គំនិតនៃភាពដូចគ្នានេះ។

ប្រភេទពាក្យដូចគ្នា

វិធីនៃការកើតនៃភាពដូចគ្នា (ប្រភពនៃភាពដូចគ្នា)

Paronymy និង paronomasia

អក្សរសាស្ត្រ

___________________________________________________

គំនិតនៃភាពដូចគ្នានេះ។

ភាពដូចគ្នា(ក្រាម homos'ដូចគ្នា' និង អូនីម៉ា'ឈ្មោះ') គឺជាការផ្គូផ្គងសំឡេង និង/ឬក្រាហ្វិកនៃឯកតាភាសា ដែលអត្ថន័យមិនទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។

ភាពដូចគ្នាស្រដៀងទៅនឹង ប៉ូលីសេមីនៅក្នុងនោះ។ ដូចគ្នាសែលសំឡេង (ក្រាហ្វិក) ត្រូវគ្នានឹង ជាច្រើនវត្ថុ ឬបាតុភូតនៃការពិត។ ប៉ុន្តែ

នៅ ប៉ូលីសេមីការភ្ជាប់ពាក្យរវាងការពិតទាំងនេះ យល់ច្បាស់ការនិយាយ

នៅ ភាពដូចគ្នាការតភ្ជាប់រវាងការពិតទាំងនេះសម្រាប់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាទំនើប មិន​មាន.

ទាំងនោះ។ នៅ ភាពមិនច្បាស់លាស់យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយ មួយ។នៅក្នុងពាក្យមួយ, នៅ ភាពដូចគ្នា- ជាមួយ ពីរ(និង​ច្រើន​ទៀត) នៅក្នុងពាក្យ [Rakhmanov, Suzdaltsev, ទំ។ ៧៥]។

[Girutsky, ទំ។ ១៣១]

ប្រភេទពាក្យដូចគ្នា

ជាមួយនឹងការយល់ដឹងទូលំទូលាយនៃភាពដូចគ្នា ពួកគេបែងចែក ប្រភេទជាច្រើន។ពាក្យដូចគ្នា

1. ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ(តាមពិតពាក្យដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងទម្រង់ទាំងអស់ (ស្ទើរតែទាំងអស់) ហើយសំដៅទៅលើផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។

ធ្នឹម'សម្ភារៈសំណង់' ↔ ធ្នឹម'ជ្រោះ';

តឹងពី ចំណី↔តឹងពី តឹង;

ការវាយដំ'កាត់នៅថ្នេរ' ↔ ការវាយដំ'កាត់' ។

យោងទៅតាមកម្រិតនៃភាពពេញលេញភាពដូចគ្នានៃ lexical ត្រូវបានបែងចែកទៅជា

ពេញលេញ (ដាច់ខាត),

មិនពេញលេញ (ដោយផ្នែក) ។

បញ្ចប់(ដាច់ខាត) ត្រូវបានគេហៅថាពាក្យដូចគ្នាដែលផ្គូផ្គង នៅគ្រប់ទម្រង់ទាំងអស់។:

គន្លឹះ'និទាឃរដូវ' ↔ គន្លឹះ'សោមេ',

ខ្ចោ'សក់ត្បាញជាខ្សែតែមួយ' ↔ ខ្ចោ'ការអនុវត្តកសិកម្មសម្រាប់ការកាត់ស្មៅ' ↔ ខ្ចោ'ឧបទ្វីបក្នុងទម្រង់ជាច្រាំងតូចចង្អៀត'

ភាសាអង់គ្លេស.ពន្លឺ 'ងាយស្រួល' ↔ ពន្លឺ'ពណ៌ស្រាល',

អាឡឺម៉ង់.ម៉ាល 'ពេលវេលា' ↔ ម៉ាល 'សញ្ញាកំណើត' ។

ពាក្យដូចគ្នាដែលទាក់ទងនឹង ទៅផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថាប៉ុន្តែត្រូវគ្នា។ មិនមែនគ្រប់ទម្រង់ទេ។, ត្រូវបានគេហៅថា មិនពេញលេញ:

ខ្ទឹមបារាំង'រុក្ខជាតិ', lynx'រត់', បូរុង'ធាតុគីមី' មិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ។ ម៉ោង;

កណ្តាប់ដៃ'ដៃជាប់' និង កណ្តាប់ដៃ'កសិករដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ' មិនត្រូវគ្នាក្នុងទម្រង់នៃអង្គភាព V. p. ទេ។ និង pl ។ ;

ការប្រព្រឹត្ត- គូល្អឥតខ្ចោះ (CB) ទៅកិរិយាស័ព្ទ មើលបិទនិងគូដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ (NSV) ទៅកិរិយាស័ព្ទ ចំណាយ.

2. ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍(ទម្រង់ដូចគ្នា។) - ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្របគ្នាមួយ ឬច្រើននៃពាក្យផ្សេងគ្នា។

Omoform ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក្នុងចំណោមពាក្យដូចជា ផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថា, និង ខុសគ្នា:

ការហោះហើរ- 1 លីត្រ។ ឯកតា ពី ព្យាបាល

ពី ហោះហើរ;

ដឹង- នាម។ នៅក្នុង I. និង V. p. និង inf ។ កិរិយាសព្ទ

បី- D.p. លេខ បី

1 លីត្រ។ pl. h. កិរិយាសព្ទ ជូត;

ឃើញ- នាម។ នៅក្នុង I.p. ឯកតា

ave. ក្នុង ឯកតា h.zh.r. កិរិយាសព្ទ ផឹក;

ភាសាអង់គ្លេស. ឃើញ- នាម។ 'ឃើញ'

ave. កិរិយាសព្ទ ចង់​ឃើញ។

ជួនកាលពាក្យដូចគ្នានៃប្រភេទនេះត្រូវបានគេហៅថា វេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍, ដោយសារតែ ពួកវាខុសគ្នាទាំង lexically និង grammatically ។ និងនៅក្រោម ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍យល់ពីឯកតាដែលខុសគ្នាតែក្នុងអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ៖

ហ្គេម- D. និង P. ទំ។

ម្តាយ- R., D., P. ទំ។

3. សូរសព្ទដូចគ្នា។(ពាក្យដូចគ្នា) គឺជាពាក្យ ឬទម្រង់ដែលបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា៖

ក្រុមហ៊ុន - យុទ្ធនាការ,

ធ្វើពុត - ធ្វើពុត,

ឆ្អឹង - ឆ្អឹង,

អាឡឺម៉ង់ ស្លាប់ ទំព័រ 'ចំហៀង'

ស្លាប់ គេហទំព័រខ្សែអក្សរ [Kodukhov, ទំ។ ១៧៣]

ភាគច្រើនទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេងតែប៉ុណ្ណោះ ក្នុងទម្រង់ដាច់ដោយឡែក៖

ដំបង - ស្រះ (ប៉ុន្តែដំបង - ស្រះ),

ឡើង - ព្រៃ,

លោហៈគឺជាលោហៈ។

នៅក្នុងភាសាដែលមានអក្ខរក្រមប្រពៃណី (ឧទាហរណ៍ អង់គ្លេស និងបារាំង) មានភាសាដូចគ្នាច្រើនយ៉ាង៖

ភាសាអង់គ្លេស. សរសេរ'សរសេរ'

ត្រឹមត្រូវ។'ត្រូវ, ត្រឹមត្រូវ',

សប្តាហ៍'មួយ​ស​ប្តា​ហ៍'

ខ្សោយ 'ខ្សោយ',

បារាំង.ប៊ូឡុង 'បុរសធាត់' – ប៊ូលូ 'ដើមប៊ីច',

ផើង 'ផើង' - ពារាំង 'ស្បែក' [LES, ទំ។ ៣៤៤],

អាឡឺម៉ង់.ម័រ'វាលភក់' - ម៉រ'Moor' [Shaikevich, ទំ។ ១៥៥]។

4. ក្រាហ្វិកដូចគ្នាបេះបិទ(ភាពដូចគ្នា) គឺជាពាក្យ ឬទម្រង់ដែលប្រកបដូចគ្នា ប៉ុន្តែបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។

នៅក្នុងភាសារុស្សី ទាំងនេះជាធម្មតាជាពាក្យដែលខុសគ្នា ការសង្កត់សំឡេង៖

ប្រាសាទ - ប្រាសាទ,

ម្សៅ - ម្សៅ,

to shake - ញ័រ។

អេ ភាសា​ដ៏​ទៃ​ទៀត homographs មិនទាក់ទងយ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងភាពតានតឹង, cf.:

នាំមុខ 'នាំមុខ'

'ទៅ​ដឹកនាំ,

ទឹកភ្នែក 'ទឹកភ្នែក'

'ទឹកភ្នែក' [LES, ទំ។ ៣៤៤] ។

វិធីនៃការកើតនៃភាពដូចគ្នា (ប្រភពនៃភាពដូចគ្នា)

ភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី

ទាក់ទងនឹងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ ភាសាវិទ្យាជារឿយៗបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។ ភាពដូចគ្នាគឺជាការផ្គូផ្គងដោយចៃដន្យនៃពាក្យខណៈពេលដែល ប៉ូលីសេមី- វត្តមាននៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "បូរុន" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ព្រៃស្រល់" និង "បូរ៉ុន" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ធាតុគីមី" គឺជាពាក្យដូចគ្នា ចាប់តាំងពីពាក្យទីមួយមានដើមកំណើតស្លាវី ហើយទីពីរបានមកពីភាសាពែរ្ស "ប៊ូរ" ។ - ឈ្មោះ​នៃ​សមាសធាតុ​មួយ​នៃ boron ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "អេធើរ" ក្នុងន័យសរីរាង្គ និង "អេធើរ" ក្នុងន័យនៃ "ការផ្សាយ និងទូរទស្សន៍" អ្នកភាសាវិទ្យាហៅអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ ពោលគឺ ប៉ូលីសេមី ចាប់តាំងពីទាំងពីរមកពីពាក្យផ្សេង។ ក្រិក។ αἰθήρ - ខ្យល់ភ្នំ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្នែកមួយទៀតនៃភាសាវិទូគូសបន្ទាត់រវាងពហុសេមី និងភាពដូចគ្នាក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។ មានន័យថា ប្រសិនបើមនុស្សភាគច្រើនឃើញស្រមោលនៃអត្ថន័យធម្មតានៅក្នុងពាក្យដែលស្របគ្នាពីរ (ដូចអ្នកភាសាវិទ្យានិយាយថា "ធាតុន័យន័យទូទៅ") នោះគឺជាពហុសេមី ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនឃើញវា នោះគឺជាពាក្យដូចគ្នា ទោះបីជាពាក្យ មានដើមកំណើតរួម។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "ខ្ចោ" (ឧបករណ៍) និង "ខ្ចោ" (ស្ទីលម៉ូដសក់) ធាតុ semantic ទូទៅដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយមនុស្សភាគច្រើនគឺ "អ្វីមួយដែលវែងនិងស្តើង" ។

ជាចុងក្រោយ អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះចាត់ទុកអត្ថន័យដាច់ដោយឡែកទាំងអស់នៃពាក្យ polysemantic ទៅជាពាក្យដូចគ្នា។ ក្នុងករណីនេះ polysemy គឺជាករណីពិសេសនៃភាពដូចគ្នា។

ពាក្យស្របគ្នាដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ អ្នកភាសារុស្សីទាំងអស់ ឬស្ទើរតែទាំងអស់សំដៅទៅលើពាក្យដូចគ្នាដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចគ្នាគឺ "លំហូរ" (លំហូរ) និង "លំហូរ" (លំហូរ) ។

ចំណាត់ថ្នាក់

• ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង (ពេញលេញ) គឺជាពាក្យដូចគ្នាដែលមានប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃទម្រង់ដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍, សំលៀកបំពាក់ (សំលៀកបំពាក់) - សំលៀកបំពាក់ (លំដាប់), ក្លែងបន្លំ (Forge) - bugle (ឧបករណ៍ខ្យល់).
• ពាក្យដូចគ្នាផ្នែក - ពាក្យដូចគ្នាដែលមិនមែនគ្រប់ទម្រង់ស្របគ្នា។ ឧទាហរណ៍, weasel (សត្វ)និង សេចក្តីស្រឡាញ់ (បង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់)ខុសគ្នាក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈហ្សែន ( weasels - ថើប).
• ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ ឬពាក្យ homoforms គឺជាពាក្យដែលស្របគ្នាតែក្នុងទម្រង់ដាច់ដោយឡែក (នៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ ឬផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ)។ ឧទាហរណ៍លេខ បីនិងកិរិយាស័ព្ទ បីស្របគ្នាតែក្នុងទម្រង់ពីរ (ទៅបី - យើងបី) ។

Homomorphemes

រួមជាមួយនឹងពាក្យដូចគ្នា ពោលគឺពាក្យដូចគ្នា ក៏មានពាក្យ homomorphemes ដែរ ពោលគឺពាក្យដូចគ្នា morphemes ម្យ៉ាងទៀតផ្នែកនៃពាក្យ (បុព្វបទ បច្ច័យ ឫស ចុង) ដែលស្របគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។

ពាក្យដូចគ្នា, ពាក្យដូចគ្នា, homographs, និង homoforms

• Homonyms គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ និងក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា។
• Homophones (សូរសព្ទដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងអត្ថន័យ។
• Homographs (ពាក្យដូចគ្នានៃក្រាហ្វិក) គឺជាពាក្យដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានសំឡេង និងអត្ថន័យខុសគ្នា។
• Homoforms (ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍) គឺជាពាក្យផ្សេងគ្នាដែលស្របគ្នាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដាច់ដោយឡែក។ ឧទាហរណ៍កិរិយាស័ព្ទហោះហើរនិងព្យាបាលស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ជាឯកវចនៈបុគ្គលទី 1 នៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន - ខ្ញុំហោះហើរ។

ឧទាហរណ៍

ពាក្យ

• 3: ស្តោះទឹកមាត់ - នៅលើក្បាលរបស់ក្មេងស្រី; scythe - ឧបករណ៍សម្រាប់កាត់ស្មៅ; ស្ដោះទឹកមាត់ - គម្របវែងមួយនៅក្នុងអាងស្តុកទឹកឬនៅក្នុងផ្លូវទឹក (Curonian Spit) ។
• 7: គន្លឹះ - សញ្ញាតន្ត្រី; គន្លឹះពីទ្វារ; គន្លឹះគឺជាប្រភពទឹកធម្មជាតិ។ គន្លឹះ - wrench; គន្លឹះ - ព័ត៌មានដែលអនុញ្ញាតឱ្យឌិគ្រីបគ្រីបគ្រីប ឬផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខាឌីជីថល។ គន្លឹះ - ព័ត៌មានជំនួយ, សន្លឹកបន្លំ, ចម្លើយទៅនឹងភារកិច្ច, គន្លឹះ - ឧបករណ៍បិទនៅក្នុងសៀគ្វីអគ្គិសនី
• 3: មេអំបៅ - សត្វល្អិត; ក្រវ៉ាត់ក; កាំបិតមេអំបៅ។
• 2: គំនិត - រុក្ខជាតិ; អាវុធធ្នូ។
• 3: ប៊ិច - ការសរសេរ (ជែល, ចំណុចបាល់ជាដើម); ប៊ិច - ដៃមនុស្ស; ចំណុចទាញ - កូនសោទ្វារ។
• 4: ជក់ - បាច់នៃខ្សែពួរមួយ; កដៃ; ជក់ - ផ្លែប៊ឺរី (ជក់រ៉ូវ៉ាន់); ជក់ - ជក់ (សម្រាប់គូរ) ។
• 2: Trot - រត់ (ឧទាហរណ៍សេះ); lynx គឺជាសត្វ។
• 4: Troika - សេះ; បីដង - សញ្ញា; troika - ស្ថាប័នតុលាការនៃ NKVD; threesome - ឈុត។
• 2: ពិភពលោកគឺជាសកល; សន្តិភាព - អវត្ដមាននៃសង្គ្រាម, សត្រូវ។
• 2: កម្មវិធីផ្ញើសារ - ផ្តល់សារ, សញ្ញាអំពីអ្វីមួយ; អ្នកនាំសារ - នៅក្នុងជួរកងទ័ព៖ ឯកជនសម្រាប់ក្បាលដីនៅលើអាជីវកម្ម។
• 3: ធ្នឹម - ផ្នែកមួយនៃរចនាសម្ព័ន្ធ, របារសម្រាកនៅលើអ្វីមួយនៅចំណុចជាច្រើន (នៅលើជញ្ជាំង, abutments); ធ្នឹម - ជ្រលងភ្នំវែងមួយ; beam និង beam គឺជាពាក្យដូចគ្នានៃ lexical ។
• 2: គីវីជាផ្លែឈើមួយ; គីវីគឺជាបក្សី។
• ២៖ សេះបង្កង់ជាសត្វ; សេះបង្កង់ - ផ្លូវថ្មើរជើង។
• Mowed ជាមួយ oblique oblique oblique (ឃ្លាបញ្ហាល្បីសម្រាប់ជនបរទេស) ។

ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងកំណាព្យ

អ្នកគឺជាសត្វស្វាស ចុក,
បោះចោលទម្ងន់ខ្មៅ ខ្ចោ…
ខ្ញុំហែលនៅក្បែរ; យល់ព្រម ចុក;
ពន្លឺថ្ងៃលិចគឺចម្លែក ខ្ចោ.

Valery Bryusov

អង្គុយក្នុងឡានតាក់ស៊ីសួរ dachshund:
"សម្រាប់តម្លៃសំបុត្រប្រភេទណា dachshund?»
ហើយអ្នកបើកបរ៖ «លុយពី dachshunds
យើងមិនយកអ្វីទាំងអស់នៅទីនេះ ចាប់តាំងពី».

Yakov Kozlovsky

នៅខាងក្នុងដូចជាបាល់ អង្គជំនុំជម្រះ,
ខ្ញុំផ្ទុះឡើង ប៉ុន្តែពិបាក ខ,
ប្រសិនបើដៃគូរបស់ខ្ញុំ អង្គជំនុំជម្រះ
ស្តាប់គុករបស់ខ្ញុំ ខ
និងការជម្រុញពីបេះដូង អង្គជំនុំជម្រះ.

Aidyn Khanmagomedov

ភាពដូចគ្នាក្នុងវចនានុក្រម

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សទិសន័យ:

សូមមើលអ្វីដែល "Homonym" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ក្រិក homonymos, ពី homos, ស្រដៀងគ្នា, និង onoma, ឈ្មោះ។ ពាក្យ​ដែល​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​ផ្សេង ប៉ុន្តែ​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា ។ ការពន្យល់នៃពាក្យបរទេសចំនួន 25,000 ដែលបានចូលប្រើជាភាសារុស្សី ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃឫសគល់របស់វា។ Mikhelson A.D., …… វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យដូចគ្នា- a, m. homonyme m. gr ។ homonyma homos ដូចគ្នា + ឈ្មោះ onyma ។ 1. ពាក្យ​ដែល​មាន​សំឡេង​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​មួយ​ទៀត ប៉ុន្តែ​មាន​ន័យ​ខុស​ប្លែក​ពី​វា ។ MAS 2. Game of Homonyms .. មាននៅក្នុងការពិតដែលថាមនុស្សម្នាក់ចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនដែលដោយគ្មានគាត់ ... ... វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Gallicisms នៃភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យដូចគ្នា- (ពាក្យដូចគ្នាមិនត្រឹមត្រូវ)... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងភាពតានតឹងក្នុងភាសារុស្ស៊ីទំនើប

ពាក្យដូចគ្នា, ពាក្យដូចគ្នា, ប្តី។ (មកពីភាសាក្រិក homos ដូចគ្នា និងឈ្មោះ onima) (ling ។ ) ពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតក្នុងទម្រង់សំឡេង ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីវាក្នុងន័យជាឧទាហរណ៍។ ទីក្រុងមានភ្លៀងធ្លាក់ និងបាតុភូតឧតុនិយម។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov ។ D.N. Ushakov ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

Homonym, មួយ, ប្តី។ នៅក្នុងភាសាវិទ្យា៖ ជាពាក្យដែលស្របគ្នាជាមួយនឹងសំឡេងមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែខុសគ្នាទាំងស្រុងពីវានៅក្នុងអត្ថន័យ ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃទម្រង់ ឬនៅក្នុងសមាសភាពនៃសំបុក។ "ធ្លាយ 1" និង "ធ្លាយ 2", "mow 1" និង "mow 2" ។ | adj. ដូចគ្នា... វចនានុក្រមពន្យល់នៃ Ozhegov លក្ខខណ្ឌនៃនាមវចនានុក្រមរុក្ខសាស្ត្រ

ពាក្យដូចគ្នា- ប្រាក់កម្ចី។ ពីបារាំង lang., ដែលជាកន្លែងដែល omonyme lat ។ homonymus ដែលបញ្ជូនភាសាក្រិក។ homōnymos ការបន្ថែមនៃ homos "មួយនិងដូចគ្នា, ដូចគ្នា" និង onyma "ឈ្មោះ" ។ Homonym ព្យញ្ជនៈ "នៃឈ្មោះដូចគ្នា" (មានន័យថាសំឡេងដូចគ្នានៃពាក្យដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា ... ... វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី

LEXICAL HOMONYMY ជាភាសារុស្សី

អក្សរសិល្ប៍៖

1. នៅលើបញ្ហានៃការបែងចែករវាង polysemy និង homonymy // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលាឆ្នាំ 1956 លេខ 3 ។

2. ស្តីពីភាពដូចគ្នា និងបាតុភូតដែលទាក់ទង // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា ឆ្នាំ 1960 លេខ 5 ។

3. Vishnyakova 0. V. Paronyms នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - M. , 1981 ។

4. Kovalev, ការប្រើប្រាស់ polysemy, homonymy និង paronymy នៅក្នុងការប្រឌិត // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលា, 1980, លេខ 6 ។

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // ភាសារុស្សី៖ ការប្រមូលផ្តុំអន្តរនាយកដ្ឋាន, វ៉ុល។ 1. - Mn., 1981 ។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ(ក្រាម homos"ដូចគ្នា" និង អូនីម៉ា“ឈ្មោះ”) គឺជាពាក្យពីរ ឬច្រើនដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ដែលស្របគ្នាក្នុងការប្រកប ការបញ្ចេញសំឡេង និងការរចនាវេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍: សំលៀកបំពាក់ ១"សម្លៀកបំពាក់" និង សំលៀកបំពាក់ ២"ឯកសារ"; ប្លុក 1"សហជីព កិច្ចព្រមព្រៀងរដ្ឋ" និង ប្លុក 2"ឧបករណ៍សម្រាប់លើកទម្ងន់"; វាយ1"ទំហំតន្ត្រី" និង វាយ 2"ដឹងពីដែនកំណត់" ។

មានពីរប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា - ពេញលេញនិងមិនពេញលេញ។ ភាពដូចគ្នាទាំងស្រុងនៃ lexical- ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ ដែលនៅក្នុងប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្របគ្នា។ ដូច្នេះពាក្យខាងលើ សំលៀកបំពាក់ ១"សម្លៀកបំពាក់" និង សំលៀកបំពាក់ ២"ឯកសារ" - ភាពដូចគ្នានៃ lexical ពេញលេញ ចាប់តាំងពីពួកវាស្របគ្នាក្នុងគ្រប់ទម្រង់នៃឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ។ ប្រភេទដូចគ្នានៃពាក្យដូចគ្នារួមមាន: កូនសោ ១"គន្លឹះមេ" និង កូនសោ ២"និទាឃរដូវ"; ហាង 1"កៅអី" និង ហាង ២"គ្រឹះស្ថានពាណិជ្ជកម្មតូច"; ការជម្រុញ1"ភ្លេង" និង ការជម្រុញ ២"មូលហេតុ"; ខ្ចោ១"ម៉ូតសក់" ខ្ចោ ២"ការអនុវត្តកសិកម្ម" ខ្ចោ ៣"ដីខ្សាច់"; សត្វត្មាត ១"បក្សី", សត្វត្មាត ២"ផ្នែកតូចចង្អៀតវែងនៃឧបករណ៍ខ្សែ", ក ៣"ត្រា, ត្រា"

ភាពដូចគ្នានៃ lexical មិនពេញលេញក៏សំដៅទៅលើផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយដែរ ប៉ុន្តែមិនត្រូវស្របគ្នាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ x ។ បាទ ពាក្យ បូរុន ១"ព្រៃ coniferous" និង បូរុង ២"ធាតុគីមី"; វាយ1"ទំហំតន្ត្រី" និង វាយ 2"ដឹងពីដែនកំណត់"; ប៊ូម ១"ឧបករណ៍ហាត់ប្រាណ" និង ប៊ូម ២"ការបំផ្លើស" គឺជាពាក្យដូចគ្នានៃ lexical មិនពេញលេញ ចាប់តាំងពីសមាជិកទីពីរនៃគូដូចគ្នាមិនត្រូវបានគេប្រើក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈទេព្រោះវាសំដៅទៅលើពិតប្រាកដ ( បូរុង ២) ឬអរូបី ( beat2, boom2) នាម។ ពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញគឺជាកិរិយាស័ព្ទ ទទូច 1"ពង្រឹងដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយ" និង ទទូច ២"ដើម្បីរៀបចំ tincture" (ទីមួយនៃពួកគេគឺ intransitive និងទីពីរគឺជាកិរិយាសព្ទអន្តរកាល); កម្លាំង1"គ្រឿងសង្ហារឹម" និង កម្លាំង ២"បង្ខំ" (ពាក្យដូចគ្នាទីពីរមិនមានទម្រង់អកម្មចូលរួមទេ) ។

ភាពដូចគ្នានៃ lexical ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជាចម្បងដោយការពិតដែលថាវាទាក់ទងទៅនឹងបាតុភូតនៃការពិតផ្សេងគ្នាដូច្នេះមិនមានទំនាក់ទំនង semantic រវាងពួកគេដែលជាលក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemic ។

Homonymy ជាបាតុភូតភាសាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ។ នៅក្នុងន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យ ភាពដូចគ្នាជួនកាលត្រូវបានគេហៅថាឯកតាភាសាផ្សេងៗគ្នា (ក្នុងន័យខ្លឹមសារ) ដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង (ក្នុងន័យនៃការបញ្ចេញមតិ)។ ឧទាហរណ៍បច្ច័យ - ទៅ -ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គូដូចគ្នា៖ - ទៅ 1(នាមដែលមានអត្ថន័យរបស់មនុស្សស្រី៖ សិស្ស, និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា) និង -k-2(នាមដែលមានអត្ថន័យនៃសកម្មភាពអរូបី៖ ការសម្អាត, ផ្ញើ).

មិនដូចពាក្យដូចគ្នានៃ lexical (ឬដាច់ខាត) ការផ្គូផ្គងពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺទាក់ទងគ្នា។

ពាក្យដូចគ្នាដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសាត្រូវបានគេហៅថា ពាក្យដូចគ្នា(ក្រាម homos"ដូចគ្នា", ទូរស័ព្ទ"សំឡេង, សំឡេង") ។ ទាំងនេះជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យ និងអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសារុស្សី ច្បាប់នៃព្យញ្ជនៈដែលមានសំឡេងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ និងនៅកណ្តាលនៃពាក្យមួយ មុនពេលព្យញ្ជនៈថ្លង់ដំណើរការ ជាលទ្ធផលនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាអាចស្របគ្នាក្នុងន័យសំឡេង៖ ឆ្មា(សត្វ) និង កូដ[ឆ្មា] (cipher); ខ្ទឹមបារាំង(រុក្ខជាតិ) និង វាលស្មៅ[ធ្នូ] (វាល); ទុក្ខព្រួយ(រដ្ឋ) និង សុដន់[sad't'] (ផ្សិត); សម្លាញ់ (-ព្រលឹង) និង អង្រឹង[ហត់] (- ធ្នូ) នៅក្នុងទីតាំងដែលមិនមានភាពតានតឹង ស្រៈខ្លះ - (a), (o); (e), (i)- ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូច​គ្នា ដែល​ជា​ហេតុ​នៃ​ការ​លេច​ចេញ​នូវ​ពាក្យ​ដូច​គ្នា ៖ ធ្វើពុតជា – ធ្វើពុត, ក្រុមហ៊ុន – យុទ្ធនាការ, ធុង – ធុង.

គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពី homophones ពាក្យប្រៀបធៀប(ពីឡាតាំង។ ប៉ារ៉ា"ជិត", អូនីម៉ា"ឈ្មោះ") - ពាក្យដែលមានសំឡេងជិតស្និទ្ធ ស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ និងអត្ថន័យផ្សេងគ្នា៖ ការជាវ"ឯកសារបញ្ជាក់សិទ្ធិប្រើប្រាស់អ្វីមួយ" និង អ្នកជាវ"អ្នកកាន់ការជាវ"; ទូទៅ"មេ, មេ" និង ទូទៅ"ទាក់ទងនឹងឧត្តមសេនីយ៍"; ignoramus"មនុស្ស​ឈ្លើយ មិន​មាន​សីលធម៌" និង ignoramus"អ្នកអប់រំខ្សោយ, ល្ងង់ខ្លៅ"; ទង្វើ"សកម្មភាពធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់" និង បទមជ្ឈិម"អំពើដែលបំពានលើបទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយា" ។

Paronyms ក៏អាចលេចឡើងនៅកម្រិត interlingual ពោលគឺនៅពេលប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍រុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្ស): Rus ។ សម្លៀកបំពាក់"ឯកសារ" - ពណ៌ស។ ណារ៉ាដា"ការប្រជុំ, សម័យ"; ពូក ឪពុក"បុរសម្នាក់ទាក់ទងនឹងកូនរបស់គាត់" - បែល។ ស៊ុត"បូជាចារ្យ"; រុស្សី សាឡុង"គ្រឿងសង្ហារិម" - ពណ៌ស។ ឌូវ៉ាន់"កំរាលព្រំ"; រុស្សី ការផ្លាស់ប្តូរ"ក្បត់ ក្បត់" - ស។ ផ្លុំ"ជំនួសដោយអ្វីផ្សេងទៀត។"

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងគោលគំនិតនៃ "ប៉ារ៉ាឡែលអន្តរភាសា" និង "ប៉ារ៉ាឡែសអន្តរភាសា" ។ paralexes- ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស ដែលស្របគ្នាក្នុងន័យ ប៉ុន្តែខុសគ្នាត្រង់លក្ខណៈ accentological, phonetic, morphological និង derivational ។ ឧទាហរណ៍៖ រូស។ ទាក់​ទង- ស adnose, rus ។ មូលដ្ឋាន- ស ច្បាស់; រុស្សី ការបរបាញ់- ស អាវ៉ូតា, rus ។ កអាវ- ស អាសហ៊ីនីក; រុស្សី ឆ្កែ(ស្រី) - ស។ ឆ្កែ(m. R.), rus ។ ការឈឺចាប់(ស្រី) - ស។ ការឈឺចាប់(លោក។); ពូក ម៉ាស៊ីនបោកគក់- ស ជំងឺគ្រុនចាញ់ល។

ដោយគិតគូរពីភាពខុសប្លែកគ្នាជាប្រចាំបែបនេះនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស គឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅពេលបង្រៀនភាសារុស្សីក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាសាពីរភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ នៅឆ្នាំ 1985 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ "Narodnaya Asveta" បានបោះពុម្ពសៀវភៅណែនាំសម្រាប់គ្រូបង្រៀន "សៀវភៅវចនានុក្រមបេឡារុស្ស - រុស្ស៊ី - ឯកសារយោង" ។ នេះគឺជាប្រភេទនៃវចនានុក្រមនៃការលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់អ្នកដែលនិយាយបេឡារុស្ស។

ការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ paronyms បង្កើតការលំបាកយ៉ាងច្រើនសម្រាប់ជនបរទេសដែលសិក្សាភាសារុស្សី។ នៅឆ្នាំ 1984 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយភាសារុស្សីបានបោះពុម្ពវចនានុក្រមនៃពាក្យសំដីនៃភាសារុស្សី (អ្នកនិពន្ធ -) ។ វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលប្រហែល 1000 គូនៃ paronyms នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប លទ្ធភាពនៃការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញ សទិសន័យ និងអនាមិករបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ក្នុង​ករណី​ខ្លះ ការ​បង្ហាញ​រូបភាព (គំនូរ) ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ ដែល​មាន​សារៈសំខាន់​ជាពិសេស​សម្រាប់​ជនបរទេស។

ពាក្យដូចគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពនៃហេតុផលវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានគេហៅថា ទម្រង់ដូចគ្នា។, ឬ ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍. ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេងតែក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ៖ ការហោះហើរ(ពី ហោះហើរ) និង ការហោះហើរ(ពី ព្យាបាល) (ក្នុងទម្រង់នៃមនុស្សទី 2 វាមិនមានភាពចៃដន្យនៃសូចនាករវេយ្យាករណ៍ទេ ដូច្នេះភាពដូចគ្នាមិនមានទៀតទេ៖ ការហោះហើរនិង ព្យាបាល); ruble(បុគ្គលទី១ ឯកវចនៈពីកិរិយាស័ព្ទ ច្របាច់) និង ruble(ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទនៃនាម ruble); ឃើញ(ទម្រង់ស្រីពីមុននៃកិរិយាស័ព្ទ ផឹក) និង ឃើញ(នាម); បី(លេខ) និង បី(ទម្រង់សំខាន់នៃកិរិយាស័ព្ទ ជូត); ខ(នាម) និង ខ(ទម្រង់បុរសអតីតកាលនៃកិរិយាស័ព្ទ បន្ធូរបន្ថយ).

ពាក្យដូចគ្នាក៏រួមបញ្ចូលពាក្យដូចគ្នា (Gr. homos"ដូចគ្នា" និង ក្រាហ្វ“ខ្ញុំសរសេរ”) - ពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅខុសគ្នា និងមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា៖ ប្រាសាទ - ប្រាសាទ, ម្សៅ - ម្សៅ, carnations - carnations, ឡើង - ឡើង, ទឹកអប់ - ទឹកអប់.

ប្រភេទនៃ homographs ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់: a) lexical: អាត្លាស(ផែនទីភូមិសាស្ត្រ) - អាត្លាស(បញ្ហា); ខ) វេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍៖ ភូមិ(កិរិយាសព្ទ) - ភូមិ(នាម); កំពុងរត់(កិរិយាសព្ទ) - កំពុងរត់(នាម); គ) វេយ្យាករណ៍៖ អាសយដ្ឋាន – អាសយដ្ឋាន; នៅផ្ទះ – នៅផ្ទះ; ឃ) រចនាប័ទ្ម៖ ត្រីវិស័យ(ភ្លឺ) - ត្រីវិស័យ(សមុទ្រ); ផ្កាភ្លើង(ភ្លឺ) - ផ្កាភ្លើង(វិជ្ជាជីវៈ) ។

ការចាត់ចែងនៃពាក្យទាំងពីរនេះទៅជាពាក្យដូចគ្នាគឺមានលក្ខខណ្ឌ ព្រោះវាមិនមានសំឡេងដូចគ្នាទេ ដែលខុសគ្នានៅក្នុងភាពតានតឹង។ សម្រាប់ពាក្យដូចគ្នា ការចៃដន្យពេញលេញនៅក្នុងសំឡេងគឺជាតម្រូវការជាមុន។

មាន​ផង​ដែរ ភាពដូចគ្នានៃអន្តរភាសា- ពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ឧទាហរណ៍ រុស្ស៊ី និងស៊ែបូ-ក្រូអាត រុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស។ កុំព្យូទ័រ រូស ងូតទឹក- S.-Chorov ។ baњa"រមណីយដ្ឋាន"; រុស្សី ទុក្ខព្រួយ- S.-Chorov ។ ទុក្ខព្រួយ"ឡើង, ឡើង"; រុស្សី កាំភ្លើង​មួយ- S.-Chorov ។ កាំភ្លើង​មួយ"កាំភ្លើង"; រុស្សី នៅខាងស្ដាំ(នៅខាងស្តាំ) - S.-Horv ។ នៅខាងស្ដាំ"ឧបករណ៍"; រុស្សី ស្លឹកធ្លាក់ចុះ"ពេលវេលានៃស្លឹកឈើជ្រុះ" - បែល។ បញ្ជីរាយនាម"ខែវិច្ឆិកា"; រុស្សី កំសាក"មនុស្សដែលផ្តល់នូវអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច" - ពណ៌ស។ កំសាក"ទន្សាយ"; រុស្សី ពិន្ទុ"បើកជ្រៅដល់ទីបញ្ចប់" - ពណ៌ស។ ការសំលាប់"ដកហូតជីវិត, សម្លាប់"; រុស្សី សន្តិភាព"ស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់សម្រាក" - បែល។ កញ្ចប់"កន្លែងរស់នៅ បន្ទប់" ជាដើម។

នៅឆ្នាំ 1980 នៅទីក្រុង Minsk (Universitetskoe Publishing House) វចនានុក្រម "ពាក្យដូចគ្នានិងពាក្យប្រៀបធៀប" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ វចនានុក្រម​នេះ​មាន 550 គូ​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​នឹង​ភាសារុស្សី-បេឡារុស្ស និង​ពាក្យ paronyms ។ ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានអមដោយការពន្យល់ខ្លីៗ និងឧទាហរណ៍ឧទាហរណ៍។

រូបរាងនៃពាក្យដូចគ្នានៃ lexical នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺដោយសារតែហេតុផលមួយចំនួន។ អាស្រ័យលើធម្មជាតិនៃហេតុផលទាំងនេះ ភាពដូចគ្នាបីប្រភេទត្រូវបានសម្គាល់៖ សទិសន័យ និរុត្តិសាស្ត្រ និងនិស្សន្ទវត្ថុ។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទគឺជាលទ្ធផលនៃការបំបែកនៃ polysemy ពោលគឺការបំបែក semantic នៃពាក្យ polysemantic ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្ត អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យដូចគ្នាគឺនៅឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលពួកគេចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យផ្សេងគ្នា។ ភាពស្រដៀងគ្នា semantic ដំបូងក្នុងករណីនេះអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការវិភាគ etymological ប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍: ពោះ ១"ជីវិត" → ពោះ ២ផ្នែកនៃរាងកាយ"; រុក ១"ទូក" → រុក ២"បំណែកអុក; ពន្លឺ ១"ភ្លើងបំភ្លឺ" ពន្លឺ ២"ពិភពលោក, សកលលោក; កណ្តាប់ដៃ1"ផ្នែកនៃដៃដោយម្រាមដៃចង្អុល" → កណ្តាប់ដៃ ២"កសិករដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ"; ដាច់ៗ ១"នាំសំណាងអាក្រក់" → ដាច់ៗ ២"ដិត"។

ដំណើរការនៃការបំបែកពហុសេមីនៃពាក្យមួយ និងការប្រែក្លាយអត្ថន័យរបស់វាទៅជាពាក្យដូចគ្នាឯករាជ្យ គឺជាដំណើរការដ៏វែងឆ្ងាយ និងបន្តិចម្តងៗ។ បាទ ពាក្យ កាតព្វកិច្ចនៅក្នុងវចនានុក្រម 17 ភាគនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត (M.-L., 1964, vol. 3) វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា polysemantic ជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចខាងក្រោម: 1) កាតព្វកិច្ច; 2) អ្វីដែលត្រូវបានខ្ចី។ ពាក្យដូចគ្នា។ បំណុល ១"កាតព្វកិច្ច" និង បំណុល ២"ខ្ចី" ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅក្នុង 1972 នៅក្នុងវចនានុក្រម។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពបន្ថែមទៀតនៃវចនានុក្រមពន្យល់នេះ និងវចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀតនៃភាសារុស្ស៊ី មានតែពាក្យដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ បំណុល ១និង បំណុល ២.

និរុត្តិសាស្ត្រដូចគ្នា- លទ្ធផល​នៃ​ការ​ចៃដន្យ​នៃ​ដើម​និង​ខ្ចី​ឬ​បាន​តែ​ពាក្យ​ខ្ចី​។ ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា etymological ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់:

ក) ការចៃដន្យដោយចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនៃជនជាតិដើមរុស្ស៊ីនិងពាក្យខ្ចី។ បាទ ពាក្យ ក្លឹបនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អង្គការ, សង្គម" ដោយបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាអង់គ្លេសស្របគ្នាជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ីដើម ក្លឹប(ក្លឹបផ្សែងធូលី) ។ នេះក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ៖ កម្អែល1"សម្លាប់" - កម្អែល 2"ម៉ាស់ដែករលាយ" (បារាំង); រុស្សី ធ្នូ ១"អាវុធឧបករណ៍កីឡា" - វា។ ធ្នូ ២"រុក្ខជាតិ", រុស្ស៊ី។ ការដួលរលំ 1"កាត់ផ្តាច់" - ហូឡង់។ ការដួលរលំ ២"បន្ទប់នៅលើនាវាខាងលើនៃនាវា", Rus ។ mink1(កាត់បន្ថយពី ណូរ៉ា) - ហ្វាំងឡង់។ មីង ២"សត្វ" ជាភាសារុស្សី ដំណើរកំសាន្ត 1"សត្វ" ជាភាសាបារាំង ដំណើរកំសាន្ត ២"រយៈពេល";

ខ) ការចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនៃពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាមួយ: ស្នប់1"បូម" ស្នប់ ២"ភាពរុងរឿង" (ភាសាបារាំង) មីន ១"កាំជ្រួច" មីន ២ទឹកមុខ (ភាសាបារាំង) កន្លែងយកថ្ម 1"សេះរត់លឿន" កន្លែងយកថ្ម ២"ការជីកយករ៉ែបើកចំហ" (ភាសាបារាំង); រ៉ាឌីកាល់ ១"អ្នកគាំទ្រគណបក្ស bourgeois ខាងឆ្វេង" - រ៉ាឌីកាល់ ២"ពាក្យគណិតវិទ្យាគឺជាសញ្ញានៃការស្រង់ចេញពីឫស" (lat ។ );

គ) ភាពចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យពីរដែលបានខ្ចីដោយភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងៗគ្នា: ភាសាអង់គ្លេស។ ការវាយឆ្មក់ ១"ការវាយឆ្មក់" និងហូឡង់។ ការវាយឆ្មក់"ចន្លោះទឹក"; ឡាត ការផ្តោតអារម្មណ៍ 1"ពាក្យអុបទិក" និងអាល្លឺម៉ង់។ ការផ្តោតអារម្មណ៍ 2"ល្បិច"; ពែរ្ស។ មិត្តរួមការងារ ១"ពាក្យអុក" និងភាសាអង់គ្លេស។ មិត្ត ២"ពូកទន់"; fr. ប្លុក 1"សមាគម សហជីព" និងភាសាអង់គ្លេស។ ប្លុក 2"យន្តការ" ។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ- ពាក្យដែលបង្កើតឡើងពីឫសមួយដោយមានជំនួយពី morphemes polysemantic ឬ homonymous ។ ជាធម្មតា មុខងារនៃ morphemes បែបនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយបុព្វបទ homonym ដែលត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែផ្តល់អត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងចំពោះកិរិយាសព្ទដែលបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយរបស់វា។ ឧទាហរណ៍: កែប្រែ ១"ផ្លាស់ប្តូរចិត្ត" គិតឡើងវិញនូវទស្សនៈរបស់មនុស្សម្នាក់) – កែប្រែ ២"មើលច្រើន" មើលភាពយន្តទាំងអស់។); ហាត់ប្រាណ ១"ធ្វើការមួយរយៈ" ធ្វើការ 10 ឆ្នាំនៅសាលា) – ហាត់ប្រាណ ២"រិះគន់" ដោះស្រាយអ្នកល្មើសច្បាប់); និយាយ 1"ចាប់ផ្តើមនិយាយ" គាត់បាននិយាយអំពីការងារ) – និយាយ ២"ឥទ្ធិពលនៃពាក្យ" ( និយាយឈឺធ្មេញ).

មិនសូវសាមញ្ញទេគឺ កិរិយាសព្ទដូចគ្នា-នាមដែលមានបច្ច័យដូចគ្នា៖ កាបូប ១"កាបូបសម្រាប់ក្រដាស" - កាបូបលុយ ២"កម្មករឧស្សាហកម្មក្រដាស" ។

ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យដូចគ្នា និងពាក្យ polysemantic (ពាក្យមួយមានអត្ថន័យជាច្រើន) បណ្តាលឱ្យមានការលំបាកច្រើន។ ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងជាក់ស្តែងក៏ដោយ ភាពដូចគ្នា និងពហុសេមីត្រូវបានទាក់ទងគ្នាជាចម្បងដោយអត្តសញ្ញាណនៃភាពស្មុគស្មាញសំឡេង។ លើសពីនេះទៀតភាពធម្មតានៃបាតុភូតទាំងពីរនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយលទ្ធភាពនៃការលេចឡើងនៃពាក្យដូចគ្នាដែលជាលទ្ធផលនៃការបំបែកពហុសេមីនៃពាក្យ។

ការលំបាកគោលបំណងនៃការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការអនុវត្ត lexicographic ទំនើប។ ដូច្នេះ ពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាពហុវិជ្ជានៅក្នុងវចនានុក្រមមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យផ្សេងទៀត (ឬផ្សេងទៀត) ជាពាក្យផ្សេងគ្នា ដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នាទៅនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ រុងរឿងនៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សា "តូច" បួនភាគ (M., 1984, vol. IY) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា polysemantic: រុងរឿង 1) ល្បីល្បាញ, ល្បីល្បាញ; 2) លាតត្រដាងល្អណាស់ កន្លែងស្នាក់នៅ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 16 នៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំដដែលមានពាក្យឯករាជ្យពីរ: រុងរឿង ១"ល្បីល្បាញ" និង រុងរឿង ២ (លាតត្រដាង) "ល្អណាស់, រីករាយ, គួរឱ្យស្រលាញ់" ។ ពាក្យមានលក្ខណៈខុសគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងនេះ។ ស្តើង. វចនានុក្រមសិក្សា "តូច" មានពាក្យពីរដែលមានទំនាក់ទំនងដូចគ្នា៖ ស្គម1"ស្គម" និង ស្តើង ២មានអត្ថន័យពីរ៖ ១) លាតត្រដាងអាក្រក់ អាក្រក់ និង 2) លាតត្រដាងពេញនៃរន្ធ។ វចនានុក្រម​ផ្តល់​នូវ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ឯករាជ្យ​ចំនួន​បី៖ ស្គម1"ស្គម", ស្តើង ២ លាតត្រដាង"អាក្រក់" និង ស្តើង ៣ លាតត្រដាង"លេចធ្លាយ" ។

មានវិធីជាច្រើនដើម្បីបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។

ក) ការជ្រើសរើសពាក្យដែលទាក់ទង (ឫសតែមួយ) ពោលគឺការបង្កើតទំនាក់ទំនងដេរីវេនៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍, ពិភពលោក"សកល" - ពិភពលោក, ពិភពលោក; ពិភពលោក"សន្តិភាព ជារដ្ឋដែលផ្ទុយពីសង្គ្រាម" - សន្តិភាព, ដាក់. ពាក្យដេរីវេសម្រាប់ពាក្យប្រៀបធៀបទាំងពីរគឺខុសគ្នា ដូច្នេះហើយ យើងមាននៅពីមុខយើង - ពាក្យដដែលៗ។ ភាពដូចគ្នានៃពាក្យត្រូវបានបញ្ជាក់ស្រដៀងគ្នា កណ្តាប់ដៃ1"ជក់ជាប់នឹងកណ្តាប់ដៃ" និង កណ្តាប់ដៃ ២"អ្នកកេងប្រវ័ញ្ច"៖ កណ្តាប់ដៃ1- កណ្តាប់ដៃ, កណ្តាប់ដៃ ២- គូឡាក់។

ស៊េរីបង្កើតពាក្យសម្រាប់អត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យ polysemantic ជាធម្មតាស្របគ្នា៖ អ័ព្ទ 1) ខ្យល់ស្រអាប់; 2) អ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់, មិនអាចយល់បាន: អ័ព្ទ, នេប៊ូឡា, អ័ព្ទ;

ខ) ការជំនួសសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបជាបន្តបន្ទាប់នៃសទិសន័យទាំងនេះជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើពួកគេប្រែថាមានភាពជិតស្និទ្ធនៅក្នុងន័យ នោះយើងមានពាក្យ polysemantic បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងដោះស្រាយជាមួយភាពដូចគ្នា ឧទាហរណ៍: ប្រយុទ្ធ ១"សមរភូមិ"; ប្រយុទ្ធ ២"ក្មេងប្រុសអ្នកបម្រើ" សទិសន័យត្រូវគ្នានឹងពាក្យ ប្រយុទ្ធ ១និង ប្រយុទ្ធ ២អត្ថន័យខុសគ្នា ដូច្នេះពួកវាជាពាក្យដូចគ្នា ការប្រយុទ្ធ(សមរភូមិសមុទ្រ) និង ការប្រយុទ្ធ(bullfight) មិនមែនជាពាក្យដូចគ្នាទេ ចាប់តាំងពីសទិសន័យដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពួកគេ (សមុទ្រ ការប្រយុទ្ធ –ការប្រយុទ្ធ, ការប្រយុទ្ធនិង ការប្រយុទ្ធគោ - ការប្រកួតប្រជែងមានន័យដូចគ្នាទៅវិញទៅមក) ។

គ) និយមន័យនៃភាពឆបគ្នា lexical នៃពាក្យ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតប្រយោគដោយពាក្យដូចគ្នានីមួយៗ រ៉ាឌីកាល់ ១"អ្នកគាំទ្រគណបក្ស bourgeois ខាងឆ្វេង" និង រ៉ាឌីកាល់ ២"សញ្ញាគណិតវិទ្យា" វាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាភាពឆបគ្នានៃពាក្យដែលមានចលនា រ៉ាឌីកាល់ ១និងគ្មានជីវិត រ៉ាឌីកាល់ ២ខុសគ្នា៖ គណៈអធិបតីនៃសមាជបានអញ្ជើញអ្នកល្បីល្បាញ រ៉ាឌីកាល់ ; នៅក្នុងរូបមន្តនេះអ្នកភ្លេចសរសេរ រ៉ាឌីកាល់ .

វិធីសាស្រ្តទាំងនេះមិនល្អឥតខ្ចោះក្នុងការបែងចែករវាង polysemy និង homonymy ទេ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងក្នុងករណីនេះអាចជាអត្ថន័យនិងប្រភពដើម: 1) ការវិភាគនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemic និង homonyms ការបង្កើតវត្តមានឬការបាត់បង់នៃការតភ្ជាប់រវាងអត្ថន័យទាំងនេះ; 2) ការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រម etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។

5. វចនានុក្រមភាសារុស្សីទីមួយនៃភាពដូចគ្នាគឺវចនានុក្រមនៃភាពដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី (M., 1974, 2nd edition - 1976)។

វចនានុក្រម​មាន​ធាតុវចនានុក្រម​ចំនួន 2300 ដែល​រួម​បញ្ចូល​ទាំង root និង​សេវា​ដូចគ្នា​នៃ​ប្រភពដើម​ផ្សេងៗ។ ពាក្យដូចគ្នានីមួយៗត្រូវបានបកស្រាយ។ ការបកស្រាយរួមមានសញ្ញាវេយ្យាករណ៍ និងស្ទីលស្ទីល ដែលជាការបង្ហាញពីប្រភពដើម និងការភ្ជាប់នៃការបង្កើតពាក្យជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាឡឺម៉ង់ ជាឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ។

វចនានុក្រម​បង្ហាញ​ពី​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​ដូចគ្នា​បី​ប្រភេទ៖ ១) ពាក្យ​ដែល​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​រចនាសម្ព័ន្ធ morphemic៖ ព្រិចៗ ១(ស្មៅ) - ក្លិនស្អុយ ២(ស្ករ); flue1"អ្វីដែលឧស្ម័នឆ្លងកាត់" និង ភ្លើង ២"ដែលដើរដោយជំនួយនៃឧស្ម័ន"; 2) ភាពដូចគ្នាខុសគ្នា៖ កណ្តាប់ដៃ1"ផ្នែកនៃដៃ" កណ្តាប់ដៃ ២"កសិករ-កេងប្រវ័ញ្ច"; 3) ពាក្យផ្សេងគ្នាជាចម្បង: ធ្នូ ១"រុក្ខជាតិ" - ធ្នូ ២"អាវុធ" ។

វចនានុក្រមមិនត្រឹមតែជាការប្រមូលផ្តុំពេញលេញបំផុតនៃពាក្យដូចគ្នាបេះបិទរបស់រុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាឧបករណ៍យោងដ៏ល្អដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។

នៅឆ្នាំ 1979 វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Tbilisi ។ វចនានុក្រមមាន 4000 “សមាគមដូចគ្នា ដែលក្នុងចំនោមនោះមិនត្រឹមតែជាពាក្យដូចគ្នាបេះបិទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានបាតុភូតស្រដៀងនឹងពួកគេផងដែរ ឧទាហរណ៍ homoforms ដូចជា រ៉យ(ឃ្មុំ) និង រ៉យ(ទម្រង់ចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទដើម្បីជីក) ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃគុណភាពនៃការអភិវឌ្ឍ lexicographic នៃ homonyms វចនានុក្រមនេះគឺទាបជាងវចនានុក្រម។ នៅឆ្នាំ 1978 វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាមួយនឹងការកែតម្រូវ និងការបន្ថែមមួយចំនួន។

Homonymy គឺជាបាតុភូតធម្មតាមួយនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ភាសា។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃពាក្យដូចគ្នាដែលទោះជាយ៉ាងណាមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ពាក្យ Lexical សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសដែលបង្ហាញថាប្រភេទនេះគឺជារឿងធម្មតាបំផុតនិងសកម្មបំផុត។ បាតុភូតនេះធ្វើឱ្យភាសាកាន់តែសម្បូរបែប ធ្វើឱ្យវាកាន់តែសិល្បៈ និងរូបភាព។

គំនិត

Homonyms គឺជា morphemes ពាក្យដូចគ្នា និងឯកតា lexical ផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ពាក្យបែបនេះច្រើនតែច្រឡំជាមួយនឹងពាក្យមិនច្បាស់លាស់ ឬពាក្យសំដី ទោះជាយ៉ាងណា បើនិយាយពីមុខងារ និងលក្ខណៈរបស់វា ទាំងនេះគឺជាប្រភេទខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ពាក្យនេះមានដើមកំណើតក្រិក ហើយត្រូវបានណែនាំដោយអារីស្តូត។ តាមព្យញ្ជនៈគំនិតមានន័យថា "ដូចគ្នា" និង "ឈ្មោះ" ។ ពាក្យដូចគ្នាទាំងពីរអាចមានវត្តមាននៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃផ្នែកមួយនៃការនិយាយ ហើយលេចឡើងក្នុងផ្នែកផ្សេងគ្នា។

ភាពដូចគ្នា និងពហុនិយម

នៅក្នុងភាសាវិទ្យា ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យដូចគ្នានៃផ្នែកមួយនៃការនិយាយ មានគោលគំនិតពីរផ្សេងគ្នា។ យើងកំពុងនិយាយអំពីពហុសេមី និងភាពដូចគ្នា គោលគំនិតទី 1 បង្កប់ន័យវត្តមាននៃពាក្យដូចគ្នាបេះបិទជាមួយនឹងអត្ថន័យខុសៗគ្នាដែលមានប្រភពដើមជាប្រវត្តិសាស្ត្រទូទៅ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើយើងពិចារណាពាក្យ "អេធើរ" ក្នុងអត្ថន័យពីររបស់វា។ ទីមួយគឺសារធាតុសរីរាង្គ និងទីពីរគឺការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ ឬទូរទស្សន៍។ អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​គឺ​ខុស​គ្នា ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ពី​ឯកតា lexical ទូទៅ​មួយ​គឺ​មក​ពី​ពាក្យ​ក្រិក​ដែល​មាន​ន័យ​ត្រង់​ថា "ខ្យល់​ភ្នំ​" ។

ចំពោះពាក្យដូចគ្នា នៅទីនេះយើងក៏កំពុងនិយាយអំពីអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យផងដែរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានទំនាក់ទំនងជាប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងពួកវាទេ ហើយការប្រកបដូចគ្នាគឺជារឿងចៃដន្យ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "បូរុន" ដែលមានអត្ថន័យពីរ៖ ធាតុគីមី និងមិនមានទំនាក់ទំនងគ្នារវាងពាក្យទាំងនេះទេ ហើយសូម្បីតែឯកតា lexical ខ្លួនគេបានមកភាសារុស្សីតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ទីមួយគឺពែរ្សហើយទីពីរគឺស្លាវី។

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ភាសា​វិទ្យា​មួយ​ចំនួន​យល់​ឃើញ​ខុស​គ្នា។ ដោយអនុលោមតាមនេះ polysimy គឺប្រសិនបើពាក្យពីរមានអត្ថន័យទូទៅនិងអត្ថន័យ lexical ។ ពាក្យដូចគ្នាមិនមានអត្ថន័យបែបនេះទេ។ វាមិនមានបញ្ហាប្រភពដើមប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ខ្ចោ" ។ ធាតុតភ្ជាប់គឺថាធាតុ lexical ទាំងពីរពណ៌នាអំពីអ្វីដែលវែង និងស្តើង។

ចំណាត់ថ្នាក់

ដោយគិតពីវាក្យសព្ទ សរីរវិទ្យា និងសូរសព្ទ ភាពដូចគ្នាអាចមានដូចខាងក្រោម៖

• ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ៖ គន្លឹះ (ជានិទាឃរដូវ និងជាឧបករណ៍សម្រាប់បើកទ្វារ) សន្តិភាព (គ្មានសង្គ្រាម និងភពផែនដីទាំងមូល) ។ល។
• ពាក្យដូចគ្នានៃប្រភេទ morphological ឬ grammatical ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា homoforms ។
• សូរសព្ទ ឬសូរសព្ទ។
• ក្រាហ្វិច ឬ​ពាក្យ​ដដែលៗ។

ក៏មានពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង និងមិនពេញលេញផងដែរ។ ក្នុងករណីដំបូងពាក្យស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ទាំងអស់របស់ពួកគេហើយទីពីរ - តែនៅក្នុងខ្លះប៉ុណ្ណោះ។

ភាពខុសគ្នារវាង lexical homonyms និងប្រភេទផ្សេងទៀត។

ពាក្យដូចគ្នានៃ lexical ច្រើនតែច្រឡំជាមួយប្រភេទផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកវាមានលក្ខណៈប្លែក និងជាក់លាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖

• ចំពោះ homoforms ពួកវាមានអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬសំឡេងដូចគ្នាតែក្នុងទម្រង់ជាក់លាក់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ជាទីស្រឡាញ់" ដែលតំណាងឱ្យគុណនាមបុរស និងស្ត្រី៖ "សៀវភៅសិក្សាថ្លៃ" និង "ឱ្យផ្កាដល់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់" ។
• Homophones ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែការប្រកបផ្សេងគ្នានៃឯកតា lexical ដែលពាក្យដូចគ្នានៃ lexical មិនមាន។ ឧទាហរណ៍៖ ភ្នែក - សំឡេង សើម - អាច។ល។
• ភាពខុសគ្នាក៏ជាលក្ខណៈនៃ homographs ផងដែរ។ នេះសំដៅលើពាក្យដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។ នេះមិនមែនជាករណីសម្រាប់ភាពដូចគ្នានៃ lexical ទេ។ Example sentences with the word "ចាក់សោរ": 1. នាងបើកសោទ្វារ. 2. ស្តេចនិងព្រះមហាក្សត្រិយានីបានទៅប្រាសាទរបស់ពួកគេ។

បាតុភូតទាំងនេះនៅក្នុងភាសាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណង lexical ផ្សេងៗគ្នា ពីការបញ្ចេញមតិ និងភាពសម្បូរបែបនៃការនិយាយបែបសិល្បៈ រហូតដល់ពាក្យ puns ។

លក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យដូចគ្នានៃ lexical

ប្រភេទនៃភាពដូចគ្នានេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយចៃដន្យនៅក្នុងគ្រប់ទម្រង់របស់ពួកគេ។ លើសពីនេះទៀតជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថាគឺជាគុណលក្ខណៈចាំបាច់ដែលពាក្យសំដីដូចគ្នាមាន។ ឧទាហរណ៍៖ ក្រាហ្វិក - ជាផែនការ និងជាសិល្បករ។

មានពីរប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នានៃ lexical បែបនេះ:

• ពេញលេញឬដាច់ខាត។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយចៃដន្យនៃទម្រង់ morphological និង grammatical ទាំងអស់។ ឧទាហរណ៍ ទ្រុង (បក្សី និងភ័យ) ហាង (ការជួញដូរ និងលេងជាកីឡាករបម្រុង) ។ល។
• ភាពដូចគ្នានៃ lexical ផ្នែក ឬមិនពេញលេញ។ ឧទាហរណ៍៖ វាស់ (ជាអារម្មណ៍នៃសមាមាត្រ និងជាឯកតាតន្ត្រី)។

ដោយមិនគិតពីប្រភេទបាតុភូតនេះលេចឡើងដោយសារតែហេតុផលជាក់លាក់។

វិធីសាស្រ្តរូបរាង

Lexical homonyms លេចឡើងជាភាសាសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ៖

• ភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យនៃឯកតា lexical មួយគឺរហូតមកដល់ពេលនេះ វាមិនត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យតែមួយទៀតទេ។ ឧទាហរណ៍ មួយខែ (ជាផ្នែកនៃឆ្នាំ និងរូបកាយសេឡេស្ទាល)។
• ការចៃដន្យនៃវាក្យសព្ទជាតិនិងការខ្ចី។ ឧទាហរណ៍ក្លឹបមួយ (ជាភាសារុស្សី - ហ្វូងធូលី ឬផ្សែង ជាភាសាអង់គ្លេស - អង្គការសាធារណៈ ឬការប្រជុំមនុស្ស)។
• ភាពចៃដន្យនៃពាក្យដែលត្រូវបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍ម៉ាស៊ីនបូមទឹក (ពីភាសាហូឡង់ - បំពង់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាក់រាវ; ពីអាឡឺម៉ង់ - យន្តការពិសេសសម្រាប់ការលើកបន្ទុក) ។

ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាមិនលេចឡើងភ្លាមៗទេ។ ភាគច្រើនវាទាមទារពេលវេលាច្រើន ក៏ដូចជាលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រមួយចំនួន។ នៅដំណាក់កាលដំបូង ពាក្យអាចស្រដៀងនឹងសំឡេង ឬអក្ខរាវិរុទ្ធបន្តិច ប៉ុន្តែដោយសារការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា ជាពិសេស morphology និងសូរសព្ទរបស់វា ឯកតា lexical អាចក្លាយជាពាក្យដូចគ្នា។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះការបំបែកអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យដែលភ្ជាប់គ្នារវាងការបកស្រាយនៃពាក្យបាត់។ ដោយសារតែនេះ, homonyms ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឯកតា lexical polysemantic ។

Homonymy គឺជាបាតុភូតសកម្មនៅស្ទើរតែគ្រប់ភាសាក្នុងពិភពលោក។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃពាក្យដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធឬសំឡេងដូចគ្នាប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ Homonyms ជាពិសេសប្រភេទ lexical របស់ពួកគេ ផ្លាស់ប្តូរភាសា ធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានអត្ថន័យ និងសិល្បៈ។ បាតុភូតនេះកើតឡើងដោយសារហេតុផលផ្សេងៗ ដែលភាគច្រើនជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬរចនាសម្ព័ន្ធ ហើយមានលក្ខណៈ និងលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វានៅក្នុងភាសានីមួយៗ។

ពាក្យ​ដែល​ដូចគ្នា​ទាំង​សំឡេង និង​អក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែ​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា ពាក្យ​ដូចគ្នា​។

ឧទាហរណ៍:

wrench (wrench, crane);

ខ្ទឹមបារាំង (បន្លែឧបករណ៍);

ថ្ងៃពុធ (បរិស្ថានថ្ងៃនៃសប្តាហ៍) ។

ប្រភេទនៃសទិសន័យ

ពាក្យដូចគ្នាគឺ lexical និង morphological ។

ភាពដូចគ្នានៃ lexical គឺពេញលេញ និងមិនពេញលេញ ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុងស្របគ្នាក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងការសរសេរក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់។ ពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញស្របគ្នាតែក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ភាពដូចគ្នានៃ morphological, ជាក្បួន, ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការនិយាយនិងស្របគ្នានៅក្នុងសំឡេងក្នុងទម្រង់មួយ។

ឧទាហរណ៍៖ គោលដៅ (នាម) គោលដៅ (គុណនាមខ្លី) ។

ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ដោយ​អត្តសញ្ញាណ​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា ប៉ុន្តែ​មិន​ដូច​គ្នា​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា homographs ។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រាសាទ (សង្កត់​លើ​ព្យាង្គ​ទី​ពីរ) - ប្រាសាទ (សង្កត់​លើ​ព្យាង្គ​ទី​១)។

ភាពដូចគ្នានៃ lexical មានប្រភពពីរ។

កើតឡើងដោយសារការជ្រៀតចូលនៃពាក្យបរទេស។ ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺជាពាក្យសម្រាប់អុបទិក មកពីឡាតាំង ហើយការផ្តោតអារម្មណ៍គឺជាល្បិចមកពីអាល្លឺម៉ង់។

ប្រភពមួយទៀតត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការបង្កើតពាក្យ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យទួគី "បំពង់" ពាក្យលំយោលបានបង្ហាញខ្លួនដែលជាពាក្យដូចគ្នាសម្រាប់លំយោលពាក្យរុស្ស៊ីដើម - លំយោលរបស់ទារក។