Homonyms គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេង និងត្រូវបានសរសេរដូចគ្នា ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ ពាក្យនេះបានមកពីភាសាក្រិក: homos - "ដូចគ្នា", onima - "ឈ្មោះ" ។ ចូរនិយាយ ខ្ទឹមបារាំង- រុក្ខជាតិនិង ខ្ទឹមបារាំង- អាវុធសម្រាប់បោះព្រួញ, លង់ទឹក ចង្ក្រាននិង លិចកប៉ាល់.

ពិចារណា ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា.

1. ពាក្យខ្លះប្រកបដូចគ្នា ប៉ុន្តែបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា៖ ចាក់សោនិង ចាក់សោ, p'arit(ក្រណាត់ទេសឯក បន្លែ) និង ចំហាយ(នៅក្នុងពពក), st`oit(នំបុ័ងនៅក្នុងហាង) និង មានតម្លៃវា។(ឡាន ដើមឈើ)។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ភាពដូចគ្នា ដែលនៅក្នុងភាសាក្រិចមានន័យថា "អក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា" ។

២.មាន​ពាក្យ​ដែល​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូច​គ្នា ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​សរសេរ​ខុស​គ្នា ។ ឧទាហរណ៍, ស្រះនិង ដំបង, លោហៈនិង លោហៈ, ប្រាំនិង វិសាលភាព. វា។ ពាក្យដូចគ្នា បកប្រែពីភាសាក្រិច - "សំឡេងដូចគ្នា" ។

ក្នុងចំណោមប្រភេទ homophones មានគូបែបនេះជាច្រើនដែលមិនស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ទាំងអស់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងមួយចំនួន ឬសូម្បីតែមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរពាក្យដោយករណី និងលេខ នោះអ្នកនឹងឃើញភាពខុសគ្នាភ្លាមៗនៅក្នុងសំឡេងរបស់ពួកគេ។ ចូរនិយាយ តាមស្រះ, ទៅស្រះ – ដំបងពីរ, បុកជាមួយដំបង. ពាក្យ " បី" ក៏អាចជាលេខ ( ផ្លែប៉ោមបី, បីយ៉ាង) និងកិរិយាស័ព្ទ ( ខ្លាំងទាំងបី!) ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ទម្រង់នៃពាក្យទាំងនេះនឹងត្រូវគ្នាទេ៖ ជូត, ter – បី, បី. ទម្រង់ដូចគ្នានៃពាក្យផ្សេងគ្នាត្រូវបានគេហៅថា ទម្រង់ដូចគ្នា។ .

ពាក្យដូចគ្នាអាចជាឧបសគ្គក្នុងការទំនាក់ទំនងភាសា វាជាការលំបាកជាពិសេសសម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ ក្នុងករណីនេះបរិបទជួយ, ដោយសារតែ នៅក្នុងការសន្ទនាតាមធម្មជាតិ ពាក្យកម្រត្រូវបានគេប្រើក្នុងភាពឯកោ។ តាមបរិបទ វាងាយនឹងស្មានថាមានន័យយ៉ាងណា៖ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏សាមញ្ញមួយ។ - ឧបករណ៍សាមញ្ញមានតម្លៃថ្លៃណាស់។

§ 51. Homonymy និងប្រភេទរបស់វា។

Polysemy នៃពាក្យគឺជាបញ្ហាធំ និងពហុមុខ បញ្ហាផ្សេងៗនៃ lexicology ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវា ជាពិសេសបញ្ហានៃភាពដូចគ្នានេះ។ ពាក្យដូចគ្នា – ពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ទំនាក់ទំនងរវាង polysemy និង homonymy គឺមានលក្ខណៈជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសា “សំបកខាងក្នុងដូចគ្នានៃពាក្យត្រូវបានដុះឡើងជាមួយនឹងពន្លកនៃអត្ថន័យ និងអត្ថន័យថ្មី” [Vinogradov V. V. 1947:14] ។ ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងករណីមួយចំនួនកើតឡើងពីពហុសេមីដែលបានឆ្លងកាត់ដំណើរការនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ៖ កណ្តាប់ដៃ- ដៃដោយម្រាមដៃចង្អុលនិង កណ្តាប់ដៃ- កសិករ​មាន​ទ្រព្យ​ស្តុកស្តម្ភ ម្ចាស់​ដ៏​រឹងមាំ​ម្នាក់​ហើយ​នោះ កណ្តាប់ដៃ - អ្នកកេងប្រវ័ញ្ចកសិករ (និយមន័យថ្នាក់) ។ បញ្ហានៃការបែងចែករវាង polysemy និង homonymy គឺស្មុគ្រស្មាញ អ្នកភាសាវិទ្យាផ្តល់នូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗសម្រាប់ការបង្កាត់ពូជបាតុភូតទាំងនេះ។ មានវិធីសាស្រ្តជាច្រើន។

O.S. Akhmanova បានបង្កើតភាពខុសគ្នារវាងពហុសេមីនិងភាពដូចគ្នាជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដោយគិតគូរពីធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនងនៃពាក្យជាមួយនឹងការពិតគោលបំណង។ ប្រសិនបើអត្ថន័យនីមួយៗគឺជាឈ្មោះឯករាជ្យនៃវត្ថុជាក់លាក់នៃពិភពលោកជុំវិញ ហើយមិនឯករាជ្យពីវត្ថុផ្សេងទៀតនោះ អត្ថន័យទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យដូចគ្នា ។ ឧទាហរណ៍ៈ ភ្លៀងធ្លាក់ (ទីក្រុង) និង ព្រឹលធ្លាក់ (ភ្លៀងធ្លាក់); scythe (ស្ទីលម៉ូដសក់), scythe (រាក់) និង scythe (ឧបករណ៍) ។

E. M. Galkina-Fedoruk មានទស្សនៈថា ភាពខុសគ្នារវាងពហុសេមី និងភាពដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានអនុវត្តដោយជ្រើសរើសសទិសន័យ។ ប្រសិនបើសទិសន័យមិនមានអ្វីដូចគ្នាទេ ទាំងនេះគឺជាសទិសន័យដូចគ្នា៖ បូរុន (ខួង) - បូរុន (ព្រៃស្រោង) - បូរុន (ធាតុគីមី) ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន ដោយមិនបដិសេធលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលមានឈ្មោះ ក៏បានស្នើឱ្យគិតគូរពីលក្ខណៈចម្លងនៃប្រភពដើមផងដែរ៖ ឧទាហរណ៍។ ប្រតិកម្ម ដោយ​សារ​ពាក្យ​វិទ្យាសាស្ត្រ​ផ្សេង​គ្នា​មាន​ជួរ​និស្សន្ទវត្ថុ​ខុស​គ្នា៖ ប្រតិកម្ម (បា. ច.) ប្រតិកម្ម, ប្រតិកម្ម, ប្រតិកម្ម; ប្រតិកម្ម(ន.) - ប្រតិកម្ម, ប្រតិកម្ម, ប្រតិកម្ម។

ពាក្យដូចគ្នាជារឿយៗមានភាពឆបគ្នាវាក្យសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រងផ្សេងៗគ្នា៖ ថែទាំពីការងារនិង ថែទាំសម្រាប់កុមារសម្រាប់ផ្កា; ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ, ប៉ុន្តែ ការផ្លាស់ប្តូរមាតុភូមិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យកំណត់ព្រំដែនទាំងនេះមិនមែនជាសកលទេ ដូច្នេះជួនកាលមានភាពមិនស្របគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រម។ ប្រភពនៃភាពដូចគ្នាមានដូចខាងក្រោម៖

Homonyms គឺជាផលិតផលនៃការបំបែកនៃ polysemy: ស្ងួត - ស្ងួតនិងស្ងួត - ប្រភេទនៃផលិតផល (ដៃចង្កូត) ។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ៖ ទិញ (ពីកិរិយាស័ព្ទ "ទិញ") និង (ពីកិរិយាស័ព្ទ "ងូតទឹក") ។

ផលវិបាកនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងរូបភាពសំឡេងនៃពាក្យផ្សេងគ្នា: IS (មាន) និង ЂST (ដើម្បីបរិភោគ) ស្របគ្នានៅក្នុងសំឡេងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18: សំឡេង "ê" (បិទ) ឬពាក្យ diphthong រុស្ស៊ីចាស់ "ឧ។ ” (បានបញ្ជូនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយអក្សរ Ђ “យ៉ាត”) បានក្លាយជាការបញ្ចេញសំឡេងដូច [អ៊ី] ដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យឈប់ខុសគ្នា។ នៅឆ្នាំ 1918 កំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានអនុវត្ត អក្សរមួយចំនួនត្រូវបានលុបចោល រួមទាំងអក្សរ Ђ ហើយពាក្យខាងលើមិនត្រឹមតែស្របគ្នាក្នុងសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការប្រកបផងដែរ។ សូមលើកឧទាហរណ៍មួយទៀត។ ពាក្យ lynx(សត្វ) នៅសម័យបុរាណ វាស្តាប់ទៅដូចជា "រញ៉េរញ៉ៃ" ហើយជាឫសដូចគ្នាជាមួយនឹងពាក្យ ក្រហម, ក្រហម; បន្ទាប់មក "ds" ត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញទៅជា "s" ។ ពាក្យ lynxរបៀបដែលការរត់សេះត្រលប់ទៅ "រីស" របស់រុស្ស៊ីចាស់ (មើលបញ្ជី) ក្រោយមក "t" ចុងក្រោយ "បានបាត់ហើយ "r" រឹង។

ប្រភពដែលមានជាងគេបំផុតនៃភាពដូចគ្នាគឺជាពាក្យខ្ចីឧទាហរណ៍៖ ដំណើរកម្សាន្ត (គោ - រុស្ស៊ីចាស់) និងដំណើរកម្សាន្ត (ពីភាសាបារាំង)៖ ដំណើរទេសចរណ៍ Waltz ធ្នឹម (ជ្រលងភ្នំ - ពីភាសាទួគី) និងធ្នឹម (កំណត់ហេតុ - ពីអាឡឺម៉ង់) អាពាហ៍ពិពាហ៍ (អាពាហ៍ពិពាហ៍ - ។ រុស្ស៊ី) និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (គុណវិបត្តិ - មកពីអាឡឺម៉ង់) និងអ្នកដទៃ។

Homonyms ត្រូវបានបែងចែកទៅជាពេញលេញ ឬតាមពិតពាក្យដូចគ្នានៃ lexical និងភាពដូចគ្នាមិនពេញលេញ ក្នុងចំណោមនោះ ប្រភេទជាច្រើនត្រូវបានសម្គាល់។ ទៅ ពាក្យដូចគ្នានៃ lexical ត្រឹមត្រូវ។ រួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍៖ ភាសាអង់គ្លេស៖ flaw1 – crack; គុណវិបត្តិ 2 - ខ្យល់បក់ខ្លាំង; រុស្ស៊ី៖ ពន្លឺ១ - ថាមពល; ពន្លឺ 2 - ពិភពលោក, សកលលោក។ ពាក្យទាំងនេះមានសំឡេងដូចគ្នា អក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំដៅលើផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។ ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញមានដូចខាងក្រោម៖

1. ពាក្យដូចគ្នា - ពាក្យ​និង​ទម្រង់​នៃ​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា ដែល​ស្រប​គ្នា​ក្នុង​សំឡេង ប៉ុន្តែ​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ការ​ប្រកប៖

វាលស្មៅ (វាល) - ធ្នូ (ឧបករណ៍បាញ់) បាល់ (ពិធីជប់លៀង) - ពិន្ទុ (ពិន្ទុ) ។

2. ភាពដូចគ្នា - ពាក្យ​ដែល​ខុស​គ្នា​ក្នុង​អត្ថន័យ និង​សំឡេង ប៉ុន្តែ​ដូចគ្នា​ក្នុង​អក្ខរាវិរុទ្ធ ៖

អាត្លាស (ក្រណាត់) - អាត្លាស (បណ្តុំនៃផែនទីភូមិសាស្ត្រ) ប្រាសាទ - ប្រាសាទ។

3. ទម្រង់ដូចគ្នា។ (morphological homonyms) - ពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយ ឬច្រើន៖

swarm (n.) of bees - swarm (vb.) pit, cost (n.) - ថ្លៃ (adj.), new saw (n.) - drink (vb.) coffee, tourniquet (v.) grass - អាហារពេទ្យ (ន.)

ជាប់នឹងពាក្យដដែលៗ ពាក្យប្រៀបធៀប – ពាក្យ​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ក្នុង​សំឡេង និង​អក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា។ជួនកាលគេប្រើខុសមួយជំនួសឱ្យមួយទៀត៖ ការជាវ (សិទ្ធិប្រើប្រាស់អ្វីមួយ) និងអតិថិជន (អ្នកដែលមានការជាវ); មានប្រសិទ្ធិភាព (ផលិតភាព) និងអស្ចារ្យ (ជាក់ស្តែង); មនុស្សសម្ងាត់ (បិទ) និងយន្តការលាក់ (មើលមិនឃើញ) និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

Homonyms គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នា ប៉ុន្តែមានសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា។

ពាក្យ ពាក្យដូចគ្នាបានមកពីភាសាក្រិក homos - ដូចគ្នា + អូនីម៉ា - ឈ្មោះ។

ពាក្យដូចគ្នាភាគច្រើនស្ថិតក្នុងចំណោមនាម និងកិរិយាស័ព្ទ។

ឧទាហរណ៍៖

1. ការពារ - ការពារ (ការពារមិត្តម្នាក់) ។

2. ការពារ - ដើម្បីឈរ (ឈរជាជួរ) ។

3. ការពារ - ដើម្បីនៅចម្ងាយពីនរណាម្នាក់អ្វីមួយ។ (អាកាសយានដ្ឋានមានចម្ងាយ ៥ គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុង) ។

ហេតុផលសម្រាប់រូបរាងនៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសា

ការផ្គូផ្គងពាក្យចៃដន្យ៖

ឧទាហរណ៍៖

1. ខ្ទឹមបារាំង - ប្រាក់កម្ចី។ រុក្ខជាតិសួនច្បារដែលមានរសជាតិហឹរ។

2. ខ្ទឹមបារាំង - ទាមទារ.-rus ។ អាវុធ​ដៃ​សម្រាប់​បោះ​ព្រួញ​ដែល​ធ្វើ​ពី​ដំបង​ដែល​អាច​បត់បែន​បាន​និង​ធន់​ទ្រាំ​បាន (ជា​ធម្មតា​ឈើ) ចង​ជា​ធ្នូ​ដោយ​ខ្សែ​ធ្នូ។

ភាពចៃដន្យក្នុងការបង្កើតពាក្យថ្មី៖

ឧទាហរណ៍៖

ផ្ញើ - ផ្ញើជាមួយការបញ្ជាទិញ។ បុគ្គលដែលបំពេញភារកិច្ច 1. ឯកអគ្គរាជទូត .

អំបិល - រក្សាទុកអ្វីមួយនៅក្នុងដំណោះស្រាយអំបិល។ វិធីសាស្រ្តនៃផលិតផលអំបិល - 2. ឯកអគ្គរាជទូត .

ការបាត់បង់ទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ។

ឧទាហរណ៍៖

វាបានកើតឡើងនៅសម័យបុរាណជាមួយនឹងពាក្យ ពន្លឺ :

ពន្លឺ - 1) ភ្លើងបំភ្លឺ 2) ផែនដីពិភពលោកសកល។

អត្ថន័យ​ទាំង​នេះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ឆ្ងាយ​ណាស់​ដែល​ពួក​គេ​បាន​បាត់​បង់​ទំនាក់​ទំនង​តាម​អត្ថន័យ​របស់​ពួក​គេ។ ឥឡូវនេះពួកគេគឺជាពាក្យពីរផ្សេងគ្នា។

1. ពន្លឺ - ថាមពលរស្មីដែលធ្វើឱ្យពិភពលោកជុំវិញយើងមើលឃើញ។

2. ពន្លឺ - ផែនដី, ពិភពលោក, សកលលោក។

ពាក្យដូចគ្នាត្រូវតែត្រូវបានសម្គាល់ពីពាក្យ polysemantic ។ អត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នាគឺច្បាស់តែនៅក្នុងឃ្លា និងប្រយោគប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យតែមួយ ហ្សែនមិនច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកណែនាំវាទៅក្នុងឃ្លាមួយ វាច្បាស់ថាអ្វីជាបញ្ហា៖

ឧទាហរណ៍៖

បុរាណ ពូជ , បុរស ពូជ .

ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា។

ជាញឹកញាប់ពាក្យ homonyms, homoforms, homophones និង homographs ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង puns - កន្សោម witty, រឿងកំប្លែង។

ឧទាហរណ៍៖

អ្នកមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ ឆ័ត្រនេះព្រោះវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ អ្នកបានបាត់បង់វា MUMB ។

ប្រើពាក្យដូចគ្នា, homoforms, homophones និង homographs នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកគួរតែប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ ពេលខ្លះពួកគេនាំទៅរកភាពមិនច្បាស់លាស់ដែលមិនចង់បាន។

ឧទាហរណ៍៖

ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​លេង Poetry DAY។ ថ្ងៃ កំណាព្យ? ឬ បាត កំណាព្យ?

ដូចគ្នាបេះបិទ និងខុសគ្នា - នេះអាចនិយាយបានអំពីពាក្យដូចគ្នា។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងពិចារណាពីមូលហេតុដែលពាក្យដូចគ្នាគឺត្រូវការជាភាសារុស្សី របៀបប្រើវាក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយ។

ពាក្យដូចគ្នា- នេះ​គឺជា សមាសធាតុ lexical ជាភាសារុស្សីដែលមានលក្ខណៈខុសគ្នា៖ វាត្រូវបានសរសេរដូចគ្នា (ឬបិទ) ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នា។ ពាក្យនេះមានប្រភពដើមក្រិក៖ homos - ដូចគ្នានៅលើ ym a - ឈ្មោះ។

ពាក្យទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ពួកគេតុបតែងភាសារុស្ស៊ីធ្វើឱ្យវាកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងខ្លាំង។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យដូចគ្នា "អាពាហ៍ពិពាហ៍" មានអត្ថន័យពីរ។ ទីមួយ៖ ការងារគុណភាពអន់ (ផលិតផល)។ ទីពីរ៖ សហជីពរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលបញ្ជាក់ដោយរដ្ឋ។ ចៃដន្យ​អីចឹង​ឯង​គិត​អត់? ប៉ុន្តែ​អត្ថបទ​មិន​មែន​អំពី​រឿង​នោះ​ទេ។

អំពីភាពដូចគ្នាជាមួយឧទាហរណ៍

តាមពិត ពាក្យដូចគ្នាគឺងាយស្រួលយល់ណាស់។. ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរដោយមិនគិតសូម្បីតែ។ ពាក្យដូចគ្នាអាចមានអត្ថន័យច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ វាត្រូវបានរកឃើញជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។

នាមត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់បំផុតជាពាក្យដូចគ្នា។ប៉ុន្តែក៏មានកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាមក្នុងចំនោមពួកគេផងដែរ។

ពេលខ្លះពាក្យផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង ហើយក្នុងករណីខ្លះ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃតួអក្សរនីមួយៗ។ ពិចារណាពាក្យដូចគ្នាខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍នឹងត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស)៖

• សន្តិភាព (ន.) - អវត្ដមាននៃសង្គ្រាម, ធម្មជាតិជុំវិញយើង (ផែនដី, សកលលោក) ។
• ធ្នូ (ន.) - ឧបករណ៍​សម្រាប់​បាញ់​ព្រួញ, បន្លែ​ពី​សួនច្បារ ។
• សេចក្តីសន្និដ្ឋាន (នាម) - ដំណោះស្រាយដែលបានបង្កើតឡើងចំពោះបញ្ហាមួយ (ការវែកញែក) ដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយឬនរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅទឹកដី (ការដកទ័ព) ។
• ខ្ចោ (ន.) - ធាតុ​នៃ​ម៉ូដ​សក់​ស្ត្រី, ផ្នែក​មួយ​នៃ​ឆ្នេរ​ដែល​លេច​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​សមុទ្រ, ឧបករណ៍​សម្រាប់​កាត់​ស្មៅ.
• ឈប់​សម្រាក (adj.) - ឈប់​ធ្វើ​ការ, សូចនាករ​គុណភាព.
• Soar (vb) - ហើរលើមេឃ (ឡើង) ធ្វើឱ្យក្រណាត់រាបស្មើរដោយចំហាយ (ឡើង) ។
• ការពារ (កិរិយាសព្ទ) - ទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររង់ចាំវេនរបស់អ្នក។
• ករណីនៅពេលដែលពាក្យដូចគ្នាលេចឡើងក្នុងភាពដូចគ្នាក្នុងពេលតែមួយជាកិរិយាស័ព្ទនិងជាគុណនាម: ស្ងួត - ដំណើរការនៃការស្ងួតផ្លែឈើ។

អ្នកអាចអនុវត្តដោយខ្លួនឯង ហើយព្យាយាមបង្កើតប្រយោគដោយពាក្យដូចគ្នាដោយខ្លួនឯង។

ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា។

បាតុភូតនៃ "ភាពដូចគ្នា" នៃអក្ខរាវិរុទ្ធជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យត្រូវបានគេហៅថា ភាពដូចគ្នា. តាមទស្សនៈនៃភាពចៃដន្យនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃផ្នែកនៃពាក្យ ការបង្ហាញភាសាខាងក្រោមនៃភាពដូចគ្នាត្រូវបានសម្គាល់៖ ភាពដូចគ្នានៃ lexical,homophones, homographs និង homoforms ។

Lexical - គឺពេញលេញ (ឧទាហរណ៍ទាំងអស់នៃវ៉ារ្យ៉ង់វេយ្យាករណ៍ស្របគ្នា) និងមិនពេញលេញ (មិនមែនទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់ស្របគ្នាទេ)។

Homophones គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នានៅពេលបញ្ចេញសំឡេង ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា។ ដូចជា៖ ក្បូនជាផ្លែឈើ។

Homoforms ។ តាមពិត ទាំងនេះគឺជាពាក្យផ្សេងគ្នាដែលស្របគ្នាក្នុងទម្រង់នៅក្នុងករណីខ្លះ។ ពួកវាស្រដៀងទៅនឹង homophones ប៉ុន្តែមិនដូចពួកគេទេ ពួកគេបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៅពេលបដិសេធ។ ឧទាហរណ៍៖ ស្រះ - ដំបង (ទៅ​ស្រះ​វាយ​នឹង​ដំបង) ប្រាំ - វិសាលភាព។

Homographs គឺជាពាក្យដែលប្រកបដូចគ្នា ប៉ុន្តែបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។ ពួកគេស្ទើរតែតែងតែខុសគ្នានៅក្នុងព្យាង្គដែលសង្កត់ធ្ងន់: សរីរាង្គ - សរីរាង្គម្សៅ - ម្សៅ។

ពាក្យដូចគ្នា៖ ការលេងសើចគឺសមរម្យ

ពេល​សិស្ស​អាក្រក់​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា តើ​នាង​ដឹង​អ្វី​ខ្លះ​អំពី “ទិវា​ផែនដី”? នាងបានឆ្លើយថា "វាងងឹតហើយគួរឱ្យខ្លាច" ។ វា​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​និង​សោកសៅ​ព្រោះ​នាង​ស្រមៃ​មួយ​ចំនួន​ បាត (ប្រហែលជារំលងមេរៀនភូមិសាស្ត្រនៅសាលា ), ទោះបីជាសំណួរត្រូវបានសួរអំពី "ទិវាផែនដី" ។

ភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យច្រើនតែប្រើក្នុងរឿងកំប្លែងលេងលើ "ភាពស្រដៀងគ្នា" នៃសំឡេងរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ “សេកបាននិយាយទៅកាន់សេកថា “សេក ខ្ញុំនឹងសេកអ្នក!”

Homonymy គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ពីព្រោះនៅក្នុងភាសា វាអាចបង្កើតអត្ថន័យផ្ទុយគ្នាជាក់លាក់នៃការបញ្ចេញមតិ។ សុភាសិតរុស្ស៊ី ពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក គឺផ្អែកលើរឿងនេះ។

ល្បែងផ្គុំរូប

ប្រជាជនបានកត់សម្គាល់ជាយូរមកហើយនូវលក្ខណៈសម្បត្តិនៃពាក្យដូចគ្នានិង បានប្រើពួកវាដើម្បីធ្វើល្បែងផ្គុំរូប. ដូច្នេះហើយ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានចងចាំយ៉ាងល្អដោយកុមារ ដែលអភិវឌ្ឍខួរក្បាលបានល្អ និងទម្លាប់វាទៅនឹងការយល់ឃើញនៃភាពដូចគ្នានៃភាសា។

ទាយពាក្យប្រឌិត៖

• តើឆ្មាមួយណាមិនអាចចាប់កណ្តុរបាន?
• ដាក់ឈ្មោះវានៅក្នុងពាក្យមួយ: អាវុធ, ត្បូងនិងផ្លែឈើ។
• នៅក្នុងសមុទ្រវាតូច ប៉ុន្តែនៅលើដីវាអាចកាត់ផ្ទៃទឹកកកបាន។ តើនរណាជា (ឬអ្វី)?
• បុរសចំណាស់បានញ៉ាំនំបុ័ងស្ងួត។ សំណួរ៖ តើឆ្អឹងត្រីនៅលើតុមានប្រភពមកពីណា?

សុភាសិតនិងសុភាសិត

ពាក្យដូចគ្នាអាចត្រូវបាន "លេង" នៅពេលចងក្រងពាក្យ និងសុភាសិត។ អ្នកអាចអនុវត្ត និងបង្កើតដោយខ្លួនឯងបាន ដោយអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការការស្រមើស្រមៃ និងភាពប៉ិនប្រសប់បន្តិចប៉ុណ្ណោះ៖

• mow oblique ប្រសិនបើមិនមែនខ្លួនវា oblique;
• ទៅនៅលើធ្នើនៅក្នុងរដូវក្តៅដើម្បីកុំឱ្យដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើក្នុងរដូវរងារ;
• សរសេរប្រយោគដែលមានសមត្ថភាពដើម្បីធ្វើសំណើដ៏ស្រស់ស្អាតដល់ក្មេងស្រី។

ភាពខុសគ្នា

ពាក្យដូចគ្នាអាចត្រូវបានយល់ច្រឡំយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងពាក្យ polysemantic ។

ប៉ូលីសេមីមានន័យថានៅក្នុងភាសារុស្សី អត្ថន័យជាច្រើននៃពាក្យមួយ ដែលនីមួយៗត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអត្ថន័យផ្សេងទៀត ហើយមិនខុសគ្នាខ្លាំងពីវានោះទេ។

ឧទាហរណ៍៖ មួក - នារី ក្រចក ផ្សិត។ ក្នុងករណីទាំងបីអត្ថន័យមិនខុសគ្នាខ្លាំងទេ - វាមានន័យថាប្រភេទនៃផ្នែកខាងលើឬគ្រឿងបន្លាស់មួយចំនួននៅលើក្បាល។

គុណនាម "មាស" ក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យជាច្រើនផងដែរ - ធ្វើពីលោហៈដ៏មានតម្លៃ (មាស) មានគុណសម្បត្តិល្អបំផុត (បុរសមាស) ។

នៅក្នុងភាសារុស្សី រួមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត ក៏មានវចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នាដែរ។ នៅក្នុងពួកវាអ្នកអាចមើលឃើញការបកស្រាយ សិក្សាតារាង និងយល់ពីអ្វីដែលពាក្យដូចគ្នាជាភាសារុស្សី។

ការពេញនិយមបំផុតគឺវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Akhmanova (បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1974) ។ នៅក្នុងវាអ្នកអាចរកឃើញអត្ថបទមួយចំនួនធំ (ច្រើនជាង 2000) ដែលពិពណ៌នាអំពីភាពដូចគ្នា (គូរបស់ពួកគេ)។ អត្ថបទនីមួយៗមានព័ត៌មានអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ លក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្ម ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា ប្រភេទនៃការបង្កើតពាក្យ និងច្រើនទៀត។ វចនានុក្រមក៏មានកម្មវិធីផងដែរ៖ ការបកប្រែពាក្យពីរគូទៅជាភាសាបរទេស លិបិក្រមនៃនិក្ខេបបទតាមប្រភេទ។

គំនិតនៃភាពដូចគ្នា។

ប្រភេទពាក្យដូចគ្នា

វិធីនៃការកើតនៃភាពដូចគ្នា (ប្រភពនៃភាពដូចគ្នា)

Paronymy និង paronomasia

អក្សរសាស្ត្រ

___________________________________________________

គំនិតនៃភាពដូចគ្នា។

ភាពដូចគ្នា(ក្រាម homos'ដូចគ្នា' និង អូនីម៉ា'ឈ្មោះ') គឺជាការផ្គូផ្គងសំឡេង និង/ឬក្រាហ្វិកនៃឯកតាភាសា ដែលអត្ថន័យមិនទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។

ភាពដូចគ្នាស្រដៀងទៅនឹង ប៉ូលីសេមីនៅក្នុងនោះ។ ដូចគ្នាសែលសំឡេង (ក្រាហ្វិក) ត្រូវគ្នានឹង ជាច្រើនវត្ថុ ឬបាតុភូតនៃការពិត។ ប៉ុន្តែ

នៅ ប៉ូលីសេមីការភ្ជាប់ពាក្យរវាងការពិតទាំងនេះ យល់ច្បាស់ការនិយាយ

នៅ ភាពដូចគ្នាការតភ្ជាប់រវាងការពិតទាំងនេះសម្រាប់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាទំនើប មិន​មាន.

ទាំងនោះ។ នៅ ភាពមិនច្បាស់លាស់យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយ មួយ។នៅក្នុងពាក្យមួយ, នៅ ភាពដូចគ្នា- ជាមួយ ពីរ(និង​ច្រើន​ទៀត) នៅក្នុងពាក្យ [Rakhmanov, Suzdaltsev, ទំ។ ៧៥]។

[Girutsky, ទំ។ ១៣១]

ប្រភេទពាក្យដូចគ្នា

ជាមួយនឹងការយល់ដឹងទូលំទូលាយនៃភាពដូចគ្នា ពួកគេបែងចែក ប្រភេទជាច្រើន។ពាក្យដូចគ្នា

1. ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ(តាមពិតពាក្យដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងទម្រង់ទាំងអស់ (ស្ទើរតែទាំងអស់) ហើយសំដៅទៅលើផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។

ធ្នឹម'សម្ភារៈសំណង់' ↔ ធ្នឹម'ជ្រោះ';

តឹងពី ចំណី↔តឹងពី តឹង;

ការវាយដំ'កាត់នៅថ្នេរ' ↔ ការវាយដំ'កាត់' ។

យោងទៅតាមកម្រិតនៃភាពពេញលេញភាពដូចគ្នានៃ lexical ត្រូវបានបែងចែកទៅជា

ពេញលេញ (ដាច់ខាត),

មិនពេញលេញ (ដោយផ្នែក) ។

បញ្ចប់(ដាច់ខាត) ត្រូវបានគេហៅថាពាក្យដូចគ្នាដែលផ្គូផ្គង នៅគ្រប់ទម្រង់ទាំងអស់។:

គន្លឹះ'និទាឃរដូវ' ↔ គន្លឹះ'សោមេ',

ខ្ចោ'សក់ត្បាញជាខ្សែតែមួយ' ↔ ខ្ចោ'ការអនុវត្តកសិកម្មសម្រាប់ការកាត់ស្មៅ' ↔ ខ្ចោ'ឧបទ្វីបក្នុងទម្រង់ជាច្រាំងតូចចង្អៀត'

ភាសាអង់គ្លេស.ពន្លឺ 'ងាយស្រួល' ↔ ពន្លឺ'ពណ៌ស្រាល',

អាឡឺម៉ង់.ម៉ាល 'ពេលវេលា' ↔ ម៉ាល 'សញ្ញាកំណើត' ។

ពាក្យដូចគ្នាដែលទាក់ទងនឹង ទៅផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថាប៉ុន្តែត្រូវគ្នា។ មិនមែនគ្រប់ទម្រង់ទេ។, ត្រូវបានគេហៅថា មិនពេញលេញ:

ខ្ទឹមបារាំង'រុក្ខជាតិ', lynx'រត់', បូរុង'ធាតុគីមី' មិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ។ ម៉ោង;

កណ្តាប់ដៃ'ដៃជាប់' និង កណ្តាប់ដៃ'កសិករដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ' មិនត្រូវគ្នាក្នុងទម្រង់នៃអង្គភាព V. p. ទេ។ និង pl ។ ;

ការប្រព្រឹត្ត- គូល្អឥតខ្ចោះ (CB) ទៅកិរិយាស័ព្ទ មើលបិទនិងគូដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ (NSV) ទៅកិរិយាស័ព្ទ ចំណាយ.

2. ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍(ទម្រង់ដូចគ្នា។) - ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្របគ្នាមួយ ឬច្រើននៃពាក្យផ្សេងគ្នា។

Omoform ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក្នុងចំណោមពាក្យដូចជា ផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថា, និង ខុសគ្នា:

ការហោះហើរ- 1 លីត្រ។ ឯកតា ពី ព្យាបាល

ពី ហោះហើរ;

ដឹង- នាម។ នៅក្នុង I. និង V. p. និង inf ។ កិរិយាសព្ទ

បី- D.p. លេខ បី

1 លីត្រ។ pl. h. កិរិយាសព្ទ ជូត;

ឃើញ- នាម។ នៅក្នុង I.p. ឯកតា

ave. ក្នុង ឯកតា h.zh.r. កិរិយាសព្ទ ផឹក;

ភាសាអង់គ្លេស. ឃើញ- នាម។ 'ឃើញ'

ave. កិរិយាសព្ទ ចង់​ឃើញ។

ជួនកាលពាក្យដូចគ្នានៃប្រភេទនេះត្រូវបានគេហៅថា វេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍, ដោយសារតែ ពួកវាខុសគ្នាទាំង lexically និង grammatically ។ និងនៅក្រោម ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍យល់ពីឯកតាដែលខុសគ្នាតែក្នុងអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ៖

ហ្គេម- D. និង P. ទំ។

ម្តាយ- R., D., P. ទំ។

3. សូរសព្ទដូចគ្នា។(ពាក្យដូចគ្នា) គឺជាពាក្យ ឬទម្រង់ដែលបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា៖

ក្រុមហ៊ុន - យុទ្ធនាការ,

ធ្វើពុត - ធ្វើពុត,

ឆ្អឹង - ឆ្អឹង,

អាឡឺម៉ង់ ស្លាប់ ទំព័រ 'ចំហៀង'

ស្លាប់ គេហទំព័រខ្សែអក្សរ [Kodukhov, ទំ។ ១៧៣]

ភាគច្រើនទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេងតែប៉ុណ្ណោះ ក្នុងទម្រង់ដាច់ដោយឡែក៖

ដំបង - ស្រះ (ប៉ុន្តែដំបង - ស្រះ),

ឡើង - ព្រៃ,

លោហៈគឺជាលោហៈ។

នៅក្នុងភាសាដែលមានអក្ខរក្រមប្រពៃណី (ឧទាហរណ៍ អង់គ្លេស និងបារាំង) មានភាសាដូចគ្នាច្រើនយ៉ាង៖

ភាសាអង់គ្លេស. សរសេរ'សរសេរ'

ត្រឹមត្រូវ។'ត្រូវ, ត្រឹមត្រូវ',

សប្តាហ៍'មួយ​ស​ប្តា​ហ៍'

ខ្សោយ 'ខ្សោយ',

បារាំង.ប៊ូឡុង 'បុរសធាត់' – ប៊ូលូ 'ដើមប៊ីច',

ផើង 'ផើង' - ពារាំង 'ស្បែក' [LES, ទំ។ ៣៤៤],

អាឡឺម៉ង់.ម័រ'វាលភក់' - ម៉រ'Moor' [Shaikevich, ទំ។ ១៥៥]។

4. ក្រាហ្វិកដូចគ្នាបេះបិទ(ភាពដូចគ្នា) គឺជាពាក្យ ឬទម្រង់ដែលប្រកបដូចគ្នា ប៉ុន្តែបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។

នៅក្នុងភាសារុស្សី ទាំងនេះជាធម្មតាជាពាក្យដែលខុសគ្នា ការសង្កត់សំឡេង៖

ប្រាសាទ - ប្រាសាទ,

ម្សៅ - ម្សៅ,

to shake - ញ័រ។

អេ ភាសា​ដ៏​ទៃ​ទៀត homographs មិនទាក់ទងយ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងភាពតានតឹង, cf.:

នាំមុខ 'នាំមុខ'

'ទៅ​ដឹកនាំ,

ទឹកភ្នែក 'ទឹកភ្នែក'

'ទឹកភ្នែក' [LES, ទំ។ ៣៤៤] ។

វិធីនៃការកើតនៃភាពដូចគ្នា (ប្រភពនៃភាពដូចគ្នា)

នៅក្នុងភាសាជាច្រើននៃភពផែនដីមានដូចជាភាពដូចគ្នា។ វាត្រូវបានផ្អែកលើការពិតដែលថាពាក្យនិង morphemes ដែលដូចគ្នានៅក្នុងសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "ភាពដូចគ្នា" ។ ឧទាហរណ៍នៃពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងប្រើវាជាញឹកញាប់ណាស់នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។

ពាក្យដូចគ្នា

ឧទាហរណ៍ដែលបញ្ជាក់ពីបាតុភូតនេះត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះមនុស្សជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យទូទៅ៖

• "ធ្នូ" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃរុក្ខជាតិនិងអាវុធ;
• "រត់គេចខ្លួន" ក្នុងករណីមួយតំណាងឱ្យសាខាវ័យក្មេងហើយក្នុងករណីមួយទៀត - ការចាកចេញយ៉ាងលឿនដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

ក្រៅបរិបទ វាពិបាកក្នុងការកំណត់ឱ្យច្បាស់នូវអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នាទាំងនេះ។ Example sentences with ពាក្យនឹងបង្ហាញពីបាតុភូតនេះយ៉ាងច្បាស់.

• ខ្ទឹមបារាំងបៃតងគឺល្អជាពិសេសនៅក្នុងសាឡាត់បន្លែ។
• ក្មេងប្រុសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវប្រដាប់ក្មេងលេងធ្នូនិងព្រួញសម្រាប់ខួបកំណើតរបស់គាត់។
• ដើមផ្លែប៉ោមផ្តល់ពន្លកវ័យក្មេង ប៉ុន្តែអ្នកថែសួនបានកាត់វានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
• Count of Monte Cristo បានរត់គេចពីគុកតាមរបៀបច្នៃប្រឌិត ដោយជំនួសសាកសពអ្នកទោសជាមួយនឹងខ្លួនគាត់។

ឧទាហរណ៍នៃឃ្លានឹងជួយឱ្យយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នា៖

• "ខ្ទឹមបារាំងបៃតង" និង "ខ្ទឹមបារាំងត្រឹមត្រូវ";
• "ស្ដោះទឹកមាត់ស្រី" និង "ទឹកមាត់ទន្លេ";
• "ផ្លែប៉ោមបី" និង "ស្នាមប្រឡាក់បី" ។

បាតុភូតនេះគឺគួរឱ្យរីករាយណាស់ ដូច្នេះវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដោយគ្រូភាសារុស្សីជាបច្ចេកទេសកម្សាន្តក្នុងការសិក្សាមុខវិជ្ជា ដែលជាវិធីពង្រីកវាក្យសព្ទ និងការយល់ដឹងរបស់សិស្ស។

ល្បែងដែលមានពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងថ្នាក់រៀន និងសកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា

ដើម្បីរៀបចំការប្រកួតនេះ អ្នកគួរតែរៀបចំពាក្យមួយគូដែលមានការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មានតែអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកលេង ហើយពាក្យខ្លួនឯង (អ្នកអាចប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធមួយសម្រាប់ទាំងពីរ) ត្រូវបានលាក់នៅក្រោមរូបភាពក្រដាសកាតុងធ្វើកេសដែលនឹងបម្រើជាសញ្ញាសម្គាល់ចំណុច ឧទាហរណ៍ គំរូស្លឹកឈើ ផ្លែប៉ោម មាស។ អ្នកចូលរួម​ដែល​ដាក់​ឈ្មោះ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ត្រូវ​ទទួល​បាន​និមិត្តសញ្ញា​នេះ​បន្ទាប់ពី​ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំណុច។ នៅចុងបញ្ចប់នៃហ្គេម ពិន្ទុនិមិត្តសញ្ញាត្រូវបានរាប់ឡើង ហើយអ្នកឈ្នះត្រូវបានជ្រើសរើស។

ពាក្យដូចគ្នាគឺសមរម្យសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងឧទាហរណ៍ដែលអាចមានដូចខាងក្រោម (វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាមានតែរូបភាពត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកចូលរួមនិងអ្នកមើលពាក្យខ្លួនឯងត្រូវបានបិទ):

• "ហាង" ជាគ្រឿងសង្ហារិម និងជាកន្លែងលក់ទំនិញខ្នាតមធ្យម។
• ពាក្យ "ឡាម៉ា" ដើរតួក្នុងន័យមួយជាសត្វនិងមួយទៀត - ជាព្រះសង្ឃទីបេ។

នៅមេរៀន អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យសិស្សនូវពាក្យមួយ ឬពីរគូ។ កិច្ចការនេះនឹងចំណាយពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយអត្ថប្រយោជន៍នឹងមានទំហំធំ។ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, បន្ថែមពីលើខាងលើ, ប្រភេទនៃសកម្មភាពនេះបង្កើតនិងពង្រឹងចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សាភាសារុស្ស៊ី។

ភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី

ពាក្យជាច្រើនមានអត្ថន័យច្រើនជាងមួយ។ ស្របគ្នាក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ពួកវាខុសគ្នាតាមវេយ្យាករណ៍។ វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងពាក្យដូចគ្នានិងពាក្យ polysemantic ។ ឧទាហរណ៍នៃ polysemy ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យពីរដែលប្រកាសថាជា "គន្លឹះ" អាចដើរតួជាពាក្យដូចគ្នាតាមវិធីខាងក្រោម៖

• និទាឃរដូវនិងឧបករណ៍សម្រាប់បើក។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "វីយូឡុង" " wrench " "ពីសោទ្វារ" "ឧបករណ៍សម្រាប់រមៀលកំប៉ុង" "កូនសោ" គឺជាពាក្យមួយ។ នេះ​ជា​លក្ខណៈ​ភាសា​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​បាតុភូត​នៃ​ប៉ូលីសេមី​រួច​ទៅ​ហើយ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងជម្រើសនីមួយៗដែលបានរាយបញ្ជី សមត្ថភាពនៃគន្លឹះក្នុងការបើកអ្វីមួយលេចឡើង៖ ខ្សែតន្ត្រី ឬវត្ថុមួយចំនួន។ វា​ជា​ពាក្យ​មួយ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា មិន​មែន​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ទេ។

មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃពាក្យ polysemantic បែបនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ពេលខ្លះវាពិបាកណាស់ក្នុងការបំបែកពួកវាចេញពីពាក្យដូចគ្នា

Polysemy ជួនកាលមកពីការផ្លាស់ប្តូរនៃឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅ។ នេះ​គឺជា

• "ដៃអាវ" - បាតទន្លេដាច់ដោយឡែកនិងផ្នែកនៃអាវ;
• "កាសែត" - ឧបករណ៍សម្រាប់ស្ទីលម៉ូដសក់ក្មេងស្រីនិងផ្លូវវែងដែលជាផ្នែកផ្លាស់ទីនៃ conveyor ។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យទាំងនេះកើតចេញពីភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅនៃលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍ ដៃអាវក្នុងសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបំបែកចេញពីវត្ថុធំធម្មតា។ ហើយការបែកខ្ញែកនៃឆានែលប្រហាក់ប្រហែលនឹងបាតុភូតដូចគ្នា។ តាមពិតពាក្យ "ជើងខោ" អាចលេចឡើងនៅក្នុងកំណែនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនប្រជាជនរុស្ស៊ីបានជ្រើសរើស "ដៃអាវ" ។

កាសែតគឺជាវត្ថុវែងតូចចង្អៀត។ ជាក់ស្តែង អ្នកដែលបានបង្កើតឧបករណ៍បញ្ជូនបានមើលឃើញភាពស្រដៀងគ្នានៃផ្នែកផ្លាស់ទីរបស់វាជាមួយនឹងឧបករណ៍សម្រាប់ស្ទីលម៉ូដសក់ក្មេងស្រី។ នេះជារបៀបដែលការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ, បាតុភូតនៃ polysemy, បានកើតឡើង។

ភាពដូចគ្នានៃនិរុត្តិសាស្ត្រ

ពាក្យមួយក្រុមសំដៅលើពាក្យដូចគ្នាដោយមិនច្បាស់លាស់ ចាប់តាំងពីប្រភពដើមរបស់វាខុសគ្នារួចទៅហើយ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភារកិច្ច "ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃភាពដូចគ្នាដែលខុសគ្នាតាមនិរុត្តិសាស្ត្រ" អ្នកត្រូវយកពាក្យបែបនេះដែលចូលមកក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ សូមមើលវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។

ទាំងនេះគឺជាពាក្យ "បូរុន" ដែលតំណាងឱ្យធាតុគីមី និងពាក្យដូចគ្នារបស់វា - ព្រៃស្រល់។ នាមទីមួយបានចូលមកក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីពីភាសាពែរ្ស ដែលវាស្តាប់ទៅដូចជា "បូរ៉ាក់" នោះគឺជាសមាសធាតុនៃ បូរុន។ ឈ្មោះនៃព្រៃស្រល់មានដើមកំណើតស្លាវី។

អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះជឿថាអត្ថិភាពនៃបាតុភូតនៃភាពដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានទទួលស្គាល់តែនៅកន្លែងដែលនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យខុសគ្នាប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកភាសាវិទ្យាដូចគ្នាមិនឃើញភាពដូចគ្នានៅក្នុងនាម "អេធើរ" ជាសារធាតុសរីរាង្គ និងក្នុងអត្ថន័យនៃ "ការផ្សាយ និងទូរទស្សន៍" នោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ ពាក្យទាំងពីរជាប្រវត្តិសាស្ត្រមាននិរុត្តិសាស្ត្រទូទៅ។ ពួកវាមកពីឫសក្រិកបុរាណ αἰθήρ ដែលមានន័យថា "ខ្យល់ភ្នំ" ។ ហើយប្រសិនបើកិច្ចការនិយាយថា “ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃភាពដូចគ្នា” ហើយអ្នកឆ្លើយត្រូវប្រើពាក្យ “អេធើរ” ក្នុងន័យពីរ នោះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនេះនឹងពិចារណាចម្លើយមិនត្រឹមត្រូវ។

វិវាទរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាអំពីពហុសេមី និងភាពដូចគ្នា

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែអាចកំណត់ប្រភពដើមជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យបានទេ។ ជារឿយៗវាទាមទារវចនានុក្រមពិសេស។ ដូច្នេះហើយ មនុស្សភាគច្រើនយល់ឃើញថា អត្ថន័យនៃពាក្យ "អេធើរ" គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយចាត់ថ្នាក់វាជាពាក្យដូចគ្នា ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះក៏មិនឃើញភាពមិនច្បាស់លាស់នៅទីនេះដែរ។ វចនានុក្រម​ពន្យល់​ក៏​សំដៅ​ទៅ​លើ​ពាក្យ​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា​ដែរ។

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចគ្នាដែលបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសក្នុងចំណោមអ្នកភាសាវិទ្យាមានដូចខាងក្រោម៖

• "ខ្ចោ" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃស្ទីលម៉ូដសក់និងឧបករណ៍កាត់មួយ, ចាប់តាំងពីអ្នកខ្លះប្រកែកថាមានការផ្លាស់ប្តូរនៃឈ្មោះនៅទីនេះយោងទៅតាមភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅ (ស្តើងនិងវែង);
• "ប៊ិច" ជាឧបករណ៍សម្រាប់សរសេរ ឧបករណ៍សម្រាប់បើក បើក ចាប់តាំងពីមនុស្សមួយចំនួនកំណត់ប៉ូលីសេមីដោយការពិតដែលថាពួកគេមានអ្វីមួយដូចគ្នានៅក្នុងរបៀបនៃសកម្មភាព (ពួកគេសរសេរនិងបើកដោយដៃរបស់ពួកគេ);
• "ស្លាប" ក្នុងន័យនៃ "ប៊ិច" និងជាស្នែងស្បែកនៃសត្វស្លាបនិងដាយណូស័រមួយចំនួនដោយពិចារណាថាអត្ថន័យដំបូងបានមកដល់ពាក្យពីវិធីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការសរសេរជាមួយស្លាបបក្សី។

ភាសាវិទូខ្លះសំដៅលើពាក្យដូចគ្នាទាំងអស់ដែល polysemy អាចតាមដានបាន។ ពួកគេចាត់ទុក polysemy គ្រាន់តែជាករណីពិសេសប៉ុណ្ណោះ។

ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង

ភាសាវិទូបែងចែកពាក្យដែលមានការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ហើយមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាជាពីរក្រុម។ នៅក្នុងប្រភេទមួយ ភាពដូចគ្នានៃ lexical ពេញលេញដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នាត្រូវបានសម្គាល់។ ឧទាហរណ៏នៃការទាំងនេះ: "scythe", "អណ្តាត", "គេចខ្លួន", "គន្លឹះ" និងផ្សេងទៀត។ នៅគ្រប់ទម្រង់ទាំងអស់ ពាក្យទាំងនេះស្របគ្នាទាំងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង។

ពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញ ឬដោយផ្នែក

វាក៏មានពាក្យដែលស្របគ្នាតែក្នុងទម្រង់ខ្លះប៉ុណ្ណោះ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍នៃបាតុភូតនេះជារឿយៗសំដៅទៅលើផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ៖

• "បី" គឺជាកិរិយាស័ព្ទនៃឯកវចនៈបុគ្គលទី 2 ដែលមានទម្រង់ដំបូង "ជូត" និង "បី" គឺជាលេខសំខាន់។
• "oven" គឺជាកិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់មិនកំណត់ ហើយ "oven" គឺជានាមឯកវចនៈស្រី។
• "saw" គឺជាកិរិយាស័ព្ទឯកវចនៈរបស់ស្ត្រីហើយ "saw" គឺជានាមឯកវចនៈរបស់ស្ត្រី។

ភាពដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ក៏ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញផងដែរនៅក្នុងពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍កិរិយាស័ព្ទនៃឯកវចនៈបុគ្គលទី 1 នៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន "ហោះហើរ" ។ ពាក្យទីមួយត្រូវបានកំណត់ថាជាសកម្មភាពទាក់ទងនឹងថ្នាំ។ រួចហើយ ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នឹងស្តាប់ទៅដូចជា "ព្យាបាល" ។ ហើយកិរិយាស័ព្ទទីពីរមានទម្រង់ដំបូង "ដើម្បីហោះហើរ" និងបង្ហាញពីសកម្មភាពនៃការហោះហើរ។

ភាពដូចគ្នាមួយផ្នែកត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងពាក្យនៃប្រភេទវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នា។ វាកើតឡើងនៅពេលដែលពាក្យខុសគ្នាក្នុងទម្រង់តែមួយ។ ឧទាហរណ៍នាមពីរ "weasel" - សត្វមួយនិងការបង្ហាញនៃភាពទន់ភ្លន់ - មិនស្របគ្នាតែនៅក្នុងពហុវចនៈហ្សែន។ ពាក្យដូចគ្នាទាំងនេះនឹងមើលទៅដូចជា "weasels" និង "weasels" នៅក្នុងទម្រង់នេះ។

ពាក្យដូចគ្នា និងពាក្យដូចគ្នា

អ្នកខ្លះច្រឡំបាតុភូតនៃភាពដូចគ្នាជាមួយអ្នកដទៃ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ homophones គឺជាពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា។ ទាំងនេះមិនមែនជាពាក្យដូចគ្នាទេ! ឧទាហរណ៍​នៃ​ពាក្យ​ដែល​ជា homophones បង្ហាញ​ពី​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ។

• "ឆ្មា" គឺជាសត្វចិញ្ចឹម ហើយ "កូដ" ភាគច្រើនជាសំណុំតួអក្សរ ឬសំឡេងជាក់លាក់។

មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងសម្គាល់ឃើញថាពាក្យទាំងនេះគួរតែត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ប៉ុន្តែដោយត្រចៀកដើម្បីចាប់ភាពខុសគ្នាគឺស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ។ ពាក្យ "កូដ" ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ចេញដោយព្យញ្ជនៈចុងក្រោយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ នេះគឺជាកន្លែងដែលភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងចេញមក។

ភាពដូចគ្នា។

មានបាតុភូតភាសាផ្សេងទៀតដែលស្រដៀងនឹងអ្វីដែលយើងកំពុងពិចារណា។ ជាឧទាហរណ៍ អក្សរផ្ចង់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ព្រោះវាមានលក្ខណៈដូចគ្នាក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា ដែលភាគច្រើនកើតឡើងដោយសារភាពតានតឹង។ ពួកគេក៏មិនមែនជាពាក្យដូចគ្នាដែរ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ homograph មានដូចខាងក្រោម៖

• ច្រកទ្វារ - ច្រកទ្វារ;
• ប្រាសាទ - ប្រាសាទ;
• ក្លិន - ក្លិន។

Homographs ក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរសម្រាប់ការតែងភារកិច្ចសម្រាប់ការប្រកួត និងហ្គេម។ ដោយមានជំនួយពីរូបភាព riddles ដែល homographs ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប សកម្មភាពភាសាអាចត្រូវបានធ្វើពិពិធកម្ម។

ពាក្យ​ដែល​មាន​សំឡេង​ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា​ដែល​មិន​ទាក់ទង​គ្នា ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ពាក្យ​ដូចគ្នា (មកពី​ភាសាក្រិក homos - ដូចគ្នា​គឺ onyma - ឈ្មោះ)។ បាតុភូតនៃការចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនៃពាក្យដែលមិនទាក់ទងគ្នាត្រូវបានគេហៅថា homonymy ។

ដោយពិចារណាលើលក្ខណៈពិសេស lexico-morphological និងសូរសព្ទ, ខាងក្រោមត្រូវបានបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌ:

1) ភាពដូចគ្នានៃ lexical;

2) morphological, ឬវេយ្យាករណ៍, ដូចគ្នាបេះបិទ (homoforms);

3) សូរសព្ទដូចគ្នា (homophones);

4) ភាពដូចគ្នានៃក្រាហ្វិក (homographs) ។

1. ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែសំឡេងដូចគ្នា និងអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងទម្រង់ដែលទាក់ទងគ្នាទាំងអស់ ឧទាហរណ៍៖ គន្លឹះ (និទាឃរដូវ) - កូនសោ (គន្លឹះមេ) សម្លៀកបំពាក់ (សម្លៀកបំពាក់) - សំលៀកបំពាក់ (ឯកសារអាជីវកម្ម) និងផ្សេងៗទៀត។

ភាពដូចគ្នានៃ lexical មានពីរប្រភេទ៖ ពេញលេញ (ដាច់ខាត) និង មិនពេញលេញ (ផ្នែក)។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទទាំងស្រុង គឺជាពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់៖ ទ្រុង (បក្សី) - ទ្រុង (ភ័យ) ហាង (លេងជាកីឡាករបម្រុង) - ហាង (កន្លែងពាណិជ្ជកម្មតូច) ។ល។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទមិនពេញលេញ គឺជាពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកមួយនៃការនិយាយ ប៉ុន្តែដែលមិនមានទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដូចគ្នាទាំងអស់៖ កលល្បិច (ឯកតាតន្ត្រីម៉ែត្រ) - កលល្បិច (អារម្មណ៍នៃសមាមាត្រដែលបង្កើតសមត្ថភាពក្នុងការប្រព្រឹត្តសមរម្យតាមវិធីសមស្របមួយ) - សមាជិកទីពីរនៃស៊េរីដូចគ្នាមិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ។ កប់ (ពីកិរិយាសព្ទទៅកប់ - ដាក់វាក្នុងដី ដេកលក់ : កប់កំណប់) - កប់ (ពីកិរិយាសព្ទទៅ ស្រក់ ស្រក់ - ឧទាហរណ៍ ណែនាំកន្លែងណាមួយ ស្រក់៖ កប់ថ្នាំ នៅក្នុងច្រមុះ) ។

នៅក្នុងកិរិយាសព្ទដូចគ្នា គ្រប់ទម្រង់នៃទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះស្របគ្នា (ខ្ញុំកប់, កប់, ខ្ញុំនឹងកប់); ទម្រង់នៃការចូលរួមពិតប្រាកដនៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាល (ជីក កប់); ប៉ុន្តែមិនមានភាពចៃដន្យនៅក្នុងទម្រង់នៃទម្រង់ល្អឥតខ្ចោះទេ (ខ្ញុំនឹងកប់ - ខ្ញុំនឹងកប់។ ល។ ) ។

ពាក្យដូចគ្នានៃ lexical ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យនៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ។

2. សូរសព្ទដូចគ្នា ( homophones មកពីភាសាក្រិក homos - ដូចគ្នា + ទូរស័ព្ទ - សំឡេង) គឺជាពាក្យដែលមានសែលសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា៖

ដំបង (សាខាដែលអាចបត់បែនបានស្តើងដោយគ្មានស្លឹក) - ដំបង (អាងស្តុកទឹកសិប្បនិម្មិត); ក្រុមហ៊ុន (ក្រុមមនុស្ស) - យុទ្ធនាការ (ព្រឹត្តិការណ៍); មិនមែនជារបស់ខ្ញុំ (សព្វនាមដែលមានភាគល្អិតអវិជ្ជមានមិនមែន) - បិទ (គុណនាម); ពីការគេង (សុបិននាមជាមួយបុព្វបទសហក្នុងទម្រង់នៃហ្សែន) - ស្រល់ (ដើមឈើបៃតងដែលមានកោណតូចៗ) ជាដើម។

3. ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ ( homoforms) គឺជាពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖

saw (noun) - saw (ពីកិរិយាសព្ទភេសជ្ជៈ - ក្នុងទម្រង់នៃអតីតកាលនៃភេទស្រី); ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ (ពីកិរិយាស័ព្ទទៅហោះហើរក្នុងទម្រង់នៃអារម្មណ៍ចង្អុលបង្ហាញនៃឯកវចនៈបុគ្គលទី 1) - ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ (ពីកិរិយាស័ព្ទដើម្បីព្យាបាល); bet (noun) - ភ្នាល់ (ពីកិរិយាសព្ទទៅឡើងក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់នៃឯកវចនៈ) ។ល។

4. ក្រាហ្វិកដូចគ្នាបេះបិទ ( homographs មកពីភាសាក្រិក homos - ដូចគ្នា + grapho - ខ្ញុំសរសេរ) - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នាត្រង់ភាពតានតឹង៖

ផ្លូវ (នាមស្រី) - ផ្លូវ (ទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាមពីថ្លៃ ៗ); ភូមិ (ពីកិរិយាសព្ទទៅអង្គុយ, ទម្រង់បង្ហាញអតីតកាលនៃយេនឌ័រអព្យាក្រឹត) - ភូមិ (នាម); parit (ពីកិរិយាស័ព្ទទំ á rit) - soars (ពីកិរិយាស័ព្ទទៅ soar) ។ល។

ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យដូចគ្នា និងពាក្យ polysemantic បង្ហាញពីការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ចាប់តាំងពីពួកគេទាំងពីរមានសែលសំឡេងដូចគ្នា។ វិធីមួយក្នុងការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី គឺការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចពាក្យ ការជ្រើសរើសពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នា និងការប្រៀបធៀបទម្រង់ពាក្យ។ ការបង្កើតភាពឆបគ្នា lexical នៃពាក្យ ក៏ដូចជាភាពឆបគ្នាវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ; តួនាទីដ៏សំខាន់មួយត្រូវបានលេងដោយព័ត៌មាន និរុត្តិសាស្ត្រ អំពីពាក្យ - ពាក្យដូចគ្នា៖

វេទិកា (អាវផាយ; ថ្មីកំពុងសាងសង់ខ្ពស់) - វេទិកា (កម្មវិធីសកម្មភាពនយោបាយចាស់); braid (pigtail, braid - root "braid") - braid (mow); teak (ភាសាបារាំង - ជំងឺសរសៃប្រសាទ) - ឈើទា (ភាសាអង់គ្លេស - ប្រភេទឈើ) - ឈើទា (ហូឡង់ - ក្រណាត់) ។ល។

អត្ថិភាពនៃ polysemy និង homonomy បង្កើតការលំបាកមួយចំនួនក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ។ អត្ថន័យជាក់លាក់នៃពាក្យត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបរិបទ ដូច្នេះបរិបទត្រូវតែធានានូវការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យនេះ បើមិនដូច្នេះទេវាអាចនាំទៅរកភាពមិនច្បាស់លាស់ ភាពមិនត្រឹមត្រូវ។

ឧទាហរណ៍៖ ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើផ្ទាំងក្រណាត់ គាត់ [អ្នកជួសជុល] បានសិក្សាវាអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ... វាមិនច្បាស់ទេសម្រាប់អ្នកអានដែលផ្ទាំងក្រណាត់អ្នកជួសជុលបានសិក្សា - គំនូរ រូបភាព ឬក្រណាត់ដែលរូបភាពត្រូវបានសរសេរ។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ អ្នកដើរលេងបានស្តាប់ការពន្យល់របស់អ្នកដឹកនាំក្រុម។ (វាមិនច្បាស់ទេថាតើពួកគេបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដឹកនាំ ឬរំលងការពន្យល់របស់គាត់)។

Polysemy និង homonymy ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យអត្ថបទបង្ហាញ។

បច្ចេកទេសមួយក្នុងចំណោមបច្ចេកទេសទូទៅបំផុតដែលផ្អែកលើការប្រើពហុសេមី និងភាពដូចគ្នាគឺ pun, លេងនៅលើពាក្យ។ តាមក្បួនមួយ pun គឺជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតការលេងសើច និងការតិះដៀល ពីព្រោះនៅក្នុង pun មានភាពមិនច្បាស់លាស់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថន័យជាច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយ ក៏ដូចជាការលេងជុំវិញជាមួយនឹងពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្សេងៗគ្នា៖

តើអ្នកណាជាព្រួញចេញពីធ្នូ

បាញ់ក្បាលធ្នូ ?

ខ្ញុំមិនមែនជាពាក្យទេ ខ្ញុំល្ងង់

វាច្បាស់ជាមិនមែនជាការបាញ់របស់ខ្ញុំទេ។ (Y. Kozlovsky)

មេឃ​ភ្លៀង។ ការធ្លាក់ព្រិល។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅលើដី។ ជម្លោះកំពុងមក។ ការសន្ទនា ... (F. Krivin) ។

ការកើតឡើងនៃពាក្យដូចគ្នា (ពេញលេញ និងដោយផ្នែក ឬមិនពេញលេញ) នៅក្នុងភាសាគឺដោយសារតែហេតុផលមួយចំនួន។

Homonyms កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការពិតដែលថាដំបូងអត្ថន័យខុសគ្នានៃពាក្យដូចគ្នាក្លាយទៅជាឆ្ងាយដូច្នេះនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យផ្សេងគ្នាហើយមានតែការវិភាគ etymological ពិសេសប៉ុណ្ណោះដែលជួយបង្កើតភាពសាមញ្ញនៃពាក្យទាំងនេះ។

ក្រុមនៃពាក្យដូចគ្នានេះរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជាមួយខែ - មួយភាគដប់ពីរនៃឆ្នាំតារាសាស្ត្រនិងមួយខែ - រាងកាយស្ថានសួគ៌, ព្រះច័ន្ទ; សន្តិភាព - ការយល់ព្រម, អវត្តមាននៃសង្គ្រាមនិងសន្តិភាព - សកលលោក, ពិភពលោក; ជំរុំ - រាងកាយរាងកាយនិងជំរុំ - ជំរុំ។

ជួនកាលពាក្យដូចគ្នាលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការពិតដែលថាពាក្យដើមស្របគ្នានៅក្នុងសំឡេងរបស់វាជាមួយនឹងពាក្យខ្ចី។ ជាឧទាហរណ៍ ក្លឹបគឺជាវត្ថុដែលមានចលនា (ធូលី ផ្សែង។ ស្នែងនិងស្នែងគឺជាស្នែងសញ្ញា (មកពីអាឡឺម៉ង់ Horn) ។ល។

ជារឿយៗ មិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ី និងពាក្យខ្ចីមានសំឡេងដូចគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែច្បាប់សូរសព្ទមួយចំនួននៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យជាច្រើនដែលបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗគ្នាទទួលបានសំឡេងដូចគ្នា។ ការចៃដន្យសំឡេងបែបនេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងពាក្យស្ទូច (ពីក្បាល។ kraan) - បំពង់មួយដែលមានប្រដាប់បិទដែលបម្រើដើម្បីបង្ហូររាវនិងស្ទូចមួយ (ពីវា. Kran) - យន្តការសម្រាប់ការលើកនិងផ្លាស់ទីទម្ងន់; ធនាគារ (ពីធនាគារប៉ូឡូញ) - កញ្ចក់រាងស៊ីឡាំងដីឥដ្ឋឬសំណប៉ាហាំង ធនាគារ (ពីធនាគារកណ្តាល) - រាក់និងធនាគារ (ពីធនាគារអាល្លឺម៉ង់) - កៅអីឆ្លងកាត់នៅក្នុងទូកមួយ; បារ (ពីរបារភាសាអង់គ្លេស) - ប្រភេទពិសេសនៃភោជនីយដ្ឋានបារ (ពីបារីបារាំង) - ខ្សាច់និងរបារ (ពីបារ៉ូក្រិក) - ឯកតាពិសេសនៃសម្ពាធបរិយាកាស; ធុង (ពី fr. bac) - នាវាបិទជិតដែកនិងធុង (ពីក្បាល។ bak) - ធ្នូនៃនាវាខាងលើ។ល។

ភាពចៃដន្យនៃសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ីនិងពាក្យខ្ចីជួនកាលមិនកើតឡើងភ្លាមៗទេ។ ពាក្យ​ដែល​ធ្លាប់​មាន​សំឡេង​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​នៃ​ការ​អភិវឌ្ឍ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​ភាសា​ប្រែ​ទៅ​ជា​សំឡេង​ដូច​គ្នា ពោល​គឺ។ ពាក្យដូចគ្នា ឧទាហរណ៍ពាក្យ ខ្ទឹមបារាំង - រុក្ខជាតិសួនច្បារ (ខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់បុរាណ) និងខ្ទឹមបារាំង - អាវុធដៃសម្រាប់បោះព្រួញ (ត្រឡប់ទៅពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលមានសម្លេងច្រមុះ o) ។

យោងតាមរចនាសម្ព័ន្ធ morphological របស់ពួកគេ ភាពដូចគ្នាគឺសាមញ្ញ ឬមិនមែនដេរីវេ និងដេរីវេ។ ពាក្យដូចគ្នាដែលមិនមែនជាដេរីវេត្រូវបានរកឃើញភាគច្រើននៅក្នុងរង្វង់នៃនាម។ ដេរីវេនៃពាក្យ homonymy គឺជារឿងធម្មតាជាពិសេសក្នុងចំណោមកិរិយាស័ព្ទ (cf.: ដេកលក់ - ដេកលក់ហើយដេកលក់ - បំពេញដោយអ្វីដែលរលុង។ ល។ ) ។

អ្វីដែលគេហៅថា homoforms, homophones និង homographs មិនគួរត្រូវបានច្រឡំជាមួយ lexical homonyms ដែលស្រដៀងទៅនឹង lexical homonymy នោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញលក្ខណៈនៅក្នុងន័យទូលំទូលាយបំផុតនៃបាតុភូតនៃអ្វីដែលហៅថា stylistic homonymy: 1) ការចៃដន្យនៃសំឡេង និងការប្រកបនៃមួយ ឬ ទម្រង់ពាក្យច្រើនទៀត - homoforms (cf. dear - im n adjective masculine and dear - genus, dan., preposition adjective feminine); 2) ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នានៃពាក្យ និងឃ្លា - ពាក្យដូចគ្នា (cf. ភ្នែក - សំឡេង; អាច - ម៉ុកលី); ៣) អក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នានៃពាក្យ - ពាក្យដូចគ្នា (cf. ប្រាសាទ និងប្រាសាទ) ។

បាតុភូតបែបនេះអាចត្រូវបានប្រើ រួមជាមួយនឹងភាពដូចគ្នានៃ lexical ត្រឹមត្រូវសម្រាប់គោលបំណងរចនាប័ទ្មផ្សេងៗ: ដើម្បីបង្កើតការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ការនិយាយលេងសើច។ល។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Y. Kozlovsky "ខ្លាឃ្មុំនិង Wasps" ពីស៊េរីនៃកំណាព្យ "អំពីពាក្យជាច្រើនដូចគ្នាបេះបិទប៉ុន្តែខុសគ្នា":
ដឹកខ្លាឃ្មុំដើរទៅផ្សារលក់ទឹកឃ្មុំ។ ភ្លាមៗនៅលើខ្លាឃ្មុំ - នោះជាការវាយប្រហារ! - សត្វស្វាសម្រេចចិត្តវាយប្រហារ។ ខ្លាឃ្មុំ​មួយ​ក្បាល​ដែល​មាន​ទ័ព​ aspen បាន​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ aspen ដែល​ហែក​ចេញ។ តើ​គាត់​មិន​អាច​ធ្លាក់​ក្នុង​កំហឹង​បាន​ទេ បើ​សត្វ​ស្វា​ចូល​ក្នុង​មាត់​វា​ខាំ​នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏​បាន​ដែរ​។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ រួមជាមួយនឹងពាក្យ polysemantic ក៏បង្កើតជាក្រុមមួយចំនួនផងដែរ ដែលភ្ជាប់ខាងក្នុងដោយការរួបរួមនៃពាក្យផ្សេងគ្នា semantically ស្រដៀងគ្នានៅក្នុងការប្រកប ការបញ្ចេញសំឡេង និងការចៃដន្យនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍។ ជាលទ្ធផល ពួកគេក៏ធ្លាក់ចេញពីប្រព័ន្ធនៃពាក្យដែលមានលក្ខណៈស្និទ្ធស្នាល ឬផ្ទុយគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តំណាងឱ្យ syntagmas រួបរួមជាផ្លូវការ i.e. ធាតុនៃប្រព័ន្ធភាសាសាមញ្ញ។

ចំណាំ។ ជាមួយនឹងពាក្យដូចគ្នា មិនគួរលាយពាក្យ paronymy (ពី Gr. para - near +onyma - name) ដែលមានន័យខុសគ្នា ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ និងជាញឹកញាប់ទំនាក់ទំនងឫស។ ឧទាហរណ៍ ការជាវ - អតិថិជន ថ្ងៃធ្វើការ - ប្រចាំថ្ងៃ វាយលុក - ប៉ះ ផ្តល់ - មានវត្តមាន និងច្រើនទៀត។ ។ល។ (សូមមើលបន្ថែមអំពីរឿងនេះ៖ Vishnyakova O.V. Paronymy ជាភាសារុស្សី។ M., 1984.)

Polysemy និង homonymy ត្រូវបានតំណាងយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ករណីនៃភាពដូចគ្នានៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយស្មើភាពគ្នា និងច្បាស់លាស់នោះទេ។ ដូច្នេះពាក្យភ្នាក់ងារនៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ D.N. Ushakov ត្រូវបានបកប្រែជាពាក្យ polysemantic តែមួយហើយនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ជា 4 ភាគនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S.I. ការបោះពុម្ពលើកទី) និង "វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នារបស់រុស្ស៊ី" ដោយ O.S. Akhmanova - ជាពាក្យដូចគ្នាពីរផ្សេងគ្នា។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត មូលដ្ឋាននៃពាក្យ ផ្ទៃក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សី" កែសម្រួលដោយ D.N. Ushakov និងនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សី" ដោយ S.I. Ozhegov ត្រូវបានផ្តល់ជាពាក្យពហុន័យ (ឧទាហរណ៍ ធាតុវចនានុក្រមមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់នីមួយៗ។ ) និងនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាពដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ O.S. Akhmanova - ជាពាក្យដូចគ្នា (អត្ថបទចំនួនបួនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អត្ថបទពីរ) ។

ទាំងអស់ខាងលើ ផ្តល់សក្ខីកម្មជាបឋមចំពោះភាពស្មុគស្មាញនៃបញ្ហានៃការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី ហើយជួនកាលចំពោះវិធីសាស្រ្តមិនគ្រប់គ្រាន់ និងស៊ីសង្វាក់គ្នាចំពោះបញ្ហានេះ។

នៅឆ្នាំ 1974 "វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដែលចងក្រងដោយ O.S. Akhmanova ។

នៅឆ្នាំ 1976 វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្សីរបស់ N.P. Kolesnikov ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីក្រុង Tbilisi ។ នៅឆ្នាំ 1978 ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃវចនានុក្រមនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីកំណែមុន។

ទិនានុប្បវត្តិ "ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលា" (1983-1985) បានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង "វចនានុក្រមដេរីវេ-និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃពហុសេមីរុស្ស៊ីនិងភាពដូចគ្នានៃឫសតែមួយ" ដោយ N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov ។