មានគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួន ៣ ជាភាសាវៀតណាម៖ ខាងជើង (កណ្តាល - ហាណូយ) កណ្តាល (ហឺ) និងខាងត្បូង (សៃហ្គន / ហូជីមិញ) ។ គ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសានៅក្នុងពួកវាខុសគ្នាតាមសូរសព្ទ និងតាមវេយ្យាករណ៍។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសាភាគខាងជើង និងកណ្តាល។ ទម្រង់សំណេរគឺផ្អែកលើសមាសភាពសំឡេងនៃគ្រាមភាសាកណ្តាល និងប្រព័ន្ធសំឡេងនៃភាសាខាងជើង។
ភាសាវៀតណាមខុសពីភាសាវៀតណាមផ្សេងទៀតនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធព្យាង្គសាមញ្ញ ភាពសម្បូរបែបនៃការខ្ចីពាក្យពីភាសាចិន (រហូតដល់ 2/3 នៃវាក្យសព្ទ) និងចំនួនសម្លេងច្រើន (រហូតដល់ 6 នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគខាងជើង)។
ឧបករណ៍ជំនួយការស្តាប់របស់រុស្សីមិនស៊ាំនឹងការយល់ឃើញនៃការនិយាយដែលមានសម្លេងខុសៗគ្នាជាច្រើន។ មនុស្សដែលមានការស្តាប់ល្អ ជាមួយនឹងការអប់រំផ្នែកតន្ត្រី ដែលធ្លាប់ស្គាល់សំឡេង និងសំនៀង នោះបានស្ទាត់ជំនាញភាសាវៀតណាមដោយជោគជ័យ។ ព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាវៀតណាម ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើសំនៀង នោះអ្នកអាចរញ៉េរញ៉ៃបាន។
នៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម ការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានតំណាងដោយស្រៈមនោថងចំនួន 11 និងព្យញ្ជនៈជាច្រើន។ ព្យញ្ជនៈមានព្យញ្ជនៈដំបូងចំនួន ១៩ និងព្យញ្ជនៈចំនួន ១០ ។ ភាសាវៀតណាមគឺជាសំនៀងសំនៀង (ព្រំដែន morpheme ជាធម្មតាស្របគ្នានឹងព្រំដែនព្យាង្គ) ឯកោ (ទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងដោយលំដាប់ពាក្យ និងពាក្យជំនួយ) ភាសា។
ពាក្យវៀតណាមមិនផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ភេទ មនុស្ស លេខ ឬករណីទេ។ និយមន័យកើតឡើងបន្ទាប់ពីពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់៖ រ៉ុង វ៉ាង"នាគមាស"
គំរូប្រយោគទូទៅបំផុតគឺ៖ ប្រធានបទ + ព្យាករណ៍ + វត្ថុ។ ឧទាហរណ៍៖ តុក្កតា muon an-chia"ខ្ញុំចង់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់" ។
ពាក្យចោទជាសំនួរ អ្វី, របៀប, កន្លែងណាហើយអ្នកផ្សេងទៀតអាចនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ វានឹងត្រឹមត្រូវជាងនៅក្នុងភាសាវៀតណាម៖ "សណ្ឋាគារនៅឯណា?" និងមិនមែន "សណ្ឋាគារនៅឯណា?"។
រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1910 មានការសរសេរពីរប្រភេទនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម៖ អក្សរចារឹកអក្សរចិន និងអក្សរដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានរបស់វា។ ty-nom(បូជនីយដ្ឋានចំណាស់ជាងគេមានតាំងពីឆ្នាំ ១៣៤៣)។ បន្ទាប់មកពួកគេបានបញ្ចូលសំបុត្រ កុកងីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 17 ដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយព័រទុយហ្គាល់ដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំង។
អក្សរ F, J, W និង Z ប្រើសម្រាប់តែសរសេរចំណងជើងបរទេស និងដាក់ឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។ សំនៀងត្រូវបានបង្ហាញដោយព្យញ្ជនៈខាងលើ និងខាងក្រោមស្រៈ។ សរុបមក តួអក្សរបន្ថែមចំនួន 134 (2x67) ត្រូវបានប្រើក្នុងការសរសេរភាសាវៀតណាមសម័យទំនើប ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអក្សរឡាតាំងធម្មតា។ បន្សំ ឆអាន [t]; tr[ម៉ោង]; nh[n]; r, gi, ឃបញ្ចេញសំឡេងដូចជា [z] ។
អក្ខរក្រមវៀតណាម និងព័ត៌មានមូលដ្ឋានអំពីភាសា
សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-វៀតណាម ត្រូវបានបង្ហាញដោយសំឡេង (ជ្រើសរើសភាសាដែលចង់បាននៅក្នុងម៉ឺនុយខាងស្តាំ)
សៀវភៅឃ្លាតូចរុស្ស៊ី-វៀតណាម
វចនានុក្រមវៀតណាមតាមអ៊ីនធឺណិត
វចនានុក្រមពហុភាសា (វៀតណាម/អង់គ្លេស/បារាំង/ចិន/រុស្ស៊ី)
វចនានុក្រមទ្រឹស្ដីអង់គ្លេស-វៀតណាម
វចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-វៀតណាម និងវៀតណាម-អាល្លឺម៉ង់ តាមអ៊ីនធឺណិត
មេរៀនភាសាវៀតណាមតាមប្រធានបទសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (តាមរយៈភាសាអង់គ្លេស)
វចនានុក្រម និងវចនានុក្រមភាសាវៀតណាមសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស
រៀនភាសាវៀតណាមនៅលើ YouTube
អណ្ដាតយួនញាក់សាច់
"Galllows" និងល្បែងពាក្យផ្សេងទៀតជាភាសាវៀតណាម
បណ្ណាល័យវៀតណាមតាមអ៊ីនធឺណិត៖
វាជាភាសានេះដែលប្រជាជនភាគច្រើននិយាយ ទោះបីជាអ្នកជំនាញបានគណនាថាមានប្រហែល 130 ភាសានិយាយនៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋនេះក៏ដោយ។ វៀតណាមបម្រើទាំងមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត និងសម្រាប់ការសន្ទនាក្នុងចំណោមប្រជាជនសាមញ្ញ លើសពីនេះវាគឺជាភាសានៃការអប់រំ និងអាជីវកម្ម។
ក្រៅពីប្រទេសវៀតណាម ភាសានេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាសំខាន់មួយនៅក្នុង និងត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក អូស្ត្រាលី និងបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីចំនួនសរុបនៃអ្នកនិយាយភាសាវៀតណាមទាំងអស់នោះ មានមនុស្សជាង 75 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោករួចទៅហើយ។
លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាវៀតណាម
បើយើងនិយាយពីការចាត់ថ្នាក់ នោះវៀតណាមជារបស់ក្រុមគ្រួសារ Austroasiatic និងក្រុមវៀតណាម។ វិនិច្ឆ័យដោយប្រភពដើមរបស់វា វាមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងភាសាមឿង ហើយបន្ទាប់មកបានបំបែកចេញពីវាយ៉ាងសាមញ្ញ។ ដំបូងឡើយ ភាសាវៀតណាមត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាក្រុមនៃភាសាថៃ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការសិក្សាជាច្រើនរួចមក ភាសានេះ "ត្រឡប់" ទៅក្រុមវៀតណាមវិញ។
ដូចភាសាដទៃទៀតដែរ ភាសាវៀតណាមមានគ្រាមភាសាជាច្រើន ដែលភាសាសំខាន់ៗចំនួន 3 ត្រូវបានសម្គាល់ ក៏មានគ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសារៀងៗខ្លួនផងដែរ។ នៅកណ្តាលគ្រាមភាសាភាគខាងជើងគឺរីករាលដាលនៅក្នុងទីក្រុង - កណ្តាលមួយប៉ុន្តែនៅតំបន់ក្បែរនោះ - ភាគខាងត្បូង។ គ្រាមភាសាកណ្តាលមានលក្ខណៈបុរាណជាង។ គ្រាមភាសាទាំងអស់មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងសូរសព្ទ និងវាក្យសព្ទ។
ភាសាវៀតណាម និងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍របស់វា។
ភាសានេះមានប្រហែល 2500 ព្យាង្គ ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នា ចំនួននេះអាចប្រែប្រួល។ ភាសាវៀតណាមជាក្រុមនៃភាសាឯកោ ក៏ជាភាសាព្យាង្គ និងសំនៀងផងដែរ។ នៅក្នុងភាសាស្ទើរតែទាំងអស់នៃក្រុមវៀត ពាក្យផ្សំត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាពាក្យ monosyllabic ប៉ុន្តែជារឿយៗនេះអនុវត្តចំពោះតែពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ ឥឡូវនេះមានទំនោរក្នុងការបញ្ច្រាសដំណើរការ។
មិនមានការបំភ្លៃជាភាសាវៀតណាមទេ ដូចជាគ្មានទម្រង់វិភាគ។ នេះមានន័យថាទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអរគុណចំពោះពាក្យដែលមានមុខងារ ហើយមិនមែនដោយការបញ្ឆេះទេ (ដោយការបន្ថែមបច្ច័យ បុព្វបទ និងបច្ច័យ)។ ផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយរួមមានគុណនាម កិរិយាស័ព្ទ និងពាក្យព្យាករណ៍។ ពាក្យដែលទាក់ទងត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន។ ភាសាមាន prepositions ប៉ុន្តែមិនមាន postpositions ។
ពាក្យនៅក្នុងភាសាវៀតណាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែម affixes លើសពីនេះទៅទៀតនៃប្រភពដើមចិន ការបង្កើតឬស និងការចម្លងឡើងវិញ (ទ្វេដងពាក្យ ព្យាង្គ ឬដើមទាំងមូល)។ លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យក៏អាចត្រូវបានគេហៅថាការពិតដែលថាសមាសធាតុទាំងអស់នោះដោយមានជំនួយពីពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងគឺ monosyllabic i.e. monosyllabic ។ ដោយវិធីនេះ ព្យាង្គមួយអាចមានអត្ថន័យជាច្រើន ហើយអត្ថន័យបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលសម្លេងនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។
ប្រយោគវៀតណាមមានលំដាប់ពាក្យថេរដែលសមនឹងលំនាំប្រធានបទ - កិរិយាស័ព្ទ - វត្ថុ។ ពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់មុនពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់ ហើយការចាត់ថ្នាក់ទាំងអស់មករវាងនាមលេខ។
ភាគច្រើននៃពាក្យនៅក្នុងភាសាវៀតណាមគឺជាការខ្ចីពី ហើយលើសពីនេះទៅទៀតវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា។ វាក៏មានវាក្យសព្ទ Austroasiatic ដើមជាច្រើននៅក្នុងភាសាផងដែរ។ ឈ្មោះប្រជាជននៅប្រទេសវៀតណាមមាន៣ពាក្យគឺនាមត្រកូលឪពុក/ម្តាយ ឈ្មោះហៅក្រៅ និងឈ្មោះ។ តាមនាមត្រកូល ដូចដែលយើងមាន អ្នកមិនអាចហៅវៀតណាមបានទេ ប៉ុន្តែតាមឈ្មោះតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ប្រសិនបើយើងនិយាយបន្ថែមអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់ឈ្មោះវៀតណាមនោះ ពីមុនឈ្មោះកណ្តាលបានបង្ហាញពីភេទរបស់កុមារ សម្រាប់ក្មេងស្រីមានពាក្យតែមួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្មេងប្រុស - រាប់សិប។ បន្ទាប់មកប្រពៃណីនេះបានបាត់។
ហេតុអ្វីបានជាយួនល្បីម្លេះ?
ដោយសារភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅអឺរ៉ុប និងអាស៊ី វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមនុស្សកាន់តែច្រើនចង់រៀនវាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ នរណាម្នាក់រៀនវាគ្រាន់តែ "សម្រាប់ខ្លួនគេ" ហើយនរណាម្នាក់ត្រូវការវាដើម្បីធ្វើអាជីវកម្ម និងបើកសាខានៅក្នុងរដ្ឋនេះ។
ទំនិញជាច្រើនពីប្រទេសនេះឥឡូវនេះមិនទាបជាងតម្លៃ ឬគុណភាពទេ ហើយវប្បធម៌ និងប្រពៃណីរបស់ពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលមនុស្សជាច្រើនចាប់ផ្តើមគិតអំពីការរៀនភាសាវៀតណាម។ នៅវៀតណាមផ្ទាល់ នៅតំបន់រមណីយដ្ឋាន ពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេស និង និងភាសាពេញនិយមផ្សេងទៀត។
អ្នករៀនភាសាវៀតណាមចំណាំថាវាស្រដៀងនឹងភាសាចិនណាស់៖ ព្យាង្គទាំងនៅទីនោះ និងនៅទីនោះផ្ទុកនូវន័យធៀប។ Intonation ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់៖ គាត់និយាយខុស - ការសន្ទនាមិនដំណើរការទេ។ ជាទូទៅ ភាសានេះកម្រមានណាស់ ព្រោះមានសាលាភាសាតិចតួចណាស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ ថ្នាក់រៀនច្រើនតែចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីក្រុមត្រូវបានកំណត់ ហើយអ្នកត្រូវរង់ចាំ។ វាជាការប្រសើរក្នុងការស្វែងរកគ្រូបុគ្គលដែលនឹងលឿនជាង ហើយជួនកាលប្រសើរជាង។ និយាយអីញ្ចឹងកុំភ្លេចថាប្រសិនបើអ្នកទៅប្រទេសនៃភាសាដែលកំពុងសិក្សាហើយរស់នៅទីនោះមួយខែឬពីរខែនោះភាសានឹងរៀនដោយខ្លួនឯង។
គ្រាមភាសា
មានគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបី ដែលបែងចែកជាគ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសាជាច្រើន៖
- ភាគខាងជើង (កណ្តាល - ហាណូយ),
- កណ្តាល (Hue)
- ភាគខាងត្បូង (ទីក្រុងហូជីមិញ)។
គ្រាមភាសាកណ្តាលបានរក្សាលក្ខណៈបុរាណបន្ថែមទៀត។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាប៉ះពាល់ដល់សូរស័ព្ទ និងវាក្យសព្ទជាចម្បង។
វេយ្យាករណ៍
សូរស័ព្ទ
| ខាងមុខ | មធ្យម | ខាងក្រោយ | |
| ខាងលើ | ខ្ញុំ | ɨ | យូ |
| ពាក់កណ្តាលខាងលើ | អ៊ី | ə əː | o |
| ពាក់កណ្តាលទាប | ɛ | ɔ | |
| ទាបជាង | a aː |
ចំនួនព្យាង្គនៅក្នុងភាសាវៀតណាមត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅប្រហែល 2,500 ព្យាង្គ (ដោយគ្មានសម្លេង លេខប្រែប្រួលតាមគ្រាមភាសា)។ ចំនួនសូរសព្ទសរុបក៏អាស្រ័យលើគ្រាមភាសា និងវិធីសាស្ត្រនៃការញែកសូរសព្ទដោយឯកោ (ឧទាហរណ៍ នៅហាណូយ - ពី ៣២ ដល់ ៣៥។
ភាសាអក្សរសាស្ត្រ
រហូតមកដល់ចុងសតវត្សទី 19 ភាសាវៀតណាមបានដំណើរការជាភាសានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ និងការប្រឌិត (ភាសាចិនបុរាណគឺជាភាសាសរសេរ និងអក្សរសាស្ត្រផ្លូវការនៅវៀតណាម)។ ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតអក្សរសាស្ត្រភាសាវៀតណាម មានតាំងពីចុងសតវត្សរ៍ទី១៧។ ការបង្កើតអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមសម័យទំនើបត្រូវបានពន្លឿនដោយអាណានិគមបារាំងនៃវៀតណាម (ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19) ចាប់តាំងពីបារាំងបានរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាវៀតណាមដើម្បីធ្វើឱ្យមុខតំណែងនៃភាសានិងវប្បធម៌ចិនចុះខ្សោយ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមសម័យទំនើបគឺផ្អែកលើគ្រាមភាសាហាណូយនៃគ្រាមភាសាភាគខាងជើង។ ទម្រង់នៃការសរសេរនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺផ្អែកលើសមាសភាពសំឡេងនៃគ្រាមភាសាកណ្តាល និងប្រព័ន្ធសំឡេងនៃគ្រាមភាសាខាងជើង។
ការសរសេរ
អត្ថបទដើមចម្បង៖ អក្សរវៀតណាម
នៅសតវត្សទី XIII-XIV ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃការសរសេររបស់ចិន ការសរសេរអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម "ty nom" ត្រូវបានបង្កើតឡើង (វៀតណាម ឈ្មោះ, ty-nom 字喃, lit ។ "សំបុត្រប្រជាប្រិយ"ដែលត្រូវបានប្រើរហូតដល់ដើមសតវត្សទី 20 ប៉ុន្តែមិនទទួលបានការចែកចាយទូលំទូលាយនិងមិនដែលមានឋានៈជាផ្លូវការ។ ក្នុងចំណោមវិមានអក្សរសិល្ប៍ឆ្នើមដែលសរសេរជាអក្សរ "ty nom" គឺ "ពាក្យបណ្តឹងរបស់ទាហាន" ដោយកវី Doan Thi Diem (1705-48) "ពាក្យបណ្តឹងរបស់រាជទាយាទ" ដោយកវី Nguyen Gia Thieu (1741-98), a កំណាព្យដោយ ង្វៀន ហ្ស៊ុ (១៧៦៥-១៨២០) "ការយំសោកនៃព្រលឹងដែលរងទុក្ខ" ។ល។ ការសរសេរជាភាសាវៀតណាមសម័យទំនើប "ti kuok ngy" (វៀតណាម chữ quốc ngữ, tyi-nom 字國語, ភ្លឺ។ "លិខិតជាតិ"នៅលើមូលដ្ឋានក្រាហ្វិកឡាតាំងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាកាតូលិកអឺរ៉ុប Alexander de Rod ក្នុងសតវត្សទី 17 ដែលបានណែនាំជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1910 ។ វាប្រើលេខសម្គាល់ ដើម្បីបង្ហាញសូរសំឡេង ដោយព្យាង្គនីមួយៗបំបែកដោយដកឃ្លា។
សរុបមក តួអក្សរបន្ថែមចំនួន 134 (2 × 67) ត្រូវបានប្រើក្នុងការសរសេរភាសាវៀតណាមសម័យទំនើប (មិនរាប់បញ្ចូលអក្សរឡាតាំងធម្មតា)៖
- Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
- Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
- Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
- Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
- Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
- Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.
អរូបី
សូមមើលផងដែរ
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសាស្ត្រ
- Solntsev V. M., Lekomtsev Yu. K., Mkhitaryan T. T., Glebova I. I.ភាសាវៀតណាម / Ed ។ ed ។ V. M. Solntsev ។ - អិមៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍បូព៌ា ឆ្នាំ ១៩៦០ - ១០០ ទំ។ - (ភាសាបរទេសខាងកើត និងអាហ្រ្វិក)។ - 2,000 ច្បាប់ចម្លង។
- Sandakova L.L., Tyumeneva E.I.ភាសាវៀតណាម។ ជំនួយការបកប្រែសម្រាប់សិស្សច្បង។ - M.: LLC "East-West", 2004. - S. 211. - 1000 ច្បាប់ចម្លង។ - ISBN 5-478-00020-5
- Glebova I., Ku Dang Atវគ្គសិក្សាដំបូងជាភាសាវៀតណាម។ - M.: IMO Publishing House, 1963. - S. 244. - 3150 ច្បាប់ចម្លង។
- Bystrov I.S., Nguyen Tai Can, Stankevich N.V. វេយ្យាករណ៍នៃភាសាវៀតណាម។ អិល, ១៩៧៥
- Gordina M.V., Bystrov I.S. រចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនៃភាសាវៀតណាម។ M. , 1984
- Panfilov V.S. រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាវៀតណាម។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ មជ្ឈមណ្ឌល "ការសិក្សាពីទិសបូព៌ា" ឆ្នាំ ១៩៩៣
- Peiros II ការចាត់ថ្នាក់ហ្សែននៃភាសាអូស្ត្រូអាស៊ីក។ បរិញ្ញាបត្រសម្រាប់សញ្ញាបត្របណ្ឌិត Philology ។ M. , 2004 (សាត្រាស្លឹករឹត)
- Thompson L.C. វេយ្យាករណ៍វៀតណាម។ ទីក្រុងស៊ីថល ឆ្នាំ ១៩៦៥ ទស្សនាវដ្តី មន-ខ្មែរ សិក្សា
វចនានុក្រម
- Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP. Hồ Chí Minh, ឆ្នាំ ២០០២។
- Từ điển tiếng Việt / Ed. ហ័ងភេ។ 3d ed ។ ហាណូយ ឆ្នាំ ១៩៩៤។
វចនានុក្រមវៀតណាម-រុស្ស៊ី
- Glebova I. I. និងអ្នកដទៃ។វចនានុក្រមវៀតណាម-រុស្ស៊ី។ / Ed ។ I. M. Oshanina និង Wu Dang Ata ។ M. , GIS ។ 1961. 616 ទំ។ 40000 ច្បាប់ចម្លង
- Alikanov K.M., Ivanov V.V., Malkhanova I.A.វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-វៀតណាម។ T. 1-2 ។ M. , 1977 ។
- អាឡេស៊ីណា I.E.វចនានុក្រមអប់រំរុស្ស៊ី-វៀតណាម។ ៥០០០ ពាក្យ។ M. , រុស្ស៊ី។ ឡាង 1988. 502 ទំ។
- Glebova I. I., Sokolov A. A.វចនានុក្រមវៀតណាម-រុស្ស៊ី។ ប្រហែល 60,000 ពាក្យ។ M. , រុស្ស៊ី។ ឡាង 1992. 792 ទំ។ 10500 ច្បាប់ចម្លង
- វចនានុក្រមវៀតណាម - រុស្ស៊ីធំ។ ក្នុង 4 ភាគ។ ប្រហែល 100,000 ពាក្យ និងកន្សោម។ / បប. ed ។ N.V. Solntseva, Vu Lok et al. M., Vost ។ ភ្លឺ។ 2006. Vol.1. 2006. 781 ទំ។
វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម
- វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-វៀតណាមនៃឧស្សាហកម្មម្ហូបអាហារ៖ យល់ព្រម។ 15000 លក្ខខណ្ឌ។ / Ed ។ A. I. Sorokina និងអ្នកផ្សេងទៀត M., Rus ។ ឡាង 1984. 254 ទំ។
- ភឹម វ៉ាន់ឡុង. វចនានុក្រមភាសារុស្សី-វៀតណាមនៃភាពស៊ាំ៖ យល់ព្រម។ 3000 លក្ខខណ្ឌ។ M. , រុស្ស៊ី។ ឡាង 1984. 85 ទំ។
- វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាមនៃឈ្មោះជីវសាស្រ្ត។ យល់ព្រម។ 15000 ចំណងជើង។ អិម-ហាណូយ។ 1985. 332 ទំ។
- វចនានុក្រមវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិរុស្ស៊ី - វៀតណាម។ យល់ព្រម។ 11000 លក្ខខណ្ឌ។ / Comp ។ N. S. Kuznetsov និងអ្នកដទៃ M.-Hanoi, Rus ។ ឡាង 1986. 210 ទំ។
- វចនានុក្រម រុស្ស៊ី-វៀតណាម នៃ Cytology, Histology និង Embryology: Ok ។ 9000 លក្ខខណ្ឌ។ / Ed ។ L.V. Grigorieva, Duan Xuan Myow ។ M.-Hanoi, Rus. lang.- ឱសថ។ 1986. 244 ទំ។
- វចនានុក្រមសំណង់រុស្ស៊ី-វៀតណាម៖ យល់ព្រម។ 37000 លក្ខខណ្ឌ។ / Ed ។ T. N. Tsaya, Pham Kinh Cuong ។ M.-Hanoi, 1989. 632 ទំ។
- វចនានុក្រមកីឡារុស្ស៊ី-វៀតណាម៖ ប្រហែល 28,000 ពាក្យ។ / Ed ។ S. M. Vaitsekhovsky ។ M.-Hanoi, Rus. ឡាង 1990. 607 ទំ។
- Pogorelova M.V., Truong Thi Phuong Thanh. វចនានុក្រមនៃគម្លាតរុស្ស៊ីនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយនៃភាសាវៀតណាម។ Voronezh, 2007. 154 ទំ។
- ស៊ីយន័របឺក M.A.វចនានុក្រមប្រធានបទរុស្ស៊ី - វៀតណាម។ M. , មនុស្សធម៌។ 2007. 500 ទំ។
- Barinova E.V., ង្វៀន វ៉ាន់ថាក់. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាមនៃពាក្យតន្ត្រី។ M., IYA RAN ។ 2008. 204 ទំ។
មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។
