តោ (លីប) Moiseevich Kvitko(លីលីប កូវីតកា) - កវីជនជាតិយូដា។

ជីវប្រវត្តិ

គាត់បានកើតនៅទីក្រុង Goloskov ខេត្ត Podolsk (ឥឡូវជាភូមិ Goloskov តំបន់ Khmelnitsky នៃប្រទេសអ៊ុយក្រែន) យោងតាមឯកសារ - ថ្ងៃទី 11 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1890 ប៉ុន្តែមិនដឹងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតពិតប្រាកដរបស់គាត់ហើយសន្មតថាហៅថាឆ្នាំ 1893 ឬ 1895 ។ គាត់​កំព្រា​តាំងពី​តូច ត្រូវបាន​ជីដូន​របស់គាត់​ចិញ្ចឹម សិក្សា​មួយរយៈ​នៅ cheder ហើយ​ត្រូវបាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ធ្វើការ​តាំងពី​កុមារភាព។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យនៅអាយុ 12 ឆ្នាំ (ឬប្រហែលជាមុននេះដោយសារតែការភ័ន្តច្រឡំជាមួយថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់គាត់) ។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងគឺនៅខែឧសភាឆ្នាំ 1917 នៅក្នុងកាសែតសង្គមនិយម Dos Frae Wort (ពាក្យឥតគិតថ្លៃ) ។ ការប្រមូលដំបូងគឺ "Lidelekh" ("Songs", Kyiv, 1917) ។

ចាប់ពីពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1921 គាត់បានរស់នៅនិងបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងបន្ទាប់មកនៅទីក្រុងហាំប៊ឺកជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការនៅបេសកកម្មពាណិជ្ជកម្មសូវៀតហើយបានបោះពុម្ពជាកាសែតសូវៀតនិងលោកខាងលិច។ នៅទីនេះគាត់បានចូលរួមជាមួយបក្សកុម្មុយនិស្ត ហើយបានធ្វើចលនាកុម្មុយនិស្តក្នុងចំណោមកម្មករ។ នៅឆ្នាំ 1925 ដោយភ័យខ្លាចការចាប់ខ្លួនគាត់បានផ្លាស់ទៅសហភាពសូវៀត។ គាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅជាច្រើនសម្រាប់កុមារ (សៀវភៅចំនួន 17 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1928 តែម្នាក់ឯង) ។

ចំពោះ​កំណាព្យ​បែប​តិះដៀល​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ក្នុង​ទស្សនាវដ្ដី Di Roite Welt ("ពិភពលោក​ក្រហម") គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​«ការ​បង្វែរ​ទិស​ខាង​ស្ដាំ» ហើយ​ត្រូវ​បណ្ដេញ​ចេញ​ពី​ក្រុម​វិចារណកថា​នៃ​ទស្សនាវដ្ដី។ នៅឆ្នាំ 1931 គាត់បានក្លាយជាកម្មករនៅរោងចក្រត្រាក់ទ័រ Kharkov ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រអាជីពរបស់គាត់។ Lev Kvitko បានចាត់ទុកប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិនៅក្នុងខ “Junge Jorn” (“Young Years”) ជាស្នាដៃជីវិតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានធ្វើការអស់រយៈពេលដប់បីឆ្នាំ (1928-1941, ការបោះពុម្ពលើកដំបូង: Kaunas, 1941, បោះពុម្ពជាភាសារុស្សីតែក្នុងឆ្នាំ 1968)។ .

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1936 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូនៅតាមផ្លូវ។ Maroseyka, 13, apt. 9. នៅឆ្នាំ 1939 គាត់បានចូលរួមជាមួយ CPSU (ខ) ។

ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមលោកជាសមាជិកនៃគណៈអធិបតីនៃគណៈកម្មាធិការប្រឆាំងហ្វាស៊ីសជនជាតិជ្វីហ្វ (JAC) និងក្រុមប្រឹក្សាវិចារណកថានៃកាសែត JAC "Einikait" (Unity) ហើយនៅឆ្នាំ 1947-1948 - អក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈ almanac "Heimland" ។ ("មាតុភូមិ") ។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1944 តាមការណែនាំពី JAC គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅគ្រីមៀ។

ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងចំណោមតួលេខឈានមុខគេរបស់ JAC នៅថ្ងៃទី 23 ខែមករា ឆ្នាំ 1949 ។ នៅថ្ងៃទី 18 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1952 គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយ Collegium យោធានៃតុលាការកំពូលនៃសហភាពសូវៀតពីបទក្បត់ជាតិបានកាត់ទោសឱ្យការពារសង្គមខ្ពស់បំផុតហើយត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយការបាញ់ប្រហារនៅថ្ងៃទី 12 ខែសីហាឆ្នាំ 1952 ។ កន្លែងបញ្ចុះសព - ទីក្រុងម៉ូស្គូ, ទីបញ្ចុះសព Donskoye ។ ការស្តារនីតិសម្បទាក្រោយខ្នងដោយគណៈកម្មាការយោធាទាំងអស់នៃសហភាពសូវៀតនៅថ្ងៃទី 22 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។

Lev (Leib) Moiseevich Kvitko- កវីជ្វីហ្វ (យ៉ាដឌីស) ។ គាត់បានសរសេរជាភាសា Yiddish ។ គាត់បានកើតនៅទីក្រុង Goloskov ខេត្ត Podolsk (ឥឡូវជាភូមិ Goloskovo តំបន់ Khmelnitsky នៃប្រទេសអ៊ុយក្រែន) យោងតាមឯកសារ - ថ្ងៃទី 11 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1890 ប៉ុន្តែមិនដឹងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតពិតប្រាកដរបស់គាត់ហើយសន្មតថាហៅថាឆ្នាំ 1893 ឬ 1895 ។ គាត់ជាក្មេងកំព្រាតាំងពីតូច ត្រូវបានជីដូនរបស់គាត់ចិញ្ចឹម សិក្សាមួយរយៈនៅក្មេងជំទង់ បង្ខំឱ្យធ្វើការតាំងពីកុមារភាព ផ្លាស់ប្តូរវិជ្ជាជីវៈជាច្រើន បង្រៀនខ្លួនឯងក្នុងអក្ខរកម្មរុស្ស៊ី និងរៀនដោយខ្លួនឯង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យនៅអាយុ 12 ឆ្នាំ (ឬប្រហែលជាមុននេះដោយសារតែមានការភ័ន្តច្រឡំជាមួយថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់គាត់)។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៅខែឧសភាឆ្នាំ 1917 នៅក្នុងកាសែតសង្គមនិយម Dos Frae Wort (ពាក្យឥតគិតថ្លៃ) ។ ការប្រមូលដំបូងគឺ "Lidelekh" ("Songs", Kyiv, 1917) ។

តំណាងរួមជាមួយអ្នកតំណាងនៃសម្ព័ន្ធវប្បធម៌ Kyiv ។ អង្គុយ (ពីឆ្វេងទៅស្តាំ)៖ វិចិត្រករ M. Epstein កវី L. Kvitko សិល្បករ I.-B. អ្នកនេសាទ វិចិត្រករ B. Aronson វិចិត្រករ I. Chaikov ។ ឈរ៖ អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Ba'al-Mahashavot, មិនស្គាល់, E. Wurzanger (រួមគ្នា), ទស្សនវិទូ Ba'al-Dimyon (N. Shtif), Ch Spivak (រួមគ្នា), philologist Z. Kalmanovich, អ្នកនិពន្ធ D. Bergelson, អតីតរដ្ឋមន្ត្រី សម្រាប់កិច្ចការជ្វីហ្វនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនៃកណ្តាល Rada V. Latsky-Bertoldi ។ គៀវ ឧសភា ដល់ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ 1920 រួមគ្នានៅប្រទេសរុស្ស៊ី សហភាពសូវៀត ស៊ីអាយអេស" (ដោយគ្មានឆ្នាំ និងទីកន្លែងបោះពុម្ព)។

បដិវត្តន៍

នៅឆ្នាំ 1917 Kvitko បានតាំងទីលំនៅនៅ Kyiv ។ ការបោះពុម្ភកំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រមូល "Eigns" បានលើកកម្ពស់គាត់ទៅជា triad (រួមគ្នាជាមួយ D. Gofshtein និង P. Markish) នៃកវីនាំមុខគេនៃក្រុម Kiev ។ កំណាព្យ "Roiter Storm" ("Red Storm" កាសែត Dos Wort ឆ្នាំ 1918 និងទស្សនាវដ្តី "Baginen" ឆ្នាំ 1919) ដែលសរសេរដោយគាត់ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1918 គឺជាស្នាដៃដំបូងនៅ Yiddish អំពីបដិវត្តខែតុលា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងបណ្តុំ “Treat” (“Steps”, 1919) និង “Lyric. Geist” (“Lyrics. Spirit”, 1921) នៅជាប់នឹងការយល់ឃើញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់យុវវ័យនៃបដិវត្តន៍ មានការភ័ន្តច្រឡំដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភមួយនៅចំពោះមុខភាពអាប់អួរ និងអាថ៌កំបាំងក្នុងជីវិត ដែលយោងទៅតាម S. Niger បានធ្វើកិច្ចការរបស់ Kvitko និង Der Nister ស្រដៀងគ្នា។

កំណាព្យរបស់ Kvitko នៃឆ្នាំទាំងនេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវទិដ្ឋភាពបើកចំហដោយស្មោះអំពីពិភពលោក (ដែលផ្តល់ការងារទាំងអស់របស់គាត់ជាមួយនឹងការអំពាវនាវពិសេសសម្រាប់កុមារ) ជម្រៅចម្រាញ់នៃទស្សនៈពិភពលោក ការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យ ការស្វែងរកការបញ្ចេញមតិ - ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់ប្រកបដោយតម្លាភាពនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ ភាសារបស់ពួកគេមានភាពទាក់ទាញនៅក្នុងភាពសម្បូរបែប និងរសជាតិ idiomatic របស់វា។

ចាប់ពីពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1921 គាត់បានរស់នៅនិងបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងបន្ទាប់មកនៅទីក្រុងហាំប៊ឺកជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការនៅបេសកកម្មពាណិជ្ជកម្មសូវៀតហើយបានបោះពុម្ពជាកាសែតសូវៀតនិងលោកខាងលិច។ នៅទីនេះគាត់បានចូលរួមជាមួយបក្សកុម្មុយនិស្ត ហើយបានធ្វើចលនាកុម្មុយនិស្តក្នុងចំណោមកម្មករ។ នៅឆ្នាំ 1925 ដោយភ័យខ្លាចការចាប់ខ្លួនគាត់បានផ្លាស់ទៅសហភាពសូវៀត។ គាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅជាច្រើនសម្រាប់កុមារ (សៀវភៅចំនួន 17 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1928 តែម្នាក់ឯង) ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃទសវត្សរ៍ទី 20 គាត់បានក្លាយជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃទស្សនាវដ្តី "Die Roite Welt" ដែលបានបោះពុម្ពស៊េរីរឿងរបស់គាត់អំពីជីវិតនៅទីក្រុង Hamburg "Riogrander fel" ("Riogrande Leathers" ឆ្នាំ 1926 ការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកឆ្នាំ 1928) ។ រឿងជីវប្រវត្តិ "Lam un Petrik"" (Lam and Petrik, 1928-29; ការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកឆ្នាំ 1930; នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1958) និងស្នាដៃផ្សេងទៀត។ នៅឆ្នាំ 1928 តែម្នាក់ឯងសៀវភៅ 17 Kvitko សម្រាប់កុមារត្រូវបានបោះពុម្ព។ កំណាព្យបែបកំប្លែងរបស់ Kvitko នៅក្នុងរឿង "Die roite velt" ដែលបន្ទាប់មកបានបង្កើតផ្នែក "Sharzhn" ("Cartoons") នៅក្នុងការប្រមូលរបស់គាត់ "Gerangle" ("Fight", 1929) និងជាពិសេសគឺកំណាព្យ "Der shtinklfoigl Moily" ("The Stinking Bird Moily" នោះគឺ Mo [she] Li [tvakov] / សូមមើល M. Litvakov /) ប្រឆាំងនឹងការបង្គាប់បញ្ជានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់មេដឹកនាំនៃ Yevsektsiya ដែលបណ្តាលឱ្យមានយុទ្ធនាការបំផ្លិចបំផ្លាញក្នុងអំឡុងពេលដែលអ្នកនិពន្ធ "proletarian" បានចោទប្រកាន់ Kvitko ថា " គម្លាតខាងស្តាំ” និងសម្រេចបានការបណ្តេញចេញពីទស្សនាវដ្តីក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះអ្នកនិពន្ធ "អ្នករួមដំណើរ" ត្រូវបានទទួលរងនូវការគាបសង្កត់ផ្នែករដ្ឋបាល - D. Gofshtein អ្នកនិពន្ធនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរដ្ឋ Kh. Kazakevich (1883-1936) និងអ្នកដទៃ

30s

ចំពោះ​កំណាព្យ​បែប​តិះដៀល​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ក្នុង​ទស្សនាវដ្ដី Di Roite Welt (“ពិភពលោក​ក្រហម”) គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ «ការ​បង្វែរ​ទិស​ខាង​ស្ដាំ» ហើយ​ត្រូវ​បាន​បណ្ដេញ​ចេញ​ពី​ក្រុម​វិចារណកថា​នៃ​ទស្សនាវដ្ដី។ នៅឆ្នាំ 1931 គាត់បានចូលរោងចក្រត្រាក់ទ័រ Kharkov ជាកម្មករ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រអាជីពរបស់គាត់។ មានតែបន្ទាប់ពីការរំលាយសមាគមនិងក្រុមអក្សរសាស្ត្រក្នុងឆ្នាំ 1932 ប៉ុណ្ណោះ Kvitko ទទួលបានកន្លែងឈានមុខគេមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សូវៀត Yiddish ភាគច្រើនជាអ្នកនិពន្ធរបស់កុមារ។ កំណាព្យរបស់គាត់ដែលបង្កើតបានជាបណ្តុំ "Geklibene verk" ("ការងារដែលបានជ្រើសរើស" ឆ្នាំ 1937) បានបំពេញបានយ៉ាងពេញលេញនូវបទដ្ឋាននៃអ្វីដែលហៅថាសង្គមនិយមពិតប្រាកដ។ Autocensorship ក៏ប៉ះពាល់ដល់ប្រលោមលោករបស់គាត់នៅក្នុងខ "Yunge Yorn" ("Young Years") ច្បាប់ចម្លងមុនដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅមុនថ្ងៃនៃការលុកលុយរបស់កងទ័ពអាឡឺម៉ង់ចូលទៅក្នុងទឹកដីនៃសហភាពសូវៀត (ប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 1968; ជំពូកចំនួន 16 ជាភាសា Yiddish ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1956-63 នៅក្នុងកាសែតប៉ារីស Pariser Zeitschrift) ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1936 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូ។ នៅឆ្នាំ 1939 គាត់បានចូលរួមជាមួយ CPSU (ខ) ។

Lev Kvitko បានចាត់ទុកប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិនៅក្នុងខ "Junge Jorn" ("Young Years") ជាស្នាដៃជីវិតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានធ្វើការអស់រយៈពេលដប់បីឆ្នាំ (1928-1941 ការបោះពុម្ពលើកដំបូង: Kaunas, 1941, បោះពុម្ពជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 1968)។

ការច្នៃប្រឌិតនៃឆ្នាំសង្គ្រាម

ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសង្រ្គាម គាត់គឺជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រឆាំងហ្វាស៊ីសសាសន៍យូដា និងជាក្រុមប្រឹក្សាវិចារណកថានៃកាសែត JAC "Einikait" ("Unity") ក្នុងឆ្នាំ 1947-1948 ។ - អក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈ almanac "Heimland" ("មាតុភូមិ") ។ ការប្រមូលកំណាព្យរបស់គាត់ Fire oif di Sonim (Fire at the Enemy, 1941) និងអ្នកផ្សេងទៀតបានអំពាវនាវឱ្យមានការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកណាស៊ី។ កំណាព្យ ១៩៤១–៤៦ បានចងក្រងបណ្តុំ “Gezang fun main gemit” (“Song of my soul”, 1947; in Russian translation 1956)។ កំណាព្យរបស់ Kvitko សម្រាប់កុមារត្រូវបានបោះពុម្ពយ៉ាងទូលំទូលាយ និងបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។ ពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី

Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - កំណាព្យជនជាតិជ្វីហ្វ (Yiddish) ។ កើតនៅទីក្រុង Goloskov ខេត្ត Podolsk (ឥឡូវជាភូមិ Goloskov តំបន់ Khmelnitsky នៃប្រទេសអ៊ុយក្រែន) យោងតាមឯកសារ - ថ្ងៃទី 11 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1890 ។ គាត់​កំព្រា​តាំងពី​តូច ត្រូវបាន​ជីដូន​របស់គាត់​ចិញ្ចឹម សិក្សា​មួយរយៈ​នៅ cheder ហើយ​ត្រូវបាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ធ្វើការ​តាំងពី​កុមារភាព។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យនៅឆ្នាំ 1902 ។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងគឺនៅខែឧសភាឆ្នាំ 1917 នៅក្នុងកាសែតសង្គមនិយម Dos Frae Wort (ពាក្យឥតគិតថ្លៃ) ។ ការប្រមូលដំបូងគឺ "Lidelekh" ("Songs", Kyiv, 1917) ។
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1921 គាត់បានរស់នៅនិងបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងបន្ទាប់មកនៅទីក្រុងហាំប៊ឺកជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការនៅបេសកកម្មពាណិជ្ជកម្មសូវៀតហើយបានបោះពុម្ពជាកាសែតសូវៀតនិងលោកខាងលិច។ នៅទីនេះគាត់បានចូលរួមជាមួយបក្សកុម្មុយនិស្ត ហើយបានធ្វើចលនាកុម្មុយនិស្តក្នុងចំណោមកម្មករ។ នៅឆ្នាំ 1925 ដោយភ័យខ្លាចការចាប់ខ្លួនគាត់បានផ្លាស់ទៅសហភាពសូវៀត។ គាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅជាច្រើនសម្រាប់កុមារ (សៀវភៅចំនួន 17 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1928 តែម្នាក់ឯង) ។ វា​គឺ​ជា​ការ​អរគុណ​ដល់​ស្នាដៃ​របស់​កុមារ​ដែល​គាត់​ទទួល​បាន​ភាព​ល្បីល្បាញ​។
ចំពោះ​កំណាព្យ​បែប​តិះដៀល​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ក្នុង​ទស្សនាវដ្ដី Di Roite Welt (“ពិភពលោក​ក្រហម”) គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ «ការ​បង្វែរ​ទិស​ខាង​ស្ដាំ» ហើយ​ត្រូវ​បាន​បណ្ដេញ​ចេញ​ពី​ក្រុម​វិចារណកថា​នៃ​ទស្សនាវដ្ដី។ នៅឆ្នាំ 1931 គាត់បានក្លាយជាកម្មករនៅរោងចក្រត្រាក់ទ័រ Kharkov ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រអាជីពរបស់គាត់។ Lev Kvitko បានចាត់ទុកប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិនៅក្នុងខ “Junge Jorn” (“Young Years”) ជាស្នាដៃជីវិតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានធ្វើការអស់រយៈពេលដប់បីឆ្នាំ (1928-1941)។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃប្រលោមលោកបានកើតឡើងនៅ Kaunas ក្នុងឆ្នាំ 1941 ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1968 ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1936 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅឆ្នាំ 1939 គាត់បានចូលរួមជាមួយ CPSU (ខ) ។
ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកជាសមាជិកនៃគណៈអធិបតីនៃគណៈកម្មាធិការប្រឆាំងហ្វាស៊ីសសាសន៍យូដា (JAC) និងក្រុមប្រឹក្សាវិចារណកថានៃកាសែត JAC "Einikait" (យូនីធី) ហើយនៅឆ្នាំ 1947-1948 - អក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈ almanac "មាតុភូមិ" ។ . នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1944 តាមការណែនាំពី JAC គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅគ្រីមៀ។
ក្នុងចំណោមឥស្សរជនឈានមុខគេរបស់ JAC លោក Lev Kvitko ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី ២៣ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៤៩។ នៅថ្ងៃទី 18 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1952 គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយ Collegium យោធានៃតុលាការកំពូលនៃសហភាពសូវៀតពីបទក្បត់ជាតិ ហើយត្រូវបានកាត់ទោសអោយមានវិធានការការពារសង្គមខ្ពស់បំផុត។ នៅថ្ងៃទី 12 ខែសីហាឆ្នាំ 1952 គាត់ត្រូវបានគេបាញ់។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Donskoye ក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ គាត់ត្រូវបានស្តារនីតិសម្បទាឡើងវិញដោយគណៈកម្មាធិការយោធារុស្ស៊ីទាំងអស់នៃសហភាពសូវៀតនៅថ្ងៃទី 22 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។

4 145

កំណត់ចំណាំអំពី L.M. KVITKO

ក្លាយ​ជា​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ហើយ​នៅ​ក្មេង​...

លោក Lev Ozerov

“ខ្ញុំកើតនៅក្នុងភូមិ Goloskovo ខេត្ត Podolsk... ឪពុករបស់ខ្ញុំជាអ្នកចងសៀវភៅ និងជាគ្រូបង្រៀន។ គ្រួសារ​នេះ​ក្រីក្រ ហើយ​កុមារ​ទាំង​អស់​តាំង​ពី​តូច​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ទៅ​ធ្វើ​ការ។ បង​ប្រុស​ម្នាក់​បាន​ក្លាយ​ជា​ជាង​បោក​ខោអាវ ម្នាក់​ទៀត​ជា​អ្នក​ដឹក​ទំនិញ ប្អូន​ស្រី​ពីរ​នាក់​បាន​ក្លាយ​ជា​ជាង​សំលៀក​បំពាក់ ហើយ​បង​ប្អូន​ទី​បី​ក្លាយ​ជា​គ្រូ»។ ដូច្នេះបានសរសេរកំណាព្យជនជាតិជ្វីហ្វ Lev Moiseevich Kvitko នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់នៅខែតុលាឆ្នាំ 1943 ។

ភាពអត់ឃ្លាន ភាពក្រីក្រ ជំងឺរបេង - គ្រោះចង្រៃដែលគ្មានមេត្ដារបស់អ្នកស្រុក Pale of Setlement បានធ្លាក់ទៅលើគ្រួសារ Kvitko ។ “ឪពុក និងម្តាយ បងប្អូនស្រី និងបងប្អូនបានស្លាប់មុនអាយុ ដោយសារជំងឺរបេង… តាំងពីអាយុដប់ឆ្នាំ គាត់ចាប់ផ្តើមរកប្រាក់សម្រាប់ខ្លួនគាត់… គាត់ជាជាងដេរ ជាងគំនូរ ជាងកាត់ដេរ អ្នករៀបចំ... គាត់មិនដែលរៀននៅសាលាឡើយ។ ... គាត់រៀនអាន និងសរសេរដោយខ្លួនឯង»។ ប៉ុន្តែកុមារភាពដ៏លំបាករបស់គាត់មិនត្រឹមតែមិនធ្វើឱ្យគាត់ខឹងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងធ្វើឱ្យគាត់មានប្រាជ្ញា និងចិត្តល្អទៀតផង។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី L. Panteleev បានសរសេរអំពី Kvitko ថា "មានមនុស្សបញ្ចេញពន្លឺ" ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានស្គាល់ Lev Moiseevich បាននិយាយថាសុច្ឆន្ទៈនិងសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតបានផុសចេញពីគាត់។ វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានជួបគាត់ថាគាត់នឹងរស់នៅជារៀងរហូត។ K. Chukovsky បានប្រកែកថា "គាត់ប្រាកដជានឹងរស់នៅរហូតដល់មួយរយឆ្នាំ" ។ "វាចម្លែកណាស់ក្នុងការស្រមៃថាគាត់អាចឈឺ" ។

នៅថ្ងៃទី 15 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1952 នៅឯការកាត់ក្តី ដោយហត់នឿយដោយការសួរចម្លើយ និងការធ្វើទារុណកម្ម គាត់នឹងនិយាយអំពីខ្លួនគាត់ថា “មុនពេលបដិវត្តន៍ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ឆ្កែវង្វេងដែលត្រូវគេវាយ ជីវិតនេះគ្មានតម្លៃទេ។ ចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍ខែតុលាដ៏អស្ចារ្យ ខ្ញុំបានរស់នៅសាមសិបឆ្នាំនៃជីវិតការងារដ៏អស្ចារ្យ និងបំផុសគំនិត។ ហើយបន្ទាប់មកមិនយូរប៉ុន្មានឃ្លានេះ៖ "ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅចំពោះមុខអ្នក!"

ដោយ​ការ​ចូល​ខ្លួន​ឯង លោក Lev Kvitko ចាប់​ផ្ដើម​តែង​កំណាព្យ​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​មិន​ទាន់​ចេះ​សរសេរ។ អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​វ័យ​កុមារ​នៅ​តែ​មាន​ក្នុង​ការ​ចង​ចាំ​របស់​គាត់ ហើយ​ក្រោយ​មក "ចាក់​ចេញ" លើ​ក្រដាស ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បញ្ចូល​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​កំណាព្យ​ដំបូង​សម្រាប់​កុមារ ដែល​បាន​លេច​ឡើង​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩១៧។ សៀវភៅនេះត្រូវបានគេហៅថា "Lidelah" ("ចម្រៀង") ។ តើអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងអាយុប៉ុន្មាន? "ខ្ញុំមិនដឹងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់ខ្ញុំ - 1890 ឬ 1893" ...

ដូចប្រជាជនថ្មីៗផ្សេងទៀតនៃ Pale of Settlement លោក Lev Kvitko បានស្វាគមន៍បដិវត្តខែតុលាដោយក្តីរីករាយ។ កំណាព្យដំបូងរបស់គាត់បង្ហាញពីការថប់បារម្ភជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែជាការពិតចំពោះប្រពៃណីរបស់កវីរ៉ូមែនទិកបដិវត្ត Osher Schwartzman គាត់លើកតម្កើងបដិវត្តន៍។ កំណាព្យរបស់គាត់ "Roiter Shturm" ("ព្យុះក្រហម") បានក្លាយជាស្នាដៃដំបូងនៅ Yiddish អំពីបដិវត្តន៍ហៅថា Great ។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះដែលការបោះពុម្ពសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ស្របគ្នានឹងបដិវត្តន៍។ “បដិវត្តន៍បានហែកខ្ញុំចេញពីភាពអស់សង្ឃឹម ដូចជាមនុស្សរាប់លាននាក់ ហើយដាក់ខ្ញុំនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពខ្ញុំនៅក្នុងកាសែត និងការប្រមូល ហើយកំណាព្យដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលឧទ្ទិសដល់បដិវត្តន៍ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែត Bolshevik "Komfon" នៅទីក្រុង Kyiv នៅពេលនោះ។

គាត់សរសេរអំពីរឿងនេះនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់៖

យើងមិនបានឃើញកុមារភាពទេក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់យើង

យើងជាកូននៃសំណាងអាក្រក់ បានវង្វេងជុំវិញពិភពលោក។

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ហើយឥឡូវនេះយើងលឺពាក្យដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន៖

មក​ដែល​កុមារភាព​ត្រូវ​បាន​សត្រូវ​លួច

អ្នកណាទុគ៌ត ភ្លេចគេប្លន់

ជីវិតសងបំណុលរបស់អ្នកដោយការប្រាក់។

កំណាព្យដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ Kvitko ដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងកំឡុងពេលដូចគ្នានោះ មានផ្ទុកនូវទុក្ខសោករបស់ជនជាតិយូដាជារៀងរហូត៖

អ្នក​ចេញ​ពី​ព្រឹក​ព្រលឹម

ហើយមានតែនៅក្នុងស្លឹកដើមទ្រូងប៉ុណ្ណោះ។

ញាប់ញ័រដែលកំពុងរត់យ៉ាងលឿន។

គាត់​ប្រញាប់​រត់​ចេញ​ដោយ​បន្សល់​ទុក​តិច​តួច៖

មានតែធូលីផ្សែងនៅកម្រិត

បោះបង់ចោលជារៀងរហូត។

. . . . . . . . . . . . . . .

ហើយពេលល្ងាចប្រញាប់មករកយើង។

តើអ្នកបន្ថយល្បឿននៅឯណា?

តើអ្នកជិះនឹងគោះទ្វារអ្នកណា?

ហើយអ្នកណានឹងឱ្យគាត់ដេក?

ដឹងអត់ថាគេនឹកគាត់ប៉ុណ្ណា?

ខ្ញុំអើយផ្ទះខ្ញុំ!

ការបកប្រែដោយ T. Spendirova

ដោយរំលឹកដល់ឆ្នាំក្រោយបដិវត្តន៍ដំបូង លោក Lev Moiseevich បានសារភាពថា គាត់បានយល់ឃើញបដិវត្តន៍ដោយវិចារណញាណជាងការដឹងខ្លួន ប៉ុន្តែវាផ្លាស់ប្តូរច្រើនក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ នៅឆ្នាំ 1921 គាត់ដូចជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិជ្វីហ្វមួយចំនួនផ្សេងទៀត (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish) ត្រូវបានអញ្ជើញដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Kiev ឱ្យទៅក្រៅប្រទេស ទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដើម្បីសិក្សា និងទទួលបានការអប់រំ។ នេះគឺជាសុបិនដ៏យូររបស់ Kvitko ហើយពិតណាស់គាត់បានយល់ព្រម។

ពួក Jesuits មកពី Lubyanka ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមកបានដកស្រង់ការសារភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងពី Kvitko លើបញ្ហានេះ: ពួកគេបានបង្ខំគាត់ឱ្យទទួលស្គាល់ការចាកចេញរបស់គាត់ទៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ជាជើងហោះហើរពីប្រទេសចាប់តាំងពី "សំណួរជាតិទាក់ទងនឹងជនជាតិយូដាត្រូវបានដោះស្រាយមិនត្រឹមត្រូវដោយសូវៀត។ រដ្ឋាភិបាល។ ជនជាតិយូដាមិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាប្រជាជាតិមួយ ដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នាំទៅដល់ការដកហូតឯករាជ្យភាពណាមួយ និងរំលោភលើសិទ្ធិផ្លូវច្បាប់ បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងសញ្ជាតិផ្សេងទៀត»។

ជីវិត​នៅ​បរទេស​ប្រែ​ទៅ​ជា​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​ងាយ​ស្រួល។ “នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចទៅដល់បាន”... យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីនោះ នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ការប្រមូលកំណាព្យចំនួនពីររបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​“ស្មៅបៃតង” និង “ឆ្នាំ ១៩១៩”។ ទីពីរ​គឺ​ឧទ្ទិស​ដល់​ការ​ចងចាំ​របស់​អ្នក​ដែល​បាន​ស្លាប់​ក្នុង​អំពើ​ពុករលួយ​ក្នុង​ប្រទេស​អ៊ុយក្រែន​មុន និង​ក្រោយ​បដិវត្តន៍។

គាត់បានសរសេរនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ថា "នៅដើមឆ្នាំ 1923 ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Hamburg ហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្នុងកំពង់ផែអំបិល និងតម្រៀបស្បែកអាមេរិកខាងត្បូងសម្រាប់សហភាពសូវៀត" ។ "នៅទីនោះ នៅទីក្រុង Hamburg ខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវការងារសូវៀតដែលមានទំនួលខុសត្រូវ ដែលខ្ញុំបានអនុវត្តរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅឆ្នាំ 1925" ។

យើង​កំពុង​និយាយ​អំពី​ការងារ​ឃោសនា​ដែល​គាត់​អនុវត្ត​ក្នុង​ចំណោម​កម្មករ​អាល្លឺម៉ង់​ក្នុង​នាម​ជា​សមាជិក​បក្ស​កុម្មុយនិស្ត​អាល្លឺម៉ង់។ គាត់​បាន​ចាកចេញ​ទៅ​ទីនោះ ទំនង​ជា​ដោយសារ​ការ​គំរាម​ចាប់​ខ្លួន។

L. Kvitko និង I. អ្នកនេសាទ។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង ឆ្នាំ ១៩២២

នៅក្នុងការកាត់ក្តីរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ 1952 Kvitko នឹងប្រាប់ពីរបៀបដែលអាវុធត្រូវបានបញ្ជូនពីកំពង់ផែ Hamburg ក្រោមការក្លែងបន្លំចានទៅកាន់ប្រទេសចិនសម្រាប់ Chiang Kai-shek ។

កវីបានចូលរួមជាមួយបក្សកុម្មុយនិស្ត បក្សកុម្មុយនិស្ត All-Union (Bolsheviks) ជាលើកទីពីរក្នុងឆ្នាំ ១៩៤០។ ប៉ុន្តែ​នេះ​គឺ​ជា​ហ្គេម​មួយ​ផ្សេង​គ្នា​និង​រឿង​ផ្សេង​គ្នា​ទាំង​ស្រុង ...

ត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ Lev Kvitko បានចាប់យកការងារអក្សរសាស្ត្រ។ នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 20 - ដើមទសវត្សរ៍ទី 30 ស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង មិនត្រឹមតែកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនិយាយផងដែរ ជាពិសេសរឿង "Lam និង Petrik" ។

នៅពេលនោះគាត់មិនត្រឹមតែបានក្លាយជាកវីជាទីស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាអ្នកនិពន្ធដែលគេទទួលស្គាល់ជាទូទៅផងដែរ។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអ៊ុយក្រែនដោយកវី Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Y. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naydenova, E. Blaginina, N. Ushakov ។ ពួកគេបានបកប្រែវាតាមរបៀបដែលកំណាព្យរបស់គាត់បានក្លាយជាបាតុភូតនៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។

នៅឆ្នាំ 1936 S. Marshak បានសរសេរទៅ K. Chukovsky អំពី L. Kvitko ថា "វាជាការល្អប្រសិនបើអ្នក Korney Ivanovich បានបកប្រែអ្វីមួយ (ឧទាហរណ៍ "អាណា - វណ្ណា ... ") ។ វាត្រូវបានបកប្រែមួយរយៈក្រោយមកដោយ S. Mikhalkov ហើយអរគុណដល់គាត់ កំណាព្យនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងរឿងភាគនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារពិភពលោក។

នៅទីនេះវាជាការសមរម្យក្នុងការរំលឹកថានៅថ្ងៃទី 2 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1952 ពីរបីថ្ងៃមុនពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ Lev Moiseevich Kvitko បានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅមហាវិទ្យាល័យយោធានៃតុលាការកំពូលនៃសហភាពសូវៀតជាមួយនឹងសំណើដើម្បីអញ្ជើញឱ្យចូលរួមសវនាការក្នុងនាមជាសាក្សីដែលអាចប្រាប់ការពិត។ ការពិតអំពីគាត់, K.I. Chukovsky, K.F. មីខាលកាវ៉ា។តុលាការបានច្រានចោលញត្តិនេះ ហើយជាការពិតណាស់ មិនបាននាំវាទៅចាប់អារម្មណ៍ពីមិត្តភ័ក្តិរបស់ Kvitko ដែលគាត់គាំទ្រគាត់ជឿរហូតដល់នាទីចុងក្រោយ។

ថ្មីៗនេះនៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទជាមួយខ្ញុំ Sergei Vladimirovich Mikhalkov បាននិយាយថាគាត់មិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះទេ។ លោក​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​តែ​អាច​រស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។ - គាត់ជាកវីឆ្លាត និងពូកែ។ ជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃ ភាពសប្បាយរីករាយ និងការច្នៃប្រឌិត គាត់បានចូលរួមមិនត្រឹមតែកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានមនុស្សពេញវ័យនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ផងដែរ។ ខ្ញុំ​នឹក​គាត់​ជា​ញឹក​ញាប់ គិត​ពី​គាត់»។

...ពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ Lev Kvitko បានត្រលប់ទៅអ៊ុយក្រែនវិញ ហើយក្រោយមកនៅឆ្នាំ 1937 បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ពួកគេនិយាយថាកវីជនជាតិអ៊ុយក្រែនជាពិសេស Pavlo Grigorievich Tychyna បានបញ្ចុះបញ្ចូល Kvitko មិនឱ្យចាកចេញ។ នៅឆ្នាំនៃការមកដល់របស់គាត់នៅទីក្រុងមូស្គូការប្រមូលកំណាព្យរបស់កវី "ការងារដែលបានជ្រើសរើស" ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលជាឧទាហរណ៍នៃសង្គមនិយមពិតប្រាកដ។ ជាការពិតណាស់ ការប្រមូលនេះក៏មានកំណាព្យរបស់កុមារដែលមានទំនុកច្រៀងដ៏អស្ចារ្យផងដែរ ប៉ុន្តែ "ការសរសើរដល់សម័យកាល" (សូមចាំថាឆ្នាំគឺ 1937) បានរកឃើញ "ការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏សក្តិសម" នៅក្នុងវា។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Kvitko បានសរសេរកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ "Pushkin និង Heine" ។ ការដកស្រង់ចេញពីវា បកប្រែដោយ S. Mikhalkov ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោម៖

ហើយខ្ញុំឃើញកុលសម្ព័ន្ធវ័យក្មេង

និងការហោះហើរដ៏ក្លាហាននៃគំនិត។

កំណាព្យ​របស់​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​ដូច​មិន​ធ្លាប់​មាន។

លើក​នេះ​មាន​ពរ

ហើយអ្នកជាមនុស្សទំនេររបស់ខ្ញុំ! ..

សេរីភាពមិនអាចរលួយនៅក្នុងគុកងងឹត

កុំ​ប្រែ​ប្រជាជន​ទៅ​ជា​ទាសករ!

ឈ្លោះគ្នាហៅខ្ញុំទៅផ្ទះ!

ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ហើយ វាសនា​ប្រជាជន​ហ្នឹង

វាសនាអ្នកចម្រៀងប្រជាប្រិយ!

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលសង្រ្គាមស្នេហាជាតិ Kvitko បានបញ្ចប់ប្រលោមលោកនៅក្នុងខ "ឆ្នាំវ័យក្មេង" នៅដើមសង្រ្គាមគាត់ត្រូវបានជម្លៀសទៅអាល់ម៉ាអាតា។ នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់វាត្រូវបានសរសេរថា "ខ្ញុំបានចាកចេញពី Kukryniksy ។ យើងបានទៅ Alma-Ata ជាមួយនឹងគោលដៅនៃការបង្កើតសៀវភៅថ្មីមួយនៅទីនោះ ដែលនឹងត្រូវនឹងពេលវេលានោះ។ គ្មាន​អ្វី​ធ្វើ​នៅ​ទី​នោះ​ទេ… ខ្ញុំ​ទៅ​កន្លែង​ចល័ត គេ​ពិនិត្យ​ខ្ញុំ ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចាំ…”។

L. Kvitko ជាមួយប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់គាត់។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង ឆ្នាំ ១៩២៤

ទំព័រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃការចងចាំអំពីការស្នាក់នៅរបស់ L. Kvitko នៅ Chistopol ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមត្រូវបានទុកនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាងដោយ Lydia Korneevna Chukovskaya:

"Kvitko មករកខ្ញុំ ... ខ្ញុំស្គាល់ Kvitko ជិតស្និទ្ធជាង Muscovites ក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត៖ គាត់គឺជាមិត្តរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ Korney Ivanovich គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលកត់សម្គាល់ និងលង់ស្នេហ៍នឹងកំណាព្យរបស់ Kvitko សម្រាប់កុមារ ហើយបានបកប្រែពី Yiddish ទៅជាភាសារុស្សី... ឥឡូវនេះគាត់បានចំណាយពេលពីរឬបីថ្ងៃនៅ Chistopol៖ ប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់គាត់នៅទីនេះ។ គាត់បានមករកខ្ញុំនៅមុនថ្ងៃចេញដំណើរ ដើម្បីសួរលម្អិតពីអ្វីដែលគាត់នឹងប្រាប់ឪពុកខ្ញុំពីខ្ញុំ ប្រសិនបើពួកគេបានជួបគ្នានៅកន្លែងណាមួយ...

នាងបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Tsvetaeva អំពីភាពអាម៉ាស់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមូលនិធិអក្សរសាស្ត្រ។ យ៉ាងណាមិញ នាងមិនមែនជាអ្នកនិរទេសទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកជម្លៀសដូចពួកយើង ហេតុអ្វីបានជានាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅរស់នៅកន្លែងដែលនាងចង់បាន…”

សព្វថ្ងៃនេះយើងដឹងពីការគំរាមកំហែងនិងទុក្ខលំបាកដែល Marina Ivanovna ត្រូវស៊ូទ្រាំនៅ Chistopol អំពីភាពអាម៉ាស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះនាងអំពីការព្រងើយកន្តើយគួរឱ្យអាម៉ាស់ដែលមិនអាចលើកលែងបានចំពោះជោគវាសនារបស់ Tsvetaeva នៅក្នុងផ្នែកនៃ "អ្នកដឹកនាំអ្នកនិពន្ធ" - អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាំ Marina Ivanovna ទៅ ធ្វើអត្តឃាតគ្រប់គ្រាន់។ គ្មានអ្នកនិពន្ធណាម្នាក់លើកលែងតែ Lev Kvitko ហ៊ានឬហ៊ានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ Tsvetaeva ។ បន្ទាប់ពី Lydia Chukovskaya បានទាក់ទងគាត់គាត់បានទៅ Nikolai Aseev ។ គាត់បានសន្យាថានឹងទាក់ទង "មុខងាររបស់អ្នកនិពន្ធ" ដែលនៅសល់ហើយធានាដោយសុទិដ្ឋិនិយមលក្ខណៈរបស់គាត់ថា "អ្វីៗនឹងល្អ។ ឥឡូវនេះ អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​មនុស្ស​គ្រប់រូប​ត្រូវ​ចងចាំ​យ៉ាង​ជាក់លាក់៖ អ្វីៗ​នឹង​បញ្ចប់​ដោយ​ល្អ»។ នេះជាអ្វីដែលបុរសដែលអាណិតអាសូរបាននិយាយនៅក្នុងគ្រាដ៏លំបាកបំផុត។ គាត់​បាន​លួង​លោម​និង​ជួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ងាក​មក​រក​គាត់។

ភ័ស្តុតាងមួយទៀតនៃរឿងនេះគឺជាការចងចាំរបស់កវី Elena Blaginina៖ "សង្រ្គាមបានខ្ចាត់ខ្ចាយមនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ... ប្តីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Yegor Nikolaevich រស់នៅក្នុង Kuibyshev ទទួលរងនូវគ្រោះមហន្តរាយជាច្រើន។ ពួកគេបានជួបគ្នាម្តងម្កាល ហើយយោងទៅតាមប្តីរបស់ខ្ញុំ Lev Moiseevich បានជួយគាត់ ពេលខ្លះឱ្យគាត់ធ្វើការ ឬសូម្បីតែគ្រាន់តែចែករំលែកនំប៉័ងមួយដុំ...”

ហើយម្តងទៀតចំពោះប្រធានបទ "Tsvetaeva-Kvitko" ។

យោងតាម ​​Lydia Borisovna Libedinskaya អ្នកនិពន្ធលេចធ្លោតែមួយគត់ដែលនៅពេលនោះនៅ Chistopol ព្រួយបារម្ភអំពីជោគវាសនារបស់ Marina Tsvetaeva គឺ Kvitko ។ ហើយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់មិនទទេទេទោះបីជា Aseev មិនបានមកកិច្ចប្រជុំនៃគណៈកម្មការដែលកំពុងពិចារណាសំណើរបស់ Tsvetaeva ក្នុងការជួលនាងជាអ្នកលាងចាននៅក្នុងអាហារដ្ឋានរបស់អ្នកនិពន្ធក៏ដោយ។ Aseev "ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ" Trenev (អ្នកនិពន្ធរឿង "Lyubov Yarovaya") បានប្រឆាំងនឹងវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំសារភាពថា Lev Moiseevich បានលឺឈ្មោះ Tsvetaeva ជាលើកដំបូងពី Lydia Chukovskaya ប៉ុន្តែការចង់ជួយដើម្បីការពារមនុស្សម្នាក់គឺជាគុណភាពសរីរាង្គរបស់គាត់។

… ដូច្នេះ «មាន​សង្គ្រាម​របស់​ប្រជាជន​កំពុង​កើត​ឡើង»។ ជីវិតបានក្លាយទៅជាខុសគ្នាទាំងស្រុងហើយកំណាព្យ - ខុសគ្នាមិនដូចអ្វីដែលគាត់បានសរសេរទេ។ Kvitkoនៅក្នុងសន្តិភាពនិងនៅឡើយទេ - អំពីកុមារដែលបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃហ្វាស៊ីសៈ

ពីព្រៃ, ពីកន្លែងដែលនៅក្នុងព្រៃ

ពួកគេដើរដោយបិទបបូរមាត់ស្រេកឃ្លាន

កុមារមកពី Uman...

មុខគឺជាម្លប់ពណ៌លឿង។

ដៃគឺជាឆ្អឹង និងប្រហោងឆ្អឹង។

ក្មេងអាយុប្រាំមួយ-ប្រាំពីរឆ្នាំមនុស្សចាស់

បានរត់គេចពីផ្នូរ។

ការបកប្រែដោយ L. Ozerov

Kvitko, ដូចដែលត្រូវបានគេនិយាយថា, មិនត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុងកងទ័ពសកម្ម; តាមមើលទៅ វាជាឧបទ្ទវហេតុដ៏សោកសៅមួយ។ មិនដូច Itzik Fefer, Peretz Markish, និង Mikhoels, Kvitko គឺនៅឆ្ងាយពីនយោបាយ។ គាត់នឹងនិយាយនៅឯការកាត់ក្តីថា "ខ្ញុំសូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលមិនសរសេររឿងល្ខោន ហើយព្រះផ្ទាល់បានការពារខ្ញុំពីការជាប់ទាក់ទងជាមួយល្ខោន និង Mikhoels" ។ ហើយក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ និយាយអំពីការងាររបស់ JAC៖ “Mikhoels ផឹកច្រើនបំផុត។ នៅក្នុងការអនុវត្ត ការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយ Epstein និង Fefer ទោះបីជាក្រោយមកមិនមែនជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រឆាំងហ្វាស៊ីសរបស់សាសន៍យូដាក៏ដោយ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងផ្តល់និយមន័យដ៏ត្រឹមត្រូវនៃខ្លឹមសាររបស់ I. Fefer៖ “គាត់គឺជាមនុស្សប្រភេទដែលទោះបីជាគាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកនាំសំបុត្រក៏ដោយ . . នឹងក្លាយជាម្ចាស់ពិតប្រាកដ... Fefer បានដាក់ឱ្យពិភាក្សាដោយប្រធានតែបញ្ហាដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ ... "

សុន្ទរកថារបស់ Kvitko នៅឯកិច្ចប្រជុំរបស់ JAC ត្រូវបានគេស្គាល់ថា មួយក្នុងចំណោមពួកគេនៅ III Plenum មានពាក្យដូចខាងក្រោម: "ថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់ហ្វាស៊ីសនិយមនឹងក្លាយជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់មនុស្សជាតិដែលស្រឡាញ់សេរីភាពទាំងអស់" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថានេះ គំនិតចម្បងគឺអំពីកុមារ៖ “មិនធ្លាប់ឮអំពីការធ្វើទារុណកម្ម និងការសម្លាប់ចោលកូនរបស់យើង - ទាំងនេះគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការអប់រំដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់អាល្លឺម៉ង់។ ការសម្លាប់ទារកជាបាតុភូតប្រចាំថ្ងៃ - នេះគឺជាផែនការដ៏ព្រៃផ្សៃដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានអនុវត្តនៅលើទឹកដីសូវៀតដែលពួកគេបានចាប់យកជាបណ្តោះអាសន្ន... ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានសម្លាប់កូនជនជាតិជ្វីហ្វគ្រប់រូប... កុមារ​អ៊ុយក្រែន៖ «ការ​ប្រគល់​កុមារ​ទាំង​អស់​ឲ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​វ័យ​កុមារ​វិញ​គឺ​ជា​ស្នាដៃ​ដ៏​ធំ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កងទ័ព​ក្រហម​សម្រេច»។

L. Kvitko ថ្លែងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំពេញអង្គ III នៃ JAC

ហើយការធ្វើការនៅ JAC និងការចូលរួមក្នុងនយោបាយមិនមែនជាជោគវាសនារបស់កវី Lev Kvitko នោះទេ។ គាត់បានត្រលប់ទៅការសរសេរវិញ។ នៅឆ្នាំ 1946 Kvitko ត្រូវបានជ្រើសរើសជាប្រធានគណៈកម្មាធិការសហជីពយុវជន និងអ្នកនិពន្ធកុមារ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានទាក់ទងជាមួយគាត់នៅពេលនោះចងចាំជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នានិងភាពរីករាយដែលគាត់បានជួយអ្នកនិពន្ធដែលត្រឡប់មកពីសង្រ្គាមនិងក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកនិពន្ធដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមនេះ។ គាត់សុបិនចង់បោះពុម្ពសៀវភៅកុមារ ហើយជាមួយនឹងប្រាក់ដែលទទួលបានពីការបោះពុម្ពរបស់ពួកគេ សាងសង់ផ្ទះមួយសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ ដែលបានរកឃើញថាខ្លួនគាត់គ្មានផ្ទះសម្បែងដោយសារសង្គ្រាម។

អំពី Kvitko នាពេលនោះ Korney Ivanovich សរសេរថា "នៅក្នុងឆ្នាំក្រោយសង្គ្រាមទាំងនេះយើងបានជួបគ្នាជាញឹកញាប់។ គាត់មានទេពកោសល្យសម្រាប់មិត្តភាពកំណាព្យដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯង។ គាត់​តែង​តែ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​ដោយ​ក្រុម​មិត្ត​ភក្តិ​យ៉ាង​តឹង​តែង ហើយ​ខ្ញុំ​ចាំ​ដោយ​មោទនភាព​ថា​គាត់​បាន​រួម​បញ្ចូល​ខ្ញុំ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ»។

សក់ស្កូវវ័យចំណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែមានភ្នែកស្រឡះ និងចិត្តល្អ Kvitko បានត្រលប់ទៅប្រធានបទដែលគាត់ចូលចិត្ត ហើយនៅក្នុងកំណាព្យថ្មីបានចាប់ផ្តើមលើកតម្កើងផ្កាឈូកនិទាឃរដូវ និងសម្លេងបក្សីនៅពេលព្រឹកដូចពីមុន។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ទាំងកុមារភាពដ៏ក្រៀមក្រំ ក្មេងសុំទាន ឬយុវជនដែលពោរពេញដោយការថប់បារម្ភ និងការលំបាក ឬឆ្នាំសោកនាដកម្មនៃសង្រ្គាម មិនអាចបំផ្លាញអាកប្បកិរិយារីករាយចំពោះជីវិតនោះទេ ក្តីសុទិដ្ឋិនិយមបានបញ្ជូនពីស្ថានសួគ៌ទៅ Kvitko ។ ប៉ុន្តែ Korney Ivanovich Chukovsky និយាយត្រូវនៅពេលគាត់និយាយថា៖ "ពេលខ្លះ Kvitko ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានដឹងថាស្នេហាកុមារភាពរបស់គាត់ចំពោះពិភពលោកជុំវិញគាត់កំពុងនាំគាត់ឆ្ងាយពេកពីការពិតដ៏ឈឺចាប់និងឃោរឃៅហើយបានព្យាយាមទប់ស្កាត់ការសរសើរនិងអំពើល្អរបស់គាត់ជាមួយនឹងការនិយាយហួសចិត្ត។ ដើម្បីបង្ហាញពួកគេតាមរបៀបកំប្លែង»។

ប្រសិនបើគេអាចនិយាយអំពីសុទិដ្ឋិនិយមរបស់ Kvitko សូម្បីតែជជែកតវ៉ា នោះអារម្មណ៍ស្នេហាជាតិដែលពិត មិនក្លែងបន្លំ មិនក្លែងក្លាយ ប៉ុន្តែស្នេហាជាតិខ្ពស់មិនត្រឹមតែមាននៅក្នុងគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងកម្រិតធំគឺជាខ្លឹមសារនៃកវី និងមនុស្ស។ Kvitko ។ ពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវការការបញ្ជាក់ទេ ហើយវាហាក់ដូចជាសមរម្យក្នុងការផ្តល់នូវអត្ថបទពេញលេញនៃកំណាព្យ "ជាមួយប្រទេសរបស់ខ្ញុំ" ដែលសរសេរដោយគាត់ក្នុងឆ្នាំ 1946 ដែលជាការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Anna Andreevna Akhmatova៖

អ្នកណាហ៊ានបំបែកជាតិខ្ញុំ

មិនមានឈាមនៅក្នុងនោះ - វាត្រូវបានជំនួសដោយទឹក។

តើអ្នកណាបំបែកខគម្ពីររបស់ខ្ញុំចេញពីប្រទេស

គាត់នឹងពេញហើយសែលនឹងទទេ។

ជាមួយអ្នក, ប្រទេស, មនុស្សអស្ចារ្យ។

មនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយ - ទាំងម្តាយនិងកូន,

ហើយបើគ្មានអ្នកទេ មនុស្សនៅក្នុងភាពងងឹត

មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងយំ - ទាំងម្តាយនិងកូន។

ប្រជាជនធ្វើការដើម្បីសេចក្តីសុខរបស់ប្រទេស

ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់ខ្ញុំនូវស៊ុមមួយ។

ខគម្ពីរខ្ញុំជាអាវុធ កំណាព្យរបស់ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើប្រទេស

ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងតែប៉ុណ្ណោះ។

បើគ្មានស្រុកកំណើត កំណាព្យខ្ញុំស្លាប់

ជនបរទេសទាំងម្តាយនិងកូន។

ជាមួយអ្នក, ប្រទេស, ខគម្ពីររបស់ខ្ញុំស៊ូទ្រាំ,

ហើយម្តាយអានវាដល់កុមារ។

ឆ្នាំ 1947 ក៏ដូចជា 1946 ហាក់ដូចជាសន្យាថាគ្មានអ្វីអាក្រក់សម្រាប់ជនជាតិយូដានៃសហភាពសូវៀតទេ។ ការសម្តែងថ្មីត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅ GOSET ហើយទោះបីជាចំនួនអ្នកទស្សនាមានការថយចុះក៏ដោយ ក៏រោងមហោស្រពមាន ហើយកាសែតមួយត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសា Yiddish ។ បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1947 ជនជាតិយូដាតិចតួចបានជឿ (ឬខ្លាចមិនជឿ) លើលទ្ធភាពនៃការរស់ឡើងវិញនៃរដ្ឋអ៊ីស្រាអែល។ អ្នកផ្សេងទៀតបានបន្តស្រមើស្រមៃថាអនាគតរបស់ជនជាតិយូដាស្ថិតនៅក្នុងការបង្កើតស្វ័យភាពរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វនៅគ្រីមៀ ដោយមិនបានដឹង ឬនឹកស្មានថាសោកនាដកម្មកំពុងវិលជុំវិញគំនិតនេះ...

Lev Kvitko គឺជាកវីពិត ហើយវាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលមិត្តភ័ក្តិនិងអ្នកបកប្រែ Elena Blaginina និយាយអំពីគាត់ថា “គាត់រស់នៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃការផ្លាស់ប្តូរវេទមន្ត។ Lev Kvitko គឺជាកវី-កូន។ មានតែមនុស្សឆោតល្ងង់បែបនេះទេដែលអាចសរសេរពីរបីសប្តាហ៍មុនពេលចាប់ខ្លួនគាត់៖

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមិនធ្វើការជាមួយទាំងនេះ

នៅពេលដែលបាតដៃរបស់អ្នករមាស់ ពួកវារលាក។

ដូចជាទឹកហូរខ្លាំង

យកថ្មទៅឆ្ងាយ

រលកនៃការងារនឹងនាំទៅឆ្ងាយ

ដូចទឹកជ្រោះត្រែ!

ប្រទានពរដោយកម្លាំងពលកម្ម

តើវាល្អប៉ុណ្ណាក្នុងការធ្វើការសម្រាប់អ្នក!

ការបកប្រែដោយ B. Slutsky

នៅថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1948 សេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់ការិយាល័យនយោបាយនៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃបក្សកុម្មុយនិស្តសហភាពទាំងអស់នៃ Bolsheviks ត្រូវបានចេញដោយអនុម័តសេចក្តីសម្រេចរបស់ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃសហភាពសូវៀតយោងទៅតាមសេចក្តីណែនាំរបស់សហភាពសូវៀត MGB ថា "បើគ្មាន ពន្យារពេល​រំលាយ​គណៈកម្មាធិការ​ប្រឆាំង​ហ្វាស៊ីស​របស់​ជនជាតិ​ជ្វីហ្វ ដោយសារ​គណៈកម្មាធិការ​នេះ​ជា​មជ្ឈមណ្ឌល​នៃ​ការ​ឃោសនា​ប្រឆាំង​នឹង​សូវៀត ហើយ​តែងតែ​ផ្គត់ផ្គង់​ព័ត៌មាន​ប្រឆាំង​សូវៀត​ដល់​ភ្នាក់ងារ​ស៊ើបការណ៍​បរទេស។ មាន​សេចក្តី​ណែនាំ​មួយ​ក្នុង​ដំណោះស្រាយ​នេះ៖ «កុំ​ចាប់​ខ្លួន​អ្នក​ណា​នៅ​ឡើយ»។ ប៉ុន្តែ​ដល់​ពេល​នោះ​មាន​ការ​ចាប់​ខ្លួន​រួច​ហើយ។ ក្នុង​នោះ​មាន​កវី David Gofshtein។ នៅខែធ្នូឆ្នាំដដែល Itzik Fefer ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយពីរបីថ្ងៃក្រោយមក អ្នកជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ Veniamin Zuskin ត្រូវបាននាំយកពីមន្ទីរពេទ្យ Botkin ទៅកាន់ Lubyanka ។ នេះជាស្ថានភាពនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ ១៩៤៩។

Valentin Dmitrievich បានអានកំណាព្យរបស់ Chukovsky ពីការចងចាំដោយព្រមានថាគាត់មិនអាចបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវបានទេប៉ុន្តែខ្លឹមសារត្រូវបានរក្សាទុក:

តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមានប៉ុណ្ណា

ប្រសិនបើមានតែ Detizdat បង់លុយ។

ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាទៅមិត្តភក្តិ

ទូរលេខមួយលាន

តែពេលនេះខ្ញុំខូចចិត្តទាំងស្រុងហើយ -

ការបោះពុម្ពរបស់កុមារនាំមកនូវការខាតបង់,

ហើយវាត្រូវតែ Kvitki ជាទីស្រឡាញ់

ផ្ញើការអបអរសាទរអ្នកនៅក្នុងកាតប៉ូស្ដាល់។

ទោះស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍បែបណាក៏ដោយ នៅខែមករា ឆ្នាំ 1949 ដូចដែល Elena Blaginina សរសេរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់នាង ខួបកំណើតគម្រប់ 60 ឆ្នាំរបស់ Kvitko ត្រូវបានប្រារព្ធនៅឯ Central House of Writers ។ ហេតុអ្វីបានជាខួបលើកទី 60 នៅឆ្នាំ 1949? ចូរយើងចងចាំថា Lev Moiseevich ខ្លួនឯងមិនបានដឹងពីឆ្នាំកំណើតពិតប្រាកដរបស់គាត់ទេ។ “ភ្ញៀវបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ Oak Hall នៃក្លឹបអ្នកនិពន្ធ។ មនុស្សជាច្រើនបានមក វីរៈបុរសនៃថ្ងៃនោះត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជា (ហាក់ដូចជា) រវល់ និងសោកសៅ” សរសេរ Elena Blaginina ។ ពេលល្ងាចត្រូវបានដឹកនាំដោយ Valentin Kataev ។

អ្នក​ដែល​នៅ​ល្ងាច​នោះ​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ​រស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសំណាង - ខ្ញុំបានជួប Semyon Grigorievich Simkin ។ នៅពេលនោះគាត់ជាសិស្សនៅសាលាបច្ចេកទេសល្ខោននៅ GOSET ។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​សាល​ដើមឈើ​អុក​នៃ​មជ្ឈិម​អ្នក​និពន្ធ​មាន​មនុស្ស​ចង្អៀត។ ឥស្សរជនផ្នែកអក្សរសាស្ត្រទាំងមូលនៅសម័យនោះ - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - មិនត្រឹមតែផ្តល់កិត្តិយសដល់វីរបុរសនៃថ្ងៃជាមួយនឹងការស្វាគមន៍របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនិយាយពាក្យកក់ក្តៅបំផុតអំពីគាត់ផងដែរ។ អ្វីដែលខ្ញុំចងចាំបំផុតគឺការសម្តែងរបស់ Korney Ivanovich Chukovsky ។ គាត់មិនត្រឹមតែនិយាយអំពី Kvitko ជាកវីដ៏ឆ្នើមម្នាក់នៅសម័យរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានអានកំណាព្យជាច្រើនរបស់ Kvitko នៅក្នុងដើមផងដែរ ពោលគឺជាភាសា Yiddish ក្នុងចំណោមពួកគេ “Anna-Vanna”។

L. Kvitko ។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៤៤

នៅថ្ងៃទី 22 ខែមករា Kvitko ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ “ពួកគេកំពុងមក។ ពិតមែនឬ? .. / នេះជាកំហុស។ / ប៉ុន្តែអសុរោះ មិនរួចពីការចាប់ខ្លួន / ទំនុកចិត្តលើភាពគ្មានកំហុស / និងភាពបរិសុទ្ធនៃគំនិត និងសកម្មភាព / មិនមែនជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងយុគសម័យនៃភាពគ្មានច្បាប់។ (លោក Lev Ozerov) ។ ប្រសិនបើថ្ងៃនេះ រសៀល ថ្ងៃទី ២២ ខែមករា អាចបញ្ចប់ជីវប្រវត្តិរបស់កវី Lev Kvitko តើមានសុភមង្គលអ្វីសម្រាប់គាត់ និងសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយសរសេរបន្ទាត់ទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ផ្នែកដ៏សោកនាដកម្មបំផុតនៃជីវិតរបស់កវីចាប់ផ្តើម ហើយវាមានរយៈពេលជិត 1300 ថ្ងៃ។

នៅក្នុងគុកងងឹតនៃ Lubyanka

(ជំពូកគឺស្ទើរតែជាឯកសារ)

ពីពិធីសារនៃសម័យប្រជុំតុលាការបិទជិតនៃ Collegium យោធានៃតុលាការកំពូលនៃសហភាពសូវៀត។

លេខាធិការតុលាការ ឧត្តមសេនីយឯក M. Afanasyev បាននិយាយថា ជនជាប់ចោទទាំងអស់ត្រូវបាននាំយកទៅសវនាការនៅតុលាការក្រោមការអមការពារ។

អគ្គស្នងការរងនៃយុត្តិធម៌ A. Cheptsov ផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណជនជាប់ចោទ ហើយពួកគេម្នាក់ៗប្រាប់អំពីខ្លួនគាត់។

ពីសក្ខីកម្មរបស់ Kvitko៖ “ខ្ញុំ Kvitko Leib Moiseevich កើតនៅឆ្នាំ 1890 មានដើមកំណើតនៅភូមិ Goloskovo តំបន់ Odessa ជាជនជាតិជ្វីហ្វ បានក្លាយជាសមាជិកគណបក្សតាំងពីឆ្នាំ 1941 មុនពេលដែលខ្ញុំមិនមែនជាសមាជិកនៃគណបក្សណាមួយពីមុនមក។ (ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ Kvitko គឺជាសមាជិកពីមុននៅក្នុងបក្សកុម្មុយនិស្តអាល្លឺម៉ង់ - M.G.) ។ វិជ្ជាជីវៈ - កវី, ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ - រៀបការ, មានកូនស្រីពេញវ័យ, សិក្សានៅផ្ទះ។ ខ្ញុំមានរង្វាន់៖ លំដាប់បដាក្រហមនៃការងារ និងមេដាយ "សម្រាប់កម្លាំងពលកម្មដ៏ក្លាហានក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យឆ្នាំ ១៩៤១-១៩៤៥"។ ចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី 25 ខែមករាឆ្នាំ 1949 (តាមប្រភពភាគច្រើននៅថ្ងៃទី 22 ខែមករា។- M.G.) ។ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ៣ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៥២»។

ក្រោយការប្រកាសសាលក្រម មន្ត្រី​អធិបតីរកមើលថាតើចុងចោទម្នាក់ៗយល់ពីកំហុសរបស់គាត់ឬអត់។ ចម្លើយ "ខ្ញុំយល់" ត្រូវបានឆ្លើយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ អ្នកខ្លះបានសារភាពកំហុស (Fefer, Teumin) អ្នកផ្សេងទៀតបានច្រានចោលទាំងស្រុងនូវការចោទប្រកាន់ (Lozovsky, Markish, Shimeliovich ។វេជ្ជបណ្ឌិត Shimeliovich នឹងលាន់មាត់ថា៖ “ខ្ញុំមិនដែលទទួលយកវាទេ ហើយក៏មិនដែលទទួលស្គាល់ដែរ!”)។មានអ្នកដែលបានសារភាពកំហុសរបស់ពួកគេដោយផ្នែក។ ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Kvitko ។

ប្រធាន [ប្រធាន]៖ ចុងចោទ Kvitko តើអ្នកសារភាពកំហុសអ្វីខ្លះ?

Kvitko: ខ្ញុំសារភាពខ្លួនឯង មានទោសនៅចំពោះមុខពិធីជប់លៀងនិងនៅចំពោះមុខប្រជាជនសូវៀតដែលខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការដែលបាននាំមកនូវអំពើអាក្រក់ជាច្រើនដល់មាតុភូមិ។ ខ្ញុំក៏សូមសារភាពកំហុសចំពោះការពិតដែលថា មួយរយៈក្រោយសង្រ្គាម ធ្វើជាលេខាធិការប្រតិបត្តិ ឬជាប្រធានផ្នែកជ្វីហ្វនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធសូវៀត ខ្ញុំមិនបានលើកសំណួរបិទផ្នែកនេះទេ មិនបានលើកសំណួរអំពី ជួយពន្លឿនដំណើរការនៃការ assimilation នៃសាសន៍យូដា។

ប្រធាន៖ តើ​លោក​បដិសេធ​នូវ​កំហុស​ដែល​លោក​ធ្វើ​សកម្មភាព​ជាតិ​និយម​នាពេល​កន្លង​មក​ដែរ​ឬ​ទេ?

Kvitko: បាទ។ ខ្ញុំបដិសេធ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសនេះទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអស់ពីព្រលឹង និងដោយអស់ពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសូមជូនពរដល់ទឹកដីដែលខ្ញុំបានកើត ដែលខ្ញុំចាត់ទុកជាមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាមានឯកសារ និងសក្ខីកម្មទាំងអស់នេះអំពីខ្ញុំក៏ដោយ... ហេតុផលរបស់ខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់ ចាប់តាំងពីខ្ញុំ នឹងបញ្ជាក់ពួកគេជាមួយនឹងការពិត។

ប្រធាន៖ យើង​បាន​ឮ​រួច​ហើយ​នៅ​ទី​នេះ​ថា សកម្មភាព​អក្សរសាស្ត្រ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​លះបង់​ទាំង​ស្រុង​សម្រាប់​គណបក្ស។

Kvitko: ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យឆ្លុះបញ្ចាំងដោយស្ងប់ស្ងាត់លើការពិតទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំហើយដែលបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើមានមនុស្សនៅទីនេះដែលអាចអានគំនិត និងអារម្មណ៍បានល្អ គាត់នឹងប្រាប់ការពិតអំពីខ្ញុំ។ ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សសូវៀត លើសពីនេះទៅទៀត បើទោះបីជាវាស្តាប់ទៅដូចជាមិនសមរម្យក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាជាការពិត - ខ្ញុំតែងតែមានស្នេហាជាមួយពិធីជប់លៀង។

ប្រធាន៖ ទាំងអស់នេះគឺផ្ទុយនឹងសក្ខីកម្មរបស់អ្នកនៅឯការស៊ើបអង្កេត។ អ្នក​ចាត់​ទុក​ខ្លួន​ឯង​ថា​ស្រលាញ់​បក្ស ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​និយាយ​កុហក? អ្នក​ចាត់​ទុក​ខ្លួន​អ្នក​ជា​អ្នក​សរសេរ​ស្មោះ​ត្រង់ ប៉ុន្តែ​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​និយាយ។

Kvitko: ខ្ញុំនិយាយថាគណបក្សមិនត្រូវការការកុហករបស់ខ្ញុំទេហើយខ្ញុំបង្ហាញតែអ្វីដែលអាចបញ្ជាក់បានដោយការពិត។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស៊ើបអង្កេត សក្ខីកម្មរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបផ្សេងទៀត។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំទៅក្រៅប្រទេសផងដែរ ដូចជាសម្រាប់គោលបំណងបង្កគ្រោះថ្នាក់ ហើយនេះក៏អនុវត្តដូចគ្នាទៅនឹងការពិតដែលថាខ្ញុំបានជ្រៀតចូលគណបក្ស។ យកកំណាព្យរបស់ខ្ញុំពីឆ្នាំ 1920-1921 ។ កំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងថតឯកសារជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេត។ ពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1919-1921 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែតកុម្មុយនិស្ត។ ពេល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​អំពី​រឿង​នេះ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​មក​ខ្ញុំ​ថា៖ «យើង​មិន​ត្រូវ​ការ​រឿង​នេះ​ទេ»។

ប្រធាន៖ និយាយឱ្យខ្លី អ្នកបដិសេធទីបន្ទាល់នេះ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហក?

Kvitko: វាពិបាកណាស់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេត...

ប្រធាន៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុះហត្ថលេខាលើពិធីសារ?

Kvitko: ដោយសារតែវាពិបាកក្នុងការមិនចុះហត្ថលេខាលើគាត់។

ចុងចោទ B.A. Shimeliovich ដែលជាអតីតប្រធានគ្រូពេទ្យនៃមន្ទីរពេទ្យ Botkin បាននិយាយថា "ពិធីការ ... ត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយខ្ញុំ ... ជាមួយនឹងស្មារតីមិនច្បាស់លាស់។ ស្ថានភាព​របស់​ខ្ញុំ​នេះ​គឺ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​វាយ​ដំ​តាម​វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ខែ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់…»។

វាច្បាស់ណាស់ថាមិនត្រឹមតែ Shimeliovich ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅឯ Lubyanka នោះទេ។

ប៉ុន្តែសូមត្រលប់ទៅការសួរចម្លើយ។ Kvitkoនៅថ្ងៃនោះ៖

ប្រធាន៖ ដូច្នេះអ្នកបដិសេធសក្ខីកម្មរបស់អ្នក?

Kvitko៖ ខ្ញុំ​សូម​បដិសេធ​ជា​ដាច់​ខាត...

ម៉េចក៏គេមិនអាចនឹកឃើញពាក្យរបស់ Anna Akhmatova នៅទីនេះ? «អ្នកណាដែលមិនរស់នៅក្នុងសម័យនៃភេរវករ នឹងមិនយល់ពីរឿងនេះឡើយ»...

មន្ត្រីប្រធានត្រឡប់ទៅរកហេតុផលសម្រាប់ "ការហោះហើរ" របស់ Kvitko នៅបរទេស។

ប្រធាន៖ បង្ហាញពីហេតុផលនៃការរត់គេចខ្លួន។

Kvitko: ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបប្រាប់អ្នកឱ្យជឿខ្ញុំទេ។ ប្រសិនបើឧក្រិដ្ឋជនសាសនាឈរនៅចំពោះមុខតុលាការ ហើយចាត់ទុកខ្លួនគាត់ខុស ឬមានទោសខុស គាត់គិតថា៖ មិនអីទេ ពួកគេមិនជឿខ្ញុំទេ ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ទោស ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ព្រះទ្រង់ជ្រាបការពិត។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនមានព្រះទេ ហើយខ្ញុំមិនដែលជឿលើព្រះទេ។ ខ្ញុំមានព្រះតែមួយគត់ - អំណាចនៃ Bolsheviks នេះគឺជាព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយ​មុន​នឹង​សេចក្ដី​ជំនឿ​នេះ ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ក្នុង​វ័យ​កុមារភាព និង​វ័យ​ក្មេង​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​លំបាក​បំផុត​។ តើការងារប្រភេទណា? ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​កាល​ពី​អាយុ ១២ ឆ្នាំ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​ការងារ​លំបាក​បំផុត​គឺ​នៅ​មុខ​តុលាការ។ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ពី​ការ​រត់​គេច​ខ្លួន អំពី​មូលហេតុ ប៉ុន្តែ​ទុក​ឱកាស​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា។

ខ្ញុំបានអង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំមកហើយ នេះជាឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះ។ ខ្ញុំ​គ្មាន​ព្រលឹង​រស់​ដើម្បី​ប្រឹក្សា​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទេ គ្មាន​អ្នក​មាន​បទពិសោធន៍​ក្នុង​រឿង​តុលាការ​ទៀត​ទេ។ ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង គិត​និង​បារម្ភ​ជាមួយ​ខ្លួន​ឯង...

បន្តិចក្រោយមក Kvitko នឹងបន្តផ្តល់សក្ខីកម្មរបស់គាត់លើបញ្ហានៃ "ការរត់គេចខ្លួន"៖

ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែស្ថានភាពជាក់ស្តែងបដិសេធការជម្រុញជាតិនិយមដែលបានរៀបរាប់ខាងលើសម្រាប់ការចាកចេញ។ នៅពេលនោះ សាលាជ្វីហ្វជាច្រើន មណ្ឌលកុមារកំព្រា ក្រុមចម្រៀង ស្ថាប័ន កាសែត ការបោះពុម្ពផ្សាយ និងស្ថាប័នទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។ Kultur-League"ត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងបរិបូរណ៍ដោយរដ្ឋាភិបាលសូវៀត។ មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការចាកចេញ? ហើយខ្ញុំមិនបានទៅប្រទេសប៉ូឡូញ ជាកន្លែងដែលជាតិនិយមជ្វីហ្វរីកចំរើនខ្លាំងនៅពេលនោះ ហើយមិនមែនទៅអាមេរិកដែលមានជនជាតិជ្វីហ្វជាច្រើនរស់នៅនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ជាកន្លែងដែលមិនមានសាលាជ្វីហ្វ គ្មានកាសែត និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ​ការ​ជំរុញ​នេះ​គ្មាន​ន័យ​អ្វី​ឡើយ... ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​រត់​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​ទឹកដី​កំណើត​សូវៀត​របស់​ខ្ញុំ តើ​ខ្ញុំ​អាច​សរសេរ​បទ “In a Foreign Land” ជា​កំណាព្យ​ដែល​ដាក់​បណ្ដាសា​ការ​ជាប់​គាំង​នៃ​ព្យុះ​ជីវិត កំណាព្យ​នៃ​ការ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​មាតុភូមិ​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ សម្រាប់ផ្កាយរបស់វា និងសម្រាប់សកម្មភាពរបស់វា? ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាជនជាតិសូវៀតទេ តើខ្ញុំនឹងមានកម្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅកន្លែងធ្វើការនៅកំពង់ផែហាំប៊ឺក ដើម្បីត្រូវបានចំអក និងស្តីបន្ទោសដោយ "ពូស្មោះត្រង់" ដែលបិទបាំងខ្លួនឯងដោយភាពរីករាយ និងសីលធម៌ បិទបាំងសត្វមំសាសីទេ? ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឧទ្ទិសដល់បុព្វហេតុរបស់គណបក្សទេ តើខ្ញុំអាចទទួលយកបន្ទុកការងារសម្ងាត់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញបានទេ? គ្មានរង្វាន់ទេបន្ទាប់ពីការលំបាក ប្រាក់ខែតិចជារៀងរាល់ថ្ងៃនៃការងារខ្ញុំបានបំពេញភារកិច្ចដែលត្រូវការដោយប្រជាជនសូវៀត។ នេះគ្រាន់តែជាផ្នែកនៃអង្គហេតុប៉ុណ្ណោះ ដែលជាផ្នែកនៃភស្តុតាងសម្ភារៈនៃសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំចាប់ពីឆ្នាំដំបូងនៃបដិវត្តន៍រហូតដល់ឆ្នាំ 1925 ពោលគឺឧ។ រហូតដល់ខ្ញុំត្រលប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញ។

មន្ត្រី​ប្រធាន​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​សំណួរ​ម្តង​ហើយ​ម្តងទៀត ការប្រឆាំងនឹងការ assimilationសកម្មភាពរបស់ JAC ។ ("ឈាមត្រូវបានចោទប្រកាន់" - Alexander Mikhailovich Borshchagovsky នឹងដាក់ចំណងជើងសៀវភៅឆ្នើមរបស់គាត់អំពីដំណើរការនេះហើយប្រហែលជានឹងផ្តល់និយមន័យត្រឹមត្រូវបំផុតនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងការកាត់ក្តីនេះ។) ទាក់ទងនឹងការបញ្ចូល និង ការប្រឆាំងនឹងការ assimilation Kvitko ផ្តល់សក្ខីកម្ម៖

តើខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯងសម្រាប់អ្វី? តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសអ្វី? ទីមួយគឺថា ខ្ញុំមិនបានឃើញ និងមិនយល់ថា គណៈកម្មាធិការនេះ តាមរយៈសកម្មភាពរបស់ខ្លួន បានបង្កគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំងដល់រដ្ឋសូវៀត ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើការនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការនេះផងដែរ។ រឿង​ទី​ពីរ​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្លួន​ឯង​មាន​កំហុស​គឺ​ការ​ព្យួរ​ក​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ជា​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​របស់​ខ្ញុំ។ ដោយពិចារណាលើមនោគមវិជ្ជានៃអក្សរសិល្ប៍ជ្វីហ្វសូវៀត សូវៀត ពួកយើង អ្នកនិពន្ធជនជាតិជ្វីហ្វ រួមទាំងខ្លួនខ្ញុំផងដែរ (ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោសច្រើនចំពោះពួកគេ) ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិនបានលើកឡើងនូវសំណួរនៃការលើកកម្ពស់ដំណើរការនៃការ assimilation នោះទេ។ ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​អំពី​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​មហាជន​ជ្វីហ្វ។ ដោយការបន្តសរសេរជាភាសាហេព្រើរ យើងបានក្លាយជាហ្វ្រាំងលើដំណើរការនៃការបង្រួបបង្រួមប្រជាជនជ្វីហ្វដោយមិនដឹងខ្លួន។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ភាសាហេព្រើរបានឈប់បម្រើមហាជន ចាប់តាំងពីពួកគេ - មហាជន - បានបោះបង់ចោលភាសានេះ ហើយវាបានក្លាយជាឧបសគ្គ។ ក្នុង​នាម​ជា​ប្រធាន​ផ្នែក​ជ្វីហ្វ​នៃ​អ្នក​និពន្ធ​សហភាព​សូវៀត ខ្ញុំ​មិន​បាន​លើក​ឡើង​ពី​ការ​បិទ​ផ្នែក​នេះ​ទេ។ វា​ជា​កំហុស​របស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីប្រើភាសាដែលមហាជនបានបោះបង់ចោល ដែលហួសសម័យកាលរបស់វា ដែលបំបែកយើងមិនត្រឹមតែពីជីវិតដ៏អស្ចារ្យទាំងមូលនៃសហភាពសូវៀតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពីភាគច្រើននៃជនជាតិយូដាដែលបានបញ្ចូលគ្នារួចហើយ ដើម្បីប្រើភាសាបែបនេះ។ គំនិតរបស់ខ្ញុំ គឺជាការបង្ហាញពីជាតិនិយម។

បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ខុសទេ។

ប្រធាន៖ ហ្នឹង?

Kvitko: អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ពីការចោទប្រកាន់៖

ចុងចោទ Kvitko ត្រឡប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញនៅឆ្នាំ 1925 បន្ទាប់ពីភៀសខ្លួនទៅក្រៅប្រទេសបានចូលរួមជាមួយភ្នំ។ Kharkov ទៅក្រុមអក្សរសាស្ត្រជ្វីហ្វជាតិនិយម "ក្មេងប្រុស" ដែលដឹកនាំដោយ Trotskyists ។

ក្នុងនាមជាលេខាធិការរងប្រតិបត្តិនៃគណៈកម្មាធិការនៅដើមដំបូងនៃអង្គការ JAC គាត់បានចូលរួមក្នុងការឃុបឃិតព្រហ្មទណ្ឌជាមួយអ្នកជាតិនិយម Mikhoels, Epstein និង Fefer ដោយជួយពួកគេក្នុងការប្រមូលសម្ភារៈអំពីសេដ្ឋកិច្ចនៃសហភាពសូវៀតសម្រាប់ការបញ្ជូនពួកគេទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

នៅឆ្នាំ 1944 ដោយធ្វើតាមការណែនាំព្រហ្មទណ្ឌរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំ JAC គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ Crimea ដើម្បីប្រមូលព័ត៌មានអំពីស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចនៃតំបន់ និងស្ថានភាពនៃចំនួនប្រជាជនជ្វីហ្វ។ គាត់គឺជាអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិតមួយក្នុងការលើកបញ្ហាជាមួយភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលអំពីការរើសអើងប្រឆាំងនឹងប្រជាជនជ្វីហ្វនៅគ្រីមៀ។

គាត់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់គណៈប្រធាន JAC ទាមទារឱ្យមានការពង្រីកសកម្មភាពជាតិនិយមរបស់គណៈកម្មាធិការ។

នៅឆ្នាំ 1946 គាត់បានបង្កើតទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយមន្ត្រីចារកម្មអាមេរិក Goldberg ដែលគាត់បានជូនដំណឹងអំពីស្ថានភាពនៃកិច្ចការនៅក្នុងសហភាពអ្នកនិពន្ធសូវៀត ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការយល់ព្រមឱ្យបោះពុម្ពសៀវភៅឆ្នាំអក្សរសាស្ត្រសូវៀតអាមេរិក។

ពីពាក្យចុងក្រោយរបស់ Kvitko៖

ប្រធាន​ប្រជាពលរដ្ឋ ប្រជាពលរដ្ឋ​ជា​ចៅក្រម​!

អស់ជាច្រើនទស្សវត្សមកហើយ ខ្ញុំបានសម្តែងនៅចំពោះមុខទស្សនិកជនដ៏រីករាយបំផុតជាមួយនឹងចំណងមិត្តភាពត្រួសត្រាយផ្លូវ ហើយបានច្រៀងនូវសុភមង្គលនៃការក្លាយជាមនុស្សសូវៀត។ ខ្ញុំបញ្ចប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយនិយាយនៅមុខតុលាការកំពូលនៃប្រជាជនសូវៀត។ ជាប់ចោទពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។

ការចោទប្រកាន់​ប្រឌិត​នេះ​បាន​ធ្លាក់​មក​លើ​ខ្ញុំ ហើយ​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ទារុណកម្ម​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រាល់​ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​នៅ​ទី​នេះ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក?

ដោយសារតែការចោទប្រកាន់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការក្បត់ជាតិគឺមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ខ្ញុំដែលជាជនជាតិសូវៀត។ ខ្ញុំ​សូម​ប្រកាស​ទៅ​តុលាការ​ថា ខ្ញុំ​គ្មាន​ទោស​អ្វី​ទាំង​អស់ ទាំង​ចារកម្ម ឬ​ជាតិ​និយម។

ខណៈពេលដែលចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ងងឹតនៅឡើយ ខ្ញុំជឿថា ដើម្បីត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្បត់ជាតិ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែប្រព្រឹត្តអំពើក្បត់ជាតិ។

ខ្ញុំសុំឱ្យតុលាការពិចារណាថា ការចោទប្រកាន់មិនមានភស្តុតាងឯកសារនៃសកម្មភាពអរិភាពដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់របស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹង CPSU(b) និងរដ្ឋាភិបាលសូវៀត និងមិនមានភស្តុតាងនៃទំនាក់ទំនងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំជាមួយ Mikhoels និង Fefer ។ ខ្ញុំមិនបានក្បត់ជាតិមាតុភូមិខ្ញុំទេ ហើយក៏មិនទទួលស្គាល់ការចោទប្រកាន់ទាំង ៥ ដែលចោទប្រកាន់មកលើខ្ញុំដែរ...

វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការជាប់គុកនៅលើដីសូវៀតជាជាង "មានសេរីភាព" នៅក្នុងប្រទេសមូលធននិយមណាមួយ។

ខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ គឺជាស្រុកកំណើតរបស់មហាសេដ្ឋីនៃបក្ស និងមនុស្សជាតិ លេនីន និងស្តាលីន ហើយខ្ញុំជឿថា ខ្ញុំមិនអាចត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរដោយគ្មានភស្តុតាងនោះទេ។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទឡ្ហីករណ៍របស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានទទួលយកដោយតុលាការ ដូចដែលពួកគេគួរធ្វើ។

ខ្ញុំ​សុំ​តុលាការ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​ការងារ​ស្មោះត្រង់​របស់​ប្រជាជន​សូវៀត​ដ៏​អស្ចារ្យ​វិញ។

សាលក្រមត្រូវបានគេស្គាល់។ Kvitko ដូចជាចុងចោទផ្សេងទៀត លើកលែងតែអ្នកសិក្សា Lina Stern ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគារ។ តុលាការសម្រេចដកហូត Kvitko នៃរង្វាន់រដ្ឋាភិបាលទាំងអស់ដែលគាត់បានទទួលពីមុន។ ការកាត់ទោសត្រូវបានអនុវត្តប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនក្នុងការរំលោភលើប្រពៃណីដែលមាននៅក្នុង Lubyanka: វាត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី 18 ខែកក្កដាហើយត្រូវបានអនុវត្តនៅថ្ងៃទី 12 ខែសីហា។ នេះ​ជា​អាថ៌កំបាំង​មួយ​ទៀត​ដែល​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​នៃ​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ។

ខ្ញុំមិនអាច និងមិនចង់បញ្ចប់អត្ថបទនេះអំពីកវី Kvitko ដោយពាក្យទាំងនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកអានត្រឡប់ទៅថ្ងៃនិងឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់។

L. Kvitko ។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៤៨

Chukovsky-Kvitko-Marshak

វាមិនទំនងទេដែលនរណាម្នាក់នឹងជំទាស់នឹងគំនិតដែលថាកវីជនជាតិជ្វីហ្វ Lev Kvitko នឹងទទួលបានការទទួលស្គាល់មិនត្រឹមតែនៅក្នុងសហភាពសូវៀតទេ (កំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីនិង 34 ភាសាផ្សេងទៀតនៃប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត) ប៉ុន្តែនៅទូទាំង ពិភពលោក ប្រសិនបើគាត់មិនមានអ្នកបកប្រែដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យរបស់គាត់។ Kvitko ត្រូវបាន "រកឃើញ" សម្រាប់អ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ីដោយ Korney Ivanovich Chukovsky ។

មានភ័ស្តុតាងជាច្រើនដែលបង្ហាញពីរបៀបដែល Chukovsky មានតម្លៃខ្ពស់ចំពោះកំណាព្យរបស់ Kvitko ។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "សហសម័យ (រូបភាពនិងគំនូរព្រាង)" Korney Ivanovich រួមជាមួយនឹងរូបភាពរបស់អ្នកនិពន្ធឆ្នើមដូចជា Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok បានដាក់រូបភាពរបស់ Lev Kvitko: "ជាទូទៅនៅក្នុងឆ្នាំឆ្ងាយទាំងនោះនៅពេលដែលខ្ញុំ បានជួបគាត់ គាត់គ្រាន់តែមិនដឹងពីរបៀបមិនសប្បាយចិត្ត៖ ពិភពលោកជុំវិញគាត់ពិតជាកក់ក្ដៅ និងរីករាយមិនធម្មតា... ការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយពិភពលោកជុំវិញគាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធកុមារ៖ ក្នុងនាមកុមារ ក្រោមការយល់ឃើញរបស់ កូនតាមមាត់របស់កុមារអាយុប្រាំប្រាំមួយប្រាំប្រាំពីរឆ្នាំ វាជាការងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់គាត់ក្នុងការចាក់ចេញនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏លើសលប់នៃជីវិតរបស់គាត់ ជំនឿដ៏សាមញ្ញរបស់គាត់ថាជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់សេចក្តីរីករាយគ្មានទីបញ្ចប់។ អ្នកនិពន្ធម្នាក់ទៀត ពេលសរសេរកំណាព្យសម្រាប់កុមារ ព្យាយាមស្តារអារម្មណ៍កុមារភាពដែលភ្លេចអស់ជាយូរមកជាមួយការចងចាំដែលរលត់ទៅវិញ។ Lev Kvitko មិនត្រូវការការស្ដារឡើងវិញបែបនេះទេ: មិនមានឧបសគ្គនៃពេលវេលារវាងគាត់និងកុមារភាពរបស់គាត់។ ដោយក្តីរំភើប គ្រប់ពេលដែលគាត់អាចប្រែក្លាយទៅជាក្មេងតូច ពោរពេញដោយភាពរំភើបរីករាយ និងសុភមង្គលរបស់ក្មេងប្រុស...”

ការឡើងលើភាសាហេព្រើររបស់ Chukovsky គឺចង់ដឹងចង់ឃើញ។ វាបានកើតឡើងដោយសារ Kvitko ។ ដោយបានទទួលកំណាព្យរបស់កវីជាភាសា Yiddish លោក Korney Ivanovich មិនអាចយកឈ្នះលើការចង់អានអត្ថបទដើមឡើយ។ ដោយអក្ខរាវិរុទ្ធដោយអក្ខរាវិរុទ្ធឈ្មោះអ្នកនិពន្ធនិងចំណងជើងនៅក្រោមរូបភាពមិនយូរប៉ុន្មានគាត់ "ចាប់ផ្តើមអានចំណងជើងនៃកំណាព្យនីមួយៗហើយបន្ទាប់មកកំណាព្យខ្លួនឯង" ... Chukovsky បានជូនដំណឹងដល់អ្នកនិពន្ធអំពីរឿងនេះ។ Kvitko បានសរសេរជាការឆ្លើយតបថា "នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្ញើសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក" ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទ្វេរដង៖ បំណងប្រាថ្នាចង់ឱ្យអ្នកអាន និងយល់ និងរំខានដែលសៀវភៅនឹងនៅតែបិទ និងមិនអាចចូលបាន។ ហើយភ្លាមៗនោះ អ្នកនៅក្នុងវិធីអព្ភូតហេតុបែបនេះ បានបំផ្លិចបំផ្លាញការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ ហើយបានប្រែក្លាយការរំខានរបស់ខ្ញុំទៅជាសេចក្តីរីករាយ»។

ពិតណាស់ Korey Ivanovich យល់ថាដើម្បីណែនាំ Kvitkoចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យគឺអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែរៀបចំការបកប្រែដ៏ល្អនៃកំណាព្យរបស់គាត់ទៅជាភាសារុស្សី មេដែលទទួលស្គាល់ក្នុងចំណោមអ្នកបកប្រែក្នុងសម័យមុនសង្គ្រាមគឺ S.Ya ម៉ាសាក់។ Chukovsky បានងាកទៅរក Samuil Yakovlevich ជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Kvitko មិនត្រឹមតែជាអ្នកបកប្រែដ៏ល្អប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាអ្នកដែលស្គាល់ជនជាតិ Yiddish ផងដែរ។ Marshak បានសរសេរទៅកាន់ Chukovsky នៅថ្ងៃទី 28 ខែសីហា ឆ្នាំ 1936 ថា "ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីឱ្យតាមរយៈការបកប្រែរបស់ខ្ញុំ អ្នកអានដែលមិនស្គាល់ប្រភពដើមនឹងទទួលស្គាល់ និងស្រឡាញ់កំណាព្យរបស់ Kvitko" ។

ជាការពិតណាស់ Lev Kvitko បានដឹងពី "តម្លៃ" នៃការបកប្រែរបស់ Marshak ។ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះនៅ Kyiv ។ អ្នកប្រាកដជាមក។ អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​សប្បាយ​ចិត្ត អ្នក​នឹង​ជួយ​យើង​បាន​ច្រើន​ក្នុង​ការ​តស៊ូ​ដើម្បី​គុណភាព ដើម្បី​ភាព​រីក​ចម្រើន​នៃ​អក្សរសាស្ត្រ​កុមារ។ យើងស្រឡាញ់អ្នក” L. Kvitko បានសរសេរទៅកាន់ Marshak នៅថ្ងៃទី 4 ខែមករា ឆ្នាំ 1937 ។

កំណាព្យរបស់ Kvitko "Letter to Voroshilov" បកប្រែដោយ Marshak បានក្លាយជា ពេញនិយម.

ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ (1936-1939) កំណាព្យនេះត្រូវបានបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាជាង 15 ភាសារបស់ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងការបោះពុម្ពរាប់សិប។ “សូមគោរព Samuil Yakovlevich! ដោយដៃស្រាលរបស់អ្នក "លិខិតទៅកាន់ Voroshilov" នៅក្នុងការបកប្រែដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់អ្នកបានធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសទាំងមូល ... " បានសរសេរ Lev Kvitko នៅថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1937 ។

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែនេះមានដូចខាងក្រោម។

នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ Korney Ivanovich បានសរសេរនៅថ្ងៃទី 11 ខែមករាឆ្នាំ 1936 ថា Kvitko និងអ្នកបកប្រែកំណាព្យ M.A. នៅជាមួយគាត់នៅថ្ងៃនោះ។ ពីអាន។ Chukovsky គិតថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងបកប្រែ "លិខិតទៅ Voroshilov" ប្រសើរជាង Froman ទេ។ ប៉ុន្តែមានអ្វីផ្សេងទៀតបានកើតឡើង។ នៅថ្ងៃទី 14 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1936 Marshak បានហៅ Chukovsky ។ Korney Ivanovich រាយការណ៍អំពីរឿងនេះថា“ វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេដែលគាត់បានលួចសៀវភៅ Kvitko ចំនួនពីរពីខ្ញុំនៅទីក្រុងមូស្គូ - អស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង។ គាត់បានយកសៀវភៅទាំងនេះទៅ Crimea ហើយបកប្រែវានៅទីនោះ - រួមទាំង "សមមិត្ត។ Voroshilov” ទោះបីជាខ្ញុំបានសុំគាត់មិនឱ្យធ្វើបែបនេះក៏ដោយព្រោះ Froman បានធ្វើការលើការងារនេះអស់រយៈពេលមួយខែហើយ ហើយសម្រាប់ Froman បកប្រែកំណាព្យនេះគឺជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Marshak វាគ្រាន់តែជាឡូរ៉លក្នុងចំណោមមួយពាន់ប៉ុណ្ណោះ។ ដៃ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ញ័រ​ដោយ​ការ​រំភើប»។

នៅពេលនោះ Lev Moiseevich និង Samuil Yakovlevich ត្រូវបានភ្ជាប់ជាចម្បងដោយមិត្តភាពច្នៃប្រឌិត។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានជួបគ្នានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំស្តីពីអក្សរសិល្ប៍កុមារ និងក្នុងពិធីបុណ្យសៀវភៅកុមារ។ ប៉ុន្តែរឿងសំខាន់ដែល Marshak បានធ្វើគឺថាជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់គាត់គាត់បានណែនាំអ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ីឱ្យស្គាល់កំណាព្យរបស់ Kvitko ។

Kvitko សុបិនចង់សហការជាមួយ Marshak មិនត្រឹមតែក្នុងវិស័យកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ។ សូម្បីតែមុនពេលសង្រ្គាមគាត់បានទៅជួបគាត់ជាមួយនឹងសំណើមួយថា: "សូមគោរព Samuil Yakovlevich ខ្ញុំបានប្រមូលរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់ជនជាតិយូដាដែលខ្ញុំមានរួចហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តទេ យើងអាចចាប់ផ្តើមការងារនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ រង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់អ្នក” ។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញចម្លើយចំពោះសំបុត្រនេះនៅក្នុងបណ្ណសាររបស់ Marshak ទេ។ គេគ្រាន់តែដឹងថាផែនការរបស់ Kvitko នៅតែមិនបានសម្រេច។

សំបុត្រពី Samuil Yakovlevich ទៅ L.M. Kvitko ដែលពោរពេញទៅដោយការគោរពនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកវីជនជាតិយូដាត្រូវបានរក្សាទុក។

Marshak បានបកប្រែតែប្រាំមួយកំណាព្យដោយ Kvitko ។ មិត្តភាពពិតរបស់មនុស្ស និងគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមលេចចេញជារូបរាងនៅក្នុងសម័យក្រោយសង្គ្រាម។ Kvitko បានបញ្ចប់ការអបអរសាទររបស់គាត់នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 60 របស់ Marshak ជាមួយសត្វទីទុយ: "ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក (ការសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែម។- M.G.) សុខភាពជាច្រើនឆ្នាំ កម្លាំងច្នៃប្រឌិតសម្រាប់សេចក្តីអំណរនៃយើងទាំងអស់គ្នា។ Marshak បានអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សតិចតួចណាស់ដែលនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយផ្អែកលើនាមត្រកូល។

ហើយអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ Marshak ចំពោះការចងចាំរបស់ Kvitko ផងដែរ៖ "ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមអំណាចរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីធានាថា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ និងសារព័ត៌មាន ផ្តល់កិត្តិយសដល់កវីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ដូចជា Lev Moiseevich ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន... កំណាព្យរបស់ Kvitko នឹងរស់នៅ។ អស់រយៈពេលជាយូរហើយរីករាយនឹងអ្នកស្គាល់កំណាព្យពិតប្រាកដ ... ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងអាច ... ធានាថាសៀវភៅរបស់ Lev Kvitko កាន់កាប់កន្លែងសក្ដិសម ... ​​" នេះជាសំបុត្រពី Samuil Yakovlevich ទៅកាន់ស្ត្រីមេម៉ាយរបស់កវី Bertha ។ សូឡូម៉ូណូវណា។

នៅខែតុលាឆ្នាំ 1960 ល្ងាចមួយនៅក្នុងការចងចាំរបស់ L. Kvitko បានកើតឡើងនៅឯផ្ទះអ្នកនិពន្ធ។ Marshak មិនមានវត្តមាននៅពេលល្ងាចដោយសារហេតុផលសុខភាព។ មុននោះ គាត់បានផ្ញើសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Kvitko ថា “ខ្ញុំពិតជាចង់នៅពេលល្ងាចឧទ្ទិសដល់ការចងចាំរបស់មិត្តសម្លាញ់ និងកវីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ... ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំប្រសើរឡើង (ខ្ញុំខ្សោយណាស់ឥឡូវនេះ) ខ្ញុំនឹង ពិត​ជា​សរសេរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ទំព័រ​មួយ​ចំនួន​អំពី​បុរស​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​ដែល​ជា​កវី និង​ក្នុង​កំណាព្យ និង​ក្នុង​ជីវិត»។ Marshak, alas, មិនមានពេលវេលាដើម្បីធ្វើរឿងនេះ ...

មិនមានអ្វីចៃដន្យនៅក្នុងការពិតដែលថា Chukovsky "បានផ្តល់អំណោយ" Kvitko ដល់ Marshak ។ ជាការពិតមនុស្សម្នាក់អាចជឿថាមិនយូរមិនឆាប់ Marshak ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកំណាព្យរបស់ Kvitko ហើយប្រហែលជាបានបកប្រែពួកគេ។ ភាពជោគជ័យនៃបទចម្រៀង "Marshak-Kvitko" ក៏ត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាពួកគេទាំងពីរមានស្នេហាជាមួយកុមារ។ នេះប្រហែលជាមូលហេតុដែលការបកប្រែរបស់ Marshak ពី Kvitko ទទួលបានជោគជ័យខ្លាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនយុត្តិធម៌ទេក្នុងការនិយាយតែអំពី "duet"៖ Chukovsky បានគ្រប់គ្រងបង្កើតកំណាព្យរបស់កុមារបីនាក់។

L. Kvitko និង S. Marshak ។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៣៨

K. Chukovsky បានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់អំពី Kvitko ថា "នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30" ដោយដើរជាមួយគាត់នៅជាយក្រុង Kiev ឆ្ងាយៗ យើងបានធ្លាក់ទៅក្នុងភ្លៀងដោយមិនបានរំពឹងទុក ហើយបានឃើញភក់ដ៏ធំទូលាយ ដែលក្មេងប្រុសកំពុងរត់ពីគ្រប់ទិសទី ដូចជាប្រសិនបើ វា​មិន​មែន​ជា​ភក់ និង​ការ​ព្យាបាល​ទេ។ ពួកគេបានប្រឡាក់ជើងទទេរនៅក្នុងភក់យ៉ាងអន្ទះសារ ហាក់បីដូចជាមានចេតនាចង់ធ្វើឱ្យខ្លួនកខ្វក់រហូតដល់ត្រចៀក។

Kvitko សម្លឹងមើលពួកគេដោយការច្រណែន។

គាត់បាននិយាយថា ក្មេងគ្រប់រូបជឿថា ភក់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេសសម្រាប់ភាពរីករាយរបស់គាត់។

ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​តាម​ពិត គាត់​កំពុង​និយាយ​អំពី​ខ្លួន​គាត់»។

បន្ទាប់មក ជាក់ស្តែង កំណាព្យបានកើតមក៖

តើមានភក់ប៉ុន្មាននៅនិទាឃរដូវ

ជ្រោះជ្រៅ!

សប្បាយ​ប៉ុណ្ណា​ដែល​វាយ​នៅ​ទី​នេះ។

នៅក្នុងស្បែកជើងនិង galoshes!

រាល់ព្រឹកវាកាន់តែខិតជិត

និទាឃរដូវកំពុងខិតជិតយើង។

ជារៀងរាល់ថ្ងៃវាកាន់តែខ្លាំង

ព្រះអាទិត្យរះក្នុងភក់។

ខ្ញុំបានបោះឈើចូលទៅក្នុងស្រះ -

នៅក្នុងបង្អួចទឹក;

ដូចជាកញ្ចក់មាស

ស្រាប់តែព្រះអាទិត្យបែក!

អក្សរសិល្ប៍ជនជាតិជ្វីហ្វដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាសា Yiddish ដែលមានដើមកំណើតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី អក្សរសិល្ប៍មានអាយុកាលតាំងពី Mendele-Moikher Sforim, Sholom Aleichem និងឈានដល់ទីបញ្ចប់ក្នុងនាម David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 12 ខែសីហា ឆ្នាំ 1952។

ពាក្យទំនាយត្រូវបាននិយាយដោយកវីជនជាតិជ្វីហ្វ Nachman Bialik ថា "ភាសាគឺជាវិញ្ញាណដែលរលាយបាត់"... អក្សរសិល្ប៍ជាភាសា Yiddish បានវិនាស ប៉ុន្តែមិនបានលិចចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតនោះទេ - បន្ទររបស់វា បន្ទរដ៏អស់កល្បរបស់វានឹងរស់នៅដរាបណាជនជាតិយូដានៅមានជីវិតនៅលើផែនដី។ .

កំណាព្យដោយគ្មានយោបល់

សរុបសេចក្តី យើងនឹងផ្តល់ជាន់ដល់កំណាព្យរបស់ L. Kvitko ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដោយបង្ហាញស្នាដៃរបស់កវីនៅក្នុង "ទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធ" របស់វា ដោយគ្មានការអធិប្បាយ។

នៅក្នុងការបកប្រែរបស់កវីរុស្ស៊ីដ៏ល្អបំផុតវាបានក្លាយជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។ អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ Reuben Fraerman បាននិយាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីកវីជនជាតិជ្វីហ្វថា "Kvitko គឺជាកវីដ៏ល្អបំផុតម្នាក់របស់យើង មោទនភាព និងការតាក់តែងនៃអក្សរសិល្ប៍សូវៀត" ។

វាច្បាស់ណាស់ថា Kvitko មានសំណាងខ្លាំងណាស់ជាមួយអ្នកបកប្រែរបស់គាត់។ ការជ្រើសរើសដែលផ្តល់ជូនដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានរួមមានកំណាព្យរបស់កវីដែលបកប្រែដោយ S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov និង N. Naydenova ។ កវីពីរនាក់ដំបូងស្គាល់ភាសា Yiddish ប៉ុន្តែលោក Sergei Mikhalkov និង Nina Naydenova បានបង្កើតអព្ភូតហេតុមួយ៖ ដោយមិនស្គាល់ភាសាកំណើតរបស់កវី ពួកគេអាចបង្ហាញមិនត្រឹមតែខ្លឹមសារនៃកំណាព្យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសំឡេងរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។

ដូច្នេះកំណាព្យ។

សេះ

មិន​បាន​ឮ​នៅ​ពេល​យប់​

នៅពីក្រោយទ្វារនៃកង់,

មិនស្គាល់ឪពុកនោះទេ។

បាននាំសេះមួយ។

សេះខ្មៅ

នៅក្រោមក្រវ៉ាត់ក្រហម។

សេះបួន

ប្រាក់ភ្លឺចាំង។

ស្ងាត់ៗតាមបន្ទប់

ប៉ាបានឆ្លងកាត់

សេះខ្មៅ

ខ្ញុំដាក់វានៅលើតុ។

ការដុតនៅលើតុ

ភ្លើងឯកោ

ហើយមើលទៅគ្រែ

សេះស។

ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយបង្អួច

វាបានក្លាយទៅជាភ្លឺជាង

ហើយក្មេងប្រុសភ្ញាក់ឡើង

នៅក្នុងគ្រែរបស់គាត់។

ភ្ញាក់ឡើង ក្រោកឡើង

ផ្អៀងលើបាតដៃរបស់អ្នក,

ហើយគាត់មើលឃើញថា: វាមានតម្លៃ

សេះដ៏អស្ចារ្យ។

ឆើតឆាយនិងថ្មី,

នៅក្រោមក្រវ៉ាត់ក្រហម។

សេះបួន

ប្រាក់ភ្លឺចាំង។

ពេលណា និងកន្លែងណា

តើគាត់បានមកទីនេះទេ?

ហើយតើអ្នកបានគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា

ឡើងលើតុ?

ក្មេងជំទង់

មកដល់តុ

ហើយឥឡូវនេះមានសេះមួយ។

ឈរនៅលើឥដ្ឋ។

គាត់វាយក្បាលរបស់នាង

និងខ្នងនិងទ្រូង,

ហើយអង្គុយនៅលើឥដ្ឋ -

មើលជើង។

យកដោយស្ពាន -

ហើយសេះរត់។

ដាក់នាងនៅលើចំហៀងរបស់នាង -

សេះកំពុងដេក។

សម្លឹងមើលសេះ

ហើយគាត់គិតថា៖

“ខ្ញុំច្បាស់ជាដេកលក់ហើយ។

ហើយខ្ញុំមានសុបិនមួយ។

តើសេះមកពីណា?

តើអ្នកមករកខ្ញុំទេ?

ប្រហែលជាសេះ

ខ្ញុំឃើញក្នុងសុបិនមួយ...

ខ្ញុំនឹងទៅហើយម៉ាក់

ខ្ញុំនឹងដាស់ខ្ញុំ។

ហើយប្រសិនបើគាត់ភ្ញាក់ឡើង

ខ្ញុំនឹងបង្ហាញសេះឱ្យអ្នក” ។

គាត់សម

រុញគ្រែ

ប៉ុន្តែម៉ាក់ហត់នឿយ -

នាងចង់គេង។

"ខ្ញុំនឹងទៅអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ

Peter Kuzmich,

ខ្ញុំនឹងទៅអ្នកជិតខាង

ហើយខ្ញុំនឹងគោះទ្វារ!”

បើកទ្វារឱ្យខ្ញុំ

សូម​អោយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង​ផង!

ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក

សេះខ្មៅ!

អ្នកជិតខាងឆ្លើយ៖

ខ្ញុំ​បានឃើញ​គាត់,

ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា​យូរ​មក​ហើយ។

សេះរបស់អ្នក។

អ្នកត្រូវតែបានឃើញ

សេះមួយទៀត។

អ្នកមិនបាននៅជាមួយយើងទេ។

តាំងពី​ម្សិលមិញ!

អ្នកជិតខាងឆ្លើយ៖

ខ្ញុំ​បានឃើញ​គាត់:

ជើង​បួន

ដោយសេះរបស់អ្នក។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញទេ។

អ្នកជិតខាង, ជើងរបស់គាត់,

ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញទេ។

ហើយខ្ញុំមើលមិនឃើញ!

អ្នកជិតខាងឆ្លើយ៖

ខ្ញុំ​បានឃើញ​គាត់:

ភ្នែកពីរនិងកន្ទុយមួយ។

ដោយសេះរបស់អ្នក។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឃើញទេ។

គ្មានភ្នែក គ្មានកន្ទុយ -

គាត់ឈរនៅខាងក្រៅទ្វារ

ហើយ​ទ្វារ​ក៏​បិទ​!...

ខ្ជិលច្រអូស

អ្នកជិតខាងនៅពីក្រោយទ្វារ -

ហើយមិនមែនពាក្យមួយទៀតទេ។

មិនមានសំឡេងឆ្លើយតបទេ។

កំហុស

ភ្លៀងពេញទីក្រុង

ពេញ​មួយ​យប់។

មានទន្លេនៅតាមដងផ្លូវ

ស្រះគឺនៅមាត់ទ្វារ។

ដើមឈើកំពុងញ័រ

នៅក្រោមភ្លៀងញឹកញាប់។

សត្វឆ្កែបានសើម

ហើយ​គេ​សុំ​ចូល​ផ្ទះ។

ប៉ុន្តែតាមរយៈភក់,

បង្វិលដូចកំពូល

លូនវារ

កំហុសស្នែង។

នៅទីនេះគាត់ដួលថយក្រោយ

ព្យាយាមក្រោកឡើង។

បានទាត់ជើងរបស់ខ្ញុំ

ហើយគាត់បានក្រោកឈរម្តងទៀត។

ទៅកន្លែងស្ងួត

ប្រញាប់ដើម្បីវារ

ប៉ុន្តែម្តងហើយម្តងទៀត

ទឹកកំពុងធ្វើដំណើរ។

គាត់កំពុងហែលតាមអាងទឹក

មិនដឹងទៅណាទេ។

ដឹកគាត់ បង្វិលគាត់ជុំវិញ

ហើយទឹកកំពុងប្រញាប់។

ដំណក់ទឹកខ្លាំង

ពួកគេបានបុកសែល,

ហើយគេវាយ ហើយដួល

ហើយពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកហែលទឹកទេ។

វាហៀបនឹងញាក់ -

ហ្គូលហ្គូល! - ហើយចុងបញ្ចប់ ...

ប៉ុន្តែគាត់លេងយ៉ាងក្លាហាន

ជាមួយអ្នកហែលទឹកស្លាប់!

នឹងត្រូវបាត់បង់ជារៀងរហូត

កំហុសស្នែង,

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាបានប្រែក្លាយ

អំបោះអូក។

ពីព្រៃឆ្ងាយ

គាត់បានជិះទូកនៅទីនេះ -

ខ្ញុំបាននាំយកវា។

ទឹកភ្លៀង។

ហើយបានធ្វើវានៅនឹងកន្លែង

វេនស្រួច

ទៅកាន់មេរោគសម្រាប់ជំនួយ

គាត់ដើរយ៉ាងលឿន។

ប្រញាប់ដើម្បីចាប់យក

អ្នកហែលទឹកសម្រាប់គាត់

ឥឡូវនេះគាត់មិនខ្លាចទេ។

គ្មានកំហុសអ្វីទេ។

គាត់អណ្តែតនៅក្នុងដើមឈើអុក

យានជំនិះរបស់អ្នក។

នៅតាមបណ្តោយព្យុះ, ជ្រៅ,

ទន្លេធំទូលាយ។

ប៉ុន្តែពួកគេកាន់តែខិតជិត

ផ្ទះនិងរបង។

កំហុសតាមរយៈស្នាមប្រេះ

ខ្ញុំបានដើរចូលទៅក្នុងទីធ្លា។

ហើយនាងរស់នៅក្នុងផ្ទះ

គ្រួសារតូច។

គ្រួសារនេះគឺជាឪពុក

ទាំងម៉ាក់និងខ្ញុំ។

ខ្ញុំចាប់បានមេរោគមួយ។

ដាក់វានៅក្នុងប្រអប់មួយ។

ហើយស្តាប់ពីរបៀបដែលវាជូត

មេរោគនៅលើជញ្ជាំង។

ប៉ុន្តែភ្លៀងបានឈប់

ពពកបានទៅ។

ហើយចូលទៅក្នុងសួនច្បារនៅលើផ្លូវ

ខ្ញុំបានយកសត្វល្អិត។

Kvitkoបកប្រែដោយ Mikhail Svetlov ។

វីយូឡុង

ខ្ញុំបានបំបែកប្រអប់

បន្ទះក្តារបន្ទះ។

ស្រដៀងគ្នាណាស់។

វីយូឡុង

ប្រអប់ធុង។

ខ្ញុំបានភ្ជាប់វាទៅសាខាមួយ។

សក់បួន -

គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញទេ។

ធ្នូស្រដៀងគ្នា។

ស្អិតជាប់, លៃតម្រូវ,

ធ្វើការពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ...

នេះជារបៀបដែលវីយូឡុងចេញមក -

លើលោកនេះគ្មានអ្វីដូចគេទេ!

ស្តាប់បង្គាប់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,

ច្រៀង និងលេង...

ហើយមាន់បានគិត

ហើយគាត់មិនខាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិទេ។

លេង, លេង

វីយូឡុង!

ទ្រី ឡា ទ្រី ឡា ទ្រី លី!

សំឡេងតន្ត្រីនៅក្នុងសួនច្បារ,

វង្វេងនៅឆ្ងាយ។

ហើយចាបកំពុងស្រែក

ពួកគេស្រែកជេរគ្នាទៅវិញទៅមក៖

រីករាយណាស់។

ពីតន្ត្រីបែបនេះ!

កូនឆ្មាបានលើកក្បាលរបស់វា។

សេះកំពុងប្រណាំង។

តើ​គាត់​មក​ពី​ណា? តើ​គាត់​មក​ពី​ណា,

អ្នកលេងវីយូឡុងដែលមើលមិនឃើញ?

ទ្រីឡា! នាងបានស្ងាត់ស្ងៀម

វីយូឡុង...

មាន់ដប់បួន

សេះនិងចាប

ពួកគេអរគុណខ្ញុំ។

មិនខូច មិនកខ្វក់

ខ្ញុំយកវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

វីយូឡុងបន្តិច

ខ្ញុំនឹងលាក់វានៅក្នុងព្រៃ។

នៅលើដើមឈើខ្ពស់,

ក្នុងចំណោមសាខា

តន្ត្រីកំពុងស្ងប់ស្ងាត់

នៅក្នុងវីយូឡុងរបស់ខ្ញុំ។

ពេលខ្ញុំធំឡើង

សេះទាំងនោះឆ្កួត

ជាមួយនឹងភ្នែកសើម,

ជាមួយនឹងកដូចជាធ្នូ,

ជាមួយនឹងធ្មេញដ៏រឹងមាំ

សេះទាំងនោះមានពន្លឺ

អ្វីដែលឈរដោយគោរពប្រតិបត្តិ

នៅ feeder របស់អ្នក។

នៅក្នុងស្ថេរភាពភ្លឺ,

សេះទាំងនោះមានភាពរសើប

គួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណា៖

ដរាបណាសត្វរុយចុះចត -

ស្បែកញ័រ។

សេះទាំងនោះមានល្បឿនលឿន

ជាមួយនឹងជើងស្រាល,

គ្រាន់តែបើកទ្វារ -

ពួកវាលោតចូលក្នុងហ្វូងសត្វ

ពួកគេលោតហើយរត់ចេញ

ភាពរហ័សរហួនគ្មានដែនកំណត់...

សេះស្រាលទាំងនោះ

ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន!

សេះស្ងាត់

ពួកគេបានទំពារ oats របស់ពួកគេ,

ប៉ុន្តែឃើញកូនកំលោះ

ពួកគេសើចដោយរីករាយ។

កូនកំលោះ, កូនកំលោះ,

ជាមួយនឹងពុកមាត់រឹង

នៅក្នុងអាវកប្បាស,

ដោយដៃកក់ក្តៅ!

កូនកំលោះកូនកំលោះ

ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិតឹងតែង

ផ្តល់ឱ្យ oats ទៅមិត្តភក្តិ

ជើងបួន។

សេះកំពុងជាន់ឈ្លី,

ពោរពេញដោយភាពរីករាយ...

មិនមែនសម្រាប់កូនកំលោះទេ។

Hooves មិនគួរឱ្យខ្លាចទេ។

ពួកគេដើរ - ពួកគេមិនខ្លាចទេ

អ្វីៗមិនមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ពួកគេទេ...

កូនកំលោះដូចគ្នា។

ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​វា​ខ្លាំង​ណាស់!

ហើយនៅពេលខ្ញុំធំឡើង -

នៅក្នុងខោវែង, សំខាន់

ខ្ញុំនឹងមករកកូនកំលោះ

ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយដោយក្លាហាន៖

យើងមានកូនប្រាំនាក់។

មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ធ្វើការ៖

មានបងប្រុសកវីម្នាក់

ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់ជាអ្នកបើកយន្តហោះ

មានអ្នកតម្បាញម្នាក់

មានសិស្សម្នាក់...

ខ្ញុំជាកូនពៅ -

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកប្រណាំង!

មែនហើយបុរសកំប្លែង!

កន្លែងណា? ពីចម្ងាយ?

ហើយសាច់ដុំអ្វី!

ហើយស្មាអ្វី!

តើអ្នកមកពី Komsomol ទេ?

តើអ្នកមកពីអ្នកត្រួសត្រាយទេ?

ជ្រើសរើសសេះរបស់អ្នក។

ចូលរួមជាមួយទ័ពសេះ!

នៅទីនេះខ្ញុំប្រញាប់ដូចខ្យល់ ...

អតីតកាល - ដើមស្រល់ ដើមម៉េផល...

តើនរណាជាអ្នកមករកអ្នក?

សេនាប្រមុខ Budyonny!

បើខ្ញុំជាសិស្សពូកែ

នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់៖

"ប្រាប់ខ្ញុំទៅទ័ពសេះ

តើខ្ញុំអាចចុះឈ្មោះបានទេ?

Marshall ញញឹម

និយាយដោយទំនុកចិត្ត៖

"នៅពេលអ្នកធំឡើងបន្តិច -

តោះ​ចូល​ទ័ព​សេះ!»

“អាសមមិត្តសេនា!

តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ពេលវេលា!..” -

“ឯងបាញ់មែនទេ? អ្នកទាត់

តើអ្នកអាចឈានដល់ការរំជើបរំជួលបានទេ?

ខ្ញុំកំពុងលោតត្រឡប់ទៅផ្ទះ -

ខ្យល់មិនឈប់ទេ!

ខ្ញុំកំពុងរៀន, ធំឡើង,

ខ្ញុំចង់នៅជាមួយ Budyonny:

ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Budenovite!

Kvitkoបកប្រែដោយ Sergei Mikhalkov ។

FUNNY BEETLE

គាត់មានភាពរីករាយនិងរីករាយ

ពីចុងជើងដល់កំពូល -

គាត់បានទទួលជោគជ័យ

រត់ចេញពីកង្កែប។

នាងមិនមានពេលទេ។

ចាប់ភាគី

ហើយញ៉ាំនៅក្រោមគុម្ពោត

សត្វស្លាបមាស។

គាត់រត់កាត់ព្រៃ,

បង្វិលពុកមាត់របស់គាត់

គាត់កំពុងរត់ឥឡូវនេះ

និងជួបអ្នកស្គាល់គ្នា។

និងដង្កូវនាងតូច

មិនកត់សំគាល់ទេ។

ដើមបៃតង,

ដូចដើមស្រល់ក្នុងព្រៃ

នៅលើស្លាបរបស់គាត់។

ពួកគេប្រោះទឹកសន្សើម។

គាត់ចង់បានធំជាងនេះ។

ចាប់​វា​សម្រាប់​អាហារ​ថ្ងៃ​ត្រង់​!

ពីដង្កូវនាងតូច

មិនមានការឆ្អែតទេ។

គាត់ជាដង្កូវនាងតូច

គាត់នឹងមិនប៉ះអ្នកដោយក្រញាំរបស់គាត់

គាត់គឺជាកិត្តិយសនិងភាពរឹងមាំ

គាត់នឹងមិនទម្លាក់ខ្លួនឯងទេ។

គាត់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

ទុក្ខព្រួយនិងបញ្ហា

ភាគច្រើននៃសត្វព្រៃទាំងអស់។

ត្រូវការសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

ជា​ចុងក្រោយ

គាត់ជួបមួយ។

ហើយគាត់រត់ទៅរកនាង

រីករាយដោយសុភមង្គល។

ធាត់និងល្អជាង

គាត់រកមិនឃើញទេ។

ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់រឿងនេះ

មកតែម្នាក់ឯង។

គាត់កំពុងបង្វិល

រារាំងផ្លូវរបស់នាង,

សត្វល្អិតឆ្លងកាត់

អំពាវនាវរកជំនួយ។

ប្រយុទ្ធដើម្បីលួច

វាមិនងាយស្រួលទេ៖

នាងត្រូវបានបែងចែក

សត្វឃ្មុំចំនួនបួន។

និយាយ

Oak បាននិយាយថា:

ខ្ញុំចាស់ខ្ញុំឆ្លាត

ខ្ញុំខ្លាំង ខ្ញុំស្អាត!

ដើមឈើអុក -

ខ្ញុំពោរពេញដោយថាមពលស្រស់។

ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែច្រណែន

សេះដែល

ប្រញាប់ប្រញាល់តាមមហាវិថី

trot spore ។

សេះបាននិយាយថា:

ខ្ញុំលឿន ខ្ញុំនៅក្មេង

ឆ្លាតហើយក្តៅ!

សេះរបស់សេះ -

ខ្ញុំចូលចិត្តលោត។

ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែច្រណែន

បក្សីហោះ -

Orlu ឬសូម្បីតែ

tit តូច។

Eagle បាននិយាយថា:

ពិភពលោករបស់ខ្ញុំគឺខ្ពស់។

ខ្យល់ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ

សំបុករបស់ខ្ញុំ

នៅលើជម្រាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ប៉ុន្តែអ្វីដែលប្រៀបធៀប

ជាមួយនឹងអំណាចរបស់មនុស្ស,

ឥតគិតថ្លៃ និង

ឆ្លាតពីសម័យកាល!

Kvitkoបកប្រែដោយ Nina Naydenova ។

LEMELE គឺជាមេ

ម៉ាក់កំពុងចាកចេញ

ប្រញាប់ទៅហាង។

ឡេមេឡេ អ្នក

អ្នកត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។

ម៉ាក់បាននិយាយថា:

បម្រើខ្ញុំ៖

ចានរបស់ខ្ញុំ

ដាក់ប្អូនស្រីរបស់អ្នកឱ្យគេង។

កាប់អុស

កុំភ្លេចណាកូនអើយ

ចាប់មាន់

ហើយចាក់សោ។

បងស្រី, ចាន,

មាន់ជល់ និងអុស...

Lemele តែប៉ុណ្ណោះ

មួយក្បាល!

គាត់ចាប់ប្អូនស្រីរបស់គាត់។

ហើយ​ចាប់​គាត់​ដាក់​ក្នុង​ជង្រុក។

គាត់បាននិយាយទៅកាន់បងស្រីរបស់គាត់ថា៖

លេងនៅទីនេះ!

គាត់ឧស្សាហ៍កាប់ឈើ

លាងជាមួយទឹករំពុះ

ចានបួន

បំបែកវាដោយញញួរ។

ប៉ុន្តែវាចំណាយពេលយូរ

ប្រយុទ្ធជាមួយមាន់ជល់ -

គាត់មិនចង់ទេ។

ចូលគេង។

ក្មេងប្រុសដែលមានសមត្ថភាព

លេមែលម្តង

ខ្ញុំបានរត់ទៅផ្ទះ។

"អូ" ម៉ាក់បាននិយាយថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?"

អ្នកកំពុងហូរឈាម

បែកក្បាល!

អ្នកជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។

អ្នក​នឹង​នាំ​ម៉ាក់​ចូល​ក្នុង​មឈូស!

Lemele ឆ្លើយ

ទាញមួករបស់អ្នក៖

នេះជាខ្ញុំដោយចៃដន្យ

ខ្ញុំខាំខ្លួនឯង។

ក្មេងប្រុសដែលមានសមត្ថភាព!

ម្តាយភ្ញាក់ផ្អើល។ -

តើធ្មេញអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

តើអ្នកបានគ្រប់គ្រងថ្ងាសទេ?

ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ឃើញ ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​វា​ហើយ” Lemele បាន​ឆ្លើយ​តប។ -

ចំពោះករណីបែបនេះ

ឡើងលើលាមក!

ឆ្នាំ 1893 ភូមិ Goloskovo តំបន់ Khmelnitsky អ៊ុយក្រែន - 12.8.1952 ទីក្រុងម៉ូស្គូ) កវីជនជាតិយូដា។ គាត់បានសរសេរជាភាសា Yiddish ។ ខ្ញុំមិនបានទទួលការអប់រំជាប្រព័ន្ធទេ។ ដោយ​បាន​កំព្រា​នៅ​អាយុ ១០ ឆ្នាំ គាត់​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ការ និង​ផ្លាស់​ប្តូរ​អាជីព​ជា​ច្រើន។ Kvitko ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកស្គាល់គ្នារបស់គាត់ជាមួយ D. Bergelson (1915) ។ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងរបស់គាត់ជាកវីនៅឆ្នាំ 1917 ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពកាសែត។ ក្នុងឆ្នាំដដែលការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់កុមារ "ចម្រៀង" (Lideleh, 1917) ត្រូវបានបោះពុម្ព។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1918 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង Kyiv ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបណ្តុំ "Eigns" ("Own", 1918, 1920), "Baginen" ("At Dawn", 1919) និងកាសែត "Komunistische von" ("បដាកុម្មុយនិស្ត")។ គាត់បានចូលទៅក្នុង triad (រួមជាមួយ P. Markish និង D. Gofshtein) នៃកវីនាំមុខគេនៃក្រុម Kyiv ។ កំណាព្យ “In the Red Storm” (“In Roitn Shturem”, 1918) គឺជាស្នាដៃដំបូងក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជនជាតិយូដាអំពីបដិវត្តខែតុលាឆ្នាំ 1917។ រូបភាពនិមិត្តសញ្ញា និងគំនូរព្រះគម្ពីរនៅក្នុងកំណាព្យមួយចំនួនពីការប្រមូល “ជំហាន” (“Treat ", 1919) និង "អត្ថបទចម្រៀង។ វិញ្ញាណ" ("Lyric. Geist", 1921) បង្ហាញពីការយល់ឃើញផ្ទុយគ្នានៃសម័យកាល។ នៅឆ្នាំ 1921 គាត់បានទៅ Kovno បន្ទាប់មកទៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងជាកន្លែងដែលគាត់បានបោះពុម្ពការប្រមូលកំណាព្យ "Green Grass" ("Green Thunderstorm" ឆ្នាំ 1922) និង "1919" (1923; អំពីពូជពង្សជ្វីហ្វនៅអ៊ុយក្រែន) ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីបរទេស " Milgroym", "Tsukunft", នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីសូវៀត "Strom" ។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1923 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង Hamburg ហើយនៅឆ្នាំ 1925 គាត់បានត្រលប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញ។ នៅឆ្នាំ 1926-36 នៅ Kharkov; បានធ្វើការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Di Roite Welt" ("ពិភពលោកក្រហម") ដែលក្នុងនោះគាត់បានបោះពុម្ពរឿងអំពីជីវិតនៅទីក្រុង Hamburg ជីវប្រវត្តិជីវប្រវត្តិ - រឿងបដិវត្តន៍ "Lam and Petrik" (1928-29; បោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក - 1930; ការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1938 ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពទាំងស្រុងក្នុងឆ្នាំ 1990) និងកំណាព្យបែបកំប្លែង [រួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូល "Skvatka" ("Gerangle" ឆ្នាំ 1929)] ដែលគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយ Proletcultists នៃ "គម្លាតខាងស្តាំ" ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថា។ នៅឆ្នាំ 1931 គាត់បានធ្វើការជាអ្នកបង្វែរនៅរោងចក្រត្រាក់ទ័រ Kharkov ហើយបានបោះពុម្ពការប្រមូល "នៅក្នុងសិក្ខាសាលាត្រាក់ទ័រ" ("នៅក្នុងសិក្ខាសាលាត្រាក់ទ័រ" ឆ្នាំ 1931) ។ ការប្រមូល "ការវាយលុកនៅលើវាលខ្សាច់" ("Ongriff af vistes" ឆ្នាំ 1932) ឆ្លុះបញ្ចាំងពីចំណាប់អារម្មណ៍នៃការធ្វើដំណើរទៅកាន់ការបើកទីក្រុង Turksib ។

នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដោយសារការគាំទ្រពី K.I. Chukovsky, S.Ya Marshak និង A.L. Barto គាត់បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិជ្វីហ្វឈានមុខគេម្នាក់។ អ្នកនិពន្ធនៃជាង 60 បណ្តុំនៃកំណាព្យរបស់កុមារ ដែលសម្គាល់ដោយឯកឯង និងភាពស្រស់នៃទស្សនៈពិភពលោក ភាពភ្លឺនៃរូបភាព និងភាពសម្បូរបែបនៃភាសា។ កំណាព្យរបស់កុមារ Kvitko ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសហភាពសូវៀតក្នុងរាប់លានច្បាប់ចម្លងដោយ Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mikhalkov, E. A. Blaginina និងអ្នកដទៃនៅឆ្នាំ 1937 គាត់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងមូស្គូដោយបានបញ្ចប់ប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិ - បដិវត្តន៍ជីវប្រវត្តិនៅក្នុងខ "ឆ្នាំវ័យក្មេង" ។ "("Junge Jorn", 1928-1940, ការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1968) អំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំ 1918 ដែលគាត់បានចាត់ទុកការងារសំខាន់របស់គាត់។ បកប្រែកំណាព្យដោយកវីជនជាតិអ៊ុយក្រែន I. Franko, P. Tychina និងអ្នកផ្សេងទៀតទៅជា Yiddish; រួមគ្នាជាមួយ D. Feldman គាត់បានបោះពុម្ព "Anthology of Ukrainian prose ។ 1921-1928" (1930) ។ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ គាត់គឺជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រឆាំងហ្វាស៊ីសជ្វីហ្វ (JAC)។ បានបោះពុម្ពបណ្តុំនៃកំណាព្យ "ភ្លើងនៅសត្រូវ!" (“Fayer af di sonim”, 1941)។ រួមគ្នាជាមួយ I. Nusinov និង I. Katsnelson គាត់បានរៀបចំបណ្តុំ “Blood Calls for Vengeance។ រឿងរ៉ាវនៃជនរងគ្រោះនៃអំពើឃោរឃៅរបស់ពួកហ្វាស៊ីសនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញដែលកាន់កាប់" (1941); កំណាព្យឆ្នាំ 1941-46 ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូល "ចម្រៀងនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ" ("Gezang fun main gemit" ឆ្នាំ 1947 ការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1956) ។ ចាប់ខ្លួនក្នុងសំណុំរឿង JAC នៅថ្ងៃទី 22 ខែមករា ឆ្នាំ 1949 ត្រូវបានប្រហារជីវិត។ ការស្តារនីតិសម្បទាក្រោយអាយុ (1954) ។

ការងារ៖ ចំណូលចិត្ត។ M. , 1978; ចំណូលចិត្ត។ កំណាព្យ។ រឿងនិទាន។ M. , ឆ្នាំ 1990 ។

Lit.: Remenik G. កំណាព្យនៃអាំងតង់ស៊ីតេបដិវត្តន៍ (L. Kvitko) // Remenik G. គំនូរព្រាងនិងរូបភាព។ M. , 1975; ជីវិតនិងការងាររបស់ L. Kvitko ។ [ការប្រមូល] ។ M. , 1976; Estraikh G. In harness: មនោសញ្ចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ Yiddish ជាមួយកុម្មុយនិស្ត។ N.Y., 2005 ។