំងអស់គ្នានឹងមិនស្លាប់ទេ - ព្រលឹងស្ថិតនៅក្នុងទំនុកច្រៀង
ផេះរបស់ខ្ញុំនឹងរួចជីវិត ហើយការពុករលួយនឹងរត់ចេញទៅ…
ប្រភពដើមនៃឃ្លានេះគឺជាសៀវភៅទី 30 នៃសៀវភៅ odes ទី 3 ដោយកវីរ៉ូម៉ាំង Horace (Quintus Horace Flaccus, 65-8 មុនគ.ស)។
នៅឆ្នាំ 1795 បួនឆ្នាំមុនកំណើតរបស់ Pushkin Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816) បានសរសេរ "វិមាន" របស់គាត់ដោយត្រាប់តាម Horace ។ គាត់មានបន្ទាត់ស្រដៀងនឹង Pushkin៖
អញ្ចឹង! - ខ្ញុំទាំងអស់នឹងមិនស្លាប់ទេប៉ុន្តែមួយផ្នែកធំនៃខ្ញុំ
ដោយបានរួចផុតពីសេចក្តីវិនាស បន្ទាប់ពីការស្លាប់ ព្រះអង្គនឹងរស់...
ជាក់ស្តែងនៅពេលសរសេរ "វិមាន" របស់គាត់ A. S. Pushkin ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយបន្ទាត់ Horace និង Derzhavin ហើយក្រោយមកទៀតក្នុងកម្រិតធំជាងនេះ។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយនៃពាក្យស្លាប និងកន្សោម។ - អិមៈ "Lokid-Press". វ៉ាឌីម សេរ៉ូវ។ ២០០៣។

សូមមើលអ្វីដែល "ទេ ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទាំងអស់" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ថ្ងៃពុធ ទេ! ខ្ញុំទាំងអស់គ្នានឹងមិនស្លាប់ទេ ព្រលឹងនៅក្នុងពិណពាទ្យនឹងរួចផុតពីផេះរបស់ខ្ញុំ ហើយរត់ចេញពីការពុករលួយ។ A.S. Pushkin ។ វិមាន។ ថ្ងៃពុធ Derzhavin ។ វិមាន។ ថ្ងៃពុធ មិនមែន omnis moriar ។ ហោ។ od. 3, 30, 6 (អំពីខ្លួនខ្ញុំ) ។ ឃើញការស្លាប់ល្អ (អំពើរបស់គេរស់)... វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson

I. ភាគល្អិត។ 1. ប្រើ។ ជាចម្លើយអវិជ្ជមានចំពោះសំណួរ ឬជាការបង្ហាញពីការមិនយល់ស្រប (អាចធ្វើជាការផ្ដល់យោបល់; ផ្ទុយ៖ បាទ)។ តើអ្នកនឹងញ៉ាំទេ? ទេ តើអ្នកទៅសន្និសីទទេ? ទេ សូមអង្គុយចុះ។ អត់ទេ អរគុណ។ // សុន្ទរកថាខាងក្នុង ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

1. ALL1, ទាំងអស់, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, ប្រភេទ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, pl ។ ទាំងអស់, ទាំងអស់, កន្លែង។ 1. ទាំងមូល ពេញលេញ ដោយគ្មានករណីលើកលែង។ ពេញមួយថ្ងៃ។ ពិភពលោកទាំងមូល។ ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់។ មនុស្សទាំងអស់គឺជាមនុស្សស្លាប់។ ពាសពេញអាវ។ ដៃទាំងអស់ត្រូវបានកោស។ ពីទីនេះទៅទីក្រុងគីឡូម៉ែត្រ ៣៥ ហើយថែមទាំង ៤០ ទៀតផង។|| កំពុងចូល…… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

1. គ្មានពាក្យ ក្នុងន័យ skaz ។ អ្នកណា។ អស់ស្តុក, អស់ស្តុក; ទល់មុខ 2. គាត់បានមកកាន់តំណែងដោយអៀនខ្មាស់ ហើយសួរដោយខ្មាស់អៀនថា តើឯកឧត្តមនៅទីនោះដែរ ឬទេ? Dostoevsky, បេះដូងខ្សោយ។ [សូនីយ៉ា៖] យូ…… វចនានុក្រមអប់រំតូច

ទេ- 1. ភាគល្អិត។ 1) ក) ប្រើ។ ជាចម្លើយអវិជ្ជមានចំពោះសំណួរ ឬជាការបង្ហាញពីការមិនយល់ស្រប (អាចធ្វើជាសំណើ; ផ្ទុយ៖ បាទ) តើអ្នកនឹងញ៉ាំទេ? ទេ តើអ្នកទៅសន្និសីទទេ? ទេ សូមអង្គុយចុះ។ អត់ទេ អរគុណ។ ខ) អូត ...... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

- - កើតនៅថ្ងៃទី 26 ខែឧសភាឆ្នាំ 1799 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូនៅលើផ្លូវ Nemetskaya នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Skvortsov; បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837 នៅ St. Petersburg ។ នៅខាងឪពុករបស់គាត់ Pushkin ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារអភិជនចាស់មួយដែលបានចុះមកយោងទៅតាមពង្សាវតារមកពីដើមកំណើត "មកពី ... ... សព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិដ៏ធំ

ខ្ញុំ, cf ។ សកម្មភាពនិងស្ថានភាពដោយតម្លៃ vb. កាន់តែក្តៅ។ ទេ ខ្ញុំទាំងអស់គ្នានឹងមិនស្លាប់ក្នុងបទពិណពាទ្យទេ ផេះរបស់ខ្ញុំនឹងរួចជីវិត ហើយអំពើពុករលួយនឹងរត់ចេញ។ Pushkin ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ ... វចនានុក្រមអប់រំតូច

វិមានទាក់ទាញដល់ Alexander Pushkin វិមានទៅ Alexander Pushkin ... វិគីភីឌា

ធូលី- a, m. 1. ធូលី; ផេះ (កវីបុរាណ) ។ នៅវាលស្រែ អ្នកជិះរញ៉េរញ៉ៃ ពីចម្ងាយពួកគេលើកធូលីខ្មៅ។ // Pushkin ។ Ruslan និង Ludmila //; ប្រជាជនបានស្រែកហ៊ោឡើង ដោយភ័យខ្លាច (គ្របក្បាល) ដោយផេះ និងផេះ ហើយស្តេចដ៏មានឫទ្ធានុភាពបានស្តាប់បង្គាប់គាត់។ // Pushkin ។ កំណាព្យ ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលភ្លេចនិងពិបាកពីស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18-19

ការសរសើរនិងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលយកដោយព្រងើយកណ្តើយ / ហើយកុំឈ្លោះជាមួយមនុស្សល្ងីល្ងើ
ពីកំណាព្យ "វិមាន" (1836) ដោយ A. S. Pushkin (1799-1837) ។
ដកស្រង់៖ ជាដំបូន្មានដល់គ្រប់ពេលវេលា និងគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាការគោរពខ្លួនឯង រក្សាភាពស្មោះត្រង់ចំពោះជំនឿ និងគោលការណ៍របស់បុគ្គល។ បង្កើតតាមទស្សនៈរបស់អ្នកអំពីពិភពលោក។

សូមមើលអ្វីដែល "ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលដោយការព្រងើយកន្តើយ / ហើយកុំជំទាស់នឹងមនុស្សល្ងីល្ងើ" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ថ្ងៃពុធ ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលយកដោយព្រងើយកណ្តើយ។ A.S. Pushkin ។ វិមាន។ ថ្ងៃពុធ តិះដៀលរបស់មនុស្សល្ងង់ ការតិះដៀលរបស់មនុស្សមិនធ្វើទុក្ខដល់ព្រលឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ឡើយ។ សូមឱ្យរលកនៃសមុទ្រធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានច្រាំងថ្មក្រានីតនឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។ M.Yu. Lermontov ។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ថ្ងៃពុធ Que j ai toujours haï les pensers du vulgaire! …

ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលយកដោយព្រងើយកណ្តើយ។ ថ្ងៃពុធ ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលយកដោយព្រងើយកណ្តើយ។ A.S. Pushkin ។ វិមាន។ ថ្ងៃពុធ ការតិះដៀលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ការតិះដៀលរបស់មនុស្ស ព្រលឹងខ្ពស់មិនសោកសៅ។ សូមឱ្យរលកនៃសមុទ្រច្រេះ ច្រាំងថ្មក្រានីតនឹងមិនធ្លាក់ចុះឡើយ។ M. Yu. Lermontov ។ «មិនចង់»……. វចនានុក្រមឃ្លាពន្យល់ធំរបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)

ថ្ងៃពុធ កុំខ្លាចការអន់ចិត្ត កុំទាមទារមកុដ; ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូចត្រូវបានទទួលយកដោយព្រងើយកន្តើយ ហើយកុំឈ្លោះជាមួយមនុស្សល្ងង់។ A.S. Pushkin ។ វិមាន។ ថ្ងៃពុធ ប៉ុន្តែដើម្បីទប់ទល់នឹងមនុស្សល្ងង់ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកណាដឹងដោយរបៀបណា? R.R. ស៊ូម៉ារ៉ូកូវ។ ពិការភ្នែក Cupid ។ ថ្ងៃពុធ Mit der Dummheit kämpfen Gotter…… វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson

បាទ។ 1. ការសរសើរ ការសរសើរ។ បណ្ឌិតសភា [នៅប្រទេសបារាំង] បានដាក់ចេញជាច្បាប់ទីមួយនៃធម្មនុញ្ញរបស់ខ្លួន៖ ការសរសើររបស់ស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។ Pushkin, នៅលើភាពមិនសំខាន់នៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ 2. ការយល់ព្រម, សរសើរ។ តាមការបង្គាប់របស់ព្រះអើយ ចូរស្តាប់បង្គាប់កុំខ្លាចការអន់ចិត្ត កុំ…..។ វចនានុក្រមអប់រំតូច

កំណាព្យ "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ" មានរឿងមិនធម្មតាសូម្បីតែសោកនាដកម្ម។ សេចក្តីព្រាងរបស់គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នកនិពន្ធហើយបានប្រគល់ឱ្យ Zhukovsky សម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។ លោកបានកែសម្រួលដើមយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយកំណាព្យត្រូវបានដាក់ក្នុងការបោះពុម្ពក្រោយសម័យ។ វាជាការសោកស្តាយជាខ្លាំងក្នុងការអានខថា "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ" ដោយ Pushkin Alexander Sergeevich - កវីដូចជាប្រសិនបើការរំពឹងទុកនៃការស្លាប់ជិតដល់កម្រិតនោះ ប្រញាប់បង្កើតការងារដែលនឹងក្លាយជាសក្ខីកម្មច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។ នៅក្នុងថ្នាក់ណាក៏ដោយ ការបង្កើតនេះត្រូវបានសិក្សា វាអាចធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

ប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យ គឺមិនមានការសរសើរខ្លួនឯង ដូចដែលអ្នកកវីបានជឿនោះទេ ប៉ុន្តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីតួនាទីរបស់កំណាព្យក្នុងជីវិតសាធារណៈ។ វាមិនមានបញ្ហាថាតើមនុស្សម្នាក់សម្រេចចិត្តទាញយកវាឬអានវាតាមអ៊ីនធឺណិតទេ សាររបស់ Pushkin នឹងច្បាស់សម្រាប់គាត់: ពាក្យកំណាព្យមិនស្លាប់ទេទោះបីជាអ្នកបង្កើតបានស្លាប់ក៏ដោយ។ ការបន្សល់ទុកនូវបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់ វាបានឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ភ្ជាប់ខ្លួនវាជាបដាដល់ប្រជាជនផ្សេងៗគ្នា។ នេះជាមេរៀនស្តីពីការស្រឡាញ់សេរីភាពមាតុភូមិ និងមនុស្សដែលត្រូវបង្រៀនគ្រប់វ័យ។

អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Pushkin "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃ" គឺពោរពេញទៅដោយការបំផុសគំនិតនិងការកោតសរសើរមានភាពទន់ភ្លន់និងភាពសោកសៅជាច្រើននៅក្នុងវាដែលផ្លូវមួយឬផ្សេងទៀតរអិលរវាងបន្ទាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងដោយ ការដឹងការពិតថាព្រលឹងរបស់កវីគឺអមតៈ។ វាត្រូវបានរក្សាទុកដោយមនុស្សខ្លួនឯងដែលមិនព្រងើយកន្តើយនឹងអក្សរសិល្ប៍។

វិមាន Exegi ។*

ខ្ញុំសង់វិមានមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង មិនមែនធ្វើដោយដៃទេ
ផ្លូវលំនឹងមិនរីកចម្រើនទៅវា,
ទ្រង់ឡើងខ្ពស់ជាងជាប្រមុខនៃពួកបះបោរ
សសរស្តម្ភនៃអាឡិចសាន់ឌ្រី។**

ទេខ្ញុំទាំងអស់គ្នានឹងមិនស្លាប់ទេ - ព្រលឹងស្ថិតនៅក្នុងទំនុកច្រៀង
ផេះរបស់ខ្ញុំនឹងរស់រានមានជីវិតហើយការរលួយនឹងរត់ទៅឆ្ងាយ -
ហើយខ្ញុំនឹងបានរុងរឿងដរាបណានៅក្នុងពិភព sublunar
យ៉ាងហោចណាស់មួយ piit នឹងរស់នៅ។

ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីខ្ញុំនឹងរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយគ្រប់ភាសាដែលមាននៅក្នុងវានឹងហៅខ្ញុំ
និងចៅប្រុសដែលមានមោទនភាពរបស់ពួកស្លាវី និងហ្វាំងឡង់ ហើយឥឡូវនេះព្រៃ
Tungus និងមិត្ត Kalmyk នៃវាលស្មៅ។

ហើយខ្ញុំនឹងមានចិត្តសប្បុរសចំពោះមនុស្សជាយូរមកហើយ។
ដែលខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍ល្អជាមួយ lyre,
នោះនៅក្នុងយុគដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលើកតម្កើងសេរីភាព
ហើយគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានសេចក្ដីមេត្ដាករុណាចំពោះអ្នកដួល

តាមរយៈការបង្គាប់របស់ព្រះ អូ muse ចូរស្តាប់បង្គាប់
មិនខ្លាចអន់ចិត្ត មិនទាមទារមកុដ;
ការសរសើរ និងការបង្កាច់បង្ខូច បានទទួលដោយព្រងើយកណ្តើយ
ហើយកុំឈ្លោះជាមួយមនុស្សល្ងង់។
____________________________
* "ខ្ញុំបានសាងសង់វិមានមួយ" (lat ។ ) epigraph ត្រូវបានយកចេញពីស្នាដៃ
Horace ដែលជាកវីរ៉ូម៉ាំងដ៏ល្បីល្បាញ (៦៥-៨ មុនគ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

សូមមើលអ្វីដែល "ទេ ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទាំងអស់" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង