ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកទេ។
ទាំងជំរាបសួរ ឬការតិះដៀលរបស់អ្នក។
កុំគ្រប់គ្រងព្រលឹងខ្ញុំ។
ដឹង៖ យើងជាមនុស្សចម្លែកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
អ្នកភ្លេច៖ ខ្ញុំជាសេរីភាព
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់សម្រាប់ការវង្វេង;
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានលះបង់ជាច្រើនឆ្នាំ
ស្នាមញញឹម និងភ្នែករបស់អ្នក។
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានឃើញយូរពេកហើយ។
នៅក្នុងអ្នកក្តីសង្ឃឹមនៃថ្ងៃវ័យក្មេង
ហើយពិភពលោកទាំងមូលស្អប់
ដើម្បីស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។
អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាគ្រានោះ។
ដែលហូរនៅជើងរបស់អ្នក
ខ្ញុំបានបំផុសគំនិត!
តើអ្នកជំនួសពួកគេដោយអ្វី?
ប្រហែលជាខ្ញុំគិតថាឋានសួគ៌
ហើយខ្ញុំជឿដោយកម្លាំងនៃវិញ្ញាណ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវអំណោយដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំសម្រាប់អមតៈនោះគាត់?
ហេតុអ្វីបានសន្យាយ៉ាងទន់ភ្លន់ម្លេះ
អ្នកជំនួសមកុដរបស់គាត់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នកដំបូង
អ្វីទៅជាទីបំផុត!
ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់! ស្រឡាញ់មួយផ្សេងទៀត
សុបិន្តនៃការស្វែងរកស្នេហានៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត;
អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅលើផែនដី
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ។
ទៅភ្នំបរទេសក្រោមមេឃខាងត្បូង
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ ប្រហែលជា;
ប៉ុន្តែយើងស្គាល់គ្នាច្បាស់ពេក
ដើម្បីបំភ្លេចគ្នាទៅវិញទៅមក។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំនឹងរីករាយ
ហើយនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តខ្ញុំនឹងស្បថដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ខ្ញុំនឹងសើចជាមួយអ្នករាល់គ្នា
ហើយខ្ញុំមិនចង់យំជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមបោកបញ្ឆោតដោយមិនខ្មាសអៀន
ដើម្បីកុំឱ្យស្រឡាញ់ដូចដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ -
ឬអាចគោរពស្ត្រី,
តើទេវតាបោកប្រាស់ខ្ញុំនៅពេលណា?
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការស្លាប់ និងទារុណកម្ម
ហើយហៅពិភពលោកទាំងមូលឱ្យប្រយុទ្ធ
ដល់ដៃវ័យក្មេងរបស់អ្នក -
ឆ្កួត!- កក្រើកទៀតហើយ!
មិនដឹងពីការក្បត់ដ៏អាក្រក់,
ខ្ញុំបានប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក;
តើអ្នកដឹងពីតម្លៃព្រលឹងបែបនេះទេ?
អ្នកដឹង - ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
ការវិភាគកំណាព្យ "K * (ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួនមុនពេលអ្នក)" Lermontov
កំណាព្យ "K * (ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួនមុនពេលអ្នក ...)" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការខកចិត្តស្នេហាដំបូងរបស់ Lermontov ។ សហសម័យមិនបានទាយថាតើវាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់អ្នកណាទេ។ មានតែក្រោយមកអ្នកស្រាវជ្រាវបានកំណត់ថាគូស្នេហ៍អាថ៌កំបាំងគឺ N. Ivanova ។ កវីវ័យក្មេងបានជួបនាងនៅឆ្នាំ 1830 ហើយបានលង់ស្នេហ៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ វាមិនត្រូវបានគេដឹងថាតើក្មេងស្រីនេះឆ្លើយតបនឹងអារម្មណ៍របស់គាត់យ៉ាងណានោះទេ ប៉ុន្តែ Lermontov ប្រហែលជាជឿថាគាត់អាចសង្ឃឹមសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ជួបជាមួយ Ivanova តែនៅបាល់ កវីបានដឹងថាគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកោតសរសើរជាច្រើននៃសម្រស់ខ្យល់។ ការសន្ទនាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់បានកើតឡើងរវាងយុវជន ក្រោយមកទំនាក់ទំនងទាំងអស់បានឈប់។ នៅឆ្នាំ 1832 Lermontov អាចមើលប្រលោមលោកដែលបរាជ័យដោយមិនលំអៀង។ គាត់បានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ "K * (ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួនមុនពេលអ្នក ...)" ។
បំណែកគឺមានអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ គួរកត់សំគាល់ថា អ្នកនិពន្ធស្រលាញ់ក្មេងស្រីនោះដោយស្មោះ និងបានឆ្លងកាត់ការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តនេះយ៉ាងខ្លាំង។ វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់គាត់ក្នុងការនិយាយថា "យើងជាមនុស្សចម្លែកចាប់ពីពេលនេះតទៅ" ។ Lermontov តាំងពីតូចបានចាត់ទុកសេរីភាពជាឧត្តមគតិដ៏សំខាន់ ប៉ុន្តែគាត់បានបំពានលើវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ ការចុះចាញ់នឹងចំណង់ចំណូលចិត្តមួយរំពេចគាត់បានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយនៅក្នុងជីវិត។ ក្មេងស្រីបានក្លាយជាអាទិទេពថ្មីនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ដែលគាត់មិនទុកអ្វីទាំងអស់។ ជាការពិតណាស់ វានៅតែមានការបំផ្លើសជាច្រើននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ស្នេហាវ័យក្មេង។ គាត់ចាត់ទុកទំនាក់ទំនងខ្លីមួយដែលត្រូវបានលះបង់ដោយឆ្នាំនៅពេលដែលគាត់ "ស្អប់ពិភពលោកទាំងមូល" ដោយផ្តល់អារម្មណ៍ទាំងអស់ដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
ម៉្យាងវិញទៀត Lermontov មានសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះពេលវេលាដែលចំណាយដោយឥតប្រយោជន៍ ដែលគាត់អាចប្រើដើម្បីអភិវឌ្ឍអំណោយកំណាព្យរបស់គាត់។ ក្នុងវ័យកាន់តែចាស់ កវីនឹងមានអារម្មណ៍មើលងាយចំពោះបាល់ និងក្លែងបន្លំ។ ប្រហែលជាដើមកំណើតនៃការមើលងាយនេះស្ថិតនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបរាជ័យ។
ដោយវិនិច្ឆ័យដោយកំណាព្យក្មេងស្រីបានសន្យាខ្លះៗដល់កវី។ វាគ្រាន់តែជាល្បែងចែចង់មួយនៅលើផ្នែករបស់នាង ប៉ុន្តែព្រលឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ Lermontov បានយកពាក្យទាំងនេះដោយតម្លៃមុខ។ កវីបានដឹងថាវាយឺតពេលហើយដែលថាគាត់គឺជាការសប្បាយមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ Ivanova ។
មានតែពេលនេះទេដែលអ្នកនិពន្ធបានឃើញពន្លឺ គាត់ប្រកាសថា៖ «ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់!»។ កំហុសដែលបានធ្វើគឺជាមេរៀនដ៏ធំមួយសម្រាប់អនាគត។ កវីបានអះអាងថា គាត់នឹងមិនបង្អាប់ខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខអ្នកណាទៀតឡើយ។ តម្រុយនៃការផ្លាស់ប្តូរ "ក្រោមមេឃនៃភាគខាងត្បូង" គឺជាការគំរាមកំហែងប្រពៃណីសម្រាប់សតវត្សទី 19 ដើម្បីចាកចេញទៅកាន់ Caucasus ។ Lermontov ប្រកាសថាចាប់ពីពេលនេះទៅគាត់នឹងរឹងមាំក្នុងចិត្តនិងព្រលឹង។ ការក្បត់ដ៏អាក្រក់របស់ក្មេងស្រីដែលគាត់ចាត់ទុកថាជាទេវតាបានធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់ការគោរពចំពោះស្ត្រីជារៀងរហូត។ ចាប់ពីពេលនេះទៅ គាត់ផ្ទាល់នឹងនាំពាក្យសម្បថមិនពិត និងខូចចិត្ត។
ភាពឧឡារិក និងផ្លូវនៃការងារកើនឡើងជាលំដាប់។ នៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា ជាទីស្រឡាញ់បានយល់ពីអ្វីដែលគាត់មានសមត្ថភាពសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់នាង។ ប៉ុន្តែខ្លួនឯងក៏ធ្លាក់ក្នុងអ័ព្ទស្នេហា ហើយមិនដឹងថា«ទេពធីតា»ក្នុងការស្រមៃនោះពិតជាយ៉ាងណានោះទេ។
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ Lermontov ពិតជាងប់ងល់នឹងកូនស្រីរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ N.F. អ៊ីវ៉ាណូវ៉ា។ ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេមិនមានរយៈពេលយូរទេ។ អ្នកអាចស្វែងយល់ថាតើកវីវ័យក្មេងគិតយ៉ាងណាអំពីគម្លាត ប្រសិនបើអ្នកអានខគម្ពីរ "ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះអ្នក" ដោយគិតដោយ Lermontov Mikhail Yuryevich ។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1832 ។ រយៈពេលពីឆ្នាំ 1830 ដល់ឆ្នាំ 1832 ។ គឺជាចំណុចកំពូលនៃការច្នៃប្រឌិតបែបយុវវ័យរបស់កវី។ ដោយព្យាយាមស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Lermontov បានសរសេរជាច្រើនប្រភេទ។ Byron មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការងារដំបូងរបស់គាត់។ ដោយព្យាយាមរក្សាពេលវេលា Lermontov បានបង្កើតស្នាដៃដ៏សាហាវជាច្រើនដែលបង្កប់ដោយមនោសញ្ចេតនាអាប់អួរ។ អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Lermontov "ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នក" ដែលធ្វើឡើងនៅមេរៀនអក្សរសិល្ប៍នៅថ្នាក់ទី 8 គឺពោរពេញទៅដោយភាពអតិបរិមារបស់យុវវ័យ។ កវីបានលាន់មាត់ថា៖ «យើងជាមនុស្សប្លែកមុខពីពេលនេះទៅ» ដោយបានដឹងថាខ្យល់បក់ចូលចិត្តអ្នកផ្សេងទៀត។ ខ្សែបន្ទាត់ដែលក្មេង Lermontov បានបញ្ចាំង "ស្នាមញញឹមនិងភ្នែក" របស់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបង្កឱ្យមានស្នាមញញឹម។ តាមពិត ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេមានរយៈពេលជាច្រើនខែ ហើយអ្នកមិនអាចហៅពួកគេថាជាស្នេហាបានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ N. Ivanova គឺជា "ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត" របស់កវីវ័យក្មេង ដែលគាត់មើលឃើញនាងជាឧត្តមគតិរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
ដំបូងឡើយ Lermontov បានបកស្រាយខុសចំពោះការអាណិតអាសូរ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ N. Ivanova ។ ដូច្នេះហើយ ភាពត្រជាក់របស់នាង ដែលនាងបានជួបនឹងភាពស្រើបស្រាលរបស់កវី ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។ នាងមានភាពខ្លាំងក្លាដែល Lermontov ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការខកចិត្តចំពោះស្ត្រីទាំងអស់។ ដោយអាក់អន់ចិត្តនឹងការបដិសេធរបស់ "ទេវតា" គាត់បានស្តីបន្ទោសក្មេងស្រីយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្តីសង្ឃឹមក្លែងក្លាយ។ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាដំបូង, ទីបំផុតអ្នកបានក្លាយទៅជាអ្វី? គាត់ត្អូញត្អែរ។ ការឈឺចាប់ពីរបួសនេះនៅតែមានអស់មួយជីវិត។ Lermontov ហៅ N. Ivanova ថា "អាទិទេពត្រជាក់" ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយបានបំភ្លឺវដ្តទាំងមូលនៃការងារលើនាង។ វាមានកំណាព្យចំនួនសែសិប។ អ្នកអាចទាញយកការងារនេះទាំងស្រុង ឬសិក្សាវាតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកទេ។
ទាំងជំរាបសួរ ឬការតិះដៀលរបស់អ្នក។
កុំគ្រប់គ្រងព្រលឹងខ្ញុំ។
ដឹង៖ យើងជាមនុស្សចម្លែកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
អ្នកភ្លេច៖ ខ្ញុំជាសេរីភាព
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់សម្រាប់ការវង្វេង;
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានលះបង់ជាច្រើនឆ្នាំ
ស្នាមញញឹម និងភ្នែករបស់អ្នក។
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានឃើញយូរពេកហើយ។
នៅក្នុងអ្នកក្តីសង្ឃឹមនៃថ្ងៃវ័យក្មេង
ហើយពិភពលោកទាំងមូលស្អប់
ដើម្បីស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។
អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាគ្រានោះ។
ដែលហូរនៅជើងរបស់អ្នក
ខ្ញុំបានបំផុសគំនិត!
តើអ្នកជំនួសពួកគេដោយអ្វី?
ប្រហែលជាខ្ញុំគិតថាឋានសួគ៌
ហើយខ្ញុំជឿដោយកម្លាំងនៃវិញ្ញាណ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវអំណោយដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំសម្រាប់អមតៈនោះគាត់?
ហេតុអ្វីបានសន្យាយ៉ាងទន់ភ្លន់ម្លេះ
អ្នកជំនួសមកុដរបស់គាត់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នកដំបូង
អ្វីទៅជាទីបំផុត!
ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់! ស្រឡាញ់មួយផ្សេងទៀត
សុបិន្តនៃការស្វែងរកស្នេហានៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត;
អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅលើផែនដី
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ។
ទៅភ្នំបរទេសក្រោមមេឃខាងត្បូង
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ ប្រហែលជា;
ប៉ុន្តែយើងស្គាល់គ្នាច្បាស់ពេក
ដើម្បីបំភ្លេចគ្នាទៅវិញទៅមក។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំនឹងរីករាយ
ហើយនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តខ្ញុំនឹងស្បថដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ខ្ញុំនឹងសើចជាមួយអ្នករាល់គ្នា
ហើយខ្ញុំមិនចង់យំជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមបោកបញ្ឆោតដោយមិនខ្មាសអៀន
ដើម្បីកុំឱ្យស្រឡាញ់ដូចដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ -
ឬអាចគោរពស្ត្រី,
តើទេវតាបោកប្រាស់ខ្ញុំនៅពេលណា?
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការស្លាប់ និងទារុណកម្ម
ហើយហៅពិភពលោកទាំងមូលឱ្យប្រយុទ្ធ
ដល់ដៃវ័យក្មេងរបស់អ្នក -
ឆ្កួត!- កក្រើកទៀតហើយ!
មិនដឹងពីការក្បត់ដ៏អាក្រក់,
ខ្ញុំបានប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក;
តើអ្នកដឹងពីតម្លៃព្រលឹងបែបនេះទេ?
អ្នកដឹង - ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
"K * (ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួនមុនពេលអ្នក ...)" Mikhail Lermontov
ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកទេ។
ទាំងជំរាបសួរ ឬការតិះដៀលរបស់អ្នក។
កុំគ្រប់គ្រងព្រលឹងខ្ញុំ។
ដឹង៖ យើងជាមនុស្សចម្លែកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
អ្នកភ្លេច៖ ខ្ញុំជាសេរីភាព
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់សម្រាប់ការវង្វេង;
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានលះបង់ជាច្រើនឆ្នាំ
ស្នាមញញឹម និងភ្នែករបស់អ្នក។
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានឃើញយូរពេកហើយ។
នៅក្នុងអ្នកក្តីសង្ឃឹមនៃថ្ងៃវ័យក្មេង
ហើយពិភពលោកទាំងមូលស្អប់
ដើម្បីស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។
អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាគ្រានោះ។
ដែលហូរនៅជើងរបស់អ្នក
ខ្ញុំបានបំផុសគំនិត!
តើអ្នកជំនួសពួកគេដោយអ្វី?
ប្រហែលជាខ្ញុំគិតថាឋានសួគ៌
ហើយខ្ញុំជឿដោយកម្លាំងនៃវិញ្ញាណ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវអំណោយដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំសម្រាប់អមតៈនោះគាត់?
ហេតុអ្វីបានសន្យាយ៉ាងទន់ភ្លន់ម្លេះ
អ្នកជំនួសមកុដរបស់គាត់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នកដំបូង
អ្វីទៅជាទីបំផុត!
ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់! ស្រឡាញ់មួយផ្សេងទៀត
សុបិន្តនៃការស្វែងរកស្នេហានៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត;
អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅលើផែនដី
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ។
ទៅភ្នំបរទេសក្រោមមេឃខាងត្បូង
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ ប្រហែលជា;
ប៉ុន្តែយើងស្គាល់គ្នាច្បាស់ពេក
ដើម្បីបំភ្លេចគ្នាទៅវិញទៅមក។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំនឹងរីករាយ
ហើយនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តខ្ញុំនឹងស្បថដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ខ្ញុំនឹងសើចជាមួយអ្នករាល់គ្នា
ហើយខ្ញុំមិនចង់យំជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមបោកបញ្ឆោតដោយមិនខ្មាសអៀន
ដើម្បីកុំឱ្យស្រឡាញ់ដូចដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ -
ឬអាចគោរពស្ត្រី,
តើទេវតាបោកប្រាស់ខ្ញុំនៅពេលណា?
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការស្លាប់ និងទារុណកម្ម
ហើយហៅពិភពលោកទាំងមូលឱ្យប្រយុទ្ធ
ដល់ដៃវ័យក្មេងរបស់អ្នក -
ឆ្កួត!- កក្រើកទៀតហើយ!
មិនដឹងពីការក្បត់ដ៏អាក្រក់,
ខ្ញុំបានប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក;
តើអ្នកដឹងពីតម្លៃព្រលឹងបែបនេះទេ?
អ្នកដឹង - ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Lermontov "K * (ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួនមុនពេលអ្នក ... )"
នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1830 លោក Mikhail Lermontov អាយុ 16 ឆ្នាំកំពុងសម្រាកលំហែកាយនៅក្នុងទឹកដីប្រទេសមួយបានជួប Natalya Ivanova ដែលជាកូនស្រីរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញនៅពេលនោះ។ ក្មេងស្រីទាក់ទាញគាត់មិនត្រឹមតែជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងធ្វើឱ្យកវីវ័យក្មេងផងដែរ។ បន្ទាប់ពីទំនាក់ទំនងមិនជោគជ័យជាមួយ Ekaterina Sushkova ដែលបានចំអកឱ្យអ្នកកោតសរសើរវ័យក្មេងរបស់នាងដោយឥតមេត្តា Lermontov មានអារម្មណ៍ថារសជាតិនៃជីវិតម្តងទៀត។ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ហើយបានឧទ្ទិសខគម្ពីរដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ជាលើកដំបូងទៅកាន់នាង ដែលក្នុងនោះគាត់បង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់។ ឥឡូវនេះវាជាការលំបាករួចទៅហើយក្នុងការបញ្ជាក់ថាតើមនុស្សវ័យក្មេងមានការពន្យល់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងថាតើពួកគេបានស្បថស្បថស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុន្តែ Lermontov ត្រឡប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញដោយបំផុសគំនិតនិងព្យាបាលទាំងស្រុងពីភាពអស់សង្ឃឹម។
វាត្រូវបានគេដឹងថាកវីនិងអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់បានជួបគ្នាជាច្រើនដងនៅបាល់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1830 ដែលបណ្តាលឱ្យមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់ Lermontov ។ គាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាគាត់គឺសម្រាប់ Natalya Ivanova គ្រាន់តែជាចំណង់ចំណូលចិត្តឆ្លងកាត់ហើយនៅឯពិធីទទួលនាងចូលចិត្តចំណាយពេលជាមួយសុភាពបុរសដែលទទួលបានជោគជ័យជាងដែលនាងបានចែចង់ដោយបើកចំហ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការសម្រាកចុងក្រោយរវាងគូស្នេហ៍បានកើតឡើងនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1831 ។ អ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដរវាង Lermontov និង Ivanova គឺមិនអាចកំណត់បានទៀតទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីត្រលប់ទៅទីក្រុងមូស្គូវិញ កវីអាយុ 17 ឆ្នាំដែលមិនបានរំពឹងទុកសម្រាប់ខ្លួនគាត់បានសរសេររឿងមួយដែលមានឈ្មោះថា "បុរសចម្លែក" ដែលជាគំរូដើមនៃតួអង្គសំខាន់ដែលគាត់បានជ្រើសរើស។ តាមការគ្រោងទុក នារីម្នាក់ដែលស្បថស្បថស្និទ្ធស្នាលនឹងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ក្រោយមកបានយកពាក្យសម្ដីរបស់នាងមកវិញ ហើយផ្ដល់ចំណូលចិត្តឱ្យអ្នកផ្សេង។ វាទំនងជាថារឿងដដែលនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតពិតហើយ Natalya Ivanova ត្រូវបានបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ទៀតនាំយកទៅឆ្ងាយ។
មធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀតក្នុងរដូវរងារឆ្នាំ 1832 5 ខែបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ជោគវាសនាលោក Mikhail Lermontov បានបង្កើតកំណាព្យ "K * (ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអាម៉ាស់មុខអ្នក ... )" ដែលជាកំណែសរសេរដោយដៃដែលត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកនោះ។ គាត់បានស្រឡាញ់។ នៅក្នុងការងារនេះ អ្នកនិពន្ធហាក់ដូចជាគូសបន្ទាត់ក្រោមប្រលោមលោកខ្លីនេះ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា “យើងជាមនុស្សចម្លែកចាប់ពីពេលនេះតទៅ”។ ដោយពន្យល់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ កវីកត់សម្គាល់ថាគាត់បានលះបង់ច្រើនពេកក្នុងនាមនៃអារម្មណ៍ខ្ពស់ចំពោះអ្នកដែលមិនសមនឹងទទួលបានវា។ កវីបានកត់សម្គាល់ថា៖ «ហើយពិភពលោកទាំងមូលស្អប់ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងជាងនេះ»។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Lermontov បានចាត់ទុករយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះនោះថាប្រលោមលោកនេះបានបាត់បង់យ៉ាងមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់កំណាព្យ ចាប់តាំងពីគាត់បានបណ្ដោយខ្លួននៅក្នុងសុបិនដែលមិនអាចសម្រេចបានជំនួសឱ្យការលើកតម្កើងរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។
កវីចាត់ទុកថាខ្លួនឯងបោកបញ្ឆោត។ ប៉ុន្តែគាត់បន្ទោសរឿងនេះមិនត្រឹមតែលើមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ទេ ដែលមិនមែនជាអ្នកដែលនាងចង់បង្ហាញខ្លួនទាល់តែសោះ។ ជាដំបូង អ្នកនិពន្ធហៅខ្លួនឯងថា "មនុស្សឆ្កួត" ដោយគាត់បានបន្តអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលគ្របដណ្ដប់លើសំឡេងនៃហេតុផល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Epiphany បានមកយ៉ាងលឿនគ្រប់គ្រាន់ហើយ Lermontov ចង់បានតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ - "សុបិនចង់ស្វែងរកស្នេហាមួយផ្សេងទៀត" ។
ដូចនៅក្នុងរឿងល្ខោន កវីបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ថា មូលហេតុនៃការបែកគ្នាគឺ Natalia Ivanova ចូលចិត្តបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ទៀត។ ហើយរឿងនេះបានធ្វើឱ្យ Lermontov បាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ទីបំផុតគាត់បានខកចិត្តជាមួយនឹងការរួមភេទដ៏យុត្តិធម៌ដោយសួរថា "តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការគោរពស្ត្រីនៅពេលដែលទេវតាបោកប្រាស់ខ្ញុំ?" ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ កវីលែងមានចេតនាកំដរខ្លួនដោយការបំភាន់ និងវង្វេងទៀតហើយ ដោយជឿថា បញ្ចប់រឿងស្នេហានេះ ប្រសើរជាងលះបង់សេរីភាពដើម្បីក្តីសុខ។
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងអំពីប្រលោមលោករវាង Lermontov និង Ivanova ទេដូច្នេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយកំណាព្យដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយអក្សរដើមរបស់ Natalya Ivanova ដែលក្នុងមួយឆ្នាំកន្លះមានសរុបជាង 30 បំណែកនៅតែជាអាថ៌កំបាំងនៃកវី។ វាគ្រាន់តែនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះទេដែលអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Irakli Andronnikov បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបកស្រាយឈ្មោះរបស់មនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំងដែល Lermontov មានស្នេហាដែលបានបំភ្លឺលើរឿងរ៉ាវស្នេហាដ៏សោកសៅរបស់កវីវ័យក្មេង។
ស្នេហាកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងការងាររបស់កវីជាច្រើន។ Mikhail Yuryevich Lermontov ក៏បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្រធានបទនេះ។
កំណាព្យ "K ***" ("ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នក ... ") ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1832 ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Natalya Fedorovna Ivanova ដែលកវីវ័យក្មេងនោះមានស្នេហា។ ការងារនេះគឺនិយាយអំពីការខកចិត្ត អំពីស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល អំពីការក្បត់របស់នារីម្នាក់ដែលមិនពេញចិត្តនឹងអារម្មណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង ពោលគឺអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ អាក់អន់ចិត្តក្នុងអារម្មណ៍ កវីជេរប្រមាថអ្នកស្រលាញ់ថានាងមិនស្មោះត្រង់ជាមួយគាត់ មិនបានបង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ទេ មានតែការចែចង់ ដោយយកពេលវេលាដែលគាត់អាចចំណាយលើការច្នៃប្រឌិត។ ស្ថានភាពនេះបានផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ Lermontov ចំពោះស្ត្រី។ ការខកចិត្តក្នុងស្នេហារបស់គាត់គឺអាចយល់បាន និងមិនអាចទេប៉ុន្តែធ្វើឱ្យមានការអាណិតអាសូរ។ វីរនារីមិនពេញចិត្តចំពោះភាពស្មោះត្រង់ និងកម្លាំងនៃអារម្មណ៍របស់កវីនោះទេ គាត់ដឹងរឿងនេះយ៉ាងជូរចត់ ហើយឥឡូវនេះ ប្រហែលជាគាត់នឹងមិនអាចសប្បាយចិត្ត និងគ្មានកង្វល់ក្នុងស្នេហាឡើយ។
ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកទេ។
ទាំងជំរាបសួរ ឬការតិះដៀលរបស់អ្នក។
កុំគ្រប់គ្រងព្រលឹងខ្ញុំ។
ដឹង៖ យើងជាមនុស្សចម្លែកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
អ្នកភ្លេច៖ ខ្ញុំជាសេរីភាព
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់សម្រាប់ការវង្វេង;
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានលះបង់ជាច្រើនឆ្នាំ
ស្នាមញញឹម និងភ្នែករបស់អ្នក។
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានឃើញយូរពេកហើយ។
អ្នកមានក្តីសង្ឃឹមនៃថ្ងៃវ័យក្មេង,
ហើយពិភពលោកទាំងមូលស្អប់
ដើម្បីស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។
អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាគ្រានោះ។
ដែលហូរនៅជើងរបស់អ្នក
ខ្ញុំបានបំផុសគំនិត!
តើអ្នកជំនួសពួកគេដោយអ្វី?
ប្រហែលជាគំនិតនៃស្ថានសួគ៌
ហើយខ្ញុំជឿដោយកម្លាំងនៃវិញ្ញាណ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវអំណោយដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំសម្រាប់អមតៈនោះគាត់?
ហេតុអ្វីបានសន្យាយ៉ាងទន់ភ្លន់ម្លេះ
តើអ្នកបានជំនួសមកុដរបស់គាត់ទេ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នកដំបូង
តើចុងក្រោយអ្នកក្លាយជាអ្វី?
ខ្ញុំមានមោទនភាព! - អត់ទោស - ស្រឡាញ់អ្នកផ្សេង,
សុបិន្តឃើញស្នេហាក្នុងរឿងមួយទៀត
អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅលើផែនដី
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទាសករទេ។
ទៅភ្នំបរទេសក្រោមមេឃខាងត្បូង
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ ប្រហែលជា;
ប៉ុន្តែយើងស្គាល់គ្នាច្បាស់ពេក
ដើម្បីបំភ្លេចគ្នាទៅវិញទៅមក។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំនឹងរីករាយ
ហើយនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តខ្ញុំនឹងស្បថដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ខ្ញុំនឹងសើចជាមួយអ្នករាល់គ្នា
ហើយខ្ញុំមិនចង់យំជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមបោកបញ្ឆោតដោយមិនខ្មាសអៀន
កុំស្រលាញ់ដូចខ្ញុំស្រលាញ់
ឬអាចគោរពស្ត្រី,
តើទេវតាបោកប្រាស់ខ្ញុំនៅពេលណា?
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការស្លាប់ និងទារុណកម្ម
ហើយហៅពិភពលោកទាំងមូលឱ្យប្រយុទ្ធ
ដល់ដៃវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
មនុស្សឆ្កួត! - កក្រើកទៀតហើយ!
មិនដឹងពីការក្បត់ដ៏អាក្រក់,
ខ្ញុំបានប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក;
តើអ្នកដឹងពីតម្លៃព្រលឹងបែបនេះទេ?
អ្នកដឹង៖ - ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
សិល្បករ៖ សិល្បករប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត Leonid Markov
នៅឆ្នាំ 1966 លោក Leonid Markov បានផ្លាស់ទៅធ្វើការនៅមហោស្រព Mossovet ។ នៅទីនេះគាត់បានលេងស្ទើរតែទាំងស្រុងនូវឈុតបុរាណទាំងមូល: Lermontov, Turgenev, Chekhov, Dostoevsky, Tolstoy ។ Yuri Zavadsky បានយកគាត់តាមការសន្មតថាគាត់នឹងជំនួស Nikolai Mordvinov នៅ Masquerade ។ ហើយប្រសិនបើ Nikolai Mordvinov ដើរតួជាអភិជន - សុន្ទរកថាដ៏អស្ចារ្យនិយាយត្រង់ ៗ ជាទូទៅសុភាពបុរសជាអ្នកអភិជនបន្ទាប់មក Arbenin របស់ Leonid Markov គឺជាមនុស្ស raznochintsy ដែលបង្កើតវាដល់ប្រជាជនហើយសម្រាប់រឿងនេះគាត់ត្រូវបានគេស្អប់នៅក្នុងពិភពលោក។
Leonid Markov ដឹងពីរបៀបផ្តោតលើរឿងផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនមែនលើរឿងសង្គមរបស់វីរបុរសនោះទេ គាត់បានបង្កើតតួអង្គមួយ មិនមែនប្រភេទទេ។ គាត់បានដើរតួជាបុរាណជាច្រើនប៉ុន្តែតួអង្គរបស់គាត់ប្រហែលជាមិនដឹងខ្លួនបានទទួលរងពីជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តសម័យទំនើប - ការអាម៉ាស់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងររបស់មនុស្សខ្លាំងម្នាក់ដែលអស់កម្លាំងដោយភាពរិលនៃ "ការជាប់គាំង" របស់សូវៀត។
នៅឆ្នាំ 1990 គាត់ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជាសាតាំងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរឿង Hotel Eden ហើយគាត់បានទទួលយក។ ការថតចប់នៅចុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ១៩៩១។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅថ្ងៃទី 1 ខែមីនានាយកបច្ចេកទេសបានរត់ទៅ Markov ហើយបាននិយាយថានៅពេលនិយាយឃ្លាមួយដែលត្រូវបាននិយាយដោយវីរបុរសរបស់គាត់នោះគឺសាតាំងមិនដំណើរការទេ។ ឃ្លានេះគឺ៖ «ភាពអាម៉ាស់នៅលើផែនដីចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ និងភ្លឺលេចឡើងនៅលើវា»។ Markov ត្រូវទៅស្ទូឌីយោសម្លេង ហើយបញ្ចេញឃ្លាម្តងទៀត។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។ នៅទីនោះគាត់បានស្លាប់ពីរថ្ងៃក្រោយមក។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1832 ។ បាននិយាយទៅកាន់ N.F. Ivanova ដែលជាអ្នកស្គាល់គ្នាម្នាក់របស់កវីដែលជាប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ក្នុងយុវវ័យ។ ប្រហែលជា Natalia Fedorovna Lermontov ដែលបានឧទ្ទិសចំនួនច្រើនបំផុតនៃកំណាព្យរបស់គាត់ដែលជាហេតុផលគឺ: នៅដើមដំបូងនៃអ្នកស្គាល់គ្នា - រីករាយនិងការកោតសរសើរហើយនៅចុងបញ្ចប់ - ក្តីសង្ឃឹមបោកប្រាស់និងការស្រេកឃ្លានស្នេហាឥតប្រយោជន៍។
Ivanova Natalya Fedorovna
(ពីរូបភាពដែលបានគូរ
សិល្បករ W. F. Binneman)
* * *
បំណែកនៃ autograph នៃកំណាព្យនេះ។
(ទំព័រពីសៀវភៅកត់ត្រារបស់ Lermontov)
បន្ថែមពីលើកំណាព្យនេះស្នាដៃខាងក្រោមរបស់ Lermontov ត្រូវបានឧទ្ទិសនិងផ្ញើទៅ Natalya Ivanova៖
. "1831 ថ្ងៃទី 11 ខែមិថុនា"
. "ទៅកាន់អាល់ប៊ុមរបស់ N. F. Ivanova"
. "ចក្ខុវិស័យ"
. "ពេលវេលាសម្រាប់បេះដូងដើម្បីសម្រាក"
. "ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានប្រកាសការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់"
. "ព្រះហាមថាអ្នកមិនដែលដឹង"
. «អស់កម្លាំងដោយការឈឺចាប់»
. "ហេតុអ្វីបានជាស្នាមញញឹមវេទមន្ត"
. "នៅពេលដែលមានតែការចងចាំ"
. "ខ្ញុំស្រលាញ់តាំងពីដើមមក"
. "រត់ក្នុងចិត្តភ្លាមៗ"
. “ខ្ញុំមិនអាចនៅស្រុកកំណើតបានទេ”
. "មិនមែនអ្នកទេ តែវាសនាត្រូវស្តីបន្ទោស"
. "មនោសញ្ចេតនាចំពោះ Ivanova"
. "Sonnet"
. "ខ្ញុំមិនសក្តិសមទេ ប្រហែលជា"
