អត្ថបទនៃការងារត្រូវបានដាក់ដោយគ្មានរូបភាពនិងរូបមន្ត។
កំណែពេញលេញនៃការងារមាននៅក្នុងផ្ទាំង "ឯកសារការងារ" ជាទម្រង់ PDF

គោលដៅ:ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស ហើយប្រើវាក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់។

ភារកិច្ច:

1. ដើម្បីបង្កើតសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើការជាមួយប្រភពព័ត៌មានផ្សេងៗគ្នា។

2. អភិវឌ្ឍចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអង់គ្លេស។

3. ពង្រីកវាក្យសព្ទ, ជើងមេឃ។

កម្មវត្ថុនៃការសិក្សា៖វចនានុក្រមអង់គ្លេស

មុខវិជ្ជាសិក្សា៖លក្ខណៈពិសេសនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។

កម្មវិធីស្រាវជ្រាវ

ដើម្បីដោះស្រាយភារកិច្ច វិធីសាស្ត្រខាងក្រោមត្រូវបានប្រើប្រាស់៖

ការវិភាគទ្រឹស្តីនៃអក្សរសិល្ប៍;

ការស្ទង់មតិសង្គមវិទ្យារបស់សិស្ស;

ការវិភាគប្រៀបធៀបនិងប្រៀបធៀប។

គំរោង​ការងារ:

រៀនបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃ idioms ។

ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃ idioms ។

ធ្វើការវិភាគប្រៀបធៀបព័ត៌មានលើប្រធានបទស្រាវជ្រាវ។

ធ្វើការស្ទង់មតិក្នុងចំណោមសិស្សនៅថ្នាក់ទី 8, 9 និង 10 ដើម្បីកំណត់ចំណេះដឹងអំពីអត្ថន័យនៃ idioms និងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេ។

សេចក្តីផ្តើម។

សព្វវចនាធិប្បាយ ឬឯកតា phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរថេរនៃការនិយាយ បន្សំដែលមិនអាចបំបែកបាននៃពាក្យ យល់បាន ជាក្បួនក្នុងន័យន័យធៀប។ អត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងមូលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វានោះទេ។ ជាញឹកញាប់អត្ថន័យនៃពាក្យស្លោកពិបាកទាយ យល់ពីពាក្យដែលរួមបញ្ចូលក្នុងវា ប្រសិនបើអ្នកមិនស៊ាំនឹងវា។ ចំណេះដឹងល្អនៃភាសាគឺមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានចំណេះដឹងអំពីឃ្លារបស់វា។ ចំណេះដឹងនៃ phraseology ជួយសម្រួលយ៉ាងខ្លាំងដល់ការអានទាំងមិនប្រឌិត និងប្រឌិត។ ដោយមានជំនួយពីកន្សោមឃ្លាដែលមិនត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែត្រូវបានយល់ឃើញឡើងវិញ ទិដ្ឋភាពសោភ័ណភាពនៃភាសាត្រូវបានពង្រឹង។ ពិភពនៃវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសទំនើបមានទំហំធំ និងចម្រុះ ហើយគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃការសិក្សារបស់វាពិតជាសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។

សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃភាសាណាមួយ។ ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស ប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា បាតុភូតវប្បធម៌ផ្សេងៗ និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះពួកគេ។ ភាសាអង់គ្លេសមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ មានវចនានុក្រមដែលមាន idioms ។ មាន idioms រាប់ពាន់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្តល់លេខពិតប្រាកដ ដូចដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់ឈ្មោះចំនួនពាក្យពិតប្រាកដក្នុងភាសាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងវចនានុក្រមអន្តរជាតិខេមប្រ៊ីជនៃសទ្ទានុក្រម (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) មានវចនានុក្រមចំនួន 5782 ប៉ុន្តែតាមពិតចំនួននេះនិយាយតិចតួច។ សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេស ដូចជាពាក្យ គឺជាឯកតានៃការនិយាយ ហើយចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។ សព្វវចនាធិប្បាយខ្លះរស់នៅរាប់សតវត្ស ឯខ្លះទៀតមិនប្រើយ៉ាងលឿន។

ស្គាល់ពាក្យអង់គ្លេសពិតជាមានប្រយោជន៍ និងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍

សព្វវចនាធិប្បាយ​ជា​ច្រើន​មាន​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ក្រៅ​ផ្លូវការ និង​ជា​លក្ខណៈ​នៃ​ក្រុម​សង្គម ឬ​អាយុ​មួយ​ចំនួន។

សព្វវចនាធិប្បាយ​ក្នុង​ការ​និយាយ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​លុះត្រា​តែ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ហើយ​ក្នុង​ស្ថានភាព​អ្វី​ដែល​គេ​អាច​ប្រើ​បាន។ ជាពិសេសប្រសិនបើការសន្ទនាមានលក្ខណៈអាជីវកម្ម ផ្លូវការ។

នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត កម្មវិធីទូរទស្សន៍ សៀវភៅ វចនានុក្រម ជួនកាលត្រូវបានរកឃើញ ប៉ុន្តែជាធម្មតាអត្ថន័យត្រូវបានទាយពីបរិបទ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្រៅបរិបទ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់ពីអត្ថន័យនៃកន្សោម៖ "ដាក់ John Hancock របស់អ្នកនៅទីនេះ" ។ តើ John Hancock ជានរណា? (យោងទៅតាមរឿងព្រេង D. Hancock បានចុះហត្ថលេខាលើហត្ថលេខាដ៏ទូលំទូលាយដែលស្តេច George III អាចអានវាបានដោយគ្មានវ៉ែនតា។ "។

ពេលខ្លះ ជាពិសេសនៅក្នុងអត្ថបទ វចនានុក្រមគឺមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកអានឃ្លាដែលពាក្យទាំងអស់អាចយល់បានដោយឡែកៗពីគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេរួមគ្នាបង្កើតជាពាក្យមិនសមហេតុសមផលមួយចំនួនដូចជា "ផើងហៅកំសៀវខ្មៅ" (pot calling the kettle black - អ្នកណានឹងនិយាយថា គោរបស់ណានឹង mo) អ្នកពិតជាមាន សព្វវចនាធិប្បាយ។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែវចនានុក្រមពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ឬផ្ទុយមកវិញ អ្នកត្រូវគិតគូរពីចំណុចសំខាន់មួយ៖ សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាការបកប្រែពាក្យសំដីកម្រខ្លាំងណាស់ ជាធម្មតាអ្នកត្រូវជ្រើសរើសកន្សោមសមមូលពីភាសាផ្សេង ឬបកប្រែពិពណ៌នាដោយផ្តល់ បរិបទ។

គំនិតនៃ idiom, ការបង្កើតរបស់វា។

វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលសុន្ទរកថាដែលកន្សោមស្លាប និងឯកតាឃ្លាមិនស្តាប់ទៅ។ នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាសាណាមួយការតុបតែងរបស់វា។ សាខាទាំងមូលនៃភាសាវិទ្យា - phraseology - ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សានៃកន្សោមសំណុំ។ អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត-philologists នៅក្នុងចំនួនដ៏ច្រើននៃឃ្លាភ្លឺនិងតែមួយគត់កំណត់បីប្រភេទនៃវេន: បន្សំ phraseological, ឯកភាព និងការបញ្ចូលគ្នា។ ចុងក្រោយគឺ idiom ។ សព្វវចនាធិប្បាយមានជាភាសាជាច្រើន រួមទាំងភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ តើការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាអ្វី? នេះគឺជាឯកតា phraseological ដែលមិនត្រូវបានបែងចែកតាមន័យធៀប មានន័យថា អត្ថន័យរបស់វាមិនមែនមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលផ្សំរបស់វានោះទេ។ ធាតុផ្សំជាច្រើននៃ idiom គឺជាទម្រង់ ឬអត្ថន័យដែលលែងប្រើរួចហើយ ឥឡូវនេះមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង។

ពាក្យ "idiom" មកពីភាសាក្រិក "idίōma" ដែលមានន័យថា "លក្ខណៈពិសេស, ប្រភពដើម" ។

ផ្នែកសំខាន់មួយនៃវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសគឺ idioms នៃភាសាអង់គ្លេស។ ជាមួយនឹងការបកប្រែ ក៏ដូចជាពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាបរទេសផ្សេងទៀត ការលំបាកក៏កើតមាននៅទីនេះដែរ។ ឧទាហរណ៏នៃកន្សោមឈុតបុរាណគឺឃ្លាភាសាអង់គ្លេស It's raining cats and dogs ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ"។ នេះគឺជា analogue នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី "វាចាក់ដូចធុង" ។

ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីដែរ នៅក្នុងការផ្សំឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវបានគេប្រើក្នុងទម្រង់នៃការនិយាយផ្សេងៗគ្នា និងក្នុងប្រភេទអក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។

ប្រយោគ​ខ្លះ​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់ ខ្លះ​ទៀត​តិច​តួច​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​ជា​ភាសា​ជាតិ និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ជាតិ។ ដោយបានរកឃើញនូវអ្វីដែលជាវចនានុក្រមមួយ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា នេះគឺជាប្រាជ្ញារបស់មនុស្សជាក់លាក់មួយ ដែលប្រមូលបាននៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា ហើយត្រូវបានរក្សាទុករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ វត្តមាននៃការផ្លាស់ប្តូរថេរក្នុងន័យធៀបផ្តល់នូវជម្រៅភាសាណាមួយ និងពណ៌ពិសេស។

អត្ថន័យនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស

ក្រដាសនេះនិយាយអំពីសព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេស ដែលរួមមានផ្នែករាងកាយ សត្វ ក្ដារលាយពណ៌ ផ្កា និងកន្សោមអក្ខរាវិរុទ្ធគួរឱ្យអស់សំណើចដែលទាក់ទងនឹងសាលារៀន និងការសិក្សា ដោយចាត់ទុកអត្ថន័យរបស់វាជាភាសារុស្សី។

1. សព្វវចនាធិប្បាយអំពីផ្នែករាងកាយ។

ឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយត្រូវបាននិយាយដោយជនជាតិអង់គ្លេសនៅក្នុងការសន្ទនាមិនត្រឹមតែនៅពេលពិភាក្សាអំពីសុខុមាលភាពឬរូបរាងរបស់នរណាម្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែវាក៏បង្ហាញពីស្ថានភាពអរូបីមួយចំនួនដែលមិនមែនជារូបវន្ត - អារម្មណ៍ ចរិតលក្ខណៈ ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។

ផ្តល់ឱ្យ / ទទួលបានស្មាត្រជាក់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ ស្មាត្រជាក់។ ដើម្បីយល់ពីប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមនេះ យើងនឹងត្រូវយល់បន្តិចពីភាពស្មុគ្រស្មាញនៃការចម្អិនអាហារ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យស្មា បន្ថែមពីលើអត្ថន័យធម្មតារបស់វា - "ស្មា" ក៏មានការបកប្រែមួយទៀត - "ផ្នែកស្មានៃគ្រោងឆ្អឹង" ។ នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស វា​ជា​ទម្លាប់​សម្រាប់​ការ​ស្វាគមន៍​ភ្ញៀវ​ដើម្បី​បម្រើ​ម្ហូប​ក្តៅ​ដែល​ទើប​នឹង​រៀបចំ​ថ្មីៗ។ តើ​ភ្ញៀវ​ដែល​មិន​បាន​អញ្ជើញ​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​យ៉ាង​ណា? តាមមើលទៅជនជាតិអង់គ្លេសមិនអាចមានលទ្ធភាពទុកឱ្យពួកគេស្រេកឃ្លានទាំងស្រុងនោះទេ ដូច្នេះពួកគេបានបម្រើឱ្យពួកគេនូវស្មាសាច់ចៀមត្រជាក់ - ស្មាសាច់ចៀមត្រជាក់។ អត្ថន័យ៖ ត្រជាក់, អាកប្បកិរិយាព្រងើយកណ្តើយ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំពិតជាត្រូវការដំបូន្មានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្មាដ៏ត្រជាក់។ ការបកប្រែ៖ ខ្ញុំពិតជាត្រូវការដំបូន្មានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះខ្ញុំ។

ដើម្បីរស់នៅពីដៃមួយទៅមាត់មួយ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ រស់នៅពីដៃមួយទៅមាត់មួយ។ មានន័យ​ថា​: ទទេ​បាន​ជួប​គ្នា​; រស់នៅដោយអត់ឃ្លាន។ ក្នុង​គ្រា​ដែល​មិន​មាន​ស្ថិរភាព​ខាង​សេដ្ឋកិច្ច មនុស្ស​ច្រើន​តែ​មិន​ដឹង​ថា​ពេល​ណា​លើក​ក្រោយ​គេ​នឹង​ទទួល​ទាន​អាហារ​ឆ្ងាញ់ៗ​ទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចបរិភោគបានដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃភ្លាមៗបានចូលទៅក្នុងមាត់ - ពីដៃមួយទៅមាត់មួយ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញអត្ថន័យអវិជ្ជមាននៃការបញ្ចេញមតិនេះបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ឧទាហរណ៍៖ ពួកគេរស់នៅពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ មិនដឹងថាពេលណាអាហារបន្ទាប់នឹងមកដល់ទេ។ ការបកប្រែ៖ ពួកគេរស់នៅពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ មិនដឹងថាពេលណាពួកគេអាចញ៉ាំបន្ទាប់ទៀត។

ទុកសក់របស់អ្នកចុះ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ អោយសក់របស់អ្នកជ្រុះ។ មានន័យ​ថា​: សម្រាក​, ធ្វើ​ខ្លួន​ឱ្យ​ស្រួល​។ នៅសតវត្សទី 17 ដ៏ឆ្ងាយ ស្ត្រីបានពាក់ម៉ូដសក់ជាច្រើនប្រភេទ ប្រមូលផ្តុំ និងខ្ទាស់សក់របស់ពួកគេ។ នៅពេលល្ងាចក្នុងបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់នីតិវិធីធម្មតាគឺការបន្ធូរនិងសិតសក់។ ឥឡូវនេះសូមឱ្យសក់របស់អ្នកចុះក្រោមត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំ​មាន​ថ្ងៃ​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់​នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ហើយ​ត្រូវ​ទុក​សក់​ចោល​ឥឡូវ​នេះ។ ការបកប្រែ៖ ខ្ញុំមានថ្ងៃលំបាកខ្លាំងនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវសម្រាក។

ទៅ badmouth / badmouth ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ មាត់អាក្រក់។ មានន័យ​ថា​: ប្រមាថ​មើល​ងាយ​។ នៅក្នុងពាក្យស្លោករបស់អាមេរិក មានន័យថា "ប្រមាថ បន្ទាបបន្ថោកនរណាម្នាក់។ បង្កាច់បង្ខូចនរណាម្នាក់ ឬបរិហារកេរ្តិ៍ បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ” ភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹងការចោលសំរាម។ កន្សោមនេះត្រូវបានខ្ចីពីពាក្យស្លោករបស់ជនជាតិអាហ្វ្រិក ហើយមានន័យថា អក្ខរាវិរុទ្ធ បណ្តាសា។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់គឺជាសត្រូវដ៏ជូរចត់របស់នាង ហើយមិនដែលខកខានឱកាសអាក្រក់ - មាត់នាងទេ។ គាត់គឺជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់នាង ហើយមិនដែលខកខានឱកាសដើម្បីធ្វើរឿងអាក្រក់ ធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់មុខឡើយ។

ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ ម្រាមដៃទាំងអស់របស់ខ្ញុំធំ។ អត្ថន័យ៖ ឆ្គងឆ្គង (ជាភាសារុស្សី - ដៃដូចជាទំពក់)។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចសម្របសម្រួលចលនារបស់ពួកគេបានទេ ដោយសារភាពតានតឹងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឧទាហរណ៍៖ ពេល​ដល់​ពេល​បើក​អំណោយ​បុណ្យ​ណូអែល ពេត្រុស​មិន​អាច​ស្រាយ​បួស​បាន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ។ គាត់ជាម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។ ការ​បក​ប្រែ៖ ពេល​ដល់​ពេល​បើក​អំណោយ​បុណ្យ​ណូអែល ពេត្រុស​មិន​អាច​បើក​របស់​គាត់​បាន​ភ្លាមៗ​ទេ។ គាត់មានភាពច្របូកច្របល់។

ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់នរណាម្នាក់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ សិស្ស។ អត្ថន័យ៖ របស់មានតម្លៃថ្លៃ។ សិស្សឬ "ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែក" ។ សិស្សសំណព្វនៅសាលាត្រូវបានគេហៅថាផ្លែប៉ោម (ផ្លែប៉ោម) ។ ក្រោយមកពាក្យនេះបានចូលទៅក្នុងការបញ្ចេញមតិផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់នរណាម្នាក់ - សិស្សម្នាក់ការបាត់បង់ដែលមានន័យថាពិការភ្នែក។ កន្សោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ពេល​របស់​ដែល​មាន​តម្លៃ​ឬ​ថ្លៃ​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់។ ឧទាហរណ៍៖ Maxim គឺជាផ្លែប៉ោមនៃភ្នែកម្តាយរបស់គាត់។ ការបកប្រែ៖ ម៉ាក់បានគូសនៅលើ Maxim ។

ដើម្បីឆ្លងកាត់ម្រាមដៃរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ ឆ្លងកាត់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។ អត្ថន័យ៖ "ចាក់ឬស" ព្រួយបារម្ភអំពីនរណាម្នាក់ (ជាភាសារុស្សី "រក្សាកណ្តាប់ដៃ") ។ កន្សោមនេះមានន័យថាឆ្លងកាត់ម្រាមដៃកណ្តាលដោយម្រាមដៃសន្ទស្សន៍។ មនុស្សម្នាក់ឆ្លងកាត់ម្រាមដៃរបស់គាត់បង្កើតជាឈើឆ្កាងមួយប្រភេទដែលការពារអំពើអាក្រក់។ យើងតែងតែទុកម្រាមដៃរបស់យើងឱ្យជាប់ មុនពេលប្រឡង ឬមុនព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយ។ ឧទាហរណ៍៖ សូមសំណាងល្អនៅថ្ងៃស្អែក! ខ្ញុំនឹងរក្សាម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្នក។ - សំណាងល្អថ្ងៃស្អែក! ខ្ញុំនឹងហុចម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សំណាង។

1. សព្វវចនាធិប្បាយអំពីសត្វ

សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសដើមជាច្រើនទាក់ទងនឹងសត្វ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកន្សោមទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យយើងច្របូកច្របល់ ដូច្នេះវាចាំបាច់ដើម្បីទន្ទេញពាក្យទាំងមូល។

វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ។ អត្ថន័យ៖ ចាក់ដូចធុង។ មានការប៉ាន់ស្មានជាច្រើនទាក់ទងនឹងប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមនេះ។ ក្នុងទស្សវត្សរ៍ 1500 ដ៏ឆ្ងាយ នៅពេលដែលស្ថាបត្យកម្មទំនើបនៅឆ្ងាយ ដំបូលផ្ទះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយស្រទាប់ចំបើងក្រាស់ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាកន្លែងទាក់ទាញជាពិសេសសម្រាប់ឆ្មា ឆ្កែ និងសត្វតូចៗផ្សេងទៀត។ ក្នុងអំឡុងពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ជួនកាលសត្វបានរអិល និងដួល ហើយភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមភ្ជាប់ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាមួយឆ្មា និងឆ្កែដែលធ្លាក់មក ដូច្នេះហើយបានជាពាក្យថាវាកំពុងភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះ! អាកាសធាតុអាក្រក់ណាស់! មើល​ទៅ វា​កំពុង​ភ្លៀង​ឆ្មា និង​ឆ្កែ។ បកប្រែ៖ ខ្ញុំនៅផ្ទះ! អាកាសធាតុ​អាក្រក់​ណាស់! មើល វា​កំពុង​ហូរ​ដូច​ធុង។

និងរឿងទឹកនិងគោ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ រឿងមាន់ និងគោ។ អត្ថន័យ៖ រឿងដែលមិនអាចយល់បាន។ នៅពេលអ្នកឮ "រឿងមាន់ជល់ និងគោ" វាមិនមានន័យទាល់តែសោះថា វាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយមាន់ និងគោ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​បង្ហាញ​ថា​រឿង​ខ្លះ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​ពេក។ ឧទាហរណ៍៖ វា​គឺ​ជា​រឿង​មាន់​ជល់ និង​គោ ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។ ប្រែ​សម្រួល៖ ទាំង​អស់​នេះ គឺ​ដើម្បី​ឲ្យ​មាន់​សើច ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​មួយ​ម៉ាត់។

និងទាងាប់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ទាងាប់។ អត្ថន័យ៖ ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ ប្រសិនបើអ្នកសន្ទនារបស់អ្នកហៅសកម្មភាពមួយចំនួនថា "ទាងាប់" នោះវាមិនមានន័យទាល់តែសោះថាវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មមួយ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីការបញ្ចេញមតិបែបនេះត្រូវបានបកប្រែថាជា "អាជីវកម្មស្លាប់" ។ ឧទាហរណ៍៖ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក; វាជាទាងាប់។ ការបកប្រែ៖ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក វាជាអាជីវកម្មដែលស្លាប់។

ជើងទន្សាយ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ hare's foot ។ អត្ថន័យ៖ និស្ស័យសម្រាប់សំណាងល្អ។ កុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ប្រសិន​បើ​នរណា​ម្នាក់​សន្យា​ថា​នឹង​ផ្តល់ "ជើង​ទន្សាយ" ដល់​អ្នក​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​របស់​អ្នក។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា មិត្តភ័ក្តិ​របស់​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​រើស​សំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍៖ តើអ្នកមានអ្វីមួយដែលជាជើងទន្សាយសម្រាប់អ្នកទេ? ប្រែ​សម្រួល៖ តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ដែល​ជា​និស្ស័យ​សម្រាប់​អ្នក​ទេ?

អាជីវកម្មរបស់ស្វា។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ អាជីវកម្មស្វា។ អត្ថន័យ៖ ល្បិចបោកបញ្ឆោត។ កុំរកមើលនិយមន័យនៃ "ជំនួញស្វា" នៅក្នុងវចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច។ ដូច្នេះ គេ​ហៅ​ភាព​ចម្លែក​ខ្លះ​ថា ជា​ល្បិច​ឆោតល្ងង់។ ឧទាហរណ៍៖ ឈប់ធ្វើជំនួញស្វា ហើយចាប់ផ្តើមកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក! ការបកប្រែ៖ ឈប់បោកប្រាស់ ហើយចាប់ផ្តើមកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកទៅ!

ទៅកញ្ជ្រោង។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ កញ្ជ្រោង។ អត្ថន័យ៖ បោក, បញ្ឆោត, គូសរង្វង់ម្រាមដៃ, ច្រលំ។ ឧទាហរណ៍៖ បើ​យើង​ដើរ​ទៅ​ខាង​ក្រោយ នោះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ខឹង។ ការ​បក​ប្រែ៖ ប្រសិន​បើ​យើង​ចូល​ទៅ​តាម​ទ្វារ​មុខ វា​នឹង​ច្រឡំ​ពួក​គេ។

1. សព្វវចនាធិប្បាយពណ៌ក្ដារលាយ

សព្វវចនាធិប្បាយដែលរួមបញ្ចូលឈ្មោះពណ៌គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ និមិត្តសញ្ញានៃផ្កានៅក្នុងភាសាជាច្រើន ជាពិសេសជនជាតិអឺរ៉ុបគឺស្រដៀងគ្នា ហើយនេះជួយសម្រួលដល់ការយល់ដឹងរបស់ពួកគេមួយផ្នែក។

ស - ស។

កាហ្វេពណ៌ស តែពណ៌ស។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ កាហ្វេពណ៌ស តែស។ តាមពិតវាមានន័យថាតែកាហ្វេជាមួយទឹកដោះគោ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំចូលចិត្តផឹកកាហ្វេពណ៌សនៅពេលព្រឹក។ ការបកប្រែ៖ ខ្ញុំចូលចិត្តផឹកកាហ្វេជាមួយទឹកដោះគោនៅពេលព្រឹក។

ការកុហកពណ៌ស។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ កុហកពណ៌ស។ អត្ថន័យ៖ កុហកពណ៌ស។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំដឹងថាវាជាការកុហកពណ៌ស។ ការបកប្រែ៖ ខ្ញុំដឹងថាវាជាការកុហកពណ៌ស។

ពណ៌ស្វាយ - ពណ៌ស្វាយ។

កើតពណ៌ស្វាយ។ អត្ថន័យ៖ ពណ៌​ស្វាយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ពណ៌​រាជ ដូច្នេះ​ពាក្យ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​កើត​ក្នុង​ត្រកូល​អភិជន ឧ. មានប្រភពដើមដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ឧទាហរណ៍៖ ព្រះនាងកើតពណ៌ស្វាយ។ ការបកប្រែ៖ ព្រះនាងកើតក្នុងគ្រួសារអភិជន។

ខ្មៅ - ខ្មៅ។

តើរូបរាងខ្មៅគឺជាអ្វី? ស្រមៃមើលថាតើអ្នកផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវ "រូបរាងខ្មៅ" ក្នុងស្ថានភាពបែបណា។ ជាភាសារុស្សី យើងនិយាយថា មើលទៅអាប់អួរ និងគួរឲ្យខ្លាច។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ រូបរាងខ្មៅ។ អត្ថន័យ៖ មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​បារម្ភ។ ឧទាហរណ៍៖ នាងមានមុខខ្មៅ។ ការ​បក​ប្រែ៖ នាង​មាន​រូបរាង​អាប់អួរ។

តើអ្នកណាជាចៀមខ្មៅ - ចៀមខ្មៅ? យើងនិយាយថាចៀមខ្មៅនៅពេលដែលយើងមានន័យថាមនុស្សអាក្រក់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ចៀមខ្មៅ។ អត្ថន័យ៖ មនុស្សអាក្រក់។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងជាចៀមខ្មៅ។ ការបកប្រែ៖

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សអាក្រក់។ ដើម្បីឱ្យមាននៅក្នុងខ្មៅ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈត្រូវមានពណ៌ខ្មៅ។ មានន័យ​ថា​: នៅ​ក្នុង​ខ្មៅ​, មិន​មាន​បំណុល​។ ឧទាហរណ៍៖ តាំងពីដើមដំបូងមក ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងស្ថិតក្នុងពណ៌ខ្មៅ។ ប្រែ​សម្រួល៖ តាំង​ពី​ដើម​មក ក្រុមហ៊ុន​របស់​យើង​ទទួល​បាន​ផល​ចំណេញ។ មានន័យផ្ទុយ។ ដើម្បីឱ្យមានពណ៌ក្រហម។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈត្រូវមានពណ៌ក្រហម។ អត្ថន័យ​គឺ​ជួប​បញ្ហា​ហិរញ្ញវត្ថុ។ ឧទាហរណ៍៖ ពណ៌ក្រហម ខ្ញុំត្រូវឈប់ទិញឡាន។ ការ​បក​ប្រែ៖ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឈប់​ទិញ​ឡាន​ដោយ​សារ​បញ្ហា​ហិរញ្ញវត្ថុ។ ប្រភពដើមនៃសព្វនាមទាំងពីរនេះគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទឹកថ្នាំពណ៌ក្រហម និងខ្មៅ នៅពេលគូរតារាងតុល្យការ។ នៅពេលគណនាបំណុល និងចំណូលរបស់អតិថិជនរបស់ពួកគេ គណនេយ្យករបានគូសបញ្ជាក់អតីតជាពណ៌ក្រហម ដោយបន្សល់ទុកក្រោយជាពណ៌ខ្មៅ។ ដូច្នេះ ពណ៌ក្រហម និងជាពិសេសការបញ្ចេញមតិទៅជាពណ៌ខ្មៅ បានភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុល្អ ឬវត្តមាននៃបំណុល ខណៈដែលពណ៌ក្រហមមានន័យផ្ទុយពីនេះ។

ក្រហម - ក្រហម។

វចនានុក្រមមួយក្នុងចំណោមសព្វនាមទូទៅបំផុតគឺការមើលឃើញពណ៌ក្រហម។ ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ ៖ មើល​ក្រហម តើ​វា​អាច​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា? អត្ថន័យ៖ វាត្រូវបានគេជឿថា ទោះជាខុសក៏ដោយ នៅពេលដែលគោឃើញក្រហម គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ឆេវឆាវ។ "លក្ខណៈ" នៃឥរិយាបទរបស់សត្វគោនេះ ត្រូវបានយកមកប្រើជាភាសាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកម្រិតនៃកំហឹងរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍៖ វាពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំឃើញពណ៌ក្រហម នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញដើមឈើជាច្រើនត្រូវបានមនុស្សកាប់បំផ្លាញដោយមិនដឹងខ្លួន។ ការបកប្រែ៖ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញដើមឈើកាប់ដោយមនុស្ស។

ថ្ងៃអក្សរក្រហម។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ថ្ងៃក្រហម។ អត្ថន័យនៃពណ៌ក្រហមសម្រាប់ជនជាតិអ៊ឺរ៉ុបគឺពីរ - វាគឺជាគ្រោះថ្នាក់ការគំរាមកំហែងហើយក្នុងពេលតែមួយថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ថ្ងៃក្រហមនៃប្រតិទិនមិនត្រឹមតែជាការពិតនៃសម័យសូវៀតប៉ុណ្ណោះទេ។ អត្ថន័យ៖ ថ្ងៃក្រហមនៃប្រតិទិន, ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ឧទាហរណ៍៖ វា​ជា​ថ្ងៃ​សំបុត្រ​ក្រហម​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ក្នុង​ក្រុមហ៊ុន។ វា​ជា​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​ទី​៥០​របស់​យើង! ការបកប្រែ៖ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃក្រហមនៃប្រតិទិននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ ខួបកំណើតទី៥០របស់យើង!

ខៀវ - ខៀវ។

ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាពណ៌ខៀវមើលទៅពណ៌ខៀវ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ មានអារម្មណ៍ពណ៌ខៀវ ឃើញពណ៌ខៀវ។ អត្ថន័យ៖ សោកសៅ, សោកសៅ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់និយាយថា "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខៀវ" គាត់គ្រាន់តែចង់និយាយថាគាត់សោកសៅ។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅពេលដែលពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ថា "គាត់ពណ៌ខៀវដូចអារក្ស" ពួកគេមានន័យថាគាត់មានភាពអាប់អួរអាប់អួរ។ ឈ្មោះ Blues នៅក្នុងតន្ត្រីមានន័យថាជាបទភ្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ។

ពណ៌ខៀវពិតត្រូវបានគេប្រើជាប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីបង្ហាញពីសមាជិកដ៏ស្មោះត្រង់ និងឧទ្ទិសដល់គណបក្សអភិរក្សនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ការប្រើប្រាស់មានកម្រិតបន្តិចម្តងៗបានបញ្ចូលភាសាប្រចាំថ្ងៃ។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈបុគ្គលណាមួយមានន័យថាការលះបង់របស់គាត់។ វចនានុក្រម​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ជា​មនុស្ស​ពិត​ប្រាកដ​ដែល​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ ភាពស្មោះត្រង់ពណ៌ខៀវ។ មានន័យ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់គឺជាគ្រូពណ៌ខៀវពិតប្រាកដ។ ការ​បក​ប្រែ៖ គាត់​គឺ​ជា​គ្រូ​ដែល​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម។

ក្មេងប្រុសភ្នែកពណ៌ខៀវ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ក្មេងប្រុសភ្នែកខៀវ។ អត្ថន័យ៖ សត្វចិញ្ចឹម។ ជាឧទាហរណ៍ ពួកគេនិយាយដូច្នេះទាក់ទងនឹងការចូលចិត្តរបស់នរណាម្នាក់។ គាត់​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​រឿង​ភ្នែក​ខៀវ! ការបកប្រែ៖ គាត់គឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នកដឹកនាំ!

ពណ៌ត្នោត - ត្នោត។

ជាញឹកញាប់អ្នកអាចឆ្លងកាត់វចនានុក្រមដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងការសិក្សាពណ៌ត្នោត។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ : to be in a brown office . វាមានន័យថានាងគិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។

បច្ចុប្បន្ន សព្វវចនាធិប្បាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ទេ យុវជន​មិន​ទទួល​ស្គាល់​វា​ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សជំនាន់ចាស់វានៅតែស្តាប់ទៅ។ ឧទាហរណ៍៖ បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅនេះ ខ្ញុំបានចូលរៀនពណ៌ត្នោត។

ការបកប្រែ៖ បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅនេះរួច ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។

ពណ៌ត្នោត។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ដុត។ អត្ថន័យ៖ ធុញថប់ បាក់ទឹកចិត្ត។ ឧទាហរណ៍៖ លោក Tom ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឱ្យ​ងងឹត​មុខ​នឹង​ការងារ​របស់​គាត់។

ការបកប្រែ៖ លោក Tom ធុញទ្រាន់នឹងការងាររបស់គាត់។

បៃតង - បៃតង។

តាមចំនួននៃ idioms ដែលមានពណ៌នេះ យើងអាចនិយាយបានថា ជនជាតិអង់គ្លេស ចូលចិត្តអ្វីៗទាំងអស់ពណ៌បៃតង។

ដើម្បីឱ្យមានពណ៌បៃតងអំពីអញ្ចាញធ្មេញ។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ បង្វែរពណ៌បៃតងជុំវិញអញ្ចាញ។ អត្ថន័យ៖ បើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​នេះ នោះ​អ្នក​ប្រែ​ជា​ស្លេក​ស្លាំង​ណាស់។ ឧទាហរណ៍៖ ភ្លាមៗនោះ សិស្សម្នាក់មានពណ៌បៃតងអំពីក្រអូមមាត់។ ការ​បក​ប្រែ៖ រំពេច​នោះ សិស្ស​ប្រែ​ជា​ស្លេក​ស្លាំង។

ដើម្បីមានម្រាមដៃពណ៌បៃតង។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ ដើម្បីមានម្រាមដៃពណ៌បៃតង។

Meaning: វាប្រែថាមិនមានដៃមាសជាភាសាអង់គ្លេសទេប៉ុន្តែមានម្រាមដៃពណ៌បៃតង? ជាធម្មតាពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីអ្នកថែសួនដ៏ល្អម្នាក់ អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលសួនរបស់អ្នកដាំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ឧទាហរណ៍៖ Tatyana Petrovna មានម្រាមដៃពណ៌បៃតង ការបកប្រែ៖ Tatyana Petrovna គឺជាអ្នកថែសួនដ៏ល្អម្នាក់។

បៃតងដូចស្មៅ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ បៃតងដូចស្មៅ។ idiom នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​ពួកគេ​ចង់​ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​ភាព​គ្មាន​បទពិសោធន៍​របស់​នរណា​ម្នាក់។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកបើកបរវ័យក្មេងមានពណ៌បៃតងដូចស្មៅ។ ការបកប្រែ៖ អ្នកបើកបរវ័យក្មេងគ្មានបទពិសោធន៍។ មានភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៃពិភពលោក ដូច្នេះពណ៌របស់វាធ្វើឱ្យមានទំនាក់ទំនងស្រដៀងគ្នានៅក្នុងមនុស្សជាច្រើន។

បានទទួលភ្លើងពណ៌បៃតង។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ បៃតង។ អត្ថន័យ៖ មានការអនុញ្ញាត។ ឧទាហរណ៍៖ ទីបំផុត​យើង​បាន​ភ្លើង​ខៀវ ហើយ​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​យើង​នឹង​ទិញ​ឆ្កែ​ឲ្យ​យើង។ ការ​បក​ប្រែ៖ ទី​បំផុត ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​យើង​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យើង​ទិញ​ឆ្កែ។

ពណ៌ប្រផេះ - ពណ៌ប្រផេះ។

តំបន់ពណ៌ប្រផេះ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ តំបន់ពណ៌ប្រផេះ។ អត្ថន័យ៖ អ្វីមួយដែលមិនងាយកំណត់ ហើយពិបាកដោះស្រាយ។ ឧទាហរណ៍៖ ច្បាប់ទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលនៅតែជាតំបន់ពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន។ ការ​បក​ប្រែ៖ ច្បាប់​អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ឡើយ​ទេ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​មួយ​ចំនួន។

1. សព្វវចនាធិប្បាយអំពីផ្កា ឬ សព្វវចនាធិប្បាយ "ផ្កា"

ប្រហែលជាគ្មានមនុស្សណាដែលមិនស្រលាញ់ផ្កាទេ។ យើងអរសប្បាយពេលទទួលបានភួងជាអំណោយ យើងតែងតែឈប់នៅបង្អួចហាង ដោយសរសើរផ្កាដែលទើបនឹងកាត់ថ្មីៗ។ ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការប្រារព្ធពិធី, សេចក្តីអំណរ, ជីវិត blossoming ។ សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសក៏ "និយាយ" អំពីអាកប្បកិរិយាស្រដៀងគ្នាចំពោះផ្កា។

គ្រែនៃផ្កាកុលាប។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ គ្រែនៃផ្កាកុលាប។ អត្ថន័យ៖ ជីវិតដែលគ្មានការខ្វល់ខ្វាយដ៏រីករាយ។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងថានរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់កំពុងដេកនៅផ្ទះនៅលើគ្រែស្រដៀងគ្នា សូមកុំចាត់ទុកនេះជារឿងល្ងង់ខ្លៅពិសេស។ ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​ជីវិត​រីករាយ និង​គ្មាន​ការ​ខ្វល់ខ្វាយ គ្មាន​បញ្ហា​អ្វី​ឡើយ។

ឧទាហរណ៍៖ កុមារភាពរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ជាគ្រែផ្កាកុលាបពិតប្រាកដ មុនពេលខ្ញុំក្លាយជាក្មេងជំទង់ ហើយចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ការបកប្រែ៖ កុមារភាពរបស់ខ្ញុំគឺជារយៈពេលដ៏រីករាយមួយ រហូតទាល់តែខ្ញុំក្លាយជាក្មេងជំទង់ ហើយចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

ស្វាគមន៍ដូចជាផ្កានៅខែឧសភា។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ជាការចង់បានដូចផ្កាក្នុងខែឧសភា។ អត្ថន័យ៖ ការមកដល់នៃអ្វីមួយដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយ នាំមកនូវភាពរីករាយ។ បន្ទាប់ពីរដូវរងាដ៏យូរមករដូវផ្ការីកដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយ។ នៅខែឧសភានៅពេលដែលវាកាន់តែកក់ក្តៅធម្មជាតិផ្តល់អំណោយសំខាន់របស់វាដល់មនុស្ស - ផ្ការីកជាច្រើនប្រភេទ។ ដូច្នេះ កន្សោម​ស្វាគមន៍​ដូច​ជា​ផ្កា​ក្នុង​ខែ​ឧសភា​និយាយ​ពី​ការ​មក​ដល់​នៃ​អ្វី​ដែល​បាន​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​នាំ​មក​នូវ​ភាព​រីករាយ។ ឧទាហរណ៍៖ ការជួបជុំជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំគឺដូចជាផ្កានៅក្នុងខែឧសភា ចាប់តាំងពីពួកយើងមិនបានឃើញមុខគ្នាអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​មិត្ត​រួម​ថ្នាក់​របស់​ខ្ញុំ ខណៈ​ដែល​យើង​មិន​បាន​ជួប​គ្នា​អស់​រយៈ​ពេល ១០ ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

ដើម្បីលាបផ្កាលីលី។ ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ​: ដើម្បី gild the Lily ។ អត្ថន័យ៖ តុបតែង​របស់​ដែល​មិន​តម្រូវ​ការ​តុបតែង។ ទេ នេះមិនមែនជាម៉ូដបរទេសសម្រាប់ការរចនាភួង និងផ្កាផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។ បើ​នរណា​ម្នាក់​សម្រេច​ចិត្ត​លាប​ផ្កា​លីលី នេះ​មាន​ន័យ​ថា​គាត់​បាន​យក​គ្រឿង​តុបតែង​លម្អ​ដែល​ស្អាត​រួច​ទៅ​ហើយ។

ឧទាហរណ៍៖ ការ​ប្រើ​គ្រឿង​សម្អាង​ប្រៀប​ដូច​ជា​ការ​លាប​ផ្កា​លីលី​ឲ្យ​នាង។ នាងពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ដោយធម្មជាតិ។ ការបកប្រែ៖ នាងមិនចាំបាច់ប្រើគ្រឿងសម្អាងអ្វីទាំងអស់។ នាងស្រស់ស្អាតដោយធម្មជាតិ។

វីយូឡុងដែលរួញ។ ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ​: violet រួញ​តូច​។

អត្ថន័យ៖ ខ្មាស់អៀន, ខ្មាស់អៀន។ រហូតមកដល់ពេលនេះអ្នករុក្ខសាស្ត្រមិនទាន់មានផ្កាបែបនេះដែលអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់វាយ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។ ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សដែលងាយអាម៉ាស់ដោយអ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំ​ក្លាយ​ជា​ពណ៌​ស្វាយ​ដែល​រួញ​ខ្លាំង​រាល់​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​គាត់។ ការ​បក​ប្រែ៖ ខ្ញុំ​អៀន​ខ្លាំង​រាល់​ពេល​ឃើញ​គាត់។

Аs fresh as a daisy. ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: fresh as a daisy. អត្ថន័យ៖ ស្រស់, សម្រាក។ ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីចុងសប្តាហ៍ អ្នកមានអារម្មណ៍ និងមើលទៅពិតជាបានសម្រាក សូមកុំភ្ញាក់ផ្អើល ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកកត់សម្គាល់រឿងនេះដោយប្រៀបធៀបអ្នកទៅនឹងផ្កា។ នៅក្នុងភាសារុស្សី កន្សោមទូទៅបំផុតសម្រាប់ការនេះនឹងត្រូវបាន "ស្រស់ដូចត្រសក់" ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ស្រស់ស្រាយ​ដូច​ដើម​ជ្រៃ​បន្ទាប់​ពី​គេង​ពេល​រសៀល​ខ្លី។ ការ​បក​ប្រែ៖ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ស្រស់​ស្រាយ​ដូច​ត្រសក់​បន្ទាប់​ពី​គេង​លក់​មួយ​ភ្លែត។

1. សព្វវចនាធិប្បាយអំពីសាលា និងការសិក្សា

ដូចកុមារទាំងអស់នៅលើពិភពលោក សិស្សសាលាភាសាអង់គ្លេសនិយាយភាសារបស់ពួកគេផ្ទាល់ ដែលក្នុងនោះមានកន្លែងសម្រាប់កំណត់ការបញ្ចេញមតិទាំងអំពីគ្រូ និងសិស្ស និងអំពីថ្នាក់រៀនខ្លួនឯង។

ដើម្បីរាប់ច្រមុះ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ ដើម្បីរាប់ច្រមុះ។

អត្ថន័យ៖ រាប់ចំនួនសិស្ស។ គ្រូភាសាអង់គ្លេសគ្រប់រូបចាប់ផ្តើមមេរៀនរបស់គាត់ជាមួយនឹងការរាប់ច្រមុះ ដែលមានន័យថាគាត់រាប់ចំនួនសិស្ស។ ឧទាហរណ៍៖ វាពិបាកសម្រាប់គ្រូបង្រៀនក្នុងការរាប់ច្រមុះទាំងអស់ ពីព្រោះក្មេងទាំងអស់មានភាពអ៊ូអរ ហើយមិនអង្គុយ។ ការ​បក​ប្រែ៖ វា​ជា​ការ​លំបាក​សម្រាប់​គ្រូ​ក្នុង​ការ​រាប់​កុមារ​ដោយ​សារ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ច្របូកច្របល់ ហើយ​មិន​នៅ​កន្លែង​របស់​ពួកគេ​ទេ។

សត្វខ្លាឃ្មុំដ៏អន្ទះសារ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ សត្វខ្លាសកម្ម។ អត្ថន័យ៖ ដើម្បីសិក្សាដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងស្ម័គ្រចិត្ដ ជាភាសារុស្សីថា "រុក្ខសាស្ត្រ" ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកត្រឡប់មកពីសាលារៀន មានការអាក់អន់ចិត្តនឹងការពិតដែលថា មិត្តរួមថ្នាក់ហៅគាត់ថា beaver ដ៏អន្ទះសារនោះ អ្នកមិនគួរទទួលយកការប្រមាថនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ នេះមានន័យថាកូនរបស់អ្នកឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងចង់រៀនណាស់។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជា​សត្វ​ឃ្មុំ​ដែល​មាន​ចិត្ត​ចង់​បាន​ពិត​ប្រាកដ​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​សាលា ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ការ​សិក្សា​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

ការ​បក​ប្រែ​៖ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​«​ញី​»​នៅ​សាលា ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ការ​សិក្សា​ទេ។

សត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូ អត្ថន័យគឺអ្នកដែលរៀនមិនពូកែ។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវបែងចែកសិស្សដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមពីសត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូ ដែលតែងតែមិនចូលចិត្តរៀនច្រើនដូចសត្វចិញ្ចឹម។ គ្រូហាក់ដូចជាគិត។

ឧទាហរណ៍៖ មានសត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូមួយចំនួននៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំ ដែលតែងតែទទួលបានពិន្ទុល្អជាងខ្ញុំ។ មានសត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូជាច្រើននៅក្នុងថ្នាក់ ដែលតែងតែទទួលបានពិន្ទុល្អជាងខ្ញុំ។

កាត់ថ្នាក់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ មេរៀនកាត់។ អត្ថន័យ៖ សម្រាកពីការងារ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រៅពីសិស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាម និង "ចំណូលចិត្ត" របស់គ្រូក្នុងថ្នាក់ ក៏មានអ្នកដែលមិនចង់សិក្សា និងកាត់បន្ថយថ្នាក់រៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃដែរ។ ជិតបំផុតនៅក្នុងអត្ថន័យនៃវចនានុក្រមនេះគឺជាកន្សោមរុស្ស៊ីថ្នាក់ "mow down" ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ថ្នាក់​ភាសា​អង់គ្លេស​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​កិច្ចការ​ផ្ទះ។ ការ​បក​ប្រែ៖ ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ភាសា​អង់គ្លេស​របស់​ខ្ញុំ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ។

ឆ្លងកាត់ជាមួយពណ៌ហោះហើរ។ ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ​: with flying coats of arms. អត្ថន័យ៖ ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងយ៉ាងងាយស្រួល។ មិនថាអ្នកណាបានចូលរៀន និងខំប្រឹងរៀនប៉ុណ្ណានោះទេ គ្រប់គ្នាចង់ប្រឡងបាក់ឌុប មានន័យថា ងាយប្រឡងជាប់ ហើយទទួលបាននិទ្ទេសល្អ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបានប្រឡងជាប់ទាំងអស់ជាមួយនឹងពណ៌ហោះហើរ។ ការ​បក​ប្រែ៖ ខ្ញុំ​បាន​ប្រឡង​ជាប់​ទាំង​អស់​ដោយ​មិន​ពិបាក​ទេ។ សព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនបានមករកយើងតាំងពីបុរាណកាល។ ហើយប្រហែលជា ដោយសារពួកគេរក្សាបាននូវសារៈសំខាន់របស់ពួកគេអស់រយៈពេលជាយូរ ដូច្នេះហើយ វាគឺមានតម្លៃគិតអំពីជម្រៅនៃបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌របស់មនុស្សជាតិ ភាពអស្ចារ្យនៃភាសាណាមួយ។

4. វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ

4.1 ការសិក្សាការយល់ដឹងរបស់សិស្សអំពី idioms ភាសាអង់គ្លេស

អត្ថន័យនៃកន្សោមសំណុំគឺពិបាកយល់ណាស់ បើទោះបីជាការបកប្រែនៃពាក្យផ្សំទាំងអស់សុទ្ធតែធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយ។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះ ពួកយើងបានធ្វើការសិក្សាតូចមួយ។

ដើម្បីបញ្ជាក់ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ idioms ភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ យើងបានធ្វើការស្ទង់មតិក្នុងចំណោមសិស្សនៅថ្នាក់ទី 8, 9 និង 10 នៃសាលារបស់យើង។ ចំនួនអ្នកឆ្លើយសំណួរមានចំនួន ៧៩ នាក់។

ចំនួនអ្នកចូលរួមស្ទង់មតិតាមថ្នាក់

4.2 លទ្ធផលស្ទង់មតិ"វចនានុក្រមអង់គ្លេស និងអត្ថន័យរបស់វាជាភាសារុស្សី"

យើងផ្តល់ជូនសិស្សនូវ idioms ភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួន ហើយបានសុំឱ្យពួកគេសរសេរអត្ថន័យនៃ idioms ជាភាសារុស្សី ក៏ដូចជាចង្អុលបង្ហាញថាតើពួកគេប្រើវាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាក្នុងការនិយាយ និងសរសេរ។

ជា​ភាសាអង់គ្លេស	អត្ថន័យ សព្វវចនាធិប្បាយ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី	សកម្មភាពសិស្ស
		ដឹងពីអត្ថន័យនៃវចនានុក្រម			បានផ្តល់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ			មិនបានឆ្លើយ
		ចំនួនមនុស្ស		ចំនួនមនុស្ស			ចំនួនមនុស្ស
	សោកសៅ
	គ្មានបទពិសោធន៍
វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ។	ចាក់ដូចធុង
អាជីវកម្មរបស់ស្វា	ល្បិចឆោតល្ងង់
	កំពុងសម្រាក
	ជីវិតដែលគ្មានកង្វល់
	សំណព្វរបស់គ្រូ
	សម្រាកពីការងារ
ដើម្បីរស់នៅពីដៃមួយទៅមាត់មួយ។	បញ្ចប់ការជួប
ដើម្បីឆ្លងកាត់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។	បារម្ភអំពីនរណាម្នាក់

លទ្ធផលស្ទង់មតិ

ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ idioms

លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថា សិស្សអាចបកប្រែ idioms ដែលបានស្នើឡើងទៅជាភាសារុស្សី ដូចដែលពួកគេបានស្គាល់ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពួកគេ។ ប៉ុន្តែស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអត្ថន័យពិតនៃ idioms ទាំងនេះទេ។

ចំពោះភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ idioms ជាអកុសល សិស្សមិនប្រើវានៅក្នុងការនិយាយរបស់ពួកគេទេ។ វាងាយស្រួលពន្យល់ ពួកគេគ្រាន់តែមិនស្គាល់ពួកគេ។

ការអភិវឌ្ឍន៍អនុស្សរណៈ

ដោយបានសិក្សាអក្សរសិល្ប៍ និងលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ យើងចាប់ផ្តើមបង្កើតអនុស្សរណៈ។ យើងបានសម្រេចចិត្តដាក់បញ្ចូលពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ ប៉ុន្តែជាអកុសល ភាសាអង់គ្លេសកំណត់កន្សោមដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់សិស្ស។ នៅពេលអនាគត ពួកយើងមានគម្រោងសិក្សាពាក្យ idiomatic expressions លើប្រធានបទផ្សេងទៀត។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

អ្នកអាចនិយាយអំពីប្រភពដើមនៃ idioms ដោយគ្មានទីបញ្ចប់ ស្វែងរករឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យអស់សំណើចកាន់តែច្រើន។ គោលដៅចម្បងរបស់យើងគឺបង្ហាញអ្នកថាកន្សោមដែលនៅ glance ដំបូងមិនមានតក្កវិជ្ជាទេ ទទួលបានវាដោយអព្ភូតហេតុ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលពួកវាឱ្យកាន់តែជិត។ នេះប្រហែលជាអាថ៌កំបាំងមួយនៃការរៀនភាសាបរទេសដោយជោគជ័យ - សួរខ្លួនឯងនូវសំណួរ "ហេតុអ្វី?" ហើយព្យាយាមរកចម្លើយចំពោះវា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថារឿងដែលយើងបានផ្តល់ជូនអ្នកនឹងជួយអ្នកឱ្យចេះដឹង និងចងចាំពាក្យដែលអ្នកចូលចិត្ត។ យ៉ាងណាមិញ ចំណេះដឹងភាសាបរទេសយ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងសម័យរបស់យើង គឺជាកត្តាចាំបាច់។ ជារឿយៗកម្រិតនៃជំនាញភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកនិយាយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើពាក្យសំដីភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងការនិយាយ ចាប់តាំងពីពួកគេមិនមាន analogues នៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ម៉្យាងវិញទៀត សព្វវចនាធិប្បាយជួយបង្កើនភាពប្លែក និងលក្ខណៈបុគ្គលនៃភាសា ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត ការប្រើប្រាស់ពាក្យ idioms ធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការយល់ និងបកប្រែពីភាសាបរទេស។ ប៉ុន្តែនៅតែ ចំនេះដឹង និងការប្រើប្រាស់ idioms ក្នុងការនិយាយបង្ហាញពីកម្រិតខ្ពស់នៃជំនាញភាសាបរទេស តុបតែងការនិយាយ ធ្វើឱ្យវាជាន័យធៀប។ លទ្ធផលនៃផ្នែកស្រាវជ្រាវនៃការងាររបស់យើងបានបង្ហាញថាសិស្សនៃសាលារបស់យើងមិនប្រើ idioms ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងការនិយាយរបស់ពួកគេពួកគេគ្រាន់តែមិនស្គាល់ពួកគេ។ យើងសង្ឃឹមថា ដោយសារអនុស្សរណៈដែលយើងបានបង្កើត សិស្សនឹងចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់វាយ៉ាងសកម្ម ដូច្នេះការនិយាយរបស់ពួកគេនឹងកាន់តែភ្លឺស្វាង និងកាន់តែជិតទៅនឹងដើម។

អក្សរសាស្ត្រ

1. វចនានុក្រម រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស នៃការបញ្ចេញមតិ Nauka 2000

2. ទស្សនាវដ្តី “ភាសាបរទេសនៅសាលា” លេខ ៤,៥,៦ ២០០៣។ ; លេខ 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 ឆ្នាំ 2006

3. វចនានុក្រមខ្លីអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនៃសព្វវចនាធិប្បាយ; Natalia Belinsky ឆ្នាំ ២០០៣

4. គេហទំព័រ http://www.fluent-english.ru

6. វចនានុក្រមអន្តរជាតិ ខេមប្រ៊ីជ នៃ វចនានុក្រម អិម ម៉ាកខាធី ឆ្នាំ ១៩៩៨

ការដាក់ពាក្យ

អនុស្សរណៈ

1. រៀន idioms តាមប្រធានបទ

2. ស្វែងរកភាពស្រដៀងគ្នាជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។

3. រៀន idioms ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងបរិបទ

4. ស្វែងរកករណីប្រើប្រាស់ផ្ទាល់

5. មកជាមួយឧទាហរណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៃការប្រើ idiom

6. សាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នក។

7. ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃវចនានុក្រម

8. មើលវីដេអូពិសេស

9. ប្រើកម្មវិធីមានប្រយោជន៍

10. ប្រើ idioms ក្នុងការនិយាយ

សព្វវចនាធិប្បាយ	ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ	អត្ថន័យ	វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ផ្តល់ឱ្យ / ទទួលបានស្មាត្រជាក់	ស្មាត្រជាក់	ត្រជាក់, អាកប្បកិរិយាព្រងើយកណ្តើយ	ដើម្បីយល់ពីប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមនេះ យើងនឹងត្រូវយល់បន្តិចពីភាពស្មុគ្រស្មាញនៃការចម្អិនអាហារ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពាក្យ ស្មាបន្ថែមពីលើអត្ថន័យដែលយើងធ្លាប់ប្រើ - "ស្មា" វាក៏មានការបកប្រែមួយទៀត - "ផ្នែកនៃគ្រោងឆ្អឹង" ។ ឥឡូវស្រមៃថានៅប្រទេសអង់គ្លេស វាជាទម្លាប់ក្នុងការបម្រើអាហារក្តៅ និងរៀបចំថ្មីៗ ដើម្បីស្វាគមន៍ភ្ញៀវ។ តើ​ភ្ញៀវ​ដែល​មិន​បាន​អញ្ជើញ​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​យ៉ាង​ណា? ជាក់ស្តែង ជនជាតិអង់គ្លេសមិនអាចមានលទ្ធភាពទុកឱ្យពួកគេស្រេកឃ្លានបានឡើយ ដូច្នេះពួកគេបានបម្រើឱ្យពួកគេនូវស្មាសាច់ចៀមដ៏ត្រជាក់មួយ - ស្មាសាច់ចៀមត្រជាក់.
ដើម្បីរស់នៅពីដៃមួយទៅមាត់មួយ។	រស់នៅពីដៃមួយទៅមាត់មួយ។	ស្ទើរតែរកទីបញ្ចប់	ក្នុងអំឡុងពេលនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំ និងនៅក្នុងឆ្នាំដែលមិនស្ថិតស្ថេរខាងសេដ្ឋកិច្ចផ្សេងទៀត មនុស្សច្រើនតែមិនដឹងថានៅពេលណាដែលពួកគេនឹងទទួលបានអាហារឆ្ងាញ់ៗនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលតាមព្យញ្ជនៈអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចបរិភោគបានដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃភ្លាមៗបានចូលទៅក្នុងមាត់ - ពីដៃដល់មាត់. ដូចដែលអ្នកអាចឃើញអត្ថន័យអវិជ្ជមាននៃការបញ្ចេញមតិនេះបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
ទុកសក់របស់អ្នកចុះ	ទុកឱ្យសក់របស់អ្នកធ្លាក់ចុះ	សម្រាក, សម្រាក	ខ្ញុំ​គិត​ថា វចនានុក្រម​នេះ​នឹង​មាន​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​ជា​ពិសេស​ចំពោះ​អ្នក​អាន​របស់​យើង ហើយ​នេះ​ជា​មូលហេតុ។ នៅសតវត្សទី 17 ដ៏ឆ្ងាយ ស្ត្រីបានពាក់ម៉ូដសក់ជាច្រើនប្រភេទ ប្រមូលផ្តុំ និងខ្ទាស់សក់របស់ពួកគេ។ នៅពេលល្ងាចក្នុងបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់នីតិវិធីធម្មតាគឺការបន្ធូរនិងសិតសក់។ ឥឡូវនេះការបញ្ចេញមតិ ទុកសក់របស់អ្នកចុះត្រូវបានប្រើជាមួយអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច។
ពាក់បេះដូងលើដៃអាវ	ពាក់បេះដូងនៅលើដៃអាវរបស់អ្នក។	ព្រលឹងបើកចំហ	វាទំនងជាថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប្រពៃណីនៃមជ្ឈិមសម័យនៃការលោត។ វាត្រូវបានគេជឿថា Knights បានបង្ហាញការលះបង់របស់ពួកគេចំពោះស្ត្រីនៃបេះដូងដោយចងខ្សែបូដែលផ្តល់ឱ្យដោយនាងនៅលើដៃអាវ។ ដូច្នេះ ពួកគេ«ពាក់បេះដូងនៅលើដៃអាវ»។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ យើង​ប្រើ​វចនានុក្រម​នេះ​ពេល​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​បង្ហាញ​អារម្មណ៍​របស់​គាត់​ដោយ​ចំហ។
	មាត់អាក្រក់	ប្រមាថ, បន្ទាបខ្លួន	នៅក្នុងពាក្យស្លោករបស់អាមេរិក មានន័យថា "ប្រមាថ បន្ទាបបន្ថោកនរណាម្នាក់។ បង្កាច់បង្ខូចនរណាម្នាក់ ឬបរិហារកេរ្តិ៍ បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ” ភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹងការចោលសំរាម។ កន្សោមនេះត្រូវបានខ្ចីពីពាក្យស្លោករបស់មនុស្សមកពីទ្វីបអាហ្រ្វិក និងការាបៀន ហើយមានន័យថា អក្ខរាវិរុទ្ធ បណ្តាសា។
ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។	ម្រាមដៃទាំងអស់របស់ខ្ញុំធំ	ឆ្គង, ច្របូកច្របល់	មនុស្សម្នាក់មិនអាចសម្របសម្រួលចលនារបស់ពួកគេបានទេ ដោយសារតែការស្រើបស្រាល ឬភាពតានតឹងខ្លាំង។
ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់នរណាម្នាក់។		អ្វីមួយដែលមានតម្លៃថ្លៃ	សិស្សឬ "ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែក" ។ សិស្សសំណព្វនៅសាលាត្រូវបានគេហៅថាផ្លែប៉ោម (ផ្លែប៉ោម) ។ ក្រោយមកពាក្យនេះបានចូលទៅក្នុងការបញ្ចេញមតិផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់នរណាម្នាក់ - សិស្សម្នាក់ការបាត់បង់ដែលមានន័យថាពិការភ្នែក។ កន្សោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ពេល​របស់​ដែល​មាន​តម្លៃ​ឬ​ថ្លៃ​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់។
វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ។	ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ	ចាក់ដូចធុង	ក្នុងទស្សវត្សរ៍ 1500 ដ៏ឆ្ងាយ នៅពេលដែលស្ថាបត្យកម្មទំនើបនៅឆ្ងាយ ដំបូលផ្ទះត្រូវបានគ្របដោយស្រទាប់ចំបើងក្រាស់ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាកន្លែងទាក់ទាញជាពិសេសសម្រាប់ឆ្មា ឆ្កែ និងសត្វតូចៗផ្សេងទៀត (ជាក់ស្តែងដោយសារតែរឿងនេះ។ សម្ភារៈរក្សាកំដៅបានល្អប្រសើរ)) ។ ក្នុងអំឡុងពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ជួនកាលសត្វបានរអិល និងដួល ហើយភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមភ្ជាប់ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាមួយនឹងឆ្មា និងសត្វឆ្កែដែលធ្លាក់មក ដូចនេះការបញ្ចេញមតិ។
រឿង អាកុក និងគោ។	រឿង មាន់ និង គោ	រឿងមិនគួរឱ្យជឿ	នៅពេលអ្នកឮ "រឿងមាន់ជល់ និងគោ" វាមិនមានន័យទាល់តែសោះថា វាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយមាន់ និងគោ។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​បង្ហាញ​ថា​រឿង​ខ្លះ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​ពេក។
	ទាងាប់	អាជីវកម្មដែលខ្ជះខ្ជាយ	ប្រសិនបើអ្នកសន្ទនារបស់អ្នកហៅសកម្មភាពមួយចំនួនថា "ទាងាប់" នោះវាមិនមានន័យទាល់តែសោះថាវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មមួយ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីការបញ្ចេញមតិបែបនេះត្រូវបានបកប្រែថាជា "អាជីវកម្មស្លាប់" ។
ជើងទន្សាយ។	ជើងទន្សាយ	Talisman សម្រាប់សំណាងល្អ	កុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ប្រសិន​បើ​នរណា​ម្នាក់​សន្យា​ថា​នឹង​ផ្តល់ "ជើង​ទន្សាយ" ដល់​អ្នក​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​របស់​អ្នក។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា មិត្តភ័ក្តិ​របស់​អ្នក​ចង់​ជ្រើស​រើស​សំណាង​សម្រាប់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។
អាជីវកម្មរបស់ស្វា។	អាជីវកម្មស្វា	ល្បិចឆោតល្ងង់	កុំរកមើលនិយមន័យនៃ "ជំនួញស្វា" នៅក្នុងវចនានុក្រមសេដ្ឋកិច្ច។ ដូច្នេះ គេ​ហៅ​ភាព​ចម្លែក​ខ្លះ​ថា ជា​ល្បិច​ឆោតល្ងង់។
		បោកបញ្ឆោត
	ខូចដោយស្នាមប្រឡាក់	គុណភាពអន់នៃអ្វីមួយ	ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ជួញ​ដូរ​សៀវភៅ​ជជុះ​ចាប់​តាំង​ពី​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ 1840 ដើម្បី​មាន​ន័យ​ថា "ប្រឡាក់​ដោយ​ចំណុច" (ជា​ធម្មតា​ពណ៌​ក្រហម-ត្នោត ឬ​ត្នោត-លឿង ពោល​គឺ​ពណ៌​រោម​សត្វ​កញ្ជ្រោង)។ ឥឡូវនេះពាក្យនេះបង្ហាញពីគុណភាពទាបនៃអ្វីមួយ។
ដើម្បីបង្ហាញរោមពណ៌ស	កាហ្វេពណ៌ស កុហកពណ៌ស បង្ហាញរោមពណ៌ស	កាហ្វេជាមួយទឹកដោះគោ កុហកដើម្បីសង្គ្រោះ បង្ហាញការភ័យខ្លាច
កើតពណ៌ស្វាយ	មានពណ៌ស្វាយ	កើតក្នុងគ្រួសារអភិជន
ដើម្បីឱ្យមាននៅក្នុងខ្មៅ	រូបរាងខ្មៅ ចៀមខ្មៅ ដើម្បីឱ្យមានពណ៌ខ្មៅ	មើលទៅអាប់អួរ មនុស្ស​អាក្រក់ មិនមានបំណុលទេ។

ចាប់ដៃ

2 ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។

ច្របូកច្របល់, ច្របូកច្របល់។ កំណែដែលខូចទ្រង់ទ្រាយនៃម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺមេដៃ ("ម្រាមដៃទាំងអស់របស់ខ្ញុំធំ" - "ខ្ញុំមានដៃទំពក់") ពោលគឺមនុស្សម្នាក់មិនអាចសម្របសម្រួលចលនារបស់គាត់បានទេ ដោយសារការរំភើបខ្លាំង ឬភាពតានតឹង។

នៅពេលដែលដល់ពេលបើកអំណោយបុណ្យណូអែល ពេត្រុសមិនអាចបើកវាឱ្យលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ គាត់គ្រប់ម្រាមដៃ និងមេដៃ។ - ពេលដល់ម៉ោងបើកអំណោយបុណ្យណូអែល ពេត្រុសមិនអាចបើកលឿនបានទេ។ គាត់ស្ទាក់ស្ទើរណាស់។

3 ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។

4 ម្រាមដៃទាំងអស់ និងមេដៃទាំងអស់។

ម្រាមដៃ និងមេដៃ/មេដៃទាំងអស់។ inf ចាប់ដៃ

ដល់​ពេល​ប៉ាក់ ម៉ា​រី សុទ្ធតែ​មេដៃ។ ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកកំពប់កាហ្វេ។

ខ្ញុំ “មេដៃ និងមេដៃនៅព្រឹកនេះ ព្រោះខ្ញុំ” បានសម្ភាសន៍ការងារបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។

សូមមើលវចនានុក្រមផ្សេងទៀតផងដែរ៖

ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។- ប្រសិនបើអ្នកជាម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់ នោះអ្នករំភើបពេក ឬស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើអ្វីមួយបានត្រឹមត្រូវ ដែលទាមទារអោយមានជំនាញដោយដៃ។ មេដៃទាំងអស់គឺជាទម្រង់ជំនួសនៃ idiom… វចនានុក្រមតូចនៃវចនានុក្រម

ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។- ក្រៅផ្លូវការ៖ ច្របូកច្របល់ណាស់ សូមទោសដែលខ្ញុំបានទម្លាក់ថុ។ ខ្ញុំជាមេដៃ និងមេដៃថ្ងៃនេះ។ ធាតុសំខាន់៖ ម្រាមដៃ … វចនានុក្រមអង់គ្លេសមានប្រយោជន៍

ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។- ប្រសិនបើអ្នកជាម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់ នោះអ្នករំភើបពេក ឬស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើអ្វីមួយបានត្រឹមត្រូវ ដែលទាមទារអោយមានជំនាញដោយដៃ។ មេដៃទាំងអស់គឺជាទម្រង់ជំនួសនៃ idiom ។ (វចនានុក្រមសាលា Dorking) *** ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាជាម្រាមដៃនិង……

ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។- adjective clumsy or awkward គាត់ព្យាយាមចងខ្សែស្បែកជើងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបានម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់ ដោយសារតែភ័យរបស់គាត់។ Syn: all thumbs … Wiktionary

មេដៃទាំងអស់ / ម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។- ប្រសិនបើអ្នកជាម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់ នោះអ្នកមានភាពឆ្គាំឆ្គង និងច្របូកច្របល់ ហើយធ្វើខុស។ តើអ្នកចង់រុំវាឱ្យខ្ញុំទេ? ខ្ញុំជាមេដៃ និងមេដៃ! … សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេស និងការបញ្ចេញមតិ

ត្រូវជាម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់។- ត្រូវមានម្រាមដៃ និងមេដៃទាំងអស់ ត្រូវមានម្រាមដៃតែមួយ មេដៃទាំងអស់ ជាដើម សូមមើលក្រោមមេដៃ Main Entry: finger * * * be all fingers and thumbs phrase to be all fingers and thumbs phrase to be all sensor to me hard job because you can’t control your fingers well enough Thesaurus… វចនានុក្រមអង់គ្លេសមានប្រយោជន៍

នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "ម្រាមដៃ" សំដៅលើមេដៃ ម្រាមជើង និងម្រាមដៃនៅលើដៃ។

ពាក្យផ្សេងគ្នាត្រូវបានប្រើជាភាសាអង់គ្លេស៖ ម្រាមដៃ មេដៃ និងម្រាមជើង។ ពាក្យ​ទាំង​នេះ​តំណាង​ឱ្យ​ម្រាម​ដៃ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​វិធី​ផ្សេង​គ្នា។

តោះមើលការប្រើប្រាស់របស់វា។

ម្រាមដៃ

ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបកប្រែ៖

ម្រាមដៃ [ˈfɪŋɡə] / [finge] - ម្រាមដៃនៅលើដៃ

អត្ថន័យនៃពាក្យ៖
ចុងដៃដែលអាចចល័តបាន។

ប្រើ៖
យើងប្រើពាក្យ ម្រាមដៃនៅពេលយើងនិយាយអំពីម្រាមដៃនៅលើដៃ។ ឧទាហរណ៍៖ នាងមានចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃនាង។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពាក្យនេះត្រូវបានប្រើតែទាក់ទងនឹងម្រាមដៃ 4: ម្រាមដៃតូច ម្រាមដៃនាង ម្រាមដៃកណ្តាល និងម្រាមដៃចង្អុល។ មេដៃមានឈ្មោះដាច់ដោយឡែក។

ឧទាហរណ៍៖

ខ្ញុំកាត់របស់ខ្ញុំ ម្រាមដៃ.
ខ្ញុំបានកាត់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

នាងបានចង្អុលនាង ម្រាមដៃនៅ​គាត់។
នាងចង្អុលដៃទៅគាត់។

មេដៃ

ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបកប្រែ៖

មេដៃ [θʌm] / [ខ្លួនគាត់] - មេដៃ (នៅលើដៃ)

អត្ថន័យនៃពាក្យ៖
ផ្នែកមួយនៃដៃដែលជួយកាន់របស់របរ

ប្រើ៖
ពាក្យ មេដៃយើងហៅមេដៃនៅលើដៃ។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់វាយមេដៃ។

ឧទាហរណ៍៖

ស្រោមដៃមានរន្ធមួយ។ មេដៃ.
មេដៃនៃស្រោមដៃត្រូវបានកាត់។

គាត់បានបុកគាត់ដោយចៃដន្យ មេដៃជាមួយនឹងញញួរ។
ចៃដន្យ​គាត់​បាន​យក​ញញួរ​វាយ​មេដៃ។

ម្រាមជើង

ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបកប្រែ៖

ម្រាមជើង / [teu] - ម្រាមជើង

អត្ថន័យនៃពាក្យ៖
ចុងជើងដែលអាចចល័តបាន។

ប្រើ៖
យើង​ប្រើ ម្រាមជើងនៅពេលនិយាយអំពីម្រាមជើង។ ឧទាហរណ៍៖ នាងត្រជាក់ខ្លាំង រហូតម្រាមជើងរបស់នាងស្ពឹក ហើយនាងមិនអាចធ្វើចលនាបាន។

ឧទាហរណ៍៖

នាងគ្រវីក្បាល ម្រាមជើង.
នាង​គ្រវី​ម្រាម​ជើង។

តើអ្នកអាចប៉ះរបស់អ្នក។ ម្រាមជើង?
តើអ្នកអាចប៉ះម្រាមជើងរបស់អ្នកបានទេ?

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា?

ពាក្យ ម្រាមដៃយើងប្រើនៅពេលយើងនិយាយអំពីម្រាមដៃ។ ឧទាហរណ៍៖ នាងបានចាក់ម្រាមដៃរបស់នាងដោយម្ជុល ខណៈពេលកំពុងដេរនៅលើប៊ូតុងមួយ។

ពាក្យ មេដៃតំណាងឱ្យមេដៃ។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់​បាន​លើក​មេដៃ​ក្នុង​ការ​យល់ព្រម។

ពាក្យ ម្រាមជើងយើងប្រើនៅពេលនិយាយអំពីម្រាមជើង។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់​វាយ​ម្រាម​ជើង​លើ​តុដេក។

ភារកិច្ចពង្រឹង

ឥឡូវ​យើង​បន្ត​អនុវត្ត។ បញ្ចូលពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងប្រយោគខាងក្រោម។

1. គាត់បានដើរលើ ___ របស់ខ្ញុំ។
2. នាងបានចាក់ ___ ខណៈពេលដែលកំពុងដេរនៅលើប៊ូតុងមួយ។
3. នាងបានដោះចិញ្ចៀនពី ___ ។
4. កូនចាប់នាងធំ ___ ។
5. នាង​អោន​ចុះ​មក​យ៉ាង​ងាយ ___ ។
6. នាងបានឆ្លងកាត់ ___ ពីក្រោយខ្នងរបស់នាង។