ឧទាហរណ៍ ការភ័យខ្លាចរបស់បារាំងគឺពណ៌ខៀវ ក្តីសង្ឃឹម និងការច្រណែនមានពណ៌បៃតង ហើយ "ក្អែកស" របស់រុស្ស៊ីជាទូទៅបានប្រែទៅជា "ចៀមខ្មៅ" ...

ខ្មៅ/Noir

Coco Chanel បានស្តារឡើងវិញនូវពណ៌ខ្មៅ ដែលពីមុនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការកាន់ទុក្ខ ដោយផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅតូចរបស់នាង។ ទាំងជនជាតិរុស្សី និងជនជាតិបារាំងសហការីខ្មៅ caviar និងរថយន្ត Mercedes ពណ៌ខ្មៅជាមួយនឹងជីវិតដ៏ប្រណិត ប៉ុន្តែភាសាបារាំងបានរក្សាអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះពណ៌ខ្មៅ៖ ម៉ាឃឺ នឺរ(ផ្សារងងឹត); travail au noir- ភ្លឺ។ “ធ្វើការក្នុងទីងងឹត ក្នុងទីងងឹត” ដើម្បីធ្វើការខុសច្បាប់។

ខ្ញុំសូមគោរព d'un œil noir(ភ្លឺ។ "មើលទៅដោយភ្នែកខ្មៅ") - ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ខឹងហើយបញ្ចេញក្រឡេកមើលទៅក្រៀមក្រំ។ Il voit tout en noir, il a des គំនិត noires- អំពីនរណាម្នាក់ដែលធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ Le mouton noir("ចៀមខ្មៅ") - មនុស្សម្នាក់ដែលលេចធ្លោក្នុងចំណោមអ្នកដទៃទៀត ក្អែកពណ៌សជាភាសារុស្សី។

វចនានុក្រមសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស les pieds noirs. អ្នកនិពន្ធ A. Camus ទស្សនវិទូ Bernard-Henri Levy និងតារាចម្រៀង P. Bruel ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ "វណ្ណៈ" នេះ។ ការបញ្ចេញមតិវាយលុកនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការធ្វើអាណានិគមនៃអាល់ហ្សេរីនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃទសវត្សរ៍ទី 50 ។ សតវត្សទី 20 នៅពេលដែលជនជាតិបារាំងដែលរស់នៅក្នុងអាណានិគមបានហូរត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ។ ក្រោយមក ប្រជាជនមកពីប្រទេសម៉ារ៉ុក និងទុយនីស៊ី ក៏ចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថា "Blackfoot" ។

ស/Blanc

ពណ៌សមិនត្រឹមតែជាពណ៌នៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍ និងភាពបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពត្រជាក់ និងភាពទទេរផងដែរ។

អ៊ីល est blanc comme neige (ពណ៌សដូចព្រិល)- យើងអាចនិយាយបានអំពីអ្នកនយោបាយដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះគ្មានកំហុស ដែលមិនអាចត្រូវចោទប្រកាន់បាន ឧទាហរណ៍អំពីការលាងលុយកខ្វក់៖ blanchir de l'argent(នៅលើ l'accuse d'avoir blanchi de l'argent) ។

Donner carte blanch- ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប​អាហារ​ពេល​ល្ងាច / សេរីភាព​ពេញលេញ​នៃ​ការ​ធ្វើ​សកម្មភាព​។ សព្វថ្ងៃនេះ carte blanche គឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់ទៅឱ្យមូលប្បទានប័ត្រធនាគារដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយមិនបានបញ្ជាក់ពីចំនួនទឹកប្រាក់ ប៉ុន្តែជាទូទៅពាក្យនេះមកពីភាសាយោធា - សត្រូវចុះចាញ់បានប្រគល់ឱ្យអ្នកឈ្នះនូវសន្លឹកទទេមួយ ជានិមិត្តសញ្ញានៃការចុះចាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ដែលក្រោយមកបានបញ្ចូល លក្ខខណ្ឌរបស់គាត់។ កន្សោមពេញនិយមមួយចំនួនទៀតដែលទាក់ទងនឹងពណ៌ស៖

• ឆ្លងកាត់ une nuit blanche- ខ្ញុំ​បាន​គេង​មិន​លក់​មួយ​យប់​មិន​បាន​ដេក​មួយ​ព្រិច​ភ្នែក​;
• អេល អេ បោះឆ្នោត blancការបោះឆ្នោត aux dernières - ទុកសន្លឹកឆ្នោតឱ្យនៅទទេ។
• អញ្ចឹងខ្ញុំ d'une voix blanche qu'il avait tué sa femme - ស្ងាត់ សំឡេងរិល;
• ឡឺ អាមេ ប៊្រីន- អាវុធដែក។ ហេតុអ្វីបានជារបស់យើង។ ត្រជាក់អាវុធភ្លាមៗបានក្លាយជា ស? យោងតាមកំណែមួយនៅក្នុងភាសាបារាំងចាស់ Blancក៏មានអត្ថន័យថា "ភ្លឺស្វាង" - ដូចជាកាំបិតនៃដាវមុតស្រួចថ្មីឬ saber ។
• C "est bonnet blanc et blanc bonnet (ភ្លឺ។ "នេះគឺជាមួកពណ៌ស ប៉ុន្តែនេះគឺជាមួកពណ៌ស")- យើងកំពុងនិយាយអំពីរឿងពីរដែលដូចគ្នាបេះបិទ៖ ស៊ុតដូចគ្នា មានតែក្នុងទម្រង់ប៉ុណ្ណោះ។
• យល់ច្រលំ!- វាត្រូវបានសរសេរជាសខ្មៅ!

ខៀវ/ខៀវស្រាល/ខៀវ

• ប៊្លូ- នេះគឺជាអ្វីដែលគេហៅថាអ្នកជ្រើសរើស "បុរសថ្មី" នៅក្នុងជួរកងទ័ពបារាំង (មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការតំរង់ទិសផ្លូវភេទទេ!);
• Un bas-bleu- ខោខៀវ;
• Le sang bleu- ឈាម​ពណ៌ខៀវ; ការបញ្ចេញមតិបានមកពីប្រទេសអេស្ប៉ាញមជ្ឈិមសម័យ ដែលពួកអភិជនមិនដូចមនុស្សធម្មតា មានឱកាសលាក់ខ្លួនពីព្រះអាទិត្យនៅក្នុងវិមានដ៏ប្រណិតរបស់ពួកគេ។ ស្បែករបស់ពួកគេស្លេកណាស់ដែលសរសៃរបស់ពួកគេបង្ហាញតាមរយៈ ផ្តល់ពណ៌ពណ៌ខៀវ។
• ហ្វ្លូរខៀវ- ល្ងីល្ងើមនោសញ្ចេតនាឆោតល្ងង់, sissy (Elle est vraiment fleur bleue!) ដំបូងពណ៌ខៀវត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាពណ៌នៃមនោសញ្ចេតនាដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃក្តីសុបិន្តដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែមិនអាចទទួលបាន ( សុបិន្តពណ៌ខៀវ បក្សីពណ៌ខៀវ) ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​មនោសញ្ចេតនា​បាន​ចេញ​ពី​ម៉ូដ។

ការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជនជាតិបារាំងគឺពណ៌ខៀវ: J'ai eu une peur bleue – ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកែងជើងរបស់ខ្ញុំ.

ជាចុងក្រោយ អ្វីដែលគួរកត់សម្គាល់សម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានបារាំងធម្មតា៖ un steak bleu- នេះ​ជា​សាច់​អាំង​ដែល​ដេក​ក្នុង​ខ្ទះ​ចៀន​មួយ​ភ្លែត។ សាច់អាំងដ៏កម្រត្រូវបានគេហៅថា un steak saignant. ប្រសិនបើនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន អ្នកមិនបញ្ជាក់វិធីចៀនសាច់ទេ ក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកប្រថុយនឹងសាច់ឆៅ (ជនជាតិបារាំងស៊ីសាច់ដោយឈាម)។

បៃតង / Vert

ពណ៌មិនច្បាស់ណាស់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាជានិមិត្តរូបនៃក្តីសង្ឃឹម និងយុវវ័យ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការច្រណែន។ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងធម្មជាតិនិងបរិស្ថានវិទ្យា: Tu ដូចជា la main verte- ជនជាតិបារាំងនឹងនិយាយអំពីអ្នកថែសួនដែលមានបទពិសោធន៍ ឬអ្នករស់នៅរដូវក្តៅ ដែលបានប្រមូលផលដ៏សម្បូរបែប។ អ៊ីវ៉ា ខ្ញុំ mettre au vert dans ma maison de campagne - ទៅធម្មជាតិ penser vert- ថែរក្សាបរិស្ថាន។

ជនជាតិបារាំងក៏ប្រែពណ៌បៃតងដោយការច្រណែននៅពេលឃើញភាពជោគជ័យរបស់នរណាម្នាក់៖ Quand il voit ma superbe voiture, il est vert de jalousie. ដោយវិធីនេះពួកគេក៏ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងដោយកំហឹង: vert de កំហឹង.

អរគុណចំពោះច្បាប់ចរាចរណ៍ ពណ៌បៃតងបានមកមានន័យថាការអនុញ្ញាត៖ avoir le feu vert- ទទួលបានការអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្វីមួយ (តាមព្យញ្ជនៈ "ភ្លើងពណ៌បៃតង"); អ៊ីល សមាសភាព le numéro vert- មិនមែនជាលេខ Greenpeace ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជា hotline ឥតគិតថ្លៃប៉ុណ្ណោះ។

ក្រហម/ក្រហម

មិនដូចភាសារុស្សីទេ ដែលពណ៌ក្រហមក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតផងដែរ (ពីមុន ក្រហម) ហើយជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ ភាសាបារាំងពណ៌ក្រហមត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា។ ពណ៌ក្រហម ជាពណ៌គ្រោះថ្នាក់ ជាចម្បង ហាម៖ ក្រដាសកាតុងក្រហម- កាតក្រហមត្រូវបានទទួលដោយកីឡាករបាល់ទាត់ដែលមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ Votre compte en banque est Dans le rougeប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបដិសេធប្រាក់កម្ចី។

អ៊ីលអ៊ីត ក្រហម ដឺ ហុងតេ- គាត់ញញឹមដោយភាពខ្មាស់អៀន។

ទីបំផុតនៅក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រីរបស់ជនជាតិបារាំង វាមិនមែនជាត្រីមាសដែលហែលទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែជាត្រីក្រហម៖ un poisson rouge.

ផ្កាឈូក/ផ្កាឈូក

Voir la vie en rose- ឃើញជីវិតក្នុងពណ៌ផ្កាកុលាប ពាក់វ៉ែនតាពណ៌ផ្កាឈូក - មនុស្សបែបនេះធ្វើឱ្យជនជាតិបារាំងខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយពួកគេតែងតែនិយាយឡើងវិញ Ce n'est pas rose tous les jours, la vie esture!

ប្រផេះ/ហ្គ្រីស

ភាពរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យ(ភ្លឺ។ "ភាពលេចធ្លោពណ៌ប្រផេះ") - ភាពលេចធ្លោពណ៌ប្រផេះ - ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថានេះគឺជាឈ្មោះរបស់ Richelieu ដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើនយោបាយបារាំង។

ពណ៌ប្រផេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាពណ៌ "គ្មានអ្វី" ជាប្រពៃណី - banal, គួរឱ្យធុញ: Faire grise របស់ខ្ញុំ- ធ្វើឱ្យមុខជូរ, mener une vie grise- ដើម្បីដឹកនាំជីវិតពណ៌ប្រផេះ - ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សសាមញ្ញ។ ទោះបីជាជនជាតិបារាំងអះអាងថាមិនមានការជជែកវែកញែកអំពីរសជាតិនិងពណ៌ ( des goûts et des couleurs លើ ne discute pas) ជាការពិតណាស់ មិនថាអ្នកជ្រើសរើសពណ៌អ្វីនោះទេ រឿងសំខាន់គឺជីវិតរបស់អ្នកនៅតែមានភាពរីករាយ និងភ្លឺស្វាង!

Raspopova Olga

ពណ៌នៅក្នុងភាសាបារាំងគឺជាប្រធានបទដែលគ្មានវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃមើលទំនាក់ទំនងពេញលេញ។ ពណ៌ជុំវិញយើងគ្រប់ទីកន្លែង ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវស្គាល់ឈ្មោះពណ៌ជាភាសាបារាំង ដើម្បីអាចពណ៌នា និងកំណត់លក្ខណៈរបស់វត្ថុជុំវិញនោះ។

ពណ៌ជាភាសាបារាំង៖ ងាយស្រួល និងសាមញ្ញ!

ចូរដាក់ឈ្មោះពណ៌ចម្បងទាំងអស់ជាភាសាបារាំង៖

• ក្រហម - ក្រហម
• ប៊្លូ - ខៀវ
• ហ្សេន - លឿង
• Vert - បៃតង
• ម៉ារ៉ុន - ពណ៌ត្នោត
• Brun - ពណ៌ត្នោត
• ផ្កាឈូក - ពណ៌ផ្កាឈូក
• ពណ៌ទឹកក្រូច - ពណ៌ទឹកក្រូច
• Turquoise - ពណ៌ខៀវខ្ចី
• ពណ៌ស្វាយ - ពណ៌ស្វាយ
• ប៊ឺហ្គូឌី - ប៊ឺហ្គូឌី
• Gris - ពណ៌ប្រផេះ
• Blanc - ពណ៌ស
• Noir - ខ្មៅ

ពណ៌មូលដ្ឋានជាភាសាបារាំង

ឥឡូវនេះស្រមោល៖

• Bleu ciel - មេឃពណ៌ខៀវ
• Bleu Marine - ពណ៌រលកសមុទ្រ
• ហ្វូស៊ីយ៉ា - ហ្វូចស៊ី
• ក្រែម - ក្រែម
• លីឡា - លីឡា
• Jaune doré - ពណ៌មាស
• Indigo - indigo
• Noisette - ជូរចត់
• សូកូឡា - សូកូឡា
• កាគី - ពណ៌កាគី
• Azur - azure
• Pourpre - ពណ៌ស្វាយ
• សាម៉ុន - ពណ៌ត្រី salmon
• ផ្កាថ្ម - ផ្កាថ្ម

ប្រសិនបើ​យើង​ចង់​សង្កត់ធ្ងន់​លើ​ពណ៌​ងងឹត ឬ​ពណ៌​ស្រាល យើង​ប្រើ​ពាក្យ foncé និង clair៖

• Bleu foncé, bleu clair - ពណ៌ខៀវងងឹត, ពណ៌ខៀវខ្ចី
• Rouge foncé, rouge clair - ពណ៌ក្រហមងងឹត, ពណ៌ក្រហមស្រាល
• Vert foncé, vert clair - ពណ៌បៃតងងងឹត, ពណ៌បៃតងខ្ចី

បើយើងចង់និយាយថា “ខៀវ ក្រហម” ជាដើម នោះយើងប្រើឈ្មោះពណ៌ + បច្ច័យ-âtre៖

• ប៊្លូត្រេ
• Rougeâtre
• Verdâtre
• ជុនធារ

លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពណ៌

ប្រសិនបើអ្នកប្រើពណ៌ក្នុងការនិយាយ នោះកុំភ្លេចសម្របសម្រួលវាជាមួយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយជាភេទ និងលេខ។ សរុបមក គុណនាមតំណាងឱ្យពណ៌យល់ស្របតាមភេទ និងលេខជាមួយនាមដែលពួកគេសំដៅលើ។

ដើម្បីបង្ហាញពីភេទស្រី ការបញ្ចប់ -e ត្រូវបានបន្ថែមទៅពណ៌ សម្រាប់ពហុវចនៈ -s សម្រាប់ពហុវចនៈស្រី ការបញ្ចប់ -es ត្រូវបានបន្ថែម៖

• Un crayon vert – des crayons verts – ខ្មៅដៃពណ៌បៃតង ខ្មៅដៃពណ៌បៃតង
• une feuille verte - des feuilles vertes - ស្លឹកបៃតង ស្លឹកបៃតង (feuille - feminine)

ប្រសិនបើគុណនាមនៅក្នុងភេទបុរសបញ្ចប់ដោយ -e នោះពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភេទស្រីទេ៖

• jaune - jaune - លឿង

គុណនាមខ្លះមានទម្រង់ស្រីពិសេស៖

• violet - violette - violet, violet
• blanc - blanch - ពណ៌សពណ៌ស
• រ៉ូស - រ៉ូស - ក្រហមសក់ក្រហម

ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែងផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើនាមត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពណ៌ (ឈ្មោះផ្កា ផ្លែឈើ បន្លែ ភេសជ្ជៈ ត្បូងមានតម្លៃ។ល។) នោះវាមិនផ្លាស់ប្តូរតាមភេទ ឬលេខទេ៖

• des chaussures marron - ស្បែកជើងកវែងពណ៌ត្នោត
• des vêtements ពណ៌ទឹកក្រូច - សំលៀកបំពាក់ពណ៌ទឹកក្រូច

និងផ្កាពីរបីទៀត ...

នាម écarlate, fauve, incarnat, mauve, pourpre, rose, vermeil យល់ស្របដូចជាគុណនាម:

• ផ្កាកុលាប des robes - រ៉ូបពណ៌ផ្កាឈូក

ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​ពណ៌​មាន​ពាក្យ​ជាច្រើន នោះ​គ្មាន​ពាក្យ​ណា​មួយ​ផ្លាស់ប្តូរ​ឡើយ៖

• des robes bleu foncé - រ៉ូបពណ៌ខៀវងងឹត
• des yeux bleu mer - ភ្នែកពណ៌បៃតង

សហសញ្ញារវាងពាក្យ

សហសញ្ញាត្រូវបានដាក់នៅចន្លោះពាក្យដែលតំណាងឱ្យពណ៌ ប្រសិនបើពាក្យនីមួយៗបង្ហាញពណ៌របស់វា ដាច់ដោយឡែក (និងមិនមែនពណ៌តែមួយទេ)៖

• le crayon bleu -rouge - ខ្មៅដៃពណ៌ខៀវក្រហម

មានវិធីពីរយ៉ាងដើម្បីបង្ហាញពណ៌នៅក្នុងសុន្ទរកថា ឬប្រយោគ៖

• គុណនាម​ដែល​បង្ហាញ​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​នាំមុខ​ដោយ​អត្ថបទ​ច្បាស់លាស់​របស់​បុរស​៖ ឡេ ប្លូ - ពណ៌​ខៀវ។

ក្នុង​ករណី​នេះ គុណនាម​ក្លាយ​ជា​នាម​មួយ ហើយ​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជា​លេខ ឧ. ដាក់ក្នុងពហុវចនៈ

• ឡេក្រូច clairs et les ocres chaleureux rendent cette pièce accueillante ។ - ពណ៌ទឹកក្រូចស្រាល និងពណ៌ទឹកក្រូចក្តៅ ធ្វើឱ្យបន្ទប់នេះទទួលភ្ញៀវ។

• ឃ្លា la couleur + adjective តំណាងឱ្យពណ៌នៅក្នុងភេទស្រី: la couleur verte - បៃតង។

ហើយឥឡូវនេះ អ្នកអានជាទីគោរព សូមយកចិត្តទុកដាក់លើកំណាព្យតូចមួយ ដែលនឹងជួយអ្នកចងចាំពណ៌មូលដ្ឋានបំផុតនៃភាសាបារាំងបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស៖

Les crayons de couleurs

Le vertចាក់ les pommes និង les prairies ។

ឡឺ ចូនចាក់ le soleil និង les canaris ។

Le Rougeចាក់ les fraises និង le feu ។

ឡឺណឺរចាក់ la nuit និង les corbeaux ។

ឡឺហ្គ្រីសចាក់ les ânes et les nuages ​​។

ឡឺ ប្លូចាក់ la mer et le ciel ។

Et toutes les couleurs pour colorer le monde.

ភាសាបារាំងមានឫសគល់របស់វាជាភាសាឡាតាំង បន្ទាប់មកវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជំនួយនៃគ្រាមភាសា។ បានជះឥទ្ធិពលដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអង់គ្លេស និងបានជ្រាបចូលវប្បធម៌រុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 19 ។ សព្វថ្ងៃនេះ ភាសាបារាំងគឺជាភាសាទីពីររបស់អង្គការណាតូ និងអង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសបារាំង បែលហ្ស៊ិក ស្វីស ម៉ូណាកូ លុចសំបួ និងកាណាដា។ មនុស្សប្រហែល 200 លាននាក់ជាអ្នកនិយាយភាសាដើមនេះ។

ហេតុអ្វីបានជានិយាយភាសាបារាំង

សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយភាសាបារាំងមានភាពងាយស្រួល និងមានប្រយោជន៍ក្នុងការធ្វើដំណើរ និងអាជីព។ ចំណេះដឹងអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសានឹងជួយនៅទីក្រុងប៉ារីស ភ្នំអាល់ កូត ឌឺអាហ្ស៊ើរ សីស្ហែល ប្រទេសកាណាដា និងសូម្បីតែទ្វីបអាហ្រ្វិក។ ដោយប្រើភាសា អ្នកនឹងជួបប្រទះនូវចិត្តគំនិត វប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងប្រពៃណីរបស់ជនជាតិបារាំង។ លើសពីនេះទៀតនៅពេលដាក់ពាក្យសុំការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិធំ ៗ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅប្រទេសបារាំង: Danone, LVMH, Auchan, Renault និងអ្នកដទៃ ចំណេះដឹងភាសាបារាំងត្រូវបានទាមទារ។ ភាសាបារាំងក៏ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសានៃសិល្បៈ និងវប្បធម៌ដែលវាត្រូវបាននិយាយដោយ Stendhal និង Victor Hugo, Edith Piaf និង Yves Saint Laurent ។

ភាសាបារាំងមានប្រាំមួយកម្រិត ដែលពីរដំបូងគឺការយល់ដឹងសាមញ្ញនៃភាសា និងសមត្ថភាពក្នុងការអនុវត្តការសន្ទនាសាមញ្ញ។ វាស្ថិតនៅកម្រិតដំបូងដែលចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋានត្រូវបានដាក់ចុះ ពាក្យសាមញ្ញ និងការបញ្ចេញមតិត្រូវបានគេចងចាំ: រដូវកាល ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ ថ្ងៃឈប់សម្រាក លេខ អាហារ អាជីព កីឡា ការទិញទំនិញ និងពណ៌។

ពណ៌ជាភាសាបារាំង

ការស្គាល់ពណ៌មានសារៈសំខាន់ណាស់នៅដំណាក់កាលដំបូង។ វាជួយបង្កើនការនិយាយ និងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការពណ៌នាលម្អិត។ ឧទាហរណ៍:

សម្រាប់ការសន្ទនាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ អ្នកត្រូវដឹងពីពណ៌មូលដ្ឋានជាភាសាបារាំង ដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរូបភាព។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងភាសាបារាំងច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងគឺខុសពីភាសាអង់គ្លេសដូច្នេះសូមក្រឡេកមើលថាតើឈ្មោះពណ៌មានសំឡេងយ៉ាងដូចម្តេច។

ក្រហម	ក្រហម	ក្រហម
ប្លូ	bleh	ខៀវ
vert	ver	បៃតង
jaune	ចន	លឿង
blanc	blanc	ស
noir	noir	ខ្មៅ
ហ្គ្រីស	ហ្គ្រីស, ហ្គ្រីស	ប្រផេះ
ទឹកក្រូច	ទឹកក្រូច	ទឹកក្រូច
ម៉ារ៉ុន	ពណ៌ស្វាយ	ត្នោត
ប្រ៊ុន	ប្រ៊ុយ	ត្នោត
ផ្កាកុលាប	ផ្កាកុលាប	ពណ៌ផ្កាឈូក
រ៉ូស	RU	ខ្ញី
ប៍នតង់ដេង	លាយ	ប៍នតង់ដេង
ពណ៌ស្វាយ	ពណ៌ស្វាយ	ពណ៌ស្វាយ
ប្លូក្លែរ	ble Claire	ខៀវ
ផ្ទៃខាងក្រោយ bleu	ble fons	ពណ៌ខៀវ​ទឹកប៊ិច

ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​នៃ​ពណ៌​បៃតង​អាស្រ័យ​លើ​ពាក្យ​ខាង​ក្រោម បើ​វា​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ស្រៈ នោះ​ត្រូវ​បញ្ចេញ​សំឡេង ហ្គ្រីសបើមិនដូច្នេះទេ - gr ។

ដើម្បីអនុវត្ត និងទន្ទេញចាំ សូមអនុវត្តការបញ្ចេញពណ៌ជាភាសាបារាំងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ មើលវីដេអូ និងនិយាយពណ៌នីមួយៗម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ។

វេយ្យាករណ៍នៃពណ៌

យោងតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍ ពណ៌នៅក្នុងភាសាបារាំងត្រូវបានបែងចែកទៅជាភេទបុរស និងស្ត្រី ហើយសរសេរបន្ទាប់ពីនាម។ ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីគុណនាមមាននាមស្រី បន្ទាប់មកបន្ថែមការបញ្ចប់ -e (ឯកវចនៈ), -es (ពហុវចនៈ) នៅក្នុងឯកវចនៈបុរស មិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេ នៅក្នុងពហុវចនៈ ពួកគេបន្ថែម -s ។

ឧទាហរណ៍នៃពណ៌ជាភាសាបារាំងជាមួយនឹងការបកប្រែ៖

សំខាន់! ភេទស្រី និងបុរសជាភាសារុស្សី និងបារាំង ប្រហែលជាមិនដូចគ្នាទេ។

ដូចគ្នានេះផងដែរ ពណ៌នៅក្នុងភាសាបារាំងដែលបញ្ចប់ដោយ -e មិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភេទស្រី (jaune - jaune) ទេ។

ពណ៌​ស្វាយ ស និង​ក្រហម មិន​ប្រែប្រួល​តាម​ច្បាប់​ទេ៖

ដើម្បីអនុវត្តពណ៌ ពណ៌នាអំពីវត្ថុដែលនៅជុំវិញអ្នក អានអត្ថបទសាមញ្ញដែលសមរម្យសម្រាប់កម្រិតរបស់អ្នក ស្តាប់ការសន្ទនាអំពីពណ៌ ដើម្បីយល់ពាក្យទាំងនេះដោយត្រចៀក។

ដើម្បីពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមពីគុណនាមស្មុគស្មាញសម្រាប់ពណ៌។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងពិនិត្យមើលពណ៌ចម្បងវាមាន 11 នៃពួកគេដោយគ្មានស្រមោលនិងពណ៌បន្ថែម។ ពណ៌ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាគុណនាម និងមានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់នៃគុណនាម។ ជាពិសេស ពណ៌នៅក្នុងភាសាបារាំងប្រែប្រួលទៅតាមភេទ និងលេខ ហើយយល់ព្រមតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងនាមដែលពួកគេសំដៅ។

ឈ្មោះផ្កាជាភាសាបារាំង

គំនូសតាងពណ៌ និងរូបរាងរបស់ស្ត្រី៖

ពណ៌	បុរស	ស្រី
ខ្មៅ	noir	noire
ស	blanc	បាយ
ក្រហម	ក្រហម	ក្រហម
លឿង	jaune	jaune
បៃតង	vert	verte
ពណ៌ទឹកក្រូច	ទឹកក្រូច	ទឹកក្រូច
ខៀវ, ខៀវស្រាល	ប្លូ	ខៀវ
វីយ៉ូឡែត	ពណ៌ស្វាយ	ពណ៌ស្វាយ
ផ្កាឈូក	ផ្កាកុលាប	ផ្កាកុលាប
ប្រផេះ	ហ្គ្រីស	កំហឹង
ត្នោត	ម៉ារ៉ុន	ម៉ារ៉ុន

លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍

ពូជ

• តាមក្បួនទូទៅ ភេទស្រីនៃគុណនាម ជាពិសេសផ្កា ជាភាសាបារាំងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែម "e" ទៅទម្រង់បុរស។ ឧទាហរណ៍, noir -noire ។ក្នុងករណីនេះសំឡេងចុងក្រោយដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយ អ៊ីនៅចុងបញ្ចប់, ក្លាយជាការបញ្ចេញសំឡេង: ver t- វេន អ៊ី- អានជា "ve" រ" - "វ rt».
• ប្រសិនបើទម្រង់បុរសមានអក្សរ "e" បញ្ចប់រួចហើយ នោះទម្រង់ស្រីនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ឧទាហរណ៍, jaune -jaune.
• ពណ៌ខ្លះមានទម្រង់ពិសេសនៅក្នុងភេទស្រី។ ឧទាហរណ៍, blancបាយ។
• ម៉ារ៉ុន- ពណ៌ត្នោតជាភាសាបារាំងមានទម្រង់ដូចគ្នាចំពោះបុរស និងស្ត្រី។

ចំនួន

• តាមក្បួនទូទៅ ពហុវចនៈនៃគុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមការបញ្ចប់ទៅទម្រង់បុរស ឬស្រី (យើងយល់ស្របជាមួយនាមទាំងភេទ និងលេខ) « s "ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ក្រហម ស, vert - vert ស(បុរសពហុវចនៈ), verte – verte ស(ស្រីពហុវចនៈ) ។ ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់ច្បាប់ពេញលេញសម្រាប់ការបង្កើតពហុវចនៈនៃគុណនាមនៅក្នុងអត្ថបទដាច់ដោយឡែកមួយ។ សូមចំណាំថាការបញ្ចប់ពហុវចនៈ សមិនប៉ះពាល់ដល់ការបញ្ចេញសំឡេងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ឧទាហរណ៍ vert - vert ស– – – វ៉រ – វ៉រ , verte - verte ស– – – vert – vert ។
• ប្រសិនបើនៅក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈយើងមាន សនៅចុងបញ្ចប់ មិនចាំបាច់បន្ថែម s ផ្សេងទៀតទេ។ ឧទាហរណ៍ - ហ្គ្រី ស- ហ្គ្រី សប៉ុន្តែហ្គ្រីស អ៊ី- ញ័រ ស.
• ពណ៌ ទឹកក្រូចនិង ម៉ារ៉ុនមានទម្រង់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទាំងឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ដោយសារឈ្មោះផ្កាទាំងនេះបានមកពីនាម។ ពណ៌ទឹកក្រូច - ពណ៌ទឹកក្រូច marron - ដើមទ្រូង។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា គុណនាមទាំងនេះមិនផ្លាស់ប្តូរតាមភេទទេ។

ធ្វើលំហាត់ប្រាណ

បកប្រែជាភាសាបារាំង៖

អាវខ្មៅ អាវពណ៌ស ផ្កាក្រហម ព្រះអាទិត្យពណ៌លឿង វ៉ែនតាពណ៌បៃតង ការ៉ុតពណ៌ទឹកក្រូច ត្រីបាឡែនពណ៌ខៀវ កន្សែងពណ៌ស្វាយ ស្បែកជើងពណ៌ផ្កាឈូក ពពកពណ៌ប្រផេះ តុពណ៌ត្នោត ព្រិលពណ៌ស ផ្ទះពណ៌លឿង សៀវភៅពណ៌បៃតង ស្រោមជើងពណ៌ស្វាយ ទូពណ៌ត្នោត។

ពណ៌គឺនៅជុំវិញយើង ដូច្នេះយើងត្រូវស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើយើងចង់ប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសាបារាំង។ តើមានពណ៌អ្វីជាភាសាបារាំង? ដំបូងអ្នកត្រូវចាំពណ៌បារាំងជាមូលដ្ឋាន៖

ខៀវ, ខៀវ - ខៀវ

ក្រហម - ក្រហម

blanc, blanch - ពណ៌ស

jaune - លឿង

vert, verte - បៃតង

noir, noire - ខ្មៅ

gris, grise - ពណ៌ប្រផេះ

ពណ៌ផ្កាឈូក - ពណ៌ផ្កាឈូក

ពណ៌ទឹកក្រូច - ពណ៌ទឹកក្រូច

បន៍ត្នោតខ្ចី - បន៍ត្នោតខ្ចី

marron - ដើមទ្រូង, ពណ៌ត្នោត

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញក្នុងករណីខ្លះទម្រង់ពីរត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ: សម្រាប់បុរសនិងសម្រាប់ស្ត្រី។ ប្រសិនបើទម្រង់មួយត្រូវបានបញ្ជាក់ នោះពាក្យមានទម្រង់ដូចគ្នាសម្រាប់ភេទទាំងពីរ។ គួរកត់សំគាល់ផងដែរថានៅក្នុងភាសាបារាំងមិនមានគោលគំនិតដាច់ដោយឡែកដូចពណ៌ "ខៀវ" ទេ ភាសាបារាំងប្រើពាក្យ "bleu" ដូចគ្នាសម្រាប់ពណ៌ខៀវនិងខៀវស្រាល។ ហេតុអ្វី​បានជា​បារាំង​បែងចែក​ពណ៌​តិចជាង​យើង​? តាមពិតទេ ប្រហែលជាមានពណ៌ច្រើនជាងនេះទៀតជាភាសាបារាំង។ ពណ៌ជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្សំពាក្យពីរ។ ឧទាហរណ៍ "vert pomme", "jaune doré", "brou de noix", "bleu ciel" ជាដើម។ ប្រសិនបើយើងចង់និយាយថា "ខៀវស្រាល" ឬ "ក្រហមងងឹត" នោះមានន័យថា ដើម្បីបញ្ជាក់ពីម្លប់នៃអត្ថន័យ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាបារាំងពាក្យ "clair" និង "foncé" ត្រូវបានបន្ថែម: bleu clair, bleu foncé។

ពណ៌គឺជាប្រធានបទដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាភាសាបារាំង។ មានកន្សោមស្ថេរភាពជាច្រើនដែលមានឈ្មោះពណ៌។ តោះមើលពួកគេខ្លះ៖

ប្លូ

l'heure bleue - ម៉ោងមុនថ្ងៃរះ

la Colère bleue - កំហឹង, កំហឹង

la peur bleue - ការភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

le voyage dans le bleu - ក្បាលក្នុងពពក សុបិន្ត

n'y voir que du bleu - មិនយល់អ្វីទាំងអស់នៅទីនេះ

ក្រហម

Le Poisson rouge - ត្រីមាស

Rouge comme un coq (un coquelicot, une pivoine) - ក្រហមដូចអាភៀន ដូចជាបង្កង

passer au rouge - ឆ្លងកាត់ភ្លើងក្រហម

être au rouge – ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក ឬគ្រោះថ្នាក់

le rouge à lèvres - ក្រែមលាបមាត់

blanc

les cheveux blancs - សក់ពណ៌ប្រផេះ

être blanc - ស្លេកមើលទៅអាក្រក់

s'en tirer blanc comme neige - ចេញឱ្យឆ្ងាយដោយមិនមានរបួស

le mariage blanc - អាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រឌិត

jaune

rire jaune - សើចដោយសិប្បនិម្មិត, សើចដោយទឹកភ្នែក

vert

le vin vert - ស្រាវ័យក្មេង

le temps vert - អាកាសធាតុសើម ភ្លៀង

avoir les doigts verts – ដើម្បីក្លាយជាអ្នកថែសួនដែលមានជំនាញ

និយោជក le vert et le sec – ប្រើគ្រប់មធ្យោបាយ

se mettre au vert – ចេញក្រៅទីក្រុងក្នុងវិស្សមកាល ចូលទៅក្នុងធម្មជាតិ

il fait noir comme dans un four - ងងឹតខ្លាំង ដែលអាចធ្វើអោយភ្នែករបស់អ្នកចេញបាន។

l'humeur noire - អារម្មណ៍អាប់អួរ; melancholy ខ្មៅ

faire un tableau noir de qch - ដើម្បីបង្ហាញអ្វីមួយនៅក្នុងពន្លឺអាប់អួរ

ផ្កាកុលាប

tout n'est pas rose - មិនល្អ

ហ្គ្រីស

il fait gris - ពពក

faire grise mine à qn – ដើម្បីជួបមនុស្សដែលមានមុខជូរ

être gris - tipsy

ខ្ញុំ​គិត​ថា អ្នក​បាន​រៀន​ព័ត៌មាន​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍​ជា​ច្រើន ដែល​បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​អនុវត្ត​ក្នុង​ការ​រៀន​ភាសា​បារាំង ឬ​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ជាមួយ​អ្នក​និយាយ​ភាសា​បារាំង។ ជួបគ្នាម្តងទៀត!