អត្ថបទដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីកៅអីសាលា៖

“Charles the Fifth ដែលជាអធិរាជរ៉ូម៉ាំង ធ្លាប់និយាយថាវាសមរម្យណាស់ក្នុងការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ អ្នកដែលនៅជាមួយព្រះ បារាំងជាមួយមិត្តភក្តិ អាឡឺម៉ង់ជាមួយសត្រូវ អ៊ីតាលីជាមួយភេទស្រី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានជំនាញក្នុងភាសារុស្សីនោះ ពិតណាស់គាត់នឹងបន្ថែមថាវាសមរម្យសម្រាប់ពួកគេក្នុងការនិយាយជាមួយពួកគេទាំងអស់ ត្បិតគាត់នឹងរកឃើញភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពរស់រវើកនៃភាសាបារាំង។ ភាពខ្លាំងរបស់អាឡឺម៉ង់ ភាពទន់ភ្លន់របស់អ៊ីតាលី លើសពីនេះទៀត ភាពសម្បូរបែប និងកម្លាំងនៅក្នុងរូបភាព ភាពខ្លីនៃភាសាក្រិច និងឡាតាំង កា។

រូបតូច Lomonosov នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការសាងសង់វោហាសាស្ត្រដ៏ជោគជ័យមួយ។ ការកែប្រែប្រយោគទីមួយទៅជាប្រយោគទីពីរ ធ្វើអោយការគិតរបស់អ្នកនិពន្ធមានការរីកចម្រើន។

ទីមួយគឺខ្លីណាស់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗកំណត់ទម្រង់នៃអាគុយម៉ង់៖ ការប្រែប្រួលលើប្រធានបទនៃលក្ខណៈសម្បត្តិនៃភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ការដឹកនាំប្រធានបទតាមរយៈឧទាហរណ៍មួយចំនួនគឺជាបច្ចេកទេសបុរាណ ហើយឧទាហរណ៍កាន់តែផ្លាស់ប្តូរ នោះភស្តុតាងនៃនិក្ខេបបទកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងកាន់តែច្បាស់។ នៅក្នុងអត្ថបទសៀវភៅពី "ពិធីបុណ្យមួយនៅក្នុងពេលវេលានៃគ្រោះកាច":

មានភាពច្របូកច្របល់ក្នុងសមរភូមិ និងទីជ្រៅងងឹតនៅលើគែម, ហើយនៅក្នុងមហាសមុទ្រខឹង កណ្តាល​រលក​ព្យុះ​បោកបក់​និង​ភាព​ងងឹត​ព្យុះ ហើយនៅក្នុងខ្យល់ព្យុះអារ៉ាប់ ហើយនៅក្នុងដង្ហើមរបស់ប៉េស្ត។

Pushkin គូររូបភាពនៃគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ និងសង្គម ដែលពីមុនរួមមានសមុទ្រ និងដី ជម្រៅ និងផ្ទៃទឹក ចលនានៃទឹក និងខ្យល់ និងសង្រ្គាមចុងក្រោយ និងការរីករាលដាល។ ហើយពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយប្រធានបទនៃ "គ្រោះថ្នាក់នៃជីវិតរមែងស្លាប់ប៉ុន្តែគួរឱ្យរំភើប" ដែលត្រូវបានរៀបចំដោយផ្ទាល់នៅក្នុងឃ្លាខាងក្រោម:

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគំរាមកំហែងដល់ការស្លាប់ សម្រាប់បេះដូងនៃការលាក់កំបាំង សេចក្តីរីករាយដែលមិនអាចពន្យល់បាន ...

សូមអរគុណចំពោះវោហាសាស្ត្រដ៏ស្មុគ្រស្មាញ គំនិតដែលមានលក្ខណៈផ្ទុយស្រឡះលេចឡើងស្ទើរតែបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯង។

ប្រយោគដំបូងរបស់ Lomonosov ត្រូវបានសាងសង់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ ឯកភាពត្រូវបានធានាដោយភាពសាមញ្ញនៃគ្រោងការណ៍៖ "ភាសា X គឺល្អសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន Y" ហើយភាពចម្រុះត្រូវបានផ្តល់ដោយសំណុំនៃភាសា និងអ្នកទទួល។ ក្រោយមកទៀតបង្កើតជាការរីករាលដាលដ៏ឧឡារិកដែលគ្របដណ្តប់លើភាពខ្លាំងដូចជាព្រះ/បុរស មិត្ត/សត្រូវ និងបុរស/ស្ត្រី។ ការរចនារូបច្រើននេះមានភាពស្អិតរមួត និងស៊ុមតែមួយ៖ ធ្លាប់និយាយថា... និយាយដោយសមរម្យ។

គ្រោងការណ៍វាក្យសម្ព័ន្ធ និងស៊ុមពាក្យសំដីគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែតើអ្វីជាគំនិតតែមួយដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ? សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីឋានានុក្រមតម្លៃនៃភាសា? យ៉ាងណាមិញ ល្បិចទាំងមូលនៃការសាងសង់បែបនេះ គឺត្រូវនឹងសម្ភារៈប្រចាំថ្ងៃដែលផ្ទុយគ្នា នៅក្រោមនិក្ខេបបទមជ្ឈិមវិន័យ។ ជាការពិតណាស់ ភាសាអេស្ប៉ាញហាក់ដូចជាអស្ចារ្យបំផុត អាល្លឺម៉ង់ - មូលដ្ឋានបំផុត ពីរផ្សេងទៀតមានទីតាំងនៅកណ្តាល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មុខតំណែងចុងក្រោយដែលផ្តល់ទៅឱ្យអាឡឺម៉ង់ធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យអំពីភាពគ្រប់គ្រាន់នៃការអានបែបនេះ៖ សុន្ទរកថាមិនមានទំនោរទៅរកការបរិហារកេរ្តិ៍ជាបឋមនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ!

ក្នុងន័យនេះ ការកែសម្រួលដែល Lomonosov ស្ថិតនៅក្រោមការបង្គាប់បញ្ជារបស់ Karl គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នេះបើយោងតាមអ្នកអត្ថាធិប្បាយមួយចំនួន "ប្រភពគឺជាឃ្លាដែលពេញនិយមនៅសតវត្សទី 18 ។ សៀវភៅ "ការសន្ទនារបស់ Arista និង Ezhen"៖

“ប្រសិនបើ Charles V បានរស់ពីសុគតឡើងវិញ នោះគាត់នឹងមិនយល់ព្រមថាអ្នកដាក់ភាសាបារាំងលើសពី Castilian នោះទេ” គាត់ដែលបាននិយាយថា ប្រសិនបើគាត់ចង់និយាយជាមួយស្ត្រី គាត់នឹងនិយាយជាភាសាអ៊ីតាលី។ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់និយាយជាមួយបុរស ខ្ញុំនឹងនិយាយជាភាសាបារាំង។ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់និយាយជាមួយសេះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​ព្រះ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ជា​ភាសា​អេស្ប៉ាញ»។ [ មានការសន្មត់ផ្សេងទៀតអំពីប្រភពនៃសម្រង់ Lomonosov ពីលោក Karl ប៉ុន្តែនៅទីនេះសម្រាប់ភាពសាមញ្ញ យើងនឹងកំណត់ខ្លួនយើងចំពោះរឿងនេះ។ - A. Zh ។ ]

ជាដំបូងវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថាអ្នកប្រមាថមើលងាយ សេះ Lomonosov បានជំនួសភាពសក្ដិសមជាង សត្រូវដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​អាល្លឺម៉ង់​ចុះខ្សោយ​នៃ​សម្រង់។ គាត់បានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយចេតនានូវភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ការបកប្រែ ខាស្ទីលៀនពីទីតាំងចុងក្រោយទៅទីតាំងដំបូងដែលមានអត្ថប្រយោជន៍តិចជាង។

នៅក្នុងប្រភពឃ្លារបស់ Charles ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាអាគុយម៉ង់មួយនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់ Castilian ដែលផ្ទុយពីភាសាបារាំង ហើយវាអាចត្រូវបានបកស្រាយថាជាការសរសើរសម្រាប់ភាសានៃផ្នែកសំខាន់នៃចក្រភពរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ ភាសាកំណើតរបស់ Charles គឺភាសាបារាំង ខណៈដែលគាត់នៅឆ្ងាយពីស្ទាត់ជំនាញភាសាអេស្ប៉ាញ ដោយបានរៀនវាសម្រាប់តែសិទ្ធិក្នុងការគ្រងរាជ្យរបស់អេស្ប៉ាញប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ការនិយាយហួសចិត្តនៃពាក្យអំពីភាពស័ក្តិសមនៃភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ការសន្ទនាជាមួយព្រះ និងមិន អាន សម្រាប់ផែនដី កិច្ចការនយោបាយ មិនត្រូវបានដកចេញទេ។ ដោយវិធីនេះ លោក Karl និយាយភាសាអាឡឺម៉ង់កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដូច្នេះធាតុផ្សំ "សេះ" នៃពាក្យស្លោករបស់គាត់ក៏អាចត្រូវបានគេយល់ថាជារូបនៃភាពថ្លៃថ្នូរផងដែរ។

មធ្យោបាយមួយ ឬវិធីមួយផ្សេងទៀត មិនមានឋានានុក្រមច្បាស់លាស់នៅក្នុងការត្រាស់ដឹងរបស់ Lomonosov ទេ ហើយតាមគំនិតទូទៅ អ្វីមួយត្រូវបានអានដូចនោះ ភាសានីមួយៗមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ភាសាទាំងអស់គឺខុសគ្នា និងស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែនេះមានន័យថាតួរលេខ "នាំមុខក្នុងរឿងផ្សេងៗគ្នា" មិនត្រូវបានប្រើនៅទីនេះសម្រាប់គោលបំណងដែលបានគ្រោងទុកនោះទេ មិនមែនជាឧបករណ៍បំពងសំឡេងដ៏មានឥទ្ធិពលនៃនិក្ខេបបទតែមួយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការព្យាករណ៍ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តនៃការសង្កេតពហុនិយមអំពីភាពចម្រុះនៃភាសា។ វាមិនមែនថាឃ្លាទី 1 គឺមិនមានទាំងស្រុងនៃការចាប់ផ្តើម imperious រួមបញ្ចូល - វាមានវត្តមាននៅក្នុងវា ប៉ុន្តែមិនមានច្រើននៅក្នុងអត្ថបទដូចនៅជុំវិញវាទេ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់​សំឡេង​របស់​អ្នក​ចម្រៀង​នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​នៃ​ការ​លើក​ឡើង​ថា​នេះ​។ ឋានៈរបស់គាត់ជាប្រមុខនៃចក្រភពរ៉ូម៉ាំងបរិសុទ្ធពហុជាតិ ដែលភាសាសំខាន់ៗគឺជាភាសាដែលបានរាយបញ្ជីដោយព្រះអង្គ និងជាកម្មវត្ថុរបស់ព្រះអង្គ ច្បាស់ជាបញ្ចេញនូវឥទ្ធិពលនៃអំណាចផ្តាច់ការ។ ប៉ុន្តែបញ្ហាត្រូវបានកំណត់ចំពោះវិទ្យុសកម្ម Karl មិនបានមកមុនទេវាមិនមែនអំពីគាត់ទេប៉ុន្តែអំពីភាពពិសេសនៃភាសា។

ប្រយោគទីពីរគឺវែងជាងពីរដង; វាធ្វើឡើងវិញ អភិវឌ្ឍ និងបំប្លែងរចនាសម្ព័នរបស់អតីត ដោយថ្នមៗ ប៉ុន្តែត្រូវកាត់ផ្តាច់វាទៅខ្លួនវាផ្ទាល់។

ពាក្យដដែលៗមាននៅក្នុងការរើសយកទម្រង់ការពិភាក្សាទូទៅ ( ធ្លាប់និយាយ... និយាយគួរសម - ខ្ញុំនឹងបន្ថែម ... ​​ដើម្បីនិយាយសមរម្យ) និងធ្វើតាមលក្ខណៈនៃភាសាទាំងបួន។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះមានគម្លាតគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ជាដំបូង គ្រោងការណ៍ដើម ("ភាសា X គឺសមរម្យសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន Y") ត្រូវបានបកប្រែទៅជាករណីខ្ពស់ជាង ("ភាសា X មានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ Z") ។ ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់របស់មនុស្ស និយាយដោយសមរម្យជាមួយស្ត្រីល) ត្រូវបានជំនួសដោយអរូបី ( ភាពរុងរឿង។ ការចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងគឺ ennoblement បន្ទាប់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់ - ដល់កម្រិតនៃភាពវិជ្ជមានដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ បន្ទាយ. ជំហានដំបូងក្នុងទិសដៅនេះត្រូវបានយកដោយ Lomonosov នៅក្នុងប្រយោគដំបូងដែលការនិទានរឿងក្រៅផ្លូវការនៃប្រភព ( បើគាត់ចង់និយាយជាមួយនារីៗ គាត់នឹងនិយាយជាភាសាអ៊ីតាលី... ) បានយកទម្រង់មិនកំណត់និងមិនផ្ទាល់ខ្លួន ( និយាយដោយសមរម្យ).

ការផ្លាស់ប្តូរទៅជានាមអរូបីជួយសម្រួលដល់ការបន្ថែមនៃសេចក្តីប្រកាសសុទ្ធសាធរួចហើយ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនិង រឹងមាំក្នុងរូបភាពខ្លីមិនជាប់នឹងតួអក្សរណាមួយឡើយ។ ការពង្រីកបញ្ជីភាសាដែលផលិតឡើង ធ្វើតាមគោលការណ៍នៃបំរែបំរួលម្តងទៀត៖ ភាសាបុរាណពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅមនុស្សរស់នៅ ហើយភាសារបស់អ្នកនិពន្ធនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវបានបន្ថែមទៅជនជាតិអឺរ៉ុបសំខាន់ៗ។ រុស្សីដែលត្រូវចំណាយពេលកណ្តាល។

សូមមើលពីរបៀបដែលការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់នេះត្រូវបានរៀបចំឡើង។

រហូតមកដល់ពេលនេះ លទ្ធភាពនៃភាសាផ្សេងៗគ្នាគឺជាអ្នកផ្តល់ភាពចម្រុះ ហើយតួរអង្គរបស់អធិរាជ ដែលជាអ្នកបង្កើត និងពហុកោណ បានបម្រើការជាស្នូលតែមួយ។ ឥឡូវនេះមុខងាររចនាសម្ព័ន្ធនេះត្រូវបានលាតត្រដាង និងពង្រឹង ហើយក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនរបស់វា ភាសារុស្សី. ដោយបានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងៗនៃប្រាំមួយដែលនៅសល់ វាប្រែទៅជាប្រភេទនៃភាសាទំនើប ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់ និងស្វ័យភាពនៃអាណាចក្រភាសាគ្រប់សម័យកាល និងប្រជាជន។

ការដណ្តើមយកត្រូវបានអនុវត្តតាមលក្ខណៈការទូត៖ ផ្នែកទាំងពីរនៃពាក្យដែលគួរសរសើរមិនមានបញ្ហាទាស់ទែងគ្នាទេ ទីមួយត្រូវបានដាក់ជាបណ្តើរៗនៅសេវាកម្មទីពីរ។ លោក Karl មិនត្រូវបានដកចេញពីការពិភាក្សានោះទេ ប៉ុន្តែបានប្រែក្លាយទៅជាពាក្យសំដីសម្រាប់គំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគាត់ ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅបណ្ឌិតសភាស្លាវី-ក្រិច-ឡាទីន ដែលជាអ្នកស្នេហាជាតិនៃភាសាដែលគាត់លើកតម្កើង។ ដោយ ventriloquizing សម្រាប់ Karl Lomonosov មិនធ្វើឱ្យខូចដល់សិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់ឬគុណធម៌នៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលមិនចាំបាច់ទេព្រោះដូចដែលយើងចងចាំរួចហើយនៅក្នុងប្រយោគដំបូងដែលគាត់បានដកពួកគេដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីជើងទម្ររបស់ពួកគេ។

ឧបករណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតនៃវេនវោហាសាស្ត្រគឺស៊ុមរង (... ប្រសិនបើ… បន្ទាប់មក ជាការពិត... ខ្ញុំនឹងបន្ថែម ... ​​សម្រាប់ខ្ញុំនឹងរកឃើញ ...) ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ចាំបាច់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ Karl ។ Lomonosov ក៏ខ្ចីវាពីប្រភពបារាំង ( ប្រសិនបើ Carlវរស់​ឡើង​វិញ គាត់​មិន​ព្រម...) ប៉ុន្តែ​លុប​ចោល​ដោយ​ចេតនា​ក្នុង​ប្រយោគ​ដំបូង​របស់​គាត់ (និយាយ​ដោយ​សាមញ្ញ​ថា​ លោក Charles... ធ្លាប់និយាយ) ដើម្បីបង្ហាញវាឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពនៅក្នុងទីពីរ។ ពិតហើយ នៅក្នុងប្រភព លោក Karl ថ្លែងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពិតរបស់គាត់ ហើយ subjunctive ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ទៅករណីនេះ (ការប្រៀបធៀបនៃភាសាបារាំង និងភាសាអេស្ប៉ាញ)។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Lomonosov នៅក្រោមបដានៃ subjunctiveness អូសនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បំពានទាំងស្រុង។ វិសោធនកម្មអនុសញ្ញានេះចំពោះការទាមទារចំពោះការត្រួតត្រាពិភពលោកនឹងឆ្លើយតបនៅពេលក្រោយនៅក្នុងបន្ទាត់របស់ Mayakovsky: បាទ/ចាស ប្រសិនបើខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់នៃឆ្នាំជឿនលឿន / ទោះបីជាពេលនោះដោយគ្មានភាពអស់សង្ឃឹម និងខ្ជិលក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងរៀនភាសារុស្សីសម្រាប់តែអ្វីដែល / Lenin និយាយទៅកាន់គាត់។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្វីពិសេសជាភាសារុស្សីនៅទីនេះទេ។ ការសុំទោសនៃភាសាកំណើតគឺស្ទើរតែជាដំណាក់កាលកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុប ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវអំពីមនោគមវិជ្ជានៃការផ្តាច់មុខជាតិ។

ការដកចេញទៅទីតាំងចុងក្រោយយ៉ាងពិតប្រាកដ ឡាតាំងភាសាបិទអក្សរតូចដោយសុភាព ដែលបើកដោយពាក្យអំពី រ៉ូម៉ាំងអធិរាជ។ វាមិនត្រូវបាននិយាយដោយផ្ទាល់ទេប៉ុន្តែរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលនៃអត្ថបទបង្ហាញពីគំនិតនៃការផ្ទេរអំណាចធម្មជាតិយ៉ាងហោចណាស់អំណាចភាសាទៅក្នុងដៃនៃរ៉ូមទីបី។ ហើយនេះត្រូវបានធ្វើដោយផ្អែកលើលក្ខណៈសម្បត្តិនៃភាសារុស្សីដែលមិនច្រើនដូចតួលេខវោហាសាស្ត្រដែលបានអនុវត្ត ដែលតាមធម្មជាតិរបស់វាត្រូវបានព្យាករណ៍ចំពោះការអនុវត្តដោយទទូចនៃនិក្ខេបបទកណ្តាលតែមួយ និងមិនមែនចំពោះការបកប្រែដោយស្តាប់បង្គាប់នៃភាពចម្រុះដែលមិនបានរៀបចំនោះទេ។

នៅ​មាន​ជា​បន្ត​ទៀត។

នេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំនួនអំពីភាសារុស្សីដោយ Mikhail Vasilievich Lomonosov ទេពកោសល្យជនជាតិរុស្សី ដែលជាអាជ្ញាធរដែលមិនអាចប្រកែកបាននៅក្នុងតំបន់នេះ៖

“Charles the Fifth ដែលជាអធិរាជរ៉ូម៉ាំង ធ្លាប់និយាយថាវាសមរម្យណាស់ក្នុងការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយព្រះ បារាំងជាមួយមិត្តភក្តិ អាឡឺម៉ង់ជាមួយសត្រូវ អ៊ីតាលីជាមួយភេទស្រី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានជំនាញក្នុងភាសារុស្សី នោះគាត់នឹងបន្ថែមថាវាសមរម្យសម្រាប់ពួកគេក្នុងការនិយាយជាមួយពួកគេទាំងអស់ ត្បិតគាត់នឹងរកឃើញភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពរស់រវើកនៃភាសាបារាំង ភាពរឹងមាំនៃ អាឡឺម៉ង់ ភាពទន់ភ្លន់របស់អ៊ីតាលី លើសពីនេះ ភាពសម្បូរបែប និងភាពរហ័សរហួននៃភាសាក្រិចខ្លាំងនៅក្នុងរូបភាព។ និងឡាតាំង។
Mikhailo Vasilievich Lomonosov

ភាសា​ដែល​មហាអំណាច​រុស្ស៊ី​នៃ​ផ្នែក​ដ៏​អស្ចារ្យ​នៃ​ពិភពលោក​បញ្ជា​ក្នុង​អំណាច​របស់​វា​មាន​ភាព​បរិបូរណ៍ សម្រស់ និង​កម្លាំង​ធម្មជាតិ ដែល​មិន​អន់​ជាង​ភាសា​អឺរ៉ុប​ណាមួយ​ឡើយ។ ហើយសម្រាប់ការនោះ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ ដែលពាក្យរុស្ស៊ីមិនអាចនាំទៅរកភាពល្អឥតខ្ចោះបែបនេះ ដែលយើងភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្នកដទៃ។

M.V. Lomonosov

ម្ចាស់នៃភាសាជាច្រើន ភាសារុស្សី មិនត្រឹមតែដោយភាពធំទូលាយនៃទីកន្លែងដែលវាគ្របដណ្ដប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន និងការពេញចិត្តរបស់វា គឺអស្ចារ្យណាស់ចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបនៅអឺរ៉ុប។
Lomonosov M.V.
ភាពស្រស់ស្អាត ភាពអស្ចារ្យ ភាពរឹងមាំ និងភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្សីគឺច្បាស់ណាស់ពីសៀវភៅដែលបានសរសេរក្នុងសតវត្សមុន នៅពេលដែលបុព្វបុរសរបស់យើងមិនបានដឹងពីច្បាប់សម្រាប់ការតែងនិពន្ធណាមួយ ប៉ុន្តែពួកគេស្ទើរតែមិនគិតថាវាមាន ឬអាចមាន។
Lomonosov M.V.

នេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Alexander Sergeevich Pushkin ។ ដែលគាត់ហៅថាភាសាស្លាវី - រុស្ស៊ី៖
ក្នុងនាមជាសម្ភារៈនៃអក្សរសិល្ប៍ភាសាស្លាវី - រុស្ស៊ីមានឧត្តមភាពមិនអាចប្រកែកបានលើជនជាតិអឺរ៉ុបទាំងអស់។
Pushkin A.S.

ហេតុអ្វីបានជាមិនមែនជាជនជាតិរុស្ស៊ីប៉ុន្តែស្លាវី - រុស្ស៊ី? Pushkin ដែលដឹងអំពីភាសារុស្សីដើម និងជោគវាសនារបស់វា មិនអាចសរសេរផ្សេងបានទេ។ បាទ យើងនិយាយភាសារុស្សី ដូច Alexander Sergeevich ខ្លួនឯងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចគាត់ដែរ យើងត្រូវតែយល់ថា ភាសារុស្សីរបស់យើងមានបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ ដែលទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ គ្រប់គ្រងរាប់សតវត្សនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយរក្សាឫសបុរាណនៃការនិយាយរបស់មនុស្ស និងរូបភាពនៃវត្ថុបុរាណដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ ដែលខ្ញុំហៅថា Outland ។

Pushkin ពិពណ៌នាអំពីថាមពលដ៏អស្ចារ្យនៃភាសានេះតាមន័យធៀប៖ កុមារ Gvidon ជិះទូកជាមួយម្តាយរបស់គាត់នៅក្នុងធុងនៅលើសមុទ្រគ្រប់គ្រងរលកដោយមានជំនួយពីពាក្យ។

កុមារនេះជាប្រភពនៃថាមពលវេទមន្ត និងការបំផុសគំនិតដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន គឺជាភាសារុស្សី។

ផ្កាយកំពុងរះនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
នៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ រលកកំពុងបក់បោក។
ពពកមួយកំពុងផ្លាស់ទីលើមេឃ
ធុងអណ្តែតលើសមុទ្រ។
ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយជូរចត់
យំ, មហាក្សត្រីវាយនៅក្នុងនាង;
ហើយកុមារធំឡើងនៅទីនោះ
មិនមែនតាមថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែតាមម៉ោង។
ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ - ព្រះមហាក្សត្រិយានីយំ ...
ហើយកុមារប្រញាប់រលក៖
"អ្នក, រលករបស់ខ្ញុំ, រលក?
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​លេង​សើច​និង​មាន​សេរីភាព​;
អ្នកផ្លុំកន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន
អ្នកសំលៀងថ្មសមុទ្រ
អ្នកលង់ទឹកច្រាំងនៃផែនដី
លើកនាវា
កុំបំផ្លាញព្រលឹងយើង៖
បោះ​យើង​ទៅ​លើ​គោក!»។
ហើយរលកបានស្តាប់៖
នៅទីនោះនៅលើច្រាំង
ធុងត្រូវបានដកចេញដោយស្រាល
ហើយនាងដើរថយក្រោយយឺតៗ។
ម្តាយដែលមានកូនត្រូវបានរក្សាទុក;
នាងមានអារម្មណ៍ថាផែនដី។
ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងយកពួកគេចេញពីធុង?
តើព្រះនឹងចាកចេញពីពួកគេទេ?
កូនប្រុសក្រោកឡើង
គាត់បានសម្រាកក្បាលរបស់គាត់នៅលើបាត,
តស៊ូបន្តិច៖
"ដូចជាបង្អួចនៅក្នុងទីធ្លា
តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​វា​ទេ?» គាត់​បាន​និយាយ។
ទាត់បាតចេញហើយចេញ។
នៅ​មាន​ជា​បន្ត​ទៀត

ពិនិត្យ

ទស្សនិកជនប្រចាំថ្ងៃនៃវិបផតថល Proza.ru គឺប្រហែល 100,000 នាក់ដែលចូលមើលសរុបជាងកន្លះលានទំព័រយោងទៅតាមបញ្ជរចរាចរណ៍ដែលមានទីតាំងនៅខាងស្តាំនៃអត្ថបទនេះ។ ជួរនីមួយៗមានលេខពីរ៖ ចំនួនមើល និងចំនួនអ្នកទស្សនា។

ї Alexander Zholkovsky, 2009

Alexander Zholkovsky

នៅក្នុងការចងចាំរបស់ Yuri Konstantinovich Shcheglov

អត្ថបទដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីកៅអីសាលា៖

"Charles the Fifth ដែលជាអធិរាជរ៉ូម៉ាំង ធ្លាប់និយាយថាវាសមរម្យណាស់ក្នុងការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយព្រះជាម្ចាស់ បារាំងជាមួយមិត្តភ័ក្តិ អាល្លឺម៉ង់ជាមួយសត្រូវ អ៊ីតាលីជាមួយភេទស្រី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានជំនាញភាសារុស្ស៊ី នោះ . ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងបន្ថែមលើរឿងនេះថា វាជាការត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពួកគេក្នុងការនិយាយជាមួយពួកគេទាំងអស់ ត្បិតខ្ញុំនឹងរកឃើញនៅក្នុងគាត់នូវភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពរស់រវើករបស់ជនជាតិបារាំង ភាពខ្លាំងរបស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ភាពទន់ភ្លន់របស់ជនជាតិអ៊ីតាលី។ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ទ្រព្យសម្បត្តិ

និងភាពខ្លីខ្លាំងនៃភាសាក្រិក និងឡាតាំង bin រូបភាព។

រូបតូច Lomonosov នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការសាងសង់វោហាសាស្ត្រដ៏ជោគជ័យមួយ។ វា​មាន​ប្រយោគ​ពីរ​ដែល​កែប្រែ​មួយ​ទៅ​ជា​មួយ​ទៅ​មួយ​ទៀត ពង្រីក​គំនិត​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ដោយ​ជឿជាក់។

ប្រយោគទីមួយគឺខ្លីណាស់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗកំណត់ទម្រង់សំខាន់នៃអាគុយម៉ង់៖ ការប្រែប្រួលលើប្រធានបទនៃលក្ខណៈសម្បត្តិនៃភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ការដឹកនាំប្រធានបទតាមរយៈឧទាហរណ៍ជាស៊េរីគឺជាបច្ចេកទេសបុរាណ ហើយឧទាហរណ៍ដែលផ្លាស់ប្តូរកាន់តែច្រើន ភស្តុតាងនៃភាពជាសកលនៃគំនិតដែលកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងកាន់តែច្បាស់។ នៅក្នុងអត្ថបទសៀវភៅពី "ពិធីបុណ្យមួយនៅក្នុងពេលវេលានៃគ្រោះកាច":

Pushkin គូររូបភាពនៃគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ និងសង្គម ដែលពីមុនរួមមានសមុទ្រ និងដី ជម្រៅ និងផ្ទៃទឹក ចលនានៃទឹក និងខ្យល់ និងសង្រ្គាមចុងក្រោយ និងការរីករាលដាល។ ហើយពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយប្រធានបទនៃ "គ្រោះថ្នាក់នៃជីវិតរមែងស្លាប់ប៉ុន្តែគួរឱ្យរំភើប" ដែលត្រូវបានរៀបចំដោយផ្ទាល់នៅក្នុងឃ្លាខាងក្រោម:

សូមអរគុណចំពោះវោហាសាស្ត្រដ៏ស្មុគ្រស្មាញ គំនិតដែលមានលក្ខណៈផ្ទុយស្រឡះលេចឡើងស្ទើរតែបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯង។

ប្រយោគដំបូងរបស់ Lomonosov ត្រូវបានសាងសង់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ ឯកភាពត្រូវបានធានាដោយភាពសាមញ្ញនៃគ្រោងការណ៍៖ "ភាសា X គឺល្អសម្រាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន Y" ហើយភាពចម្រុះត្រូវបានផ្តល់ដោយបញ្ជីភាសា និងអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន។ ភាសាគឺមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងសាមញ្ញ ខណៈពេលដែលអ្នកតំណាងបង្កើតជាការផ្សព្វផ្សាយដ៏ឧឡារិក គ្របដណ្តប់លើភាពខ្លាំងដូចជាព្រះ/បុរស មិត្ត/សត្រូវ និងបុរស/ស្ត្រី ហើយដូច្នេះ ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ព្រះវិហារ និងពិភពលោកិយ សន្តិភាព សង្រ្គាម ស្នេហា។ , អាពាហ៍ពិពាហ៍។ សំណង់នេះមានស៊ុមយ៉ាងច្បាស់ (ហើយដូច្នេះកាន់តែស្អិតរមួត)៖ នៅដើមដំបូងវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាដូច្នេះ ធ្លាប់និយាយអ្នកនិពន្ធនៃពាក្យនេះហើយនៅចុងបញ្ចប់ verbumdicendi ដូចគ្នាត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈទាំងបួនគូនៃតួអក្សរក្នុងពេលតែមួយ: និយាយដោយសមរម្យ។

គ្រោងការណ៍វាក្យសម្ព័ន្ធ និងស៊ុមពាក្យសំដីគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែតើអ្វីជាគំនិតតែមួយដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ? តើ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​តក់ស្លុត​បំផុត​ដែល​មាន​បំណង​បង្ហាញ​ពី​លក្ខណៈ​ទំនាក់ទំនង​នៃ​ភាសា​ផ្សេងៗ? យ៉ាងណាមិញល្បិចទាំងមូលនៃការសាងសង់បែបនេះគឺដើម្បីធ្វើឱ្យសម្ភារៈផ្ទុយគ្នានៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃសមស្របនៅក្រោមនិក្ខេបបទកណ្តាលនៃវិន័យ។

វាអាចជាឋានានុក្រមតម្លៃនៃភាសា ហើយការចាត់ថ្នាក់ដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទ។ ភាសា​អេ​ស្ប៉ា​ញ​មាន​ភាព​អស្ចារ្យ​បំផុត អាល្លឺម៉ង់​ទាប​បំផុត ពីរ​ទៀត​នៅ​កណ្តាល ។ ប៉ុន្តែមុខតំណែងចុងក្រោយដែលផ្តល់ឱ្យអាល្លឺម៉ង់ (ជាជាងភាសាអេស្ប៉ាញ) ធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យពីភាពគ្រប់គ្រាន់នៃការអានបែបនេះ៖ សុន្ទរកថាមិនមានទំនោរទៅរកការបរិហារកេរ្តិ៍ជាបឋមនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ!

ក្នុងន័យនេះការកែសម្រួលដែល Lomonosov ទទួលរងនូវការប្រែប្រួលនៃពាក្យដែលគេស្គាល់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នេះបើយោងតាមអ្នកអត្ថាធិប្បាយ។

ប្រភព​នៃ​សារ​នេះ​គឺ​ជា​ឃ្លា​ដូច​ខាង​ក្រោម​ពី​ការ​ពេញ​និយម​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​សតវត្ស XVIII ។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងនៃសតវត្សទី 17 Dominique Bugur (Bouhours) Lesentretiensd "Aristeetd" Eugene [Conversations of Arist and Ezhen] បោះពុម្ពដោយអនាមិកនៅឆ្នាំ ១៦៧១ ហើយបោះពុម្ពឡើងវិញច្រើនជាងម្តង៖

"Charles-Quint revenoit au monde, il ne trouveroit pas bon que vous missiez le françois au dessus du castillan, lui qui disoit, que s" il vouloit parler aux dames, il parleroit italien; que s "il vouloit parler aux hommes, il parleroit françois; que s" il vouloit parler a son cheval, il parleroit allemande; mais que s "il vouloit parler a Dieu, il parleroit espagnol" [ប្រសិនបើ Charles V បានរស់ពីសុគតឡើងវិញ គាត់នឹងមិនយល់ព្រមថាអ្នកដាក់ភាសាបារាំងលើ Castilian ទេ គាត់ដែលបាននិយាយថា ប្រសិនបើគាត់ចង់និយាយជាមួយស្ត្រី គាត់ នឹងនិយាយជាភាសាអ៊ីតាលី; ប្រសិនបើខ្ញុំចង់និយាយជាមួយបុរស ខ្ញុំនឹងនិយាយជាភាសាបារាំង។ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់និយាយជាមួយសេះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​ព្រះ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ជា​ភាសា​អេស្ប៉ាញ]។

អត្ថបទនេះដកស្រង់ចេញពីការបោះពុម្ពទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ 1737 (ទំព័រ 95) Lomonosov ក៏អាចអានផងដែរ (នៅក្នុងការបញ្ជូនដែលមិនមានភាពត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង) នៅក្នុងវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និងរិះគន់របស់ Pierre Bel (Dictionnaire historique et critique par M. Pierre Bayle. Amsterdam, 1734, លេខ II ទំព័រ 408) ។

ជាដំបូងវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថាអ្នកប្រមាថមើលងាយ សេះ Lomonosov បានជំនួសភាពសក្ដិសមជាង សត្រូវដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​អាល្លឺម៉ង់​ចុះខ្សោយ​នៃ​សម្រង់។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយចេតនានៃភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការបកប្រែរបស់វាពីទីតាំងចុងក្រោយ (ដែល ខាស្ទីលៀនខ្ចីពី Bugur / Bayle) ក្នុងការឈ្នះដំបូងតិចជាង។

នៅក្នុងបំរែបំរួល Bugur/Bayle ឃ្លារបស់ Charles ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាអាគុយម៉ង់មួយសម្រាប់ការពេញចិត្តរបស់ Castilian ធៀបនឹងភាសាបារាំង ហើយអាចត្រូវបានគេយល់ថាជាការសរសើរសម្រាប់ភាសានៃសមាសភាគសំខាន់នៃចក្រភពរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែភាសាកំណើតរបស់គាត់គឺបារាំង ខណៈពេលដែលគាត់នៅឆ្ងាយពីស្ទាត់ជំនាញភាសាអេស្ប៉ាញ ដោយរៀនវាតាមសំណើរបស់ Cortes ដើម្បីមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បល្ល័ង្កអេស្ប៉ាញ។ ដូច្នេះ ការនិយាយហួសហេតុលាក់កំបាំងនៃពាក្យអំពីភាពស័ក្តិសមនៃភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ការសន្ទនាជាមួយព្រះ នោះគឺសម្រាប់ការអធិស្ឋាន មិនមែននិយាយសម្រាប់ផែនដី កិច្ចការនយោបាយ មិនត្រូវបានដកចេញទេ។ ដោយវិធីនេះ លោក Karl និយាយភាសាអាឡឺម៉ង់កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដូច្នេះធាតុផ្សំសេះនៃពាក្យស្លោករបស់គាត់ក៏អាចត្រូវបានគេបកស្រាយថាជាតួរលេខនៃភាពថ្លៃថ្នូរផងដែរ។

វិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀត នៅក្នុងកំណែ Lomonosov មិនមានឋានានុក្រមច្បាស់លាស់ទេ ហើយតាមការគិតទូទៅអ្វីមួយ ដូចជាការពិតដែលថាភាសានីមួយៗមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ភាសាទាំងអស់គឺខុសគ្នា និងស្មើគ្នា ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ suumquique ទៅ រៀងៗខ្លួន។ ប៉ុន្តែនេះមានន័យថាវិធីសាស្រ្តនៃការអនុវត្តតាមរយៈភាពខុសគ្នានេះមិនត្រូវបានប្រើនៅទីនេះសម្រាប់គោលបំណងដែលបានគ្រោងទុកនោះទេ - មិនមែនជាឧបករណ៍បំពងសំឡេងដ៏មានឥទ្ធិពលនៃនិក្ខេបបទតែមួយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការព្យាករណ៍ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្តនៃការសង្កេតពហុនិយមអំពីភាពចម្រុះនៃភាសា។ វាមិនមែនថាប្រយោគទី 1 គឺមិនមានទាំងស្រុងនៃការចាប់ផ្តើម imperious រួមបញ្ចូល - វាមានវត្តមាននៅក្នុងវា ប៉ុន្តែមិនមានច្រើននៅក្នុងអត្ថបទដូចនៅពីក្រោយអត្ថបទនោះទេ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់​សំឡេង​របស់​អ្នក​ចម្រៀង​ក្រៅ​ឆាក​នេះ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​នៃ​ការ​លើក​ឡើង​នេះ​។ ឋានៈរបស់គាត់ជាប្រមុខនៃចក្រភពរ៉ូម៉ាំងបរិសុទ្ធពហុជាតិ ដែលភាសាសំខាន់ៗត្រូវបានរាយបញ្ជីដោយគាត់ និងជាកម្មវត្ថុរបស់គាត់ ច្បាស់ជាបញ្ចេញនូវឥទ្ធិពលនៃអំណាចផ្តាច់ការ។ ប៉ុន្តែបញ្ហាត្រូវបានកំណត់ចំពោះវិទ្យុសកម្ម Karl មិនបានមកមុនទេ - នេះមិនមែនអំពីគាត់ទេប៉ុន្តែអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃភាសា។

ចូរបន្តទៅប្រយោគទីពីរ ដែលវែងជាងពីរដង។ វាធ្វើឡើងវិញ អភិវឌ្ឍ និងបំប្លែងរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃពាក្យទីមួយ ដោយថ្នមៗ ប៉ុន្តែត្រូវកាត់ផ្តាច់វាទៅខ្លួនវាផ្ទាល់។ ពាក្យដដែលៗមាននៅក្នុងការរើសយកទម្រង់ការពិភាក្សាទូទៅ ( ធ្លាប់និយាយ... និយាយគួរសម - ខ្ញុំនឹងបន្ថែម ... ​​ដើម្បីនិយាយសមរម្យ) និងធ្វើតាមលក្ខណៈនៃភាសាទាំងបួន។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះមានគម្លាតគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ជាដំបូង គ្រោងការណ៍ដើម ("ភាសា X គឺសមរម្យសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន Y") ត្រូវបានធ្វើកំណែទម្រង់ - បកប្រែទៅជាករណីខ្ពស់ជាង ("ភាសា X មានទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ Z") ។ ការកើនឡើងនៃចំណាត់ថ្នាក់ត្រូវបានសម្រេចដោយការជំនួសទំនាក់ទំនងផ្ទាល់របស់មនុស្ស ( និយាយដោយសមរម្យជាមួយស្ត្រីល) ប្រភេទអរូបី ( ភាពរុងរឿង ភាពទន់ភ្លន់ ភាពរស់រវើក កម្លាំង), ខុសប្លែកគ្នាដែលបានលើកឡើងនិងស្ងួត "ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ" ។ ការចង្អុលបង្ហាញជាពិសេសគឺ ennoblement បន្ទាប់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់ - ដល់កម្រិតនៃភាពវិជ្ជមានដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ បន្ទាយ. តាមពិតជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកការអរូបីស្ងួតត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Lomonosov នៅក្នុងប្រយោគដំបូង។ ដែលជាកន្លែងដែលការនិទានកថាសម្រាកនៃវ៉ារ្យ៉ង់ Bugur / Bayle ( បើគាត់ចង់និយាយជាមួយនារីៗ គាត់នឹងនិយាយជាភាសាអ៊ីតាលី...) ត្រូវបានស្លៀកពាក់ដោយគាត់ក្នុងទម្រង់មិនកំណត់និងមិនផ្ទាល់ខ្លួន ( និយាយដោយសមរម្យ) សរុបមក ចលនាវោហាសាស្ត្រជាលក្ខណៈមួយត្រូវបានធ្វើឡើង៖ ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងខ្លីអំពីលោក Karl ដែលបានខ្ចីពី Bugur/Bayle/Peplier Lomonosov ផ្សំវាជាមួយនឹងគំនូរដែលត្រៀមរួចជាស្រេចមួយផ្សេងទៀត - អាគុយម៉ង់អរូបីអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃភាសាផ្សេងៗគ្នា (សូមមើលកំណត់សម្គាល់ទី 4 )

លើសពីនេះទៀតការផ្លាស់ប្តូរទៅជានាមអរូបីធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីភ្ជាប់ការប្រកាសសុទ្ធសាធរួចទៅហើយ ទ្រព្យសម្បត្តិនិងភាពរឹងមាំនៃរូបភាពមិនជាប់នឹងតួអក្សរណាមួយឡើយ។ ការពង្រីកបញ្ជីភាសាដែលផលិតឡើង ធ្វើតាមគោលការណ៍នៃបំរែបំរួលម្តងទៀត៖ ភាសាបុរាណពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅមនុស្សរស់នៅ ហើយភាសារបស់អ្នកនិពន្ធនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវបានបន្ថែមទៅជនជាតិអឺរ៉ុបសំខាន់ៗ។ រុស្សីដែលឥឡូវនេះ ឈានដល់ដំណាក់កាលកណ្តាល។ សូមមើលពីរបៀបដែលការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់នេះត្រូវបានរៀបចំឡើង។

រហូតមកដល់ពេលនេះ លទ្ធភាពនៃភាសាផ្សេងៗគ្នាគឺជាអ្នកផ្តល់ភាពចម្រុះ ហើយតួរអង្គរបស់អធិរាជ ដែលជាអ្នកបង្កើត និងពហុកោណ បានបម្រើការជាស្នូលតែមួយ។ ឥឡូវនេះមុខងាររចនាសម្ព័ន្ធនេះត្រូវបានលាតត្រដាង និងពង្រឹង ហើយក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនរបស់វា ភាសារុស្សី. ដោយបានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងៗនៃប្រាំមួយដែលនៅសល់ វាប្រែទៅជាប្រភេទនៃភាសាទំនើប ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងស្វ័យភាពនៃអាណាចក្រភាសានៃគ្រប់ពេលវេលា និងប្រជាជន។

ការឆក់យកត្រូវបានអនុវត្តតាមលក្ខណៈការទូត ពីរផ្នែកនៃពាក្យសរសើរមិនចូលប្រឡូកក្នុងជម្លោះទេ ទីមួយគឺគ្រាន់តែដាក់បន្តិចម្តងៗនៅសេវាកម្មទីពីរ។ លោក Karl មិនត្រូវបានដកចេញពីការពិភាក្សានោះទេ ប៉ុន្តែបានប្រែក្លាយទៅជាពាក្យសំដីសម្រាប់គំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគាត់ ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅបណ្ឌិតសភាស្លាវី-ក្រិច-ឡាទីន ដែលជាអ្នកស្នេហាជាតិនៃភាសាដែលគាត់លើកតម្កើង។ ដោយ ventriloquizing សម្រាប់ Karl Lomonosov មិនធ្វើឱ្យខូចដល់សិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់ឬភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលមិនចាំបាច់ទេព្រោះដូចដែលយើងបានឃើញរួចហើយនៅក្នុងប្រយោគដំបូងដែលគាត់បានដកហូតដោយប្រយ័ត្នប្រយែងពីជើងទម្ររបស់ពួកគេ។

ស៊ុមរង (... ប្រសិនបើ.., បន្ទាប់មក, ជាការពិតណាស់, .. ខ្ញុំនឹងបន្ថែម .., ដោយសារតែខ្ញុំនឹងរកឃើញ ...) ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ចាំបាច់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ Karl ដោយមិនមានការរំខាន។ Lomonosov ក៏ខ្ចីវាពី Bugur / Bayle ( ប្រសិនបើ Carlវរស់​ឡើង​វិញ គាត់​មិន​ព្រម...) ប៉ុន្តែ​លុប​ចោល​ដោយ​ចេតនា​ក្នុង​ប្រយោគ​ដំបូង​របស់​គាត់ (ដែល​និយាយ​យ៉ាង​សាមញ្ញ​ថា​ លោក Charles... ធ្លាប់និយាយ) ដើម្បីបង្ហាញវាឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពនៅក្នុងទីពីរ។ ពិតហើយ នៅក្នុង Bugur/Bayle លោក Carl ថ្លែងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពិតរបស់គាត់ (បញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀត) ហើយ subjunctive ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ទៅករណីនេះ (ការពិភាក្សាអំពីគុណសម្បត្តិប្រៀបធៀបនៃភាសាបារាំង និងអេស្ប៉ាញ)។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Lomonosov នៅក្រោមបដានៃ subjunctiveness ខ្ចីនេះកំពុងជំរុញនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បំពានទាំងស្រុង (តើវាមានតម្លៃអ្វី? ប្រាកដណាស់!).

អនុវត្តទៅទីតាំងចុងក្រោយ ឡាតាំងភាសាបិទយ៉ាងទន់ភ្លន់ ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យអំពី រ៉ូម៉ាំងអធិរាជ។ វាមិនត្រូវបាននិយាយដោយផ្ទាល់ទេប៉ុន្តែរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលនៃអត្ថបទបង្ហាញពីគំនិតនៃការផ្ទេរអំណាចធម្មជាតិយ៉ាងហោចណាស់អំណាចភាសាទៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាអ្នកស្នងតំណែងនៃភាពអស្ចារ្យរបស់អឺរ៉ុបនៅក្នុងគ្រប់វិសាលភាពភូមិសាស្ត្រវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ហើយនេះត្រូវបានធ្វើដោយផ្អែកលើលក្ខណៈសម្បត្តិនៃភាសារុស្សីដែលមិនច្រើនដូចឧបករណ៍វោហាសាស្ត្រដែលបានអនុវត្ត ដែលតាមធម្មជាតិរបស់វាជំរុញឱ្យការអនុវត្តជាបន្ទាន់នៃនិក្ខេបបទកណ្តាលតែមួយ និងមិនមែនចំពោះការបកប្រែសាមញ្ញនៃភាពចម្រុះដែលមានស្រាប់នោះទេ។

កំណត់ចំណាំ

M.V. Lomonosov ។ វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី // គាត់។ ពេញ ខូល អុប T. 7. ធ្វើការលើទស្សនវិជ្ជា។ ១៧៣៩-១៧៥៨ / Ed ។ V. V. Vinogradova និងអ្នកដទៃ M.-L.: AN SSSR, 1952. S. 389-578 (សូមមើលទំ. 391)។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងប្រភពដើមវាមិនត្រូវបានគេបំបែកចេញពីអត្ថបទនៃការឧទ្ទិសដល់អធិរាជនាពេលអនាគត Pavel Petrovich (1755) - នៅទីនោះវាគឺជាឃ្លាទី 4 និងទី 5 ។

នៅក្នុងទីបីទីពីរនៃសតវត្សទី XVIII ។ បានកើតឡើង

ការផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ីនៃ topos ធម្មតាទៅនឹងគំនិតទស្សនវិជ្ជាអ៊ឺរ៉ុប: ភាពល្អឥតខ្ចោះផ្សេងៗត្រូវបានសន្មតថាជាភាសាដែលបានបង្កើតថ្មីខុសៗគ្នាហើយបញ្ជីនៃភាសាទាំងនេះបញ្ចប់ដោយការសរសើររបស់ពួកគេដែលរួបរួមឬគួរតែរួបរួមគ្នានូវគុណសម្បត្តិដែលបានរាយបញ្ជីទាំងអស់។ ប្រសិនបើនៅក្នុង "សុន្ទរកថាទៅកាន់សភារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1735 Trediakovsky និយាយអំពីការកសាងភាសាអ៊ឺរ៉ុបជាគំរូដ៏រុងរឿងដែលរុស្ស៊ីមិនទាន់បានធ្វើតាមនោះនៅក្នុង "ធម្មទានអំពីវីធីវីស្តវ៉ូ" ឆ្នាំ 1745 ... គាត់និយាយអំពីសមភាពជាមួយឡាតាំង។ ដែលគាត់សម្រេចបានភាសាបារាំង ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថា "ផ្សេងទៀត ... ប្រជាជនដែលបំភ្លឺបំផុតនៅអឺរ៉ុប ដូចជាជនជាតិអង់គ្លេសដែលយល់ច្បាស់បំផុត ជនជាតិហូឡង់ដែលប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត ហ្គីសប៉ានដ៏ជ្រៅបំផុត ជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏មុតស្រួចបំផុត ប៉ូលដែលតុបតែងបំផុត ហ្មត់ចត់បំផុត ស៊ុយអែត ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដ៏សំខាន់បំផុត .... គំរូ និងសិរីរុងរឿងរបស់ជនជាតិបារាំងឥឡូវនេះកំពុងយកតម្រាប់តាម ... ​​"... អត្ថបទ [R]usian នៃ Lay ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យស្របគ្នាជាមួយឡាតាំង, និង ... ប៉ារ៉ាឡែល។ អត្ថបទជាភាសារុស្សី បានបង្ហាញថា ភាពល្អឥតខ្ចោះ និងភាពទំនើបដូចគ្នា មានសម្រាប់ភាសារុស្សី...

គ្រោងការណ៍ដូចគ្នាសម្រាប់ការកែលម្អភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ Sumarokov នៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ស្តីពីភាសារុស្ស៊ីឆ្នាំ 1747:

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1750 គំនិតនៃសិទ្ធិស្មើគ្នានៃភាសារុស្សីជាមួយនឹងភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ឬសូម្បីតែឧត្តមភាពរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Lomonosov... សូម្បីតែមុននេះក៏ដោយ នៅក្នុងបុព្វកថា [នៃ Lomonosov ទៅរបស់គាត់] Rhetoric ឆ្នាំ 1748 ។ ភាពប្រសើរឡើងនៃភាសាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងមុខងារពហុមុខងារ... [ខុសគ្នា] តួនាទី ភាសារុស្សីត្រូវតែយកកន្លែងរបស់វានៅក្នុងក្រុមចម្រៀងនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុប។ គំនិតនៃពហុភាសាអ៊ឺរ៉ុបដែលនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនៅអឺរ៉ុបហាក់ដូចជាបញ្ចប់ការធ្វើដំណើររបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលប្រឈមមុខនឹងភាសាដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពល្អឥតខ្ចោះនៃអ្វីៗផ្សេងទៀត (V. M. Zhivov. ភាសានិងវប្បធម៌នៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 18 ។ M. ៖ សាលា "ភាសារុស្សី" វប្បធម៌", ឆ្នាំ 1996, ទំព័រ 270-273)។

ការពិពណ៌នាអំពីបំរែបំរួលបច្ចេកទេស ឬការប្រព្រឹត្តិតាមរយៈរឿងផ្សេងៗគ្នា ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ដំបូងដោយ Yu. K. Shcheglov នៅក្នុងអត្ថបទ៖ ទៅកាន់អត្ថបទមួយចំនួននៃ Ovid // ធ្វើការលើប្រព័ន្ធសញ្ញា។ 3 (Tartu TGU, 1967, ទំព័រ 172-179) ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ: A. K. Zholkovsky, Yu. K. Shcheglov ។ ចំពោះការពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញមតិ VARIATION // Semiotics និង Informatics ។ បញ្ហាទីប្រាំបួន (M.: VINITI, 1977. S. 106-150) ។ ជាឧទាហរណ៍មួយក្នុងចំណោមឧទាហរណ៍នៅក្នុងអត្ថបទទាំងពីរ បន្ទាប់មកសិក្សាដោយ Yu.K. Shcheglov

កំណាព្យរបស់ Ovid ពីវដ្ត Tristia ដែលជាប្រធានបទគឺ ... "ពេលវេលារលូននិងធ្វើឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងមានលក្ខណៈធម្មតាមុតស្រួចព្រៃ" ។ ប្រធានបទនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើសម្ភារៈនៃបួនស្វ៊ែរនៃការពិតនៅក្នុងវិធីមួយចំនួនដែលហត់នឿយផែនដីទាំងមូល (សត្វ - រុក្ខជាតិ - ធម្មជាតិគ្មានជីវិត - មនុស្ស) ។ នៅខាងក្នុងស្វ៊ែរ វត្ថុត្រូវបានជ្រើសរើសតាមគោលការណ៍ ... ពួកវាប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងវិធីជាច្រើន ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងលំហ "សត្វ" សំណង់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើង ... "គោឈ្មោលស៊ាំនឹងការ នឹម​-​សេះ​ដល់​ស្ពាន​-​សិង្ហ​បាត់​កំហឹង​-​ដំរី​ស៊ាំ​នឹង​ការ​ស្តាប់​ម្ចាស់​» ។ ភាពខុសគ្នារវាងសត្វទាំងបួនគឺនៅក្នុងវិធីជាច្រើន... នៅក្នុងរង្វង់បីដែលនៅសល់ វត្ថុក៏ត្រូវបានជ្រើសរើសជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាអតិបរមាក្នុងវិមាត្រផ្សេងៗគ្នា ខណៈដែលមានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងរឿងមួយ - គោរពតាមច្បាប់នៃពេលវេលា” (Zholkovsky, Shcheglov ។ ការពិពណ៌នា ... ទំព័រ ១៤១-១៤២) ។

ស៊េរីនៃរូបភាពដំណើរការសម្រាប់ "ការរំភើបរីករាយ" ( ecstasy - អាប់អួរ - ខឹងសម្បារ - ខ្លាំង - រលក - ព្យុះ - whiff) វិធីមួយ ឬវិធីមួយទៀតដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈសម្បត្តិនៃធាតុ និងមនុស្ស។

Ibid, ទំ។ 862. ភាពគ្រប់គ្រាន់នៃមតិយោបល់នេះត្រូវបានសួរនៅពេលក្រោយ សូមមើល V. D. Rak ។ ប្រភពដែលអាចទៅរួចនៃកំណាព្យដោយ M.V. Lomonosov "តារាវិទូពីរនាក់បានកើតឡើងជាមួយគ្នានៅឯពិធីបុណ្យមួយ" // សតវត្សទី XVIII ។ សៅរ៍ 10 (L.: Nauka, 1975, ទំព័រ 217–219; http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=7066) ។ រ៉ាក​បាន​ចង្អុល​ទៅ​ប្រភព​មួយ​ផ្សេង​ទៀត - បោះពុម្ព​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​សតវត្ស​ទី 18 ។ (និងដកស្រង់ដោយ Lomonosov) សៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍បារាំងដោយ Jean Robert de Peplier (Pêplier) នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សេងៗគ្នាដែលការនិយាយរបស់លោក Karl មើលទៅជាពិសេសដូចនេះ (បកប្រែដោយខ្ញុំ - A.J.):

Charles V បាននិយាយថាគាត់ចង់និយាយ៖ ជាភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយព្រះ ជាភាសាអ៊ីតាលីជាមួយមិត្តរបស់គាត់ ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយសត្រូវរបស់គាត់ ជាភាសាបារាំងជាមួយនារីម្នាក់ (Frauenzimmer)។

Charles V បាននិយាយថាគាត់ចង់និយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយអ្នកចម្បាំង (Kriegsmann) បារាំងជាមួយមិត្តល្អអ៊ីតាលីជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ អេស្ប៉ាញជាមួយព្រះ។

មហារីកបានសរសេរថា:

តាមលទ្ធភាពទាំងអស់ វាគឺជាមួយដែលត្រូវបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងបុព្វកថានៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី [ទីមួយនៃពីរ - A.Zh.] វ៉ារ្យ៉ង់នៃពាក្យនេះ ចាប់តាំងពីឃ្លារបស់ Lomonosov ទាក់ទងទៅនឹងវាកាន់តែត្រឹមត្រូវជាងវ៉ារ្យ៉ង់របស់ D. Bugur និង P. Bayle ... ភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចអាចជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរដឹងខ្លួនដែលធ្វើឡើងដោយ Lomonosov ខ្លួនឯង ឬការចម្លងរោគជាមួយមួយ។ នៃបំរែបំរួលជាច្រើននៃពាក្យនេះ (ទំ. 219; មហារីកដាក់ឈ្មោះប្រភព និងបំរែបំរួលដែលអាចមានមួយចំនួនផ្សេងទៀត រួមទាំងកំណាព្យ។ -- A.J.).

V. M. Zhivov ក៏យល់ស្របនឹងជំងឺមហារីកដែរ (op. cit., p. 272)។ ដូចដែលនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញពីការវិភាគរបស់ខ្ញុំ ការពឹងផ្អែកលើវ៉ារ្យ៉ង់ Bugur/Bayle នៅតែមិនត្រូវបានដកចេញ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តោតជាសំខាន់លើទំនាក់ទំនងនៃអត្ថបទរបស់ Lomonosov ជាមួយគាត់។ ជាគោលការណ៍ ឥទ្ធិពលវោហាសាស្ត្រនៃការសរសើររបស់ Lomonosov ក៏អាចត្រូវបានបង្ហាញផងដែរ ដោយយកជម្រើសមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតរបស់ Peplier ជាចំណុចចាប់ផ្តើម។ វាគឺមានតំលៃសង្កត់ធ្ងន់ថាក្នុងករណីណាក៏ដោយយើងកំពុងនិយាយអំពីរឿងដំណាលគ្នាពីព្រោះមិនមានឯកសារបញ្ជាក់ពីការបញ្ជាក់ណាមួយនៃកំណែនៃការនិយាយទៅកាន់ Charles V.

ម្ចាស់នៃភាសាជាច្រើន ភាសារុស្សី មិនត្រឹមតែដោយភាពធំទូលាយនៃទីកន្លែងដែលវាគ្របដណ្ដប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន និងការពេញចិត្តរបស់វាផងដែរគឺអស្ចារ្យណាស់ចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបនៅអឺរ៉ុប (ទំ. ៣៩១)។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអះអាងបែបនេះមិនមែនជាជំងឺពិសេសរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ។ នេះ​បើ​តាម​លោក Renate von Meidel។

ការសុំទោសសម្រាប់ភាសាកំណើតរបស់មនុស្សម្នាក់ - "languagepride" ដូចដែល Paul Garvin បានហៅវានៅក្នុង The Standard Language Problem -- Concepts and Methods ("Anthropological Linguistics" 1, 3. P. 28-31) - គឺស្ទើរតែជាដំណាក់កាលដែលមិនអាចខ្វះបាននៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបនីមួយៗគឺជារូបភាពដែលគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃមនោគមវិជ្ជានៃការផ្តាច់មុខជាតិ (សូមមើល RenatavonMaydell ។ ភាសារុស្សី និងកណ្តាប់ដៃរុស្ស៊ី (រាយការណ៍នៅផ្នែក "មនោគមវិជ្ជានៃអំពើហឹង្សា: រចនាប័ទ្មរុស្ស៊ី" // សមាជពិភពលោក VII នៃក្រុមប្រឹក្សាអន្តរជាតិសម្រាប់ការសិក្សាអឺរ៉ុបកណ្តាល និងខាងកើតនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង

. ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០០៥)។

ទាក់ទងនឹង "ទំនុកតម្កើង Lomonosov ដ៏ល្បីល្បាញចំពោះភាសារុស្សីជាភាសាសកល" អ្នកនិពន្ធសំដៅទៅលើការងាររបស់រ៉ាក់និងប្រភពដែលគាត់បានរកឃើញទៅសៀវភៅ: I. R. Kusova ។ . Johann Boediker និងប្រពៃណីវេយ្យាករណ៍អាល្លឺម៉ង់នៃសតវត្សទី 17-18 (Ordzhonikidze, 1975) ភរិយារបស់ Boediker "Grund-Sätze der deutschen Sprache..." ។ សម្រាប់ការពិភាក្សាអំពី "មោទនភាពភាសា" សូមមើល: Joshua A. Fishman: In Praise of the Beloved Language ។ ទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀបនៃមនសិការជនជាតិភាគតិចវិជ្ជមាន (ទីក្រុងប៊ែកឡាំង និងញូវយ៉ក៖ Mouton de Gruyter, 1997)។

កំពូលនេះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះអឺរ៉ុបទេ។ ដូច្នេះ មាន​ភាសា​ពែរ្ស​អំពី​«​ភាសា​សំខាន់​នៃ​បូព៌ា» ទាំង​បី ដែល​ជនជាតិ​បារាំង A. Jourdain លើក​ឡើង​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​មើល​អក្សរសិល្ប៍​ពែរ្ស (មើល​ការ​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​រុស្សី​នៅ​ក្នុង Vestnik Evropy, 1815, 10. p. 29) ប្រហែលជានៅក្នុងផ្នែកនៃការនិយាយឡើងវិញដែលមានរចនាប័ទ្ម និងក្រោមរឿងដ៏ល្បីល្បាញអំពីលោក Karl៖

សត្វ​ពស់​ដែល​ចង់​ល្បួង​នាង​អេវ៉ា បាន​ប្រើ​ភាសា​អារ៉ាប់​ខ្លាំង និង​បញ្ចុះបញ្ចូល។ អេវ៉ាបាននិយាយទៅកាន់អ័ដាមជាភាសាពែរ្ស ពោរពេញដោយមន្តស្នេហ៍ ភាពទន់ភ្លន់ ជាភាសានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ Archangel Gabriel ដែលមានបទបញ្ជាដ៏ក្រៀមក្រំដើម្បីបណ្តេញពួកគេចេញពីឋានសួគ៌បានប្រើ Persian និងអារ៉ាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។ បន្ទាប់​មក គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ជា​ភាសា​ទួរគី ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច និង​ផ្គរលាន់​ដូច​ផ្គរលាន់។ ពេល​ដែល​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ភ្លាម ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បាន​ចាប់​បុព្វបុរស​របស់​យើង ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​វត្ត​ដ៏​មាន​សុភមង្គល​ភ្លាម។

សូមមើល N. Yu. Chalisova, A.V. Smirnov . ការធ្វើត្រាប់តាមកវីបូព៌ា៖ ការប្រជុំកំណាព្យរុស្ស៊ីនិងកំណាព្យអារ៉ាប់ - ពែរ្ស // ទស្សនវិជ្ជាប្រៀបធៀប។ ម. : អក្សរសិល្ប៍បូព៌ា , រ៉ាន់ ឆ្នាំ ២០០០ . ទំព័រ 245-344 (មើលទំ. 253)។

ដែលជាការខ្លាំងមួយ បើទោះបីជាពិតជាមិនមានការសន្និដ្ឋានពិតប្រាកដក៏ដោយ ក៏អាគុយម៉ង់ពេញចិត្តចំពោះការពឹងផ្អែករបស់ Lomonosov លើ Bugur/Bayle ។

វិសោធនកម្មអនុសញ្ញានេះចំពោះភាពជាក់លាក់នៃការទាមទារជាសកលក៏បង្ហាញឱ្យឃើញផងដែរនៅក្នុងការប្រែប្រួលសូវៀតលើប្រធានបទ Lomonosov - កំណាព្យរបស់ Mayakovsky "យុវជនរបស់យើង" (1927): បាទ / ចាសប្រសិនបើខ្ញុំជា / និង Negro / នៃឆ្នាំជឿនលឿន / ហើយបន្ទាប់មក / ដោយគ្មានភាពអស់សង្ឃឹមនិងភាពខ្ជិល / ខ្ញុំនឹងរៀនភាសារុស្ស៊ី / សម្រាប់តែអ្វីដែល / លេនីនបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Charles the Fifth អធិរាជរ៉ូម៉ាំងធ្លាប់និយាយថាវាសមរម្យណាស់ក្នុងការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយព្រះ បារាំងជាមួយមិត្តភក្តិ អាឡឺម៉ង់ជាមួយសត្រូវ អ៊ីតាលីជាមួយនារី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានជំនាញក្នុងភាសារុស្សីនោះ ពិតណាស់គាត់នឹងបន្ថែមថាវាសមរម្យសម្រាប់ពួកគេក្នុងការនិយាយជាមួយពួកគេទាំងអស់ ត្បិតគាត់នឹងរកឃើញភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពរស់រវើកនៃភាសាបារាំង។ ភាពខ្លាំងរបស់អាឡឺម៉ង់ ភាពទន់ភ្លន់របស់អ៊ីតាលី លើសពីនេះទៅទៀត ភាពសម្បូរបែប និងកម្លាំងនៅក្នុងរូបភាពខ្លីៗនៃភាសាក្រិច និងឡាតាំង។ M.V. Lomonosov ។ ដូចភាសាផ្សេងទៀត ភាសារុស្សីមិនមានឯកសណ្ឋានជាយូរណាស់មកហើយ។ ឥទ្ធិពលនៃសុន្ទរកថា Pomor លើការបង្កើតភាសារុស្សីជាសកលមិនអាចត្រូវបានគេព្រងើយកន្តើយឡើយដោយសារតែ Mikhail Vasilievich Lomonosov, Pomor អ្នកនិពន្ធវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីដំបូងគេបានឈរនៅដើមកំណើតនៃកំណែទម្រង់ភាសារុស្ស៊ីនៅសតវត្សទី 18 ។ វាគឺជាដើម Pomeranian ដែលបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍទេពកោសល្យរុស្ស៊ីនេះ។ នៅពេលបង្កើតច្បាប់សម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីផ្លូវការតែមួយ Lomonosov ជាលើកដំបូងបានកំណត់គ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបីដែលបង្កើតជាភាសារុស្សីគឺ ម៉ូស្គូ រុស្ស៊ីតូច និង Pomeranian ។ Lomonosov ដែលធំធាត់នៅសមុទ្រសគឺស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាប្រជាជនរស់នៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានឈរសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃភាសាដែលអាចយល់បាននិងន័យធៀបជាលើកដំបូងបានណែនាំមូលដ្ឋាននៃវាក្យស័ព្ទបច្ចេកទេសនិងវិទ្យាសាស្រ្តដោយជំនួសពាក្យបរទេសដែលឆ្គងនិងមិនអាចយល់បានជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ីធម្មជាតិ។ Lomonosov បានស្វែងរកការរស់ឡើងវិញ និងធ្វើឱ្យភាសាផ្លូវការមានគោលបំណងល្អ ហើយគាត់បានជោគជ័យ - ឧទាហរណ៍ វិទ្យាសាស្រ្តសព្វថ្ងៃនេះប្រើពាក្យសមុទ្រជាច្រើនរបស់ Pomors ។ នៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់គាត់ Lomonosov បានកត់សម្គាល់ថាគ្រាមភាសា Pomor គឺកាន់តែជិតទៅនឹងភាសាស្លាវីដើមហើយកាន់កាប់ភាគច្រើននៃប្រទេសរុស្ស៊ី: ពាក្យ Pomor និងការបញ្ចេញមតិត្រូវបានរកឃើញនៅស៊ីបេរីនិងចុងបូព៌ាចាប់តាំងពី Pomors ស្ទាត់ជំនាញទឹកដីទាំងនេះជាយូរមកហើយមុនពេលការលេចចេញនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។ . វាប្រែថាភាសា Pomeranian ខ្លួនវាឈរនៅដើមកំណើតនៃភាសារុស្ស៊ី។ Zubkova G. Pomeranian និយាយឬមិនពិបាកទេ / G. Zubkova // មាតុភូមិ។ - 2011. - លេខ 3. - S. 16-19 ។

រូបភាពទី ៨ ពីបទបង្ហាញ "ព្រះរាជបុត្រាដ៏អស្ចារ្យនៃមាតុភូមិ"

វិមាត្រ៖ ៧៤៩ x ១០០៧ ភីកសែល ទ្រង់ទ្រាយ៖ jpg ។ ដើម្បី​ទាញ​យក​រូបភាព​សម្រាប់​មេរៀន​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ សូម​ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​លើ​រូបភាព ហើយ​ចុច "Save Image As..."។ ដើម្បីបង្ហាញរូបភាពនៅក្នុងមេរៀន អ្នកក៏អាចទាញយកបទបង្ហាញ “Great Son of the Fatherland.ppsx” ដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងរូបភាពទាំងអស់នៅក្នុង zip archive។ ទំហំបណ្ណសារ - 4419 KB ។

ទាញយកបទបង្ហាញ

"ច្បាប់រ៉ូម៉ាំង" - បន្ទះសៀគ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: គំនិតប្រៀបធៀបដំបូងនៃទ្រព្យសម្បត្តិបានមកពីការកាន់កាប់វត្ថុមួយការចាប់យក។ ការអភិវឌ្ឍន៍។ អ្វី​ដែល​បាន​ផ្តល់​ច្បាប់​រ៉ូម​ដល់​ពិភពលោក៖ អត្ថន័យ៖ ដល់​ទីពីរ - អ្វីៗ​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់។ ទាសករ​គ្មាន​ការ​ធានា និង​គ្មាន​សិទ្ធិ​ទទួល​បាន​ការ​ការពារ។ ទាំងសិទ្ធិនយោបាយ និងសិទ្ធិស៊ីវិល គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរស។

"ព្រះនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប" - អ៊ីស៊ីស។ Knum. បក្សី។ អាភី។ Re, ព្រះនៃព្រះអាទិត្យ។ នោះ។ សូប អូរូស។ អូស៊ីរីស។ ព្រះព្រះអាទិត្យ Ryo ឆ្លងកាត់មេឃជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងទូករបស់គាត់។ រូបភាពនៃព្រះព្រះអាទិត្យ Re នៅក្នុងទូកមួយ។ សេលគីស។ ទុយរីស។ អាតូ. បេស។ Bastet ដែលជាឆ្មាដែលប្រែទៅជាសត្វតោ។ អាន់យូប៊ីស។ អេហ្ស៊ីបបុរាណ៖ ព្រះ។ កំណត់។

"អធិរាជ Bonaparte" - រូបភាពរបស់ David Jacques Louis របស់ណាប៉ូឡេអុង។ ភាពឯកា។ ណាប៉ូឡេអុងកើតនៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 1769 នៅ Corsica ក្នុង Ajaccio ក្នុងគ្រួសារអភិជនរបស់មេធាវី Carlo Buonaparte និង Letizia Ramolino ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារអ្នកស្នេហាជាតិចាស់។ ណាប៉ូឡេអុង បូណាផាត។ ការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់យ៉ូសែបហ្វីន។ Aivazovsky ។ សង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812 គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការបញ្ចប់នៃចក្រភពបារាំង។

"ព្រះនៃប្រទេសក្រិក" - Nymphs - អាទិទេពនៃធម្មជាតិផ្តល់ជីវិតនិងកម្លាំងផ្លែឈើ។ ហាដេស - ព្រះនៅក្នុងអាណាចក្រនៃមនុស្សស្លាប់។ អាប៉ូឡូគឺជាព្រះនៃព្រះអាទិត្យ។ Dionysus គឺជាព្រះនៃកម្លាំងផ្លែឈើនៃផែនដី, បន្លែ, viticulture, winemaking ។ Hephaestus គឺជាព្រះនៃភ្លើង និងជាងដែក។ Poseidon គឺជាព្រះនៃសមុទ្រ។ Athena គឺជាទេពធីតានៃប្រាជ្ញា និងសង្រ្គាម។ Hermes គឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។

មហាសេដ្ធី មហាឧកញ៉ា

ព្រះមហាក្សត្រ​ដ៏​មាន​មេត្តា​បំផុត!

ម្ចាស់នៃភាសាជាច្រើន ភាសារុស្សី មិនត្រឹមតែដោយភាពធំទូលាយនៃទីកន្លែងដែលវាគ្របដណ្ដប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន និងការពេញចិត្តរបស់វាផងដែរគឺអស្ចារ្យណាស់ចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបនៅអឺរ៉ុប។ មិនគួរ​ឱ្យ​ជឿ នេះ​នឹង​ហាក់​ដូច​ជា​បរទេស និង​ចំពោះ​ជនជាតិ​រុស្សី​ធម្មជាតិ​មួយ​ចំនួន ដែល​បាន​អនុវត្ត​ច្រើន​ជាង​ភាសាបរទេស​ជាជាង​ស្នាដៃ​របស់​ខ្លួន។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនគិតទុកជាមុនដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យអំពីអ្នកដ៏ទៃ នោះនឹងពង្រីកគំនិតរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងវា ហើយពិចារណាដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម នោះនឹងយល់ស្របជាមួយនឹងខ្ញុំ។ Charles the Fifth អធិរាជរ៉ូម៉ាំងធ្លាប់និយាយថាវាសមរម្យណាស់ក្នុងការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយព្រះ បារាំងជាមួយមិត្តភក្តិ អាឡឺម៉ង់ជាមួយសត្រូវ អ៊ីតាលីជាមួយស្ត្រី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានជំនាញក្នុងភាសារុស្សីនោះ ពិតណាស់គាត់នឹងបន្ថែមថាវាសមរម្យសម្រាប់ពួកគេក្នុងការនិយាយជាមួយពួកគេទាំងអស់ ត្បិតគាត់នឹងរកឃើញភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពរស់រវើកនៃភាសាបារាំង។ ភាពខ្លាំងរបស់អាឡឺម៉ង់ ភាពទន់ភ្លន់របស់អ៊ីតាលី លើសពីនេះទៅទៀត ភាពសម្បូរបែប និងកម្លាំងនៅក្នុងរូបភាពខ្លីៗនៃភាសាក្រិច និងឡាតាំង។ ភស្តុតាង​លម្អិត​នៃ​ការ​ទាំង​អស់​នេះ​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​កន្លែង​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ​។ លំហាត់រយៈពេលវែងនៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ីធានាខ្ញុំទាំងស្រុងអំពីរឿងនេះ។ ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់ Ciceron សារៈសំខាន់ Virgilian ដ៏អស្ចារ្យ ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Ovid មិនបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ការស្រមើលស្រមៃ និងហេតុផលទស្សនវិជ្ជាដ៏ល្អបំផុត លក្ខណៈសម្បត្តិធម្មជាតិ និងការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗដែលកើតឡើងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធដែលអាចមើលឃើញនៃពិភពលោកនេះ និងនៅក្នុងការសន្ទនារបស់មនុស្ស មានសុន្ទរកថាសមរម្យ និងបង្ហាញអំពីយើង។ ហើយ​ប្រសិនបើ​យើង​មិនអាច​ពណ៌នា​អ្វីមួយ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ យើង​ត្រូវតែ​សន្មតថា​វា​មិនមែន​ជា​ភាសា​របស់​យើង​ទេ ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​សិល្បៈ​ដែល​យើង​មិន​ពេញចិត្ត​នៅក្នុង​វា​។ អ្នកដែលជួនកាលចូលជ្រៅទៅក្នុងវា ដោយប្រើទស្សនៈទស្សនវិជ្ជាទូទៅនៃពាក្យមនុស្សជាអ្នកដឹកនាំ នឹងឃើញវាលដ៏ធំទូលាយមួយ ឬប្រសើរជាងនេះ សមុទ្រដែលស្ទើរតែគ្មានដែនកំណត់។ ដោយបានចូលទៅក្នុងវា តាមដែលខ្ញុំអាចវាស់វែងបាន ខ្ញុំបានចងក្រងគំនូរតូច និងទូទៅនៃភាពធំទូលាយនេះ - វេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សីដែលមានតែច្បាប់សំខាន់ៗនៅក្នុងខ្លួនវាប៉ុណ្ណោះ។ នេះជារឿងតូចតាច។ និង។ ក្នុង ខ្ញុំនឹងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនាំយកវាជាអំណោយ ប្រសិនបើក្រៅពីការងារដែលអាចធ្វើទៅបាន និងឧស្សាហ៍ព្យាយាមសម្រាប់ជាតិមាតុភូមិ ដោយសារតម្រូវការរបស់វាមិនបានផ្តល់ភាពក្លាហានដល់វានោះទេ។ អ័រតូរីយ៉ូឆោតល្ងង់, កំណាព្យចងភ្ជាប់អណ្តាត, ទស្សនវិជ្ជាគ្មានមូលដ្ឋាន, ប្រវត្តិសាស្រ្តមិនល្អ, យុត្តិសាស្រ្តគួរឱ្យសង្ស័យដោយគ្មានវេយ្យាករណ៍។ ហើយទោះបីជាវាមកពីការប្រើប្រាស់ភាសាទូទៅក៏ដោយ ក៏វាបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ការប្រើប្រាស់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយច្បាប់។ ដូច្នេះ កាលបើក្នុងវេយ្យាករណ៍ វិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់ មានសេចក្តីត្រូវការយ៉ាងនេះ ព្រោះហេតុនោះ ប្រាថ្នាថា ភ្លឺស្វាង ពីឈ្មោះភ្លឺនៃ គ. និង។ ក្នុង ទទួលបាន, ទាក់ទាញយុវជនរុស្ស៊ីទៅការណែនាំរបស់ខ្លួន, ខ្ញុំសូមផ្តល់វាដោយបន្ទាបខ្លួនបំផុត។ និង។ v., ពោពេញទៅដោយសេចក្តីត្រេកអរពិតអំពីដំណើរដែលប្រាថ្នាចង់បានទាំងអស់នៃសុខភាពរបស់អ្នក, ពោរពេញដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ខ្នះខ្នែងសម្រាប់ការបន្តយូរអង្វែងរបស់វា។ ការផ្តល់សេវាដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ជួយមើលថែអ្នក អេលីសាបិត និងឪពុកម្តាយជាទីគោរពបំផុត គ. ក្នុង សូមឱ្យវាមានភាពរឹងមាំដើម្បីពង្រឹងភាពជាទារករបស់អ្នក បំភ្លឺភាពវ័យជំទង់របស់អ្នក រីករាយនឹងយុវវ័យរបស់អ្នក លើកតម្កើងភាពក្លាហាន និងបន្តភាពចាស់របស់អ្នកដោយភាពរឹងមាំ។ ហើយនៅពេលដែលនៅក្រោមដៃខ្ពស់នៃរដូវក្តៅរបស់អ្នក, រីកចម្រើនរួមគ្នាជាមួយនឹងសេចក្តីអំណរធម្មតារបស់យើង, សូមឱ្យពាក្យរុស្ស៊ីក៏បង្កើនសេវាកម្មនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ, ភាពស្រស់ស្អាតនិងកម្លាំង, ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការប្រព្រឹត្ដដ៏រុងរឿងរបស់បុព្វបុរសរបស់អ្នកដើម្បីលើកតម្កើងនៃពរជ័យ។ ផ្ទះរបស់ Petrov និងមាតុភូមិទាំងមូលដើម្បីរីករាយ។ និង។ ក្នុង និង​កូនចៅ​របស់​អ្នក​ដែល​ចំនួន​របស់​អ្នក​អាច​នឹង​ព្រះអម្ចាស់​បន្ត​ឥត​ឈប់ឈរ​ជា​រៀង​រហូត ពី​ភាពស្មោះត្រង់​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​, Most Serene Sovereign, Grand Duke, c. និង។ ក្នុង ទាសករដ៏រាបទាបបំផុត។

Mikhail Lomonosov ។