Alexander Sergeevich Pushkin
អ្នកជិះសេះសំរិទ្ធ
រឿង Petersburg
បុព្វបទ
ឧប្បត្តិហេតុដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនេះគឺផ្អែកលើការពិត។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីទឹកជំនន់ត្រូវបានខ្ចីពីទស្សនាវដ្តីសហសម័យ។ អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអាចទប់ទល់នឹងព័ត៌មានដែលបានចងក្រង V. N. Berkhom ។
សេចក្តីផ្តើម
នៅលើច្រាំងនៃវាលខ្សាច់
ឈរ គាត់ពោរពេញទៅដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
ហើយមើលទៅចម្ងាយ។ ធំទូលាយនៅចំពោះមុខគាត់
ទន្លេកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់; ទូកក្រីក្រ
គាត់តស៊ូដើម្បីនាងតែម្នាក់ឯង។
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់
ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ
ជម្រករបស់ Chukhonian ដ៏អាក្រក់មួយ;
ហើយព្រៃឈើមិនស្គាល់កាំរស្មី
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង
សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។
ហើយគាត់បានគិតថា:
ពីទីនេះយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត
នៅទីនេះទីក្រុងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ធម្មជាតិនៅទីនេះមានវាសនាសម្រាប់យើង
កាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប
ឈរដោយជើងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។
នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេ។
ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង
ហើយតោះដើរលេងនៅកន្លែងបើកចំហ។
មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង
សម្រស់ និងអច្ឆរិយៈរបស់ប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃ, ពីវាលភក់
បានឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ, ដោយមោទនភាព;
កន្លែងដែលមុនពេលអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់,
កូនប្រសាដែលសោកសៅនៃធម្មជាតិ,
តែម្នាក់ឯងនៅមាត់សមុទ្រទាប
បោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់
សំណាញ់ចាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះនៅទីនោះ
នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រដ៏មមាញឹក
រាងស្លីមហ្វូងមហាជន
វិមាននិងប៉ម; នាវា
ហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី
ពួកគេខិតខំសម្រាប់ម៉ារីណាដែលសម្បូរបែប;
Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត;
ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក;
សួនបៃតងងងឹត
កោះបានគ្របដណ្តប់នាង
ហើយនៅខាងមុខរាជធានី
ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់បានរសាត់
ដូចពីមុនមហាក្សត្រីថ្មី។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Porphyritic ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស
ខ្ញុំស្រឡាញ់រូបរាងដ៏តឹងរឹងរបស់អ្នក,
ចរន្តអធិបតេយ្យ Neva,
ថ្មក្រានីតឆ្នេររបស់វា,
របងរបស់អ្នកមានលំនាំដែក
រាត្រីគិតរបស់អ្នក។
ព្រលប់ថ្លា, ពន្លឺគ្មានព្រះច័ន្ទ,
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសរសេរ ខ្ញុំអានដោយគ្មានចង្កៀង
ហើយម៉ាស់ដេកគឺច្បាស់
ផ្លូវដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងពន្លឺ
ម្ជុលទាហានជើងទឹក,
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យងងឹតនៅពេលយប់
ទៅមេឃពណ៌មាស
ព្រឹកមួយដើម្បីជំនួសមួយផ្សេងទៀត
ប្រញាប់ឡើង ទុកពេលយប់កន្លះម៉ោង។
ខ្ញុំស្រឡាញ់រដូវរងាដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក។
នៅតែមានខ្យល់និងសាយសត្វ
Sledge រត់តាមបណ្តោយ Neva ធំទូលាយ,
មុខក្មេងស្រីភ្លឺជាងផ្កាកុលាប
និងភ្លឺ, និងសំលេង, និងការនិយាយនៃបាល់,
ហើយនៅម៉ោងនៃពិធីបុណ្យនេះទំនេរ
ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ
និងបាញ់អណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកដ៏ប៉ិនប្រសប់
វាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ,
កងទ័ពថ្មើរជើងនិងសេះ
សម្រស់ឯកកោ,
នៅក្នុងការបង្កើតមិនស្ថិតស្ថេរចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេ។
ការផ្គូរផ្គងនៃបដាដែលបានទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ,
រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ
តាមរយៈការបាញ់ប្រហារក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់, រដ្ឋធានីយោធា,
ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នក
នៅពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
ថ្វាយព្រះរាជបុត្រមួយអង្គ
ឬជ័យជំនះលើសត្រូវ
រុស្ស៊ីឈ្នះម្តងទៀត
ឬបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
Neva នាំគាត់ទៅសមុទ្រ
ហើយមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនិទាឃរដូវរីករាយ។
បង្ហាញទីក្រុង Petrov ហើយឈប់
មិនចេះរីងស្ងួតដូចរុស្ស៊ី
សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពជាមួយអ្នក
និងធាតុដែលចាញ់;
សត្រូវនិងការចាប់ចាស់
សូមឱ្យរលកហ្វាំងឡង់បំភ្លេចចោល
ហើយការព្យាបាទឥតប្រយោជន៍នឹងមិនមានឡើយ។
រំខានដំណេកដ៏អស់កល្បរបស់ពេត្រុស!
វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។
នាងគឺជាការចងចាំដ៏ស្រស់បំព្រង...
អំពីនាង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, សម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ខ្ញុំ។
រឿងរបស់ខ្ញុំគឺសោកសៅ។
ផ្នែកទីមួយ
ពីលើ Petrograd ដែលងងឹត
ខែវិច្ឆិកាដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។
ប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងរលកគ្មានសម្លេង
នៅគែមនៃរបងស្តើងរបស់វា
Neva ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាអ្នកជំងឺ
សម្រាកនៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
វាយឺតហើយងងឹតហើយ;
ភ្លៀងធ្លាក់បោកនឹងបង្អួច
ហើយខ្យល់បានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។
នៅពេលភ្ញៀវចូលផ្ទះ
Eugene មានវ័យក្មេង ...
យើងនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់យើង។
ហៅតាមឈ្មោះនេះ។ វា។
សំឡេងល្អ; ជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ
ប៊ិចរបស់ខ្ញុំក៏រួសរាយដែរ។
យើងមិនត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ទេ។
ទោះបីជាកាលពីអតីតកាល
វាអាចមានពន្លឺ។
ហើយនៅក្រោមប៊ិចរបស់ Karamzin
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានដើមវាស្តាប់ទៅ;
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាមួយនឹងពន្លឺនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម
វាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ វីរបុរសរបស់យើង។
រស់នៅ Kolomna; បម្រើកន្លែងណាមួយ។
វាខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកថ្លៃថ្នូរហើយមិនសោកសៅ
មិនមែនអំពីសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់ទេ
មិនមែនអំពីវត្ថុបុរាណដែលគេបំភ្លេចចោលនោះទេ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានមកផ្ទះ Eugene
គាត់ដោះអាវធំរបស់គាត់ចេញដោយមិនពាក់អាវ ហើយដេកចុះ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដេកបានយូរទេ។
នៅក្នុងការរំភើបនៃគំនិតផ្សេងគ្នា។
តើគាត់កំពុងគិតអំពីអ្វី? អំពី
ថាគាត់ក្រ គាត់ខំធ្វើការ
គាត់ត្រូវតែផ្តល់
និងឯករាជ្យភាពនិងកិត្តិយស;
តើព្រះអាចបន្ថែមអ្វីដល់គាត់
ចិត្តនិងលុយ។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ
រីករាយដែលទំនេរបែបនេះ
ខ្ជិលច្រអូស,
ជីវិតងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកណា!
ថាគាត់បម្រើតែពីរឆ្នាំ;
គាត់ក៏គិតថាអាកាសធាតុ
មិនបានបោះបង់ចោល; ទន្លេនោះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានមកដល់; ស្ទើរតែ
ស្ពានមិនត្រូវបានដកចេញពី Neva ទេ។
ហើយតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយ Parasha
បែកគ្នាពីរបីថ្ងៃ។
Eugene នៅទីនេះដកដង្ហើមធំ
ហើយគាត់សុបិនដូចកវី៖
"រៀបការ? ដល់ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីមិន?
វាជាការលំបាក, ជាការពិតណាស់;
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្មេង ហើយមានសុខភាពល្អ
ត្រៀមខ្លួនធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ;
គាត់រៀបចំខ្លួនគាត់ដូចម្ដេច
ទីជំរករាបទាបនិងសាមញ្ញ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Parasha ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនោះ។
វាអាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងមួយ - Parashe
ខ្ញុំនឹងប្រគល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។
និងការចិញ្ចឹមកូន...
ហើយយើងនឹងរស់នៅ ហើយបន្តទៅផ្នូរ
ចាប់ដៃគ្នាយើងទាំងពីរទៅ
ហើយចៅ ៗ របស់យើងនឹងបញ្ចុះយើង ... "
ដូច្នេះគាត់បានសុបិន។ ហើយវាសោកសៅណាស់។
គាត់នៅយប់នោះ ហើយគាត់បានប្រាថ្នា
ដូច្នេះខ្យល់បក់បោកមិនបានគួរឲ្យសោកស្ដាយ
ហើយទុកឱ្យភ្លៀងធ្លាក់នៅលើបង្អួច
មិនខឹងខ្លាំងទេ...
ភ្នែកងងុយគេង
ទីបំផុតវាបានបិទ។ ហើយដូច្នេះ
អ័ព្ទនៃយប់ភ្លៀងធ្លាក់ចុះ
ហើយថ្ងៃស្លេកនឹងមកដល់ ...
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់!
Neva ពេញមួយយប់
ប្រញាប់ទៅសមុទ្រប្រឆាំងនឹងព្យុះ,
ដោយមិនកម្ចាត់គ្រឿងញៀនដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ...
ហើយនាងមិនអាចប្រកែកបានទេ ...
នៅពេលព្រឹកនៅលើឆ្នេររបស់នាង
ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ
ស្ងើចសរសើរទឹកជ្រោះភ្នំ
និងពពុះនៃទឹកខឹង។
ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងខ្យល់ពីឈូងសមុទ្រ
បិទ Neva
បានត្រឡប់មកវិញ, ខឹង, ចលាចល,
ហើយបានជន់លិចកោះ
អាកាសធាតុកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
Neva ហើមហើយគ្រហឹម,
ខ្ទះឆារ ហុយៗ
ហើយភ្លាមៗដូចជាសត្វសាហាវ។
ប្រញាប់ទៅទីក្រុង។ មុននាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់; នៅជុំវិញទាំងអស់
ភ្លាមៗទទេ - ទឹកភ្លាមៗ
ហូរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី,
ឆានែលបានចាក់ទៅក្រឡាចត្រង្គ,
ហើយ Petropolis លេចឡើងដូចជា triton,
ជ្រមុជក្នុងទឹករហូតដល់ចង្កេះរបស់ខ្ញុំ។
ឡោមព័ទ្ធ! វាយប្រហារ! រលកអាក្រក់,
ដូចជាចោរឡើងតាមបង្អួច។ ឆេលនី
ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដែលកំពុងដំណើរការ កញ្ចក់ត្រូវបានកម្ទេចចោល។
ថាសនៅក្រោមស្បៃមុខសើម,
បំណែកនៃខ្ទម, កំណត់ហេតុ, ដំបូល,
ទំនិញសន្សំសំចៃ,
វត្ថុបុរាណនៃភាពក្រីក្រស្លេក,
ស្ពានខ្យល់ព្យុះ
មឈូសពីទីបញ្ចុះសពព្រិលៗ
អណ្តែតតាមដងផ្លូវ!
មនុស្ស
ឃើញព្រះពិរោធរបស់ព្រះ ហើយរង់ចាំការប្រហារជីវិត។
អាឡូ! អ្វីៗត្រូវវិនាស៖ ទីជម្រក និងអាហារ!
តើនឹងយកនៅឯណា?
នៅក្នុងឆ្នាំដ៏អាក្រក់នោះ។
Tsar ចុងនៅតែជាប្រទេសរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាពរុងរឿង។ ទៅយ៉រ
សោកសៅ ច្របូកច្របល់ គាត់បានចាកចេញ
ហើយគាត់បាននិយាយថា: «ជាមួយនឹងធាតុនៃព្រះ
ស្តេចមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ” ។ គាត់អង្គុយចុះ
ហើយនៅក្នុងគំនិតដោយភ្នែកសោកសៅ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់។
មានបឹងជង់,
ហើយនៅក្នុងទន្លេធំទូលាយ
ផ្លូវបានហូរចូល។ ប្រាសាទ
វាហាក់ដូចជាកោះដ៏សោកសៅមួយ។
ស្តេចមានបន្ទូលថា - ពីចុងដល់ចប់។
តាមផ្លូវជិតនិងឆ្ងាយ
នៅលើការធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់តាមរយៈទឹកដែលមានព្យុះ
ឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់បានចាកចេញ
ការសង្គ្រោះ និងការភ័យខ្លាចត្រូវបានរំខាន
និងលង់ទឹកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ។
បន្ទាប់មកនៅទីលាន Petrova ។
កន្លែងដែលផ្ទះថ្មីបានកើនឡើងនៅជ្រុង,
កន្លែងដែលនៅខាងលើរានហាលខ្ពស់។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់
មានសត្វតោយាមពីរ
នៅលើសត្វថ្មម៉ាបមួយ,
បើគ្មានមួកទេ ដៃជាប់នឹងឈើឆ្កាង
អង្គុយគ្មានចលនា ស្លេកស្លាំង
អ៊ីហ្គេននី។ គាត់ខ្លាច, ក្រីក្រ
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ គាត់មិនបានឮទេ។
នៅពេលដែលរលកលោភលន់បានកើនឡើង,
លាងជើងរបស់គាត់,
ភ្លៀងប៉ះមុខគាត់យ៉ាងម៉េច
ដូចខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ភ្លាមៗនោះគាត់បានដោះមួករបស់គាត់។
ភ្នែកអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។
ចង្អុលទៅគែមមួយ។
ពួកគេគ្មានចលនា។ ដូចជាភ្នំ
ពីជម្រៅរំខាន
រលកបានឡើងនៅទីនោះហើយខឹង
នៅទីនោះ ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោក នៅទីនោះពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់
ខ្ទេចខ្ទី... ព្រះអើយ! ទីនោះ -
អាឡូ! នៅជិតរលក
នៅជិតឈូងសមុទ្រ
របងមិនត្រូវបានលាបពណ៌ទេ បាទ willow
និងផ្ទះដែលទ្រុឌទ្រោម៖ ពួកគេនៅទីនោះ
ស្ត្រីមេម៉ាយនិងកូនស្រី, Parasha របស់គាត់,
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ ... ឬនៅក្នុងសុបិន
តើគាត់ឃើញទេ? ឬទាំងអស់របស់យើង។
ហើយជីវិតគឺគ្មានអ្វីដូចជាសុបិនទទេ
ឋានសួគ៌ចំអកឱ្យផែនដី?
ហើយគាត់ដូចជាត្រូវបានបញ្ឆោត
ដូចជាជាប់ច្រវាក់នឹងថ្មម៉ាប
មិនអាចចុះបានទេ! នៅជុំវិញគាត់
ទឹកនិងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត!
ហើយបែរខ្នងទៅរកគាត់
នៅក្នុងកម្ពស់ដែលមិនអាចបំបែកបាន។
លើ Neva រំខាន
ឈរដោយដៃលាត
Idol នៅលើសេះសំរិទ្ធ។
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ណាកា"
សាខា Leningrad
Leningrad ឆ្នាំ ១៩៧៨
ការបោះពុម្ពផ្សាយត្រូវបានរៀបចំដោយ N.V. IZMAILOV
A.S. Pushkin ។ ទម្លាក់ដោយ I.P. Vitali ។ 1837 ថ្មម៉ាប។
ពីក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថា
ការបោះពុម្ភផ្សាយនៃស៊េរីវិមានអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអានសូវៀតដែលមិនត្រឹមតែចាប់អារម្មណ៍លើស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របែបនេះទេដោយមិនគិតពីអ្នកនិពន្ធសម័យកាលកាលៈទេសៈនៃការបង្កើតរបស់ពួកគេជាដើម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាក៏មិនព្រងើយកន្តើយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ អ្នកនិពន្ធ ដំណើរការនៃការបង្កើតស្នាដៃ តួនាទីរបស់ពួកគេក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ ជោគវាសនាជាបន្តបន្ទាប់នៃវិមាន។ល។
ការកើនឡើងនៃតម្រូវការវប្បធម៌របស់អ្នកអានសូវៀតជំរុញឱ្យគាត់សិក្សាឱ្យបានស៊ីជម្រៅបន្ថែមទៀតអំពីគំនិតនៃស្នាដៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតរបស់ពួកគេនិងបរិយាកាសប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអក្សរសាស្ត្រ។
វិមានអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗមានលក្ខណៈបុគ្គលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកអាន។ នៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានដែលមានសារៈសំខាន់ជាចម្បងនៅក្នុងការពិតដែលថាពួកគេមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេនិងសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍របស់ពួកគេអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍លើទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយនឹងជីវិតវប្បធម៌នៃប្រទេសជាមួយនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ បង្កើតឡើងដោយទេពកោសល្យ វិមានមានសារៈសំខាន់ជាចម្បងសម្រាប់អ្នកអានសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ។ នៅក្នុងវិមានអ្នកអានដែលបានបកប្រែនឹងត្រូវបានកាន់កាប់ (ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត) ជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេនៅលើដីរុស្ស៊ីឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេលើអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនិងការចូលរួមក្នុងដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ វិមាននីមួយៗទាមទារវិធីសាស្រ្តផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះបញ្ហានៃការបោះពុម្ពផ្សាយ ការបញ្ចេញមតិ ការពន្យល់អក្សរសាស្ត្រ។
វិធីសាស្រ្តពិសេសបែបនេះគឺត្រូវបានទាមទារជាការពិតណាស់នៅពេលបោះពុម្ពស្នាដៃនៃទេពកោសល្យនៃកំណាព្យរុស្ស៊ី - A. S. Pushkin និងខាងលើវិមានកណ្តាលសម្រាប់ការងាររបស់គាត់ជា The Bronze Horseman ។
នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Pushkin យើងចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេ ជោគវាសនានៃគ្រប់បន្ទាត់ គ្រប់ពាក្យ គ្រប់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ ប្រសិនបើយ៉ាងហោចណាស់វាមានទំនាក់ទំនងខ្លះទៅនឹងអត្ថន័យនៃអត្ថបទនេះ ឬអត្ថបទនោះ។ "ការធ្វើតាមគំនិតរបស់មនុស្សអស្ចារ្យគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត" - ពាក្យទាំងនេះរបស់ Pushkin ពីដើមជំពូកទីបីនៃ "Arap Peter the Great" គួរតែត្រូវបានយល់ឃើញដោយយើងជាចម្បងទាក់ទងនឹងអ្នកដែលបានសរសេរពួកគេដោយមិនគិត។ អំពីខ្លួនគាត់ ប៉ុន្តែអំពីពិភពនៃទេពកោសល្យជុំវិញគាត់។
"រឿងនិទាន Petersburg" "The Bronze Horseman" គឺជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់មនុស្សសូវៀតគ្រប់រូប ហើយគំនិតនៃកំណាព្យនេះ និងគំនិតដែលលាក់នៅក្នុងវារំខានមិនត្រឹមតែអ្នកស្រាវជ្រាវប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអ្នកអានទូទៅផងដែរ។ "The Bronze Horseman" គឺជាកំណាព្យដែលស្របតាមប្រធានបទកណ្តាលនៃការងាររបស់ Pushkin ។ គំនិតរបស់វាមានបុរេប្រវត្តិសាស្ត្រយូរហើយជោគវាសនាជាបន្តបន្ទាប់នៃកំណាព្យនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី - នៅក្នុង "ប្រធានបទ Petersburg" នៃ Gogol, Dostoevsky, Bely, Annensky, Blok, Akhmatova និងអ្នកនិពន្ធជាច្រើនទៀត - គឺពិសេសទាំងស្រុងនៅក្នុងសារៈសំខាន់ប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអក្សរសាស្ត្ររបស់វា។ .
ទាំងអស់នេះតម្រូវឱ្យយើងចាត់ចែងការបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ The Bronze Horseman ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេស មិនត្រូវខកខានការកែប្រែតិចតួចបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃគំនិត សេចក្តីព្រាង ការបោះពុម្ពរបស់វា ដើម្បីស្ដារកំណាព្យនៅក្នុងចលនាច្នៃប្រឌិតរបស់វា ដើម្បីបង្ហាញវានៅក្នុង ការបោះពុម្ភផ្សាយមិនមែនជាការពិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រថេរទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរការប្រកបដោយទេពកោសល្យច្នៃប្រឌិតរបស់ Pushkin ។
នេះគឺជាគោលបំណងនៃការបោះពុម្ពដែលឥឡូវត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់ការទាមទារឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកអាននៃស៊េរីរបស់យើង។ វាគឺជាគោលបំណងនេះដែលពន្យល់ពីលក្ខណៈនៃអត្ថបទ និងឧបសម្ព័ន្ធ ការដាក់បញ្ចូលផ្នែកនៃជម្រើស និងភាពខុសគ្នា។
Bronze Horseman
រឿង Petersburg
បុព្វបទ
ឧប្បត្តិហេតុដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនេះគឺផ្អែកលើការពិត។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីទឹកជំនន់ត្រូវបានខ្ចីពីទស្សនាវដ្តីសហសម័យ។ អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអាចទប់ទល់នឹងព័ត៌មានដែលបានចងក្រង V. N. Berkhom.
សេចក្តីផ្តើម
ការចាប់ផ្តើមនៃសាត្រាស្លឹករឹតពណ៌សដំបូងនៃកំណាព្យ "The Bronze Horseman" - ហត្ថលេខារបស់ Boldin (សាត្រាស្លឹករឹត PD 964) ។
នៅលើច្រាំងនៃវាលខ្សាច់
គាត់ឈរពេញដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
ហើយមើលទៅចម្ងាយ។ ធំទូលាយនៅចំពោះមុខគាត់
ទន្លេកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់; ទូកក្រីក្រ
គាត់តស៊ូដើម្បីនាងតែម្នាក់ឯង។
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់
ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ
ជម្រករបស់ Chukhonian ដ៏អាក្រក់មួយ;
ហើយព្រៃឈើមិនស្គាល់កាំរស្មី
10 នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង
សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។
ហើយគាត់បានគិតថា:
ពីទីនេះយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត។
នៅទីនេះទីក្រុងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ធម្មជាតិនៅទីនេះមានវាសនាសម្រាប់យើង
ឈរដោយជើងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។
នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេ។
ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង
20 ហើយយើងនឹងបិទខ្លួនយើងនៅចំហ។
មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង
សម្រស់ និងអច្ឆរិយៈរបស់ប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃ, ពីវាលភក់
បានឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ, ដោយមោទនភាព;
កន្លែងដែលមុនពេលអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់,
កូនប្រសាដែលសោកសៅនៃធម្មជាតិ,
តែម្នាក់ឯងនៅមាត់សមុទ្រទាប
បោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់
សំណាញ់ចាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះនៅទីនោះ
30 នៅតាមច្រាំងសមុទ្រដ៏មមាញឹក
រាងស្លីមហ្វូងមហាជន
វិមាននិងប៉ម; នាវា
ហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី
ពួកគេខិតខំសម្រាប់ម៉ារីណាដែលសម្បូរបែប;
Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត;
ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក;
សួនបៃតងងងឹត
កោះបានគ្របដណ្តប់នាង
ហើយនៅខាងមុខរាជធានី
40 ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់រសាត់,
ដូចពីមុនមហាក្សត្រីថ្មី។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Porphyritic ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស
ខ្ញុំស្រឡាញ់រូបរាងដ៏តឹងរឹងរបស់អ្នក,
ចរន្តអធិបតេយ្យ Neva,
ថ្មក្រានីតឆ្នេររបស់វា,
របងរបស់អ្នកមានលំនាំដែក
រាត្រីគិតរបស់អ្នក។
ព្រលប់ថ្លា, ពន្លឺគ្មានព្រះច័ន្ទ,
50 នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសរសេរ ខ្ញុំអានដោយគ្មានចង្កៀង
ហើយម៉ាស់ដេកគឺច្បាស់
ផ្លូវដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងពន្លឺ
ម្ជុលទាហានជើងទឹក,
ហើយកុំឱ្យភាពងងឹតនៅពេលយប់
ទៅមេឃពណ៌មាស
ព្រឹកមួយដើម្បីជំនួសមួយផ្សេងទៀត
ខ្ញុំស្រឡាញ់រដូវរងាដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក។
60 ខ្យល់និងសាយសត្វ
Sledge រត់តាមបណ្តោយ Neva ធំទូលាយ,
មុខក្មេងស្រីភ្លឺជាងផ្កាកុលាប
ហើយពន្លឺនិងសំលេងរំខាននិងការនិយាយនៃបាល់,
ហើយនៅម៉ោងនៃពិធីបុណ្យនេះទំនេរ
ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ
និងបាញ់អណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកដ៏ប៉ិនប្រសប់
វាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ,
កងទ័ពថ្មើរជើងនិងសេះ
សម្រស់ឯកោ ៧០,
នៅក្នុងការបង្កើតមិនស្ថិតស្ថេរចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេ។
ការផ្គូរផ្គងនៃបដាដែលបានទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ,
រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ
បាញ់ឆ្លងកាត់ និងឆ្លងកាត់ក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់, រដ្ឋធានីយោធា,
ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នក
នៅពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
ថ្វាយព្រះរាជបុត្រមួយអង្គ
ឬជ័យជំនះលើសត្រូវ
80 រុស្ស៊ីឈ្នះម្តងទៀត,
ឬបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
Neva នាំគាត់ទៅសមុទ្រ,
និងក្លិនថ្ងៃនិទាឃរដូវរីករាយ។
បង្ហាញទីក្រុង Petrov ហើយឈប់
មិនអាចប្រកែកបានដូចរុស្ស៊ី។
សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពជាមួយអ្នក
និងធាតុដែលចាញ់;
សត្រូវនិងការចាប់ចាស់
សូមឱ្យរលកហ្វាំងឡង់បំភ្លេចចោល
90 ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានព្យាបាទឥតប្រយោជន៍
រំខានដំណេកដ៏អស់កល្បរបស់ពេត្រុស!
វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។
នាងគឺជាការចងចាំដ៏ស្រស់បំព្រង...
អំពីនាង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, សម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ខ្ញុំ។
រឿងរបស់ខ្ញុំគឺសោកសៅ។
ផ្នែកទីមួយ
ពីលើ Petrograd ដែលងងឹត
ខែវិច្ឆិកាដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។
ប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងរលកគ្មានសម្លេង
100 ទៅគែមនៃរបងស្ដើងរបស់អ្នក,
អ្នកជិះសេះសំរិទ្ធ
បុព្វបទ
រឿង Petersburg
ឧប្បត្តិហេតុដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនេះគឺផ្អែកលើការពិត។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីទឹកជំនន់ត្រូវបានខ្ចីពីទស្សនាវដ្តីសហសម័យ។ អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអាចពិគ្រោះព័ត៌មានដែលចងក្រងដោយ V. N. Berkh ។
សេចក្តីផ្តើម
នៅលើច្រាំងនៃវាលខ្សាច់
គាត់ឈរពេញដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
ហើយមើលទៅចម្ងាយ។ ធំទូលាយនៅចំពោះមុខគាត់
ទន្លេកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់; ទូកក្រីក្រ
គាត់តស៊ូដើម្បីនាងតែម្នាក់ឯង។
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់
ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ
ជម្រករបស់ Chukhonian ដ៏អាក្រក់មួយ;
ហើយព្រៃឈើមិនស្គាល់កាំរស្មី
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង
សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។
ហើយគាត់បានគិតថា:
ពីទីនេះយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត
នៅទីនេះទីក្រុងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ធម្មជាតិនៅទីនេះមានវាសនាសម្រាប់យើង
កាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប
ឈរដោយជើងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។
នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេ។
ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង
ហើយតោះដើរលេងនៅកន្លែងបើកចំហ។
មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង
សម្រស់ និងអច្ឆរិយៈរបស់ប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃ, ពីវាលភក់
បានឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ, ដោយមោទនភាព;
កន្លែងដែលមុនពេលអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់,
កូនប្រសាដែលសោកសៅនៃធម្មជាតិ,
តែម្នាក់ឯងនៅមាត់សមុទ្រទាប
បោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់
សំណាញ់ចាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះនៅទីនោះ
នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រដ៏មមាញឹក
រាងស្លីមហ្វូងមហាជន
វិមាននិងប៉ម; នាវា
ហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី
ពួកគេខិតខំសម្រាប់ម៉ារីណាដែលសម្បូរបែប;
Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត;
ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក;
សួនបៃតងងងឹត
កោះបានគ្របដណ្តប់នាង
ហើយនៅខាងមុខរាជធានី
ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់បានរសាត់
ដូចពីមុនមហាក្សត្រីថ្មី។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Porphyritic ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស
ខ្ញុំស្រឡាញ់រូបរាងដ៏តឹងរឹងរបស់អ្នក,
ចរន្តអធិបតេយ្យ Neva,
ថ្មក្រានីតឆ្នេររបស់វា,
របងរបស់អ្នកមានលំនាំដែក
រាត្រីគិតរបស់អ្នក។
ព្រលប់ថ្លា, ពន្លឺគ្មានព្រះច័ន្ទ,
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសរសេរ ខ្ញុំអានដោយគ្មានចង្កៀង
ហើយម៉ាស់ដេកគឺច្បាស់
ផ្លូវដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងពន្លឺ
ម្ជុលទាហានជើងទឹក,
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យងងឹតនៅពេលយប់
ទៅមេឃពណ៌មាស
ព្រឹកមួយដើម្បីជំនួសមួយផ្សេងទៀត
ប្រញាប់ឡើង ទុកពេលយប់កន្លះម៉ោង។
ខ្ញុំស្រឡាញ់រដូវរងាដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក។
នៅតែមានខ្យល់និងសាយសត្វ
Sledge រត់តាមបណ្តោយ Neva ធំទូលាយ,
មុខក្មេងស្រីភ្លឺជាងផ្កាកុលាប
និងភ្លឺ, និងសំលេង, និងការនិយាយនៃបាល់,
ហើយនៅម៉ោងនៃពិធីបុណ្យនេះទំនេរ
ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ
និងបាញ់អណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកដ៏ប៉ិនប្រសប់
វាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ,
កងទ័ពថ្មើរជើងនិងសេះ
សម្រស់ឯកកោ,
នៅក្នុងការបង្កើតមិនស្ថិតស្ថេរចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេ។
ការផ្គូរផ្គងនៃបដាដែលបានទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ,
រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ
តាមរយៈការបាញ់ប្រហារក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់, រដ្ឋធានីយោធា,
ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នក
នៅពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
ថ្វាយព្រះរាជបុត្រមួយអង្គ
ឬជ័យជំនះលើសត្រូវ
រុស្ស៊ីឈ្នះម្តងទៀត
ឬបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
Neva នាំគាត់ទៅសមុទ្រ
ហើយមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនិទាឃរដូវរីករាយ។
បង្ហាញទីក្រុង Petrov ហើយឈប់
មិនចេះរីងស្ងួតដូចរុស្ស៊ី
សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពជាមួយអ្នក
និងធាតុដែលចាញ់;
សត្រូវនិងការចាប់ចាស់
សូមឱ្យរលកហ្វាំងឡង់បំភ្លេចចោល
ហើយការព្យាបាទឥតប្រយោជន៍នឹងមិនមានឡើយ។
រំខានដំណេកដ៏អស់កល្បរបស់ពេត្រុស!
វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។
នាងគឺជាការចងចាំដ៏ស្រស់បំព្រង...
អំពីនាង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, សម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ខ្ញុំ។
រឿងរបស់ខ្ញុំគឺសោកសៅ។
ផ្នែកទីមួយ
ពីលើ Petrograd ដែលងងឹត
ខែវិច្ឆិកាដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។
ប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងរលកគ្មានសម្លេង
នៅគែមនៃរបងស្តើងរបស់វា
Neva ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាអ្នកជំងឺ
សម្រាកនៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
វាយឺតហើយងងឹតហើយ;
ភ្លៀងធ្លាក់បោកនឹងបង្អួច
ហើយខ្យល់បានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។
នៅពេលភ្ញៀវចូលផ្ទះ
Eugene មានវ័យក្មេង ...
យើងនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់យើង។
ហៅតាមឈ្មោះនេះ។ វា។
សំឡេងល្អ; ជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ
ប៊ិចរបស់ខ្ញុំក៏រួសរាយដែរ។
យើងមិនត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ទេ។
ទោះបីជាកាលពីអតីតកាល
វាអាចមានពន្លឺ។
ហើយនៅក្រោមប៊ិចរបស់ Karamzin
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានដើមវាស្តាប់ទៅ;
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាមួយនឹងពន្លឺនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម
វាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ វីរបុរសរបស់យើង។
រស់នៅ Kolomna; បម្រើកន្លែងណាមួយ។
វាខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកថ្លៃថ្នូរហើយមិនសោកសៅ
មិនមែនអំពីសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់ទេ
មិនមែនអំពីវត្ថុបុរាណដែលគេបំភ្លេចចោលនោះទេ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានមកផ្ទះ Eugene
គាត់ដោះអាវធំរបស់គាត់ចេញដោយមិនពាក់អាវ ហើយដេកចុះ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដេកបានយូរទេ។
នៅក្នុងការរំភើបនៃគំនិតផ្សេងគ្នា។
តើគាត់កំពុងគិតអំពីអ្វី? អំពី
ថាគាត់ក្រ គាត់ខំធ្វើការ
គាត់ត្រូវតែផ្តល់
និងឯករាជ្យភាពនិងកិត្តិយស;
តើព្រះអាចបន្ថែមអ្វីដល់គាត់
ចិត្តនិងលុយ។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ
រីករាយដែលទំនេរបែបនេះ
ខ្ជិលច្រអូស,
ជីវិតងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកណា!
ថាគាត់បម្រើតែពីរឆ្នាំ;
គាត់ក៏គិតថាអាកាសធាតុ
មិនបានបោះបង់ចោល; ទន្លេនោះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានមកដល់; ស្ទើរតែ
ស្ពានមិនត្រូវបានដកចេញពី Neva ទេ។
ហើយតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយ Parasha
បែកគ្នាពីរបីថ្ងៃ។
Eugene នៅទីនេះដកដង្ហើមធំ
ហើយគាត់សុបិនដូចកវី៖
រៀបការ? អញ្ចឹង… ហេតុអ្វីមិនអញ្ចឹង?
វាជាការលំបាក, ជាការពិតណាស់;
ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង ហើយមានសុខភាពល្អ
ត្រៀមខ្លួនធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ;
គាត់រៀបចំខ្លួនគាត់ដូចម្ដេច
ទីជំរករាបទាបនិងសាមញ្ញ
ហើយ Parasha នឹងស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងវា។
"ប្រហែលជាមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ -
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងមួយ - Parashe
ខ្ញុំនឹងប្រគល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។
និងការចិញ្ចឹមកូន...
ហើយយើងនឹងរស់នៅ ហើយបន្តទៅផ្នូរ
ចាប់ដៃគ្នាយើងទាំងពីរទៅ
ហើយចៅ ៗ របស់យើងនឹងបញ្ចុះយើង ... "
ដូច្នេះគាត់បានសុបិន។ ហើយវាសោកសៅណាស់។
គាត់នៅយប់នោះ ហើយគាត់បានប្រាថ្នា
ដូច្នេះខ្យល់បក់បោកមិនបានគួរឲ្យសោកស្ដាយ
ហើយទុកឱ្យភ្លៀងធ្លាក់នៅលើបង្អួច
មិនខឹងខ្លាំងទេ...
ភ្នែកងងុយគេង
ទីបំផុតវាបានបិទ។ ហើយដូច្នេះ
អ័ព្ទនៃយប់ភ្លៀងធ្លាក់ចុះ
ហើយថ្ងៃស្លេកបានមកដល់ហើយ ...
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់!
Neva ពេញមួយយប់
ប្រញាប់ទៅសមុទ្រប្រឆាំងនឹងព្យុះ,
ដោយមិនកម្ចាត់គ្រឿងញៀនដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ...
ហើយនាងមិនអាចប្រកែកបានទេ ...
នៅពេលព្រឹកនៅលើឆ្នេររបស់នាង
ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ
ស្ងើចសរសើរទឹកជ្រោះភ្នំ
និងពពុះនៃទឹកខឹង។
ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងខ្យល់ពីឈូងសមុទ្រ
បិទ Neva
បានត្រឡប់មកវិញ, ខឹង, ចលាចល,
ហើយបានជន់លិចកោះ
អាកាសធាតុកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
Neva ហើមហើយគ្រហឹម,
ខ្ទះឆារ ហុយៗ
ហើយភ្លាមៗដូចជាសត្វសាហាវ។
ប្រញាប់ទៅទីក្រុង។ មុននាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់; នៅជុំវិញទាំងអស់
ភ្លាមៗទទេ - ទឹកភ្លាមៗ
ហូរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី,
ឆានែលបានចាក់ទៅក្រឡាចត្រង្គ,
ហើយ Petropolis លេចឡើងដូចជា triton,
ជ្រមុជក្នុងទឹករហូតដល់ចង្កេះរបស់ខ្ញុំ។
ឡោមព័ទ្ធ! វាយប្រហារ! រលកអាក្រក់,
ដូចជាចោរឡើងតាមបង្អួច។ ឆេលនី
ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដែលកំពុងដំណើរការ កញ្ចក់ត្រូវបានកម្ទេចចោល។
ថាសនៅក្រោមស្បៃមុខសើម,
បំណែកនៃខ្ទម, កំណត់ហេតុ, ដំបូល,
ទំនិញសន្សំសំចៃ,
វត្ថុបុរាណនៃភាពក្រីក្រស្លេក,
ស្ពានខ្យល់ព្យុះ
មឈូសពីទីបញ្ចុះសពព្រិលៗ
អណ្តែតតាមដងផ្លូវ!
មនុស្ស
ឃើញព្រះពិរោធរបស់ព្រះ ហើយរង់ចាំការប្រហារជីវិត។
អាឡូ! អ្វីៗត្រូវវិនាស៖ ទីជម្រក និងអាហារ!
តើនឹងយកនៅឯណា?
នៅក្នុងឆ្នាំដ៏អាក្រក់នោះ។
Tsar ចុងនៅតែជាប្រទេសរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាពរុងរឿង។ ទៅយ៉រ
សោកសៅ ច្របូកច្របល់ គាត់បានចាកចេញ
ហើយគាត់បាននិយាយថា: «ជាមួយនឹងធាតុនៃព្រះ
ស្តេចមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ” ។ គាត់អង្គុយចុះ
ហើយនៅក្នុងគំនិតដោយភ្នែកសោកសៅ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់។
មានបឹងជង់,
ហើយនៅក្នុងទន្លេធំទូលាយ
ផ្លូវបានហូរចូល។ ប្រាសាទ
វាហាក់ដូចជាកោះដ៏សោកសៅមួយ។
ស្តេចមានបន្ទូលថា - ពីចុងដល់ចប់។
តាមផ្លូវជិតនិងឆ្ងាយ
នៅលើការធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់តាមរយៈទឹកដែលមានព្យុះ
ឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់បានចាកចេញ
ការសង្គ្រោះ និងការភ័យខ្លាចត្រូវបានរំខាន
និងលង់ទឹកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ។
បន្ទាប់មកនៅទីលាន Petrova ។
កន្លែងដែលផ្ទះថ្មីបានកើនឡើងនៅជ្រុង,
កន្លែងដែលនៅខាងលើរានហាលខ្ពស់។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់
មានសត្វតោយាមពីរ
នៅលើសត្វថ្មម៉ាបមួយ,
បើគ្មានមួកទេ ដៃជាប់នឹងឈើឆ្កាង
អង្គុយគ្មានចលនា ស្លេកស្លាំង
អ៊ីហ្គេននី។ គាត់ខ្លាច, ក្រីក្រ
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ គាត់មិនបានឮទេ។
នៅពេលដែលរលកលោភលន់បានកើនឡើង,
លាងជើងរបស់គាត់,
ភ្លៀងប៉ះមុខគាត់យ៉ាងម៉េច
ដូចខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ភ្លាមៗនោះគាត់បានដោះមួករបស់គាត់។
ភ្នែកអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។
ចង្អុលទៅគែមមួយ។
ពួកគេគ្មានចលនា។ ដូចជាភ្នំ
ពីជម្រៅរំខាន
រលកបានឡើងនៅទីនោះហើយខឹង
នៅទីនោះ ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោក នៅទីនោះពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់
ខ្ទេចខ្ទី… ព្រះអើយ! ទីនោះ -
អាឡូ! នៅជិតរលក
នៅជិតឈូងសមុទ្រ
របងមិនត្រូវបានលាបពណ៌ទេ បាទ willow
និងផ្ទះដែលទ្រុឌទ្រោម៖ ពួកគេនៅទីនោះ
ស្ត្រីមេម៉ាយនិងកូនស្រី, Parasha របស់គាត់,
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ ... ឬនៅក្នុងសុបិន
តើគាត់ឃើញទេ? ឬទាំងអស់របស់យើង។
ហើយជីវិតគឺគ្មានអ្វីដូចជាសុបិនទទេ
ឋានសួគ៌ចំអកឱ្យផែនដី?
ហើយគាត់ដូចជាត្រូវបានបញ្ឆោត
ដូចជាជាប់ច្រវាក់នឹងថ្មម៉ាប
មិនអាចចុះបានទេ! នៅជុំវិញគាត់
ទឹកនិងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត!
ហើយបែរខ្នងទៅរកគាត់
នៅក្នុងកម្ពស់ដែលមិនអាចបំបែកបាន។
លើ Neva រំខាន
ឈរដោយដៃលាត
Idol នៅលើសេះសំរិទ្ធ។ ផ្នែកទីពីរ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ឆ្អែតនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ
ហើយនឿយណាយនឹងអំពើឃោរឃៅ
Neva ទាញត្រឡប់មកវិញ
កោតសរសើរចំពោះកំហឹងរបស់អ្នក។
ហើយចាកចេញដោយមិនដឹងខ្លួន
សត្វព្រៃរបស់អ្នក។ ដូច្នេះមនុស្សអាក្រក់
ជាមួយនឹងក្រុមដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។
ផ្អើលពេញភូមិ ឈឺកាត់
កំទេចនិងប្លន់; ស្រែក, ញ័រ,
ហឹង្សា ហឹង្សា ហឹង្សា!..
និងមានបន្ទុកជាមួយនឹងការប្លន់
ខ្លាចការដេញ នឿយណាយ
ចោរប្រញាប់ទៅផ្ទះ
ទម្លាក់សត្វនៅតាមផ្លូវ។
ទឹកបានរលត់ទៅហើយផ្លូវ
បើកហើយ Eugene របស់ខ្ញុំ
ប្រញាប់, ព្រលឹងត្រជាក់,
នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច និងការចង់បាន
ទៅទន្លេស្ងប់ស្ងាត់។
ប៉ុន្តែ ជ័យជំនះគឺពោរពេញដោយ
រលកនៅតែស្រកចុះ
ដូចជាភ្លើងឆេះនៅក្រោមពួកគេ
នៅតែគ្របដណ្ដប់ដោយពពុះរបស់ពួកគេ
ហើយ Neva កំពុងដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំង
ដូចជាសេះរត់ចេញពីសមរភូមិ។
Eugene មើលទៅ: គាត់ឃើញទូកមួយ;
គាត់រត់ទៅរកនាងដូចជាស្វែងរក។
គាត់ហៅអ្នកដឹកជញ្ជូន -
ហើយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនមិនខ្វល់ខ្វាយ
គាត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត
តាមរយៈរលកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសំណាង។
ហើយយូរជាមួយរលកព្យុះ
អ្នកជិះទូកដែលមានបទពិសោធន៍បានប្រយុទ្ធ
ហើយលាក់យ៉ាងជ្រៅរវាងជួររបស់ពួកគេ។
រាល់ម៉ោងជាមួយអ្នកហែលទឹកដ៏ក្លាហាន
ទូកបានត្រៀមរួចរាល់ - ហើយចុងក្រោយ
គាត់បានទៅដល់ច្រាំងទន្លេ។
មិនសប្បាយចិត្ត
ការរត់តាមផ្លូវដែលធ្លាប់ស្គាល់
ទៅកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ មើលទៅ,
រកមិនឃើញទេ។ ទិដ្ឋភាពគួរឲ្យរន្ធត់!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពីមុខគាត់ត្រូវបានទុកចោល;
អ្វីដែលត្រូវបានគេទម្លាក់, អ្វីដែលត្រូវបានកម្ទេច;
ផ្ទះច្របូកច្របល់
ដួលរលំទាំងស្រុងអ្នកដទៃ
ផ្លាស់ទីដោយរលក; ជុំវិញ,
ដូចជានៅក្នុងសមរភូមិ
សាកសពកំពុងដេកនៅជុំវិញ។ អ៊ីហ្គេននី
ឈឺក្បាលមិនចាំអ្វីទាំងអស់
អស់កម្លាំងពីការឈឺចាប់,
រត់ទៅកន្លែងដែលគាត់កំពុងរង់ចាំ
វាសនាជាមួយព័ត៌មានដែលមិនស្គាល់
ដូចជាសំបុត្របិទជិត។
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងរត់កាត់ជាយក្រុង
ហើយនៅទីនេះគឺជាច្រកសមុទ្រ ហើយផ្ទះគឺនៅជិត ...
តើនេះជាអ្វី?..
គាត់បានឈប់។
បានត្រឡប់មកវិញហើយត្រឡប់មកវិញ។
មើល... ទៅ... នៅតែមើលទៅ។
នេះគឺជាកន្លែងដែលផ្ទះរបស់ពួកគេឈរ។
នេះគឺជា willow ។ មានច្រកទ្វារនៅទីនេះ
ពួកគេបានយកពួកគេចុះអ្នកឃើញ។ តើផ្ទះនៅឯណា?
ហើយពោរពេញទៅដោយការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អាប់អួរ
មនុស្សគ្រប់គ្នាដើរគាត់ដើរជុំវិញ
និយាយខ្លាំងៗទៅខ្លួនឯង -
ហើយភ្លាមៗនោះ ដៃរបស់គាត់វាយថ្ងាសរបស់គាត់
សើច។
អ័ព្ទពេលយប់
នាងបានចុះមកលើទីក្រុងដ៏ញាប់ញ័រ។
ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកមិនបានដេកលក់អស់ជាយូរមកហើយ។
ហើយពួកគេបានជជែកគ្នាលេង
អំពីថ្ងៃកន្លងមក។
ធ្នឹមពេលព្រឹក
ដោយសារតែហត់នឿយ ពពកស្លេក
បានភ្លឺនៅលើរដ្ឋធានីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
ហើយរកមិនឃើញ
បញ្ហាកាលពីម្សិលមិញ; ក្រហម
អំពើអាក្រក់ត្រូវបានបិទបាំងរួចហើយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។
រួចហើយតាមដងផ្លូវដោយឥតគិតថ្លៃ
ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់អ្នកត្រជាក់
មនុស្សបានដើរ។ មនុស្សផ្លូវការ,
ការចាកចេញពីទីជំរកពេលយប់របស់អ្នក។
បានទៅសេវាកម្ម។ ឈ្មួញក្លាហាន
ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ខ្ញុំបានបើក
បន្ទប់ក្រោមដីថ្មីត្រូវបានប្លន់
នឹងយកការបាត់បង់របស់អ្នកជាសំខាន់
នៅលើរន្ធខ្យល់ជិត។ ពីយ៉ាត
ពួកគេបាននាំយកទូក។
រាប់ Khvostov,
កវីជាទីគោរពស្រឡាញ់
បានច្រៀងខគម្ពីរអមតៈរួចហើយ
សំណាងអាក្រក់របស់ធនាគារ Neva ។
ប៉ុន្តែ Eugene ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ...
អាឡូ! ចិត្តច្របូកច្របល់របស់គាត់។
ប្រឆាំងនឹងការប៉ះទង្គិចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
មិនបានប្រឆាំងទេ។ សំលេងរំខាន
Neva និងខ្យល់បានបន្លឺឡើង
នៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ គំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ដោយស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញគាត់បានវង្វេង។
សុបិនខ្លះបានធ្វើទុក្ខគាត់។
មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅមួយខែបានកន្លងផុតទៅ
គាត់មិនបានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ទេ។
ជ្រុងវាលខ្សាច់របស់គាត់។
ខ្ញុំបានជួលវាអស់កាលកំណត់
ម្ចាស់កវីកំសត់។
Eugene សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់គាត់។
មិនបានមកទេ។ គាត់នឹងភ្លឺឆាប់ៗនេះ
ក្លាយជាមនុស្សចម្លែក។ ដើរពេញមួយថ្ងៃ,
ហើយដេកនៅលើផែ; ញ៉ាំ
នៅក្នុងបង្អួចដែលដាក់ឯកសារ។
សម្លៀកបំពាក់ក្រៀមក្រំលើគាត់
វាបានរហែកនិងឆេះ។ កុមារអាក្រក់
គេគប់ដុំថ្មដាក់គាត់។
ជាញឹកញាប់ ខ្សឹបរបស់គ្រូបង្វឹក
គាត់ត្រូវបានគេវាយដោយសារតែ
ថាគាត់មិនយល់ផ្លូវ
មិនដែល; វាហាក់ដូចជាគាត់
មិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ គាត់ស្រឡាំងកាំង
វាជាសំឡេងនៃការថប់បារម្ភខាងក្នុង។
ដូច្នេះហើយគាត់គឺជាអាយុដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់។
អូសមិនថាសត្វ ឬមនុស្សទេ
មិនថាអ្នកនេះ ឬអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកនោះទេ។
មិនមែនជាខ្មោចទេ...
ពេលមួយគាត់ដេក
នៅកំពង់ផែ Neva ។ ថ្ងៃរដូវក្តៅ
ទំនោរទៅរករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដកដង្ហើម
ខ្យល់អាក្រក់។ Gloomy Shaft
ខ្ទេចខ្ទីនៅលើផែ រអ៊ូរទាំកាក់
និងការវាយដំលើជំហានរលូន,
ដូចជាអ្នកដាក់ញត្តិនៅមាត់ទ្វារ
គាត់មិនគោរពចៅក្រមទេ។
បុរសក្រីក្រភ្ញាក់ឡើង។ វាមានភាពអាប់អួរ
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ហើយជាមួយគាត់ទៅឆ្ងាយនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់
ឆ្មាំបានហៅ ...
Eugene លោតឡើង; បានចងចាំយ៉ាងរស់រវើក
គាត់គឺជាអតីតកាលភ័យរន្ធត់; ប្រញាប់ប្រញាល់
គាត់បានក្រោកឡើង; បានទៅដើរលេង ហើយស្រាប់តែ
បានឈប់ហើយនៅជុំវិញ
ស្ងាត់ៗចាប់ផ្តើមបើកភ្នែករបស់គាត់។
ដោយការភ័យខ្លាចព្រៃនៅលើមុខរបស់គាត់។
គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្រោមសសរស្តម្ភ
ផ្ទះធំ។ នៅលើរានហាល។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់
មានសត្វតោយាម,
ហើយនៅលើមេឃងងឹត
ពីលើជញ្ជាំងថ្ម
Idol ដោយដៃលាត
គាត់បានអង្គុយលើសេះសំរិទ្ធ។
Eugene ញ័រ។ ជម្រះ
វាមានគំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ គាត់បានរកឃើញ
និងកន្លែងដែលទឹកជំនន់លេង
កន្លែងដែលរលកនៃសត្វកកកុញ,
បះបោរយ៉ាងសាហាវជុំវិញគាត់
និងតោ និងការ៉េ ហើយនោះ
ដែលឈរស្ងៀម
នៅក្នុងភាពងងឹតជាមួយនឹងក្បាលស្ពាន់,
តូហ្គោ ដែលជាជោគវាសនារបស់ខ្លួន
នៅក្រោមសមុទ្រទីក្រុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ...
គាត់គួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងភាពងងឹត!
គិតម៉េចទៅ!
តើអំណាចអ្វីត្រូវបានលាក់នៅក្នុងវា!
ហើយតើភ្លើងនៅក្នុងសេះនេះ!
តើអ្នកកំពុងជិះសេះនៅឯណា, មោទនភាព,
ហើយតើអ្នកនឹងបន្ទាបជើងរបស់អ្នកទៅណា?
ឱម្ចាស់វាសនាដ៏ខ្លាំងពូកែអើយ!
តើអ្នកមិនមែនលើសពីនេះទេ?
នៅកម្ពស់មួយស្ពានដែក
លើករុស្ស៊ីលើជើងក្រោយរបស់ខ្លួន?
ជុំវិញជើងព្រះ
បុរសឆ្កួតបានដើរជុំវិញ
ហើយបាននាំភ្នែកព្រៃ
នៅលើមុខអ្នកគ្រប់គ្រងនៃពាក់កណ្តាលពិភពលោក។
ទ្រូងរបស់គាត់ខ្មាស់អៀន។ ឆេឡូ
វាដេកនៅលើក្រឡឹងត្រជាក់
ភ្នែកងងឹតលើ,
ភ្លើងឆេះពេញបេះដូងខ្ញុំ
ឈាមបានពុះឡើង។ គាត់បានក្លាយជាអាប់អួរ
នៅចំពោះមុខ idol ដែលមានមោទនភាព
ហើយកាន់ធ្មេញរបស់គាត់ កាន់ម្រាមដៃរបស់គាត់
ដូចជាប្រសិនបើមានអំណាចខ្មៅ,
“ល្អណាស់អ្នកសាងសង់អព្ភូតហេតុ! —
គាត់បានខ្សឹបខ្សៀវ ញ័រដោយកំហឹង
រួចហើយអូន!..” ស្រាប់តែឈឺក្បាល
បានចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ វាហាក់ដូចជា
ព្រះអង្គជាស្តេចដ៏មានអំណាច
ផ្ទុះកំហឹងភ្លាមៗ
មុខប្រែជាបណ្តើរ...
ហើយគាត់ទទេ
រត់ហើយលឺពីក្រោយគាត់ -
ដូចជាប្រសិនបើផ្គរលាន់ -
លាន់សូរខ្លាំង
នៅលើផ្លូវរង្គោះរង្គើ។
និងបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទស្លេក,
លាតដៃរបស់អ្នកខាងលើ
នៅពីក្រោយគាត់ជិះសេះសំរិទ្ធ
នៅលើសេះលោតមួយ;
ហើយពេញមួយយប់បុរសឆ្កួតក្រីក្រ
កន្លែងណាដែលអ្នកបង្វែរជើងរបស់អ្នក។
នៅពីក្រោយគាត់គ្រប់ទីកន្លែងគឺ Bronze Horseman
លោតដោយសំឡេងខ្លាំង។
ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកនៅពេលដែលវាបានកើតឡើង
ទៅតំបន់នោះទៅគាត់
មុខរបស់គាត់បានបង្ហាញ
ភាពច្របូកច្របល់។ ដល់បេះដូងរបស់អ្នក។
គាត់ចុចដៃរបស់គាត់យ៉ាងលឿន,
ដូចជាការបន្ធូរបន្ថយទុក្ខវេទនា
មួកស៊ីម៉ងត៍ដែលខូច,
ខ្ញុំមិនបានលើកភ្នែកដែលច្រឡំទេ។
ហើយដើរទៅម្ខាង។
កោះតូច
អាចមើលឃើញនៅមាត់សមុទ្រ។ ពេលខ្លះ
ដើរលេងជាមួយសំណាញ់នៅទីនោះ
អ្នកនេសាទយឺតយ៉ាវ
ហើយគាត់ចម្អិនអាហារពេលល្ងាចដ៏កំសត់របស់គាត់
ឬមន្ត្រីនឹងមកសួរសុខទុក្ខ
ជិះទូកនៅថ្ងៃអាទិត្យ
កោះវាលខ្សាច់។ មិនធំឡើង
មិនមានស្លឹកស្មៅទេ។ ទឹកជំនន់
នៅទីនោះ លេង រអិល
ផ្ទះមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។ ពីលើទឹក។
គាត់នៅតែដូចគុម្ពោតខ្មៅ។
និទាឃរដូវចុងក្រោយរបស់គាត់។
ពួកគេបានយកវាទៅបារ។ គាត់ទទេ
ហើយត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។ នៅកម្រិត
បានរកឃើញមនុស្សឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកសាកសពត្រជាក់របស់គាត់។
កប់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។
កំណត់ចំណាំ
និពន្ធនៅឆ្នាំ 1833 កវីនៅក្នុងនោះ ជាមួយនឹងភាពរឹងមាំ និងភាពក្លាហានដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក បង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាធម្មជាតិជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃជីវិតក្នុងភាពអាក្រាតកាយទាំងអស់របស់ពួកគេ ដោយមិនព្យាយាមធ្វើឱ្យចុងបញ្ចប់ជួបដោយសិប្បនិម្មិត កន្លែងដែលពួកគេមិនបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងការពិត។ នៅក្នុងកំណាព្យ ក្នុងទម្រង់ជាន័យធៀបទូទៅ កម្លាំងពីរត្រូវបានប្រឆាំង - រដ្ឋដែលមានលក្ខណៈបុគ្គលនៅក្នុង Peter I (ហើយបន្ទាប់មកក្នុងរូបភាពនិមិត្តរូបនៃវិមានរស់ឡើងវិញគឺ Bronze Horseman) និងមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ . និយាយអំពី Peter I Pushkin បានលើកតម្កើង "គំនិតដ៏អស្ចារ្យ" របស់គាត់ជាមួយនឹងកំណាព្យបំផុសគំនិត ការបង្កើតរបស់គាត់ "ទីក្រុង Petrov" ដែលជារដ្ឋធានីថ្មីមួយដែលត្រូវបានសាងសង់នៅមាត់ទន្លេ Neva "ក្រោមសមុទ្រ" នៅលើ "ច្រាំងទន្លេអណ្តែតទឹក" ។ សម្រាប់ហេតុផលយុទ្ធសាស្ត្រយោធា សេដ្ឋកិច្ច និងបង្កើតទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ជាមួយអឺរ៉ុប។ កវីដោយមិនមានការកក់ទុកណាមួយ សរសើរស្នាដៃរដ្ឋដ៏អស្ចារ្យរបស់ពេត្រុស ដែលជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលគាត់បានបង្កើត - "ភាពស្រស់ស្អាតនិងភាពអស្ចារ្យនៃប្រទេសពេញមួយយប់"។ ប៉ុន្តែការពិចារណារបស់រដ្ឋទាំងនេះរបស់ពេត្រុសប្រែទៅជាមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់ Eugene ស្លូតត្រង់ដែលជាមនុស្សសាមញ្ញធម្មតា។ គាត់មិនមែនជាវីរបុរសទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងពីរបៀប និងចង់ធ្វើការ (“... ខ្ញុំនៅក្មេង និងមានសុខភាពល្អ / ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ”)។ គាត់បានហូរទៅដោយទឹកជំនន់; “គាត់ភ័យណាស់ រឿងអន់ មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនគាត់ទេ។ // គាត់មិនបានឮពីរបៀបដែលរលកលោភលន់កើនឡើង // លាងជើងរបស់គាត់គាត់ "ហ៊ាន" អណ្តែតតាម Neva "ស្ទើរតែលាលែង" ដើម្បីស្វែងយល់អំពីជោគវាសនារបស់កូនក្រមុំរបស់គាត់។ ទោះបីជាមានភាពក្រីក្រក៏ដោយ Eugene ឱ្យតម្លៃ "ឯករាជ្យភាពនិងកិត្តិយស" ភាគច្រើនបំផុត។ គាត់សុបិនអំពីសុភមង្គលរបស់មនុស្សសាមញ្ញ: ដើម្បីរៀបការជាមួយក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ហើយរស់នៅដោយសុភាពរាបសាដោយការងាររបស់គាត់។ ទឹកជំនន់ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យថាជាការបះបោររបស់ពួកអ្នកសញ្ជ័យ បានសញ្ជ័យប្រឆាំងនឹងពេត្រុស បំផ្លាញជីវិតរបស់គាត់៖ ប៉ារ៉ាសាស្លាប់ ហើយគាត់ឆ្កួត។ ពេត្រុសទី 1 នៅក្នុងក្តីកង្វល់ដ៏ធំធេងរបស់គាត់ មិនបានគិតអំពីមនុស្សតិចតួចដែលគ្មានទីពឹងត្រូវបង្ខំឱ្យរស់នៅក្រោមការគំរាមកំហែងនៃការស្លាប់ដោយសារទឹកជំនន់នោះទេ។
ជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់ Yevgeny និងការអាណិតអាសូរដ៏ក្រៀមក្រំរបស់កវីចំពោះនាងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង The Bronze Horseman ជាមួយនឹងថាមពលនិងកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយនៅក្នុងឈុតឆាកនៃការប៉ះទង្គិចគ្នារបស់ Yevgeny ឆ្កួតជាមួយ Bronze Horseman ការតវ៉ាដ៏ក្ដៅគគុករបស់គាត់នៃការគំរាមកំហែងខាងមុខចំពោះ "អ្នកសាងសង់អព្ភូតហេតុ" ក្នុងនាមជនរងគ្រោះនៃសំណង់នេះ ភាសារបស់កវីបានក្លាយជាគួរឱ្យអាណិតខ្លាំងណាស់ដូចនៅក្នុង ការណែនាំដ៏ឧឡារិកចំពោះកំណាព្យ។ The Bronze Horseman បញ្ចប់ដោយអត្ថន័យ រារាំង និងដោយចេតនានូវសារ prosaic អំពីការស្លាប់របស់ Yevgeny:
… ទឹកជំនន់
នៅទីនោះ លេង រអិល
ផ្ទះចាស់…
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
និទាឃរដូវចុងក្រោយរបស់គាត់។
ពួកគេបានយកវាទៅបារ។ គាត់ទទេ
ហើយត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។ នៅកម្រិត
បានរកឃើញមនុស្សឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកសាកសពត្រជាក់របស់គាត់។
កប់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។
Pushkin មិនផ្តល់ការបកស្រាយណាមួយដែលនាំយើងត្រឡប់ទៅប្រធានបទដើមនៃ Petersburg ដ៏មហាអស្ចារ្យ ដែលជារឿងភាគដែលផ្សះផ្សាយើងជាមួយនឹងសោកនាដកម្មប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Yevgeny នោះទេ។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងការទទួលស្គាល់ពេញលេញនៃភាពត្រឹមត្រូវរបស់ពេត្រុសទី 1 ដែលមិនអាចគិតគូរពីផលប្រយោជន៍របស់បុគ្គលម្នាក់ៗនៅក្នុងរដ្ឋរបស់គាត់ "គំនិតដ៏អស្ចារ្យ" និងកិច្ចការនិងការទទួលស្គាល់ពេញលេញនៃភាពត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្សតូចមួយដែលទាមទារផលប្រយោជន៍របស់គាត់ ត្រូវបានគេយកមកពិចារណា - ភាពផ្ទុយគ្នានេះនៅតែមិនត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងកំណាព្យ។ Pushkin ត្រឹមត្រូវណាស់ ព្រោះភាពផ្ទុយគ្នានេះមិនស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតខ្លួនឯង។ វាគឺជាការធ្ងន់ធ្ងរបំផុតមួយក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងភាពល្អរបស់រដ្ឋ និងសុភមង្គលរបស់បុគ្គលគឺជៀសមិនផុតឡើយ ដរាបណាសង្គមវណ្ណៈមាន ហើយវានឹងរលាយបាត់ទៅជាមួយការបំផ្លិចបំផ្លាញចុងក្រោយរបស់វា។
នៅក្នុងន័យសិល្បៈ The Bronze Horseman គឺជាសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យមួយ។ នៅក្នុងបរិមាណមានកម្រិតខ្លាំង (មានតែ 481 ខនៅក្នុងកំណាព្យ) មានរូបភាពភ្លឺស្វាងរស់រវើកនិងកំណាព្យខ្ពស់ - សូមមើលឧទាហរណ៍រូបភាពដាច់ដោយឡែកដែលរាយប៉ាយនៅចំពោះមុខអ្នកអានក្នុងការណែនាំដែលបង្កើតជារូបភាពដ៏អស្ចារ្យទាំងមូលនៃ សាំងពេទឺប៊ឺគ; ឆ្អែតដោយភាពរឹងមាំ និងថាមវន្ត ពីគំនូរឯកជនមួយចំនួន ការពិពណ៌នាអំពីទឹកជំនន់ រូបភាពនៃការភ្លេចភ្លាំងរបស់ Yevgeny ដ៏ឆ្កួត អស្ចារ្យនៅក្នុងកំណាព្យ និងពន្លឺរបស់វា និងច្រើនទៀត។ អ្វីដែលសម្គាល់ The Bronze Horseman ពីកំណាព្យផ្សេងទៀតរបស់ Pushkin គឺទាំងភាពបត់បែនដ៏អស្ចារ្យ និងភាពខុសប្លែកគ្នានៃរចនាប័ទ្មរបស់គាត់ ជួនកាលដ៏ឧឡារិក និងបុរាណបន្តិច ជួនកាលសាមញ្ញបំផុត ឡូយឆាយ ប៉ុន្តែតែងតែជាកំណាព្យ។ តួអក្សរពិសេសមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យកំណាព្យដោយការប្រើប្រាស់បច្ចេកទេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធតន្ត្រីស្ទើរតែនៃរូបភាព: ពាក្យដដែលៗជាមួយនឹងការប្រែប្រួលមួយចំនួននៃពាក្យដូចគ្នានិងការបញ្ចេញមតិ (សត្វតោយាមពីលើរានហាលផ្ទះរូបភាពនៃវិមានមួយ "an រូបព្រះនៅលើសេះសំរិទ្ធ”) ដោយឆ្លងកាត់កំណាព្យទាំងមូលក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗគ្នានៃគំនូរប្រធានបទតែមួយ - ភ្លៀងនិងខ្យល់ Neva - ក្នុងទិដ្ឋភាពរាប់មិនអស់។ .
សេចក្តីយោងរបស់ Pushkin ទៅកាន់ Mickiewicz នៅក្នុងកំណត់ចំណាំចំពោះកំណាព្យនេះ សំដៅទៅលើស៊េរីកំណាព្យរបស់ Mickiewicz អំពី Petersburg នៅក្នុងផ្នែកទីបីនៃកំណាព្យរបស់គាត់ Dziady ដែលបានបោះពុម្ពថ្មីៗនេះ។ ថ្វីបើមានសម្លេងដ៏សប្បុរសនៃការលើកឡើងពី Mickiewicz, Pushkin នៅក្នុងកន្លែងមួយចំនួននៅក្នុងការពិពណ៌នានៃ St. Petersburg និងអំពីជនជាតិរុស្ស៊ីជាទូទៅ។
The Bronze Horseman មិនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់ Pushkin ទេព្រោះ Nicholas I បានទាមទារពីកវីការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនៅក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យដែលគាត់មិនចង់បង្កើត។ កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Pushkin នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Zhukovsky ដែលបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យសំខាន់របស់វា។
ពីការបោះពុម្ពមុន។
ពីសាត្រាស្លឹករឹតនៃកំណាព្យ
បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ "ហើយតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយប៉ារ៉ាសា // បែកគ្នាពីរបីថ្ងៃ":
នៅទីនេះគាត់បានខូចចិត្ត
ហើយគាត់សុបិនដូចកវី៖
"តែហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីមិន?
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកមានទេ គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ។
ហើយប៉ារ៉ាសាមិនមានឈ្មោះទេ
អញ្ចឹង? តើយើងខ្វល់អ្វី?
តើសម្រាប់តែអ្នកមាន
តើអាចរៀបការបានទេ? ខ្ញុំនឹងរៀបចំ
ជ្រុងរាបទាបរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Parasha ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនោះ។
គ្រែ កៅអីពីរ; ស៊ុបស្ពៃក្តោប
បាទ, គាត់គឺធំ; តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីទៀត?
យើងនឹងមិនញញើតទេ យើងដឹង
ថ្ងៃអាទិត្យនៅរដូវក្តៅនៅក្នុងវាល
ខ្ញុំនឹងដើរជាមួយប៉ារ៉ាសា។
ខ្ញុំនឹងសុំកន្លែងមួយ; ប៉ារ៉ាស
ខ្ញុំនឹងប្រគល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។
និងការចិញ្ចឹមកូន...
ហើយយើងនឹងរស់នៅ - ហើយដូច្នេះនៅលើផ្នូរ
ចាប់ដៃគ្នាយើងទាំងពីរទៅ
ហើយចៅ ៗ របស់យើងនឹងបញ្ចុះយើង ... "
បន្ទាប់ពីខ "ហើយមនុស្សលង់ទឹកនៅផ្ទះ":
ពីដំណេកសមាជិកព្រឹទ្ធសភាទៅបង្អួច
ហើយគាត់ឃើញ - នៅក្នុងទូកតាមបណ្តោយសមុទ្រ
អភិបាលយោធាអណ្តែត។
ព្រឹទ្ធសមាជិកបានបង្កកថា៖ «ព្រះអើយ!
នេះ វ៉ាន់ យូសា! ក្លាយជាតិចតួច
មើល៖ តើអ្នកឃើញអ្វីនៅក្នុងបង្អួច?
- ខ្ញុំឃើញលោក៖ ឧត្តមសេនីយ៍នៅក្នុងទូក
អណ្តែតតាមច្រកទ្វារ កាត់ស្តង់។
"ដោយព្រះ?" - ពិតហើយលោក។ - "ក្រៅពីរឿងកំប្លែង?"
- បាទលោក។ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបានសម្រាក
ហើយសុំតែ៖ «អរគុណព្រះ!
អញ្ចឹង! Count បានធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឆ្កួត»។
ការពិពណ៌នាសង្ខេបរបស់ Eugene
គាត់ជាមន្ត្រីក្រីក្រ
គ្មានឫស, កំព្រារាងមូល,
ខ្លួនឯងស្លេកស្លាំង,
បើគ្មានគ្រួសារ កុលសម្ព័ន្ធ ទំនាក់ទំនង
បើគ្មានលុយ គឺគ្មានមិត្ត
ហើយនៅតែជាពលរដ្ឋនៃរដ្ឋធានី
តើអ្នកជួបភាពងងឹតបែបណា?
គ្មានអ្វីប្លែកពីអ្នកទេ។
មិននៅចំពោះមុខ មិនមែនក្នុងចិត្ត។
ដូចអ្នកដទៃ គាត់មិនតឹងរ៉ឹង
ដូចអ្នកដែរ ខ្ញុំគិតច្រើនអំពីលុយ
របៀបដែលអ្នក, សោកសៅ, ជក់បារី,
ដូចអ្នកដែរ គាត់ពាក់អាវក្រៅឯកសណ្ឋាន។
"The Bronze Horseman" របស់ Pushkin គឺជាកំណាព្យខ្លីមួយដែលមានតែ 500 ខដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះគឺជាទេពកោសល្យរបស់អ្នកបង្កើត (ដែលតាមវិធីហៅវាថា "Petersburg Tale" ដោយដាក់វានៅក្នុងចំណងជើងរង) ដែលការងាររបស់គាត់មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ចង់និយាយ ប្រែក្លាយទៅជាវិមានដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ Petrine ។ សម័យកាល និងការពិពណ៌នាជាក់ស្តែងនៃសម័យទំនើប។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវខ្លឹមសារ និងទម្រង់ដ៏ល្អដែលត្រូវនឹងវា លោក Pushkin តែងតែសរសេរឡើងវិញនូវខនីមួយៗជាច្រើនដង ជួនកាលលើសពីដប់។ នៅកណ្តាលនៃផ្នែកនិទានកថានៃកំណាព្យ "The Bronze Horseman" ដែលអាចអានបានពេញលេញតាមអ៊ីនធឺណិតឬទាញយកនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងមានព្រឹត្តិការណ៍ពិតប្រាកដមួយ - ទឹកជំនន់ St. Petersburg ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលតាមពិតគ្រាន់តែជារឿងមួយក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន។ គ្រោះមហន្តរាយ។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញការរំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលការសម្រេចចិត្តរបស់ស្តេចដ៏អស្ចារ្យនោះគឺការលះបង់តូចតាច។ ផែនការទេវកថា និងជាក់ស្តែងនៃកំណាព្យប្រសព្វ ទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ប្រទាក់ក្រឡាគ្នា ដើម្បីបង្កើតការរួបរួមនៃសមាសភាព ដែលក្នុងនោះមានកន្លែងសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពេត្រុស និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់បុរសតូច និងការពិពណ៌នាអំពី "ទីក្រុង Petrov" ។
ការនិរទេស Boldin បានក្លាយជារយៈពេលដ៏មានផ្លែផ្កាបំផុតនៅក្នុងជីវិតច្នៃប្រឌិតរបស់ Pushkin Alexander Sergeevich ។ បន្ទាប់មក កវីជនជាតិរុស្សីបានសរសេរស្នាដៃជាច្រើន ដែលបានក្លាយជាសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ រយៈពេលនេះបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការបង្កើតកំណាព្យ "The Bronze Horseman" ដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយខែ។ នៅក្នុងនោះ កវីដែលតែងតែចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃមាតុភូមិ និងជាពិសេសបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពេត្រុសទី ១ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលបង្កើតសម័យរបស់ tsar នេះលើការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ នេះមិនមែនជាកំណាព្យប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងន័យបុរាណទេ ព្រោះស្តេចមិនមែនជាតួអង្គនៅទីនេះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនមែនក្នុងន័យធម្មតាដែរ ទ្រង់គឺជា “រូបព្រះ” ដែលជាវិមាន និងជាទេវកថា។
អត្ថបទរបស់ The Bronze Horseman ត្រូវតែអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះ Pushkin បានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងវានូវគំនិតសំខាន់មួយទៀតអំពីទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងអំណាច ហើយទំនាក់ទំនងគឺសោកនាដកម្ម ដោយផ្អែកលើភាពផ្ទុយគ្នា។ Pushkin និយាយអំពីបញ្ហាសំខាន់ពីរដែលទាក់ទងនឹងភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងសង្គម និងអនាគតរបស់ប្រទេស។ កវីបង្ហាញអ្នកអាននូវអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល និងអនាគតកាលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងមូល ជារឿងសំខាន់ដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ប្រធានបទនេះតែងតែចាប់អារម្មណ៍កវី ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបកស្រាយនេះ វាត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូង ហើយក្រោយមកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងចំនួននៃកំណាព្យរបស់គាត់។ សៀវភៅអំពីបុរសតូចម្នាក់ និងទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ អំពីបញ្ហាតូចតាច និងការប្រព្រឹត្តដ៏អស្ចារ្យ បានក្លាយជាស្នាដៃដំបូងបង្អស់ដែលផ្តោតលើរឿងភាគធំ ឬជម្លោះផ្ទៃក្នុងរបស់វីរបុរស ប៉ុន្តែសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នកស្រុក ដែលក្នុងនោះក៏មានមនុស្សជាច្រើនផងដែរ។ សោកនាដកម្ម ពួកគេគ្រាន់តែមើលមិនឃើញដូចគាត់ផ្ទាល់។
